Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪ No creo que pueda soportarlo ♪
♪ Porque tardó mucho en hornearlo ♪
♪ Y nunca volveré a tener esa receta ♪
♪ Otra vez ♪
[ Suena la música del tema principal de "Beetlejuice" ]
[trueno retumbante]
[perro ladrando]
[tronido]
[viento soplando]
[música de suspenso]
[Lydia] Entra si te atreves.
[tronido]
Los vivos.
Los muertos.
¿Pueden coexistir?
Eso es lo que estamos aquí para descubrir.
Mi nombre es Lydia Deetz y bienvenidos a Ghost House.
[la audiencia vitorea y aplaude]
Únase a nosotros en el ático esta noche.
son Emmet y Jody Welch, de Cleghorn, Wisconsin.
- Junto con su perro, Taco. - [Taco se queja]
Y vamos a escuchar acerca de cómo
Su casa de ensueño se convirtió en una casa fantasma.
- [La audiencia exclama suavemente] - [Se escuchan risas espeluznantes]
He sido mediador psíquico durante más de 15 años.
Pero nada podría haberme preparado.
por lo que encontré cuando visité
La granja Welch.
- Aquí hay una vista previa. - [Taco ladra]
Tenga cuidado,
Es intenso.
[música espeluznante]
No sé qué voy a encontrar detrás de esta puerta,
pero no me quiere aquí.
[música de suspenso]
[fuerte ruido]
[Quejidos de tacos]
[exhala temblorosamente]
Siento una presencia oscura.
- ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! - [puerta cerrada]
[Todos jadeando]
[suspira]
Emmet, ¿estás listo para escuchar sobre tus visitantes paranormales?
Dale.
¿Y tú, Jody?
No he pegado ojo
desde que nos mudamos a esa maldita casa.
Taco estaba tan asustado que fue al baño.
en su cama de perro todas las noches.
Ha sido una pesadilla viviente.
Enfrentarse a lo desconocido. Conquistar los miedos.
No hay nada más difícil.
Pero no te preocupes.
Estaré a tu lado... [jadeos]
[risas distorsionadas]
¿Qué...?
No.
- No, no. - [murmullo del público]
[susurra] ¿Qué pasa?
- No lo sé. - ¡Vamos!
[Lidia] No. No.
- Uh... - Lo estás haciendo muy bien.
[temblorosamente] Estoy...
- ¿Necesitas un descanso? ​​- [respiración temblorosa]
- Sí. - Sí, tomémonos un descanso.
Lydia Deetz, damas y caballeros!
-Bravo. - [aplausos del público]
Necesito cinco. Hazlo realidad.
Bien, chicos, ¡eso es el almuerzo!
[exhala profundamente]
[Nadia] Le dije que necesitaba usar lentes de contacto.
Pero no, el Sr. Mago Importante no quiso escuchar.
Oh, ¿puedes dejarlo descansar un rato, Nadia?
Estoy teniendo un día realmente de mierda.
- ¿Hmm? - [se abre la puerta]
¿Qué pasó allí afuera?
¿Estas bien?
Sí, estoy bien.
Son estos días de doble grabación,
- Me puede afectar. - Oh, Dios.
Me mata verte sentirte así.
Porque cuando te sientes así,
Simplemente me hace sentir lo que tú sientes.
Entonces, de alguna manera extraña, es como...
Cuando tú estás sufriendo, yo también estoy sufriendo.
-No lo sé. -Dios, lo siento.
Yo... no quiero hacerte sentir así.
Oh, nena. Hola, está bien.
En todo caso, sólo demuestra lo conectados que estamos.
Es como si tuviéramos el mismo corazoncito estúpido.
[traqueteo de frasco de pastillas]
[Lydia se aclara la garganta]
No, no necesitas esto.
[Suavemente] Oh.
Tengo un trabajo y es
Para asegurarnos de que no ahogues tus talentos
En el fondo de un frasco de pastillas, Lydia.
Por favor...
Sólo para superar el día de hoy.
[música suave]
Está bien. Pero...
Esta es la última vez
que alguna vez saque pastillas de un bote de basura para ti.
¿Entiendes? O un inodoro o un lavabo.
Aquí.
¿De acuerdo? Lo tienes todo bajo control.
- ¿Está bien? - Sí.
[teléfono celular vibrando]
- ¿Eso es mío? - No te muevas.
¿Quién me está enviando mensajes de texto?
Tu estúpida madrastra.
Ella tiene diarrea por enviar mensajes de texto.
Tengo que irme.
Lidia...
Todavía tenemos un segmento para terminar.
[entrevistador] Cuéntenos sobre
La inspiración para The Human Canvas.
[Delia] Soy mi propio lienzo.
Yo soy mi arte.
Como sabemos, el arte imita a lo vivo.
Me alimenta.
Y no estaba recibiendo suficiente alimento
solo de la escultura.
Entonces decidí ampliar mis gustos
y resulta que soy insaciablemente...
[Lidia] ¡Delia!
¿Dónde has estado?
Creo que he llorado toda el agua de mi cuerpo.
¿Qué le pasó a papá?
- ¡Estoy desolada, Le Tigre! - [hablando en francés]
Es el Picasso de los grafiteros.
Me estaba etiquetando como si fueran las paredes del metro de París.
Pero ahora está teniendo una pequeña rabieta.
Porque tuve que cancelar la actuación.
¿Qué pasó?
¿Qué? Oh.
Tu padre me dejó.
¿Él se está divorciando de ti?
¡Qué pensamiento tan horrible!
¡No! ¡Está muerto!
[temblorosamente] ¿Qué?
Papá falleció.
[suspira]
¿Cómo?
[Delia] Él estaba regresando
de su expedición de observación de aves
al atolón Funafuti...
- [charla indistinta] - [llanto de bebé]
[Delia] ...cuando su avión se estrelló
en el Pacífico Sur.
- [Explosión] - [Charles jadea]
- [ruido de avión] - [jadeos]
¿Un accidente aéreo?
[pasajeros en pánico]
[Lydia] Esa fue su peor pesadilla.
[salpicaduras de avión]
En realidad, sobrevivió al accidente.
- ¿Se ahogó? - Casi.
Pero no del todo, no. Según los supervivientes,
Papá se aferró a un ala.
[jadeos]
- [Superviviente 1] ¡Por aquí! - [Superviviente 2] ¡Vamos!
[Superviviente 1] ¡Oye, nada por encima! ¡Nada por encima!
¡Ey!
Entonces ¿cómo murió?
Un tiburón saltó del agua.
- ¡Y lo conseguimos! - [Charles grita]
Así.
Acabo de hablar con él el sábado.
Estaba tan emocionado,
Me agradeció por los binoculares,
Dijo que había observado los rituales de apareamiento.
del andarríos de Tuamotu.
Sí, voló al otro lado del mundo.
Observar aves, hacerlo en una playa.
¡Y lo mató!
[suspira]
Necesitamos decírselo a Astrid.
Oh, ¿debemos hacerlo?
Ella ya es una cosita tan morbosa.
Eso si logro alcanzarla.
Apenas nos hablamos.
Oh, a Charles le mataría saberlo.
Tuve que cancelar mi show.
[en francés] ¡Que tengas un buen día!
¿Qué dijo?
[hablando francés]
- [El Tigre grita] - [golpes corporales]
[Trabajador] ¿Viste eso?
[música de suspenso]
[gime suavemente]
[en francés] Hola, señor. ¿Dónde estoy?
[en inglés]¿Dónde estoy?
[conserje] Al final del pasillo, segunda puerta a la derecha.
Tome un número.
Alguien te ayudará.
Eventualmente.
[música alegre que se reproduce débilmente a través de los auriculares]
[El Tigre hablando francés]
[conserje] Malditos extranjeros.
[exhala roncamente]
[traga saliva]
[El contenedor hace ruido]
[gruñidos]
- [Crepitaciones de electricidad] - [Gemidos]
[estridente]
- ["Tragedy" de los Bee Gees] - [jadeos]
♪ Noche y día, hay un ardor dentro de mí ♪
♪ Oh, oh, amor ardiente con un anhelo que no me deja ser ♪
♪ Caigo y no puedo soportarlo todo solo ♪
♪ Realmente debería estar abrazándote, abrazándote ♪
♪ Amándote, amándote ♪
- [hace clic con la grapadora] - [hace una mueca de dolor]
♪ Es una tragedia ♪
♪ Cuando la mañana llora y no sabes por qué es difícil de soportar ♪
♪ Sin nadie a tu lado no irás a ninguna parte ♪
[gruñidos]
♪ Tragedia, cuando el sentimiento se ha ido y no puedes continuar ♪
♪ Es una tragedia, cuando la mañana llora y no sabes por qué ♪
[hueso crujido]
♪ Es difícil de soportar ♪
♪ Sin nadie que te quiera no irás a ninguna parte ♪
[carne chapoteando]
- [gruñidos] - [clic de la grapadora]
♪ Es una tragedia ♪
♪ Cuando la mañana llora y no sabes por qué es difícil de soportar ♪
♪ Sin nadie que te quiera no irás a ninguna parte ♪
[música premonitoria]
¡Hola, toots!
No se supone que debas volver aquí.
No me hagas decírtelo dos veces.
- [gruñidos] - [Se reanuda la "tragedia"]
¿Dónde está Beetlejuice?
[gluglú]
[inhalando profundamente]
[la canción termina]
[charla indistinta]
[Suena la campana]
- [Suena el celular y se detiene] - ¡Uf!
[reír]
[estudiante] ¡Casa fantasma!
Cuando ya estás en tu tercer hijo
y segundo divorcio,
Ya veremos quién se ríe último.
[el cristal se rompe]
[Astrid] Perfecto.
[teléfono celular sonando]
- Déjame en paz. - [suena el teléfono móvil]
[música melancólica]
Así que está decidido. Llevaremos a Charles a su casa en Winter River.
Pero nunca he organizado un funeral...
- [suena la línea] - Nunca he alojado nada.
Sin que Charles estuviera allí.
Mirándome con asombro.
[Buzón de voz de Astrid] Soy Astrid.
- Por favor, no dejes ningún mensaje. - [suspira] No contesta.
Quizás debería contarle a Astrid sobre Charles.
Podría ser más fácil venir de
un arquetipo masculino no femenino .
Bueno, ya no quedan hombres en la familia.
Bueno, no te ofendas, Delia.
Muy pronto seré un miembro de la familia .
De hecho,
Quizás yo sea la persona perfecta para decírselo.
Acabo de perder a mi propio abuelo.
¿Lo hiciste? ¿Cuándo?
Hace cuarenta años.
Pero en mi cuerpo de niño, eso es ayer.
[Lydia] Se lo voy a decir a Astrid, ¿de acuerdo?
Sólo dame unos minutos antes de que subas.
[Delia] ¡Basta! Yo me encargaré de esto.
[grita] ¡Astrid!
¡Astrid!
Deja de torturar a tu madre.
Sé que normalmente me parece divertido,
Y es justo después de la forma en que me trató.
-Cuando tenía tu edad. - [Rory suspira]
Pero hoy no!
Tu mamá perdió a su papá.
Has perdido a tu abuelo.
Y he perdido mi...
manitas cachondo
[sollozando] Charles.
¡Carlos!
¡Oh, Carlos!
No puedo creer que el abuelo esté muerto.
Él es como la única persona semi-normal en esta familia.
[Lydia] Estaremos en Winter River durante algunas semanas.
¿A qué te refieres con unas cuantas semanas?
Pensé que sólo íbamos al funeral.
Bueno, tenemos que limpiar la casa.
Al abuelo le encantaba ese lugar.
[Delia] Sí, y le vamos a rendir homenaje.
con un colectivo de duelo.
¿Un “Colectivo de Duelo”?
Estoy viendo un manifiesto visual semimultimedia de nuestra pérdida.
¿Cómo se manifiesta la pérdida?
¿Son solo lágrimas? ¿Una lápida?
¿Gladiolos marchitos?
No, necesitamos desentrañar el arte del dolor.
Sí, eso suena realmente traumático.
No puedo ir.
Soy nuestro representante escolar
para nuestra Conferencia Ambiental Estudiantil la próxima semana.
Presentamos nuestras demandas sobre la acción frente al cambio climático.
Hablé con el director y lo aclararon.
Ella realmente piensa que es una muy buena idea.
Sí, bueno, supongo que cuando donas un centro de arte entero,
El director se convierte en tu pequeña marioneta atada a un hilo.
- [suspira suavemente] - [Delia se ríe]
Bueno, eres libre de rechazar tu herencia.
Cuando vives a lo grande gracias al salario de un ecologista.
- [risas] - [música premonitoria]
[Temblorosamente] ¿Qué? ¡No! ¡No!
¡Jesús! Bueno, la gente ya lo sabe.
Que Lydia Deetz es mi mamá.
Bueno, ¿puedes dejar de comportarte como un bicho raro por un segundo?
- Vuelve. - ¿Por qué?
Está bien, la gente ya sabe que preferirías gastar
Más tiempo con fantasmas que con tu propia hija.
[ música orquestal dramática ]
[música siniestra]
[jadeos]
Jesús, Bob.
¿No ves que estoy concentrado aquí?
¿Sabes, Bob?
Las relaciones a larga distancia pueden ser difíciles.
Especialmente cuando uno de ustedes está muerto.
y el otro te ignora desde hace 30 años.
Pero Lydia y yo,
Tenemos una conexión psíquica definida.
[llamador 1] Solo necesito que esta gente salga de mi casa.
¡Por favor espere! Centro de llamadas Afterlife , por favor espere.
[llamador 2] ¿Cuánto cuesta un bioexorcismo premium?
[Beetlejuice] Y te diré algo,
Ella definitivamente me vio la última vez.
Sentí un pequeño cosquilleo.
[llamador 3] La garantía de devolución de dinero.
Estoy pasando tu llamada ahora.
[llamador 4] Acabo de morir y ella ya se volvió a casar.
Véndele el paquete de luna de miel.
Mataré al nuevo marido y poseeré a la ex esposa.
La obligaré a hacer algunas cosas indecorosas,
- Y luego publicaré las fotos. - [Suena la alarma]
[llamador 4] ¿Puedo pagar en cuotas?
Me necesitan arriba.
- [Bob gruñe] - Bob, mantén la fortaleza.
[tocando la puerta]
[suspira]
[en francés] Ou je suis?
- ¿Dónde estoy? - [mujer] Toma un número,
-Toma asiento.- [Le ​​Tigre se burla]
[Beetlejuice suspira]
[maullidos de gato]
Soy más de perros.
[Mujer] ¡Tú! Habitación 515. Ahora.
[cámara parpadeando]
- Vamos. - Vamos.
[Gángster] Oye, cuidado con el traje.
[detective] No me llames "detective",
Eres un desastre andante.
-Tenemos informes. -Otro manifestante.
[operador en radio] Hay un diez en punto nueve.
Wolf Jackson, Unidad de Crímenes del Más Allá.
Déjame hacer un intento salvaje.
Actor.
No cualquier actor.
Lo he hecho todo. Durante seis películas y un reinicio,
Me convertí en Frank Hardballer.
Hacer mis propias acrobacias no era negociable.
- ¿Sabes por qué? - Autenticidad.
Correcto.
Un policía antivicio no llega a la puerta de un delincuente
y luego llamar a un especialista en acrobacias para que lo arregle.
Yo tampoco.
Tienes que mantenerlo real.
Parece que te excediste un poco con lo real, amigo.
¿Quién sabía que era una granada activa?
Tu nombre surgió
Sobre este caso estoy investigando.
[tosiendo]
[chillidos]
¿Reconoces a este minino?
Nunca había visto esa chica antes en mi vida.
O la otra vida.
- [Haciendo clic el obturador de la cámara] - [Lobo] ¿Alguna idea?
¿Por qué mi sospechoso escribió tu nombre?
¿En la porquería de este idiota?
Uh... Es difícil decirlo, Wolf, pero podría ser un súper fan.
Ya sabes, chicos como tú y yo...
- [el obturador de la cámara hace clic] - ...volvemos locas a las chicas.
Ella recogió todas las partes de su cuerpo.
Mi presentimiento es que ella está buscando venganza.
Y parece que tú eres el número uno en su lista.
Bueno, no sería la primera mujer.
Quien quería matarme.
Y es un poco difícil matar a un hombre muerto.
Esta chica puede.
Ella es una chupa almas.
Oh, sí, podrías decir eso otra vez.
Mi consejo: mantén un perfil bajo.
Ella pone sus manos sobre ti y estás muerto-muerto.
Y no hay vuelta atrás en eso, señor Juice.
Entendido.
[niño cantando] ♪ Day-o, yo digo day-o ♪
[Coro cantando] ♪ Viene la luz del día y yo quiero irme ♪
♪ Día, yo digo día Yo digo día, yo digo día ♪
♪ Yo digo día, yo digo día-o ♪
♪ Viene la luz del día y yo quiero irme ♪
[Niño haciendo señas] ♪ Venga señor contador ♪
♪ Cuéntame el plátano ♪
[Coro cantando] ♪ Llega la luz del día y quiero irme a casa ♪
♪ Levanta un grupo de seis pies, siete pies y ocho pies ♪
♪ Llega la luz del día y quiero ir a casa ♪
Simplemente no puedo creer que no volveré a ver a Charles.
Consuélese con el conocimiento
que está en un lugar mucho mejor.
Los ángeles lo están guiando hacia la luz eterna.
y que su alma vuele por las puertas celestiales,
como los pájaros que tanto adoraba
y volar sobre los Campos del Elíseo
A la gloria que es tuya.
¿Qué?
No he ido a un funeral desde el de papá.
La muerte es dura.
Sí, a veces pienso que la vida es más difícil.
Lo sé.
Escucha, si quieres volver a hablar con ese terapeuta...
Ahí vas de nuevo.
Tú simplemente te haces a un lado
Toda conversación posible sobre él.
Astrid...
Yo amaba a tu padre,
Pero nuestra relación había terminado.
Mucho tiempo antes del accidente.
Todavía no entiendo por qué no puedes verlo.
- ¿Por qué no? - Ojalá lo supiera.
Pero esta habilidad
No viene exactamente con instrucciones.
Todo empezó cuando tenía tu edad.
Es irónico, ¿no?
Aparentemente puedes ver cualquier fantasma al azar.
para tu programa de televisión de mierda,
Pero el único fantasma que realmente me importa
No puedes ver nada.
[música sombría]
[música siniestra]
¡Estamos cerrados!
Lamento molestarte. Mi nombre es Charles Deetz.
Me siento un poco mareado.
¿Dónde estoy?
Malditos novatos.
¡Espera! ¡En la sala de espera!
[Charles] Está bien.
- [Suena la campana de la tienda] - Increíble.
[gruñe enojado]
[música de suspenso]
Ey...
- ¿Quién está ahí? - [crujido de plástico]
[estridente]
[gimiendo]
[inhalando profundamente]
[música coral siniestra]
[salpicaduras de agua]
[eructando]
- Mi ex esposa ha vuelto. - ¿Hmm?
[Beetlejuice] Bueno, sé lo que estás pensando...
"¿Cuándo estuvo atado el Jugo ?
¿Qué clase de mujer podría mantenerlo satisfecho?" Bueno...
[se escuchan gemidos de retroalimentación del micrófono]
[en italiano]
[música dramática]
[música suave]
[cabra desnuda]
[trueno retumbante]
[Ambos gimiendo]
- [Beetlejuice gruñe] - [Delores gime]
[Beetlejuice continúa en italiano]
[música siniestra]
[Beetlejuice exhala]
Mazel tov.
[Beetlejuice continúa en italiano]
- [música tensa] - [Delores grita]
[en inglés] Ahora ella está de vuelta,
y ella está enojada.
[música sombría]
[charla indistinta]
[música operística que se reproduce por los altavoces]
Ey.
Debe haber bastante ruido aquí arriba, ¿no?
Aquí también.
Escucha, si alguna vez necesitas procesar
Cualquiera de tus emociones, estoy aquí para ti.
[eructos]
Emociones procesadas. Gracias.
Te vi parado junto a la tumba de tu abuelo.
Debió haber sido un tipo bastante genial.
La muerte es así, como...
[Gime] Es como trágico, ¿sabes?
Quiero decir, si alguna vez quieres, ya sabes, llorar o simplemente,
una especie de rabia contra algunos de estos sentimientos
que está pasando ahí dentro,
Quiero que sepas
que yo pudiera ser eso...
Un tipo genial para ti, ¿sabes?
- Estoy bien. - Ya sabes,
Momentos como este pueden unir a una familia.
extrañamente más cerca uno del otro.
De camino hacia aquí,
Escribí un poema para tu abuelo.
¿Ah, sí? ¿Cómo te va?
Es, es, es...
comienza...
Bueno, es como si comenzara con el duelo, obviamente.
Y luego la aceptación.
Es largo, no lo memoricé ni nada parecido.
Pero es bastante hermoso.
Déjate de tonterías, Rory.
¿Está bien? No me dejaré llevar por tu New Age.
excesivamente emocional, vínculo traumático,
Retiro de yoga, mierda.
Te veo.
Porque, como tú,
Mi mamá es una persona muy rota.
¿De acuerdo? Es una fantasiosa delirante.
Simplemente la explotas.
Y si ella quiere permitir que eso suceda,
Eso es culpa suya.
[Mujer] Lamento mucho tu pérdida. Lo siento.
Lo sé, lo sé. Gracias.
Oh, si no es la pequeña Jane Butterfield.
¿La pequeña Jane?
Oh, ahora soy Jane Butterfield-Lee .
Nosotros hicimos guiones.
¿Es ese Maxie Dean?
No.
No hay nadie aquí todavía.
Muestra de la microcervecería de mi marido.
¿"Micro"? ¿Eso es para gente que tiene casas diminutas?
¿Por qué tu casa está cubierta de tela negra?
Es un sudario de luto.
Ahora que Carlos ha muerto, también muere esta casa.
Y lo estoy protegiendo en su transición.
Hacia una nueva vida con una nueva familia.
No puedo esperar para mostrarlo.
Los compradores ya están haciendo cola.
Gracias a ti, Lydia,
Todo el mundo quiere un trozo de la Casa Fantasma original.
Los fantasmas no son reales.
Sólo la gente crédula cree ese tipo de tonterías.
A menos que estés tratando de pagar las cuentas, ¿verdad, mamá?
[Jane] Está bien, cariño, vamos adentro.
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
¿Qué?
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar la vida de un hombre extraordinario.
Ahora, solo tuve el placer
de conocer a Charles unas cuantas veces.
Entonces puedo decirte que no quería ningún discurso.
Charles odiaba las demostraciones públicas de emociones.
Sí, pero él también...
eligió vivir su vida al máximo.
Voy a arrancar una página del libro de Charles Deetz.
Lidia,
Ahora sé que siempre habíamos estado de acuerdo.
tomar nuestra relación con calma.
Pero no puedo esperar más.
Casémonos en tu fiesta favorita.
¿Quieres casarte conmigo en Halloween?
- [doliente] ¡Dios mío! - [Lydia] Eh...
¡Eso es... eso es en dos días!
Sí, lo sé.
Ya he hablado con el padre Damián.
La iglesia está disponible.
El santuario del Señor acoge a todos los que buscan
salvación y gloria eterna.
No antes del mediodía, sino entre las tres y las cuatro.
¿En serio vas a hacer esto en el velorio de Charles?
Sí. Sí. Sí, porque...
Porque mientras estamos aquí,
- Rodeado de muerte... - [se burla]
...comprometámonos todos a elegir la vida.
Porque quiero gastar
El resto de mi vida contigo, Lydia.
Y tú, Delia.
Y tú también.
Y tú. Otra vez.
¿Qué dices?
Rory, yo... Vamos,
No puedo comprometerme con esto ahora mismo.
Oh. [se ríe suavemente]
Está bien.
Esto es demasiada pérdida. [solloza]
¿Qué quieres decir?
Bueno, primero, la muerte de Charles.
Y por supuesto, la muerte de mi abuelo,
De lo que ya sabéis. Y ahora la muerte de...
-Nosotros. -¡No! No, yo...
Vamos, no quise decir eso.
Pensé que querías hacer el gran salto en bungee de la vida
justo a mi lado
No hay redes de seguridad, ¿verdad?
- [golpe de pared] - Pero supongo,
Lo único que hace puenting hoy en día es amor.
- [suspira] - Y ese cordón simplemente se rompió.
Vamos, Rory...
- Te amo. - Y yo te amo.
Oh.
[Rory] ¿Qué estamos esperando?
Está bien, supongo.
[murmullos de los dolientes]
[Rory se ríe suavemente]
Ay dios mío.
[Rory besándose]
¡Ella dijo "sí"!
[dolientes aplaudiendo]
¡Ella dijo "sí"!
¡Astrid!
[Suena la canción "Somedays" de Tess Park]
♪No me gusta nada♪
♪ Pero amo a todos algunos días ♪
♪ A veces , cuando las cosas se ponen difíciles ♪
♪ Lloro algunos días ♪
♪ Y el domingo le rezo a un Dios ♪
♪ No sé a quién pero él me da amor ♪
♪ Algún día ♪
[exhala]
[charla indistinta y risas]
♪ Y sé cuando sale el sol ♪
♪ Y hay gente buena por ahí ♪
♪ Me devuelve la fe ♪
♪ Algún día ♪
♪ Oh, sí, algún día ♪
[jadeos] ¡Lo siento!
- [bocina] - [mujer grita]
- ¡Lo siento! - [hombre] ¡Cuidado!
[gruñidos]
[jadeos]
[gritos]
[gemidos]
- [gemidos] - [suena el timbre de la bicicleta]
Vaya.
¿Estás bien?
[se ríe] ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
[Astrid] Sí. Viviré.
Uh, ¿qué estás leyendo?
Crimen y castigo.
-Uno de esos. -¿"Uno de esos"?
¿Qué significa eso?
Nada. Lo he leído tres veces.
- ¿En serio lo hiciste? - Sí.
"El dolor y el sufrimiento son siempre inevitables".
Sí.
Sí, yo...
No puedo creer que estés citando a Dostoievski. Eso es...
¿Dónde has estado toda mi vida?
[Astrid] Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en Winter River?
[chico] Toda mi vida.
Nunca te había visto por aquí antes.
[Astrid] Sí, esto es solo una escala temporal.
para el funeral de mi abuelo.
Hasta el prometido chiflado de mi madre
Lo convirtió en una fiesta de compromiso de facto.
Sí, anunció la fecha de su boda.
[Chico] Vaya, eso es diferente.
[Astrid] Ah, sí. Si conocieras a mi madre,
En realidad eso es bastante típico de ella.
¿Está tu papá en la foto o...?
No.
Sí, era un espíritu libre.
Defensor de causas perdidas.
Cuando se separaron, él se fue a Brasil.
Estaba tratando de salvar la selva tropical.
Pero mi mamá creció aquí.
Esa vieja casa en la colina.
Espera. ¿La casa fantasma?
¿Tu mamá es Lydia Deetz?
Desafortunadamente.
Ella es una leyenda.
Bueno, sí, si crees en tonterías sobrenaturales.
¿No lo haces?
- No. - Mmm-hmm.
Sólo creo en las cosas que puedo ver.
Ya sabes, ciencia. Hechos.
[zumbido, timbre del celular]
[Jeremy] Ah.
- Sí, va a seguir así. - [riéndose]
De vuelta a la locura.
Por cierto , lo siento por tu valla .
Puedes decirle a tus padres que mi mamá pagará por eso.
No, no pasa nada. Ni siquiera se darán cuenta.
Uh... Bueno, escucha, estaré aquí mañana,
Si quieres un descanso de la locura.
[Alarma a todo volumen]
[jadeos]
[jadeando]
- [jadeando] - [silbando]
- [gritando] - [ojos saltando]
[se burla]
[El obturador de la cámara hace clic]
[Teniente] El testigo confirmó a nuestro sospechoso.
como el chupa-almas de Perdido y Encontrado.
¿Quieres escuchar la parte extraña, jefe?
Pégame.
[Teniente] Después de que ella se convirtió en el dueño
en un panqueque humano,
Ella robó un vestido de novia de la cinta transportadora.
Por supuesto. Este enfermo grapado...
tiene su corazón retorcido puesto
en un reencuentro romántico con el Sr. Juice.
Ella no dejará de matar,
hasta que ella lo acompaña de regreso al altar.
Casos como este me hacen preguntarme por qué me hice policía.
[Pasos acercándose]
No eres un policía, eres un actor.
Gracias, Janet.
Me mantienes real
[Teniente] ¿Deberíamos llevarnos este Beetlejuice ?
¿bajo custodia protectora?
A ver si puedes encontrarlo.
Probablemente esté intentando mantener un perfil bajo.
Estaba muerto de miedo.
[Beetlejuice] Un poco más arriba, muchachos.
No podemos dejar que Delores pase por esa puerta.
[Bob gruñe]
[risas]
Chelín.
Como mirarse en un espejo.
Ya ves, Bob, serías mi señuelo.
Caminarías delante de mí en todo momento.
De esa manera ella te chuparía el alma mientras yo me escapo.
[Bob gime]
¿Entiendes?
[gime temerosamente]
Ahora es mi oportunidad.
[música de suspenso]
[jadeo]
[gritos distantes]
[grita] ¿Qué?
- ¿Por qué? - [el obturador de la cámara hace clic]
No! No! No!
Delia, ¿qué pasa?
Estoy intentando capturar el grito primario perfecto.
Voy a hacerlo explotar y montarlo en la pared.
Y os invito a todos a hacer lo mismo.
- ¿Por qué? - Por el Colectivo.
No podemos celebrar sinceramente
Todo lo bueno de nuestro difunto.
No hasta que liberemos el horror
que nos infligieron.
¿Qué cosa terrible te hizo el abuelo?
Él compró esta casa sin decírmelo.
[pasos apresurados acercándose]
¡Ay dios mío!
Estaba reuniendo algunas cajas en la ciudad,
Entonces te oí gritar. ¿Estás bien?
[tartamudea] Era Delia.
Ay, Delia.
[exclama] Estoy bien.
Ignorala.
Eso fue muy considerado de tu parte.
Astrid, ¿puedes echarle una mano con las cajas?
[se burla]
Le dije a los de la mudanza que vinieran dentro de una semana. ¿De acuerdo?
Creo que eso nos dará tiempo a todos para superarlo.
Nuestro dolor y nuestro trauma.
Y luego, después de la boda, creo que deberíamos volver,
y tenemos que terminar esos shows.
Tal vez mamá pueda atrapar a los fantasmas del ático.
para darnos una mano.
Adam y Barbara Maitland ya no están aquí.
¿Por qué? ¿Buscan una casa mejor para embrujar?
No, encontramos una escapatoria y ellos siguieron adelante.
¡Qué conveniente!
- [música sombría] - [pájaros graznando]
[música misteriosa sonando]
Aquél.
[música sentimental]
[Pasos acercándose]
Oh.
Dios, pensé que los había perdido.
Esta foto fue tomada durante un festival de terror de Mario Bava que duró toda la noche.
Estaba embarazada de ti de nueve meses.
Se me rompió la fuente durante Kill, Baby... Kill!
La película favorita de papá.
Sí.
¿Puedo conservar esto?
Sí.
También me gusta mucho ese modelo de Winter River.
¿El abuelo hizo eso?
[Lydia] No, eso pertenecía a los Maitland.
¿Conoces a la pareja fantasma inexistente?
[música siniestra]
Oh, encontré eso en el suelo.
- Oye, ¿quién es Beetlejuice? - ¡Nunca digas ese nombre!
¡Nunca!
- Beetlejuice. - ¡No! Astrid, hablo en serio.
Si dices ese nombre tres veces, algo muy malo.
- Va a pasar. - ¿Como qué?
De hecho, este ático está fuera de los límites.
¿Me entiendes?
[Astrid] Sí, entiendo que estás loca.
[Riendo maniáticamente]
[respiración trabajosa]
¡Oh, Dios mío, eres tú!
Pensé que un alce estaba a punto de atacarme.
Son ejercicios de respiración.
Intenta ver fantasmas todos los días.
¡Astrid!
- Déjala en paz. - [suspira]
Dios, ella me odia.
[Delia se ríe]
[Lydia] De alguna manera, la muerte de Richard sigue siendo mi culpa.
Me culpaste por lo de tu madre.
Ella no está muerta.
Y no te culpé. Te guardé rencor.
Hay una diferencia.
No fuiste muy amable
No, apenas reconociste mi existencia.
Pero lo hemos hecho bien, ¿no?
Sí. Desde que me vendí y me hice famoso,
Nos hemos acercado más.
No, empecé a gustarme antes de eso.
[respirando pesadamente]
¡De nuevo con la respiración espeluznante!
¡Funciona!
Lo aprendí en el retiro de sobrevivientes, donde conocí a Rory.
[Delia] Por supuesto que lo hiciste.
Mira, me quedé en shock después de que Richard murió.
Y estaba trabajando en mis sentimientos no resueltos,
y Rory acababa de perder a su prometida
en un accidente de esquí,
y estábamos en el mismo círculo de dolor
y nos conectamos.
Sí.
Él se sintió atraído por ti en el momento más bajo de tu vida.
Bueno, pero no se trata de él.
Astrid encontró esto en el ático.
Aquél. ¿Entonces?
¿Entonces?
De vez en cuando siento su presencia.
Como si estuviera acechando en algún lugar,
justo fuera de su alcance.
Pero últimamente,
Lo estoy viendo de nuevo.
Y realmente esperaba que todo esto estuviera en mi cabeza.
¿Y ahora esto?
Lydia, necesitas recuperar tu vida.
De los parásitos, de esta cosa.
¿Dónde está la odiosa chica gótica?
¿Quién me atormentó hace tantos años?
Es hora de encontrarla.
- [Astrid] Hola. - Hola.
- [mujer] Jeremy, ¿eres tú? - Sí.
Uh, mamá, voy a estar arriba con una amiga.
[Mujer] Está bien. Diviértete.
[tintineo de platos]
[La televisión se reproduce de forma indistinta]
- [Jeremy] Hola, papá. - [hombre] Hijo.
Atascado en... Él vive en esa habitación.
["Where's the Man" de Scott Weiland suena en estéreo]
Tienes muchos vinilos de los 90.
¿Dónde encuentras esto, en eBay?
No, busco en tiendas de discos viejos.
No confío en lo que no puedo tocar.
Manual para personas recientemente fallecidas.
Sí, lo conseguí en una venta de garaje en la ciudad.
Las ilustraciones son bastante retorcidas. [se ríe]
[Astrid] Sí, parece un libro un poco cutre.
Mi mamá escribiría.
¿Qué pasa con tus padres?
Bueno, mi mamá pasa cada hora que está despierta
en la cocina horneando bajo estrés.
Y mi papá solía trabajar en la fábrica de papel,
Pero luego tuvo un accidente,
Así que ahora es un adicto al sofá a tiempo completo.
No puedo esperar a salir de esta ciudad de mierda.
Umm, debes haber estado en muchos lugares.
viajando, con una mamá famosa.
[Astrid] No realmente.
De todas formas mi papá es más viajero.
Solíamos tener este gran plan.
donde íbamos a visitar
Los diez lugares más espeluznantes de la Tierra.
Entonces, la Torre de Londres y el Castillo de Drácula y...
[se burla] Sí, entonces nunca tuvimos la oportunidad de hacerlo.
¿Qué pasó?
Un accidente de barco.
Sí, buscaron en el Amazonas durante una semana,
y nunca encontraron su cuerpo.
[suspira]
Realmente lo extrañas.
Sí.
Sabes, al menos a mí me hubiera gustado.
haber tenido la oportunidad de decir adiós.
Pero tu mamá no puede,
No sé, como,
Contacta con él o...
Ella afirma que ni siquiera puede verlo.
- ¿Por qué no? - Porque es un fraude.
Bueno, creo que eso es un poco duro.
Uh, bueno, mañana es Halloween.
Lo sé. Solía ​​ser mi fiesta favorita.
Porque mi papá, él haría todo lo posible
y hacer los disfraces más inapropiados para su edad.
- [se ríe] - Sí, creo que lo era.
En segundo grado, cuando fui disfrazado de El Grito de Munch.
- Vaya. Sí. - Sí. Fue una elección.
Pero ahora mi mamá se casa ese día,
Así que no lo sé,
Probablemente sea mi menos favorito ahora.
Bueno ¿A qué hora es la boda?
Medianoche. La hora de las brujas.
La idea poco convincente del futuro padrastro.
Bueno, ¿por qué no vienes ?
¿más temprano?
Uh, podríamos,
No sé, podríamos pedir pizza y repartir dulces.
Sólo si tú quieres. Quiero decir, eso no es...
Sin presión.
¿Qué pasa con estos pájaros espeluznantes?
La observación de aves era la pasión de mi padre.
Oh, me puse en contacto con esa tienda vintage.
Te encanta en SoHo.
Han enviado algunos posibles vestidos de novia.
Debería estar aquí más tarde hoy.
Oh, genial. Gracias.
Y un, uh,
Es posible que un pajarito haya cantado nuestra gran noticia.
a algunos medios de comunicación.
Pensamos que podríamos vender las fotos exclusivamente.
Podría ser una gran prensa para el programa.
Yo... Mira, estoy muy emocionado por casarme,
¿Pero podemos mantenerlo pequeño y privado?
Sí. Bueno, claro.
Es tu gran día.
Noche. Lo que sea.
[Suena una canción por el teléfono]
[Beetlejuice por teléfono] Oye, tengo fiebre
¡A través de mí! ¡A través de mí!
- [Mujer gimiendo por teléfono] - [Beetlejuice riéndose]
[Beetlejuice gruñe]
¿Lidia?
¡Te quiero fuera de mi vida!
¿Me escuchas?
¿Lidia?
¿A quién le estás gritando?
¿Te acuerdas de aquel terapeuta de parejas que vimos,
- ¿Doctor Glickman? - Mmm.
Dijo que yo estaba ocultando algo.
Y hasta que no lo afronté, tú y yo no evolucionaríamos.
- Mmm. - Bueno, bueno, tenía razón.
Y os lo voy a contar ahora.
Y, una advertencia justa,
Va a sonar muy loco.
¿Estás de acuerdo con eso?
Por supuesto. Me encantaría.
Rompamos esta barrera juntos.
Bueno, sólo dame un segundo.
[exhala]
Cuando era adolescente,
Un demonio tramposo aterrorizó a toda mi familia.
y trató de obligarme a casarme con él,
para poder regresar al mundo real para siempre.
Creí que se había ido para siempre,
Y luego últimamente lo he estado viendo de nuevo.
Y ahora, realmente ha regresado.
Y no sé por qué, ni cómo, ni qué hacer.
Bueno, entonces estás diciendo que alguien llamado Beetlejuice...
¡No digas su nombre!
Si dices su nombre tres veces,
Él aparecerá.
Bueno. Entonces esto...
El demonio es claramente una construcción de tu trauma desempaquetado.
Es un trauma que tendrás que afrontar.
De lo contrario, sólo empeorará .
No es una construcción, es literalmente un demonio.
Sé que este es un gran paso para ti.
Pero, en palabras del Dr. Glickman,
Te voy a dar el empujón que necesitas.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- [jadeos] - [música ominosa]
[Crepitaciones de electricidad]
¿Que acaba de pasar?
Estamos en el modelo.
Eso no es posible
[música tensa]
[Rory tembloroso] ¿Qué carajo?
¡Te dije que no dijeras su nombre!
- [La palanca cruje] - [Ambos gritan]
[Rory gritando]
[Rory] ¡Lydia Deetz, damas y caballeros!
[Lydia] Nunca digas ese nombre.
¡Nunca! Tenemos que irnos, ahora.
[Rory] Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
[Ambos gruñendo]
[Silla chirriando]
- ¿Es eso...? - ¡Beetlejuice!
- [exclama] - [jadeo ahogado]
[gruñido ahogado]
Primero que todo, quiero que ustedes dos, niños, sepan,
Este es un espacio seguro, ¿de acuerdo?
Siéntete libre de expresarte.
No tengas miedo. Siento que hay un facilitador aquí,
pero ya llegaremos a eso.
Mira, cava profundo
y derrama tus entrañas.
¿De acuerdo? ¿Quién quiere empezar primero?
- ¿Eh? - [gruñido ahogado]
Está bien, lo haré.
- [gritos ahogados] - [Rory jadea]
Ahí lo tienes. ¿Ves? Estoy dispuesto a hacer el trabajo.
Ustedes dos niños necesitan ponerse en contacto.
Con tu niño interior.
El mío llegará en un santiamén.
[gritos ahogados]
[música caprichosa]
[bebé llorando]
- [arqueadas] - [llorando]
Todo el mundo dice que tiene mis ojos.
- Personalmente, no lo veo. - [el bebé gruñe]
- Lárgate, niño. - [bebé gritando]
- [El bebé gruñe] - [Rory gimotea]
[bebé eructa, se tira pedos]
Eres solo mi trauma desempaquetado.
Eres un producto de mi imaginación.
¿En realidad?
¿Es esto producto de tu imaginación?
- [Beetlejuice chilla] - [Rory gime]
[quejándose]
- [gemido ahogado] - [mordisqueando]
[risas] Hombre de piernas.
Igualito que su viejo.
[gritos ahogados]
[jadeos]
Eras tú quien me acechaba.
[Beetlejuice] Oye, si acechar significa
tratando de volver a casarme con el amor de mi vida,
Bueno, soy culpable de lo que se me acusa. ¡ Ven aquí!
¡Casa, casa, casa!
[Suena la canción "Right Here Waiting" de Richard Marx]
[articulando] ♪ Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas ♪
♪ Estaré aquí esperándote ♪
[Rory jadea]
¿Qué pasó?
Acabo de tener el sueño más salvaje.
Sí, creo que deberíamos dejar las pastillas.
[serpientes silbando]
¿Serpientes?
En realidad, áspides.
¿No son hermosas?
[Astrid] ¿Regalo de bodas para Rory?
[se ríe entre dientes] Ya es demasiado tarde. Les han quitado los colmillos.
Garantizado que son inofensivos y son para mí.
En el antiguo Egipto,
Una reina realizaría una ceremonia
en la tumba de su faraón usando serpientes,
El símbolo del amor eterno.
- ¿Estás seguro de eso? - Mmm-hmm.
Leímos que eran una amenaza constante.
A Ra en el inframundo
y representaba el caos total.
Bueno, mira, es por eso que las escuelas necesitan...
Más arte y menos lectura.
Se cumplió tu deseo, nos vamos.
Así que ve y recoge tus cosas,
Te llevaré de regreso a la escuela.
Espera, ¿qué pasó?
No me creerías si te lo dijera.
Pagaré una flota de mudanzas.
para llevar todo de vuelta a Manhattan,
excepto ese modelo.
Necesitamos cortarlo y quemarlo.
[jadeos] Oh.
¿Estás cancelando la boda?
[Lydia respira con dificultad]
[exhala]
¿Qué hizo esa bola de queso ahora?
No es Rory.
Es [articulando] Beetlejuice.
[con voz normal] Él está aquí.
En el modelo lo vi.
Rory también lo vio, pero cree que es un sueño.
[Astrid] Espera, no podemos irnos todavía.
Tengo planes mañana con este chico que conocí.
¿Cómo tuviste tiempo para conocer a un chico?
Tuviste tiempo para casarte.
[chasquea los labios] No lo dice en serio. Es solo karma.
Da igual. Estaba en bicicleta.
Y luego me estrellé contra su valla.
Y empezamos a hablar,
y luego me invitó a su casa para Halloween.
¿Puedo ir, mamá?
[Delia] Mmm-mmm.
¿Por favor?
[Lydia murmura]
[Delia] No permitiré esa amenaza a la humanidad.
para perturbar nuestra familia otra vez.
¡Nadie entra allí y nadie llama su nombre!
Estaremos bien ¿verdad?
[Astrid] ¡Mamá, ven! Voy a llegar tarde.
[música misteriosa sonando]
[niños charlando y riendo]
[niño] ¡Truco o trato!
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?
Sí.
- 125 Jefferson Lane. - [niños gritando emocionados]
No juzgues... ¿de acuerdo?
Su padre acaba de sufrir un accidente en el trabajo.
y están pasando por un momento difícil.
[niño] ¡Truco o trato!
Él es lindo.
¿Qué estás haciendo?
Iba a ir a saludar a sus padres.
¿En serio? Esto no es una cita para jugar.
Quiero decir, no tenemos seis años.
No va a pasar nada.
Está bien, está bien. Tienes razón.
Diviértete y te recogeré a las 10:00.
Ni un segundo después.
[niño 1] ¡Vamos, rápido!
[niño 2] ¡Truco o trato!
[suspira]
["Sven-g-englar" de Sigur Rós sonando]
[Jeremy] Yo, eh, allané el sótano.
Olvidé que teníamos la mitad de esto.
Sí, realmente lo diste todo.
Sí. [se ríe]
Por cierto , me gusta el disfraz de James Dean .
Gracias. Pero sí,
Mis padres piensan que me parezco más a
Richie de Días felices.
- ¿Mmm? - Tu disfraz luce genial.
¿Quién se supone que eres?
María Curie.
Físico francés dos veces ganador del Premio Nobel
- Y un icono feminista. - Oh, ella era, uh,
Ella descubrió la radiación, ¿no?
- Sí. - Sí.
Sí, su trabajo la estaba matando.
Ella ni siquiera se dio cuenta.
Sí, bueno, para alguien que se está muriendo.
de envenenamiento por radiación,
Uh, te ves hermosa.
Traje algunos dulces. O muchos... Yo...
Probablemente sea demasiado en realidad.
Pero, eh, podemos, no lo sé,
¿Tal vez puedas comer lo que sobre, si quieres?
O podríamos empezar a repartirlo ahora,
si eso es...
- ¿Qué quieres hacer? - Sí.
Uh, tengo una confesión, en realidad.
Preferiría quedarme aquí arriba contigo.
Está bien. Sí.
Eso también funciona.
[ Suena la canción "Dónde está el hombre" de Scott Weiland]
[se ríe]
[jadeos]
[gemidos]
[tartamudea] Por favor, no te asustes.
¿Qué vas a?
¿No lo sabías?
Astrid, de verdad que no tienes por qué tener miedo.
Eres un fantasma.
Mi mamá estaba diciendo la verdad. ¡Mierda!
Cuando mi mamá y mi papá solían pelear,
Solía ​​robar uno de los paquetes de seis cervezas de mi padre.
y ve a esconderte en la fortaleza del árbol.
Y un día,
Me resbalé
y cayó.
¿Hace cuanto tiempo que pasó eso?
23 años, 5 meses y 14 días.
¿Pero quién está contando?
He estado atrapado en esta casa durante 23 años.
No puedo ir más allá de ese árbol.
Y yo he pasado mi tiempo viendo pasar el mundo.
Pero entonces llegaste tú,
y me pudiste ver.
Y he estado solo por tanto tiempo,
Fue como si una granada hubiera explotado en mi cabeza.
Fue increíble.
Eres increíble.
- Debería irme. - Astrid, lo sé.
Sé que es una locura.
Pero realmente me gustas,
y quiero que estemos juntos.
¿Cómo?
Tú estás muerto, yo estoy vivo. Eso no tiene ningún sentido.
Bueno, eh,
¿Qué pasaría si te lo dijera?
que había encontrado una manera de regresar.
Ser humano de nuevo.
Umm, todo está en este libro.
Uh, todo el mundo recibe uno de estos cuando muere.
Es algo complicado,
pero, eh, solo puedo hacerlo
con la ayuda de una persona viva.
Y literalmente podrías devolverme mi vida.
No lo sé. ¿Quizás podríamos preguntarle a mi mamá?
'Porque se supone que ella es la experta en no-muertos, ¿verdad?
Sí, bueno, yo...
Estoy seguro de que te dará un millón de razones.
mantenerse alejado
Pero te daré una razón para que me ayudes.
Podrías ver a tu papá.
De nuevo.
[música de suspenso]
[Jane suspira] Tengo la primera jornada de puertas abiertas oficial.
Una semana a partir del domingo,
y luego dejaremos que comience la guerra de ofertas.
¿Dónde está Rory?
Supermercado.
Cambiando los dulces que compré por palitos de zanahoria.
Porque a Rory le encanta chupar todo a la vez.
Incluso Halloween.
Tengo que irme. Nos vemos en la iglesia.
Oh, ¿a menos que canceles la boda?
No, Delia.
¿Adónde vas?
Cementerio.
Para comunicarme con el espíritu de mi querido esposo.
Yo también tengo que irme.
Soy co-acompañante
Tropa de Girl Scouts de Littler Jane .
Pasamos semanas ideando un tema para el disfraz del grupo.
No acordamos nada de Disney.
Lo más cerca que estuvimos de Disney
Fue cuando Astrid se vistió como la madre muerta de Cenicienta.
Nunca adivinarás qué se les ocurrió a las chicas.
- [Lydia] ¿Mmm? - Ensalada de frutas.
¿No es eso genial?
Es saludable y no desencadena ningún efecto.
Voy como...
"hipoteca inversa".
Que es "hipoteca" escrito al revés.
¿Dónde está Astrid?
En una cita. Su primera.
Creo que estoy más nervioso que ella.
El niño vive en Jefferson.
No menciones esa calle.
Tengo un listado que me ha mantenido
de un récord de ventas perfecto.
Oh, es mi culpa.
El lugar había estado en el mercado durante años...
Pero pensé que si podía vender la "Casa del Asesinato",
Sería un logro para mí.
¿Casa del asesinato?
¿Que casa?
125.
Ahí fue donde dejé a Astrid.
Ella estaba saliendo con un chico llamado Jeremy.
- [música inquietante] - ¿Jeremy Frazier?
No entendí su apellido.
Oh, no, no puede ser él.
Pero Jeremy Frazier era una mala noticia.
Hace veintitrés años, asesinó a sus padres.
La policía lo encontró escondido en su casa del árbol.
Cuando intentaron sacarlo,
se cayó, se rompió el cuello,
Murió instantáneamente.
[jadeos]
¿Eso es todo lo que tienes que hacer para entrar al más allá?
¿Dibujar una puerta con tiza?
¿Ah, y tocar tres veces?
Sólo estoy haciendo lo que dice ahí.
Qué patético.
[retumbar]
[ruido de escombros]
[música de suspenso]
- O tal vez no sea tan patético. - [se ríe]
¿Y qué hacemos? ¿ Simplemente pasamos caminando?
Puedo, pero como todavía estás vivo,
Tienes que leer ese encantamiento primero.
[leyendo en latín] "Desde el mundo de los vivos me atrevo otra vez..."
[niños gritando]
[Neumáticos chirriando]
[música tensa]
[Lydia] ¡Astrid!
[gruñidos]
[Mujer] Jeremy, ¿eres tú?
[música espeluznante]
[Se reanuda la música tensa]
"Que otro libro pueda volver a caminar."
Bueno.
Creo que eso funcionó.
¡Astrid!
Vamos a ver a tu papá.
[jadeos] ¡Astrid! ¡No!
Bueno.
[Suena música ambiental]
Bueno, está bien, espera aquí.
Iré a averiguar dónde se supone que debemos ir.
No olvides preguntar dónde está mi papá.
[Jeremy] Disculpa, lo siento, lo siento por...
[Astrid] Feliz Navidad.
[con voz ronca] Feliz Navidad.
[Jeremy] Gracias.
Bueno, tenemos que ir a Inmigración.
[Charles] Disculpe, ¿puedo hablar con su gerente?
Mi esposa me va a despellejar si no llego pronto a casa.
[Mujer] Qué dulce. Toma un número y siéntate.
[Charles se burla]
[suspira]
Vaya, tío.
[sangre brotando]
[música inquietante]
[Delia] Oh, Poderes del Más Allá,
Acepta a mi Charles como yo he aceptado su muerte.
No, no lo he hecho.
Y nunca lo haré.
El dolor no tiene fecha de caducidad .
Oh. Oh, eso es bueno.
¡Aunque el dolor no tiene fecha de caducidad !
Reyes del Comercio,
Caballeros de Nasdaq,
Considéralo digno de entrar por las puertas de tu reino.
Ya no existes, mi rey.
Pero con la bendición de los ángeles
- de amor eterno... - [serpientes silbando]
Yo, vuestra reina sobreviviente,
Toma con orgullo el manto de tu...
- [serpientes silbando] - [crujidos de cuello]
- [hace una mueca de dolor] - [golpes en el cuerpo]
[serpientes silbando]
[Rory] Está bien. Ahí lo tienes. Gracias.
¿Estás bien, cariño? Te ves un poco maníaca.
Sólo nerviosismo previo a la boda.
Simplemente voy a subir y probarme mi vestido.
pero no subas
porque es mala suerte verme antes de la ceremonia.
Seguro.
[niños riendo]
Bueno, hola. ¿Quién está haciendo el payaso?
- [niño 1] ¡Truco o trato! - [niño 2] ¡Truco o trato!
Aquí estamos.
-Manzanas...- [niños] ¡Gracias!
...palitos de zanahoria y algunas pasas rubias,
'Porque a nadie le gusta un payaso grande y gordo.
[niños riendo]
[música tensa]
No puedo creer que esté haciendo esto.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
[tronido]
[El suelo se agrieta]
[caballo relinchando]
[Mujer gritando]
[ruido de tierra]
[música siniestra]
El jugo está suelto.
[jadeos]
Necesito que me digas qué significa esto.
Bueno, echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
En pocas palabras, tu hija está en problemas.
Ella decidió intercambiar vidas con el chico.
Él podrá volver,
mientras ella está atrapada en el otro lado de forma permanente.
Billete de ida en el Tren del Alma.
- ¿Tren del alma? - Así es.
Última parada, el Gran Más Allá.
No, ella no puede subir a ese tren.
Tienes que hacerme entrar allí para poder sacarla.
Bueno, puedo hacerte entrar,
Pero será necesario un quid pro quo.
Por supuesto que sí. ¿Qué quieres?
Bueno, tengo esta ex esposa, ¿sabes?
Y ella es una especie de loca, en primer lugar. Estamos acabados.
Ella es un poco pegajosa.
Si pudiera alejarme de ella permanentemente de alguna manera.
¡Quieres que me case contigo!
Pensé que nunca lo preguntarías.
¿Cómo sé que cumplirás tu palabra?
Lo juro por el alma de mi madre muerta.
¡Caramba!
Está bien, está bien.
Me casaré contigo si me ayudas a salvar a mi hija.
Voy a necesitar eso por escrito.
- Dame eso. - Ay.
Y aquí vamos.
Te voy a hacer muy feliz.
¡Jesús! ¿Cuál es el plan para entrar?
[Raspado de tiza]
Sí.
Bueno, no puedo pasar exactamente por la puerta principal.
- [tecleo de máquina de escribir] - [timbre de teléfono]
[llamador 1] Necesitamos una posesión demoníaca.
[llamador 2] Nuestro asistente social está en huelga
y la sala de espera...
[llamador 3] Dile a Beetlejuice
Esta gente todavía está en mi casa.
[los psiquiatras jadean]
[Llaman 3] ¿Hola? ¿Hola?
Nunca nos viste.
¿Entiendes?
Bob, tú y los chicos hacen guardia.
Nadie pasa. [chasquea los dedos]
Vamos, cariño.
[discurso amortiguado]
[gruñe con curiosidad]
- [Niño 1] Truco o trato. - [Niño 2] Truco o trato.
[Rory] Vaya, vaya.
Sendos.
Sistema de honor.
Sí, claro. Imbécil.
[Niños riendo]
- [ruidos en el piso de arriba] - ¿Eh?
[los psiquiatras gruñen]
Muy bien, todos,
Esta vez las fresas serán las primeras en ser recogidas .
Sin aglomeraciones.
- [gritando] - [niños gritando]
[Rory gimiendo]
[trueno retumbante]
¡Manos en la cabeza, imbécil!
¡O pintaré la pared con tu cerebro!
[Despachador por radio] 10-31 reportando.
Oh, no, amigo.
Eso fue demasiado forzado.
Recuerda, tíralo a la basura.
Quitarle importancia.
- Tienes que ser sincero. - [Suena la alarma]
- [voz automatizada] Advertencia. - Olga,
¿Qué carajo está pasando?
Tenemos una violación del código 6-9-9.
¿Quieres decirme?
¿Uno vivo entró ilegalmente en el más allá?
[voz automatizada] ... violación 6-9-9.
Es hora de llamar al escuadrón Ghoul.
[gruñidos]
Necesito una búsqueda exhaustiva de dos sospechosos.
...cabrón
se llama Beetlejuice.
Y una Fleshbag femenina.
Una tal Lydia Deetz.
Derribad todas las puertas y no dejéis ninguna lápida sin remover.
¡Diablos, tamiza las arenas de Titán si es necesario!
Hombres...
Esto es lo que has estado entrenando
Tus muertes enteras por.
Y recuerda...
[al unísono] ¡Tenemos que ser realistas!
¡Sí!
[gritando dramáticamente]
[Suena música ambiental]
¿Qué demonios?
¿Dónde estoy...? ¿Qué?
No. No. No!
¡No! [gimoteando]
¡No!
- ¡Disculpe! - [maullido de gato]
¿Qué pasa si se ha cometido un error?
Porque no debería estar aquí.
[Hombre gruñendo, ahogado]
¿En serio?
No. Tengo entrada global.
¿Hay una línea para eso?
[gemidos]
[Locutor por megafonía] Las 8:35 hacia el más allá
llega a tiempo.
[Oficial con acento ruso] Siguiente.
Párese sobre las marcas y mire directamente a la cámara.
Di "queso".
[El obturador de la cámara hace un ruido fuerte]
¡Guau! [risas]
¿Estás bien?
No, me siento extraño.
Me siento increíble. Imagínate.
- ¿Qué acaba de pasar? - Bueno, es muy simple.
¿Recuerdas el cántico que te hice recitar?
Uh, aceptaste cambiar tu vida por la mía.
¿Qué?
Necesitaba tu vida para poder caminar libre nuevamente.
[Guardias gruñendo]
Ella tiene un asiento en el Tren del Alma.
Un solo sentido hacia el Más Allá.
Si te apresuras, puedes llegar a las 8:35.
- [Astrid] ¡Espera, no! ¡Espera! - Muchas gracias.
[Guardias hablando ruso]
[Astrid] ¡Nunca acepté esto!
Eh... ¿Cómo puedo volver a cruzar?
Primero, selle esto. Ventana 11.
La transferencia no será permanente hasta entonces.
- [Astrid gruñe] - [Guardias hablando en ruso]
¿Papá?
- ¿Astrid? - ¿Papá?
¡Papá! ¡Ayúdame!
¡Papá!
¡Astrid!
[música coral dramática]
Pronto, mi amado.
Pronto.
[el cristal se rompe]
[gimiendo]
[voz automatizada] Advertencia, código de infracción 6-9-9.
[Policía] Todo despejado. Vámonos.
Somos como Bonnie y Clyde, tú y yo.
Sin los agujeros de bala.
¿Sabes siquiera a dónde vamos?
Vas directo al pasillo,
tres derechas por la novena puerta...
[voz automatizada] Código de infracción 6-9-9.
...y directo al Tren del Alma.
¿Adónde vas?
Primero iré a la habitación del niño.
[Suena el tema "Soul Train" de The Soul Train Gang]
[charla indistinta y risas]
[Astrid luchando]
[por PA] Estas son las 8:35...
¡Al Más Allá!
[Todos aplaudiendo]
[Don Cornelius] Todos a bordo
¡El tren del alma!
[Suena el tema "Soul Train"]
No. No!
¡No!
[Mujer] ¡Sí! ¡Guau!
[Lydia] ¡Astrid!
¡Astrid!
No! No, no!
No, no!
¡Por favor no!
[Continúa el tema del "Soul Train"]
[hombre] Oye, mueve tu cosa, mamá.
¡Ey!
[Lydia jadeando]
¡Astrid!
[jadeando]
- [Guardias gritando] - [Lydia jadea]
¡Disparar!
¡Congelar!
Allá.
Por cierto, vi a papá.
[Ambos gritando]
[haciendo eco] Oye, ¿dónde estamos?
No sé.
Oye, ese es Saturno.
¿Verdad? Entonces debemos estar en una de sus lunas.
¡Lo juro, el más allá es muy aleatorio!
[viento soplando]
[retumbar]
[música tensa]
[viento soplando]
¡Gusano de arena! ¡Corre!
[jadeo]
[Richard] ¡Toma mi mano!
[Todos gruñendo]
[rugido]
[Richard] ¡Aquí! ¡Vamos!
[rugido]
[Astrid gruñe]
[jadeo]
[Zumbido de la máquina de café]
[Suena música ambiental]
[pez chapoteando]
[Ambos se ríen]
María Curie.
Después del envenenamiento por radiación.
¿Bien?
- Aprendí del mejor. - [Richard se ríe]
Hicimos un gran niño.
Sí, lo hicimos.
¡Ven aquí!
Sé que no puedes verme,
pero los controlo a ambos todo el tiempo.
Y no quiero ser la razón
Eso los separó a ustedes dos.
Se necesitan el uno al otro.
Se hacen mejores el uno al otro.
Siempre lo he hecho.
- [Suena la alarma] - [Voz automatizada] ¡Alerta!
Tenemos una violación de 6-9-9.
Tenemos que regresar a Winter River.
No puedes irte hasta que Astrid recupere su vida.
- ¡Atención! ¡Intruso detectado! - Vámonos.
La patrulla Ghoul encontró la brecha y la selló.
¿Hay alguna señal de Mr. Beetlejuice? ¿O de Fleshbag?
Todavía estoy buscando.
Pero encontramos algo que podría ayudar.
Mmm.
-"Bob"? - ¿Mmm?
[gruñidos]
Déjame contarte cómo va a ir esto.
Tus labios arrugados comenzarán a aletear,
o te romperé el pequeño cráneo
como una maldita nuez.
[grita] ¿Dónde está Beetlejuice?
[gimiendo]
[charla indistinta]
- [Damien] ¿Rory? - Padre...
Veo a estas personas con cabezas reducidas por todas partes.
Bueno, no tengáis miedo,
porque tus ojos verán cosas extrañas.
¿Estás lleno de temor y temblor?
¡Sí! Me estoy cagando en los pantalones.
-Ah. -¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando los corderos perdidos
Para traer de nuevo a la luz.
¿Por qué no te llevo a la iglesia?
[Zumbido del cinturón de seguridad]
[niño] ¡Truco o trato!
Lo siento, lo siento, solo... voy a...
Yo... Vuelvo enseguida, yo solo...
Disculpe. Solo...
Um, lo siento, es que llego tarde a una boda.
Hola si, una pregunta ¿ como salgo de aquí?
Porque alguien cometió un terrible error.
Estoy en un descanso. Toma un número. Toma asiento.
No, ya ves, esos áspides,
Les quitaron los colmillos. Pagué extra por eso.
Cariño, estás muerta, ¿de acuerdo?
Ahora toma un número y siéntate.
¿Hay alguien aquí que tenga el poder de ayudarme?
¿Esta línea solía funcionar para usted?
¡No estoy muerto!
[risas]
¿Sabes que?
Mi marido está aquí. Charles Deetz.
Sí, él puede arreglar esto.
Lo llamas, él puede arreglar esto, él puede arreglar cualquier cosa.
Ya no puede más.
¡No, espera! ¡Espera, conozco gente!
¡Oh! ¡Conozco gente! ¡Soy gente! ¿Por qué...?
No.
Beetlejuice. Oh, no.
[gruñidos]
Beetlejuice. [gimoteando]
- Justo aquí. - [grita]
Lo entiendo. Ahora que estás muerto,
Quieres pasar el rato conmigo
¿Podrías ayudarme a encontrar a Charles, por favor?
Y luego la sala VIP.
- Por supuesto. - Está bien.
Justo después de que me ayudes a encontrar a mi novia fugitiva.
[Delia] Uf.
[música tensa]
- [Bob] ¿Hmm? - [puerta cerrada]
- [jadeos] - ¿Dónde está?
[tragando saliva]
Dime.
[gimiendo]
- [inhalando profundamente] - [gemido ahogado]
[estridente]
[voz automatizada] Permanezca detrás de la línea hasta que lo llamen.
¡No selles ese pasaporte!
Llegas demasiado tarde, hombre.
Creo que fue Dostoievski quien dijo...
"¡Hasta luego, cabrón!"
[estridente]
Por aquí, sígueme.
[estridente]
[risas] ¡Siguiente!
[voz automatizada] ¡Atención! Intruso detectado.
[susurra] Por aquí.
[voz automatizada] Este es un código 6-9-9. Tenemos...
[con voz normal] Bueno, esto es lo más lejos que llego.
- Está bien. - Te amo.
Yo también te amo, cariño.
Que tengas una vida increíble.
Cuidaos unos a otros.
Sí.
- Nos vemos luego. - Está bien.
Gracias por salvarme la vida.
Lo siento mucho, nunca creí que veías fantasmas y...
No lo sé . Lo siento mucho por todo esto.
[Lydia] Astrid, yo...
[Damien] ¡Lydia! ¡Vamos, llegas tarde!
¡Dios mío! ¡Mi boda!
[Damien] Estamos a punto de empezar.
Espera, mamá, con todo lo que pasó esta noche,
Sabes que no tienes que hacer esto, ¿verdad?
Lo sé, pero si no lo hago ahora,
Nunca lo voy a hacer.
¿Pero estás seguro de esto?
[Lydia] Rory me ama, y ​​eso tiene que ser suficiente.
[Damien] ¡Rápido, querida! ¡Ven! ¡Ven!
Oh.
[La puerta se abre]
Y la oveja perdida es bienvenida en tu casa.
-con los brazos abiertos. -¡Oh, Dios mío!
Pensé que te habías acobardado.
Oh, no, échame la culpa.
Ella acaba de salvarme de mi cita del infierno.
¿Quiénes son todas estas personas?
Estos son solo un par de personas influyentes.
Nadie con menos de cinco millones de seguidores,
Y creo que tenemos un ejecutivo de Netflix allí.
¿Estamos haciendo esto?
Sí. ¿Dónde está tu vestido?
Lo único que importa es que estoy aquí, ahora.
Así que vayamos directamente a los votos.
Espera, ¿dónde está Delia?
- [Beetlejuice] ¡Hola! - [invitados jadeantes]
- [trueno] - Justo aquí.
Ella me estaba ayudando a calmarme antes de la boda.
Me sentía un poco nervioso.
- Está bien, vete. - Tú.
Eres esa cosa...
De mi sueño.
Bueno, en realidad soy más bien material de pesadilla.
pero, gracias.
- [distorsionada] Eres... - [Beetlejuice] Uh-uh.
Parte del trato
¡Es que nunca, nunca podrás decir mi nombre, nunca!
¿Qué trato?
El trato que hizo para salvarte.
Por cierto, puedes llamarme "papá".
[Delia] Lidia
¿Aceptaste casarte con él?
Estaba desesperada y era mi única opción.
Lydia, ¿qué está pasando aquí?
- ¡Guau! - [golpe sordo del libro]
Extraño.
No has avanzado mucho desde nuestra última sesión,
Así que voy a sugerir alguna terapia farmacológica.
No tengas miedo de compartir. Cuando estés listo.
[Rory gime]
[jadeando]
Siempre pensé que todo tu acto era una mierda.
Nunca creí en fantasmas, espíritus ni nada de eso.
¿Qué? ¿Todo este tiempo?
¿Por qué carajo querías casarte?
- ¡Dinero! - [invitados jadeantes]
Sabía que podía ganar más como tu esposo.
de lo que podría hacerlo como su gerente.
[gemidos] Y nunca tuve una prometida muerta.
Acabo de ir a ese retiro de supervivientes,
¡Para poder conocer mujeres débiles y explotarlas!
Y me tocó la lotería de la codependencia cuando te conocí.
¿Qué tal un poco de fisioterapia?
[gruñidos]
[golpes corporales]
Nos gustaría darles las gracias a todos.
por venir a esta ocasión tan especial,
Pero ahora mismo nos gustaría un poco de privacidad.
[música peculiar]
[invitados esforzándose]
[jadeando]
¿A dónde vas, padre?
[Suena la "Marcha nupcial"]
[se ríe]
[Suena la canción "MacArthur Park" de Richard Harris]
Cariño, tengo una sorpresa más,
Y esto viene del corazón.
- [corazón palpitante] - [gemidos]
[articulando] ♪ La primavera nunca nos estuvo esperando, niña ♪
♪ Corría un paso por delante ♪
♪ Mientras seguíamos el baile ♪
[articulando] ♪ Entre las páginas separadas y presionadas ♪
♪ En el hierro caliente y febril del amor ♪
♪ Como un par de pantalones a rayas ♪
♪ El parque MacArthur se está derritiendo en la oscuridad ♪
♪ Todo el dulce glaseado verde fluyendo hacia abajo ♪
[articulando] ♪ Alguien dejó el pastel bajo la lluvia ♪
♪ No creo que pueda soportarlo ♪
♪ Porque tardó tanto tiempo Hornearlo ♪
♪ Y nunca tendré esa receta ♪
♪ Otra vez ♪
♪ Oh, no ♪
[articulando] ♪ Recuerdo el vestido de algodón amarillo ♪
♪ Espumando como una ola ♪
[articulando] ♪ En el suelo Alrededor de tus rodillas ♪
♪ Los pájaros, como tiernos bebés En tus manos ♪
♪ Y los viejos jugando a las damas ♪
♪ Junto a los árboles ♪
[articulando] ♪ El parque MacArthur se está derritiendo en la oscuridad ♪
♪ Todo el dulce glaseado verde fluyendo hacia abajo ♪
♪ Alguien dejó el pastel bajo la lluvia ♪
♪ No creo que pueda soportarlo ♪
♪ Porque tardó tanto tiempo Hornearlo ♪
♪ Y nunca volveré a tener esa receta ♪
♪ Oh, no ♪
Me encanta una buena secuencia de sueños.
[articulando] ♪ Habrá otra canción para mí ♪
♪Porque lo cantaré♪
♪Beberé el vino mientras esté caliente♪
♪ Y nunca dejaré que me pilles mirando al sol ♪
♪ Y después de todo Los amores de mi vida ♪
♪ Después de todos los amores De mi vida ♪
♪ Seguirás siendo el único ♪
[solo orquestal]
[gruñidos]
[articulando] ♪ Tomaré mi vida en mis manos ♪
♪ Y lo usaré ♪
♪Ganaré la adoración♪
♪ En sus ojos Y lo perderé ♪
[Todos gruñendo]
[gruñidos]
[gimiendo]
- [Termina la canción] - Sr. Juice,
¡Has violado el código 6-9-9!
- ¡Quieto! - [hielo quebrado]
¡Resérvalos, Danno!
- [trueno] - [risas]
¡Beetlejuice!
¿Qué...? [pitido]
[con voz cantarina] He vuelto.
¡Cariño!
¡Te ves fantástica!
Te ves tan...
- juntarlos. - [con voz normal] Es mío.
Soy yo, no tú. ¿Sabes, cariño?
He estado pasando por muchos cambios últimamente.
Es una especie de crisis de la otra vida, supongo.
Tu alma me pertenece, mi amor.
Por la eternidad.
[Beetlejuice] No quieres pasar tu eternidad conmigo.
Soy un lobo solitario.
Necesitas un alma gemela.
Alguien que realmente te ve. Por ejemplo.
[gimiendo]
Necesito algo para dibujar. ¡Rápido!
[ Interpretación instrumental de "MacArthur Park" ]
[hablando español]
[rugido]
[en español]
[en español] Olé.
[Ambos jadeando]
[Ambos gritan]
[jadeos]
- ¡Vamos! - [Beetlejuice] ¡Oye!
Teníamos un trato.
Ella no tiene por qué casarse contigo.
- ¿Qué? - [Astrid] Violaste el código 6-9-9.
Sí, trajiste ilegalmente a mi madre al más allá.
Según dicho libro, dicho contrato es nulo y sin valor.
Mira, lamento que las cosas no hayan funcionado entre nosotros.
pero la diferencia de edad de 600 años
Fue un poco demasiado para mí.
- Escarabajo... - ¡Ah!
- Beetlejuice. - [silba]
[exclama]
Jugo de escarabajo.
[tirante]
- [Beetlejuice] ¡Oye! - Beetlejuice.
[silbido]
- [fuerte estallido] - [jadeo]
Debería haberme casado en Las Vegas.
Parece que llegamos un poco tarde, muchachos.
Acordonar la escena del crimen, llamar a los forenses,
y mantener alejados a los malditos medios de comunicación.
Señorita, acabas de hacer estallar su Beetlejuice.
Di tu adiós,
Puedes tomarte una selfie ahora, si quieres.
pero hazlo rápido.
Hermana, vienes conmigo.
¿Qué? Delia, ¿qué hiciste?
Caí en una estafa,
y cuento con usted para reclamar un reembolso.
Esas serpientes eran realmente venenosas ¿no?
Sí. Entonces, morí de vergüenza.
Tu trabajo aumentará de valor.
- ¡Oh! Oh, bueno, entonces. - [Astrid] Mmm-hmm.
Delia...
- Te extrañaré. - No, no lo harás.
Encontraré a Charles y los perseguiremos a ambos.
¡Hasta que nos ruegues que sigamos adelante!
Buen trabajo para un par de Fleshbags.
No llames hasta que sea tu momento.
Y mientras tanto, recuerda,
Tienes que mantenerlo real.
Vamos, hermosa,
Tenemos una cita con el comisionado.
[música suave]
[suspira]
[Suena el tema "Soul Train" de The Soul Train Gang]
[Todos aplaudiendo y riendo]
¡Carlos!
[Charles] Delia!
¡No puedo creer que estés aquí!
Oh, Charles.
[Charles] ¡Estoy tan feliz de verte!
Oh, Charles,
¡Mira lo que me pasó!
Este es el 10:13,
¡Al Más Allá!
Todos a bordo
¡El tren del alma!
[música suave]
[trueno retumbante]
Quiero agradecerles a todos ustedes, Ghosties, que están ahí afuera.
Por todo su apoyo a lo largo de los años,
pero este es mi último show.
He pasado tanto tiempo hablando con los muertos,
Es hora de que empiece a vivir.
Quiero crear recuerdos con la gente que amo
en lugar de ser perseguidos por ellos más tarde.
[charla indistinta]
[Suena la campana de la iglesia]
[invitados vitoreando y aplaudiendo]
[respirando pesadamente]
- [gritando] - [salpicaduras de agua]
[Cirujano] ¡Dios mío! ¿Qué es eso?
- [todos jadeando] - [carne chapoteando]
- [la enfermera aúlla] - [grita]
[música tensa]
[Cristal chirriante]
- [La bombilla se hace añicos] - [Gritos]
- ¡Mamá! - [zumba la mosca]
- [jadeos] - [La risa de Astrid resuena]
[Beetlejuice exhala]
Acabo de tener el sueño más extraño.
- [trueno] - [jadeos]
[Se escucha la risa de Beetlejuice ]
[Suena la canción "MacArthur Park" de Donna Summer]
♪ Recuerdo el vestido de algodón amarillo ♪
♪ Espumando como una ola ♪
♪ En el suelo bajo tus rodillas ♪
♪ Los pájaros son como tiernos bebés en tus manos ♪
♪ Y los viejos jugando ♪
♪ Damas chinas junto a los árboles ♪
♪ El parque MacArthur se está derritiendo en la oscuridad ♪
♪ Todo el dulce glaseado verde fluyendo hacia abajo ♪
♪ Alguien dejó el pastel bajo la lluvia ♪
♪ No creo que pueda soportarlo ♪
♪ Porque tardó mucho en hornearlo ♪
♪ Y nunca volveré a tener esa receta ♪
♪ Otra vez ♪
♪ El parque MacArthur se está derritiendo en la oscuridad ♪
♪ Todo el dulce glaseado verde fluyendo hacia abajo ♪
♪ Alguien dejó el pastel bajo la lluvia ♪
♪ No creo que pueda soportarlo ♪
♪ Porque tardó mucho en hornearlo ♪
♪ Y nunca volveré a tener esa receta ♪
♪ Oh, no ♪
[la canción termina]
[ Suena la música del tema principal de "Beetlejuice" ]
[la música termina]