Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . Keyifli seyirler!!
♪ Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum ♪
♪ Çünkü pişirmesi çok uzun sürdü ♪
♪ Ve bir daha asla o tarife sahip olamayacağım ♪
♪ Tekrar ♪
["Beetlejuice" tema müziği çalıyor]
[gök gürültüsü]
[köpek havlaması]
[Gök gürültüsü]
[rüzgar esiyor]
[gerilimli müzik çalıyor]
[Lydia] Cesaretin varsa içeri gir.
[Gök gürültüsü]
Yaşayanlar.
Ölüler.
Bir arada yaşayabilirler mi?
İşte biz de bunu öğrenmek için buradayız.
Benim adım Lydia Deetz ve Ghost House'a hoş geldiniz.
[seyircilerin tezahüratı ve alkışları]
Bu gece tavan arasında bize katıl
Cleghorn, Wisconsin'den Emmet ve Jody Welch .
- Köpekleri Taco ile birlikte. - [Taco sızlanıyor]
Ve nasıl olduğunu duyacağız
hayalindeki ev hayalet eve dönüştü.
- [seyirciler yumuşak bir şekilde bağırır] - [ürkütücü kahkahalar duyulur]
15 yıldan fazla bir süredir psişik arabuluculuk yapıyorum .
Ama hiçbir şey beni buna hazırlayamazdı
ziyaret ettiğimde karşılaştığım şey için
Welch çiftliği.
- İşte bir ön izleme. - [Taco havlıyor]
Dikkat edin,
çok yoğun.
[ürkütücü müzik çalıyor]
Bu kapının ardında ne bulacağımı bilmiyorum ,
ama beni burada istemiyor.
[gerilimli müzik çalıyor]
[yüksek sesli takırtı]
[Taco sızlanıyor]
[titreyerek nefes verir]
Karanlık bir varlık hissediyorum.
- Gitmemiz gerek! Hemen! - [kapı çarpılır]
[hepsi nefes nefese]
[iç çeker]
Emmet, paranormal ziyaretçilerin hakkında bilgi edinmeye hazır mısın ?
Onu getirmek.
Peki ya sen Jody?
Gözümü kırpmadım
o lanet eve taşındığımızdan beri .
Taco o kadar korkmuştu ki, tuvalete gitti
her gece köpek yatağında.
Yaşayan bir kabustu.
Bilinmeyenle yüzleşmek. Korkularınızı yenmek.
Daha zoru yok.
Ama endişelenmeyin.
Hemen senin yanında olacağım... [nefes nefese]
[çarpık kahkaha]
Ne oluyor...
HAYIR.
- Hayır, hayır. - [izleyiciler mırıldanıyor]
[fısıldar] Neler oluyor?
- Bilmiyorum. - Git!
Hayır. HAYIR.
- Şey... - Çok iyi gidiyorsun.
[titreyerek] Ben...
- Bir molaya mı ihtiyacın var? - [nefes titriyor]
- Evet. - Evet, bir mola verelim.
Lydia Deetz, bayanlar ve baylar!
- Bravo. - [seyirciler alkışlıyor]
Beş tane lazım. Gerçekleştir.
Tamamdır millet, öğle yemeği hazır!
[derin bir nefes verir]
[Nadia] Ona lens takması gerektiğini söyledim .
Ama hayır, Bay Büyük Sihirbaz onu dinlemedi.
Ah, biraz ara verebilir misin Nadia?
Gerçekten berbat bir gün geçiriyorum.
- Hmm? - [kapı açılır]
Orada neler oldu?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Çift bantlı günler bunlar,
- Bana ulaşabilir. - Aman Tanrım.
Seni böyle hissettiğimi görmek beni öldürüyor .
Çünkü böyle hissettiğinizde,
sadece senin hissettiklerini hissetmemi sağlıyor .
Yani garip bir şekilde şöyle bir şey:
sen acı çektiğinde, o da beni acıtıyor.
- Bilmiyorum. - Aman Tanrım, özür dilerim.
Ben... Ben seni böyle hissettirmek istemedim .
Ah, bebeğim. Hey, sorun değil.
Aslında bu, ne kadar birbirimize bağlı olduğumuzu gösteriyor.
Sanki aynı aptal küçük kalbe sahibiz.
[hap şişesinin şangırtısı]
[Lydia boğazını temizler]
Hayır. Bunlara ihtiyacınız yok.
[yumuşakça] Ah.
Benim bir işim var, o da
yeteneklerinizi boğmadığınızdan emin olmak için
Lydia, bir hap şişesinin dibinde .
Lütfen...
Sadece bugünü atlatmak için.
[yumuşak müzik çalıyor]
Tamam. Ama...
bu son kez
Senin için çöp kutusundan hap çıkarırım .
Anladın mı? Ya da tuvalet veya lavabo.
Burada.
Tamam mı? Başarabilirsin.
- Tamam mı? - Evet.
[cep telefonu titriyor]
- O benim mi? - Kıpırdama.
Bana kim mesaj atıyor?
Aptal üvey annen.
Mesajlaşma ishali var.
Gitmek zorundayım.
Lidya...
Hala bitirmemiz gereken bir bölüm var .
[röportajcı] Bize anlatın
The Human Canvas'ın ilham kaynağı .
[Delia] Ben kendi tuvalim.
Ben sanatım.
Bildiğimiz gibi sanat yaşayanları taklit eder.
Beni besliyor.
Ve yeterli besin alamıyordum
sadece heykelden.
Bu yüzden zevklerimi genişletmeye karar verdim
ve anlaşılan o ki doymak bilmez bir şekilde...
[Lydia] Delia!
Nerelerdeydin?
Sanırım vücudumdaki bütün suyu ağlayarak attım.
Babama ne oldu?
- Ben desolee, Le Tigre! - [Fransızca konuşuyor]
O , grafiti sanatçılarının Picasso'sudur .
Beni Paris metrosunun duvarları gibi etiketliyordu .
Ama şimdi küçük bir öfke nöbeti geçiriyor
çünkü gösteriyi iptal etmek zorunda kaldım .
Ne oldu?
Ne? Ha.
Baban beni terk etti.
Boşanıyor musun?
Ne korkunç bir düşünce.
Hayır! O öldü!
[titreyerek] Ne?
Babam vefat etti.
[iç çeker]
Nasıl?
[Delia] O geri dönüyordu
kuş gözlem gezisinden
Funafuti Mercan Adası'na...
- [belirsiz gevezelik] - [bebek ağlaması]
[Delia] ...uçağı düştüğünde
Güney Pasifik'te.
- [patlama] - [Charles soluk soluğa kalıyor]
- [uçak gürültüsü] - [nefes nefese]
Uçak kazası mı?
[yolcular panikliyor]
[Lydia] Bu onun en büyük kabusuydu.
[uçak su sesleri]
Aslında kazadan sağ kurtuldu.
- Boğuldu mu? - Neredeyse.
Ama tam olarak değil, hayır. Hayatta kalanlara göre,
Babam bir kanada tutundu.
[nefes nefese]
- [survivor 1] Buraya! - [survivor 2] Hadi!
[survivor 1] Hey, yüzerek geç! Yüzerek geç!
Hey!
Peki nasıl öldü?
Bir köpekbalığı sudan fırladı
- ve onu yakaladı! - [Charles çığlık atıyor]
Aynen öyle.
Cumartesi günü kendisiyle konuştum .
O kadar heyecanlıydı ki,
dürbün için bana teşekkür etti ,
çiftleşme ritüellerini gözlemlediğini söyledi
Tuamotu kıyı kuşu.
Evet, dünyanın yarısını dolaştı
Kuşların bunu bir sahilde yapmasını izlemek .
Ve onu öldürdü!
[iç çeker]
Astrid'e söylememiz lazım.
Ah. Yapmalı mıyız?
Zaten o kadar hastalıklı bir şey ki.
Tabii eğer ona ulaşabilirsem.
Henüz konuşmuyoruz bile.
Ah, Charles'ın bunu bilmesi onu öldürürdü
Gösterimi iptal etmek zorunda kaldım.
[Fransızca] İyi günler!
Ne dedi?
[Fransızca konuşuyor]
- [Le ​​Tigre çığlık atıyor] - [vücut gümlemeleri]
[işçi] Bunu gördün mü?
[gerilimli müzik çalıyor]
[yumuşak bir şekilde inler]
[Fransızca] Merhaba efendim. Neredeyim?
[İngilizce] Neredeyim?
[kapıcı] Koridorun aşağısında, sağdan ikinci kapı.
Bir numara al.
Birisi sana yardım edecek.
Sonunda.
[ kulaklıklardan hafifçe neşeli bir müzik çalıyor ]
[Le Tigre Fransızca konuşuyor]
[kapıcı] Lanet olası yabancılar.
[hırıltılı bir şekilde nefes verir]
[yutkunur]
[konteyner şangırtısı]
[homurdanma]
- [elektrik çatırtısı] - [inleme]
[çığlık atıyor]
- [Bee Gees'in "Trajedisi"] - [nefes nefese]
♪ Gece gündüz içimde bir yanma var ♪
♪ Oh, oh, beni rahat bırakmayacak bir özlemle yanan aşk ♪
♪ Aşağı iniyorum ve tüm bunlara tek başıma dayanamıyorum ♪
♪ Gerçekten seni tutmam lazım, tutmam lazım ♪
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum ♪
- [zımba tıklaması] - [göz kırpma]
♪ Bu bir trajedi ♪
♪ Sabah ağladığında ve nedenini bilmediğinde katlanmak zor ♪
♪ Yanında kimse yoksa hiçbir yere gidemezsin ♪
[homurtular]
♪ Trajedi, his kaybolduğunda ve devam edemediğinde ♪
♪ Sabah ağladığında ve nedenini bilmediğinde bu bir trajedidir ♪
[kemik çatırtıları]
♪ Katlanması zor ♪
♪ Seni sevecek kimse yoksa Hiçbir yere gitmiyorsun ♪
[et şapırtısı]
- [homurtular] - [zımba tıklaması]
♪ Bu bir trajedi ♪
♪ Sabah ağladığında ve nedenini bilmediğinde katlanmak zor ♪
♪ Seni sevecek kimse yoksa hiçbir yere gidemezsin ♪
[Korkutucu bir müzik çalıyor]
Hey, yavrum!
Buraya geri dönmemen gerekiyor .
Bana aynı şeyi iki kere söyletme.
- [homurdanır] - ["Trajedi" devam eder]
Beetlejuice Nerede?
[gırtlak sesi]
[derin bir nefes alarak]
[şarkı biter]
[belirsiz gevezelik]
[çan çalıyor]
- [cep telefonu çalar, durur] - Öf.
[gülüyor]
[öğrenci] Hayalet Ev!
Üçüncü çocuğunuz olduğunda
ve ikinci boşanma,
Son gülenin kim olacağını göreceğiz .
[cam kırılır]
[Astrid] Mükemmel.
[cep telefonu çalıyor]
- Beni yalnız bırakın. - [cep telefonu sesi]
[hüzünlü müzik çalıyor]
Yani anlaştık. Charles'ı Winter River'a geri getireceğiz.
Ama ben hiç cenaze töreni düzenlemedim...
- [hat çınlaması] - Hiçbir zaman hiçbir şeye ev sahipliği yapmadım
Charles orada durmadan.
Beni izliyor. Hayranlıkla.
[Astrid sesli mesajı] Ben Astrid.
- Lütfen mesaj bırakmayın. - [iç çeker] Açmıyor.
Belki Astrid'e Charles'ı anlatmalıyım .
Buradan gelmek daha kolay olabilir
Kadınsı olmayan erkeksi bir arketip.
Ailede erkek kalmadı .
Peki, kusura bakma Delia.
Yakında ben de ailenin bir üyesi olacağım .
Aslında,
Ona bunu söyleyebilecek en doğru kişi ben olabilirim .
Kendi büyükbabamı yeni kaybettim .
Yaptın mı? Ne zaman?
Kırk yıl önce.
Ama çocuk bedenimde o dün oldu.
[Lydia] Astrid'e söyleyeceğim, tamam mı ?
Yukarı gelmeden önce bana birkaç dakika ver .
[Delia] Yeter! Ben hallederim.
[bağırır] Astrid!
Astrid!
Annenize işkence yapmayı bırakın.
Bunu genellikle komik bulduğumu biliyorum.
ve bana davrandığı şekilden sonra sadece adil
- senin yaşındayken. - [Rory iç çeker]
Ama bugün değil!
Annen babasını kaybetti.
Dedenizi kaybettiniz.
Ve ben kaybettim...
azgın tamirci.
[hıçkırarak] Charles.
Charles!
Ah Charles!
Dedemin öldüğüne inanamıyorum.
Bu ailedeki yarı normal tek kişi o .
[Lydia] Birkaç hafta Winter River'da olacağız .
Birkaç hafta derken neyi kastediyorsunuz ?
Sadece cenazeye gideceğimizi sanıyordum .
Pekala, evi boşaltmamız lazım .
Dedem orayı çok severdi.
[Delia] Evet, ve onu onurlandıracağız
Bir Keder Topluluğu ile.
Bir "Keder Kolektifi" mi?
Kaybımızın yarı multimedya görsel manifestosunu görüyorum .
Kayıp nasıl görünür?
Sadece gözyaşı mı? Bir mezar taşı mı?
Solan kılıç çiçeği?
Hayır, keder sanatını açığa çıkarmamız gerekiyor .
Evet, bu gerçekten travmatik geliyor.
Ben gidemem.
Ben okul temsilcimizim
Önümüzdeki hafta Öğrenci Çevre Konferansımız için .
İklim değişikliği eylemine ilişkin taleplerimizi sunuyoruz .
Müdürle görüştüm, onayladılar.
Aslında bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyor .
Evet, sanırım bir sanat merkezinin tamamını bağışladığınızda,
müdür senin ipin ucundaki küçük kuklan olur.
- [yumuşak bir şekilde iç çeker] - [Delia kıkırdar]
Mirasını reddetmekte özgürsün
bir ağaç sarılmacısının maaşıyla yükseklerde yaşıyorsan .
- [kahkaha] - [kötü haber veren müzik çalıyor]
[titreyerek] Ne? Hayır! Hayır!
İsa! Tamam, insanlar zaten biliyor
Lydia Deetz'in annem olduğunu.
Tamam, bir saniyeliğine bile olsa tuhaf davranmayı bırakabilir misin ?
- Geri dön. - Neden?
Tamam, insanlar zaten harcamayı tercih ettiğinizi biliyor
kendi kızınızdan daha fazla hayaletlerle vakit geçiriyorsunuz .
[dramatik orkestra müziği çalıyor]
[uğursuz müzik çalıyor]
[nefes nefese]
Tanrım, Bob.
Burada konsantre olduğumu görmüyor musun ?
Biliyorsun Bob,
uzun mesafe ilişkileri zor olabilir.
Özellikle sizden biri öldüğünde
ve diğeri seni 30 yıldır görmezden geliyor.
Ama Lydia ve ben,
aramızda kesin bir psişik bağ var .
[arayan 1] Sadece bu insanların evimden çıkmasına ihtiyacım var.
Lütfen bekleyin! Afterlife Çağrı Merkezi, lütfen bekleyin.
[caller 2] Üst düzey bir biyolojik şeytan çıkarma için ne kadar ?
[Beetlejuice] Ve sana bir şey söyleyeceğim,
o beni kesinlikle en son o zaman görmüştü.
Hafif bir karıncalanma hissettim.
[arayan 3] Para iade garantisi bir.
Şimdi sizi arıyorum .
[arayan 4] Ben yeni öldüm ve o çoktan yeniden evlendi.
Ona balayı paketini sat.
Yeni kocayı öldüreceğim, eski karısını da ele geçireceğim.
Ona bazı yakışıksız şeyler yaptıracağım ,
- ve sonra resimleri yayınlayacağım. - [alarm çalar]
[caller 4] Taksitli ödeme yapabilir miyim ?
Bana yukarıda ihtiyaç var.
- [Bob homurdanıyor] - Bob, kaleyi koru.
[Kapıyı çalmak]
[iç çeker]
[Fransızca] Ou je suis?
- Neredeyim? - [kadın] Bir numara al,
- oturun. - [Le ​​Tigre alaycı bir şekilde güler]
[Beetlejuice iç çeker]
[kedi miyavlıyor]
Ben daha çok köpek insanıyım.
[kadın] Sen! Oda 515. Şimdi.
[kameranın flaşı]
- Hadi. - Hadi.
[gangster] Hey, takım elbiseyle rahatla.
[dedektif] Bana "Dedektif" deme,
sen yürüyen felaketsin.
- İhbar aldık. - Başka bir protestocu.
[radyo operatörü] On dokuz var.
Wolf Jackson, Ahiret Suçları Birimi.
Hadi bir deneyelim.
Aktör.
Herhangi bir oyuncu değil.
Her şeyi yaptım. Altı film ve bir yeniden başlatma için,
Ben Frank Hardballer oldum.
Dublörlüğümü kendim yapmak benim için pazarlık konusu olamazdı.
- Neden biliyor musun? - Özgünlük.
Doğru.
Bir ahlak polisi suçlunun kapısına varamaz
ve sonra onu yıkmak için bir dublör çağırın .
Ben de öyle.
Gerçekçi olmalısın.
Biraz fazla gerçekçi olmuşsun sanırım dostum.
Canlı el bombası olduğunu kim bilebilirdi?
Adınız geçti
Bu davayı araştırıyorum.
[öksürük]
[çığlık atarak]
Bu kediyi tanıdınız mı?
O kızı daha önce hiç görmedim .
Ya da ahiret.
- [kamera deklanşörü tıklaması] - [Kurt] Herhangi bir fikrin var mı?
Şüpheli neden senin adını yazdı?
bu herifin sümüğünde mi?
Şey... Söylemesi zor Wolf, ama çok büyük bir hayran olabilirim.
Bilirsin işte, senin ve benim gibi adamlar...
- [kamera deklanşörü sesi] - ...kızları çileden çıkarıyoruz.
Vücudunun bütün parçalarını topladı .
Sezgim onun intikam peşinde olduğu yönünde.
Ve sen onun hedef listesinde bir numara gibi görünüyorsun .
Peki, ilk kadın olmaz mıydı?
beni öldürmek isteyen.
Ve ölü bir adamı öldürmek biraz zordur.
Bu kız yapabilir.
O bir ruh emici.
Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin.
Tavsiyem, dikkat çekmemeniz.
O sana elini uzatır ve sen tamamen ölürsün.
Ve bundan geri dönüş yok Bay Juice.
Anlaşıldı.
[çocuk şarkı söylüyor] ♪ Day-o, bana day-o diyor ♪
[koro söylüyor] ♪ Gün ışığı geliyor Ve ben gitmek istiyorum ♪
♪ Gün, ben gün diyorum. Ben gün diyorum, ben gün diyorum. ♪
♪ Bana gün diyorum, bana gün-o diyorum ♪
♪ Gün ışığı geldi Ve ben gitmek istiyorum ♪
[çocuk imzalıyor] ♪ Gel bay sayım adamı ♪
♪ Bana muz say ♪
[koro söylüyor] ♪ Gün ışığı geldi Ve ben eve gitmek istiyorum ♪
♪ Altı fit, yedi fitlik Sekiz fitlik grubu kaldır ♪
♪ Gün ışığı geldi Ve ben eve gitmek istiyorum ♪
Charles'ı bir daha göremeyeceğime inanmıyorum .
Bilginin verdiği rahatlık
çok daha iyi bir yerde olduğunu .
Melekler onu sonsuz ışığa doğru yönlendiriyor
ve ruhu cennet kapılarından uçsun ,
tıpkı çok sevdiği kuşlar gibi
ve Elysium Tarlaları'nın üzerinden uç
Senin olan şan ve şerefe.
Ne?
Babamın cenazesinden beri cenazeye gitmedim .
Ölüm zordur.
Evet, bazen hayatın daha zor olduğunu düşünüyorum.
Biliyorum.
Bak, eğer o terapistle tekrar konuşmak istersen ...
İşte yine başladın.
Sen sadece yana doğru çekil
onun hakkında mümkün olan her türlü konuşmayı.
Astrid...
Babanı sevdim,
ama ilişkimiz bitti
Kazadan çok uzun zaman önce.
Hala neden onu göremediğini anlamıyorum .
- Neden olmasın? - Keşke bilseydim.
Ama bu yetenek
Talimatlarla birlikte gelmedi .
Her şey senin yaşındayken başladı .
İronik değil mi?
Görünüşe göre herhangi bir rastgele hayalet görebiliyorsun
senin boktan televizyon programın için,
ama benim için gerçekten önemli olan tek hayalet
hiç göremiyorsun.
[kasvetli müzik çalıyor]
[uğursuz müzik çalıyor]
Kapalıyız!
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Benim adım Charles Deetz.
Biraz başım dönüyor .
Neredeyim?
Lanet olası çaylaklar.
Sen bekle! Bekleme odasında!
[Charles] Tamam.
- [Mağaza zili çalar] - İnanılmaz.
[öfkeyle homurdanır]
[gerilimli müzik çalıyor]
Hey...
- kim var orada? - [plastik hışırtısı]
[çığlık atıyor]
[sızlanma]
[derin bir nefes alarak]
[uğursuz koro müziği çalıyor]
[su sıçramaları]
[geğirme]
- Eski eşim geri döndü. - Hımm?
[Beetlejuice] Ne düşündüğünü biliyorum ...
"Juice ne zaman bağlandı ki?
Hangi kadın onu tatmin edebilir ki?" Eh...
[mikrofon geri bildirimi sızlanıyor]
[İtalyanca]
[dramatik müzik çalıyor]
[yumuşak müzik çalıyor]
[keçi çıplak]
[gök gürültüsü]
[ikisi de inliyor]
- [Beetlejuice homurdanıyor] - [Delores inliyor]
[Beetlejuice İtalyanca devam ediyor]
[uğursuz müzik çalıyor]
[Beetlejuice nefes veriyor]
Teşekkürler.
[Beetlejuice İtalyanca devam ediyor]
- [gergin müzik çalıyor] - [Delores çığlık atıyor]
[İngilizce] Şimdi geri döndü,
ve sinirlendi.
[kasvetli müzik çalıyor]
[belirsiz gevezelik]
[ hoparlörlerden opera müziği çalınıyor]
Hey.
Burada oldukça gürültülü olmalı . Evet?
Burada da var.
Dinle, eğer bir gün işlemen gerekirse
Duygularınızdan herhangi biri varsa, ben buradayım.
[geğirme]
Duygular işlendi. Teşekkürler.
Seni büyükbabanın mezarı başında dururken gördüm .
Çok iyi bir adam olmalı .
Ölüm öyle bir şey ki...
[inleme] Bu çok trajik bir durum, biliyor musun?
Yani, eğer bir gün ağlamak istersen, bilirsin, ya da sadece,
bu duyguların bazılarına karşı bir tür öfke
orada neler olup bittiğini ,
Bilmeni istiyorum ki
ben o olabilirim...
senin için biraz harika bir baba-adam. Biliyor musun?
- İyiyim. - Bilirsin işte.
böyle zamanlar bir aileyi bir araya getirebilir
garip bir şekilde birbirine daha yakın.
Buraya doğru giderken,
Deden için bir şiir yazdım .
Ha, yaptın mı? Nasıl gidiyor?
Bu, bu, bu...
başlıyor...
Bu, yani, bir nevi kederle açılıyor. Açıkçası.
Ve sonra kabul.
Uzun. Ezberlemedim ya da buna benzer bir şey yapmadım.
ama oldukça güzel.
Saçmalamayı kes, Rory.
Tamam mı? Ben senin Yeni Çağına kanmıyorum ,
aşırı duygusal, travma bağı,
yoga inzivası saçmalığı.
Seni görüyorum.
Çünkü senin gibi,
Annem çok kırık bir insan.
Tamam mı? O hayalperest bir hayalperest.
Sen onu sadece sömürüyorsun.
Ve eğer buna izin vermek istiyorsa ,
bu onun sorunu.
[kadın] Kaybınız için çok üzgünüm . Üzgünüm.
Biliyorum, biliyorum. Teşekkür ederim.
Ah, bu küçük Jane Butterfield değil mi ?
Küçük Jane mi?
Hah, artık Jane Butterfield-Lee'yim .
Biz tire koyduk.
O Maxie Dean mi?
HAYIR.
Henüz kimse gelmedi.
Kocamın mikro bira fabrikasından bir örnek .
"Mikro"? Bu , küçük evleri olan insanlar için mi ?
Eviniz neden siyah kumaşla kaplı?
Bu bir yas kefeni.
Charles öldüğüne göre, bu ev de öldü.
Ve ben onu geçiş döneminde koruyorum .
Yeni bir hayata, yeni bir aileye.
Göstermek için sabırsızlanıyorum.
Alıcılar şimdiden sıraya girdi.
Teşekkürler Lydia,
herkes orijinal Hayalet Ev'den bir parça istiyor.
Hayaletler gerçek değildir.
Bu tür saçmalıklara ancak saf insanlar inanır.
Tabii ki faturaları ödemeye çalışmıyorsan , değil mi anne?
[Jane] Tamam tatlım, giriyoruz.
Herkesin dikkatini bana verebilir misiniz lütfen?
Ne?
Bugün burada toplandık
Olağanüstü bir adamın hayatını kutlamak için .
Şimdi, sadece zevkim vardı
Charles'la birkaç kez karşılaşmanın.
O zaman sana onun hiçbir konuşma istemediğini söyleyebilirim .
Charles, duyguların toplum içinde sergilenmesinden nefret ediyordu.
Evet ama o da...
hayatını dolu dolu yaşamayı seçti.
Charles Deetz'in kitabından bir sayfa koparacağım .
Lidya,
şimdi, her zaman aynı fikirde olduğumuzu biliyorum
ilişkimizi yavaş yavaş ilerletmek .
Ama artık daha fazla bekleyemem.
En sevdiğiniz bayramda evlenelim .
Cadılar Bayramı'nda benimle evlenir misin?
- [yas tutan] Aman Tanrım! - [Lydia] Uh...
İşte... İşte iki gün sonra!
Evet biliyorum.
Zaten Peder Damien'la konuştum .
Kilise mevcuttur.
Rabbin kutsal yeri, kendisini arayan herkesi memnuniyetle karşılar.
kurtuluş ve sonsuz yücelik.
Öğleden önce değil, saat üç ile dört arasında.
Cidden Charles'ın cenaze töreninde bunu mu yapıyorsun ?
Evet. Evet. Evet, çünkü...
çünkü burada dururken,
- ölümle çevrili... - [alaycı]
...hepimiz hayatı seçmeye karar verelim.
Çünkü harcamak istiyorum
Hayatımın geri kalanını seninle geçireceğim Lydia.
Ve sen, Delia.
Ve sen de.
Ve sen. Tekrar.
Sen ne diyorsun?
Rory, ben... Hadi ama,
Şu anda buna söz veremem .
Oh. [yumuşak bir şekilde kıkırdar]
Elbette.
Bu çok fazla kayıp. [hıçkırık]
Ne demek istiyorsun?
Öncelikle Charles'ın ölümü.
Ve tabii ki büyükbabamın ölümü,
ki bunu biliyorsun. Ve şimdi ölümü...
- biz. - Hayır! Hayır, ben...
Hadi canım, bunu kastetmedim.
Hayatın büyük bungee jumping'ini yapmak istediğini sanıyordum
hemen yanımda.
Hiçbir güvenlik ağı yok, değil mi?
- [duvara vurma] - Ama sanırım,
Bugün bungee jumping'in tek anlamı aşktır.
- [iç çeker] - Ve o kablo birden koptu.
Hadi ama. Rory...
- Seni seviyorum. - Ve seni seviyorum.
Ah.
[Rory] Daha ne bekliyoruz?
Tamam, sanırım.
[yas tutanlar mırıldanıyor]
[Rory hafifçe kıkırdar]
Aman Tanrım.
[Rory öpüşüyor]
"Evet" dedi!
[yas tutanlar tezahürat ediyor]
"Evet" dedi!
Astrid!
[ Tess Park'ın "Somedays" parçası çalıyor]
♪ Hiçbir şeyi sevmiyorum ♪
♪ Ama bazı günler herkesi seviyorum ♪
♪ Bazen işler zorlaştığında ♪
♪ Bazı günler ağlıyorum ♪
♪ Ve Pazar günü Tanrı'ya dua ediyorum ♪
♪ Kim olduğunu bilmiyorum ama bana sevgi veriyor ♪
♪ Bir gün ♪
[nefes verir]
[belirsiz gevezelik ve kahkahalar]
♪ Ve güneşin ne zaman doğduğunu biliyorum ♪
♪ Ve iyi insanlar ♪ etrafındadır
♪ İnancımı geri kazandırıyor ♪
♪ Bir gün ♪
♪ Ah, evet Bir gün ♪
[nefes nefese] Özür dilerim!
- [korna sesi] - [kadın ciyaklıyor]
- Özür dilerim! - [adam] Dikkat et!
[homurtular]
[nefes nefese]
[ciyaklama]
[sızlanmalar]
- [inleme] - [bisiklet zili çalar]
Vay canına.
İyi misin?
[kıkırdar] İyi misin? Ne oldu?
[Astrid] Evet. Yaşayacağım.
Peki ne okuyorsun?
Suç ve Ceza.
- Onlardan biri. -"Onlardan biri" mi?
Bu ne anlama gelir?
Hiçbir şey. Üç kere okudum.
- Gerçekten mi? - Evet.
"Acı ve ızdırap her zaman kaçınılmazdır."
Evet.
Evet, ben...
Dostoyevski'den alıntı yaptığınıza inanamıyorum . Bu...
Hayatım boyunca neredeydin ?
[Astrid] Peki, Winter River'da ne kadar zamandır bulunuyorsun?
[çocuk] Bütün hayatım boyunca.
Seni daha önce hiç ortalıkta görmemiştim .
[Astrid] Evet, bu sadece geçici bir mola
dedemin cenazesi için.
Ta ki annemin geveze nişanlısına kadar
fiili bir nişan partisine dönüştürdü .
Evet, düğün tarihlerini duyurdu .
[çocuk] Vay canına. Bu farklı.
[Astrid] Ah, evet. Annemi tanısaydın,
Bu aslında onun markasına oldukça uygun.
Resimdeki baban mı yoksa...
HAYIR.
Evet, özgür ruhluydu.
Umutsuz davaların savunucusu.
Ayrıldıklarında Brezilya'ya gitti.
Yağmur ormanlarını kurtarmaya çalışıyordu .
Ama annem burada büyüdü.
Tepedeki o eski ev.
Durun. Hayalet Ev mi?
Anneniz Lydia Deetz mi?
Maalesef.
O bir efsane.
Tabi, eğer doğaüstü saçmalıklara inanıyorsanız.
Sen öyle değil misin?
- Hayır. - Hı-hı.
Ben sadece gördüğüm şeylere inanırım .
Bilirsin işte, bilim. Gerçekler.
[cep telefonu vızıldıyor, çınlıyor]
[Jeremy] Ah.
- Evet, devam edecek. - [kıkırdar]
Deliliğe geri dönelim.
Bu arada çitin için üzgünüm .
Ailene söyleyebilirsin, annem ödeyecek.
Yok, sorun değil. Bu... Farkına bile varmazlar.
Şey... Peki, dinle, yarın burada olacağım.
eğer delilikten bir mola vermek istiyorsan .
[alarm çalıyor]
[nefes nefese]
- [nefes nefese] - [tıslama]
- [çığlık atıyor] - [gözbebekleri fal taşı gibi açılıyor]
[alaycı]
[kamera deklanşörü tıklamaları]
[Teğmen] Tanık şüphelimizi doğruladı
Kayıp Eşya'daki ruh emici olarak .
Garip kısmı duymak ister misin şef?
Bana vur.
[Teğmen] Sahibi olduktan sonra
insan krepine dönüştü,
konveyörden bir gelinliği çaldı .
Elbette. Bu zımbalanmış sapık...
çarpık kalbini ayarladı
Bay Juice ile romantik bir buluşmada .
Öldürmeyi bırakmayacak,
ta ki onu koridorda geri yürütene kadar.
Bu gibi vakalar bana neden polis olduğumu sorgulatıyor .
[yaklaşan ayak sesleri]
Sen polis değilsin. Sen bir oyuncusun.
Teşekkürler Janet.
Beni gerçek tutuyorsun.
[Teğmen] Bu Beetlejuice'i almalı mıyız?
koruyucu gözetim altında mı?
Bakalım onu ​​bulabilecek misin?
Muhtemelen gizli saklı yaşıyordur.
Aklı başından gitti.
[Beetlejuice] Biraz daha yukarı, çocuklar.
Delores'in o kapıdan içeri girmesine izin veremeyiz .
[Bob homurdanıyor]
[kıkırdar]
Bob.
Aynaya bakmak gibi.
Görüyorsun ya Bob, sen benim yemim olacaksın.
Sen her zaman önümde yürürdün .
Böylece ben kaçarken o senin ruhunu emerdi.
[Bob inliyor]
Anladın mı?
[korkuyla inler]
İşte şimdi şansım.
[gerilimli müzik yükseliyor]
[nefes nefese]
[uzaktan çığlık]
[bağırır] Ne?
- Neden? - [kamera deklanşörü tık sesi]
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
Delia, neyin var?
Mükemmel ilkel çığlığı yakalamaya çalışıyorum .
Bunu havaya uçuracağım, duvara asacağım.
ve hepinizi aynısını yapmaya davet ediyorum.
- Neden? - Kolektif için.
Samimi bir şekilde kutlayamayız
merhumumuzla ilgili tüm güzel şeyler .
Dehşeti serbest bırakana kadar değil
Bize yaşattıkları.
Dede sana ne gibi kötü bir şey yaptı?
Bana haber vermeden bu evi satın aldı .
[hızlı adımlar yaklaşıyor]
Aman Tanrım!
Şehirdeki bazı kutuları yardımsever bir şekilde topluyordum ,
sonra çığlık attığını duydum. İyi misin?
[kekeleme] Delia'ydı.
Ah, Delia.
[haykırır] İyiyim.
Onu görmezden gel.
Çok düşüncelisin .
Astrid, kutulara yardım edebilir misin ?
[alaycı]
Taşıyıcılara bugünden itibaren bir hafta sonra gelmelerini söyledim. Tamam mı?
Sanırım bu hepimize üstesinden gelmek için zaman kazandıracak
acımız ve travmamız.
Ve sonra, düğünden sonra, sanırım geri dönmeliyiz,
ve bu gösterileri bitirmeliyiz.
Belki annem tavan arasındaki hayaletleri alabilir
bize yardım etmek için.
Adam ve Barbara Maitland. Artık burada değiller.
Neden? Daha iyi bir ev mi buluyorlar ?
Hayır, biz bir açık bulduk ve onlar da devam ettiler.
Ne kadar da kullanışlı.
- [kasvetli müzik çalıyor] - [kuşların ötüşü]
[gizemli müzik çalıyor]
Şu.
[duygusal müzik çalıyor]
[yaklaşan ayak sesleri]
Ah.
Aman Tanrım, onları kaybettiğimi sanıyordum.
Bu fotoğraf Mario Bava'nın gece boyu süren korku festivalinde çekildi .
Sana dokuz aylık hamileydim .
Kill, Baby... Kill! sırasında suyum geldi.
Babamın en sevdiği film.
Evet.
Bunu saklayabilir miyim?
Evet.
Winter River'ın o maketini de çok beğendim .
Bunu dedem mi yaptı?
[Lydia] Hayır, o Maitland'lara aitti.
Bilirsin işte, var olmayan hayalet çift.
[uğursuz müzik çalıyor]
Aa, bunu yerde buldum.
- Hey, Beetlejuice kim? - O ismi bir daha ağzına alma!
Asla!
- Beetlejuice. - Hayır! Astrid, ciddiyim.
Eğer bu ismi üç kez söylersen , gerçekten kötü şeyler olur
- olacak mı? - Ne gibi?
Aslında bu çatı katı yasak bölgedir.
Beni anlıyor musun?
[Astrid] Evet, delirdiğini anlıyorum .
[manyakça gülerek]
[zahmetli nefes alma]
Aman Tanrım, sen misin?
Bir geyiğin bana saldıracağını sandım .
Nefes egzersizleri.
Her gün hayalet görmeyi deneyin.
Astrid!
- Bırak öyle kalsın. - [iç çeker]
Aman Tanrım, benden nefret ediyor.
[Delia kıkırdar]
[Lydia] Richard'ın ölümü hâlâ benim hatam.
Annenin ölümünden beni sorumlu tuttun .
O ölmedi.
Ve seni suçlamadım. Sana kızdım.
Bir fark var.
Pek nazik değildin.
Hayır, varlığımı zar zor kabul ettin .
Ama biz her şeyi iyi yaptık, değil mi?
Evet. Satılıp ünlü olduğumdan beri ,
yakınlaştık.
Hayır, senden daha önce hoşlanmaya başlamıştım .
[ağır ağır nefes alarak]
Yine o ürkütücü nefes sesi!
İşe yarıyor!
Bunu kurtulanların sığınma evinde Rory ile tanıştığımda öğrendim.
[Delia] Elbette öyle yaptın.
Bakın, Richard öldükten sonra şoka girdim .
Ve çözülmemiş duygularım üzerinde çalışıyordum ,
ve Rory nişanlısını yeni kaybetmişti
kayak kazasında,
ve biz aynı keder çemberindeydik
ve bağlandık.
Evet.
Hayatının en kötü anında senden tahrik olmuştu .
Tamam ama bu onunla ilgili değil.
Astrid bunu tavan arasında buldu.
Şu. Bu yüzden?
Bu yüzden?
Arada sırada onun varlığını hissediyorum.
Sanki bir yerlerde saklanıyormuş gibi,
ulaşamayacağımız kadar uzakta.
Ama son zamanlarda,
Onu tekrar görüyorum.
Ve ben gerçekten bunların hepsinin benim kafamın içinde olmasını umuyordum .
Peki şimdi bu?
Lydia, hayatını geri alman gerekiyor .
Yancılardan, bu şeyden.
O iğrenç küçük gotik kız nerede?
Yıllar önce bana eziyet eden kimdi ?
Onu bulmanın zamanı geldi.
- [Astrid] Merhaba. - Merhaba.
- [kadın] Jeremy, sen misin? - Evet.
Şey, anne, ben şimdi yukarıda bir arkadaşımla olacağım.
[kadın] Tamam. Eğlenin.
[tabakların şıngırtısı]
[TV belirsiz bir şekilde oynuyor]
- [Jeremy] Hey, Baba. - [adam] Oğlum.
Sıkışıp kalmış... O odada yaşıyor.
[Scott Weiland'ın "Where's the Man" adlı parçası stereo'da çalıyor]
90'lardan kalma çok sayıda viniliniz var.
Bunu nereden buluyorsun , eBay'den mi?
Hayır, eski plak dükkanlarını dolaşıyorum.
Dokunamadığım şeye güvenmem .
Yeni Ölenler İçin El Kitabı.
Evet, bunu şehirdeki bir garaj satışından aldım .
Resimler oldukça çirkin. [kıkırdar]
[Astrid] Evet, biraz berbat bir kitap gibi görünüyor
Annem yazardı.
Ailenle aranızda ne var ?
Annem uyanık olduğu her saati
mutfakta stres atma-pişirme.
Ve babam kağıt fabrikasında çalışırdı ,
ama sonra bir kaza geçirdi,
yani şimdi tam zamanlı bir kanepe patatesi.
Bu boktan kasabadan çıkmak için sabırsızlanıyorum .
Şey, çok fazla yere gitmiş olmalısın
Seyahat, ünlü bir anneyle.
[Astrid] Aslında hayır.
Babam zaten daha çok gezgindir.
Eskiden büyük bir planımız vardı
Nereyi ziyaret edecektik
Dünyanın en ürkütücü on yeri.
Peki, Londra Kulesi ve Drakula'nın Şatosu ve...
[alaycı bir şekilde] evet, o zaman bunu yapma şansımız hiç olmadı.
Ne oldu?
Bir tekne kazası.
Evet, bir hafta boyunca Amazon'u aradılar .
ve cesedini asla bulamadılar.
[iç çeker]
Onu çok özlüyorsun.
Evet.
Biliyor musun, en azından ben isterdim
vedalaşma fırsatını elde etmiş olmak .
Ama annen yapamaz mı?
Bilmiyorum, yani,
onunla iletişime geçin veya...
Onu göremediğini bile iddia ediyor .
- Neden olmasın? - Çünkü o bir sahtekâr.
Sanırım bu biraz sert oldu.
Eh, yarın Cadılar Bayramı.
Biliyorum. Eskiden en sevdiğim tatildi.
Çünkü babam elinden geleni yapardı
ve yaşına en uygun olmayan kostümleri yaparlar .
- [kıkırdar] - Evet, sanırım öyleydim
ikinci sınıfta Munch'ın Çığlık adlı eserine gittiğimde
- Vay canına. Evet. - Evet. Bu bir seçimdi.
Ama şimdi annem o gün evleniyor,
yani bilmiyorum
Muhtemelen şu anda en sevmediğim şey bu.
Peki düğün saat kaçta?
Gece yarısı. Cadı saati.
Geleceğin üvey babasının sakat fikri.
Peki, sen gelsene ...
daha önce?
Şey, yapabiliriz.
Bilmiyorum, pizza sipariş edip şeker dağıtabiliriz.
Sadece istersen. Yani bu, bu hayır...
Hiçbir baskı yok.
Bu ürkütücü kuşlara ne oluyor ?
Kuş gözlemciliği babamın tutkusuydu.
Ah, o eski eşya dükkanıyla iletişime geçtim
SoHo'da sevdiğin.
Birkaç potansiyel gelinlik gönderdiler .
Bugün ilerleyen saatlerde burada olurum.
Ooh, harika. Teşekkürler.
Ve bir, şey,
küçük kuş büyük haberimizi cıvıldamış olabilir
Birkaç haber kuruluşuna.
Fotoğrafları özel olarak satabileceğimizi düşündük .
Gösteri için harika bir basın olabilir .
Ben... Bak, nikah masasına oturmak konusunda gerçekten heyecanlıyım .
ama bunu küçük ve özel tutabilir miyiz ?
Evet. Elbette.
Bugün senin büyük günün.
Gece. Neyse.
[telefonda jingle çalıyor]
[Beetlejuice telefonda] Yoo, ateşim var
hepsi benden. Hepsi benden!
- [telefonda inleyen kadın] - [Beetlejuice kahkaha atıyor]
[Beetlejuice homurdanıyor]
Lidya mı?
Hayatımdan çıkmanı istiyorum!
Duyuyor musun beni?
Lidya mı?
Kime bağırıyorsun?
Bizim gördüğümüz çift terapistini hatırlıyor musun ?
- Dr. Glickman? - Hımm.
Bir şeyi sakladığımı söyledi
ve ben onunla yüzleşmediğim sürece sen ve ben evrimleşemezdik.
- Hmm. - Tamam, haklıymış.
Ve şimdi sana söyleyeceğim.
Ve, adil bir uyarı olarak,
Kulağa çılgınca gelecek.
Bu senin için uygun mu?
Elbette. Çok isterim.
Gelin bu engeli birlikte aşalım.
Tamam, bana bir saniye ver.
[nefes verir]
Ben gençken,
bir düzenbaz iblis tüm ailemi terörize etti
ve beni onunla evlenmeye zorlamaya çalıştı ,
gerçek dünyaya geri dönebilmek için .
Onun sonsuza dek gittiğine inandım,
ve son zamanlarda onu tekrar görmeye başladım.
Ve şimdi gerçekten geri döndü.
Ve neden, nasıl, ne yapacağımı bilmiyorum .
Tamam, yani birisi Beetlejuice'i aradı diyorsun ...
Onun adını söyleme!
Eğer onun ismini üç kere söylersen ,
O ortaya çıkacak.
Tamam. Yani bu...
Şeytan açıkça senin açığa çıkan travmanın bir ürünüdür .
Bu yüzleşmeniz gereken bir travmadır.
Aksi takdirde daha da kötüye gidecek.
O bir yapı değil. O tam anlamıyla bir iblis.
Bunun sizin için büyük bir adım olduğunu biliyorum .
Ancak Dr. Glickman'ın sözleriyle ,
Sana ihtiyacın olan motivasyonu vereceğim .
Böcek suyu, Böcek suyu, Böcek suyu.
- [nefes nefese] - [uğursuz müzik çalıyor]
[elektrik çıtırtısı]
Ne oldu şimdi?
Biz modelin içindeyiz.
Bu mümkün değil.
[gergin müzik çalıyor]
[Rory titrek bir sesle] Ne oluyor yahu?
Sana onun adını söylememeni söylemiştim!
- [kol gıcırdıyor] - [ikisi de çığlık atıyor]
[Rory ciyaklıyor]
[Rory] Lydia Deetz, bayanlar ve baylar!
[Lydia] O ismi asla söyleme .
Asla! Hemen gitmemiz gerek.
[Rory] Böcek suyu, Böcek suyu, Böcek suyu.
[ikisi de homurdanıyor]
[sandalye gıcırtısı]
- Bu mu... - Beetlejuice!
- [haykırır] - [boğuk bir soluk]
[boğuk homurtu]
Öncelikle siz iki çocuğun bilmesini isterim ki,
burası güvenli bir alan. tamam mı?
Kendinizi ifade etmekten çekinmeyin .
Korkmayın. Burada bir kolaylaştırıcı olduğunu hissediyorum.
ama ona da geleceğiz.
Bak, derine kaz
ve içinizi dökün.
Tamam mı? İlk kim başlamak istiyor?
- Ha? - [boğuk homurtu]
Tamam, yaparım.
- [boğuk çığlık] - [Rory soluk soluğa]
İşte. Gördün mü? Çalışmaya hazırım.
Siz iki çocuğun iletişime geçmesi gerekiyor
İçinizdeki çocukla.
Benimki hemen gelir .
[boğuk çığlık]
[tuhaf müzik çalıyor]
[bebek ağlaması]
- [kusma] - [ağlama]
Herkes onun benim gözlerime sahip olduğunu söylüyor.
- Ben şahsen göremiyorum. - [bebek hırlıyor]
- Defol git, evlat. - [bebek bağırıyor]
- [bebek hırlıyor] - [Rory sızlanıyor]
[bebek geğiriyor, osuruyor]
Sen benim çözülmemiş travmamsın.
Sen benim hayal ürünümsün .
Gerçekten mi?
Bu sizin hayal gücünüzün bir ürünü mü?
- [Beetlejuice çığlık atıyor] - [Rory inliyor]
[huzursuzluk]
- [boğuk inleme] - [kemirme]
[kıkırdar] Bacak adam.
Tıpkı babası gibi.
[boğuk bağırışlar]
[nefes nefese]
Beni takip eden sendin.
[Beetlejuice] Hey, eğer takip etmek demekse
hayatımın aşkını yeniden evlenmeye çalışıyorum
tamam, suçluyum. Gel buraya!
Ev, ev, ev!
[ Richard Marx'ın "Right Here Waiting" parçası çalıyor]
[ağızdan sesler çıkararak] ♪ Nereye gidersen git Ne yaparsan yap ♪
♪ Tam burada olacağım Seni bekliyorum ♪
[Rory soluk soluğa kalıyor]
Ne oldu?
Az önce çok çılgın bir rüya gördüm.
Evet, sanırım hapları bırakmalıyız.
[yılanların tıslaması]
Yılanlar mı?
Aslında aspler.
Çok güzel değil mi?
[Astrid] Rory'ye düğün hediyesi?
[kıkırdar] Çok geç. Dişleri söküldü.
Zararsız oldukları garantili ve onlar benim için.
Antik Mısır'da,
bir kraliçe bir tören gerçekleştirecekti
firavunun mezarında yılanlar kullanarak,
ölümsüz aşkın simgesi.
- Bundan emin misin? - Mmm-hmm.
Sürekli bir tehdit olduklarını okuduk
yeraltı dünyasında Ra'ya
ve tam bir kaos ortamını temsil ediyordu.
Tamam, bakın, okulların bu yüzden ihtiyacı var
daha çok sanat, daha az okuma.
Dileğin gerçekleşti, gidiyoruz.
Hadi git eşyalarını topla,
Seni okula geri götürüyorum.
Durun bakalım, ne oldu?
Sana söylesem inanmazsın .
Bir nakliye filosunun parasını ödeyeceğim
her şeyi Manhattan'a geri götürmek ,
o model hariç.
Bunu parçalayıp yakmamız lazım .
[nefes nefese] Ah.
Düğünü iptal mi ediyorsun?
[Lydia derin nefes alıyor]
[nefes verir]
Peki o peynir topu şimdi ne yaptı?
O Rory değil.
Beetlejuice'i ağzına alıyor.
[normal sesle] O burada.
Modelde gördüm onu.
Rory de onu gördü ama bunun bir rüya olduğunu düşünüyor.
[Astrid] Bekle, henüz gidemeyiz.
Yarın tanıştığım bir çocukla planlarım var .
Bir çocukla tanışmaya nasıl vakit buldun ?
Evlenmeye vaktin vardı.
[dudaklarını şapırdatır] Bunu kastetmiyor. Bu sadece karma.
Ne olursa olsun. Bisiklete biniyordum
ve sonra çitine çarptım
ve konuşmaya başladık,
ve sonra beni Cadılar Bayramı için evine davet etti .
Gidebilir miyim anne?
[Delia] Mmm-mmm.
Lütfen?
[Lydia mırıldanıyor]
[Delia] İnsanlığa yönelik bu tehdide izin vermeyeceğim
Ailemizi tekrar altüst etmek için.
Oraya kimse girmiyor, kimse adını bağırmıyor!
İyi olacağız, değil mi?
[Astrid] Anne, hadi! Geç kalacağım.
[gizemli müzik çalıyor]
[çocuklar gevezelik ediyor ve gülüyor]
[çocuk] Şaka mı şeker mi!
Bu adresin doğru olduğundan emin misiniz ?
Evet.
- 125 Jefferson Lane. - [Çocuklar heyecanla bağırıyor]
Yargılamayın... tamam mı?
Babası iş yerinde bir kaza geçirdi.
ve zor bir dönemden geçiyorlar .
[çocuk] Şaka mı şeker mi!
Çok tatlı.
Ne yapıyorsun?
Ben de onun ailesine "merhaba" diyecektim .
Cidden mi? Bu bir oyun buluşması değil.
Yani altı yaşında değiliz.
Hiçbir şey olmayacak.
Tamam, tamam. Haklısın.
İyi eğlenceler, seni saat 10:00'da alırım.
Bir saniye bile geçmeden.
[çocuk 1] Hadi, çabuk!
[çocuk 2] Şaka mı şeker mi!
[iç çeker]
[ Sigur Rós'un "Sven-g-englar" şarkısı çalıyor]
[Jeremy] Ben bodruma baskın yaptım.
Bunların yarısına sahip olduğumuzu bile unutmuşum .
Evet, gerçekten elinden geleni yaptın.
Evet. [kıkırdar]
Bu arada James Dean kostümünü beğendim .
Teşekkür ederim. Ama evet,
annem ve babam bana daha çok benziyorlar
Happy Days'den Richie.
- Hımm? - Kostümün harika görünüyor.
Sen kimsin?
Marie Curie.
İki kez Nobel Ödülü kazanan Fransız fizikçi
- ve feminist bir ikon. - Ah, o, şeydi,
radyasyonu keşfetti. Değil mi?
- Evet. - Evet.
Evet, işi onu öldürüyordu.
Farkında bile değildi.
Evet, ölmekte olan biri için
radyasyon zehirlenmesi,
uh, çok güzel görünüyorsun.
Biraz şeker getirdim. Ya da bir sürü... Ben...
Aslında bu muhtemelen çok fazla.
Ama, şey, yapabiliriz, bilmiyorum.
eğer istersen, kalanını da yiyebilirsin ?
Ya da hemen şimdi dağıtmaya başlayabiliriz .
eğer öyleyse...
- ne yapmak istiyorsun. - Evet.
Aslında bir itirafım var.
Ben seninle burada kalmayı tercih ederim .
Tamam. Evet.
O da işe yarar.
[ Scott Weiland'ın "Where's the Man" parçası çalıyor]
[kıkırdar]
[nefes nefese]
[sızlanmalar]
[kekeleyerek] Lütfen paniklemeyin.
Sen nesin?
Bilmiyor musun?
Astrid, gerçekten korkmana gerek yok.
Sen bir hayaletsin.
Annem doğruyu söylüyordu. Kahretsin!
Annemle babam kavga ettiğinde,
Babamın altı paketinden birini çalardım
ve gidip ağaç evde saklan .
Ve bir gün,
Kaydım
ve düştü.
Bu olay ne kadar zaman önce oldu?
23 yıl, 5 ay ve 14 gün.
Peki kim sayıyor?
23 yıldır bu evde sıkışıp kaldım .
Şu ağaçtan öteye gidemem .
Ve ben sadece zamanımı dünyanın akışını izleyerek geçirdim.
Ama sonra sen geldin,
ve beni görebiliyordun.
Ve ben çok uzun zamandır kendi başımayım ,
sanki kafamın içinde bir el bombası patladı.
Çok muhteşemdi.
Harikasın.
- Gitmeliyim. - Astrid, biliyorum.
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.
Ama senden gerçekten hoşlanıyorum,
ve birlikte olmamızı istiyorum.
Nasıl?
Sen öldün, ben yaşıyorum. Bu hiç mantıklı değil.
Şey, şey,
ya sana söyleseydim
geri dönmenin bir yolunu bulduğumu .
Tekrar insan olmak.
İşte hepsi bu kitapta.
Herkes öldüğünde bunlardan bir tane alır.
Biraz karmaşık.
ama, şey, sadece bunu yapabilirim
Yaşayan bir kişinin yardımıyla .
Ve sen bana hayatımı geri verebilirsin.
Bilmiyorum. Belki anneme sorabiliriz?
'Çünkü o ölümsüzler uzmanı olmalı , değil mi?
Evet, yani ben...
Sana bir milyon sebep söyleyeceğinden eminim
uzak durmak.
Ama sana yardım etmen için bir sebep söyleyeceğim .
Babanı göreceksin.
Tekrar.
[gerilimli müzik çalıyor]
[Jane iç çeker] İlk resmi açık evim var
Pazar gününden itibaren bir hafta,
ve sonra da ihale savaşını başlatacağız .
Rory nerede?
Süpermarket.
Aldığım şekerleri havuç çubuklarıyla değiştiriyorum.
Çünkü Rory her şeyin eğlencesini emmeyi seviyor.
Cadılar Bayramı bile.
Kaçmam lazım. Kilisede görüşürüz.
Ah. Düğünü iptal etmiyorsan tabii ?
Hayır Delia.
Nereye gidiyorsun?
Mezarlık.
Sevgili eşimin ruhuyla iletişim kurmak .
Benim de kaçıp gitmem lazım.
Ben eş refakatçiyim
Küçük Jane'in Kız İzci Birliği.
Grup kostümü temasını belirlemek için haftalar harcadık .
Disney'le hiçbir konuda anlaşamadık.
Disney'e en çok yaklaştığımız an
Astrid'in Külkedisi'nin ölmüş annesi gibi giyinmesiydi .
Kızların ne ortaya çıkardığını asla tahmin edemezsiniz .
- [Lydia] Mmm? - Meyve salatası.
Bu dahiyane değil mi?
Sağlıklıdır ve tetikleyici değildir.
Ben gidiyorum...
"ters ipotek."
"İpotek" kelimesinin tersten yazılışı.
Astrid nerede?
Bir buluşmada. İlk buluşmasında.
Sanırım ben ondan daha gerginim.
Çocuk Jefferson'da yaşıyor.
O sokaktan bahsetme.
Beni tutan bir listem var
mükemmel bir satış kaydından.
Ah, benim hatam.
Yıllardır satılıktı burası ...
ama "Cinayet Evi"ni satabilirsem diye düşündüm ,
bu benim için büyük bir övünç kaynağı olurdu .
Cinayet Evi mi?
Hangi ev?
125.
Astrid'i oraya bıraktım.
Jeremy adında bir çocukla görüşüyordu .
- [Rahatsız edici müzik çalıyor] - Jeremy Frazier?
Soyadını öğrenemedim.
Hayır, o olamaz.
Ama Jeremy Frazier kötü haberdi.
Yirmi üç yıl önce anne ve babasını öldürdü.
Polis onu ağaç evinde saklanırken buldu.
Onu çıkarmaya çalıştıklarında,
düştü, boynunu kırdı,
anında öldü.
[nefes nefese]
Öbür dünyaya geçmek için yapmanız gereken tek şey bu mu ?
Tebeşirle bir kapı çizer misin?
Ve kapıyı üç kere mi çalayım?
Ben sadece orada yazılanları yapıyorum.
Çok zayıf.
[guruldama]
[enkazın şangırtısı]
[gerilimli müzik çalıyor]
- Ya da belki de o kadar da kötü değil. - [kıkırdar]
Peki ne yapacağız? Sadece yürüyüp geçeceğiz?
Yapabilirim. Ama sen hala hayatta olduğuna göre,
önce o büyüyü okuman lazım .
[Latince okuyor] " Yaşayanların dünyasından bir kez daha cesaret ediyorum..."
[çocuklar bağırıyor]
[lastiklerin gıcırtısı]
[gergin müzik çalıyor]
[Lydia] Astrid!
[homurtular]
[kadın] Jeremy, sen misin?
[ürkütücü müzik çalıyor]
[gergin müzik devam ediyor]
"Başka bir kitabın yeniden yürüyebilmesi için."
Tamam aşkım.
Sanırım işe yaradı.
Astrid!
Hadi babanı görmeye gidelim.
[nefes nefese] Astrid! Hayır!
Tamam aşkım.
[müzik çalıyor]
Tamam, sen burada bekle.
Ben nereye gideceğimizi öğrenmeye gidiyorum .
Babamın nerede olduğunu sormayı unutma .
[Jeremy] Affedersiniz, özür dilerim, özür dilerim...
[Astrid] Mutlu Noeller.
[hırıltılı bir sesle] Mutlu Noeller.
[Jeremy] Teşekkürler.
Tamam, Göçmenlik Bürosu'na gitmemiz gerekiyor .
[Charles] Affedersiniz, müdürünüzle görüşebilir miyim?
Eğer eve hemen dönmezsem karım beni yüzecek .
[kadın] Çok tatlı. Bir numara al ve otur.
[Charles alaycı bir şekilde gülüyor]
[iç çeker]
Vay canına dostum.
[kan fışkırması]
[ürkütücü müzik çalıyor]
[Delia] Ah, Ahiretin Güçleri,
Charles'ın gidişini kabul ettiğim gibi sen de benim gidişini kabul et .
Hayır, yapmadım.
Ve asla yapmayacağım.
Üzüntünün son kullanma tarihi yoktur .
Oh. Oh, bu iyi.
Hüznün son kullanma tarihi yok ama !
Ticaretin Kralları,
Nasdaq Şövalyeleri,
Onu ülkenizin kapılarından içeri girmeye layık görün .
Sen artık yoksun, kralım.
Ama meleklerin kutsamasıyla
- ölümsüz aşkın... - [yılanların tıslaması]
Ben, hayatta kalan kraliçeniz,
... gururla devralıyorum .
- [yılanların tıslaması] - [boyun çıtlaması]
- [irkilme] - [vücut gümlemeleri]
[yılanların tıslaması]
[Rory] Tamam. İşte bu kadar. Teşekkür ederim.
İyi misin tatlım? Biraz manyak görünüyorsun.
Sadece düğün öncesi gerginlik.
Ben gidip elbisemi deneyeceğim.
ama yukarı çıkma
'Çünkü törenden önce beni görmek uğursuzluk getirir .
Elbette.
[çocuklar gülüyor]
Ah, peki, merhaba. Kimler şaka yapıyor?
- [çocuk 1] Şaka mı şeker mi! - [çocuk 2] Şaka mı şeker mi!
İşte buradayız.
- Elmalar... - [çocuklar] Teşekkür ederim!
...havuç çubukları ve biraz sarı kuru üzüm,
Çünkü kimse iri, şişman bir palyaçoyu sevmez.
[çocuklar gülüyor]
[gergin müzik çalıyor]
Bunu yaptığımı inanamıyorum.
Böcek suyu, Böcek suyu, Böcek suyu.
[Gök gürültüsü]
[zemin çatlaması]
[at kişnemesi]
[Kadın çığlık atıyor]
[yer gürültüsü]
[uğursuz müzik çalıyor]
Suyun suyu akıyor.
[nefes nefese]
Bunun ne anlama geldiğini bana söylemeni istiyorum .
Eh, bir bakalım, ne dersiniz?
Uzun lafın kısası, kızınız mahvoldu.
Çocukla hayatını değiştirmeye karar verdi .
Geri dönme şansı var,
o ise kalıcı olarak diğer tarafta sıkışmış durumda.
Soul Train'e tek yön bilet .
- Soul Train mi? - Evet, doğru.
Son durak, Büyük Öte.
Hayır, o trene binemez .
Beni oraya sokman lazım ki onu çıkarabileyim.
Tamam, seni içeri alabilirim.
ama bunun için bir karşılıklılık gerekecek.
Elbette var. Ne istiyorsun?
Benim eski bir karım var, biliyor musun?
Ve o her şeyden önce biraz çılgın bir adam. Bitirdik.
O biraz yapışkandır.
Keşke bir şekilde ondan kalıcı olarak uzaklaşabilseydim .
Benimle evlenmeni mi istiyorsun?
Hiç sormayacağını sanıyordum.
Sözünü tutacağını nereden bileceğim ?
Ölmüş annemin ruhuna yemin ederim .
Vay canına!
Tamam, güzel.
Kızımı kurtarmama yardım edersen seninle evlenirim .
Bunu yazılı olarak almam gerekecek.
- Ver şunu bana. - Ah.
Ve işte başlıyoruz.
Seni çok mutlu edeceğim.
İsa! İçeri girme planı nedir ?
[tebeşir kazıma]
Evet.
Aslında ön kapıdan giremezsin.
- [daktilo sesi] - [telefonlar çalıyor]
[arayan 1] Bir cin musallatına ihtiyacımız var .
[arayan 2] Davacımız grevde
ve bekleme odasının...
[arayan 3] Beetlejuice'e söyle
Bu insanlar hala evimde.
[psikologlar nefes nefese]
[arayan 3] Alo? Merhaba?
Bizi hiç görmediniz.
Anladın mı?
Bob, sen ve çocuklar nöbet tutun.
Kimse geçemiyor. [parmaklarını şıklatır]
Hadi gidelim canım.
[boğuk konuşma]
[şaşkınca homurdanır]
- [çocuk 1] Şaka mı, şeker mi? - [çocuk 2] Şaka mı, şeker mi?
[Rory] Vay canına, vay canına.
Her birinden birer tane.
Şeref sistemi.
Evet, doğru. Pislik.
[çocuklar gülüyor]
- [yukarıdan gelen tıkırtılar] - Ha?
[Küçültücülerin homurdanması]
Tamam herkes,
Bu sefer ilk çilekler seçilecek .
Kalabalık yok.
- [çığlık] - [çocukların çığlıkları]
[Rory sızlanıyor]
[gök gürültüsü]
Ellerini başının üstüne koy, göt herif!
Yoksa beynini duvara sprey boyayla yazarım !
[radyodan görevli] 10-31 bildiriyor.
Hayır dostum.
Bu çok zorlamaydı.
Unutmayın, atın gitsin.
Bunu hafife al.
- Gerçekçi olmalısın. - [alarm sesi]
- [otomatik ses] Uyarı. - Olga,
Ne oluyor yahu?
6-9-9 kodlu bir ihlal tespit ettik.
Bana söylemek istediğin şey
canlı bir varlık yasadışı bir şekilde öbür dünyaya mı girdi?
[otomatik ses] ...6-9-9 ihlali.
Ghoul Timi'ni çağırmanın zamanı geldi.
[hırıltılar]
İki şüpheli için sert hedef aramasına ihtiyacım var .
Alçak herif...
Beetlejuice ismiyle biliniyor .
Ve bir dişi Fleshbag.
Bir Lydia Deetz.
Her kapıyı tekmele. Hiçbir mezar taşını kontrolsüz bırakma.
Eğer gerekiyorsa Titan'ın kumlarını eleyin !
Erkekler...
bu senin eğittiğin şey
tüm ölümleriniz için.
Ve unutma...
[hep bir ağızdan] Gerçekçi olmak lazım!
Evet!
[dramatik bir şekilde haykırarak]
[müzik çalıyor]
Ne oluyor be?
Neredeyim... Neyim?
Hayır. Hayır. Hayır!
Hayır! [sızlanma]
HAYIR!
- Affedersiniz! - [kedi miyavlaması]
Ya bir hata yapılmışsa?
Çünkü benim burada olmamam gerekiyor.
[adam homurdanıyor, boğuk bir sesle]
Cidden?
Hayır. Global girişim var.
Bunun için bir sıra var mı?
[sızlanmalar]
[anonsör anonsörden] 8:35'ten Büyük Öteye
zamanında.
[Rus aksanıyla memur] Sıradaki.
İşaretlerin üzerine çıkın ve doğrudan kameraya bakın.
"Peynir" deyin.
[kamera deklanşörü yüksek sesle tıklar]
Vay canına! [gülüyor]
İyi misin?
Hayır. Kendimi garip hissediyorum.
Kendimi harika hissediyorum. Tahmin edin.
- Ne oldu şimdi? - Aslında çok basit.
Sana okuttuğum ilahiyi hatırlıyor musun ?
Şey, hayatını benimkiyle takas etmeyi kabul ettin .
Ne?
Tekrar özgürce yürüyebilmem için senin hayatına ihtiyacım vardı .
[gardiyanlar homurdanıyor]
Ruh Treni'nde bir koltuğu var .
Büyük Öte'ye giden tek yol.
Eğer acele ederseniz 8:35'e yetişebilirsiniz.
- [Astrid] Bekle, hayır! Bekle! - Çok teşekkür ederim.
[Rusça konuşan gardiyanlar]
[Astrid] Ben bunu asla kabul etmedim!
Peki, nasıl geri döneceğim?
Önce bunu damgalatın. Pencere 11.
O zamana kadar transfer kalıcı değil.
- [Astrid homurdanıyor] - [gardiyanlar Rusça konuşuyor]
Baba?
- Astrid mi? - Baba mı?
Baba! Yardım et bana!
Baba!
Astrid!
[dramatik koro müziği çalıyor]
Yakında sevgilim.
Yakında.
[cam kırılır]
[sızlanma]
[otomatik ses] Uyarı, ihlal kodu 6-9-9.
[polis] Her şey yolunda. Hadi gidelim.
Biz Bonnie ve Clyde gibiyiz, sen ve ben.
Kurşun delikleri olmadan.
Nereye gittiğimizi biliyor musun ?
Koridordan hemen aşağı iniyorsun,
dokuzuncu kapıdan üç hak ...
[otomatik ses] İhlal kodu 6-9-9.
...ve doğruca Soul Train'e.
Nereye gidiyorsun?
Önce küçük oğlanın odasına gideceğim .
["Soul Train Theme" by The Soul Train Gang çalıyor]
[belirsiz gevezelik ve kahkahalar]
[Astrid mücadele ediyor]
[PA üzerinden] Saat 08:35...
Büyük Öte'ye!
[hepsi tezahürat ediyor]
[Don Cornelius] Hepiniz binin.
Ruh Treni!
["Soul Train Teması" çalıyor]
Hayır hayır!
HAYIR!
[kadın] Evet! Vay canına!
[Lydia] Astrid!
Astrid!
HAYIR! Hayır hayır!
Hayır hayır!
Lütfen hayır!
["Soul Train Teması" devam ediyor]
[adam] Hey, salla şunu, anne.
Hey!
[Lydia soluk soluğa]
Astrid!
[nefes nefese]
- [Muhafızlar bağırıyor] - [Lydia soluk soluğa kalıyor]
Film çekmek!
Don!
Orada.
Bu arada babamı gördüm.
[ikisi de çığlık atıyor]
[yankılanarak] Hey, neredeyiz?
Bilmiyorum.
Hey, o Satürn.
Öyle değil mi? O zaman biz onun uydularından birinde olmalıyız .
Yemin ediyorum, Ahiret ne kadar da tesadüf!
[rüzgar esiyor]
[guruldama]
[gergin müzik çalıyor]
[rüzgar esiyor]
Kum Solucanı! Koş!
[nefes nefese]
[Richard] Elimi tut!
[hepsi homurdanıyor]
[kükreyen]
[Richard] İşte! Hadi!
[kükreyen]
[Astrid homurdanıyor]
[nefes nefese]
[kahve makinesinin vızıltısı]
[müzik çalıyor]
[balık sesi]
[ikisi de kıkırdar]
Marie Curie.
Radyasyon zehirlenmesinden sonra.
Sağ?
- En iyisinden öğrendim. - [Richard kıkırdar]
Harika bir çocuk olduk.
Evet yaptık.
Buraya gel!
Beni göremediğini biliyorum.
ama ben her zaman ikinizi de kontrol ediyorum .
Ve ben bunun sebebi olmak istemiyorum
bu sizi birbirinizden ayırdı.
Birbirinize ihtiyacınız var.
Birbirinizi daha iyi hale getiriyorsunuz.
Her zaman öyle oldu.
- [alarm çalar] - [otomatik ses] Dikkat!
6-9-9 ihlalimiz var.
Winter River'a geri dönmeliyiz .
Astrid hayatını geri kazanana kadar buradan ayrılamazsın .
- Uyarı! Davetsiz misafir tespit edildi! - Hadi gidelim.
Ghoul devriyesi gediği bulup kapattı.
Mr. Beetlejuice'den ya da Fleshbag'den herhangi bir işaret var mı?
Hala arıyorum.
Ama yardımcı olabilecek bir şey bulduk .
Hmm.
-"Bob" mu? - Hıııı?
[homurtular]
Sana bunun nasıl olacağını anlatayım .
Büzüşmüş dudakların çırpınmaya başlayacak,
ya da o küçücük kafatasını çatlatırım
lanet olası bir ceviz gibi.
[bağırır] Beetlejuice nerede?
[sızlanma]
[belirsiz gevezelik]
- [Damien] Rory? - Baba...
Her yerde bu küçülmüş kafalı insanları görüyorum .
Peki, korkmayın.
Çünkü gözlerin garip şeyler görecek.
Korku ve titreme mi yaşıyorsunuz ?
Evet! Altıma sıçıyorum.
- Ha. - Burada ne yapıyorsun?
Kayıp kuzuları arıyorum
yeniden ışığa çıkarmak.
Seni kiliseye bırakayım mı ?
[emniyet kemeri vızıltısı]
[çocuk] Şaka mı şeker mi!
Özür dilerim, özür dilerim sadece... Ben...
Ben... Hemen geri dön, ben sadece...
Affedersiniz. Sadece...
Şey, özür dilerim, bir düğüne geç kaldım.
Merhaba, evet, bir sorum var, buradan nasıl çıkabilirim?
Çünkü birisi korkunç bir hata yaptı.
Mola verdim. Bir numara al. Otur.
Hayır, görüyorsun ya, o engerekler,
dişleri sökülmüştü. Bunun için ekstra para ödedim.
Canım, sen öldün, tamam mı?
Şimdi bir numara alıp oturun.
Acaba burada bana yardım edebilecek güçte biri var mı ?
Bu cümle sizin için işe yarıyor muydu?
Ben ölmedim!
[gülüyor]
Biliyor musun?
Kocam burada. Charles Deetz.
Evet, bunu düzeltebilir.
Onu çağırın, o bunu düzeltir, o her şeyi düzeltir.
Artık yapamaz.
Hayır, bekle! Bekle, ben insanları tanıyorum!
Oh! İnsanları tanıyorum! Ben insanım! Neden...
HAYIR.
Beetlejuice. Ah, hayır.
[homurtular]
Beetlejuice. [sızlanma]
- Tam burada. - [çığlıklar]
Anladım. Şimdi öldüğüne göre,
benimle takılmak istiyorsun.
Charles'ı bulmama yardım eder misin lütfen?
Ve sonra VIP salonu.
- Elbette. - Tamam.
Kaçak gelinimi bulmama yardım ettikten hemen sonra .
[Delia] Öf.
[gergin müzik çalıyor]
- [Bob] Hmm? - [kapı çarpılır]
- [nefes nefese] - Nerede o?
[yutkunma]
Söyle bana.
[sızlanma]
- [derin bir nefes alarak] - [boğuk bir inleme]
[çığlık atıyor]
[otomatik ses] Çağrılana kadar çizginin gerisinde kalın.
O pasaporta damga vurma!
Çok geç kaldın dostum.
Sanırım bunu söyleyen Dostoyevski'ydi...
"Sonra görüşürüz, orospu çocuğu!"
[çığlık atıyor]
Bu taraftan. Beni takip edin.
[çığlık atıyor]
[gülüyor] Sıradaki!
[otomatik ses] Uyarı! Davetsiz misafir tespit edildi.
[fısıldar] Bu taraftan.
[otomatik ses] Bu bir 6-9-9 kodudur. Bizde...
[normal sesle] Tamam, şimdilik bu kadar.
- Tamam. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum canım.
Harika bir hayat geçir.
Birbirinize iyi bakın.
Evet.
- Görüşürüz. - Tamam.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Hayaletleri gördüğüne asla inanmadığım için çok üzgünüm ve...
Bilmiyorum, sadece her şeye çok üzülüyorum.
[Lydia] Astrid, ben...
[Damien] Lydia! Hadi, geç kaldın!
Aman Tanrım! Düğünüm!
[Damien] Başlamak üzereyiz.
Bekle anne, bu gece olan her şeyden sonra,
Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun , değil mi?
Biliyorum ama şimdi yapmazsam,
Bunu asla yapmayacağım.
Peki bundan emin misiniz?
[Lydia] Rory beni seviyor ve bu yeterli olmalı.
[Damien] Çabuk ol canım! Gel! Gel!
Ah.
[kapı açılır]
Ve kayıp kuzu senin evine hoş geldin
- kollarını açarak. - Aman Tanrım!
Korktuğunu sanıyordum.
Hayır, beni suçlayın.
Beni cehennemdeki randevumdan kurtardı .
Peki bu insanlar kim?
Bunlar sadece birkaç etkileyici.
Beş milyondan az takipçisi olan kimse yok ,
ve sanırım orada bir Netflix yöneticimiz var.
Bunu biz mi yapıyoruz?
Evet. Elbisen nerede?
Önemli olan şu an burada olmam.
O halde hemen yeminlere geçelim .
Durun bakalım Delia nerede?
- [Beetlejuice] Yo! - [konuklar soluk soluğa]
- [Gök gürültüsü] - Tam burada.
Düğünden önce beni sakinleştirmeye çalışıyordu .
Biraz gergin hissediyordum.
- Tamam, defol git. - Sen.
Sen o şeysin...
rüyamdan.
Aslında ben daha çok kabus malzemesiyim.
ama, teşekkürler.
- [çarpıtılmış] Sen... - [Beetlejuice] Uh-uh.
Anlaşmanın bir parçası
asla, asla adımı söyleyemezsin, asla !
Ne anlaşması?
Seni kurtarmak için yaptığı anlaşma.
Bu arada bana "Baba" diyebilirsiniz.
[Delia] Lydia
Onunla evlenmeyi kabul ettin mi?
Çaresizdim ve tek seçeneğim buydu.
Lydia. Burada neler oluyor?
- Vay canına. - [kitap gümlemesi]
Garip.
Son seansımızdan bu yana pek ilerleme kaydedemedin .
O yüzden sana bir ilaç tedavisi önereceğim .
Paylaşmaktan korkmayın. Hazır olduğunuzda.
[Rory inliyor]
[nefes nefese]
Ben senin yaptıklarının hep saçmalık olduğunu düşünürdüm.
Hiçbir zaman hayaletlere, ruhlara ve bunlara benzer şeylere inanmadım .
Ne? Bunca zaman mı?
Neden evlenmek istiyordun ki?
- Para! - [konukların nefes nefese kalması]
Kocanız olarak daha fazlasını yapabileceğimi biliyordum
Yöneticiniz olarak yapabileceğimden daha fazlasını yapabilirim.
[inler] Ve benim hiç ölü bir nişanlım olmadı.
Az önce o kurtulanların inziva yerine gittim
zayıf kadınlarla tanışıp onları sömürebilmek için !
Ve seninle tanıştığımda bağımlılık piyangosunu kazandım .
Biraz fizik tedaviye ne dersin?
[homurtular]
[vücut gümlemeleri]
Hepinize teşekkür etmek istiyoruz
Bu çok özel güne geldiğiniz için ,
ama şimdilik biraz mahremiyet istiyoruz.
[tuhaf müzik çalıyor]
[konuklar zorlanıyor]
[nefes nefese]
Nereye gidiyorsun, Peder?
["Düğün Marşı" çalıyor]
[kıkırdar]
[ Richard Harris'in "MacArthur Park" şarkısı çalıyor]
Canım, sana bir sürprizim daha var .
ve bu yürekten gelen bir şey.
- [kalp çarpıyor] - [inliyor]
[dudaklarını oynatarak] ♪ Bahar bizi hiç beklemiyordu, kızım ♪
♪ Bir adım önde koştu ♪
♪ Dans ederken takip ettik ♪
[dudaklarını oynatarak] ♪ Ayrılmış Sayfalar arasında ve sıkıştırılmış ♪
♪ Aşkın kızgın, ateşli demirinde ♪
♪ Çizgili bir pantolon gibi ♪
♪ MacArthur's Park Karanlıkta eriyor ♪
♪ Tüm tatlı yeşil krema Aşağıya doğru akıyor ♪
[dudaklarını oynatarak] ♪ Birisi pastayı yağmurda bırakmış ♪
♪ Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum ♪
♪ Çünkü pişirmesi çok uzun sürdü ♪
♪ Ve ben asla o tarife sahip olamayacağım ♪
♪ Tekrar ♪
♪ Ah, hayır ♪
[ağızdan sesler çıkararak] ♪ Sarı pamuklu elbiseyi hatırlıyorum ♪
♪ Dalga gibi köpürüyor ♪
[ağızdan] ♪ Yerde Dizlerinin etrafında ♪
♪ Kuşlar, ellerindeki hassas bebekler gibi ♪
♪ Ve yaşlı adamlar Dama oynuyor ♪
♪ Ağaçların yanında ♪
[ağızdan sesler] ♪ MacArthur's Park Karanlıkta eriyor ♪
♪ Tüm tatlı yeşil krema Aşağıya doğru akıyor ♪
♪ Birisi pastayı dışarıda yağmurda bırakmış ♪
♪ Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum ♪
♪ Çünkü pişirmesi çok uzun sürdü ♪
♪ Ve bir daha asla o tarife sahip olamayacağım ♪
♪ Ah, hayır ♪
İyi bir rüya sekansını severim.
[dudaklarını oynatarak] ♪ Benim için başka bir şarkı daha olacak ♪
♪ Çünkü ben söyleyeceğim ♪
♪ Şarabı içeceğim Sıcakken ♪
♪ Ve asla beni güneşe bakarken yakalamana izin vermem ♪
♪ Ve sonuçta hayatımın aşkları ♪
♪ Hayatımın tüm aşklarından sonra ♪
♪ Sen hala o olacaksın ♪
[orkestra solosu çalıyor]
[homurdanma]
[ağızdan sesler çıkararak] ♪ Hayatımı kendi ellerime alacağım ♪
♪ Ve onu kullanacağım ♪
♪ İbadeti kazanacağım ♪
♪ Onların gözünde Ve ben onu kaybedeceğim ♪
[hepsi homurdanıyor]
[homurtular]
[homurdanma]
[sızlanma]
- [şarkı biter] - Bay Juice,
6-9-9 kuralını ihlal ettiniz!
- Don! - [buz çatlaması]
Rezervasyonunu yaptır, Danno!
- [gök gürültüsü] - [gülüyor]
Böcek suyu!
Ne... [bip]
[şarkı söyler gibi] Geri döndüm.
Sevgilim!
Harika görünüyorsun!
Çok... görünüyorsun.
- bir araya getirildi. - [normal sesle] O benim.
Benim, senin değil. Biliyor musun tatlım,
Son zamanlarda birçok değişiklik geçiriyorum .
Bir nevi ölümden sonraki yaşam krizi sanırım.
Ruhun bana ait sevgilim.
Sonsuzluk için.
[Beetlejuice] Sonsuzluğunu benimle geçirmek istemezsin .
Ben yalnız bir kurdum.
Bir ruh eşine ihtiyacın var.
Seni gerçekten gören biri. Mesela.
[sızlanma]
Çizebileceğim bir şeye ihtiyacım var . Çabuk!
["MacArthur Park" enstrümantal çalıyor]
[İspanyolca konuşuyor]
[kükreyen]
[İspanyolca]
[İspanyolca] Olé.
[ikisi de nefes nefese]
[ikisi de çığlık atar]
[nefes nefese]
- Hadi gidelim! - [Beetlejuice] Hey!
Anlaştık.
Seninle evlenmek zorunda değil.
- Ne? - [Astrid] 6-9-9 kuralını ihlal ettin .
Evet, annemi yasadışı bir şekilde Öbür Dünya'ya getirdin .
O kitaba göre o sözleşme hükümsüzdür.
Bak, aramızdaki şeylerin yürümemesi için üzgünüm .
ama 600 yıllık yaş farkı
Bana biraz fazla geldi.
- Böcek... - Ah!
- Beetlejuice. - [tıslama]
[haykırıyor]
Böcek suyu.
[zorlanma]
- [Beetlejuice] Hey! - Beetlejuice.
[tıslama]
- [yüksek sesle patlama] - [nefes nefese kalma]
Vegas'ta evlenmeliydim.
Biraz geç kaldık galiba çocuklar.
Suç mahallini bantlayın, adli tıp çağırın,
ve lanet olası medyayı uzak tutun.
Küçük hanım, az önce onun Beetlejuice'ini patlattın.
Vedalaşın,
eğer istersen şimdi bir selfie çekebilirsin ,
ama çabuk olun.
Abla sen de benimle geliyorsun.
Ne? Delia, ne yaptın?
Bir dolandırıcılığa kurban gittim,
ve ben de paramı geri isteyeceğinize güveniyorum .
O yılanlar aslında zehirliydi, değil mi?
Evet. Yani utançtan öldüm .
Çalışmalarınızın değeri artacak.
- Oh! Oh, peki o zaman. - [Astrid] Mmm-hmm.
Delia...
- Seni özleyeceğim. - Hayır, özlemeyeceksin.
Charles'ı bulacağım ve ikinizi de rahatsız edeceğiz.
Ta ki siz yalvarıp devam etmemizi isteyene kadar!
Birkaç Fleshbags için güzel bir çalışma .
Zamanı gelene kadar kapıyı çalma ,
ve bu arada, şunu unutmayın,
Gerçekçi olmalısın.
Hadi güzelim,
komiserle bir randevu ayarladık .
[yumuşak müzik çalıyor]
[iç çeker]
["Soul Train Theme" by The Soul Train Gang çalıyor]
[hepsi tezahürat ediyor ve gülüyor]
Charles!
[Charles] Delia!
Burada olduğuna inanamıyorum!
Ah, Charles.
[Charles] Seni gördüğüme çok sevindim !
Ah, Charles,
Bakın başıma neler geldi!
Bu saat 10:13,
Büyük Öte'ye!
Hepiniz binin
Ruh Treni!
[yumuşak müzik çalıyor]
[gök gürültüsü]
Oradaki tüm Hayaletlere teşekkür etmek istiyorum ,
Yıllar boyunca verdiğiniz tüm destek için ,
ama bu benim son gösterim.
Ölülerle konuşarak çok zaman geçirdim ,
yaşamaya başlama zamanım geldi.
Sevdiğim insanlarla anılar yaratmak istiyorum
Daha sonra onların peşini bırakmamak için .
[belirsiz gevezelik]
[kilise çanı çalıyor]
[konuklar tezahürat ediyor ve alkışlıyor]
[ağır ağır nefes alarak]
- [çığlık] - [su sıçraması]
[cerrah] Aman Tanrım. Bu ne?
- [hepsi nefes nefese] - [et şapırtısı]
- [hemşire ciyaklıyor] - [çığlıklar]
[gergin müzik çalıyor]
[cam gıcırtısı]
- [ampul kırılır] - [çığlık atar]
- Anne! - [sinek vızıltıları]
- [nefes nefese] - [Astrid'in kahkahası yankılanıyor]
[Beetlejuice nefes veriyor]
Az önce çok garip bir rüya gördüm.
- [gök gürültüsü] - [nefes nefese]
[Beetlejuice'in kahkahası yankılanıyor]
["MacArthur Park" Donna Summer tarafından çalınıyor]
♪ Sarı pamuklu elbiseyi hatırlıyorum ♪
♪ Dalga gibi köpürüyor ♪
♪ Dizlerinin altındaki zeminde ♪
♪ Kuşlar ellerindeki yumuşak bebekleri sever ♪
♪ Ve yaşlı adamlar oynuyor ♪
♪ Ağaçların yanında Çin daması ♪
♪ MacArthur's Park karanlıkta eriyor ♪
♪ Aşağıya doğru akan tüm o tatlı, yeşil krema ♪
♪ Birisi pastayı yağmurda bırakmış ♪
♪ Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum ♪
♪ Çünkü pişirmesi çok uzun sürdü ♪
♪ Ve bir daha asla o tarife sahip olamayacağım ♪
♪ Tekrar ♪
♪ MacArthur's Park karanlıkta eriyor ♪
♪ Aşağıya doğru akan tüm o tatlı, yeşil krema ♪
♪ Birisi pastayı yağmurda bırakmış ♪
♪ Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum ♪
♪ Çünkü pişirmesi çok uzun sürdü ♪
♪ Ve bir daha asla o tarife sahip olamayacağım ♪
♪ Ah, hayır ♪
[şarkı biter]
["Beetlejuice" tema müziği çalıyor]
[müzik biter]