1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

3
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
Très bien !

4
00:01:49,523 --> 00:01:50,317
Venez ici!

5
00:02:06,298 --> 00:02:07,437
Dépêchez-vous!

6
00:02:07,575 --> 00:02:08,369
S'il te plaît!

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,372
Dépêchez-vous!

8
00:02:13,202 --> 00:02:14,341
Avery, vite !

9
00:02:30,115 --> 00:02:31,012
Maman?

10
00:02:33,808 --> 00:02:35,258
J'ai tellement faim.

11
00:02:38,503 --> 00:02:39,987
Peux-tu m'apporter une collation ?

12
00:02:42,645 --> 00:02:43,542
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

13
00:02:52,137 --> 00:02:53,034
Ah.

14
00:02:56,072 --> 00:02:58,143
Est-ce que mon ami peut aussi prendre une collation ?

15
00:02:58,281 --> 00:03:00,214
Avery ! Sois prudent.

16
00:04:47,908 --> 00:04:49,944
Harold Weems ?

17
00:04:51,118 --> 00:04:52,568
Tu dois être Apollon.

18
00:04:52,706 --> 00:04:53,845
Oui Monsieur.

19
00:04:53,983 --> 00:04:55,467
Ne me dis pas que tu
as marché tout ce chemin.

20
00:04:55,605 --> 00:04:58,919
Oh, ce n'est pas grave.
La gare n'est pas trop loin.

21
00:04:59,057 --> 00:05:00,092
Deux ou trois milles.

22
00:05:00,230 --> 00:05:01,956
Eh bien, avec une
attitude comme celle-là,

23
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Je peux dire que nous allons faire
quelque chose de génial ensemble.

24
00:05:04,234 --> 00:05:05,788
- Oui, en effet.
- Entrez.

25
00:05:05,926 --> 00:05:06,927
Laisse-moi t'aider. Je m'en charge.

26
00:05:07,065 --> 00:05:08,860
- Oh, merci, merci.
- Ouais.

27
00:05:08,998 --> 00:05:09,930
D'accord.

28
00:05:22,494 --> 00:05:25,048
Waouh, tu avais soif
après cette promenade, hein ?

29
00:05:26,015 --> 00:05:27,499
Pas de voiture ?

30
00:05:27,637 --> 00:05:30,330
Euh, non. Personne n'a
de voiture à New York.

31
00:05:32,539 --> 00:05:34,161
Apollon, puis-je
t'apporter autre chose ?

32
00:05:34,299 --> 00:05:37,233
Ces placards regorgent
de bonbons et de friandises.

33
00:05:38,648 --> 00:05:40,374
Oh, non, non, non,
ça va. Merci quand même.

34
00:05:42,203 --> 00:05:45,655
Ma femme a de la soupe sur le feu.
De la crème de poulet maison.

35
00:05:45,793 --> 00:05:48,106
Ouais, mais merci, j'apprécie
. Je vais bien.

36
00:05:54,457 --> 00:05:55,562
Un...

37
00:05:55,700 --> 00:05:58,392
Ok, euh, nous sommes prêts à commencer.

38
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
Il s'agit simplement de
payer l'acompte.

39
00:06:03,328 --> 00:06:04,225
Droite.

40
00:06:06,193 --> 00:06:07,643
Qu'avons-nous dit ?

41
00:06:07,781 --> 00:06:09,334
400 ou 500 ?

42
00:06:10,128 --> 00:06:12,164
Euh, on a dit quatre.

43
00:06:18,447 --> 00:06:19,620
Sur quoi photographiez-vous ?

44
00:06:21,070 --> 00:06:23,141
Oh, c'est un GR-C1.

45
00:06:24,349 --> 00:06:26,834
Oui, les enregistrements sont directement sur
la bande. Aucun traitement.

46
00:06:26,972 --> 00:06:28,698
Le top
du top, hein ?

47
00:06:29,803 --> 00:06:31,529
Je l'ai eu d'occasion.

48
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
Mais ça marche très bien.

49
00:06:33,185 --> 00:06:35,740
Il y a encore quelque chose
de précieux dans le celluloïd.

50
00:06:36,948 --> 00:06:39,847
Cela me donne l'impression de
capturer un souvenir.

51
00:06:42,609 --> 00:06:44,852
Ok, euh, alors comment
veux-tu commencer ?

52
00:06:45,991 --> 00:06:48,477
Que
savez-vous de mon cas ?

53
00:06:48,615 --> 00:06:51,203
Exactement ce que vous
avez mentionné au téléphone.

54
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
Quelque chose à propos de votre dernière femme ?

55
00:06:55,207 --> 00:06:56,692
Restons-en là.

56
00:07:00,627 --> 00:07:01,800
Et toi?

57
00:07:01,938 --> 00:07:03,871
Ta femme est à la maison ? Ta petite amie ?

58
00:07:04,009 --> 00:07:04,941
Petit ami?

59
00:07:06,426 --> 00:07:07,668
De nos jours, tout est permis.

60
00:07:07,806 --> 00:07:11,258
Non, non. Non, c'est juste moi.

61
00:07:11,396 --> 00:07:14,123
Mm-hm. Je garde les yeux fixés
sur le prix, tu sais ?

62
00:07:15,193 --> 00:07:16,366
Et quel est le prix ?

63
00:07:16,505 --> 00:07:18,748
Payer le loyer.

64
00:07:18,886 --> 00:07:19,715
Hm.

65
00:07:25,479 --> 00:07:28,378
Commençons.

66
00:07:55,578 --> 00:07:57,580
Ok. Dis
quelque chose, s'il te plaît.

67
00:07:58,408 --> 00:07:59,720
Bonjour, Apollon.

68
00:07:59,858 --> 00:08:01,135
Très bien. Très bien.

69
00:08:08,729 --> 00:08:11,560
Bonjour. Je m'appelle
Harold J. Weems.

70
00:08:11,698 --> 00:08:14,183
Vous
me reconnaîtrez peut-être grâce à un scandale

71
00:08:14,321 --> 00:08:16,496
qui s'est produit dans cette
maison il y a de nombreuses années.

72
00:08:17,669 --> 00:08:20,500
Il semble que tout le monde pense
que je suis un tueur.

73
00:08:21,811 --> 00:08:22,502
Je sais.

74
00:08:22,640 --> 00:08:23,503
Ridicule.

75
00:08:25,539 --> 00:08:27,783
Une tache sombre de
suspicion m'a suivi

76
00:08:27,921 --> 00:08:29,474
pendant la majeure partie de ma vie.

77
00:08:31,511 --> 00:08:36,274
Mais maintenant, avec l'aide d'un
documentariste débutant, Apollo,

78
00:08:36,412 --> 00:08:38,483
Nous sommes sur le point de rétablir
les faits.

79
00:08:41,141 --> 00:08:44,385
J'ai caché quelque chose
pendant toutes ces années.

80
00:08:45,386 --> 00:08:46,526
La vérité c'est que,

81
00:08:48,079 --> 00:08:52,601
Je sais exactement qui est responsable
de la mort de ma femme,

82
00:08:54,292 --> 00:08:55,327
et mon fils.

83
00:08:57,675 --> 00:09:00,643
Et aujourd'hui, je vais
me vider les tripes

84
00:09:00,781 --> 00:09:02,990
et partager chaque détail avec vous.

85
00:09:06,960 --> 00:09:08,306
Oh, oui. Ça a l'air bien.

86
00:09:08,444 --> 00:09:09,825
Ça a l'air bien, oui.
- Ok.

87
00:09:10,826 --> 00:09:11,689
Super.

88
00:09:14,519 --> 00:09:15,416
Apportez l'appareil photo.

89
00:09:26,600 --> 00:09:29,154
Tu roules, n'est-ce pas ?
On a un bon rythme.

90
00:09:29,292 --> 00:09:30,466
Allez, reste avec moi.

91
00:09:35,782 --> 00:09:37,922
Je n'ai jamais réussi à enlever la
tache. Pauvre Jane.

92
00:09:46,896 --> 00:09:49,105
C'est ici que je l'ai trouvée.

93
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
Je venais de rentrer
d'un tournage.

94
00:09:52,488 --> 00:09:56,009
Séance photo. J'ai photographié
la faune de la région.

95
00:10:00,151 --> 00:10:01,462
C'était un désastre affreux.

96
00:10:03,016 --> 00:10:05,915
La police, bien sûr,
me soupçonne, moi, le mari.

97
00:10:06,053 --> 00:10:07,710
Même si j'étais à des kilomètres.

98
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
Je suis désolé. Où...

99
00:10:12,888 --> 00:10:14,337
Où dois-je chercher ? Ici, ou-

100
00:10:14,475 --> 00:10:16,063
Oh, légèrement hors
champ. Ça marche.

101
00:10:16,201 --> 00:10:18,479
Ok. D'accord, d'accord,
d'accord, d'accord, d'accord.

102
00:10:18,618 --> 00:10:21,655
Un...

103
00:10:21,793 --> 00:10:23,174
Où étais-je ?

104
00:10:23,312 --> 00:10:24,727
Vous êtes rentré chez vous et vous
avez trouvé le corps de votre femme ?

105
00:10:24,865 --> 00:10:26,522
C'est vrai ! Ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.

106
00:10:26,660 --> 00:10:29,870
Bien sûr, bien sûr. Euh...

107
00:10:30,008 --> 00:10:33,736
Je l'ai trouvée de son côté.

108
00:10:33,874 --> 00:10:36,083
L'expression la plus horrible
sur son visage.

109
00:10:37,671 --> 00:10:42,227
Au début, je pensais qu'elle était
morte de peur, littéralement.

110
00:10:43,677 --> 00:10:45,921
Puis j'ai vu son bras et son

111
00:10:47,060 --> 00:10:49,579
le mollet droit a été démembré.

112
00:10:53,583 --> 00:10:54,895
Mangé, en fait.

113
00:10:57,415 --> 00:10:59,728
Le coroner a trouvé
des marques de morsures sur tout son corps,

114
00:10:59,866 --> 00:11:03,179
et bien sûr, mes
dossiers dentaires ne correspondaient pas.

115
00:11:04,871 --> 00:11:06,044
Donc...

116
00:11:06,182 --> 00:11:06,942
Comment vous sentiez-vous ?

117
00:11:08,253 --> 00:11:09,565
Hum ?

118
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
Eh bien, je pensais juste que
tu aimerais peut-être parler

119
00:11:11,015 --> 00:11:12,775
à propos de tes sentiments, en ce
qui concerne ta venue ici

120
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
et voir ton fils et ta femme.

121
00:11:17,607 --> 00:11:18,747
Ne mentionnez pas mon fils.

122
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
La police ? C'étaient
des terroristes.

123
00:11:26,996 --> 00:11:29,619
Ils ne comprenaient pas
ce que je devais endurer.

124
00:11:29,758 --> 00:11:32,484
Je suis désolé. Donnez
-moi juste une seconde.

125
00:11:32,622 --> 00:11:35,729
Ouais.

126
00:11:35,867 --> 00:11:36,626
Nous serons là.

127
00:11:59,270 --> 00:12:00,892
D'accord.

128
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
Très bien. Nous sommes...

129
00:12:05,241 --> 00:12:06,346
Roulement.

130
00:12:06,484 --> 00:12:07,761
Très bien, avec
ton aide, Apollon,

131
00:12:07,899 --> 00:12:09,418
nous convaincrons le
monde de mon innocence.

132
00:12:09,556 --> 00:12:11,282
Hé, euh, c'est bon.

133
00:12:11,420 --> 00:12:13,456
Tu n'es pas obligé de
me mentionner. D'accord ?

134
00:12:14,630 --> 00:12:16,183
Apollon.

135
00:12:16,321 --> 00:12:18,599
Ne me dis pas que tu es
non-croyant.

136
00:12:18,738 --> 00:12:20,670
Non, non, non, ce n'est pas
ça. Tu sais, c'est juste...

137
00:12:20,809 --> 00:12:24,053
C'est ton truc, ok ?
Et je suis en train de le filmer.

138
00:12:24,191 --> 00:12:25,365
D'accord ? C'est cool ?

139
00:12:27,608 --> 00:12:30,784
Allons prendre l'air. J'ai
quelque chose de spécial à vous montrer.

140
00:12:30,922 --> 00:12:32,130
Tu peux le poser.

141
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
Apollon!

142
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
D'un artiste à l'autre.

143
00:12:58,743 --> 00:13:00,538
Je me suis plongé
dans cette passion.

144
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
- Oh, tu as pris ça ?
- Mm-hm.

145
00:13:04,956 --> 00:13:06,406
Oh, d'accord. Ils sont sympas.

146
00:13:06,544 --> 00:13:07,303
Merci.

147
00:13:10,272 --> 00:13:12,170
Je, euh, m'excuse.

148
00:13:14,069 --> 00:13:15,691
Je n'ai pas beaucoup de visiteurs.

149
00:13:17,313 --> 00:13:19,315
Je ne sais pas toujours comment agir.

150
00:13:21,662 --> 00:13:22,940
C'est probablement pour cela que je choisis les animaux.

151
00:13:23,078 --> 00:13:27,013
Ils ne s’inquiètent pas de ma
nature particulière.

152
00:13:28,462 --> 00:13:31,017
Ouais, je suis comme ça depuis
aussi longtemps que je me souvienne.

153
00:13:32,881 --> 00:13:35,193
Oh, eh bien, tu vas
bien, mec.

154
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
Non, c'est, c'est cool.
C'est, c'est vraiment cool.

155
00:13:37,644 --> 00:13:39,094
Mm.

156
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
Regarder.

157
00:13:52,555 --> 00:13:56,111
Les enfants du quartier.

158
00:13:56,249 --> 00:13:57,664
Que font-ils ?

159
00:13:57,802 --> 00:14:00,805
Eh bien, je suppose que ce petit
était un double défi pour les chiens.

160
00:14:02,531 --> 00:14:04,705
Ces enfants pensent qu’une sorcière
vit dans cette maison.

161
00:14:09,020 --> 00:14:11,264
Sois toujours attentif à
ton histoire, Apollon.

162
00:14:12,437 --> 00:14:14,198
Si vous ne le dites pas correctement,

163
00:14:14,336 --> 00:14:16,269
le monde vous le dira.

164
00:14:18,340 --> 00:14:20,963
Et il y a ma femme Deloris.

165
00:14:21,101 --> 00:14:24,656
C'est bien de s'amuser un peu
avec ça. Tu sais ?

166
00:14:28,626 --> 00:14:30,835
Apollon, je ne pense pas que
nous allons tout avoir

167
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
dans le temps que nous
avons alloué pour aujourd'hui.

168
00:14:33,113 --> 00:14:35,633
Oh, ce n'est pas grave. Je peux
revenir un autre jour.

169
00:14:35,771 --> 00:14:36,668
Mm.

170
00:14:38,222 --> 00:14:41,501
Que dirais-tu de rester dans le coin,
on va tout filmer aujourd'hui,

171
00:14:41,639 --> 00:14:44,504
et je te conduirai personnellement
à la gare ?

172
00:14:45,746 --> 00:14:47,265
Euh...

173
00:14:47,403 --> 00:14:51,649
Ce serait des heures supplémentaires.
Donc, je triple ton tarif ?

174
00:14:56,826 --> 00:14:59,139
Dis-moi que tu n'as pas
hâte d'entendre mon histoire.

175
00:15:01,935 --> 00:15:03,799
Ok. Cool, cool.

176
00:15:03,937 --> 00:15:05,318
Super. Donnez-moi un instant.

177
00:15:05,456 --> 00:15:06,629
Je dois trouver quelque chose.

178
00:15:09,356 --> 00:15:10,219
D'accord.

179
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
Je l'ai trouvé !

180
00:16:43,347 --> 00:16:44,900
Apollon, viens ici.

181
00:16:56,705 --> 00:16:58,293
Mon petit Shangri-La.

182
00:16:59,811 --> 00:17:03,367
Maintenant, ce que je vais
vous montrer nécessite de la confiance.

183
00:17:04,506 --> 00:17:06,370
La police n'a jamais vu cela .

184
00:17:06,508 --> 00:17:08,337
Ils ne verraient pas ce que je vois.

185
00:17:08,475 --> 00:17:09,545
Ce que vous verrez.

186
00:17:11,927 --> 00:17:12,790
Poursuivre.

187
00:17:13,687 --> 00:17:14,619
Jetez un oeil.

188
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
Pourquoi filmer ça ?

189
00:17:38,505 --> 00:17:40,887
C'est fascinant
de voir comment elle se nourrit.

190
00:17:46,272 --> 00:17:47,583
Oh, M. Williams, je...

191
00:17:49,447 --> 00:17:50,897
Pourquoi tu me montres ça ?

192
00:17:51,898 --> 00:17:53,727
Je ne veux pas voir ça.

193
00:17:53,865 --> 00:17:56,696
??? Sous la maison,
à l'intérieur de la pièce ???

194
00:17:56,834 --> 00:17:58,870
??? La sorcière aveugle attend à nouveau ???

195
00:17:59,008 --> 00:18:01,632
??? Elle va renifler,
ramper et se régaler de tout ???

196
00:18:01,770 --> 00:18:03,910
??? Elle mangera chaque partie de toi ???

197
00:18:04,048 --> 00:18:05,739
C'est la petite comptine
de ces rats du quartier

198
00:18:05,877 --> 00:18:07,534
Chante ma belle maison.

199
00:18:08,915 --> 00:18:10,882
Ils ne comprennent pas
ce que je fais pour les protéger.

200
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
Juste là. Tu le vois ?

201
00:18:14,955 --> 00:18:15,853
La preuve ?

202
00:18:17,061 --> 00:18:18,338
C'est dans les yeux, Apollon.

203
00:18:19,201 --> 00:18:21,962
Ce regard de terreur.

204
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
Aucun mortel ne pourrait faire ça.

205
00:18:26,277 --> 00:18:31,282
Je ne me sens pas très bien.

206
00:18:32,421 --> 00:18:34,320
Je dois y aller, mec.

207
00:18:34,458 --> 00:18:37,150
Tu peux garder l'argent,
d'accord ? Juste...

208
00:18:37,288 --> 00:18:38,358
Je vais simplement vous envoyer les images par courrier.

209
00:18:38,496 --> 00:18:41,327
Oh ! Tout va bien, Apollon.

210
00:18:41,465 --> 00:18:44,192
Vous la verrez
par vous-même.

211
00:19:06,145 --> 00:19:07,629
Quoi...

212
00:19:07,767 --> 00:19:08,768
Qu'est-ce que tu fais ?

213
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
Il est
presque l'heure, mon amour.

214
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
Tu sais quoi faire.

215
00:19:32,999 --> 00:19:34,483
Laisse-moi partir, mec.

216
00:19:37,279 --> 00:19:38,556
Laisse-moi juste partir.

217
00:19:44,838 --> 00:19:47,427
Je suis désolé, Apollon. Tu
n'as jamais eu la moindre chance.

218
00:19:49,567 --> 00:19:51,535
Tout dans cette
cuisine était drogué.

219
00:19:51,673 --> 00:19:53,088
La soupe, les biscuits.

220
00:19:54,296 --> 00:19:56,471
Et tout ce qu’il a fallu, c’était
un verre d’eau.

221
00:19:56,609 --> 00:19:58,852
Ah !

222
00:19:58,990 --> 00:20:01,234
Apollon, je suis curieux.

223
00:20:01,372 --> 00:20:03,029
Pourquoi es-tu resté si longtemps ?

224
00:20:03,167 --> 00:20:04,617
Était-ce vraiment pour l’argent ?

225
00:20:05,618 --> 00:20:06,964
Ou curiosité ?

226
00:20:07,999 --> 00:20:08,862
Hum ?

227
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
Pourquoi fais-tu ça, mec ?

228
00:20:10,899 --> 00:20:14,765
Je m’appelle Harold J. Weems
et c’est elle qui m’a choisi.

229
00:20:16,215 --> 00:20:19,597
Si vous regardez ceci, cela
signifie que vous êtes mon successeur.

230
00:20:21,772 --> 00:20:23,222
Elle s'appelle Beezel.

231
00:20:24,326 --> 00:20:26,466
Et elle a vécu
ici bien avant moi.

232
00:20:27,916 --> 00:20:32,645
Et grâce à notre sacrifice,
elle vivra ici longtemps après.

233
00:20:33,715 --> 00:20:34,750
Aide-moi, mec.

234
00:20:36,373 --> 00:20:37,339
Aide!

235
00:20:37,477 --> 00:20:39,099
Chut, chut, chut !

236
00:20:39,238 --> 00:20:40,894
Chut, chut, chut, chut.

237
00:20:43,518 --> 00:20:45,347
Elle se nourrit de la
chair des vivants.

238
00:20:48,247 --> 00:20:51,284
Et tous les 300 ans,
elle donne naissance à un enfant.

239
00:20:54,356 --> 00:20:57,773
J'ai fait beaucoup de
sacrifices dans ma vie,

240
00:20:57,911 --> 00:21:02,122
mais si vous choisissez de
la laisser entrer, vous n'aurez aucun regret.

241
00:21:02,261 --> 00:21:03,710
Il n'y a pas de douleur.

242
00:21:03,848 --> 00:21:05,712
Il n'y a que le pouvoir.

243
00:21:05,850 --> 00:21:07,990
La responsabilité
de la nourrir sera à vous.

244
00:21:08,128 --> 00:21:08,853
C'est quoi ce bordel ?

245
00:21:11,580 --> 00:21:14,687
Je n'ai jamais
réussi à capturer un repas en direct.

246
00:21:16,275 --> 00:21:19,485
C'est plutôt excitant.

247
00:21:21,003 --> 00:21:25,284
Quand Beezel a pris ma première femme,
Jane, elle a festoyé pendant des jours.

248
00:21:26,250 --> 00:21:27,389
La pauvre Jane a souffert.

249
00:21:28,425 --> 00:21:31,290
Au début, c'était
difficile à regarder.

250
00:21:33,119 --> 00:21:37,365
Mais ensuite, j'ai arrêté de me battre
et je l'ai complètement laissée entrer.

251
00:21:38,814 --> 00:21:43,094
Et maintenant, j'ai enfin une
femme avec qui je partage un objectif commun.

252
00:22:27,138 --> 00:22:29,658
Je peux déjà te goûter.

253
00:23:14,634 --> 00:23:15,532
Aide!

254
00:23:25,438 --> 00:23:26,784
Aide.

255
00:23:26,922 --> 00:23:29,097
Oh mon Dieu, s'il te plaît ! Non, non !

256
00:23:29,235 --> 00:23:30,132
Non, arrête !

257
00:23:31,755 --> 00:23:32,583
Non non !

258
00:23:32,721 --> 00:23:34,102
Arrêt!

259
00:24:22,426 --> 00:24:25,084
WBCN à
Boston, Massachusetts.

260
00:25:08,507 --> 00:25:09,991
Mme Weems ?

261
00:25:15,203 --> 00:25:16,791
Mme Weems ?

262
00:25:16,929 --> 00:25:18,689
C'est Naomi.

263
00:25:18,827 --> 00:25:20,519
Le remplaçant de Charlotte ?

264
00:26:21,269 --> 00:26:22,028
Oh, merde !

265
00:26:22,166 --> 00:26:23,202
Désolé.

266
00:26:25,722 --> 00:26:28,552
Votre dossier indique que
vous préférez les bougies.

267
00:26:36,836 --> 00:26:40,875
Je suis vraiment désolé d'apprendre ce qui est arrivé à
Charlotte, Mme Weems.

268
00:26:42,290 --> 00:26:44,741
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle
t'ait abandonné comme ça.

269
00:26:47,675 --> 00:26:49,021
De toute façon.

270
00:26:49,159 --> 00:26:50,816
Je m'appelle Naomi

271
00:26:50,954 --> 00:26:53,301
et je prendrai soin
de toi à partir de maintenant.

272
00:26:55,234 --> 00:26:58,064
Et je
te promets que je ne disparaîtrai pas.

273
00:27:04,657 --> 00:27:07,349
Tu as un si beau sourire.

274
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
Quelque chose de drôle ?

275
00:27:28,923 --> 00:27:31,442
Eh bien, tu dois être affamé.

276
00:27:31,580 --> 00:27:33,237
Et si je
te préparais à dîner ?

277
00:28:10,033 --> 00:28:11,655
On y va!

278
00:28:12,656 --> 00:28:14,071
Bien chaud.

279
00:28:16,556 --> 00:28:17,488
Monte.

280
00:28:21,734 --> 00:28:22,631
Droite.

281
00:28:25,117 --> 00:28:26,705
Et voilà.

282
00:28:30,329 --> 00:28:32,572
Préparez votre plat préféré.

283
00:28:37,681 --> 00:28:38,371
Oh.

284
00:28:38,509 --> 00:28:39,821
Je suis désolé.

285
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Charlotte a-t-elle préparé
cela différemment ?

286
00:28:55,250 --> 00:28:57,459
Très bien, monte.

287
00:29:01,187 --> 00:29:03,845
Très bien. Respirez profondément
pour moi, Mme Weems.

288
00:29:07,159 --> 00:29:09,920
Malheureusement, Charlotte
n'a laissé aucune note mise à jour,

289
00:29:10,058 --> 00:29:11,991
alors j'aurai peut-être besoin de
quelques jours pour rattraper mon retard.

290
00:29:16,858 --> 00:29:17,756
D'accord.

291
00:29:21,587 --> 00:29:23,140
Laissez-moi vous préparer pour aller au lit.

292
00:29:30,699 --> 00:29:33,288
Tirer.

293
00:30:04,147 --> 00:30:07,598
Je ferai un suivi tout au long
de la nuit, d'accord ?

294
00:30:43,289 --> 00:30:44,083
Bonjour?

295
00:31:53,118 --> 00:31:54,395
Il

296
00:31:54,533 --> 00:31:55,741
cela va arriver

297
00:31:55,879 --> 00:31:57,432
encore.

298
00:31:57,570 --> 00:31:58,813
Mme Weems ?

299
00:32:03,749 --> 00:32:05,026
Je ne savais pas.

300
00:32:06,096 --> 00:32:08,271
Je ne savais pas ce qu'elle était.

301
00:32:09,444 --> 00:32:10,825
Mme Weems.

302
00:32:11,584 --> 00:32:12,585
Es-tu réveillé ?

303
00:32:14,346 --> 00:32:15,174
Beezel!

304
00:32:17,349 --> 00:32:19,696
D'abord.

305
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
Linda.

306
00:32:23,217 --> 00:32:24,149
Et puis...

307
00:32:26,082 --> 00:32:26,945
Charlotte.

308
00:32:29,499 --> 00:32:30,465
Pas assez.

309
00:32:34,953 --> 00:32:37,679
Nourrissez-la.

310
00:32:37,817 --> 00:32:38,749
Bourrez-la.

311
00:32:41,407 --> 00:32:43,168
Cela lui fera plaisir.

312
00:32:44,790 --> 00:32:45,687
Nourrissez-la.

313
00:32:47,966 --> 00:32:48,863
Bourrez-la.

314
00:32:51,210 --> 00:32:52,073
Cela va

315
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
fais lui plaisir.

316
00:32:55,421 --> 00:32:56,319
Nourrissez-la.

317
00:32:58,183 --> 00:32:58,977
Bourrez-la.

318
00:33:01,255 --> 00:33:06,191
Cela lui fera plaisir.

319
00:33:07,088 --> 00:33:09,608
S'en aller.

320
00:33:19,342 --> 00:33:20,550
C'est
Charlotte Hodges,

321
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
Infirmière de l'hospice de Shepherd's Valley.

322
00:33:22,655 --> 00:33:24,968
C'est le neuvième jour de
soins de Deloris Weems.

323
00:33:26,280 --> 00:33:31,250
Il se passe quelque chose d’étrange
avec mon patient.

324
00:33:32,424 --> 00:33:34,184
Il y a environ un mois, Mme
Weems a eu un accident vasculaire cérébral.

325
00:33:34,322 --> 00:33:37,153
Le médecin a dit qu’elle
ne pourrait plus jamais marcher ni parler.

326
00:33:37,291 --> 00:33:39,810
Il y a quelques nuits, environ une
heure après l'avoir mise au lit,

327
00:33:39,948 --> 00:33:42,917
elle a commencé à parler dans son sommeil.

328
00:33:43,055 --> 00:33:44,953
Au début, je pensais
que c'était un miracle,

329
00:33:45,092 --> 00:33:48,440
mais les choses qu'elle
disait, c'était

330
00:33:49,406 --> 00:33:50,442
terrifiant.

331
00:33:51,926 --> 00:33:55,826
Elle parlait de blesser
Linda, l'infirmière avant moi,

332
00:33:55,964 --> 00:33:58,070
mais ça n'a pas de sens.

333
00:34:00,452 --> 00:34:03,938
J'ai un étrange sentiment dans
cette maison que quelque chose ne va pas.

334
00:34:05,284 --> 00:34:06,803
me regarde.

335
00:34:10,186 --> 00:34:12,671
Je vais l'enregistrer, la
prochaine fois que cela se produit.

336
00:34:12,809 --> 00:34:15,950
Alors, euh...

337
00:34:16,088 --> 00:34:17,710
Nous y sommes.

338
00:34:23,026 --> 00:34:24,648
Non.

339
00:34:24,786 --> 00:34:25,580
JE...

340
00:34:25,718 --> 00:34:26,961
Je ne le ferai pas.

341
00:34:28,687 --> 00:34:29,653
Pauvre

342
00:34:29,791 --> 00:34:30,654
Linda.

343
00:34:32,311 --> 00:34:35,452
Il fait si [sanglots] froid.

344
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Un seul suffit.

345
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
Il fait trop froid.

346
00:34:49,811 --> 00:34:53,021
Il fait si [sanglots] froid.

347
00:34:59,062 --> 00:35:00,270
Un seul suffit.

348
00:35:06,932 --> 00:35:09,107
Tuez Charlotte.

349
00:35:10,246 --> 00:35:12,489
Un seul suffit.

350
00:35:19,496 --> 00:35:21,360
J'ai de l'eau pour toi.

351
00:35:28,195 --> 00:35:29,334
Comment va ta gorge ?

352
00:35:46,005 --> 00:35:47,006
Mme Weems ?

353
00:35:48,353 --> 00:35:50,458
Saviez-vous que vous
parlez pendant votre sommeil ?

354
00:36:18,003 --> 00:36:21,351
Je serai là
si tu as besoin de quoi que ce soit.

355
00:37:29,005 --> 00:37:31,870
Je serai là
si tu as besoin de quoi que ce soit.

356
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
Assez.

357
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
Tu en as assez.

358
00:37:51,476 --> 00:37:53,961
Régalez-vous d'elle.

359
00:37:54,099 --> 00:37:55,549
Maintenant.

360
00:37:55,687 --> 00:37:57,171
Pendant qu'elle dort.

361
00:37:59,967 --> 00:38:01,555
Lunette.

362
00:38:01,693 --> 00:38:03,867
Encore un.

363
00:38:06,525 --> 00:38:09,183
Où vas-tu?

364
00:38:12,393 --> 00:38:15,016
Bonjour, Naomi.

365
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
Bonjour?

366
00:39:49,421 --> 00:39:50,905
Aide.

367
00:40:01,813 --> 00:40:06,404
Aide!

368
00:40:07,232 --> 00:40:08,475
Mme Weems ?

369
00:40:17,518 --> 00:40:19,140
Je viens t'aider !

370
00:40:47,893 --> 00:40:48,963
Tout ira bien.

371
00:40:50,275 --> 00:40:53,899
[sanglote] Aidez-moi.

372
00:41:30,004 --> 00:41:32,351
Mme Weems ?

373
00:42:28,373 --> 00:42:29,270
Charlotte!

374
00:42:35,656 --> 00:42:38,417
Je vais te sortir d'ici !

375
00:43:09,621 --> 00:43:12,348
Non!

376
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
Non!

377
00:43:16,421 --> 00:43:20,701
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

378
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
Non! Non!

379
00:43:24,740 --> 00:43:25,775
Attendez!

380
00:43:47,417 --> 00:43:52,491
Oh!

381
00:43:53,044 --> 00:43:53,665
Je l'ai trouvé !

382
00:44:02,605 --> 00:44:04,055
Donc,

383
00:44:04,193 --> 00:44:05,677
Il y a 10 ans,

384
00:44:06,954 --> 00:44:09,405
c'est ici que ma belle-mère

385
00:44:09,543 --> 00:44:13,512
tué et enterré
trois infirmières d'un hospice.

386
00:44:14,548 --> 00:44:17,758
Prétendument.

387
00:44:17,896 --> 00:44:19,311
Mais le pire ?

388
00:44:22,798 --> 00:44:26,215
Maintenant, personne ne veut
l’acheter.

389
00:45:09,465 --> 00:45:11,881
Tout un héritage.

390
00:45:16,783 --> 00:45:17,715
Ouah.

391
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

392
00:45:22,512 --> 00:45:23,928
Le voilà.

393
00:45:24,066 --> 00:45:27,103
Dehors dans la neige,
c'est magnifique.

394
00:45:27,241 --> 00:45:28,380
Ouais?

395
00:45:28,518 --> 00:45:29,623
C'est mon
mari, tout le monde.

396
00:45:30,866 --> 00:45:32,281
- C'est moi.
- Ne touchez pas, mesdames.

397
00:45:32,419 --> 00:45:34,524
Très bien, filmez-moi. C'est moi.

398
00:45:34,662 --> 00:45:36,388
Ce n'est pas toi, c'est moi.

399
00:45:36,526 --> 00:45:38,805
J'ai toujours voulu
être cinéaste.

400
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
Attends. Dis-moi, est-ce que j'ai bonne mine ?

401
00:45:45,259 --> 00:45:46,295
Beurk, je suis tout...

402
00:45:46,433 --> 00:45:48,918
Ce n'est pas mignon, parce que
mes cheveux sont mouillés.

403
00:45:53,992 --> 00:45:55,304
C'est pour ça que je le garde.

404
00:45:55,442 --> 00:45:57,996
Mesdames, si vous regardez,
c'est pour ça que je le garde.

405
00:46:03,588 --> 00:46:06,418
C'est la fois où je l'ai vu le plus heureux !

406
00:46:06,556 --> 00:46:08,317
C'est tellement bizarre.

407
00:46:09,214 --> 00:46:11,665
Il est si grincheux, et pourtant,

408
00:46:13,632 --> 00:46:15,600
il est comme un ange.

409
00:46:17,498 --> 00:46:18,637
Arrêt.

410
00:46:18,776 --> 00:46:20,501
- Tu n'es pas prêt pour ça.
- Non, non.

411
00:46:22,503 --> 00:46:24,057
Arrêt.

412
00:46:27,854 --> 00:46:29,372
Qu'est-ce que tu fais ?

413
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
Je parcours les
pages jaunes à la recherche de quelque chose à manger,

414
00:46:33,756 --> 00:46:35,447
Parce que j'ai faim.

415
00:46:37,933 --> 00:46:40,280
Et il n'y a pas d'internet
dans cette grande maison.

416
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
Merci d'avoir appelé
Great Wall. Comment puis-je vous aider ?

417
00:46:49,876 --> 00:46:52,706
Bonjour. Puis-je avoir une soupe aux œufs
et un lo mein végétarien, s'il vous plaît ?

418
00:46:52,844 --> 00:46:55,088
Bien sûr. Des œufs brouillés et
du lo mein végétarien, quoi d'autre ?

419
00:46:55,226 --> 00:46:56,744
Que veux-tu?

420
00:46:56,883 --> 00:46:57,849
Rouleaux d'oeufs.

421
00:46:59,506 --> 00:47:00,403
Et?

422
00:47:01,508 --> 00:47:03,199
Encore des rouleaux d'oeufs.

423
00:47:03,337 --> 00:47:06,340
Ok. Deux portions
de rouleaux d'oeufs, s'il vous plaît.

424
00:47:06,478 --> 00:47:07,997
Mon mari est le meilleur.

425
00:47:08,135 --> 00:47:10,448
Bien sûr. C'est le 89
North Hampton Road.

426
00:47:12,277 --> 00:47:13,623
Tu es tellement sexy.

427
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
Espèces.

428
00:47:16,868 --> 00:47:18,318
Ouais, merci.

429
00:47:18,456 --> 00:47:19,595
À bientôt.

430
00:47:20,699 --> 00:47:22,909
Bébé, je t'aime, mais...

431
00:47:24,082 --> 00:47:25,601
Je suis tellement épuisé.

432
00:47:26,636 --> 00:47:28,052
Ayons un bébé.

433
00:47:29,398 --> 00:47:30,468
Quoi?

434
00:47:30,606 --> 00:47:33,367
Allez,
ici, sur cette table.

435
00:47:34,299 --> 00:47:35,162
Non.

436
00:47:36,129 --> 00:47:37,233
Qu'est-ce qui ne va pas?

437
00:47:52,731 --> 00:47:54,630
Hum!

438
00:48:04,709 --> 00:48:06,849
Une chose que vous devez
savoir sur mon mari,

439
00:48:06,987 --> 00:48:08,506
il est impossible à satisfaire.

440
00:48:09,679 --> 00:48:12,682
Il est aussi exceptionnellement
mignon, donc je peux pardonner.

441
00:48:16,755 --> 00:48:17,687
Confortable?

442
00:48:32,150 --> 00:48:32,979
Je suis désolé.

443
00:48:34,428 --> 00:48:35,291
Merci.

444
00:48:38,570 --> 00:48:41,849
Est-ce que tu as une idée à quel point
cette merde est bizarre pour moi ?

445
00:48:43,161 --> 00:48:45,923
Tu sais, je n'ai
vu que des photos de cette maison.

446
00:48:46,061 --> 00:48:49,340
Pas seulement à partir des nouvelles, mais aussi
des lettres qu’elle envoyait.

447
00:48:49,478 --> 00:48:51,721
Avant ou après
avoir rejoint une secte ?

448
00:48:51,859 --> 00:48:53,654
Je ne sais pas si
elle a rejoint une secte.

449
00:48:54,793 --> 00:48:56,519
Mais certainement avant
de rencontrer Harold.

450
00:48:57,935 --> 00:48:59,177
L'as-tu déjà rencontré ?

451
00:48:59,315 --> 00:49:00,765
Harold Weems ?

452
00:49:00,903 --> 00:49:02,353
Putain non.

453
00:49:02,491 --> 00:49:03,699
Ce type est un psychopathe.

454
00:49:05,011 --> 00:49:07,668
S’ils ne s’étaient jamais rencontrés, ma
mère serait encore en vie.

455
00:49:15,642 --> 00:49:16,919
D'une manière ou d'une autre, il l'a convaincue

456
00:49:17,057 --> 00:49:19,059
qu'une sorcière vivait
au sous-sol.

457
00:49:21,786 --> 00:49:22,890
Ouais.

458
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
Et c’était plus
attrayant que de m’élever.

459
00:50:12,768 --> 00:50:14,045
À qui s'adresse-t-il ?

460
00:50:14,183 --> 00:50:15,322
Quoi?

461
00:50:15,460 --> 00:50:17,842
Le tournage. Qui
va regarder ça ?

462
00:50:17,980 --> 00:50:21,501
Nous le ferons. Nos enfants le feront.

463
00:50:21,639 --> 00:50:22,881
Je veux m'en souvenir.

464
00:50:23,882 --> 00:50:25,505
Je ne veux pas
m'en souvenir, non.

465
00:50:33,030 --> 00:50:35,101
Tu n'as pas peur d'être ici ?

466
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
Pourquoi aurais-je peur ?

467
00:50:38,276 --> 00:50:39,898
Toute personne normale devrait l’être.

468
00:50:40,830 --> 00:50:44,420
La normalité est ennuyeuse.

469
00:50:44,558 --> 00:50:46,181
Tu es un psychopathe.

470
00:50:46,319 --> 00:50:47,078
Allez.

471
00:50:48,045 --> 00:50:49,184
Montre-moi que tu m'aimes.

472
00:50:52,152 --> 00:50:53,671
Tu sais que je t'aime.

473
00:50:53,809 --> 00:50:55,569
Je pouvais le sentir.

474
00:50:55,707 --> 00:50:58,503
- S'il te plaît, arrête.
- Ne sois pas si raide.

475
00:50:58,641 --> 00:51:00,816
- Je sais ce que tu fais.
- Qu'est-ce que je fais ?

476
00:51:00,954 --> 00:51:02,128
S'il vous plaît, arrêtez, maintenant !

477
00:53:51,020 --> 00:53:53,368
Tu as vu ça ? Un oiseau
s'est écrasé contre la fenêtre !

478
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
Puis-je avoir un peu d'
intimité, s'il vous plaît ?

479
00:53:55,197 --> 00:53:56,750
As-tu entendu ce que j'ai dit ?

480
00:53:56,888 --> 00:53:58,718
Un oiseau s'est écrasé directement
sur la fenêtre !

481
00:53:58,856 --> 00:54:00,029
Confidentialité!

482
00:54:00,167 --> 00:54:01,134
S'il te plaît.

483
00:54:01,272 --> 00:54:02,480
- Quoi ?
- Intimité !

484
00:54:03,378 --> 00:54:04,241
Désolé!

485
00:55:47,930 --> 00:55:49,725
Excusez-moi, monsieur.

486
00:55:49,863 --> 00:55:51,865
Je suis tombé et je ne peux pas me relever.

487
00:55:52,003 --> 00:55:54,972
- C'est à ma mère ?
- C'était une vraie chienne excitée.

488
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
Je dois signer ça.

489
00:56:01,979 --> 00:56:03,498
La maison est officiellement
sur le marché demain,

490
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
et je dois encore
changer les serrures.

491
00:56:07,087 --> 00:56:09,607
Les enfants du quartier entrent
par effraction, comme vous l'avez vu.

492
00:56:20,791 --> 00:56:22,689
Et si on le gardait ?

493
00:56:22,827 --> 00:56:24,173
Tu l'as un peu nettoyé ?

494
00:56:24,311 --> 00:56:25,209
Ouais?

495
00:56:26,417 --> 00:56:27,384
Ça n'arrivera pas.

496
00:56:29,800 --> 00:56:32,285
Tu sais que ça ne me
dérangerait pas de retourner aux États-Unis.

497
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
Vivre ici, jusqu'à ce que
la valeur augmente ?

498
00:56:34,563 --> 00:56:35,978
Ce n'est pas ta décision.

499
00:56:37,255 --> 00:56:39,982
Eh bien, nous sommes mariés. Alors,
bien sûr, j'ai mon mot à dire.

500
00:56:40,120 --> 00:56:41,984
Ce n’est pas comme si
quelque chose nous rattachait à Paris.

501
00:56:42,122 --> 00:56:45,436
Je ne vis pas dans
la maison de ma mère décédée. Tu plaisantes ?

502
00:56:45,574 --> 00:56:47,680
C'est l'
endroit idéal pour élever une famille.

503
00:56:47,818 --> 00:56:49,302
Nous n'aurons pas d'enfants !

504
00:56:58,863 --> 00:56:59,623
Vous savez, on a l'impression
d'avoir été

505
00:56:59,761 --> 00:57:01,107
vraiment désynchronisé ces derniers temps

506
00:57:01,245 --> 00:57:03,316
et je pense que tu
devrais travailler là-dessus.

507
00:57:31,965 --> 00:57:32,897
Lucas !

508
00:57:37,557 --> 00:57:38,455
Luc !

509
00:59:58,664 --> 01:00:00,424
- C'était bien ?
- C'était très bien.

510
01:00:00,562 --> 01:00:02,737
C'est très bien.

511
01:00:05,636 --> 01:00:07,604
Apparemment, il fait
vraiment chaud ici.

512
01:00:21,825 --> 01:00:22,688
Luc ?

513
01:00:49,059 --> 01:00:49,818
Luc ?

514
01:03:00,535 --> 01:03:02,502
Oh, chut, chut, chut, chut, chut.

515
01:03:12,547 --> 01:03:14,204
Chut, chut, chut, chut, chut.

516
01:03:53,174 --> 01:03:53,864
Chut, chut, chut, chut, chut.

517
01:03:54,002 --> 01:03:55,107
Nouveau?

518
01:04:01,320 --> 01:04:03,046
Chut, chut,
chut, chut, chut.

519
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
Nova, ça va ?

520
01:04:07,602 --> 01:04:10,191
Chut, chut,
chut, chut, chut.

521
01:04:15,817 --> 01:04:17,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

522
01:05:02,139 --> 01:05:04,486
Chut.

523
01:05:04,624 --> 01:05:05,556
Chut.

524
01:05:11,321 --> 01:05:13,979
Écoute, baisse-le de 10,
20 % s'il le faut !

525
01:05:14,117 --> 01:05:15,912
J'accepterai tout ce
qui se présentera !

526
01:05:23,126 --> 01:05:24,023
S'il te plaît, Shelly.

527
01:05:36,829 --> 01:05:37,761
Nouveau?

528
01:06:12,623 --> 01:06:13,728
As-tu pris un couteau ?

529
01:06:19,630 --> 01:06:20,528
Tu avais raison.

530
01:06:21,529 --> 01:06:22,668
Nous n'avons pas été synchronisés.

531
01:06:29,088 --> 01:06:30,538
Mais je vais régler ça, ok ?

532
01:06:52,491 --> 01:06:55,666
Mon mari est
au bureau de l'agent immobilier,

533
01:06:55,804 --> 01:06:58,152
et je n'ai aucune idée pourquoi parce que

534
01:06:58,290 --> 01:07:01,707
ceci est sur le point d'
être notre nouvelle maison.

535
01:07:01,845 --> 01:07:04,192
Il ne le sait tout simplement pas encore.

536
01:07:05,676 --> 01:07:07,126
Voir?

537
01:07:07,264 --> 01:07:08,541
Déjà mieux.

538
01:07:11,751 --> 01:07:13,960
Que pensons-nous de cela ?

539
01:08:01,594 --> 01:08:02,906
Qu'est-ce que c'est?

540
01:08:04,149 --> 01:08:05,011
Nouveau!

541
01:08:09,464 --> 01:08:10,431
Qu'est-ce que cette vidéo ?

542
01:08:13,261 --> 01:08:15,194
Nous avons fait l'amour hier soir.

543
01:08:15,332 --> 01:08:17,058
Je pense que je m'en souviendrais.

544
01:08:19,854 --> 01:08:20,993
Veux-tu me regarder ?

545
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
Elle va être tellement contente.

546
01:09:09,835 --> 01:09:11,457
Assez.

547
01:09:12,907 --> 01:09:14,426
Tu en as assez.

548
01:09:16,359 --> 01:09:17,256
Lunette.

549
01:10:48,313 --> 01:10:49,141
Quoi?

550
01:10:50,522 --> 01:10:52,696
Où as-tu eu ça ?

551
01:10:52,834 --> 01:10:54,319
En bas.

552
01:10:54,457 --> 01:10:55,251
Au sous-sol.

553
01:10:56,562 --> 01:10:58,461
Nous devons sortir de
cette maison immédiatement.

554
01:11:00,048 --> 01:11:01,326
Mais j'aime bien cet endroit.

555
01:11:03,466 --> 01:11:05,019
Il y a quelque chose qui ne va pas !

556
01:11:05,157 --> 01:11:07,539
Cette maison fait
quelque chose aux gens,

557
01:11:07,677 --> 01:11:09,506
et je pense que ça
te fait quelque chose.

558
01:11:14,649 --> 01:11:15,754
Ouais.

559
01:11:15,892 --> 01:11:17,411
J'ai
de bonnes nouvelles.

560
01:11:17,549 --> 01:11:19,067
Je viens de recevoir une
offre sur la maison.

561
01:11:19,205 --> 01:11:20,759
Nous avons reçu une offre.

562
01:11:22,347 --> 01:11:24,280
Ok, quand est-ce qu'on ferme ?
- Juste quelques petites choses.

563
01:11:24,418 --> 01:11:26,937
Ils veulent réparer le toit.
- Cela pourrait prendre des mois !

564
01:11:27,075 --> 01:11:28,939
Eh bien, c'est
un marché d'acheteurs, donc,

565
01:11:29,077 --> 01:11:31,045
Restons assis
et nous parlerons bientôt.

566
01:11:31,183 --> 01:11:34,082
Ok, je vais commencer votre
inspection. Merci.

567
01:12:31,968 --> 01:12:33,521
Bébé, ça va ?

568
01:12:43,324 --> 01:12:45,084
Je vais bien.

569
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
C'est fou.

570
01:13:29,405 --> 01:13:30,716
Nouveau!

571
01:13:32,925 --> 01:13:34,789
Est-ce qu'il y a quelque chose que
tu veux me dire ?

572
01:13:36,653 --> 01:13:41,244
Peut-être que tu penses que je serais en colère, ou
tu veux que ce soit une surprise ?

573
01:13:49,217 --> 01:13:50,564
J'ai une surprise pour toi.

574
01:13:53,014 --> 01:13:54,602
Nous partons pour Paris, demain.

575
01:13:56,362 --> 01:13:58,813
J'ai demandé à l'
agent immobilier de finaliser la vente.

576
01:14:08,029 --> 01:14:09,203
Devons-nous célébrer ?

577
01:14:44,480 --> 01:14:45,342
Éveillé!

578
01:15:04,465 --> 01:15:05,362
Nouveau.

579
01:15:08,538 --> 01:15:09,781
Es-tu réveillé ?

580
01:15:12,922 --> 01:15:15,614
Je viens de faire un rêve très étrange.

581
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
Tu étais dedans.

582
01:15:20,792 --> 01:15:23,001
Est-ce que ça t'a fait du bien ?

583
01:15:24,520 --> 01:15:25,417
Quoi?

584
01:15:26,383 --> 01:15:28,316
Tu m'as entendu.

585
01:15:29,663 --> 01:15:34,702
Est-ce que ça t'a fait du bien ?

586
01:18:32,673 --> 01:18:34,675
Très bien. Allez chercher
vos chambres, tout le monde !

587
01:18:40,888 --> 01:18:42,856
Prends-en tout ce que tu peux.

588
01:18:42,994 --> 01:18:45,237
Nous ferons un autre voyage aussi.

589
01:18:55,385 --> 01:18:56,939
Faites attention à ce fil.

590
01:18:57,077 --> 01:18:58,457
Oui, nous le ferons.

591
01:19:03,669 --> 01:19:06,500
Je veux dire, il y aura
des odeurs, c'est sûr.

592
01:19:55,135 --> 01:19:56,792
C'est à peu près tout.

593
01:19:56,930 --> 01:19:57,793
Ouais.

594
01:20:12,738 --> 01:20:15,949
Donc, c'est une véranda
, une salle à manger.