1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
Avery!

4
00:01:49,523 --> 00:01:50,317
Vem cá!

5
00:02:06,298 --> 00:02:07,437
Pressa!

6
00:02:07,575 --> 00:02:08,369
Por favor!

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,372
Pressa!

8
00:02:13,202 --> 00:02:14,341
Avery, depressa!

9
00:02:30,115 --> 00:02:31,012
Mãe?

10
00:02:33,808 --> 00:02:35,258
Tenho tanta fome.

11
00:02:38,503 --> 00:02:39,987
Podes trazer-me um lanche?

12
00:02:42,645 --> 00:02:43,542
Por favor, apresse-se.

13
00:02:52,137 --> 00:02:53,034
Ah.

14
00:02:56,072 --> 00:02:58,143
O meu amigo também pode fazer um lanche?

15
00:02:58,281 --> 00:03:00,214
Avery! Tem cuidado.

16
00:04:47,908 --> 00:04:49,944
Haroldo Weems?

17
00:04:51,118 --> 00:04:52,568
Deve ser Apolo.

18
00:04:52,706 --> 00:04:53,845
Sim, senhor.

19
00:04:53,983 --> 00:04:55,467
Não me diga que
caminhou até aqui.

20
00:04:55,605 --> 00:04:58,919
Ah, está tudo bem.
A estação ferroviária não fica muito longe.

21
00:04:59,057 --> 00:05:00,092
Duas ou três milhas.

22
00:05:00,230 --> 00:05:01,956
Ora, com uma
atitude destas,

23
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Posso dizer que faremos
algo incrível juntos.

24
00:05:04,234 --> 00:05:05,788
- Sim, de facto.
- Entre.

25
00:05:05,926 --> 00:05:06,927
Deixe-me ajudá-lo. Eu atendo isso.

26
00:05:07,065 --> 00:05:08,860
- Oh, obrigado, obrigado.
- Sim.

27
00:05:08,998 --> 00:05:09,930
Tudo bem.

28
00:05:22,494 --> 00:05:25,048
Uau. Estava com sede
depois daquela caminhada, certo?

29
00:05:26,015 --> 00:05:27,499
Sem carro?

30
00:05:27,637 --> 00:05:30,330
Ah, não. Ninguém tem
carro em Nova Iorque.

31
00:05:32,539 --> 00:05:34,161
Apolo, posso trazer-
lhe mais alguma coisa?

32
00:05:34,299 --> 00:05:37,233
Estes armários estão
repletos de doces e guloseimas.

33
00:05:38,648 --> 00:05:40,374
Oh, não, não, não,
estou bem. Obrigado, no entanto.

34
00:05:42,203 --> 00:05:45,655
A esposa tem sopa no fogão.
Creme de frango caseiro.

35
00:05:45,793 --> 00:05:48,106
Sim, mas obrigado,
agradeço. Estou bem.

36
00:05:54,457 --> 00:05:55,562
Um...

37
00:05:55,700 --> 00:05:58,392
Ok, hum, estamos prontos para começar.

38
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
É só uma questão de
pagar o sinal.

39
00:06:03,328 --> 00:06:04,225
Certo.

40
00:06:06,193 --> 00:06:07,643
O que dissemos?

41
00:06:07,781 --> 00:06:09,334
400 ou 500?

42
00:06:10,128 --> 00:06:12,164
Uh, dissemos quatro.

43
00:06:18,447 --> 00:06:19,620
Em que dispara?

44
00:06:21,070 --> 00:06:23,141
Ah, é um GR-C1.

45
00:06:24,349 --> 00:06:26,834
Sim, grava diretamente
na fita. Sem processamento.

46
00:06:26,972 --> 00:06:28,698
Top
de gama, certo?

47
00:06:29,803 --> 00:06:31,529
Comprei em segunda mão.

48
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
Funciona muito bem, no entanto.

49
00:06:33,185 --> 00:06:35,740
Ainda há algo
de precioso no celulóide.

50
00:06:36,948 --> 00:06:39,847
Faz-me sentir como se estivesse
a captar uma memória.

51
00:06:42,609 --> 00:06:44,852
Ok, hum, então como
quer começar?

52
00:06:45,991 --> 00:06:48,477
Quanto
sabe sobre o meu caso?

53
00:06:48,615 --> 00:06:51,203
Exatamente o que
referiu ao telefone.

54
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
Algo sobre a sua última mulher?

55
00:06:55,207 --> 00:06:56,692
Vamos continuar assim.

56
00:07:00,627 --> 00:07:01,800
E tu?

57
00:07:01,938 --> 00:07:03,871
Esposa em casa? Namorada?

58
00:07:04,009 --> 00:07:04,941
Namorado?

59
00:07:06,426 --> 00:07:07,668
Vale tudo, hoje em dia.

60
00:07:07,806 --> 00:07:11,258
Não, não. Não, sou só eu.

61
00:07:11,396 --> 00:07:14,123
Hum-hm. De olho
no prémio, sabem?

62
00:07:15,193 --> 00:07:16,366
E qual é o prémio?

63
00:07:16,505 --> 00:07:18,748
Pagando renda.

64
00:07:18,886 --> 00:07:19,715
Hum.

65
00:07:25,479 --> 00:07:28,378
Vamos começar.

66
00:07:55,578 --> 00:07:57,580
Ok. Diga
alguma coisa, por favor.

67
00:07:58,408 --> 00:07:59,720
Olá Apolo.

68
00:07:59,858 --> 00:08:01,135
Tudo bem. Tudo bem.

69
00:08:08,729 --> 00:08:11,560
Olá. O meu nome
é Harold J. Weems.

70
00:08:11,698 --> 00:08:14,183
Pode
reconhecer-me de um escândalo

71
00:08:14,321 --> 00:08:16,496
que ocorreu nesta
casa há muitos anos.

72
00:08:17,669 --> 00:08:20,500
Parece que toda a gente pensa
que sou um assassino.

73
00:08:21,811 --> 00:08:22,502
Eu sei.

74
00:08:22,640 --> 00:08:23,503
Risível.

75
00:08:25,539 --> 00:08:27,783
Uma mancha escura de
suspeita seguiu-me

76
00:08:27,921 --> 00:08:29,474
durante a maior parte da minha vida.

77
00:08:31,511 --> 00:08:36,274
Mas agora com a ajuda de um
documentarista novato, Apollo,

78
00:08:36,412 --> 00:08:38,483
estamos prestes a esclarecer
as coisas.

79
00:08:41,141 --> 00:08:44,385
Tenho escondido algo
durante todos estes anos.

80
00:08:45,386 --> 00:08:46,526
A verdade é,

81
00:08:48,079 --> 00:08:52,601
Sei exatamente quem é o responsável
pela morte da minha mulher,

82
00:08:54,292 --> 00:08:55,327
e o meu filho.

83
00:08:57,675 --> 00:09:00,643
E hoje, vou
desabafar

84
00:09:00,781 --> 00:09:02,990
e partilhar cada detalhe consigo.

85
00:09:06,960 --> 00:09:08,306
Oh sim. Parece bom.

86
00:09:08,444 --> 00:09:09,825
Parece bom, sim.
- Ok.

87
00:09:10,826 --> 00:09:11,689
Excelente.

88
00:09:14,519 --> 00:09:15,416
Traga a máquina fotográfica.

89
00:09:26,600 --> 00:09:29,154
Está a rolar, sim?
Temos um bom ritmo.

90
00:09:29,292 --> 00:09:30,466
Vá lá, fique comigo.

91
00:09:35,782 --> 00:09:37,922
Nunca consegui
tirar a nódoa. Pobre Jane.

92
00:09:46,896 --> 00:09:49,105
Foi aqui que a encontrei.

93
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
Tinha acabado de chegar
a casa depois de uma sessão fotográfica.

94
00:09:52,488 --> 00:09:56,009
Sessão fotográfica. Fotografei
a vida selvagem da região.

95
00:10:00,151 --> 00:10:01,462
Foi uma confusão terrível.

96
00:10:03,016 --> 00:10:05,915
A polícia, claro,
suspeita de mim, o marido.

97
00:10:06,053 --> 00:10:07,710
Mesmo que estivesse a quilómetros de distância.

98
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
Lamento. Onde...

99
00:10:12,888 --> 00:10:14,337
Onde devo procurar? Aqui, ou-

100
00:10:14,475 --> 00:10:16,063
Oh, um pouco fora
da câmara. Isso funciona.

101
00:10:16,201 --> 00:10:18,479
Ok. Certo, certo,
certo, certo, certo.

102
00:10:18,618 --> 00:10:21,655
Um...

103
00:10:21,793 --> 00:10:23,174
Onde estava eu?

104
00:10:23,312 --> 00:10:24,727
Chegou a casa e
encontrou o corpo da sua esposa?

105
00:10:24,865 --> 00:10:26,522
Certo! Sim, sim,
sim, sim, sim.

106
00:10:26,660 --> 00:10:29,870
Certo, claro. Hum...

107
00:10:30,008 --> 00:10:33,736
Encontrei-a do lado dela.

108
00:10:33,874 --> 00:10:36,083
A expressão mais horrível
no seu rosto.

109
00:10:37,671 --> 00:10:42,227
No início, pensei que ela estava
a morrer de medo, literalmente.

110
00:10:43,677 --> 00:10:45,921
Depois vi o braço dela e ela

111
00:10:47,060 --> 00:10:49,579
a barriga da perna direita foi desmembrada.

112
00:10:53,583 --> 00:10:54,895
Comido, na verdade.

113
00:10:57,415 --> 00:10:59,728
O médico legista encontrou
marcas de dentadas por todo o corpo dela,

114
00:10:59,866 --> 00:11:03,179
e, claro, os meus
registos dentários não correspondiam.

115
00:11:04,871 --> 00:11:06,044
Então...

116
00:11:06,182 --> 00:11:06,942
Como se sentiu?

117
00:11:08,253 --> 00:11:09,565
Hum?

118
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
Bem, eu apenas pensei que
poderia querer conversar

119
00:11:11,015 --> 00:11:12,775
sobre os seus sentimentos, no
que diz respeito a vir aqui

120
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
e ver o seu filho e a sua mulher.

121
00:11:17,607 --> 00:11:18,747
Não mencione o meu filho.

122
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
A polícia? Eles
eram terroristas.

123
00:11:26,996 --> 00:11:29,619
Não entendiam
o que eu tinha de suportar.

124
00:11:29,758 --> 00:11:32,484
Lamento. Dê-me apenas
um segundo rápido.

125
00:11:32,622 --> 00:11:35,729
Sim.

126
00:11:35,867 --> 00:11:36,626
Estaremos aqui.

127
00:11:59,270 --> 00:12:00,892
Tudo bem.

128
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
Tudo bem. Somos...

129
00:12:05,241 --> 00:12:06,346
Rolando.

130
00:12:06,484 --> 00:12:07,761
Muito bem, com
a tua ajuda, Apolo,

131
00:12:07,899 --> 00:12:09,418
convenceremos o
mundo da minha inocência.

132
00:12:09,556 --> 00:12:11,282
Olá, tudo bem.

133
00:12:11,420 --> 00:12:13,456
Não precisa de
me mencionar. Tudo bem?

134
00:12:14,630 --> 00:12:16,183
Apolo.

135
00:12:16,321 --> 00:12:18,599
Não me diga que é
um descrente.

136
00:12:18,738 --> 00:12:20,670
Não, não, não, não é
isso. Sabe, é só...

137
00:12:20,809 --> 00:12:24,053
Isso é uma coisa sua, ok?
E estou apenas a filmar.

138
00:12:24,191 --> 00:12:25,365
Tudo bem? Isso é legal?

139
00:12:27,608 --> 00:12:30,784
Vamos apanhar um pouco de ar. Tenho
algo especial para lhe mostrar.

140
00:12:30,922 --> 00:12:32,130
Você pode definir isso.

141
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
Apolo!

142
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
De um artista para outro.

143
00:12:58,743 --> 00:13:00,538
Eu enterrei-me
nessa paixão.

144
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
- Ah, apanhou isso?
- Hum-hum.

145
00:13:04,956 --> 00:13:06,406
Oh, tudo bem. Eles são simpáticos.

146
00:13:06,544 --> 00:13:07,303
Obrigado.

147
00:13:10,272 --> 00:13:12,170
Eu, ah, peço desculpa.

148
00:13:14,069 --> 00:13:15,691
Não tenho muitos visitantes.

149
00:13:17,313 --> 00:13:19,315
Nem sempre sei como agir.

150
00:13:21,662 --> 00:13:22,940
Provavelmente por isso escolho animais.

151
00:13:23,078 --> 00:13:27,013
Não se preocupam com a minha
natureza peculiar.

152
00:13:28,462 --> 00:13:31,017
Sim, sou assim
desde que me lembro.

153
00:13:32,881 --> 00:13:35,193
Oh, bem, estás
bem, pá.

154
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
Não, isso é agradável.
Isso é muito giro.

155
00:13:37,644 --> 00:13:39,094
Hum.

156
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
Olhar.

157
00:13:52,555 --> 00:13:56,111
As crianças do bairro.

158
00:13:56,249 --> 00:13:57,664
O que estão a fazer?

159
00:13:57,802 --> 00:14:00,805
Bem, eu acho que aquele pequenino
era um cão duplo ousado.

160
00:14:02,531 --> 00:14:04,705
Estas crianças pensam que uma bruxa
vive nesta casa.

161
00:14:09,020 --> 00:14:11,264
Esteja sempre atento à
sua história, Apolo.

162
00:14:12,437 --> 00:14:14,198
Se não contar corretamente,

163
00:14:14,336 --> 00:14:16,269
o mundo dir-lhe-á isso.

164
00:14:18,340 --> 00:14:20,963
E lá está a minha mulher Deloris.

165
00:14:21,101 --> 00:14:24,656
É bom divertirmo-nos um pouco
com isso. Sabes?

166
00:14:28,626 --> 00:14:30,835
Apolo, não acho que
vamos conseguir tudo

167
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
no tempo que
reservamos para hoje.

168
00:14:33,113 --> 00:14:35,633
Ah, está bem. Posso
voltar outro dia.

169
00:14:35,771 --> 00:14:36,668
Hum.

170
00:14:38,222 --> 00:14:41,501
Que tal ficares por aqui,
vamos filmar tudo hoje,

171
00:14:41,639 --> 00:14:44,504
e levo-te pessoalmente
até à estação de comboios?

172
00:14:45,746 --> 00:14:47,265
Hã...

173
00:14:47,403 --> 00:14:51,649
Isso seria horas extra.
Então, vou triplicar a sua taxa?

174
00:14:56,826 --> 00:14:59,139
Diga-me que não está
mortinho para ouvir a minha história.

175
00:15:01,935 --> 00:15:03,799
Ok. Porreiro, porreiro.

176
00:15:03,937 --> 00:15:05,318
Excelente. Dê-me um momento.

177
00:15:05,456 --> 00:15:06,629
Tenho que encontrar alguma coisa.

178
00:15:09,356 --> 00:15:10,219
Ok.

179
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
Encontrei!

180
00:16:43,347 --> 00:16:44,900
Apolo, venha cá.

181
00:16:56,705 --> 00:16:58,293
A minha pequena Shangri-lá.

182
00:16:59,811 --> 00:17:03,367
Ora, o que estou prestes a
mostrar exige confiança.

183
00:17:04,506 --> 00:17:06,370
Isso nunca foi
visto pela polícia.

184
00:17:06,508 --> 00:17:08,337
Não veriam o que eu vejo.

185
00:17:08,475 --> 00:17:09,545
O que verá.

186
00:17:11,927 --> 00:17:12,790
Avançar.

187
00:17:13,687 --> 00:17:14,619
Dê uma vista de olhos.

188
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
Por que razão filmaria isso?

189
00:17:38,505 --> 00:17:40,887
É fascinante
como ela se alimenta.

190
00:17:46,272 --> 00:17:47,583
Ah, Sr. Williams, eu...

191
00:17:49,447 --> 00:17:50,897
Por que razão me está a mostrar isso?

192
00:17:51,898 --> 00:17:53,727
Eu não quero ver isso.

193
00:17:53,865 --> 00:17:56,696
??? Debaixo da casa,
dentro do quarto???

194
00:17:56,834 --> 00:17:58,870
??? A bruxa cega espera outra vez ???

195
00:17:59,008 --> 00:18:01,632
??? Ela vai cheirar,
rastejar e festejar com tudo???

196
00:18:01,770 --> 00:18:03,910
??? Ela vai comer cada parte de ti???

197
00:18:04,048 --> 00:18:05,739
Esta é a pequena rima
daqueles ratos do bairro

198
00:18:05,877 --> 00:18:07,534
cante sobre a minha linda casa.

199
00:18:08,915 --> 00:18:10,882
Não compreendem
o que eu faço para os proteger.

200
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
Bem ali. Você vê isso?

201
00:18:14,955 --> 00:18:15,853
A prova?

202
00:18:17,061 --> 00:18:18,338
Está nos olhos, Apolo.

203
00:18:19,201 --> 00:18:21,962
Aquele olhar de terror.

204
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
Nenhum homem mortal o poderia fazer.

205
00:18:26,277 --> 00:18:31,282
Não me sinto tão bem.

206
00:18:32,421 --> 00:18:34,320
Tenho que ir, cara.

207
00:18:34,458 --> 00:18:37,150
Pode ficar com o dinheiro,
certo? Justo...

208
00:18:37,288 --> 00:18:38,358
Vou apenas enviar-lhe a filmagem.

209
00:18:38,496 --> 00:18:41,327
Oh! Está tudo bem, Apolo.

210
00:18:41,465 --> 00:18:44,192
Vê-la-á
com os seus próprios olhos.

211
00:19:06,145 --> 00:19:07,629
O quê...

212
00:19:07,767 --> 00:19:08,768
O que está a fazer?

213
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
Está
quase na hora, amor.

214
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
Sabe o que fazer.

215
00:19:32,999 --> 00:19:34,483
Deixe-me ir, pá.

216
00:19:37,279 --> 00:19:38,556
Apenas me deixe ir.

217
00:19:44,838 --> 00:19:47,427
Sinto muito, Apolo. Nunca
teve chance.

218
00:19:49,567 --> 00:19:51,535
Tudo naquela
cozinha estava drogado.

219
00:19:51,673 --> 00:19:53,088
A sopa, os biscoitos.

220
00:19:54,296 --> 00:19:56,471
E bastou
um copo de água.

221
00:19:56,609 --> 00:19:58,852
Hah!

222
00:19:58,990 --> 00:20:01,234
Apolo, estou curioso.

223
00:20:01,372 --> 00:20:03,029
Por que razão ficou tanto tempo?

224
00:20:03,167 --> 00:20:04,617
Foi mesmo pelo dinheiro?

225
00:20:05,618 --> 00:20:06,964
Ou curiosidade?

226
00:20:07,999 --> 00:20:08,862
Hum?

227
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
Por que é que está a fazer isso, cara?

228
00:20:10,899 --> 00:20:14,765
O meu nome é Harold J. Weems
e fui escolhido por ela.

229
00:20:16,215 --> 00:20:19,597
Se está a ver isto,
significa que é o meu sucessor.

230
00:20:21,772 --> 00:20:23,222
Ela autodenomina-se Beezel.

231
00:20:24,326 --> 00:20:26,466
E ela viveu
aqui muito antes de mim.

232
00:20:27,916 --> 00:20:32,645
E através do nosso sacrifício,
ela viverá aqui durante muito tempo.

233
00:20:33,715 --> 00:20:34,750
Ajude-me, cara.

234
00:20:36,373 --> 00:20:37,339
Ajuda!

235
00:20:37,477 --> 00:20:39,099
Shh, shh, shh!

236
00:20:39,238 --> 00:20:40,894
Shh, shh, shh, shh.

237
00:20:43,518 --> 00:20:45,347
Ela alimenta-se da
carne dos vivos.

238
00:20:48,247 --> 00:20:51,284
E a cada 300 anos
dá à luz um filho.

239
00:20:54,356 --> 00:20:57,773
Fiz muitos
sacrifícios na minha vida,

240
00:20:57,911 --> 00:21:02,122
mas se decidir deixá
-la entrar, não haverá arrependimento.

241
00:21:02,261 --> 00:21:03,710
Não há dor.

242
00:21:03,848 --> 00:21:05,712
Existe apenas poder.

243
00:21:05,850 --> 00:21:07,990
A responsabilidade
recairá sobre si para a manter alimentada.

244
00:21:08,128 --> 00:21:08,853
Que porra é esta?

245
00:21:11,580 --> 00:21:14,687
Nunca captei uma
alimentação viva com sucesso.

246
00:21:16,275 --> 00:21:19,485
É bastante emocionante.

247
00:21:21,003 --> 00:21:25,284
Quando a Beezel levou a minha primeira mulher,
a Jane, ela festejou durante dias.

248
00:21:26,250 --> 00:21:27,389
A pobre Jane sofreu.

249
00:21:28,425 --> 00:21:31,290
No início foi
difícil de assistir.

250
00:21:33,119 --> 00:21:37,365
Mas depois parei de lutar
e deixei-a entrar completamente.

251
00:21:38,814 --> 00:21:43,094
E agora finalmente tenho uma
esposa com um propósito comum.

252
00:22:27,138 --> 00:22:29,658
Já consigo sentir o seu sabor.

253
00:23:14,634 --> 00:23:15,532
Ajuda!

254
00:23:25,438 --> 00:23:26,784
Ajuda.

255
00:23:26,922 --> 00:23:29,097
Oh, Deus, por favor! Não, não!

256
00:23:29,235 --> 00:23:30,132
Não, pare!

257
00:23:31,755 --> 00:23:32,583
Não, não!

258
00:23:32,721 --> 00:23:34,102
Parar!

259
00:24:22,426 --> 00:24:25,084
WBCN em
Boston, Massachusetts.

260
00:25:08,507 --> 00:25:09,991
A Sra.

261
00:25:15,203 --> 00:25:16,791
A Sra.

262
00:25:16,929 --> 00:25:18,689
Esta é a Noemi.

263
00:25:18,827 --> 00:25:20,519
A substituta de Charlotte?

264
00:26:21,269 --> 00:26:22,028
Ah, atire!

265
00:26:22,166 --> 00:26:23,202
Desculpa.

266
00:26:25,722 --> 00:26:28,552
O seu ficheiro dizia que
prefere velas.

267
00:26:36,836 --> 00:26:40,875
Lamento muito saber da
Charlotte, Sra. Weems.

268
00:26:42,290 --> 00:26:44,741
Ainda não consigo acreditar que ela
te abandonaria daquela maneira.

269
00:26:47,675 --> 00:26:49,021
De qualquer forma.

270
00:26:49,159 --> 00:26:50,816
O meu nome é Noemi

271
00:26:50,954 --> 00:26:53,301
e eu cuidarei
de ti daqui em diante.

272
00:26:55,234 --> 00:26:58,064
E eu prometo que não vou
desaparecer de ti.

273
00:27:04,657 --> 00:27:07,349
Tens um sorriso tão lindo.

274
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
Algo engraçado?

275
00:27:28,923 --> 00:27:31,442
Bem, deve estar cheio de fome.

276
00:27:31,580 --> 00:27:33,237
Que tal eu preparar-
te um jantar?

277
00:28:10,033 --> 00:28:11,655
Aqui vamos nós!

278
00:28:12,656 --> 00:28:14,071
Agradável e quente.

279
00:28:16,556 --> 00:28:17,488
Vamos lá.

280
00:28:21,734 --> 00:28:22,631
Certo.

281
00:28:25,117 --> 00:28:26,705
Lá vamos nós.

282
00:28:30,329 --> 00:28:32,572
Preparou o seu favorito.

283
00:28:37,681 --> 00:28:38,371
Oh.

284
00:28:38,509 --> 00:28:39,821
Lamento.

285
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
A Charlotte preparou
-o de forma diferente?

286
00:28:55,250 --> 00:28:57,459
Tudo bem, suba.

287
00:29:01,187 --> 00:29:03,845
Tudo bem. Respire fundo
por mim, Sra. Weems.

288
00:29:07,159 --> 00:29:09,920
Infelizmente, Charlotte
não deixou nenhuma nota atualizada,

289
00:29:10,058 --> 00:29:11,991
por isso, talvez precise de
alguns dias para recuperar o atraso.

290
00:29:16,858 --> 00:29:17,756
Ok.

291
00:29:21,587 --> 00:29:23,140
Vamos prepará-lo para dormir.

292
00:29:30,699 --> 00:29:33,288
Tiroteio.

293
00:30:04,147 --> 00:30:07,598
Farei o check-in durante
a noite, ok?

294
00:30:43,289 --> 00:30:44,083
Olá?

295
00:31:53,118 --> 00:31:54,395
Isto

296
00:31:54,533 --> 00:31:55,741
vai acontecer

297
00:31:55,879 --> 00:31:57,432
novamente.

298
00:31:57,570 --> 00:31:58,813
A Sra.

299
00:32:03,749 --> 00:32:05,026
Eu não sabia.

300
00:32:06,096 --> 00:32:08,271
Eu não sabia o que ela era.

301
00:32:09,444 --> 00:32:10,825
A Sra.

302
00:32:11,584 --> 00:32:12,585
Está acordado?

303
00:32:14,346 --> 00:32:15,174
Bisel!

304
00:32:17,349 --> 00:32:19,696
Primeiro.

305
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
Linda.

306
00:32:23,217 --> 00:32:24,149
E depois...

307
00:32:26,082 --> 00:32:26,945
Carlota.

308
00:32:29,499 --> 00:32:30,465
Não o suficiente.

309
00:32:34,953 --> 00:32:37,679
Alimente-a.

310
00:32:37,817 --> 00:32:38,749
Encha-a.

311
00:32:41,407 --> 00:32:43,168
Isso vai agradá-la.

312
00:32:44,790 --> 00:32:45,687
Alimente-a.

313
00:32:47,966 --> 00:32:48,863
Encha-a.

314
00:32:51,210 --> 00:32:52,073
Isso vai

315
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
agrade-lhe.

316
00:32:55,421 --> 00:32:56,319
Alimente-a.

317
00:32:58,183 --> 00:32:58,977
Encha-a.

318
00:33:01,255 --> 00:33:06,191
Isso vai agradá-la.

319
00:33:07,088 --> 00:33:09,608
Vai-te embora.

320
00:33:19,342 --> 00:33:20,550
Esta
é Charlotte Hodges.

321
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
Enfermeira no hospício de Shepherd's Valley.

322
00:33:22,655 --> 00:33:24,968
É o nono dia dos
cuidados de Deloris Weems.

323
00:33:26,280 --> 00:33:31,250
Algo de estranho está
a acontecer com o meu paciente.

324
00:33:32,424 --> 00:33:34,184
Há cerca de um mês, a Sra.
Weems teve um AVC.

325
00:33:34,322 --> 00:33:37,153
O médico disse que ela
nunca mais voltaria a andar ou a falar.

326
00:33:37,291 --> 00:33:39,810
Há algumas noites, cerca de uma
hora depois de a ter deitado,

327
00:33:39,948 --> 00:33:42,917
começou a falar enquanto dormia.

328
00:33:43,055 --> 00:33:44,953
No início pensei
que fosse um milagre,

329
00:33:45,092 --> 00:33:48,440
mas as coisas que ela
estava a dizer eram

330
00:33:49,406 --> 00:33:50,442
aterrorizante.

331
00:33:51,926 --> 00:33:55,826
Ela estava a falar de magoar
a Linda, a enfermeira antes de mim,

332
00:33:55,964 --> 00:33:58,070
mas isso não faz sentido.

333
00:34:00,452 --> 00:34:03,938
Tenho uma sensação estranha
nesta casa de que algo está

334
00:34:05,284 --> 00:34:06,803
observando-me.

335
00:34:10,186 --> 00:34:12,671
Vou gravá-la da
próxima vez que isso acontecer.

336
00:34:12,809 --> 00:34:15,950
Então, hum...

337
00:34:16,088 --> 00:34:17,710
Aqui estamos.

338
00:34:23,026 --> 00:34:24,648
Não.

339
00:34:24,786 --> 00:34:25,580
EU...

340
00:34:25,718 --> 00:34:26,961
Eu não farei isso.

341
00:34:28,687 --> 00:34:29,653
Pobre

342
00:34:29,791 --> 00:34:30,654
Linda.

343
00:34:32,311 --> 00:34:35,452
Está tão frio.

344
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Um é suficiente.

345
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
Está muito frio.

346
00:34:49,811 --> 00:34:53,021
Está tão frio.

347
00:34:59,062 --> 00:35:00,270
Um é suficiente.

348
00:35:06,932 --> 00:35:09,107
Mate Carlota.

349
00:35:10,246 --> 00:35:12,489
Um é suficiente.

350
00:35:19,496 --> 00:35:21,360
Tenho um pouco de água para ti.

351
00:35:28,195 --> 00:35:29,334
Como está a sua garganta?

352
00:35:46,005 --> 00:35:47,006
A Sra.

353
00:35:48,353 --> 00:35:50,458
Sabia que
fala enquanto dorme?

354
00:36:18,003 --> 00:36:21,351
Estarei aqui
se precisar de alguma coisa.

355
00:37:29,005 --> 00:37:31,870
Estarei aqui
se precisar de alguma coisa.

356
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
Suficiente.

357
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
Já teve o suficiente.

358
00:37:51,476 --> 00:37:53,961
Delicie-se com ela.

359
00:37:54,099 --> 00:37:55,549
Agora.

360
00:37:55,687 --> 00:37:57,171
Enquanto ela dorme.

361
00:37:59,967 --> 00:38:01,555
Bisel.

362
00:38:01,693 --> 00:38:03,867
Só mais um.

363
00:38:06,525 --> 00:38:09,183
Onde vai?

364
00:38:12,393 --> 00:38:15,016
Olá, Noémi.

365
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
Olá?

366
00:39:49,421 --> 00:39:50,905
Ajuda.

367
00:40:01,813 --> 00:40:06,404
Ajuda!

368
00:40:07,232 --> 00:40:08,475
A Sra.

369
00:40:17,518 --> 00:40:19,140
Estou a vir para te ajudar!

370
00:40:47,893 --> 00:40:48,963
Vai ficar bem.

371
00:40:50,275 --> 00:40:53,899
[soluços] Ajude-me.

372
00:41:30,004 --> 00:41:32,351
A Sra.

373
00:42:28,373 --> 00:42:29,270
Carlota!

374
00:42:35,656 --> 00:42:38,417
Eu vou tirar-te daqui!

375
00:43:09,621 --> 00:43:12,348
Não!

376
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
Não!

377
00:43:16,421 --> 00:43:20,701
Abrir a porta! Abrir a porta!

378
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
Não! Não!

379
00:43:24,740 --> 00:43:25,775
Espera!

380
00:43:47,417 --> 00:43:52,491
Ah!

381
00:43:53,044 --> 00:43:53,665
Eu encontrei!

382
00:44:02,605 --> 00:44:04,055
Então,

383
00:44:04,193 --> 00:44:05,677
Há 10 anos,

384
00:44:06,954 --> 00:44:09,405
é aqui que a minha sogra

385
00:44:09,543 --> 00:44:13,512
matou e enterrou
três enfermeiras do hospício.

386
00:44:14,548 --> 00:44:17,758
Alegadamente.

387
00:44:17,896 --> 00:44:19,311
Mas a pior parte?

388
00:44:22,798 --> 00:44:26,215
Agora, ninguém quer
comprar.

389
00:45:09,465 --> 00:45:11,881
Bastante herança.

390
00:45:16,783 --> 00:45:17,715
Uau.

391
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
O que há lá em baixo?

392
00:45:22,512 --> 00:45:23,928
Aí está ele.

393
00:45:24,066 --> 00:45:27,103
Na neve,
com um aspeto maravilhoso.

394
00:45:27,241 --> 00:45:28,380
Sim?

395
00:45:28,518 --> 00:45:29,623
Este é o meu
marido, pessoal.

396
00:45:30,866 --> 00:45:32,281
- Este sou eu.
- Tirem as mãos, senhoras.

397
00:45:32,419 --> 00:45:34,524
Muito bem, filme-me. Sou eu.

398
00:45:34,662 --> 00:45:36,388
Não é você. Sou eu.

399
00:45:36,526 --> 00:45:38,805
Sempre quis
que fosse cineasta.

400
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
Espera. Diga-me, estou bem?

401
00:45:45,259 --> 00:45:46,295
Eca, estou tudo...

402
00:45:46,433 --> 00:45:48,918
Não é giro, porque
o meu cabelo está molhado.

403
00:45:53,992 --> 00:45:55,304
É por isso que o mantenho.

404
00:45:55,442 --> 00:45:57,996
Senhoras, se estão a ver,
é por isso que eu o mantenho.

405
00:46:03,588 --> 00:46:06,418
O mais feliz que já o vi!

406
00:46:06,556 --> 00:46:08,317
É tão estranho.

407
00:46:09,214 --> 00:46:11,665
Ele é tão mal-humorado, e, no entanto,

408
00:46:13,632 --> 00:46:15,600
ele é como um anjo.

409
00:46:17,498 --> 00:46:18,637
Parar.

410
00:46:18,776 --> 00:46:20,501
- Não está pronto para isso.
- Não, não.

411
00:46:22,503 --> 00:46:24,057
Parar.

412
00:46:27,854 --> 00:46:29,372
O que está a fazer?

413
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
Estou a navegar nas
páginas amarelas em busca de algo para comer,

414
00:46:33,756 --> 00:46:35,447
porque estou cheio de fome.

415
00:46:37,933 --> 00:46:40,280
E não há internet
nesta grande casa.

416
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
Obrigado por ligar para
a Grande Muralha. Como posso ajudá-lo?

417
00:46:49,876 --> 00:46:52,706
Olá. Posso ir buscar uma
sopa de ovos e legumes para mim, por favor?

418
00:46:52,844 --> 00:46:55,088
Claro. Gota de ovo e
vegetais, lo mein, que mais?

419
00:46:55,226 --> 00:46:56,744
O que queres?

420
00:46:56,883 --> 00:46:57,849
Rolinhos de ovo.

421
00:46:59,506 --> 00:47:00,403
E?

422
00:47:01,508 --> 00:47:03,199
Mais rolinhos de ovo.

423
00:47:03,337 --> 00:47:06,340
Ok. Dois pedidos
de rolinhos de ovo, por favor.

424
00:47:06,478 --> 00:47:07,997
O meu marido é o melhor.

425
00:47:08,135 --> 00:47:10,448
Claro. É o 89
North Hampton Road.

426
00:47:12,277 --> 00:47:13,623
És tão sexy.

427
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
Dinheiro.

428
00:47:16,868 --> 00:47:18,318
Sim. Obrigado.

429
00:47:18,456 --> 00:47:19,595
Até breve.

430
00:47:20,699 --> 00:47:22,909
Querida, eu amo-te, mas...

431
00:47:24,082 --> 00:47:25,601
Estou tão exausto.

432
00:47:26,636 --> 00:47:28,052
Vamos ter um bebé.

433
00:47:29,398 --> 00:47:30,468
O quê?

434
00:47:30,606 --> 00:47:33,367
Anda lá. Mesmo
aqui nesta mesa.

435
00:47:34,299 --> 00:47:35,162
Não.

436
00:47:36,129 --> 00:47:37,233
O que tem?

437
00:47:52,731 --> 00:47:54,630
Hum!

438
00:48:04,709 --> 00:48:06,849
Uma coisa que deve
saber sobre o meu marido,

439
00:48:06,987 --> 00:48:08,506
ele é impossível de agradar.

440
00:48:09,679 --> 00:48:12,682
Ele também é excecionalmente
fofo, por isso posso perdoar.

441
00:48:16,755 --> 00:48:17,687
Confortável?

442
00:48:32,150 --> 00:48:32,979
Lamento.

443
00:48:34,428 --> 00:48:35,291
Obrigado.

444
00:48:38,570 --> 00:48:41,849
Tens ideia de como
essa merda é estranha para mim?

445
00:48:43,161 --> 00:48:45,923
Sabe que só vi
fotos desta casa.

446
00:48:46,061 --> 00:48:49,340
Não apenas pelas notícias, mas
pelas cartas que ela iria enviar.

447
00:48:49,478 --> 00:48:51,721
Antes ou depois de
ela ter ingressado numa seita?

448
00:48:51,859 --> 00:48:53,654
Não sei se
ela se juntou a uma seita.

449
00:48:54,793 --> 00:48:56,519
Mas definitivamente antes de
conhecer o Harold.

450
00:48:57,935 --> 00:48:59,177
Já o conheceu?

451
00:48:59,315 --> 00:49:00,765
Haroldo Weems?

452
00:49:00,903 --> 00:49:02,353
Porra, não.

453
00:49:02,491 --> 00:49:03,699
Este gajo é um psicopata.

454
00:49:05,011 --> 00:49:07,668
Se nunca se tivessem conhecido, a minha
mãe ainda estaria viva.

455
00:49:15,642 --> 00:49:16,919
De alguma forma, ele convenceu-a

456
00:49:17,057 --> 00:49:19,059
que uma bruxa vivia
na cave.

457
00:49:21,786 --> 00:49:22,890
Sim.

458
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
E isso era mais
atraente do que me criar.

459
00:50:12,768 --> 00:50:14,045
Para quem é?

460
00:50:14,183 --> 00:50:15,322
O quê?

461
00:50:15,460 --> 00:50:17,842
As filmagens. Quem
vai assistir a isto?

462
00:50:17,980 --> 00:50:21,501
Vamos. Os nossos filhos vão.

463
00:50:21,639 --> 00:50:22,881
Eu quero lembrar-me disso.

464
00:50:23,882 --> 00:50:25,505
Não me quero
lembrar disso, não.

465
00:50:33,030 --> 00:50:35,101
Não tem medo de estar aqui?

466
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
Porque é que eu ficaria com medo?

467
00:50:38,276 --> 00:50:39,898
Qualquer pessoa normal deveria ser.

468
00:50:40,830 --> 00:50:44,420
Normal é aborrecido.

469
00:50:44,558 --> 00:50:46,181
Você é um psicopata.

470
00:50:46,319 --> 00:50:47,078
Anda lá.

471
00:50:48,045 --> 00:50:49,184
Mostre-me que me ama.

472
00:50:52,152 --> 00:50:53,671
Sabes que eu te amo.

473
00:50:53,809 --> 00:50:55,569
Eu podia sentir isso.

474
00:50:55,707 --> 00:50:58,503
- Por favor, pare.
- Não seja tão rígido.

475
00:50:58,641 --> 00:51:00,816
- Eu sei o que estás a fazer.
- O que estou a fazer?

476
00:51:00,954 --> 00:51:02,128
Por favor, pare já!

477
00:53:51,020 --> 00:53:53,368
Você viu isto? Um pássaro
voou diretamente para a janela!

478
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
Posso ter um pouco
de privacidade, por favor?

479
00:53:55,197 --> 00:53:56,750
Ouviu o que eu disse?

480
00:53:56,888 --> 00:53:58,718
Um pássaro voou diretamente
para a janela!

481
00:53:58,856 --> 00:54:00,029
Privacidade!

482
00:54:00,167 --> 00:54:01,134
Por favor.

483
00:54:01,272 --> 00:54:02,480
- O quê?
- Privacidade!

484
00:54:03,378 --> 00:54:04,241
Desculpa!

485
00:55:47,930 --> 00:55:49,725
Com licença, senhor.

486
00:55:49,863 --> 00:55:51,865
Caí e não consigo me levantar.

487
00:55:52,003 --> 00:55:54,972
- Isto é da minha mãe?
- Era uma verdadeira cachorrinha.

488
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
Eu tenho de assinar isto.

489
00:56:01,979 --> 00:56:03,498
A casa estará oficialmente
à venda amanhã,

490
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
e ainda preciso
de trocar as fechaduras.

491
00:56:07,087 --> 00:56:09,607
As crianças do bairro estão
a invadir, como você viu.

492
00:56:20,791 --> 00:56:22,689
E se o mantivéssemos?

493
00:56:22,827 --> 00:56:24,173
Limpou um pouco?

494
00:56:24,311 --> 00:56:25,209
Sim?

495
00:56:26,417 --> 00:56:27,384
Não vai acontecer.

496
00:56:29,800 --> 00:56:32,285
Sabes que eu não
me importava de voltar para os Estados Unidos.

497
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
Viver aqui, até
o valor subir?

498
00:56:34,563 --> 00:56:35,978
Esta não é uma decisão sua.

499
00:56:37,255 --> 00:56:39,982
Bem, somos casados. Por isso,
é claro que tenho uma palavra a dizer.

500
00:56:40,120 --> 00:56:41,984
Não é como se tivéssemos
algo que nos ligasse a Paris.

501
00:56:42,122 --> 00:56:45,436
Não vou viver em
casa da minha falecida mãe. Você está a brincar?

502
00:56:45,574 --> 00:56:47,680
Este é o
local perfeito para criar uma família.

503
00:56:47,818 --> 00:56:49,302
Não vamos ter filhos!

504
00:56:58,863 --> 00:56:59,623
Sabe, parece
que estivemos

505
00:56:59,761 --> 00:57:01,107
realmente fora de sincronia ultimamente

506
00:57:01,245 --> 00:57:03,316
e acho que
devia trabalhar nisso.

507
00:57:31,965 --> 00:57:32,897
Lucas!

508
00:57:37,557 --> 00:57:38,455
Lucas!

509
00:59:58,664 --> 01:00:00,424
- Isso foi bom?
- Foi muito bom.

510
01:00:00,562 --> 01:00:02,737
É muito bom.

511
01:00:05,636 --> 01:00:07,604
Aparentemente, está
muito calor aqui.

512
01:00:21,825 --> 01:00:22,688
Lucas?

513
01:00:49,059 --> 01:00:49,818
Lucas?

514
01:03:00,535 --> 01:03:02,502
Ah, shh, shh, shh, shh, shh.

515
01:03:12,547 --> 01:03:14,204
Shh, shh, shh, shh, shh.

516
01:03:53,174 --> 01:03:53,864
Shh, shh, shh, shh, shh.

517
01:03:54,002 --> 01:03:55,107
Nova?

518
01:04:01,320 --> 01:04:03,046
Shh, shh,
shh, shh, shh.

519
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
Nova, estás bem?

520
01:04:07,602 --> 01:04:10,191
Shh, shh,
shh, shh, shh.

521
01:04:15,817 --> 01:04:17,060
O que tem?

522
01:05:02,139 --> 01:05:04,486
Shh.

523
01:05:04,624 --> 01:05:05,556
Shh.

524
01:05:11,321 --> 01:05:13,979
Olha, reduz 10,
20% se for necessário!

525
01:05:14,117 --> 01:05:15,912
Aceito tudo o
que vier!

526
01:05:23,126 --> 01:05:24,023
Por favor, Shelley.

527
01:05:36,829 --> 01:05:37,761
Nova?

528
01:06:12,623 --> 01:06:13,728
Pegou numa faca?

529
01:06:19,630 --> 01:06:20,528
Você tinha razão.

530
01:06:21,529 --> 01:06:22,668
Estamos dessincronizados.

531
01:06:29,088 --> 01:06:30,538
Mas vou corrigir isso, ok?

532
01:06:52,491 --> 01:06:55,666
O meu marido está
no escritório do agente imobiliário,

533
01:06:55,804 --> 01:06:58,152
e não faço ideia porquê, porque

534
01:06:58,290 --> 01:07:01,707
esta está prestes a
ser a nossa nova casa.

535
01:07:01,845 --> 01:07:04,192
Ele simplesmente ainda não sabe disso.

536
01:07:05,676 --> 01:07:07,126
Ver?

537
01:07:07,264 --> 01:07:08,541
Melhor já.

538
01:07:11,751 --> 01:07:13,960
O que pensamos disto?

539
01:08:01,594 --> 01:08:02,906
O que é isto?

540
01:08:04,149 --> 01:08:05,011
Nova!

541
01:08:09,464 --> 01:08:10,431
O que é este vídeo?

542
01:08:13,261 --> 01:08:15,194
Fizemos amor ontem à noite.

543
01:08:15,332 --> 01:08:17,058
Acho que me lembraria disso.

544
01:08:19,854 --> 01:08:20,993
Olharia para mim?

545
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
Ela vai ficar muito satisfeita.

546
01:09:09,835 --> 01:09:11,457
Suficiente.

547
01:09:12,907 --> 01:09:14,426
Já teve o suficiente.

548
01:09:16,359 --> 01:09:17,256
Bisel.

549
01:10:48,313 --> 01:10:49,141
O quê?

550
01:10:50,522 --> 01:10:52,696
Onde o conseguiu?

551
01:10:52,834 --> 01:10:54,319
Lá em baixo.

552
01:10:54,457 --> 01:10:55,251
No porão.

553
01:10:56,562 --> 01:10:58,461
Precisamos de sair
desta casa imediatamente.

554
01:11:00,048 --> 01:11:01,326
Mas eu gosto daqui.

555
01:11:03,466 --> 01:11:05,019
Há algo de errado!

556
01:11:05,157 --> 01:11:07,539
Esta casa faz
algo às pessoas,

557
01:11:07,677 --> 01:11:09,506
e acho que está a fazer
algo consigo.

558
01:11:14,649 --> 01:11:15,754
Sim.

559
01:11:15,892 --> 01:11:17,411
Tenho
ótimas notícias.

560
01:11:17,549 --> 01:11:19,067
Acabei de receber uma
oferta pela casa.

561
01:11:19,205 --> 01:11:20,759
Recebemos uma oferta.

562
01:11:22,347 --> 01:11:24,280
Ok, quando fechamos?
- Apenas algumas coisas.

563
01:11:24,418 --> 01:11:26,937
Querem consertar o telhado.
- Isso pode demorar meses!

564
01:11:27,075 --> 01:11:28,939
Bem, é
um mercado de compradores, portanto,

565
01:11:29,077 --> 01:11:31,045
vamos ficar sentados
e falaremos em breve.

566
01:11:31,183 --> 01:11:34,082
Ok, vou começar a sua
inspeção. Obrigado.

567
01:12:31,968 --> 01:12:33,521
Querido, estás bem?

568
01:12:43,324 --> 01:12:45,084
Estou bem.

569
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
Isto é uma loucura.

570
01:13:29,405 --> 01:13:30,716
Nova!

571
01:13:32,925 --> 01:13:34,789
Há algo que
me queira dizer?

572
01:13:36,653 --> 01:13:41,244
Talvez pense que eu ficaria zangado ou
queira que seja uma surpresa?

573
01:13:49,217 --> 01:13:50,564
Tenho uma surpresa para ti.

574
01:13:53,014 --> 01:13:54,602
Partimos para Paris amanhã.

575
01:13:56,362 --> 01:13:58,813
Combinei com o
agente imobiliário para finalizar a venda.

576
01:14:08,029 --> 01:14:09,203
Devemos celebrar?

577
01:14:44,480 --> 01:14:45,342
Acordado!

578
01:15:04,465 --> 01:15:05,362
Nova.

579
01:15:08,538 --> 01:15:09,781
Está acordado?

580
01:15:12,922 --> 01:15:15,614
Acabei de ter um sonho estranho.

581
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
Você estava nisso.

582
01:15:20,792 --> 01:15:23,001
Foi bom?

583
01:15:24,520 --> 01:15:25,417
O quê?

584
01:15:26,383 --> 01:15:28,316
Você ouviu-me.

585
01:15:29,663 --> 01:15:34,702
Foi bom?

586
01:18:32,673 --> 01:18:34,675
Tudo bem. Vão encontrar
os vossos quartos, pessoal!

587
01:18:40,888 --> 01:18:42,856
Basta levar o máximo que puder.

588
01:18:42,994 --> 01:18:45,237
Faremos outra viagem também.

589
01:18:55,385 --> 01:18:56,939
Cuidado com este fio.

590
01:18:57,077 --> 01:18:58,457
Sim, iremos.

591
01:19:03,669 --> 01:19:06,500
Quer dizer, haverá
cheiros, com certeza.

592
01:19:55,135 --> 01:19:56,792
É isso.

593
01:19:56,930 --> 01:19:57,793
Sim.

594
01:20:12,738 --> 01:20:15,949
Portanto, esta é uma
sala de sol, uma sala de jantar.