1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
¡Vaya!

4
00:01:49,523 --> 00:01:50,317
¡Ven aquí!

5
00:02:06,298 --> 00:02:07,437
¡Apurarse!

6
00:02:07,575 --> 00:02:08,369
¡Por favor!

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,372
¡Apurarse!

8
00:02:13,202 --> 00:02:14,341
¡Avery, rápido!

9
00:02:30,115 --> 00:02:31,012
¿Mamá?

10
00:02:33,808 --> 00:02:35,258
Tengo mucha hambre.

11
00:02:38,503 --> 00:02:39,987
¿Puedes traerme un bocadillo?

12
00:02:42,645 --> 00:02:43,542
Por favor, date prisa.

13
00:02:52,137 --> 00:02:53,034
Ah.

14
00:02:56,072 --> 00:02:58,143
¿Mi amigo también puede tomar una merienda?

15
00:02:58,281 --> 00:03:00,214
¡Avery! Ten cuidado.

16
00:04:47,908 --> 00:04:49,944
¿Harold Weems?

17
00:04:51,118 --> 00:04:52,568
Debes ser Apolo.

18
00:04:52,706 --> 00:04:53,845
Sí, señor.

19
00:04:53,983 --> 00:04:55,467
No me digas que
caminaste todo este camino.

20
00:04:55,605 --> 00:04:58,919
Ah, está bien.
La estación de tren no está muy lejos.

21
00:04:59,057 --> 00:05:00,092
Dos o tres millas.

22
00:05:00,230 --> 00:05:01,956
Bueno, con una
actitud como esa,

23
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Puedo decir que haremos
algo grandioso juntos.

24
00:05:04,234 --> 00:05:05,788
-Sí, claro está.
-Entra.

25
00:05:05,926 --> 00:05:06,927
Déjame ayudarte. Lo conseguiré.

26
00:05:07,065 --> 00:05:08,860
- Oh, gracias, gracias.
- Sí.

27
00:05:08,998 --> 00:05:09,930
Está bien.

28
00:05:22,494 --> 00:05:25,048
Vaya, tenías sed
después de ese paseo, ¿eh?

29
00:05:26,015 --> 00:05:27,499
¿No tienes coche?

30
00:05:27,637 --> 00:05:30,330
No, no, nadie tiene
coche en Nueva York.

31
00:05:32,539 --> 00:05:34,161
Apolo, ¿puedo ofrecerte
algo más?

32
00:05:34,299 --> 00:05:37,233
Estos armarios están
repletos de dulces y golosinas.

33
00:05:38,648 --> 00:05:40,374
Oh, no, no, no,
estoy bien. Gracias de todos modos.

34
00:05:42,203 --> 00:05:45,655
Mi esposa tiene sopa en la estufa.
Crema de pollo casera.

35
00:05:45,793 --> 00:05:48,106
Sí, pero gracias, te
lo agradezco. Estoy bien.

36
00:05:54,457 --> 00:05:55,562
Uno...

37
00:05:55,700 --> 00:05:58,392
Bueno, eh, estamos listos para comenzar.

38
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
Sólo es cuestión de
pagar el depósito.

39
00:06:03,328 --> 00:06:04,225
Bien.

40
00:06:06,193 --> 00:06:07,643
¿Qué dijimos?

41
00:06:07,781 --> 00:06:09,334
¿400 o 500?

42
00:06:10,128 --> 00:06:12,164
Uh, dijimos cuatro.

43
00:06:18,447 --> 00:06:19,620
¿Sobre qué disparas?

44
00:06:21,070 --> 00:06:23,141
Oh, es un GR-C1.

45
00:06:24,349 --> 00:06:26,834
Sí, se graba directamente en
la cinta, sin procesamiento.

46
00:06:26,972 --> 00:06:28,698
De primera
línea, ¿eh?

47
00:06:29,803 --> 00:06:31,529
Lo conseguí de segunda mano.

48
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
De todas formas, funciona muy bien.

49
00:06:33,185 --> 00:06:35,740
El celuloide todavía tiene algo
precioso.

50
00:06:36,948 --> 00:06:39,847
Me hace sentir como si estuviera
capturando un recuerdo.

51
00:06:42,609 --> 00:06:44,852
Bueno, eh... ¿cómo
quieres empezar?

52
00:06:45,991 --> 00:06:48,477
¿Cuánto sabes
de mi caso?

53
00:06:48,615 --> 00:06:51,203
Justo lo que
mencionaste por teléfono.

54
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
¿Algo sobre tu última esposa?

55
00:06:55,207 --> 00:06:56,692
Dejémoslo así.

56
00:07:00,627 --> 00:07:01,800
¿Qué pasa contigo?

57
00:07:01,938 --> 00:07:03,871
¿Esposa en casa? ¿Novia?

58
00:07:04,009 --> 00:07:04,941
¿Novio?

59
00:07:06,426 --> 00:07:07,668
Hoy en día, todo vale.

60
00:07:07,806 --> 00:07:11,258
No, no, no, soy solo yo.

61
00:07:11,396 --> 00:07:14,123
Mmm... Mantengo la vista
puesta en el objetivo, ¿sabes?

62
00:07:15,193 --> 00:07:16,366
¿Y cuál es el premio?

63
00:07:16,505 --> 00:07:18,748
Pagando el alquiler.

64
00:07:18,886 --> 00:07:19,715
Mmm.

65
00:07:25,479 --> 00:07:28,378
Empecemos.

66
00:07:55,578 --> 00:07:57,580
Está bien. Di
algo, por favor.

67
00:07:58,408 --> 00:07:59,720
Hola, Apolo.

68
00:07:59,858 --> 00:08:01,135
Está bien. Está bien.

69
00:08:08,729 --> 00:08:11,560
Hola. Mi nombre
es Harold J. Weems.

70
00:08:11,698 --> 00:08:14,183
Quizás
me reconozcas de algún escándalo.

71
00:08:14,321 --> 00:08:16,496
que ocurrió en esta
casa hace muchos años.

72
00:08:17,669 --> 00:08:20,500
Parece que todo el mundo piensa
que soy un asesino.

73
00:08:21,811 --> 00:08:22,502
Lo sé.

74
00:08:22,640 --> 00:08:23,503
Cómico.

75
00:08:25,539 --> 00:08:27,783
Una oscura mancha de
sospecha me ha seguido.

76
00:08:27,921 --> 00:08:29,474
durante la mayor parte de mi vida.

77
00:08:31,511 --> 00:08:36,274
Pero ahora, con la ayuda de un
documentalista novato, Apollo,

78
00:08:36,412 --> 00:08:38,483
Estamos a punto de dejar
las cosas claras.

79
00:08:41,141 --> 00:08:44,385
He estado ocultando algo
todos estos años.

80
00:08:45,386 --> 00:08:46,526
La verdad es que,

81
00:08:48,079 --> 00:08:52,601
Sé exactamente quién es responsable
de la muerte de mi esposa,

82
00:08:54,292 --> 00:08:55,327
y mi hijo.

83
00:08:57,675 --> 00:09:00,643
Y hoy voy
a contarlo todo.

84
00:09:00,781 --> 00:09:02,990
y compartir cada detalle contigo.

85
00:09:06,960 --> 00:09:08,306
Oh, sí. Suena bien.

86
00:09:08,444 --> 00:09:09,825
-Se ve bien, sí.
-Está bien.

87
00:09:10,826 --> 00:09:11,689
Excelente.

88
00:09:14,519 --> 00:09:15,416
Trae la cámara.

89
00:09:26,600 --> 00:09:29,154
Estás rodando, ¿no?
Tenemos un buen ritmo.

90
00:09:29,292 --> 00:09:30,466
Vamos, quédate conmigo.

91
00:09:35,782 --> 00:09:37,922
Nunca pude sacar la
mancha. Pobre Jane.

92
00:09:46,896 --> 00:09:49,105
Aquí es donde la encontré.

93
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
Acababa de llegar
a casa después de una sesión de fotos.

94
00:09:52,488 --> 00:09:56,009
Sesión de fotos. Fotografié
la vida salvaje de la zona.

95
00:10:00,151 --> 00:10:01,462
Fue un desastre terrible.

96
00:10:03,016 --> 00:10:05,915
La policía, por supuesto,
sospecha de mí, el marido.

97
00:10:06,053 --> 00:10:07,710
Aunque estaba a kilómetros de distancia.

98
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
Lo siento. ¿Dónde...?

99
00:10:12,888 --> 00:10:14,337
¿Dónde debería buscar? Aquí, o...

100
00:10:14,475 --> 00:10:16,063
Ah, un poco fuera de
cámara. Eso funciona.

101
00:10:16,201 --> 00:10:18,479
Está bien. Bien, bien,
bien, bien, bien.

102
00:10:18,618 --> 00:10:21,655
Uno...

103
00:10:21,793 --> 00:10:23,174
¿Dónde estaba yo?

104
00:10:23,312 --> 00:10:24,727
¿Llegaste a casa y
encontraste el cuerpo de tu esposa?

105
00:10:24,865 --> 00:10:26,522
¡Cierto! Sí, sí,
sí, sí, sí.

106
00:10:26,660 --> 00:10:29,870
Claro, claro. Um...

107
00:10:30,008 --> 00:10:33,736
La encontré de lado.

108
00:10:33,874 --> 00:10:36,083
La
expresión más horrorosa en su cara.

109
00:10:37,671 --> 00:10:42,227
Al principio pensé que estaba
muerta de miedo, literalmente.

110
00:10:43,677 --> 00:10:45,921
Entonces vi su brazo y su

111
00:10:47,060 --> 00:10:49,579
La pantorrilla derecha fue desmembrada.

112
00:10:53,583 --> 00:10:54,895
Comido, en realidad.

113
00:10:57,415 --> 00:10:59,728
El forense encontró
marcas de mordeduras en todo su cuerpo.

114
00:10:59,866 --> 00:11:03,179
y por supuesto, mis
registros dentales no coincidían.

115
00:11:04,871 --> 00:11:06,044
Entonces...

116
00:11:06,182 --> 00:11:06,942
¿Cómo te sentiste?

117
00:11:08,253 --> 00:11:09,565
¿Hmm?

118
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
Bueno, pensé que
quizás querrías hablar.

119
00:11:11,015 --> 00:11:12,775
Sobre tus sentimientos, en
cuanto a venir aquí.

120
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
y ver a tu hijo y a tu esposa.

121
00:11:17,607 --> 00:11:18,747
No menciones a mi hijo.

122
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
¿La policía?
Eran terroristas.

123
00:11:26,996 --> 00:11:29,619
No entendían
lo que tenía que soportar.

124
00:11:29,758 --> 00:11:32,484
Lo siento. Sólo dame
un segundo.

125
00:11:32,622 --> 00:11:35,729
Sí.

126
00:11:35,867 --> 00:11:36,626
Estaremos aquí.

127
00:11:59,270 --> 00:12:00,892
Está bien.

128
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
Está bien. Estamos...

129
00:12:05,241 --> 00:12:06,346
Laminación.

130
00:12:06,484 --> 00:12:07,761
Muy bien, con
tu ayuda, Apolo,

131
00:12:07,899 --> 00:12:09,418
Convenceremos al
mundo de mi inocencia.

132
00:12:09,556 --> 00:12:11,282
Oye, eh, está bien.

133
00:12:11,420 --> 00:12:13,456
No tienes que
mencionarme, ¿de acuerdo?

134
00:12:14,630 --> 00:12:16,183
Apolo.

135
00:12:16,321 --> 00:12:18,599
No me digas que eres
un incrédulo.

136
00:12:18,738 --> 00:12:20,670
No, no, no, no es
eso. Ya sabes, es solo que...

137
00:12:20,809 --> 00:12:24,053
Esto es lo tuyo, ¿vale?
Y lo estoy filmando.

138
00:12:24,191 --> 00:12:25,365
¿Está bien? ¿Está bien?

139
00:12:27,608 --> 00:12:30,784
Vamos a tomar un poco el aire. Tengo
algo especial que mostrarte.

140
00:12:30,922 --> 00:12:32,130
Puedes configurarlo.

141
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
¡Apolo!

142
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
De un artista a otro.

143
00:12:58,743 --> 00:13:00,538
Me he enterrado
en esta pasión.

144
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
- Oh, ¿tomaste esto?
- Mm-hm.

145
00:13:04,956 --> 00:13:06,406
Ah, vale. Son bonitas.

146
00:13:06,544 --> 00:13:07,303
Gracias.

147
00:13:10,272 --> 00:13:12,170
Yo, eh, me disculpo.

148
00:13:14,069 --> 00:13:15,691
No tengo muchos visitantes.

149
00:13:17,313 --> 00:13:19,315
No siempre sé cómo actuar.

150
00:13:21,662 --> 00:13:22,940
Probablemente por eso elijo animales.

151
00:13:23,078 --> 00:13:27,013
No les importa mi
naturaleza peculiar.

152
00:13:28,462 --> 00:13:31,017
Sí, he sido así desde
que tengo memoria.

153
00:13:32,881 --> 00:13:35,193
Oh, bueno, estás
bien, hombre.

154
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
No, esto es genial.
Esto es genial.

155
00:13:37,644 --> 00:13:39,094
Mm.

156
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
Mirar.

157
00:13:52,555 --> 00:13:56,111
Los niños del barrio.

158
00:13:56,249 --> 00:13:57,664
¿Qué están haciendo?

159
00:13:57,802 --> 00:14:00,805
Bueno, supongo que ese pequeño
fue desafiado dos veces.

160
00:14:02,531 --> 00:14:04,705
Estos niños creen que en esta casa vive una bruja .

161
00:14:09,020 --> 00:14:11,264
Ten siempre presente
tu historia, Apolo.

162
00:14:12,437 --> 00:14:14,198
Si no lo cuentas correctamente,

163
00:14:14,336 --> 00:14:16,269
El mundo lo contará por ti.

164
00:14:18,340 --> 00:14:20,963
Y allí está mi esposa Deloris.

165
00:14:21,101 --> 00:14:24,656
Está bien divertirse un poco
con esto, ¿sabes?

166
00:14:28,626 --> 00:14:30,835
Apolo, no creo que
lo consigamos todo.

167
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
en el tiempo que nos
ha sido asignado para hoy.

168
00:14:33,113 --> 00:14:35,633
Ah, está bien. Puedo
volver otro día.

169
00:14:35,771 --> 00:14:36,668
Mm.

170
00:14:38,222 --> 00:14:41,501
¿Qué tal si te quedas?
Filmaremos todo hoy.

171
00:14:41,639 --> 00:14:44,504
¿Y te llevo personalmente
a la estación de tren?

172
00:14:45,746 --> 00:14:47,265
Oh...

173
00:14:47,403 --> 00:14:51,649
Esto sería horas extras.
¿Triplicaré tu tarifa?

174
00:14:56,826 --> 00:14:59,139
Dime que no te
mueres por escuchar mi historia.

175
00:15:01,935 --> 00:15:03,799
Está bien. Genial, genial.

176
00:15:03,937 --> 00:15:05,318
Genial. Dame un momento.

177
00:15:05,456 --> 00:15:06,629
Tengo que encontrar algo.

178
00:15:09,356 --> 00:15:10,219
Bueno.

179
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
¡Lo encontré!

180
00:16:43,347 --> 00:16:44,900
Apolo, ven aquí.

181
00:16:56,705 --> 00:16:58,293
Mi pequeño Shangri-La.

182
00:16:59,811 --> 00:17:03,367
Ahora bien, lo que voy a
mostrarles requiere confianza.

183
00:17:04,506 --> 00:17:06,370
Esto nunca fue
visto por la policía.

184
00:17:06,508 --> 00:17:08,337
Ellos no verían lo que yo veo.

185
00:17:08,475 --> 00:17:09,545
Lo que verás.

186
00:17:11,927 --> 00:17:12,790
Adelante.

187
00:17:13,687 --> 00:17:14,619
Echale un vistazo.

188
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
¿Por qué filmarías esto?

189
00:17:38,505 --> 00:17:40,887
Es fascinante
cómo se alimenta.

190
00:17:46,272 --> 00:17:47,583
Oh, señor Williams, yo...

191
00:17:49,447 --> 00:17:50,897
¿Por qué me muestras esto?

192
00:17:51,898 --> 00:17:53,727
No quiero ver esto

193
00:17:53,865 --> 00:17:56,696
???Debajo de la casa,
dentro de la habitación???

194
00:17:56,834 --> 00:17:58,870
???La bruja ciega espera de nuevo???

195
00:17:59,008 --> 00:18:01,632
??? Ella olfateará,
se arrastrará y se dará un festín con todo???

196
00:18:01,770 --> 00:18:03,910
??? Ella comerá cada parte de ti ???

197
00:18:04,048 --> 00:18:05,739
Esa es la pequeña rima
de esas ratas del barrio.

198
00:18:05,877 --> 00:18:07,534
canta sobre mi hermosa casa.

199
00:18:08,915 --> 00:18:10,882
No entienden
lo que hago para protegerlos.

200
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
Justo ahí. ¿Lo ves?

201
00:18:14,955 --> 00:18:15,853
¿La prueba?

202
00:18:17,061 --> 00:18:18,338
Está en los ojos, Apolo.

203
00:18:19,201 --> 00:18:21,962
Esa mirada de terror.

204
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
Ningún hombre mortal podría hacer eso.

205
00:18:26,277 --> 00:18:31,282
No me siento muy bien

206
00:18:32,421 --> 00:18:34,320
Me tengo que ir, hombre.

207
00:18:34,458 --> 00:18:37,150
Puedes quedarte con el dinero,
¿de acuerdo? Solo...

208
00:18:37,288 --> 00:18:38,358
Te enviaré el material por correo electrónico.

209
00:18:38,496 --> 00:18:41,327
¡Oh! Está bien, Apolo.

210
00:18:41,465 --> 00:18:44,192
La verás
por ti mismo.

211
00:19:06,145 --> 00:19:07,629
Qué...

212
00:19:07,767 --> 00:19:08,768
¿Qué estás haciendo?

213
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
Ya casi es
la hora, amor.

214
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
Ya sabes qué hacer.

215
00:19:32,999 --> 00:19:34,483
Déjame ir, hombre.

216
00:19:37,279 --> 00:19:38,556
Simplemente déjame ir.

217
00:19:44,838 --> 00:19:47,427
Lo siento, Apolo.
Nunca tuviste una oportunidad.

218
00:19:49,567 --> 00:19:51,535
Todo en esa
cocina estaba drogado.

219
00:19:51,673 --> 00:19:53,088
La sopa, las galletas.

220
00:19:54,296 --> 00:19:56,471
Y lo único que hizo falta fue
un vaso de agua.

221
00:19:56,609 --> 00:19:58,852
¡Ja!

222
00:19:58,990 --> 00:20:01,234
Apolo, tengo curiosidad.

223
00:20:01,372 --> 00:20:03,029
¿Por qué te quedaste tanto tiempo?

224
00:20:03,167 --> 00:20:04,617
¿Fue realmente por el dinero?

225
00:20:05,618 --> 00:20:06,964
¿O curiosidad?

226
00:20:07,999 --> 00:20:08,862
¿Hmm?

227
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
¿Por qué haces esto, hombre?

228
00:20:10,899 --> 00:20:14,765
Mi nombre es Harold J. Weems
y fui elegido por ella.

229
00:20:16,215 --> 00:20:19,597
Si estás viendo esto
significa que eres mi sucesor.

230
00:20:21,772 --> 00:20:23,222
Ella se hace llamar Beezel.

231
00:20:24,326 --> 00:20:26,466
Y ella vivió
aquí mucho antes que yo.

232
00:20:27,916 --> 00:20:32,645
Y gracias a nuestro sacrificio,
ella vivirá aquí mucho tiempo después.

233
00:20:33,715 --> 00:20:34,750
Ayúdame, hombre.

234
00:20:36,373 --> 00:20:37,339
¡Ayuda!

235
00:20:37,477 --> 00:20:39,099
¡Shhh, shh, shh!

236
00:20:39,238 --> 00:20:40,894
Shh, shh, shh, shh.

237
00:20:43,518 --> 00:20:45,347
Ella se alimenta de la
carne de los vivos.

238
00:20:48,247 --> 00:20:51,284
Y cada 300 años,
ella da a luz un niño.

239
00:20:54,356 --> 00:20:57,773
He hecho muchos
sacrificios en mi vida,

240
00:20:57,911 --> 00:21:02,122
pero si decides dejarla
entrar, no hay arrepentimiento.

241
00:21:02,261 --> 00:21:03,710
No hay dolor.

242
00:21:03,848 --> 00:21:05,712
Sólo hay poder.

243
00:21:05,850 --> 00:21:07,990
La responsabilidad
de mantenerla alimentada recaerá sobre ti.

244
00:21:08,128 --> 00:21:08,853
¿Qué carajo?

245
00:21:11,580 --> 00:21:14,687
Nunca he logrado capturar una
alimentación en vivo con éxito.

246
00:21:16,275 --> 00:21:19,485
Es bastante emocionante.

247
00:21:21,003 --> 00:21:25,284
Cuando Beezel se casó con mi primera esposa,
Jane, ella festejó durante días.

248
00:21:26,250 --> 00:21:27,389
La pobre Jane sufrió.

249
00:21:28,425 --> 00:21:31,290
Al principio fue
difícil de ver.

250
00:21:33,119 --> 00:21:37,365
Pero luego dejé de luchar
y la dejé entrar por completo.

251
00:21:38,814 --> 00:21:43,094
Y ahora finalmente tengo una
esposa con un propósito compartido.

252
00:22:27,138 --> 00:22:29,658
Ya puedo saborearte.

253
00:23:14,634 --> 00:23:15,532
¡Ayuda!

254
00:23:25,438 --> 00:23:26,784
Ayuda.

255
00:23:26,922 --> 00:23:29,097
¡Oh, Dios, por favor! ¡No, no!

256
00:23:29,235 --> 00:23:30,132
¡No, para!

257
00:23:31,755 --> 00:23:32,583
No, no!

258
00:23:32,721 --> 00:23:34,102
¡Detener!

259
00:24:22,426 --> 00:24:25,084
WBCN en
Boston, Massachusetts.

260
00:25:08,507 --> 00:25:09,991
¿Señora Weems?

261
00:25:15,203 --> 00:25:16,791
¿Señora Weems?

262
00:25:16,929 --> 00:25:18,689
Esta es Noemí.

263
00:25:18,827 --> 00:25:20,519
¿El reemplazo de Charlotte?

264
00:26:21,269 --> 00:26:22,028
¡Oh, dispara!

265
00:26:22,166 --> 00:26:23,202
Lo siento.

266
00:26:25,722 --> 00:26:28,552
En su archivo se indica que
prefiere las velas.

267
00:26:36,836 --> 00:26:40,875
Lamento mucho lo de
Charlotte, señora Weems.

268
00:26:42,290 --> 00:26:44,741
Todavía no puedo creer que ella
te abandonara así.

269
00:26:47,675 --> 00:26:49,021
De todos modos.

270
00:26:49,159 --> 00:26:50,816
Mi nombre es naomi

271
00:26:50,954 --> 00:26:53,301
y cuidaré
de ti a partir de ahora.

272
00:26:55,234 --> 00:26:58,064
Y te prometo que no desapareceré
.

273
00:27:04,657 --> 00:27:07,349
Tienes una sonrisa tan bonita.

274
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
¿Algo gracioso?

275
00:27:28,923 --> 00:27:31,442
Bueno, debes estar hambriento.

276
00:27:31,580 --> 00:27:33,237
¿Qué tal si te preparo
algo de cenar?

277
00:28:10,033 --> 00:28:11,655
¡Aquí vamos!

278
00:28:12,656 --> 00:28:14,071
Agradable y cálido.

279
00:28:16,556 --> 00:28:17,488
Vamos, sube.

280
00:28:21,734 --> 00:28:22,631
Bien.

281
00:28:25,117 --> 00:28:26,705
Allá vamos.

282
00:28:30,329 --> 00:28:32,572
Prepara tu favorito.

283
00:28:37,681 --> 00:28:38,371
Oh.

284
00:28:38,509 --> 00:28:39,821
Lo lamento.

285
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
¿Charlotte preparó
esto de manera diferente?

286
00:28:55,250 --> 00:28:57,459
Muy bien, vamos arriba.

287
00:29:01,187 --> 00:29:03,845
Está bien. Respire profundamente
, señora Weems.

288
00:29:07,159 --> 00:29:09,920
Desafortunadamente, Charlotte
no dejó ninguna nota actualizada.

289
00:29:10,058 --> 00:29:11,991
Así que quizás necesite
unos días para ponerme al día.

290
00:29:16,858 --> 00:29:17,756
Bueno.

291
00:29:21,587 --> 00:29:23,140
Vamos a prepararte para ir a la cama.

292
00:29:30,699 --> 00:29:33,288
Disparar.

293
00:30:04,147 --> 00:30:07,598
Me registraré durante
la noche, ¿de acuerdo?

294
00:30:43,289 --> 00:30:44,083
¿Hola?

295
00:31:53,118 --> 00:31:54,395
Él

296
00:31:54,533 --> 00:31:55,741
sucederá

297
00:31:55,879 --> 00:31:57,432
de nuevo.

298
00:31:57,570 --> 00:31:58,813
¿Señora Weems?

299
00:32:03,749 --> 00:32:05,026
No lo sabía.

300
00:32:06,096 --> 00:32:08,271
No sabía quién era ella.

301
00:32:09,444 --> 00:32:10,825
Señora Weems.

302
00:32:11,584 --> 00:32:12,585
¿Estas despierto?

303
00:32:14,346 --> 00:32:15,174
¡Bezel!

304
00:32:17,349 --> 00:32:19,696
Primero.

305
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
Linda.

306
00:32:23,217 --> 00:32:24,149
Y luego...

307
00:32:26,082 --> 00:32:26,945
Carlota.

308
00:32:29,499 --> 00:32:30,465
No es suficiente.

309
00:32:34,953 --> 00:32:37,679
Alimentala.

310
00:32:37,817 --> 00:32:38,749
¡Que se joda!

311
00:32:41,407 --> 00:32:43,168
Eso la complacerá.

312
00:32:44,790 --> 00:32:45,687
Alimentala.

313
00:32:47,966 --> 00:32:48,863
¡Que se joda!

314
00:32:51,210 --> 00:32:52,073
Eso lo hará

315
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
complacerla

316
00:32:55,421 --> 00:32:56,319
Alimentala.

317
00:32:58,183 --> 00:32:58,977
¡Que se joda!

318
00:33:01,255 --> 00:33:06,191
Eso la complacerá.

319
00:33:07,088 --> 00:33:09,608
Irse.

320
00:33:19,342 --> 00:33:20,550
Esta
es Charlotte Hodges,

321
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
Enfermera del hospicio Shepherd's Valley.

322
00:33:22,655 --> 00:33:24,968
Es el noveno día de
atención de Deloris Weems.

323
00:33:26,280 --> 00:33:31,250
Algo extraño está
pasando con mi paciente.

324
00:33:32,424 --> 00:33:34,184
Hace aproximadamente un mes, la señora
Weems sufrió un derrame cerebral.

325
00:33:34,322 --> 00:33:37,153
El médico dijo que
nunca volvería a caminar ni a hablar.

326
00:33:37,291 --> 00:33:39,810
Hace unas noches, aproximadamente una
hora después de acostarla,

327
00:33:39,948 --> 00:33:42,917
Ella empezó a hablar mientras dormía.

328
00:33:43,055 --> 00:33:44,953
Al principio pensé
que era un milagro,

329
00:33:45,092 --> 00:33:48,440
Pero las cosas que ella
decía eran...

330
00:33:49,406 --> 00:33:50,442
espantoso.

331
00:33:51,926 --> 00:33:55,826
Ella estaba hablando de lastimar
a Linda, la enfermera antes que yo,

332
00:33:55,964 --> 00:33:58,070
Pero eso no tiene sentido.

333
00:34:00,452 --> 00:34:03,938
Tengo una extraña sensación
de que algo está pasando en esta casa.

334
00:34:05,284 --> 00:34:06,803
mirándome

335
00:34:10,186 --> 00:34:12,671
La grabaré la
próxima vez que esto suceda.

336
00:34:12,809 --> 00:34:15,950
Entonces, eh...

337
00:34:16,088 --> 00:34:17,710
Aquí estamos.

338
00:34:23,026 --> 00:34:24,648
No.

339
00:34:24,786 --> 00:34:25,580
I...

340
00:34:25,718 --> 00:34:26,961
No lo haré

341
00:34:28,687 --> 00:34:29,653
Pobre

342
00:34:29,791 --> 00:34:30,654
Linda.

343
00:34:32,311 --> 00:34:35,452
Hace mucho [solloza] frío.

344
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Uno es suficiente.

345
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
Hace demasiado frío.

346
00:34:49,811 --> 00:34:53,021
Hace mucho [solloza] frío.

347
00:34:59,062 --> 00:35:00,270
Uno es suficiente.

348
00:35:06,932 --> 00:35:09,107
Matar a Charlotte.

349
00:35:10,246 --> 00:35:12,489
Uno es suficiente.

350
00:35:19,496 --> 00:35:21,360
Tengo un poco de agua para ti.

351
00:35:28,195 --> 00:35:29,334
¿Cómo está tu garganta?

352
00:35:46,005 --> 00:35:47,006
¿Señora Weems?

353
00:35:48,353 --> 00:35:50,458
¿Sabías que hablas
mientras duermes?

354
00:36:18,003 --> 00:36:21,351
Estaré aquí
si necesitas algo.

355
00:37:29,005 --> 00:37:31,870
Estaré aquí
si necesitas algo.

356
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
Suficiente.

357
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
Ya has tenido suficiente.

358
00:37:51,476 --> 00:37:53,961
Deléitese con ella.

359
00:37:54,099 --> 00:37:55,549
Ahora.

360
00:37:55,687 --> 00:37:57,171
Mientras ella duerme.

361
00:37:59,967 --> 00:38:01,555
Bisel.

362
00:38:01,693 --> 00:38:03,867
Sólo uno más.

363
00:38:06,525 --> 00:38:09,183
¿Adónde vas?

364
00:38:12,393 --> 00:38:15,016
Hola, Noemí.

365
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
¿Hola?

366
00:39:49,421 --> 00:39:50,905
Ayuda.

367
00:40:01,813 --> 00:40:06,404
¡Ayuda!

368
00:40:07,232 --> 00:40:08,475
¿Señora Weems?

369
00:40:17,518 --> 00:40:19,140
¡Vengo a ayudarte!

370
00:40:47,893 --> 00:40:48,963
Todo va a estar bien.

371
00:40:50,275 --> 00:40:53,899
[sollozos] Ayúdame.

372
00:41:30,004 --> 00:41:32,351
¿Señora Weems?

373
00:42:28,373 --> 00:42:29,270
¡Charlotte!

374
00:42:35,656 --> 00:42:38,417
¡Te voy a sacar de aquí!

375
00:43:09,621 --> 00:43:12,348
¡No!

376
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
¡No!

377
00:43:16,421 --> 00:43:20,701
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

378
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
No! No!

379
00:43:24,740 --> 00:43:25,775
¡Esperar!

380
00:43:47,417 --> 00:43:52,491
¡Oh!

381
00:43:53,044 --> 00:43:53,665
¡Lo encontré!

382
00:44:02,605 --> 00:44:04,055
Entonces,

383
00:44:04,193 --> 00:44:05,677
Hace 10 años,

384
00:44:06,954 --> 00:44:09,405
Aquí es donde está mi suegra

385
00:44:09,543 --> 00:44:13,512
mató y enterró
a tres enfermeras del hospicio.

386
00:44:14,548 --> 00:44:17,758
Pretendidamente.

387
00:44:17,896 --> 00:44:19,311
¿Pero la peor parte?

388
00:44:22,798 --> 00:44:26,215
Ahora nadie quiere
comprarlo.

389
00:45:09,465 --> 00:45:11,881
Toda una herencia.

390
00:45:16,783 --> 00:45:17,715
Guau.

391
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
¿Qué hay ahí abajo?

392
00:45:22,512 --> 00:45:23,928
Allí está él.

393
00:45:24,066 --> 00:45:27,103
Afuera en la nieve,
luciendo maravilloso.

394
00:45:27,241 --> 00:45:28,380
¿Sí?

395
00:45:28,518 --> 00:45:29,623
Ese es mi
marido, todos.

396
00:45:30,866 --> 00:45:32,281
- Ese soy yo.
- Manos fuera, señoras.

397
00:45:32,419 --> 00:45:34,524
Está bien, fílmame. Soy yo.

398
00:45:34,662 --> 00:45:36,388
No eres tú, soy yo.

399
00:45:36,526 --> 00:45:38,805
Siempre quise
ser cineasta.

400
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
Espera, dime, ¿me veo bien?

401
00:45:45,259 --> 00:45:46,295
Qué asco, estoy todo...

402
00:45:46,433 --> 00:45:48,918
No es lindo porque
mi cabello está mojado.

403
00:45:53,992 --> 00:45:55,304
Por eso lo conservo.

404
00:45:55,442 --> 00:45:57,996
Señoras, si están mirando,
es por eso que lo conservo.

405
00:46:03,588 --> 00:46:06,418
¡Lo más feliz que lo he visto!

406
00:46:06,556 --> 00:46:08,317
Es tan raro.

407
00:46:09,214 --> 00:46:11,665
Está muy gruñón y, sin embargo,

408
00:46:13,632 --> 00:46:15,600
Él es como un ángel.

409
00:46:17,498 --> 00:46:18,637
Detener.

410
00:46:18,776 --> 00:46:20,501
-No estás preparado para esto.
-No, no.

411
00:46:22,503 --> 00:46:24,057
Detener.

412
00:46:27,854 --> 00:46:29,372
¿Qué estás haciendo?

413
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
Estoy navegando por las
Páginas Amarillas buscando algo para comer,

414
00:46:33,756 --> 00:46:35,447
Porque me muero de hambre.

415
00:46:37,933 --> 00:46:40,280
Y no hay internet
en esta gran casa.

416
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
Gracias por llamar
a Great Wall. ¿En qué puedo ayudarle?

417
00:46:49,876 --> 00:46:52,706
Hola. ¿Me pueden dar una sopa de huevo
y un lo mein de verduras, por favor?

418
00:46:52,844 --> 00:46:55,088
Por supuesto. Huevos fritos y
lo mein de verduras, ¿qué más?

419
00:46:55,226 --> 00:46:56,744
¿Qué deseas?

420
00:46:56,883 --> 00:46:57,849
Rollos de huevo.

421
00:46:59,506 --> 00:47:00,403
¿Y?

422
00:47:01,508 --> 00:47:03,199
Más rollitos de huevo.

423
00:47:03,337 --> 00:47:06,340
Está bien. Dos raciones
de rollitos de huevo, por favor.

424
00:47:06,478 --> 00:47:07,997
Mi marido es el mejor.

425
00:47:08,135 --> 00:47:10,448
Por supuesto. Es el 89
de North Hampton Road.

426
00:47:12,277 --> 00:47:13,623
Eres tan sexy

427
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
Dinero en efectivo.

428
00:47:16,868 --> 00:47:18,318
Sí, gracias.

429
00:47:18,456 --> 00:47:19,595
Nos vemos pronto.

430
00:47:20,699 --> 00:47:22,909
Cariño, te amo, pero...

431
00:47:24,082 --> 00:47:25,601
Estoy tan exhausto.

432
00:47:26,636 --> 00:47:28,052
Vamos a tener un bebé.

433
00:47:29,398 --> 00:47:30,468
¿Qué?

434
00:47:30,606 --> 00:47:33,367
¡Vamos!
Aquí mismo, en esta mesa.

435
00:47:34,299 --> 00:47:35,162
No.

436
00:47:36,129 --> 00:47:37,233
¿Qué sucede contigo?

437
00:47:52,731 --> 00:47:54,630
¡Hmm!

438
00:48:04,709 --> 00:48:06,849
Una cosa que debes
saber sobre mi marido,

439
00:48:06,987 --> 00:48:08,506
Es imposible complacerlo.

440
00:48:09,679 --> 00:48:12,682
También es excepcionalmente
lindo, así que puedo perdonarlo.

441
00:48:16,755 --> 00:48:17,687
¿Cómodo?

442
00:48:32,150 --> 00:48:32,979
Lo lamento.

443
00:48:34,428 --> 00:48:35,291
Gracias.

444
00:48:38,570 --> 00:48:41,849
¿Tienes idea de lo
rara que es esta mierda para mí?

445
00:48:43,161 --> 00:48:45,923
Sabes que solo he
visto fotografías de esta casa.

446
00:48:46,061 --> 00:48:49,340
No sólo de las noticias, sino también
de las cartas que enviaba.

447
00:48:49,478 --> 00:48:51,721
¿Antes o después de
unirse a una secta?

448
00:48:51,859 --> 00:48:53,654
No sé si
se unió a una secta.

449
00:48:54,793 --> 00:48:56,519
Pero definitivamente antes de
conocer a Harold.

450
00:48:57,935 --> 00:48:59,177
¿Lo conociste alguna vez?

451
00:48:59,315 --> 00:49:00,765
¿Harold Weems?

452
00:49:00,903 --> 00:49:02,353
¡Joder, no!

453
00:49:02,491 --> 00:49:03,699
Ese tipo es un psicópata.

454
00:49:05,011 --> 00:49:07,668
Si nunca se hubieran conocido, mi
madre aún estaría viva.

455
00:49:15,642 --> 00:49:16,919
De alguna manera, la convenció.

456
00:49:17,057 --> 00:49:19,059
que una bruja vivía
en el sótano.

457
00:49:21,786 --> 00:49:22,890
Sí.

458
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
Y eso era más
atractivo que criarme.

459
00:50:12,768 --> 00:50:14,045
¿Para quién es esto?

460
00:50:14,183 --> 00:50:15,322
¿Qué?

461
00:50:15,460 --> 00:50:17,842
El rodaje. ¿Quién
va a verlo?

462
00:50:17,980 --> 00:50:21,501
Nosotros lo haremos. Nuestros hijos lo harán.

463
00:50:21,639 --> 00:50:22,881
Quiero recordar esto.

464
00:50:23,882 --> 00:50:25,505
No quiero
recordar esto, no.

465
00:50:33,030 --> 00:50:35,101
¿No tienes miedo de estar aquí?

466
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
¿Por qué tendría miedo?

467
00:50:38,276 --> 00:50:39,898
Cualquier persona normal debería serlo.

468
00:50:40,830 --> 00:50:44,420
Lo normal es aburrido.

469
00:50:44,558 --> 00:50:46,181
Eres un psicópata.

470
00:50:46,319 --> 00:50:47,078
Vamos.

471
00:50:48,045 --> 00:50:49,184
Demuéstrame que me amas.

472
00:50:52,152 --> 00:50:53,671
Sabes que te amo.

473
00:50:53,809 --> 00:50:55,569
Podía sentirlo.

474
00:50:55,707 --> 00:50:58,503
- Por favor, detente.
- No seas tan rígido.

475
00:50:58,641 --> 00:51:00,816
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo?

476
00:51:00,954 --> 00:51:02,128
¡Por favor, detente ahora!

477
00:53:51,020 --> 00:53:53,368
¿Viste eso? ¡Un pájaro
se estrelló contra la ventana!

478
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
¿Puedo tener algo
de privacidad, por favor?

479
00:53:55,197 --> 00:53:56,750
¿Escuchaste lo que dije?

480
00:53:56,888 --> 00:53:58,718
¡Un pájaro se estrelló
contra la ventana!

481
00:53:58,856 --> 00:54:00,029
¡Privacidad!

482
00:54:00,167 --> 00:54:01,134
Por favor.

483
00:54:01,272 --> 00:54:02,480
- ¿Qué?
- ¡Privacidad!

484
00:54:03,378 --> 00:54:04,241
¡Lo siento!

485
00:55:47,930 --> 00:55:49,725
Disculpe señor.

486
00:55:49,863 --> 00:55:51,865
Me he caído y no puedo levantarme.

487
00:55:52,003 --> 00:55:54,972
- ¿Esa es de mi mamá?
- Ella era una verdadera loca.

488
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
Tengo que firmar esto.

489
00:56:01,979 --> 00:56:03,498
La casa estará oficialmente
en el mercado mañana,

490
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
y todavía necesito
cambiar las cerraduras.

491
00:56:07,087 --> 00:56:09,607
Los niños del barrio están
entrando a robar, como habéis visto.

492
00:56:20,791 --> 00:56:22,689
¿Y si lo conservamos?

493
00:56:22,827 --> 00:56:24,173
¿Lo limpiaste un poco?

494
00:56:24,311 --> 00:56:25,209
¿Sí?

495
00:56:26,417 --> 00:56:27,384
No va a pasar.

496
00:56:29,800 --> 00:56:32,285
Sabes que no me importaría
regresar a Estados Unidos.

497
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
¿Vivir aquí hasta que
el valor suba?

498
00:56:34,563 --> 00:56:35,978
Esta no es tu decisión

499
00:56:37,255 --> 00:56:39,982
Bueno, estamos casados, así que,
por supuesto, tengo algo que decir.

500
00:56:40,120 --> 00:56:41,984
No es que tengamos
nada que nos ate a París.

501
00:56:42,122 --> 00:56:45,436
No vivo en
la casa de mi madre muerta. ¿Estás bromeando?

502
00:56:45,574 --> 00:56:47,680
Este es el
lugar perfecto para criar una familia.

503
00:56:47,818 --> 00:56:49,302
¡No vamos a tener hijos!

504
00:56:58,863 --> 00:56:59,623
Sabes, se siente
como si hubiéramos estado...

505
00:56:59,761 --> 00:57:01,107
Realmente fuera de sincronía últimamente

506
00:57:01,245 --> 00:57:03,316
Y creo que
deberías trabajar en eso.

507
00:57:31,965 --> 00:57:32,897
¡Lucas!

508
00:57:37,557 --> 00:57:38,455
¡Lucas!

509
00:59:58,664 --> 01:00:00,424
- ¿Estuvo bueno?
- Estuvo muy bueno.

510
01:00:00,562 --> 01:00:02,737
Es muy bueno.

511
01:00:05,636 --> 01:00:07,604
Al parecer hace
mucho calor aquí.

512
01:00:21,825 --> 01:00:22,688
¿Lucas?

513
01:00:49,059 --> 01:00:49,818
¿Lucas?

514
01:03:00,535 --> 01:03:02,502
Oh, shh, shh, shh, shh, shh.

515
01:03:12,547 --> 01:03:14,204
Shh, shh, shh, shh, shh.

516
01:03:53,174 --> 01:03:53,864
Shh, shh, shh, shh, shh.

517
01:03:54,002 --> 01:03:55,107
¿Nuevo?

518
01:04:01,320 --> 01:04:03,046
Shh, shh,
shh, shh, shh.

519
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
Nova, ¿estás bien?

520
01:04:07,602 --> 01:04:10,191
Shh, shh,
shh, shh, shh.

521
01:04:15,817 --> 01:04:17,060
¿Qué sucede contigo?

522
01:05:02,139 --> 01:05:04,486
Silencio.

523
01:05:04,624 --> 01:05:05,556
Silencio.

524
01:05:11,321 --> 01:05:13,979
¡Mira, bájalo un 10,
20% si es necesario!

525
01:05:14,117 --> 01:05:15,912
¡Aceptaré cualquier cosa
que llegue!

526
01:05:23,126 --> 01:05:24,023
Por favor, Shelly.

527
01:05:36,829 --> 01:05:37,761
¿Nuevo?

528
01:06:12,623 --> 01:06:13,728
¿Cogiste un cuchillo?

529
01:06:19,630 --> 01:06:20,528
Tenías razón.

530
01:06:21,529 --> 01:06:22,668
Hemos estado desincronizados.

531
01:06:29,088 --> 01:06:30,538
Pero voy a arreglar eso, ¿de acuerdo?

532
01:06:52,491 --> 01:06:55,666
Mi marido está
en la oficina del agente inmobiliario,

533
01:06:55,804 --> 01:06:58,152
y no tengo idea por qué porque

534
01:06:58,290 --> 01:07:01,707
Este será
nuestro nuevo hogar.

535
01:07:01,845 --> 01:07:04,192
Él simplemente no lo sabe todavía.

536
01:07:05,676 --> 01:07:07,126
¿Ver?

537
01:07:07,264 --> 01:07:08,541
Ya mejor.

538
01:07:11,751 --> 01:07:13,960
¿Qué pensamos de esto?

539
01:08:01,594 --> 01:08:02,906
¿Qué es esto?

540
01:08:04,149 --> 01:08:05,011
¡Nuevo!

541
01:08:09,464 --> 01:08:10,431
¿Que es este video?

542
01:08:13,261 --> 01:08:15,194
Anoche hicimos el amor.

543
01:08:15,332 --> 01:08:17,058
Creo que lo recordaría.

544
01:08:19,854 --> 01:08:20,993
¿Me mirarías?

545
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
Ella estará muy contenta.

546
01:09:09,835 --> 01:09:11,457
Suficiente.

547
01:09:12,907 --> 01:09:14,426
Ya has tenido suficiente.

548
01:09:16,359 --> 01:09:17,256
Bisel.

549
01:10:48,313 --> 01:10:49,141
¿Qué?

550
01:10:50,522 --> 01:10:52,696
¿Dónde conseguiste esto?

551
01:10:52,834 --> 01:10:54,319
Abajo.

552
01:10:54,457 --> 01:10:55,251
En el sótano.

553
01:10:56,562 --> 01:10:58,461
Necesitamos salir de
esta casa inmediatamente.

554
01:11:00,048 --> 01:11:01,326
Pero me gusta aquí.

555
01:11:03,466 --> 01:11:05,019
¡Algo anda mal!

556
01:11:05,157 --> 01:11:07,539
Esta casa le hace
algo a la gente,

557
01:11:07,677 --> 01:11:09,506
Y creo que te está haciendo algo.

558
01:11:14,649 --> 01:11:15,754
Sí.

559
01:11:15,892 --> 01:11:17,411
Tengo
una gran noticia.

560
01:11:17,549 --> 01:11:19,067
Acabo de recibir una
oferta por la casa.

561
01:11:19,205 --> 01:11:20,759
Recibimos una oferta.

562
01:11:22,347 --> 01:11:24,280
Bueno, ¿cuándo cerramos?
- Sólo unas cuantas cosas.

563
01:11:24,418 --> 01:11:26,937
Quieren arreglar el techo.
- ¡Esto podría llevar meses!

564
01:11:27,075 --> 01:11:28,939
Bueno, es
un mercado de compradores, así que,

565
01:11:29,077 --> 01:11:31,045
Vamos a quedarnos tranquilos
y hablaremos pronto.

566
01:11:31,183 --> 01:11:34,082
Está bien, comenzaré con la
inspección. Gracias.

567
01:12:31,968 --> 01:12:33,521
Bebé, ¿estás bien?

568
01:12:43,324 --> 01:12:45,084
Estoy bien.

569
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
Esto es una locura.

570
01:13:29,405 --> 01:13:30,716
¡Nuevo!

571
01:13:32,925 --> 01:13:34,789
¿Hay algo
que quieras decirme?

572
01:13:36,653 --> 01:13:41,244
¿Tal vez piensas que me enojaría o
quieres que sea una sorpresa?

573
01:13:49,217 --> 01:13:50,564
Tengo una sorpresa para ti.

574
01:13:53,014 --> 01:13:54,602
Nos vamos mañana a París.

575
01:13:56,362 --> 01:13:58,813
He hecho arreglos para que el
agente inmobiliario finalice la venta.

576
01:14:08,029 --> 01:14:09,203
¿Debemos celebrar?

577
01:14:44,480 --> 01:14:45,342
¡Despierto!

578
01:15:04,465 --> 01:15:05,362
Nuevo.

579
01:15:08,538 --> 01:15:09,781
¿Estas despierto?

580
01:15:12,922 --> 01:15:15,614
Acabo de tener el sueño más extraño.

581
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
Estuviste allí.

582
01:15:20,792 --> 01:15:23,001
¿Te sentiste bien?

583
01:15:24,520 --> 01:15:25,417
¿Qué?

584
01:15:26,383 --> 01:15:28,316
Me escuchaste.

585
01:15:29,663 --> 01:15:34,702
¿Te sentiste bien?

586
01:18:32,673 --> 01:18:34,675
Muy bien. ¡Todos vayan a
sus habitaciones!

587
01:18:40,888 --> 01:18:42,856
Simplemente toma tanto como puedas.

588
01:18:42,994 --> 01:18:45,237
Haremos otro viaje también.

589
01:18:55,385 --> 01:18:56,939
¡Cuidado con este cable!

590
01:18:57,077 --> 01:18:58,457
Sí, lo haremos.

591
01:19:03,669 --> 01:19:06,500
Quiero decir que habrá
olores, seguro.

592
01:19:55,135 --> 01:19:56,792
Eso es todo.

593
01:19:56,930 --> 01:19:57,793
Sí.

594
01:20:12,738 --> 01:20:15,949
Entonces, este es un solárium
, un comedor.