Partilhe se gosta destes aplicativos.
Claro.
Eu estava a ouvi-lo. Obrigado.
Tchau pessoal.
- Adeus, ela. - Adeus, mãe.
Olá. Sim, sim. Finalmente vou embora.
Não sei, dependendo do trânsito, 20, 30 minutos.
Estou a caminho.
Sim.
Uh-uh. Sim.
Uau!
Nada. Eu continuo a ter essas tonturas
e não sei porquê.
Não, não. Estou bem.
Provavelmente só preciso de algo para comer.
Só comi um pedaço de pizza. Sim.
Vemo-nos daqui a pouco.
Ok, tchau.
Senhora, consegue ouvir-me? Senhora?
Tivemos um acidente de viação!
Mulher inconsciente viva, perdeu muito sangue.
Ajude-me a fazê-la.
Prepare a sala de operações.
Tanque de BP!
Senhora, senhora, por favor!
Senhora!
Consegue nos ouvir?
Senhora, fique connosco.
Precisamos de operar.
Vamos lá pessoal.
Senhora!
Em que está a trabalhar?
Artigo.
Sim? É um artigo para quê?
Vigilantes do Crime.
Posso ajudar em alguma coisa?
Na verdade, pode.
Estou a trabalhar num artigo sobre comportamento predatório masculino,
gostaria de comentar?
Tem um bom dia.
Esta é a Carrie.
- Mãe. - Oh, Carrie!
O que está a acontecer?
Ela está bem?
Ela está em cirurgia.
Eles não sabem de nada.
Não posso acreditar que isto está a acontecer.
O que estão a dizer?
Não muito.
Os paramédicos trouxeram-na aqui.
Demoraram horas para resgatá-la.
Desculpa.
Houve alguma atualização ou algo do género?
Ah, aqui está o médico.
Bem, como é que ela está?
Durante a cirurgia, houve algumas complicações.
Riley perdeu uma quantidade significativa de sangue
mesmo antes de ela aqui chegar.
Apesar dos nossos melhores esforços, os ferimentos
do acidente foram muito graves.
O que queres dizer?
Bem, o que está a dizer?
Ela, ela não sobreviveu?
Eu sinto muito.
Eu sei que isto é extremamente difícil de ouvir.
Não, não, não, não, não, não!
Veja, deve haver algum tipo de erro.
Acabei de a ver ontem à noite.
Sinto profundamente a sua perda.
Não, não, não, não, não, não!
Não, não, não, não, não, não, não!
Não!
- Dylan. - Carrie.
Eu sinto muito.
O que aconteceu?
O meu pessoal ainda está no local a reunir evidências.
Estamos a realizar uma inspeção mecânica,
toxicologia, bem como obter depoimentos de testemunhas.
Houve uma testemunha?
Sim. Outro condutor.
Estava atrás de Riley, afirma que a viu a conduzir de forma irregular
e depois desviar-se da estrada.
A sua irmã não tinha histórico de drogas
ou abuso de álcool, não é?
Não, absolutamente não.
Sabe, ela não fez isso.
Poderá haver uma série de explicações.
Falha mecânica, condições da estrada, episódio médico.
Não havia nada de errado com a minha irmã!
Quero ver o relatório do acidente.
Carrie, não faça isto a si própria.
Basta enviar-me o relatório!
Não, não vou.
Está muito perto disso, deixe os meus rapazes tratarem disso, ok?
Porque é que não me deixa decidir com o que posso lidar?
Vá para casa, descanse um pouco.
Entrarei em contacto assim que souber de alguma coisa, ok?
Ei, importas-te se eu apanhar boleia para casa?
Sim, não há problema.
Obrigado pela boleia.
Só não dormi e não estou em condições.
Claro.
Ainda ontem lhe estava a fazer o jantar, e agora...
Como vou contar ao Cody?
Sinto muito.
És um ótimo pai, Adam.
Eu sei que vais encontrar as palavras certas.
Obrigado, Carrie.
Ei, tenho o teu antigo quarto pronto para ti.
Obrigado. Tem a certeza de que não quer que eu fique num hotel?
Absolutamente não!
Como está Adão?
Não é ótimo. Em estado de choque.
Obviamente preocupado com o Cody.
Claro. Como todos nós somos.
Quanto tempo pensa que vai ficar?
Não sei.
Só pensei em tocar de ouvido.
Bem, pode ficar o tempo que quiser, claro.
Olá, posso ajudá-lo?
Ah, eu estava...
Adão está aqui?
Já desce.
Tu és?
Carrie. Irmã de Riley.
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
Aqui, entre.
Eu sou a Lana. A ama da Marcha.
Não percebi que tinham uma babá.
Tia Carrie!
Olá! Ah, tive saudades tuas.
A minha mãe sabe que estás aqui?
Sim, amigo, ela quer.
Ouça, porque não desmonta o seu conjunto Lego favorito
para que possamos reconstruí-la e construir uma cidade inteira?
Sim!
Aparentemente, toda a vizinhança quer ter a certeza de que Adam
lembra-se de comer.
Muito agradável.
Está convidado a levar alguns.
Vejo que se conheceram.
Resumidamente, sim.
Estas escadas são à prova de crianças?
É bom ver-te também.
Vai para algum lugar?
É trabalho.
Só um bocadinho.
Tenho algumas coisas que preciso de cuidar, para poder gastar
tanto tempo possível com o Cody.
Quando planeia contar-lhe?
Esta noite. Ele sabe definitivamente que algo está errado,
por isso não quero esperar muito mais.
Ah, aqui está.
São fotos, vídeos,
está tudo no disco rígido.
Obrigado.
Eu realmente aprecio que você faça isso.
Sim, claro.
Ok. Não vou demorar.
Sem pressas.
Eu tenho aqui as coisas cobertas.
Obrigado.
- Prazer em conhecê-la, Lana. - Tu também.
Não construas esta cidade sem mim, Cody.
Ok.
Ei, não sabia que vocês tinham uma ama.
Preciso de ajuda com o Cody enquanto estou no trabalho.
Não posso contar com os teus pais agora.
Simplesmente não seria justo para eles.
Falando nisso, como estão?
Não é ótimo. Mal colocando um pé à frente do outro.
Nunca pensei que os ajudasse a planear o funeral da minha irmã.
Sim. Simplesmente não parece real, pois não?
Continue a pensar que ela vai passar por aquela porta
e zangar-se comigo por me preocupar com ela.
No hospital,
era o Dylan Williams com quem estava a falar?
- Foi. - Está tudo bem?
Sim, estava a perguntar sobre o acidente.
Ver se encontraram alguma coisa.
Eles fizeram? Lamento.
Eu acabei de...
Provavelmente porque eram amigos,
talvez ele te tenha dito alguma coisa.
Não sei se nos chamaria amigos.
Não terminámos as coisas propriamente em bons termos.
Não tive a intenção de bisbilhotar.
Acho que estou tão desesperado por respostas como tu.
Eu sei. Prometo que se ouvir alguma coisa, aviso-te.
És a minha primeira ligação.
Obrigado Carrie.
Tudo bem, tchau.
Até logo.
Droga!
Quero agradecer muito a todos vós por estarem aqui hoje.
Eu sei que o Riley certamente teria adorado
ver todas as pessoas que ela mais ama numa sala.
Não há realmente palavras para expressar a perda que sentimos,
mas farei o meu melhor para homenagear o Riley
da forma que ela merece.
Riley não era apenas a melhor esposa,
era uma esposa perfeita,
e eu soube desde o momento em que a conheci, ela era especial.
O seu calor, a sua bondade,
e o seu amor inabalável encheu todos os quartos em que ela entrou.
Cody, espero que saibas o quanto a tua mãe te amava.
Tudo o que ela fez, cada movimento que fez,
foi para si.
Embora a minha esposa possa já não estar connosco fisicamente,
o seu espírito continua vivo.
A sua gargalhada, a sua gentileza
e o seu amor estará sempre connosco.
Riley, meu amor, eras o coração da nossa família.
A sua irmã era uma mulher notável.
Sinto muito a sua perda.
Obrigado.
Sentirei muito a falta dela.
É difícil imaginar esta cidade sem ela.
Obrigado por ter vindo.
- Carrie. - Olá Jackie.
As minhas mais profundas condolências.
Eu aprecio isso.
A sua irmã era muito querida e respeitada.
Ela e Adam fizeram muito por esta cidade.
A comunidade era importante para ela.
É por isso que na próxima reunião do conselho
Vou propor nomear a avenida principal
através do Commons depois dela.
Obrigado. Ela teria adorado.
Se você ou a sua família precisarem de alguma coisa, estamos aqui para os ajudar.
Nós apreciamos isso.
Com licença, Carrie?
O meu nome é Sarah Halligan.
Eu era amigo do Riley.
Ah, muito prazer.
Obrigado por ter vindo.
Achas que poderíamos ir a algum lado para conversar?
Eu gostaria muito de falar consigo em particular
por um momento.
Desculpa.
Não pode estar aqui!
Como se atreve a mostrar a sua cara aqui?
Este é o funeral da minha mulher.
Está louco?
Não é bem-vindo aqui.
Sair!
Droga!
O que foi?
Não é importante.
Não é importante!
Como é?
Isso é bom.
Carrie?
Para onde foi ela?
- Quem? - Sara.
Aquela mulher com quem eu estava a falar.
Não conheço nenhuma Sarah.
Vamos, querido. Vamos para casa.
Eu prometo-te, Todd.
Eu vou corrigir isso, ok.
Com quê, Adão?
Uma varinha mágica?
Este não é o tipo de coisa que possa ser facilmente corrigida.
Ouça, o Riley acabou de passar, certo.
Talvez precise de fazer uma pausa prolongada.
- Esteja com o Cody. - Não, não! -
- Esteja com eles. - Deixe-me arranjar isso.
Ouça, estou bem. Estou bem.
Só preciso de um tempinho, mais nada.
O tempo acabou.
Carrie.
Este é um mau momento?
Não, não, não, não, aqui.
Entre.
Está tudo bem?
O meu parceiro de negócios e eu nem sempre concordamos,
mas quando se acalmar, voltará a si.
Eu queria devolver- lhe isto.
Veio até aqui para me dar isso?
- Não exatamente. -Ah.
Também queria falar consigo sobre o funeral.
Sim.
Aquele rapaz com quem estava a lutar.
Lamento que tenha sido no sítio errado, à hora errada.
- Quem era ele? - Carrie!
Eu preciso de saber.
Era amigo de Riley?
Ele estava. Eles namoraram há muito tempo.
- Ele namorou com a Riley? - Como já disse, há muito tempo.
Qual é o nome dele?
João Valentim.
Esse era o Johnny?
Ele parece diferente do que me lembrava.
Então sabia quem ele era?
Claro. O Riley e eu contámos tudo um ao outro.
Então sabe,
não era o tipo de rapaz com quem se estabelecia.
Este gajo é um perdedor total.
O que queres dizer?
Ele vive num trailer. Ele não tem emprego.
- Sem perspectivas de emprego, quero dizer. - Mesmo?
Acho que ela deixou alguns pormenores de fora.
Olá. Ei, não sei porque é que ela estava com ele.
Talvez ela tenha gostado do lado selvagem dele durante algum tempo
e então ela percebeu que queria alguém
quem era mais. - Como você?
Eu ia dizer algo com que ela se pudesse acalmar, mas.
Então, o que estava ele a fazer no funeral?
O seu palpite é tão bom quanto o meu.
Esta é a Allison.
Olá, sou eu, a Carrie.
Ouvi falar da sua irmã.
Há algo que eu possa fazer?
Na verdade, estava a pedir um favor.
Ah, claro. Tudo o que precisar.
Preciso que investigue alguém
para mim. - Oh, está bem.
Preciso que descubra tudo o que puder
sobre um homem chamado John Valentine.
Temos a certeza de que é o seu nome verdadeiro?
Não está claro.
- Mais algum detalhe? - Nenhum, infelizmente,
mas tenho quase a certeza que ele é local.
Ok. Vou ver o que consigo encontrar.
Se alguém o pode encontrar, é você.
Tem a certeza de que não precisa de mais nada?
Se sair agora, posso chegar lá dentro de algumas horas.
Obrigado. Tenho a certeza.
Telefone-me quando tiver alguma coisa.
Vai fazer.
- E Allison, obrigado. - Não há problema.
- Fale logo. - Ok.
Os girassóis sempre foram os seus favoritos.
E donuts.
- Importa-se que me junte a si? - Só se estiver a partilhar.
Voltei aqui a pensar que de alguma forma me ajudaria
sinta-se novamente perto dela.
Continuo procurando por um sinal dela.
Alguma sorte?
Lembro-me que todos os verões vocês dois montavam
uma banca de limonada em frente à nossa casa.
Vocês os dois ficariam lá
com as suas matrículas caseiras a gritar para os carros
enquanto passavam.
Vocês os dois adoram ser pequenos empreendedores.
Foram os melhores verões.
E ficaria tão entusiasmado cada vez que um carro parasse,
e comprar realmente alguma coisa.
Continuo convencido de que o papá simplesmente pagou aos seus amigos para passarem por aqui.
Simplesmente não consigo acreditar que ela se foi.
Aquela menina com tranças e covinhas.
Vamos comer estes donuts.
Você primeiro.
- Ah, o meu preferido. - Eu sei.
Vemo-nos em casa.
Estou a pensar fazer o seu jantar favorito hoje à noite.
Frango Parmesão?
- Você sabe disso. - Mal posso esperar.
- Conduza com segurança. - Tu também.
Olá? Está alguém aí?
Onde estás João Valentim?
- Olá Allison. - Olá.
Encontrei a informação que procurava.
Isso foi rápido.
Então o seu nome é John Valentine.
33 anos, 1,80 metros, natural de Pinewood Falls.
Sabe onde é isso?
Próxima cidade.
Bem, o Sr. Valentim tem um historial e tanto.
Mesmo?
Arrombando e entrando,
embriaguez e conduta desordeira, detenção de arma de fogo.
E a lista continua.
Eu sabia que tinha de haver alguma coisa.
Acabei de te enviar tudo por email.
Quem é este gajo?
Ex-namorado da minha irmã.
Namoraram por pouco tempo,
mas aparentemente ele era uma má notícia.
Não acha que ele teve alguma coisa a ver com a morte dela,
fazes?
Não sei, é isso que estou a tentar descobrir.
Porque é que alguém com quem ela não falou
em anos, apareceu de repente no seu funeral?
Bem, talvez estivesse apenas a prestar homenagem.
Parece-me estranho.
Carrie, devia ir à polícia.
Quer dizer, qualquer informação será útil para eles.
Sim, eu sei.
E prometa-me que terá cuidado.
Quer dizer, nunca se sabe
do que alguém assim é capaz.
Eu vou. Obrigado Alison. Eu devo-te uma.
Era o mínimo que podia fazer.
Ligue-me se precisar de mais alguma coisa.
Ok, tchau.
Parece um alcance, Carrie.
E se ele não veio apenas para o funeral?
Talvez ele nunca a tenha superado?
E daí, volta para perseguir o seu amor há muito perdido,
mas em vez disso ele tira-a acidentalmente da estrada?
Vamos, Dylan.
Há um milhão de maneiras
fazer com que algo pareça um acidente.
Você sabe disso!
Ok. A perícia já reviu tudo.
Não houve falhas mecânicas,
nada foi adulterado.
Além disso, a testemunha disse que só havia um carro.
e que conduzia de forma irregular.
E tem a certeza de que esta testemunha é fidedigna?
Ok, eu sei o que estás a fazer.
O que estou a fazer?
Olha, eu sei que queres tentar perceber isso,
mas esta não é uma das suas histórias para Vigilantes do Crime.
Já leu Vigilantes do Crime.
Olho para ele de vez em quando.
Se há um caso que estou a investigar.
Podia pelo menos falar com o Johnny?
Viu o que ele estava a fazer no dia em que Riley morreu?
Não há nenhuma lei contra isso, pois não?
Bom. Se prometer que , quando nada acontecer,
vai deixar passar.
Eu prometo.
Obrigado, Dylan.
João Valentim?
Sim. Este sou eu.
Tem um segundo?
Tenho escolha?
Isso não demorará muito.
Só tenho algumas perguntas.
Sobre Riley March.
Vou precisar de um advogado?
Não sei. Você diz-me.
Deixe-me pôr isso de lado, ok?
Sim, não há problema.
Pare de resistir!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si
num tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado,
um será nomeado para si.
Você compreende esses direitos
como lhe foram lidos?
Vá lá, vire-o.
Anda lá. Vamos, levante-se. Vamos.
Olhar. Eu disse-te que não sei o que aconteceu ao Riley.
Então, por que razão fugiu? Hum?
Entrei em pânico, ok.
Quando foi a última vez que a viu?
Não sei, um tempo.
- Semanas, meses? - Anos.
- Tem a certeza disso? - Positivo.
Bem, temos testemunhas que jurarão
que o viram no funeral.
Vim prestar os meus respeitos.
Da última vez que verifiquei, isto não era crime.
Quer mesmo dizer-me que não viu Riley March
antes de ela morrer? Hum?
- Sim. Ok, talvez uma vez. - Uma vez?
Olha pá, ela veio ter comigo.
Espera honestamente que eu acredite que Riley March,
uma mãe casada e feliz, veio ter consigo?
Porque é tão difícil de acreditar, hein?
Eu faria qualquer coisa por ela, e ela sabia disso.
Isso é romântico. Hum.
- Não. Ela precisava de ajuda! - Com quê?
Ela pensou que alguém estava a tentar magoá-la.
Certo.
Olha, é a verdade
porque ela estava com medo. - Oh sim? Medo de quem?
Não sei, ela não queria que eu soubesse.
Quão conveniente.
É a verdade, pá!
Não tenho motivos para mentir neste momento.
O Riley se foi.
Ok. E o que ela esperava que fizesse
sobre este indivíduo sem nome? Hum?
Ela pediu-me para ver se eu conseguia arranjar uma arma para ela.
Uma arma?
Sim. Seja o que for que a assustou,
ela não queria esperar.
E porque é que ela veio até si?
Ela conhecia a minha história.
Ok, ela sabia que eu era o tipo que conseguia arranjar as coisas
e ela sabia que eu faria tudo por ela.
Olha, tens de acreditar em mim!
Nunca pus a mão em Riley. Nunca!
Confiar nele?
Nem por um segundo.
Mas eu acredito nele.
Anda, Dylan, ele sabe alguma coisa.
Não se pede ajuda a alguém e depois não se conta
com quem precisa de ajuda.
Só que ela não pediu ajuda.
Ela pediu uma arma.
E não pensou em perguntar-lhe
de quem ela tinha tanto medo que queria uma arma.
Penso que podemos concordar,
não estamos aqui a falar de um cientista de foguetões.
E se foi ele que a magoou?
e depois está a inventar toda a história sobre a arma?
Não estou a dizer que ele é um tipo porreiro, Carrie,
mas já o faço há muito tempo.
Eu não acho que ele a tenha magoado.
- Consegue segurá-lo? - Sob que acusação?
Não sei.
- Resistir à detenção. - Carrie, por favor.
Deixem os meus rapazes cuidarem disso.
Não posso permitir que faça nada
isso pode prejudicar a investigação ou a si próprio.
- Mantenha-me informado? - Sim, prometo.
Já se decidiu
em que filme devemos assistir?
Não.
- Olá, Cody. - Olá.
Onde está Adão?
Ah, ele teve algumas reuniões.
Então, eu e o Cody decidimos fazer uma festa do pijama
e ver filmes de terror.
E fazer sundaes do tamanho da nossa cabeça.
Os Commons estão prestes a começar,
então o Adam está a fazer muitas horas extras agora.
Mal posso esperar para ver.
Ei Cody, porque é que não me fazes
um daqueles sundaes gigantes de gelado?
- Granulados extra. - Já vou subir.
Então o que está a acontecer?
Você já pensou
que talvez a morte de Riley não tenha sido um acidente?
O quê?
Ela alguma vez mencionou que tinha medo de alguém?
Como quem?
Alguém que a queria magoar?
Absolutamente não.
Quem quereria magoar a sua irmã?
Não sei.
E o Johnny Valentine?
O seu antigo namorado?
O que é que ele tem a ver com alguma coisa?
Ela não o mencionou a nenhum de vocês?
- Não desde que terminaram. - Sim.
Porquê?
Não sei.
Ouve, querido, o Johnny era um problema.
O seu pai e eu concordamos com isso,
mas nunca teria magoado Riley.
Olá. O que posso levar para si?
Olá. Posso apenas pegar
um café, por favor? - Hum-hmm.
Olá. Desculpe, estou um pouco atrasado.
Fiquei preso no escritório.
Ah, não há problema.
Trabalhou com a minha irmã?
Não. Trabalhei para a Western Mutual.
Alguma coisa para si?
- Estou bem. - Ok.
O que é a Western Mutual?
A companhia de seguros
que cobre todos os desenvolvimentos do seu cunhado.
Ao longo dos anos,
a sua irmã e eu tornámo-nos amigas muito próximas.
Ela era a melhor.
Sinto muito a sua perda.
Ela estava mesmo. Obrigado.
No funeral disse que queria falar comigo.
Eu só queria dizer-te
que eu deveria beber com a sua irmã
na noite do acidente.
Ela vinha ao seu encontro?
Antes de Riley sair, ela mencionou-me
que ela não se estava a sentir bem.
O que queres dizer?
Não me consigo lembrar exatamente do que ela disse.
Algo como se não se estivesse a sentir bem, talvez tonta,
mas ela insistiu que se sentia bem o suficiente para conduzir.
Quer dizer, o facto de eu não a ter impedido vai assombrar-me
para o resto da minha vida.
Depois do sucedido, contei à polícia,
Não sei se isso os poderia ajudar.
Contou isso à polícia?
O que disseram?
Nada, realmente.
Apenas me agradeceu a informação.
Achei que também devia saber.
Sarah, a minha irmã alguma vez referiu que estava preocupada
para a segurança dela?
O que queres dizer?
Alguém a tentar magoá-la?
Não, ela nunca mencionou nada do género.
Então ela nunca te disse que queria uma arma?
A sua irmã? Não.
O que quer dizer?
Não sei.
Apenas a tentar juntar as peças, eu acho.
Obrigado por me contar tudo isto.
Eu realmente aprecio isso.
Claro.
Eu preocupava-me muito com a sua irmã.
Adão?
Olá.
Olá. O que está aqui a fazer?
Eu estava apenas a pegar num café.
Como está?
Ah, já sabe.
Ei, pergunta para ti.
A última vez que viu a minha irmã, ela estava a sentir-se bem?
O que queres dizer?
Bem, eu só estava a pensar se ela estava doente,
pode ser por isso que o carro dela estava a desviar-se.
Não. Não. Ela não disse nada.
E ela ter-te-ia contado se não se estivesse a sentir bem?
Absolutamente. Ela teria dito alguma coisa.
O que está a acontecer?
Acho que estou apenas a tentar encontrar algo.
Tudo para dar sentido a tudo isto.
Sim, acho que todos estamos.
Compreendo.
Tudo o que lhe puder dizer.
- Carrie. - Preciso de um favor.
Que surpresa.
Fez um relatório toxicológico sobre Riley?
Sim, claro.
O seu sangue foi examinado para detetar uma variedade de substâncias.
- Prática padrão. - Que substâncias?
Álcool, cocaína, opióides, benzodiazepinas.
Um monte de outras coisas.
Voltei limpo, porquê?
E quanto ao veneno?
Porquê? Suspeita que ela foi envenenada?
Riley estava ao telefone
com um amigo pouco antes do acidente,
disse que se estava a sentir tonta.
Ok. Tem alguma ideia
quantas explicações existem para isso?
Poderia apenas verificar, por favor?
Posso enviar o sangue dela para exames adicionais.
Hoje?
Calma, CSI. Estas coisas levam tempo.
- Quanto tempo? - Alguns dias.
Ok. Obrigado Dylan. Quero dizer.
Olá?
Melhor ter cuidado!
Quem é?
Alguém que deve ouvir!
Não quer ser o próximo!
Está a ameaçar-me?
Não, estou a avisar!
Não sou o tipo com quem tem de se preocupar.
Além disso, deve pensar duas vezes antes de gastar tempo
no escritório do seu cunhado.
Está me seguindo?
Estou a segui-lo.
Porquê? Ele magoou-a?
Ele magoou-a?
Olá?
O que sabe?
Olá, sou eu.
Olá, Allison, lamento.
Pensei que fosse outra pessoa.
Eu saí, de qualquer maneira.
Estou no motel.
Já lá vou.
O que está aqui a fazer?
Eu só sei que precisa de ajuda,
e não ia pedir isso sozinho.
- Obrigado. - Claro.
Então, alguma atualização?
Neste momento, tudo o que sei é que isto parece menos
e menos como um acidente.
Que horas são?
Ugh, tenho de correr.
Prometi que ia buscar o Cody antes que os meus pais chegassem a casa.
Claro. Não me deixe ficar consigo.
Além disso, preciso de fazer o check-in.
Porque é que não ficas comigo na casa dos meus pais?
Ah, não, não me quero intrometer.
Sobretudo durante este período.
Vocês deviam estar juntos como uma família.
Além disso, sou nómada. Os motéis são a minha praia.
Ok, eu ligo-te
quando eu terminar. - Parece bom.
E Allison, obrigado por estares aqui.
Vá em frente!
- Olá! - Carrie, oi.
Ei, estou aqui para apanhar o Cody.
Cody, a tua tia está aqui!
Como é que ele está?
Ele tem estado quieto.
Ele perguntou por ela?
Não. Não com tantas palavras,
mas noutra noite pensei tê-lo ouvido chorar
no seu sono.
Você estava aqui enquanto ele dormia
a meio da noite?
Sim. Adam, ele estava a trabalhar até muito tarde naquela noite.
Eu normalmente fico no sofá à espera dele
para chegar a casa.
Tem passado muito tempo no escritório.
Acho que o ajuda a arejar a cabeça.
Olá amigo. Olha quem está aqui.
E aí, amigo?
Coloquei lá um lanchinho para ele.
- Obrigado. - Sim.
Diverte-te.
Bem, obrigado mais uma vez, Lana.
Pronto?
Eu realmente nunca entendi aqueles videojogos tontos.
Como acha que ele está?
Bem, acho que, considerando tudo,
ele está bem.
Devemos arranjar ajuda externa para ele?
Alguém com quem ele possa falar?
Ofereci-me para ajudar o Adam da forma que ele quisesse,
mas não quero ultrapassar.
Eu sei, mas o Riley gostaria que ajudássemos.
Acabou de perder a mãe, por amor de Deus!
É uma situação delicada.
Estamos todos a fazer o melhor que podemos.
Mãe. Quanto sabe sobre ela?
- Quem? -Lana.
Não muito.
Ela parece simpática e definitivamente preocupa-se com Cody.
- Sim, acho. - O quê?
Não sei.
É apenas algo sobre ela.
Não consigo definir o que é.
Onde é que Adam disse que a encontrou de novo?
Acho que ele a comprou a uma agência.
Uma agência muito respeitável.
Não acha um pouco estranho ela ter saltado
neste trabalho momentos depois da morte de Riley?
Carrie!
E ela parece-se com a Riley.
Carrie! Nem tudo é uma história.
Às vezes as pessoas são apenas pessoas e ponto final.
Tem razão.
Vou sair a correr um pouco, se estiver tudo bem.
Claro. O teu pai e eu faremos o jantar para o Cody
se o Adam estiver atrasado.
Ok. Estarei de volta em breve.
Não, absolutamente não.
Não posso fazer carmesim.
Essa é uma escolha muito forte.
Não, só acho que a lavanda seria melhor que o roxo.
Porque o roxo simplesmente não combina
com a vibe, sabem?
Mas de qualquer forma, obrigado por me acompanhar.
Não sei bem o que fazer, mas vou descobrir.
Mas tenho de ir.
Foi bom falar consigo.
Yeah, yeah.
Devíamos encontrar-nos algum dia.
Ok, sim. Sim, você também.
Ok, tchau.
Olha, não pretendo saber como funcionam as coisas na cidade,
mas tenho a certeza que os gravadores não recebem uma exceção
para arrombamento e invasão.
Dificilmente era arrombamento e invasão.
- Então era a sua casa? - Não.
- Foi convidado para entrar? - Não.
Recebeu uma chave reserva em caso de emergência?
Não me devia estar a perguntar o que eu encontrei
em vez de me dar o terceiro grau sobre como entrei?
Porquê? Eu não posso agir sobre nada disto,
mas tenho a certeza que me vai contar de qualquer maneira.
Adam está a ter um relacionamento com Lana.
Ok, quem é a Lana?
A ama deles!
Aquele que contratou depois da morte de Riley.
Não acha isso um pouco inapropriado?
Oh, é incrivelmente inapropriado.
Mas o que quer que eu faça em relação a isso?
- Poderia questioná-lo. - E dizer o quê?
Porque deixou a sua esposa tão rapidamente?
Não somos a polícia da moralidade, Carrie.
O que ele está a fazer não é ilegal.
Ok. Mas é suspeito.
Quer dizer, há quanto tempo é que isto está a acontecer?
Meses. Anos?
O marido da minha irmã trai
nela. - Supostamente.
Alegadamente! E depois ela simplesmente acontece
sofrer um acidente de viação?
Tem ideia de quantos homens traem as suas esposas?
E, além disso, antes que tivesse a certeza, Johnny Valentine
teve algo a ver com isso e agora é o Adam.
Estou apenas a seguir as evidências.
Não há provas!
E não é um detetive.
Vai ajudar-me ou não?
Posso ser despedido pela quantia que o ajudei.
Ei, desculpa por isso. Eu estava na esquadra.
Ei, quando é que podes chegar aqui?
- Onde? O seu motel? - Sim.
- Não sei. 15 minutos ou mais. - OK, bom.
Estou no quarto número três.
O que é?
Há algo que tem mesmo de ver.
Bem, não me pode dizer?
Sabe, prefiro que venha ver pessoalmente.
Ok. Estou a caminho.
Sem serviço, por favor.
Olá?
Ajude-me!
Desculpa.
Alison. Sou eu!
Alison?
Alisson!
eu tenho
Eu preciso de entrar nesta sala!
- O que é? - É uma emergência!
Ok!
Ligue para o 112!
Alison! Alison!
Eu tirei daqui.
Copie isso.
É alguém que conhecia?
Um amigo do site.
Chefe do nosso departamento de investigação.
O que estava ela aqui a fazer?
Ajudando-me.
Por favor, diga-me que ela vai ficar bem.
Não posso lidar com outra perda.
Sim, acho que sim.
Ainda acha que a morte da minha irmã foi um acidente?
O que é que isto tem a ver com aquilo?
Ela estava atrás deles
e eles claramente sabiam disso. - Quem?
Quem lhe fez isto.
Carrie, tem alguma ideia
quantas noites por semana recebemos uma chamada para este local?
Colocando as coisas desta forma, seria mais fácil enumerar as noites
que não.
Anda lá!
Este não é um negócio de droga que correu mal.
Bem, que tal um assalto?
O que queres dizer?
Bem, a carteira e o telefone dela desapareceram.
Não os levou, pois não?
Não, claro que não.
E quando entrou na sala,
deixou como estava, certo?
Sim.
Não apanhou nada
da cena? - Não.
Alguma das suas pesquisas?
Carrie, quantas vezes tenho de dizer isto?
Ela encontrou algo, Dylan.
Algo que ela me queria contar.
Sim. E se for relevante, iremos encontrá-lo.
Deixe-me levá-lo para casa.
Não, obrigado.
Eu só preciso de estar sozinho.
Carrie, deixe-nos tratar disso, por favor.
??? Neste lugar
??? Realidade
??? É quando é para respirar
??? Cada tragédia
??? Uma e outra e outra vez
Obrigado.
??? Justo quando vem
??? É muito difícil seguir em frente
O quê!
Quando é que estava a planear me contar isso?
Não achei que fosse importante.
Não é importante!
Pai, são 5 milhões de dólares!
Adam queria ter a certeza de que ela estava bem cuidada
se alguma coisa aconteceu.
Ela?
Sim, comprei apólices para ambos.
Não compreendo.
Por que razão está a comprar as apólices deles?
Adam disse que estava com pouco dinheiro.
E você acreditou nisso?
Tem projetos imobiliários por toda a cidade.
Exatamente. É onde o dinheiro dele está investido.
Bem, ele ia pagar-me de volta.
Sim, claro que estava.
Olha, mesmo que ele não o tenha feito, eu fiz pela tua irmã.
E se algo acontecesse de repente a Adam,
e o que deveriam o Riley e o Cody fazer então?
Fazia sentido.
Eu faria o mesmo por si se precisasse.
Entendo.
Desculpe se o ataquei.
As minhas emoções estão em alta ultimamente.
Está tudo bem. Vem cá.
Está tudo bem.
Escritório de Todd Palmer.
Olá, aqui fala Samantha Rogers, do Wall Street Times.
Estou a pesquisar antecedentes sobre testemunho
de um denunciante.
O Todd está disponível para comentar?
Por favor, aguarde.
Todd Palmer.
Olá Todd. Isto é...
Quer saber, deixe-me parar-lhe aí mesmo.
É política da empresa não comentar com a imprensa,
especialmente quando se trata de finanças da empresa.
E as acusações?
Quais as alegações?
Vamos, Sr. Palmer.
Eu ouço os mesmos rumores que tu.
Está gravando isso?
Não. Estritamente fora do registo.
Se realmente quer saber o que está a acontecer
com as finanças da empresa, consulte o relatório da ESA.
Relatório da ESA?
Mas não ouviu isso de mim.
Ok, mas.
Bom dia.
Olá. Para onde vai?
Pensei em dar um passeio,
tentar limpar a minha mente.
Quer participar?
Desculpe, preciso de atender a isso.
Tudo bem. Vejo-te mais tarde, querido.
Ok, tchau.
Olá.
Não te acordei, acordei?
Não, não durmo há dias.
Vai querer ver isto.
Já lá estou.
Cianeto? Como?
Não foi agudo.
Foi envenenada lentamente durante um longo período de tempo.
Oh meu Deus. Como?
Possivelmente inalação de fumo.
Exposição passiva através de agentes reveladores químicos
utilizado em fotografia.
Então, assumindo que a minha irmã não era fotógrafa amadora?
Portanto, foi intencional.
Mais uma vez, feito lenta e deliberadamente.
Digamos que alguém doseou a comida aos poucos,
lentamente colocando no seu sistema.
Isso causaria?
Tonturas, com certeza.
No mínimo.
Mas como é que ele saberia que isso iria fazer efeito
quando ela conduzia?
- Ele fez-lhe o jantar. - Quando?
Naquela noite. Ele disse-me que fez pizza para ela.
Se ele soubesse que ela ia sair e aumentasse a dosagem,
isso seria?
Faça com que ela perca os sentidos ao volante.
É possível.
Vou ver se consigo um mandado.
O cianeto ainda pode estar lá.
Preciso de acompanhar uma coisa.
Carrie? Lamento.
Eu devia ter-te ouvido.
Dizem que os seus instintos são os seus anjos da guarda.
Parece que tenho o meu.
Carrie.
Eu sinto muito.
Não se culpe.
Você realmente salvou-me.
Ele ouviu-o a bater e correu.
Deve ter saído pela varanda.
Quem sabe o que teria acontecido
se não tivesse aparecido quando apareceu?
Eu nunca me vou perdoar
por o fazer passar por isso.
Ei, não me fizeste passar por nada,
além disso, é uma das vantagens do trabalho.
Adoro a sua capacidade de fazer sempre uma piada.
Já deu uma boa olhada em quem lhe fez isso?
Não. Eu dei à polícia
o máximo de descrição que consegui, mas.
Vamos descobrir quem lhe fez isso.
Tem a minha palavra.
Eu sei que vais.
Olá.
Posso ajudar?
Eu certamente espero que sim.
Carrie Harris. Sou jornalista no Crime Watchers.
Um site de notícias online.
Uh, hein.
Estou a trabalhar numa história sobre o impacto ambiental
de empreendimentos comerciais.
E esperava poder dar uma vista de olhos ao relatório da ESA
para o site comum.
Isto é o ambiente...
Eu sei o que é.
Então não se importaria se eu desse uma vista de olhos?
Isto não é informação pública.
Ah, não estou a planear publicar os resultados.
É simplesmente para os meus próprios fins de investigação.
Isto significa que não está disponível ao público.
Olha, Steph, é isso?
Eu sei que existem protocolos, mas.
- Tem filhos? - Aceito.
Ainda não tenho nenhum , mas tenho um sobrinho
com o qual me preocupo profundamente.
Existe uma escola não muito longe deste local, certo?
E se o projeto representa um risco para a comunidade,
para aquelas crianças inocentes, acho que é importante
que expomos os responsáveis, não é?
Eu prometo que ninguém saberá que me ajudaste.
É melhor que isto não volte para me assombrar.
Tem a minha palavra.
Contaminação.
Todo este investimento não vale nada.
Carrie? O que está aqui a fazer?
Oh, apenas algo da minha mãe.
O quê? Na câmara municipal.
- Algo com o negócio dela. - Mesmo?
O que queres dizer?
Vamos, Carrie.
Como se não precisasse de me esconder nada.
Eu não estou a acompanhar.
Olha, acho que ambos sabemos qual é a situação.
Não sei do que está a falar.
Mais investigação sobre Vigilantes do Crime.
Entendo. Aceito.
Anda, dou-te boleia para casa.
Obrigado, mas o meu carro está lá.
Oh, tudo bem.
Que tal simplesmente dar um passeio comigo?
Algo que quero falar contigo
e prefiro não o fazer em público.
Anda lá. Anda lá.
Então, como se está a comportar?
Não vou mentir, não foi fácil.
Quer dizer, a tua irmã desapareceu num instante, Cody, certo?
Quer dizer, quem sabe como é que tudo isto o está a afetar?
Eu imagino.
Mas pelo menos tens a Lana.
O que queres dizer?
Só que ela deve ser uma grande ajuda.
E não só está de luto,
mas ainda está a gerir a sua empresa.
Pelo menos sabe que o Cody está em boas mãos.
Sim, tem razão.
Como estás?
Quer dizer, toda a gente está tão preocupada comigo e com o Cody,
mas Carrie, perdeste a tua irmã.
Não tem sido fácil.
Um dia de cada vez, acho eu.
O que pensa Dylan sobre tudo isto?
O que queres dizer?
Bem, só dizendo,
vocês os dois têm passado muito tempo juntos.
Apenas velhos amigos, apenas isso.
Certo.
Ele disse- lhe alguma coisa sobre o Johnny?
Como o quê?
Quer dizer, tudo parece muito conveniente, não é?
Quer dizer, o Johnny foi interrogado e depois não foi acusado.
E essa sua amiga foi atacada.
- Quero dizer. - A polícia não acredita
estava relacionado.
- O que é que acha? - Não tenho a certeza.
Carrie, o que é que o teu amigo estava aqui a fazer
em primeiro lugar?
- Alison. - Sim.
Ela veio apoiar-me.
Para oferecer qualquer ajuda.
Com o quê?
Sabes o que eu faço, Adam.
Há muitas coisas sobre o meu trabalho que simplesmente não posso discutir.
Aqui estamos.
O que estás a fazer?
Estou apenas curioso para saber se não há nenhuma investigação em curso
como disse, então porque é que a polícia questionou o Johnny
em primeiro lugar, hein?
Mandado pendente.
Além disso, o facto de ter aparecido no funeral,
parecia suspeito.
Pedi ao Dylan para investigar isso.
Certo.
Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Sabes quem eu sou?
Sim.
Tire o blusão.
Fique um pouco.
Estou curioso, o que é que o Riley te contou sobre mim? Hã?
Foi você.
Sim? Bem, e aquela mulher no motel? Hã?
Bem, e ela?
Se ela encontrar sujidade em si, veja de onde estou sentado,
você é o suspeito.
Não, não tive nada a ver com isso.
O que quer que diga.
Não, é a verdade.
Receio que isso já não seja suficiente.
O quê?
Eu acredito que isto lhe pertence!
Dylan, oi.
Onde estás?
Porquê?
Estou a olhar para o cadáver de Johnny Valentine
e a carteira de Allison.
- O quê? - Sim, o meu instinto disse-me
voltar e questioná-lo.
Encontrámos a carteira de Allison dentro do seu trailer em seguida
para a sua própria arma.
A arma que ele deu à minha irmã?
Bem, a arma que ele disse ter dado à sua irmã.
Mas não é o Johnny, Dylan.
Tenho a certeza disso.
Infelizmente, as evidências dizem o contrário.
Onde está agora?
Tenho que cuidar de algo.
Ligo-lhe quando puder.
Carrie.
- Precisamos de falar! - Sobre?
Você e Adão.
E nós?
É um pouco tarde para isso, Lana.
Olha, eu só trabalho para ele, mais nada!
Tem certeza disso?
- Sim, tenho a certeza. - Então simplesmente acontece
deixar as suas pílulas contracetivas no quarto dele?
Quarto da minha irmã!
Carrie, não é o que parece.
Não?
Ele ama-me.
Vamos Lana.
Você não acredita realmente nisso.
Sim, quero porque é verdade!
Olha, as coisas com eles não estavam a correr muito bem.
O casamento deles estava em ruínas há algum tempo.
Se não fosse o acidente, ele iria deixá-la.
Ah, isso é giro.
Há quanto tempo é que isso está a acontecer?
Não sei. Um ano.
Traiu a minha irmã durante um ano?
Bem, isso não interessa agora, pois não?
Então, qual era o plano?
Esperar algumas semanas depois do funeral da minha irmã
e depois viver feliz para sempre.
Acha que eu queria que acontecesse assim?
Pensei que se iriam divorciar.
- E depois falir? - O que é que está a falar?
Ah, ele não te contou, pois não?
Este precioso desenvolvimento dele,
a sua grande oportunidade? Inútil.
Ele não será capaz de abrir caminho.
Afundou cada cêntimo que tinha naquele grande poço de dinheiro.
Eu não acredito em ti.
Isso não interessa mesmo, Lana
porque verá em breve.
O Commons sobre o qual tenho a certeza que ele lhe falou,
isso nunca vai acontecer.
Por que razão me está a contar tudo isso?
Porque convenientemente, graças ao acidente da minha irmã,
está prestes a receber 5 milhões de dólares.
E um homem que planeia divorciar-se de sua esposa
não pergunta ao pai
comprar apólices de seguro de vida para ambos.
Ele fez isso?
Mas, por outro lado,
um homem a planear matar a sua esposa.
Ele não faria isso!
Não, eu sei, eu sei, ok.
Só preciso de mais uma semana.
Talvez dois no máximo, ok?
Não, não, não, é isso que lhe estou a dizer
é que tenho um novo investimento a chegar.
Isto vai dar tudo certo.
É o que lhe estou a dizer.
É apenas temporário.
Não. Ei, não pode fazer isso, certo.
Não, espere, espere, espere, espere, espere!
Deixe-me explicar.
Por favor, aguarde!
Olá?
-Lana? O que está aqui a fazer? - Só vim para te surpreender.
Onde está o Cody?
Ele está com os avós, não se preocupe.
Apenas pensei que devíamos passar algum tempo juntos.
Foi um dia muito difícil.
Ok, então sente-se e relaxe.
Deixe-me preparar-lhe uma bebida.
Honestamente, só quero estar sozinho, ok?
Anda lá. Deixe -me desestressar um pouco você.
Lana, só agora não, por favor.
Ok. O que está a acontecer?
Algo com trabalho?
É apenas uma pequena questão financeira.
Nada com que se preocupar.
Questão financeira?
Como disse, não há nada com que se preocupe, ok?
Tem razão.
Com um pagamento tão considerável de uma apólice de seguro de vida
vindo na sua direção, acho que o dinheiro não é problema.
Desculpa?
A Carrie fez uma visita hoje.
Claro que ela fez.
Olha, tu não a ouves, ok?
A minha ex-cunhada acha que tudo é de um episódio
de "mistérios não resolvidos" ou algo do género.
- É verdade? - O que é verdade?
A apólice de seguro de vida.
Olha, é só ser prudente, ok?
Ouve, Lana, a maioria dos casais tem seguro de vida
políticas agora, ok?
Quer dizer, especialmente quando têm filhos,
então só fazia sentido que o fizéssemos.
Ok, e o terreno que comprou para o Commons?
E quanto a isso?
Está contaminado?
Então ela também te contou isso, hein?
Ela contou-me tudo!
Ela acha que mataste o Riley por dinheiro.
Ela queria que eu fosse à polícia com ela.
Quer dizer, você fez isso?
Não, não. Claro que não.
Ei, se eu vou fazer parte da tua vida,
Preciso de saber o que está a acontecer.
Ei, ei. Vamos , somos uma equipa.
Dissemos que ficaríamos juntos para sempre,
e eu quis dizer isso!
Quanto está endividado?
Seja honesto!
Querida, são 4 milhões de dólares.
Olha, era para ser um bom negócio.
Tive inquilinos alinhados durante cinco, 10 anos.
Quero dizer, como raio é que eu deveria saber
que a terra está contaminada?
E com o dinheiro da apólice de seguro.
Olha, eu vou ficar bem.
Ei, ei, ei, vamos ficar bem.
Eu tenho tudo planeado.
Toda a gente pensa que foi um acidente,
vai continuar assim.
E se o detetive acreditar em Carrie?
E se ele investigar a alegação de cianeto?
Não, não, não, o Riley está enterrado.
Não há forma de me ligar ao que aconteceu.
Espere, como é que sabia sobre o cianeto?
Sua vadia!
Não, não, não!
Lana, Lana!
Espere, espere, espere, espere, espere!
Deixe-me contar. Ouça -me, ouça.
Vamos, vamos!
Senhoras!
Senhoras! Não tem de ser assim.
Lana, Carrie, abram a porta.
Eu não te vou fazer mal, ok?
Eu prometo. É um grande mal-entendido, ok?
Senhoras, sejamos razoáveis.
Todos nós podemos afastar-nos disso.
Ninguém mais precisa de se magoar.
Lana, como é que me foste fazer isto?
Eu confiei em ti.
Você fez isso!
Agora tenho que te matar.
Não se mexa nem um centímetro!
Ok, ok, tenha calma.
Não me mataria, certo?
Depois do que fizeste à minha irmã,
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
Ok. Ok. Desculpa. Ok.
Veio aqui para me agradecer?
Eu vim aqui para te contar
que o que fez foi incrivelmente estúpido.
E para agradecer.
E quanto a Adão?
Assim que chegámos à estação, ele desabou.
Confessou tudo.
Não apenas sobre a sua irmã, mas sobre o que fez a Johnny
e a Allison também.
Bom.
- Olha, desculpa, Carrie. - Para quê?
Por não acreditar em ti antes e por não fazer tudo
que eu poderia ter.
Mas acima de tudo, sinto muito pela sua irmã.
Nada a pode trazer de volta para nós,
mas pelo menos agora ela tem alguma justiça.
Era tudo o que eu queria.
E você?
Vai ficar por aqui um pouco?
Não sei. Quero definitivamente ter a certeza de que o Cody
é resolvido antes de eu tomar qualquer decisão.
Não só perdeu a mãe, mas agora também o pai.
Bem, para sorte dele, ele tem-te a ti.
O quê?
É engraçado, trabalhei tanto para sair desta cidade
e é bom estar de volta.
Bem, se decidir ficar, adoraríamos recebê-lo.
Está a aceitar inscrições na delegacia?
Hum, não de si.
Não sei.
Acho que sou um bom detetive.