Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Beniamino.
Tua madre ed io abbiamo parlato,
e sappiamo che le cose sono state difficili.
Ma è passato del tempo,
e pensiamo davvero che tu debba iniziare a consultare un medico.
Hmm. Va bene.
Uno...
Beh, intendo dire...
Sono decisamente aperto all'idea.
- Davvero? - Ah!
No, è una cosa a cui ho pensato anch'io.
- Benjamin, sono così felice di sentirlo. - Sì.
- Voglio dire, sono decisamente aperto a questa possibilità-- - Ed eccola lì. Okay.
Chi?
COSÌ...
- Hai bisogno di qualcosa? - No, è un Triscuit. Mi dispiace.
Allora, dottor Plotnik, può raccontarmi un po' della sua attività?
- Non sono abituato, sai... Ma sì. - Rachel. È così che mi chiamano le persone.
Dottoressa Rachel, okay. Che tipo di studio gestisce?
Si tratta di psicoanalisi o di teoria cognitivo-comportamentale?
No, non sono io.
- Non sono un medico del genere. - Scusa?
Ehm, posso... Vuoi toccarmi la faccia?
Hmm?
Toccami il viso.
Mettimi semplicemente la mano sulla faccia.
- Forza, Benjamin. - Toccami solo la guancia.
Premilo, ma con le dita... Così puoi davvero sentirlo.
Quindi cambia, capovolgi, capovolgi.
Ok, ora toglilo.
Vedi cosa sta succedendo? Hai visto quello?
Cosa? Non vedo niente.
- Non si è mosso. - Incredibile.
- Hmm? - Incredibile.
Non si è mosso. Non si è mosso per niente, il mio viso.
- È il mio lavoro. L'ho pianificato. - Uh-huh.
- Volevo questo e l'ho fatto. - Okay.
Il dott. Plotnik è uno dei primi dieci chirurghi estetici del viso secondo Zocdoc
nell'intera area dei tre stati.
Okay, sì, capisco. Quel tipo di dottore.
Uno...
- È pur sempre un vero dottore. - Lo so. No, no, assolutamente. Io solo...
Pensi che io abbia bisogno di qualche intervento?
- No, Benjamin. No. - È sempre un'opzione.
No, il dottor Plotnik non è impegnato.
Non vincolato.
- È passato molto tempo. - Giusto.
E guarda caso stasera è libera.
Posso fare altri progetti, ma sono libero.
Voglio dire, sono libero. Mi metto i pantaloni e i cerchi.
- Ma-- - Questi cracker.
Dott. Plotnik, posso parlare in privato con mia madre per un secondo?
- Sono pessimo nelle presentazioni. - Sì.
Beh, penso che sia importante lavorare su se stessi.
- Sì. Certo. - Ehm...
Posso...? Posso...?
Ti metterò una mano sul viso.
Fai la stessa cosa che hai fatto a me.
Sono testimoni, quindi non succederà nulla di strano.
Ben, piangi molto?
Buongiorno Shabbat.
Stasera, ovviamente, è un servizio di Shabbat molto speciale
perché sarà guidata dal nostro Cantore Ben.
Chi, come sai, è stato assente, uh,
e siamo entusiasti di riaverlo qui dopo un lunghissimo periodo sabbatico.
Cominciamo quindi con il servizio della Kabbalat Shabbat.
Pagina 636, "Yedid Nefesh". Pagina 636.
Va bene. Vai. Vai.
Penso che siano i nervi.
- Cosa sta facendo? - Oh, mio ​​Dio. Sta bene?
Cosa sta succedendo?
Beniamino!
Fanculo!
Ciao, Cantor Benji. Sono Ruth.
Probabilmente avrai notato che non sono riuscito ad arrivare alla sinagoga.
Mi sono ammazzato di lavoro, cercando di far funzionare questo finale.
E ho alzato lo sguardo ed era il tramonto.
{i>È sempre più tardi di quanto pensi, lo sai?
{Ma stasera ti risarcirò, te lo prometto.
Sto solo facendo una delle mie piccole passeggiate per schiarirmi le idee.
Sono un po' scivoloso.
{Scommetto che eri così sexy sul bimah.
Il tuo canto ebraico mi fa vibrare.
Yedid Nefesh, tesoro.
Amato della mia anima, ci vediamo presto.
Messaggio salvato.
Dai!
Continuare!
Continua così, per favore.
Continuare!
Grazie per il passaggio.
Qui è tutto affollato.
Sì, è venerdì. Cosa posso offrirti?
Cosa hai?
Abbiamo tutto.
Mmm, non ne sono sicuro.
- Mmm. - Sì, so cosa vuoi.
♪ Non sono mai stato me stesso ♪
♪ Potrebbe non essere mai... ♪
Che canale è questo?
Oh, se vuoi cantare lì dietro c'è la serata karaoke .
♪ Ma non lo farebbero... ♪
Penso che sia il più triste.
Oh, lui è decisamente il figlio di puttana più triste qui.
♪ Mi ha dato un brivido... ♪
Un'altra frana?
Sì. Il drink del venerdì sera.
Me lo metto in tasca e lo porto a casa.
Pensi che l'abbia fatto lui stesso?
Dieci dollari. Avvicinati. Offrigli da bere.
Stai ridendo di me?
- Eh? - Non importa.
Vai a fargli compagnia. Vai a salutarlo.
- Dagli un bel bacio. - Cosa stai guardando?
Niente.
Lui è davvero... è come se stesse guardando nella nostra direzione.
- È quello che pensavo. - Tipo, vieni qui.
Oddio, sta arrivando.
Ciao. Domanda.
Non mi stai dicendo niente?
Non sono più là. Sono qua.
Stai dicendo che non sono niente?
- Perché stai guardando qui. - Sto vivendo dentro uno scherzo.
Stai guardando qualcos'altro o stai guardando me e io non sono niente?
Perché non ci lasciate in pace?
Va bene. Torna dal tuo appuntamento. Siediti. Hai un maglione meraviglioso.
Stasera ne ho avute un po'. Qualche frana di troppo, sì.
Un po' di frane di fango di troppo? Mmh?
Ecco, prendi delle noccioline. Prendi tutto ciò che è mio.
Deve essere stato un appuntamento meraviglioso. Se fossi uscito con lei...
- Oh, mio ​​Dio. - Hai dovuto aprire bocca, eh?
- Oh, mio ​​Dio, andiamo e basta. - Andiamo. Andiamo.
Ahi...
Ciao. Ciao, amico.
Stai bene?
Mi potete aiutare?
Forse.
Dammi la mano.
Dammi la mano. Avanti.
Okay. Forza. Forza.
Okay. Ora, amico, saltiamo lì e sediamoci, okay?
- Mettiti lì il sedere. - Grazie.
Mi siederò accanto a te, ok?
- Ti conosco? - Grazie.
Uh, non credo.
Vediamo, cosa stai bevendo?
- È... - Una frana. È cioccolatosa.
Posso avere due whisky, qualche ghiaccio e un bicchiere con ghiaccio, per favore?
Va bene.
Sei un bel ragazzo, lo sai?
Grazie.
Prego.
- I tuoi whisky. Il tuo ghiaccio. - Sì, era ora.
Lehayim, salute e felicità.
Questo è per gli occhi, ok?
- Uh-oh. Posso? - Mm-hmm.
Boom. Va bene?
È... È...
Grazie.
Cosa vuoi?
Tu sei ebreo, vero?
Bene, stiamo arrivando.
Come hai potuto capirlo?
Era uno scherzo. Forza, adesso.
- Non sei sordo e muto, vero? - Mi dispiace. Stavo scherzando anch'io. Sono stato colpito.
- Sul pavimento. - Sì. L'hai fatto.
Ti hanno dato un pugno in faccia.
Sì.
Lavoro al Tempio Sinai.
- Oh. - Sono un cantante. Uno...
Tu sei un Cancro. Molto interessante perché io sono un Acquario.
- Siamo opposti-- - Cantore. Sono un cantore.
- Cantore? Mmm. - Canto durante le funzioni religiose.
- Un cantore. - Davvero un bel lavoro.
Suppongo.
Sapevi che ho insegnato musica per 42 anni?
finché non mi hanno cacciato fuori da lì l'estate scorsa, stronzi!
Quarantadue anni.
La signora O'Connor.
- Aspetta, ti conosco? - Ben. Ben Gottlieb.
Benjamin Gottlieb. Il piccolo Benny? Ehm, la Coolidge Elementary.
Eri il mio insegnante di musica. Piccolo Benny.
Il piccolo Benny.
Cosa fai?
Sto solo cercando di... Sto cercando di vederti. Piccolo Benny.
Mi hai sempre dato A.
Era una lezione di musica. Tutti hanno preso A.
Mi dispiace. Non ricordo la tua faccia.
- Hai una bella faccia, ma non ne sono sicuro. - Sì.
- Sai, non prenderla sul personale, okay? - Okay.
- Un altro per il mio amico. - In arrivo.
Ho una macchina proprio qui. Lascia che ti dia un passaggio.
Oh, no, no. Sono un camminatore. Mi piace camminare.
Quindi andiamo alla macchina.
Vuoi dare un'occhiata? È una macchina fantastica. Uh-oh.
- IO. IO. -Carino.
- Sì. Io non-- - Ecco. In macchina.
Fai attenzione alla testa. Fai attenzione alla testa. Fai attenzione alla testa.
- Ecco fatto. - Ehi.
- Ehi, è fantastico. - È bello.
Non è bello? Ecco cosa stavo dicendo.
- Mettiamoci dentro quei piedini. - Bene.
- Sdraiati e basta. - Bella macchina, sì.
Oh, mio ​​Dio. Ben?
- Eh? - Dove abiti?
Io vivo nel mondo.
Va bene.
Vediamo se riusciamo a scoprire qualcosa di più specifico sul luogo in cui vivi.
Ciao.
Quel sorriso. Il piccolo Benny!
Ok, andiamo.
- Allacciate le cinture. - Bisogna allacciare le cinture.
- Ci siamo. - Bisogna stare attenti. Cintura di sicurezza.
OH!
Ciao.
Ciao, siamo a casa.
Mattina!
Stai bene?
- Vuoi che ti aiuti a salire sul tuo--? - Dove siamo?
Cosa? Casa.
Andiamo.
Vuoi che ti aiuti?
Non vivo più qui.
Cosa? Cosa intendi?
Mia moglie lo ha fatto.
Tua moglie l'ha fatto.
- Beh, pensavo che questo fosse il tuo indirizzo. - Non è un bel modo di andarsene.
Mi dispiace.
- Vuoi che ti aiuti a entrare nella tua ca...? - Non vivo qui!
Cosa? Ben.
Cosa sta succedendo?
Non vivo più qui.
Veramente?
BENE...
Sono ubriaco.
Dove vivi?
Con le mie mamme.
Vivi con la tua mamma?
CIAO.
- Ciao. Andiamo piano. - Ci penso io.
- Starai bene? - Ci penso io.
- No, no, no. Sei sicuro? - Sì, ho capito.
- Capito? - Ho capito.
Va bene. Attento.
Ciao ciao.
- Va bene? - Capito. Grazie.
...ci sto provando, ma non mi sta rendendo le cose facili, capisci?
Non è compito suo rendere le cose facili. È compito nostro.
- Ha 40 anni. - E allora?
- Non è un bambino. - Sì, lo è. È mio figlio.
Ovviamente.
Non criticarlo. Sta facendo del suo meglio.
Aspetta, era quella la porta?
Oh, Benny.
- Ciao mamme. Hmm? - State bene?
- Stai bene? - Tua madre era preoccupatissima.
Non ero preoccupato. No, non ero preoccupato.
Sei la mia piccola bambola voodoo. Quando tu fai male, io faccio male.
Ti abbiamo chiamato tutta la notte. La tua segreteria telefonica è di nuovo piena.
- Cosa ti è successo? - Stavo festeggiando e mi sono perso.
Ti sei perso? Nella città dove vivi da 40 anni?
- Ecco come ho capito di essermi perso. - Che cosa è successo alla tua faccia?
Sì, proprio qui, tesoro.
Cosa fai con il tuo tallit?
Non urlargli contro. Okay. Va bene.
Riposati un po'. Non hai fame, vero?
- Voglio andare a letto. - Okay.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.
La porta sta facendo di nuovo la stessa cosa!
Chiamerò qualcuno. Lo risolveremo.
Come mai in una casa nuova non funziona niente?
Lo so. Non è divertente?
- Buonanotte. - Lo so. Buonanotte.
Ok, ci sono.
- Riposati un po'. - Non posso.
Oddio.
È a casa. È a casa.
Ben.
Ciao, rabbino Bruce.
Cosa fai?
Non dovrebbe nevicare.
Non si sa mai.
Lo scopo del cantore è cantare.
- Esatto. - Cosa che al momento non sono in grado di fare.
Ehm, anche questo è corretto.
Probabilmente dovresti licenziarmi. Io mi licenzierei.
Non lo faremo, Ben.
Perché le mie mamme sono entrambe grandi donatrici del tempio?
Questa non è una considerazione da poco.
Hai avuto un anno molto difficile.
E so cantare.
A dire il vero, mi piace parecchio.
Merda. Ben.
Come va?
Me?
- Come stai? - Mi sento come se fossi appeso.
Cosa sta succedendo?
Credo che starnuti.
Mi sento come se fossi lì appeso.
Sai, a volte mi sembra di vivere un'esperienza emotiva.
- Mozioni. - Giusto.
Ho iniziato a cercare su Google "Ben Gottlieb". Lo hai mai fatto?
- Ho mai cercato il tuo nome su Google? - No, no.
Vuoi cercare altre persone con il tuo nome solo per vedere chi altro c'è in giro?
Mi scusi. Ehm...
No, Ben.
Ci sono 12.000 Ben Gottlieb. C'è un contabile a Tucson.
C'è un avvocato a Jacksonville.
Oh, guarda un po'.
A proposito, se qualcuno entra, questo è uno shofar non kosher.
Nel frattempo, non troverete questo Ben Gottlieb prima di pagina 7.
Ciò avviene digitando diverse parole chiave pertinenti.
- Dannazione. - Ben.
Anche il mio nome è al passato.
Fanculo.
Sai, anche mia figlia Gabby ha avuto un periodo molto duro quest'anno.
Come riesce a superarlo?
Non l'ha fatto. È un disastro.
Ti aiuteremo a superare questo momento.
Oh, diavolo, sì.
La sinagoga è qui per te, Ben.
- Ti dispiace prenderli? - Sì.
Proprio dietro quella sedia.
È così che dovrebbe suonare?
È stato bello.
- Cosa significa? - Ehm...
Qualcuno sa cosa significa quando diciamo "vicino"?
- Qualcuno? - Sono davvero in ritardo.
- Una persona che vive accanto a te. - Una persona che vive accanto a te.
- Il tuo dentista? - Il tuo dentista.
- Ma due dentisti. - Due dentisti.
- Un cavallo? - Un cavallo?
Sai cosa, sì, un cavallo può essere un vicino.
Ma sto cercando di capire perché devi amare il dentista,
il cavallo?
Qualcuno ha un'idea? Tu.
- La persona seduta accanto a te. - Te, intendevo.
Ok, quindi per essere un buon ebreo, devi davvero... Simon?
Sta dormendo?
Qualcuno gli darebbe una gomitata? Sveglialo.
Dorme? Lascialo dormire. Non mi interessa.
- Salve. - Salve, signora O'Connor.
-Carla, per favore. -Carla. Uno...
Ciao ragazzi, sono Carla.
Di': "Shalom, Carla".
Shalom, Carla. Shalom, Carla.
Shalom a tutti.
Carla era la mia insegnante di musica quando ero più giovane, quindi...
- Sì. - ...se non fosse per lei,
Forse non sono nemmeno qui davanti a te.
- Continua. - Vai a prendere qualcuno?
- No. Solo... sono qui per me. - Okay.
Questa è una lezione di bat mitzvah, giusto?
- L'ho visto sul sito web. - B'nai Mitzvah.
Hmm?
Bar e bat mitzvah. Ragazzi e ragazze.
Questo è molto moderno.
Dove eravamo rimasti? Ah, giusto.
- Ehm, il cantore Ben? - Davvero?
Sono le 16:00
Tecnicamente, la lezione dovrebbe essere finita ormai, giusto?
Sì, ma chi sta contando, eh? Okay. Fuori di qui.
Mi dispiace. Ho perso tutta la lezione.
Simon, dormi un po'.
- Ho capito. Grazie, Simon. - Ciao.
- Grazie, Cantor Ben. - Ancora una settimana, giusto?
- Vuoi restare ad ascoltare la mia storia? - Cosa sta succedendo qui?
Ho avuto un problema con la macchina, tutto qui.
- Voglio dire, più in generale. - Okay. Ascolta questo.
Cosa sta succedendo?
Il primo bat mitzvah fu celebrato nel 1922, esattamente 100 anni fa.
L'ho cercato su Google.
E fu eseguito da un tizio chiamato Rabbino Mordecai Kaplan,
e lo fece per la propria figlia.
A casa, proprio a casa.
Lo sapevi? Non sapevo che si potesse fare in un posto diverso da un tempio.
Quindi, uh, ho la sensazione che forse...
Forse è arrivato il momento di andare avanti, perché l'ho sempre desiderato.
Allora, vuoi celebrare un bat mitzvah?
Oddio, Benny, sei proprio sveglio.
- Oh, io solo... non... - Lo sono sempre stato.
Sì. Non sapevo che fossi ebrea, signora O'Connor.
Oh, è il mio cognome da sposata. Ma il mio...
- È morto, mio ​​marito, morto da tempo. - Mi dispiace sentirlo.
Ma il mio cognome da nubile è Kessler. Carla Kessler.
- Per te è abbastanza ebreo? - Molto bene.
Ceramica, Zumba,
club del libro giallo, passeggiate, animali.
- Capisco. - Sono tutte cose meravigliose.
Non chiedo al tempio di realizzare ogni cosa nella mia vita, ma...
- Giusto. Ma non credo... - Credo che questo sia un buon nuovo inizio.
- Capisco. - Mio marito.
- Ho capito. - Sai, lui solo--
Lui non ci credeva. Ma ora sono solo io.
Ora posso farlo. Mi piacerebbe davvero tanto averlo nella mia vita.
Carla, capisco che ti piacerebbe celebrare un bat mitzvah per molte ragioni.
Amici.
È una cosa fantastica, che contrasta la solitudine e crea legami.
- Eredità. - Ti ho insegnato per quattro anni.
- Adesso insegnami tu. - Ma non possiamo.
No, non voglio sentir dire che non puoi aiutarmi.
- Perché so che puoi farlo. - Ora salirò su una sporgenza qui.
- Posso? - Va bene. Esci, ma non cadere.
No, voglio dire che ho attraversato alcune di queste cose anch'io,
ma per un bat mitzvah sei oltre.
- Sono troppo vecchio, è quello che pensi. - No.
Pensi che io sia troppo vecchio per imparare. Ho perso il cervello. È così?
Sì, credo che tu sia invecchiato e abbia perso il cervello.
- Dovrei andare a giocare a bingo... - Lo pensi davvero?
- ...o mahjong? - No, Carla. Non posso aiutarti.
- Carla. - No, non chiamarmi "Carla".
Ascolta, non sono sopravvissuto a tre piccoli ictus l'anno scorso perché tu possa dirmi di no.
Non so nemmeno perché sei seduto a questa scrivania.
Riprenditi le palle!
Sai che il piccolo Benny aveva le palle grosse.
Era un piccolo Benny con le palle grandi.
Mi dispiace solo per te. Questo è un lavoro in cui le persone devono preoccuparsi.
Ehi! Ehi, Benny!
Ehi, tu! Non puoi semplicemente abbandonarmi in questo modo!
- Non sto correndo. Sto camminando. - Okay.
IO! IO!
Cos'è questo?
Tutto bene, rabbino Bruce.
Sto elaborando una soluzione con un nuovo membro della congregazione.
No, non lo so, Benny,
perché non mi sento benvenuto in questo tempio.
No, no, no. Tutti sono benvenuti al Tempio Sinai.
Sono il rabbino Bruce.
Rabbino Bruce. È un piacere conoscerti.
Voglio che le mie lezioni di bat mitzvah siano specifiche...
- Wow! - Oh! In particolare con il cantore Benny qui.
Ora, questo è fattibile, non è vero?
- Non vedo perché no. - Ah!
Lo vedi? Ora, non è stato poi così difficile, vero?
Credo che ci vedremo la prossima settimana, Benny!
Puoi tornare indietro...? Sai cosa? Torno indietro.
Benvenuto, pellegrino.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Arrivo subito da te.
- Ciao, fratello. Come posso aiutarti oggi? - Hmph!
Ciao, come stai?
- Sto bene, grazie. - Ehm...
Cosa ti ha spinto a venire qui oggi?
Stavo solo camminando.
Non ci sono mai stato. Volevo vedere dentro.
Sono curioso: hai una festa preferita?
Mm.
- Forse Pasqua. Perché sta diventando caldo. - Davvero? Giusto.
La domanda che vorrei porre è: cosa succede dopo?
Posso chiederti se sei battezzato?
Sì, nella mia religione. Ho fatto il bar mitzvah. Sono ebreo.
- Mmm. - Quindi no.
- Non ti è permesso parlarmi? - No, certo che posso parlare con te.
Ultimamente sto attraversando un periodo davvero difficile.
Ti capita mai di non credere?
- Ci saranno tutti momenti simili. - Come fai a sapere in cosa credi?
Nella Chiesa lo chiamiamo discernimento.
Ti lasci guidare dallo spirito.
C'è un fantasma lì?
- Hmm. - Credi ai fantasmi?
Credo nello Spirito Santo.
In definitiva, è volontà di Dio che siamo tutti salvati.
Da cosa?
La cosa più importante da cui vorresti essere salvato è l'inferno.
- Può esistere l'inferno senza il paradiso? - L'uno non esiste senza l'altro.
Che ne dici di fare del bene per il tempo che sei qui,
- e non preoccuparti davvero di... - Hmph. Bene--
...Dopo?
Credi che non ci sia un dopo?
Credo...
- Beh, io... Mia moglie è morta. - Mi dispiace.
La mia domanda è...
Vedete, nell'Ebraismo non abbiamo né il paradiso né l'inferno.
Abbiamo solo la parte settentrionale dello stato di New York.
Se credessi nel paradiso, potrei permetterle di entrare?
Penso che sia più una cosa mormone.
Ma su questo dovrei tornare a risponderti.
Va bene.
In quanto esseri umani...
abbiamo un talento speciale per l'autoinganno
e pensiamo che il nostro tempo ci appartenga.
Ma il nostro tempo deve essere utilizzato secondo la volontà di Dio.
Sei sempre il benvenuto qui.
Di solito le cose vanno così.
Fisseremo la tua bat mitzvah per il prossimo slot disponibile,
- che credo sarà il prossimo marzo. - Cosa?
Tra tredici mesi.
Ecco quanto tempo ci vuole per imparare correttamente l'ebraico
e il significato che si cela dietro di esso.
Cosa succederà quel giorno? Canterai la tua porzione della Torah.
Poi leggerai un saggio,
che scriverai sulla tua porzione della Torah
e cosa pensi che significhi.
E poi fai festa, giusto? Meraviglioso.
Allora è un bat mitzvah.
La tua porzione della Torah non la scegli tu.
Ti sceglie in base alla data.
E così, per te, tra 13 mesi,
renderebbe la tua porzione della Torah...
Kedoshim, che in realtà era la mia porzione della Torah.
Dal Levitico, è come se avessimo quasi lo stesso compleanno.
- Domande? - Oh.
Perché penso che questo riassuma abbastanza bene il tutto.
Sapete cosa ho ricevuto per il mio tredicesimo compleanno?
- Cosa? - Non lo sai, vero?
Beh, quando ero in seconda media,
Ho assistito ad alcuni bar mitzvah di ragazzi della mia classe.
David Daublebaum e, uh, Tim Rosenthal.
Mi è piaciuto il suono delle parole e della musica.
Cantare.
Ma non riuscivo a capire nulla perché non avevo studiato la Torah.
Non l'ho fatto.
- Ben, mi ascolti? - Mmm.
I miei genitori erano, ehm, comunisti.
Sapete, erano comunisti ebrei.
Ciò mi ha reso quello che viene chiamato un bambino con il pannolino rosso,
e anche se lo avessero fatto, sai, i miei genitori mi avrebbero lasciato farlo,
diamine il tempio non me lo avrebbe lasciato fare.
Capisci?
Non sono riuscito ad averne uno.
Sapete cosa ho ricevuto per il mio tredicesimo compleanno?
Mi è venuto il fottuto ciclo, esattamente in quella data. Ah-ah.
La parte peggiore del diventare donna.
- Mi ascolti, Ben? - Sì.
- Mi stai ascoltando? - Sì, ti ascolto.
Per favore, ripetimelo.
- Cosa? - Lo dici tu.
Ripetimi quello che ho detto.
Come gli esercizi di ascolto che facevamo a scuola,
così saprei se mi stavi ascoltando.
Dillo.
Ripetimelo.
Cosa sta succedendo? Dimmelo così lo so.
- Quando avevi 13 anni . - Quando avevo 13 anni.
- Giusto, quando avevi... - Quando avevo 13 anni.
Quando avevo 13 anni, sai cosa ho ricevuto per il mio compleanno?
Ero in seconda media,
e sono andato ai bar mitzvah di questi ragazzi, e...
Come si chiamavano?
David Delbaum e...
- Scott-- - Va bene. È molto vicino.
Mi piaceva molto andare a quelle cose.
Non l'ho fatto...
Capisco le parole, ma mi è piaciuta molto la musica.
E mi piaceva molto il modo in cui suonava.
Ma sì, non lo sapevo perché nessuno me l'ha insegnato.
Non mi è stata insegnata la Torah perché i miei genitori...
erano comunisti russi.
I comunisti, lo sai?
- Comunisti ebrei. - Dalla Russia.
- Austriaci. - Comunisti.
Il che mi ha reso un bambino con il pannolino rosso.
Quindi, anche se avessi voluto, nessun tempio me lo avrebbe permesso.
Siamo a metà degli anni '60.
Sono passati 40 anni dal primo bat mitzvah.
Non sono riuscito ad averne nemmeno uno.
Ma sai cosa ho ottenuto? Il mio fottuto ciclo mestruale.
Sì, quel giorno.
La parte peggiore del diventare donna.
Grazie, Ben. Ce l'hai fatta.
Sei una donna divertente, lo sai?
Se sono così divertente, come mai non ridi alle mie battute?
È un tipo di divertimento diverso.
O si?
Ecco a te, Carla, mia cara.
Buono signore. Due specialità Mildred.
- Sembra buono. - Okay.
Tu devi essere Mildred, giusto?
- Non sono Mildred quando le luci sono accese. - Oh, mio ​​Dio.
- Restiamo in contatto. - Grazie.
Sì, wow, sembra fantastico.
- Non è solo bello da vedere, è anche buonissimo. - Questo è proprio... Proprio così.
Mmmhhh.
Hmm.
Che cosa?
- Oh, questo è buono. - Cosa ti avevo detto?
- È davvero bello. - Non ti mentirei, vero?
Non lo so. Mmm.
Ti ho colto sorridente.
- Posso farti una domanda? - Mmm.
Come è andata la tua...?
Tuo marito è morto?
- Se non ti dispiace, te lo chiedo. - No, non mi dispiace.
OH...
Ha fumato, uh, due pacchetti di sigarette al giorno per 15 anni,
e poi è morto di cancro ai polmoni, sai.
Non lo sapevo.
Non è bello. Non è un bel modo di andarsene.
Hmm.
Mia moglie stava tornando a casa ubriaca,
e scivolò sul ghiaccio e sbatté la testa sul marciapiede.
Il suo cervello sanguinava.
Mi dispiace sentirlo, Ben.
Mmm. Questo hamburger.
È davvero così buono.
- Davvero unico. - Mm-hmm.
- Te l'avevo detto! Te l'avevo detto. - Perché questa carne ha un sapore così buono?
- nella mia bocca? - Sono così felice.
Cosa succede con questa carne? È una delizia viscida e appiccicosa.
- Te lo dico. - Dobbiamo farne un altro.
Vuoi sapere il segreto?
È...
Stai mangiando un cheeseburger, ma il formaggio è all'interno dell'hamburger.
Questa è la genialità.
Con il formaggio dentro, non so perché sia ​​molto meglio così.
- Cosa stai...? Aspetta un attimo. - Stai scherzando?
- Cosa? - C'è del formaggio in questa carne?
- Sì. - C'è del formaggio in questa carne?
Sì. E allora?
Non puoi mangiare carne e latticini contemporaneamente.
Sei intollerante al lattosio?
- Non puoi esserlo, perché ti ho visto bere-- - Carla, sono kosher. Sono kosher.
Non puoi mangiare latticini e carne contemporaneamente.
- So che non l'hai fatto apposta. - Tutto bene?
- Ciao. - Abbastanza cotto?
Cotto alla perfezione.
Il problema è che non posso mangiare carne e latticini contemporaneamente.
Non è kosher. Posso avere, tipo, una carota e formaggio.
- Ehm... - Ma non manzo e formaggio.
Ogni giorno impari qualcosa di nuovo.
È ridicolo. Quelle due cose vanno così bene insieme.
Questo non è kosher.
Non sai che è per questo che le case degli ebrei hanno due lavandini?
- Uno per la carne, uno per i latticini. - Mi dispiace. Non avevamo quello.
- Uno per la carne. Uno per i latticini. - Sapevi dei due lavandini?
Mi servirebbe un secondo lavandino. Mi dispiace.
- Non farlo. - Non è colpa tua.
Ero in servizio.
- C'erano un paio di ragazzi della tribù. - Non lo sapevo.
- Sono un grande fan della tua gente. - Grazie, Mildred. Sto bene.
- Restiamo in contatto. - Grazie per il vostro servizio.
Ma davvero, ora, seriamente, come ti senti, come ti senti?
Mi sentivo benissimo prima di sentirmi male.
Perché? Qual è la cosa peggiore che può succedere? Verrai colpito da un fulmine?
L'ho visto. L'hai mangiato tutto e ti è piaciuto.
Ecco come ti senti veramente. Ti senti benissimo! Mmm!
È bello.
- Potremmo organizzare una gara di cucina. - Coinvolgi anche i bambini.
- Sì. - Poiché questa è una raccolta fondi
per una Torah dell'Olocausto, ciò che sarebbe bello è per quella settimana,
prima della gara di cottura, ci concentriamo sull'Olocausto.
- Non sarebbe uno smorzatore se...? - Uno smorzatore?
Non sarà un po' triste per i bambini? È una gara di cucina.
Beh, non i più piccoli, ma quelli che hanno circa 8 anni.
Sono ancora nell'età in cui amano cucinare.
- Perfetto. - È il punto giusto.
- Ottimo, ottimo. - Olocausto e pasticceria.
- IO. -SÌ?
Sono Leah. Sono qui per il nostro JDate.
Mi scusi?
Oh, uh, il tuo messaggio diceva di incontrarti qui.
Non ho fatto un pro--
Oh, Giuditta.
Okay, sì. Mi andrebbe di bere qualcosa.
Quindi, sì, non credo di aver mai sperimentato una vera ansia, sai?
Selvaggio.
Bene, l'chaim.
L'chaim.
Ok. Allora posso fare una confessione?
Odio iniziare le cose con una bugia.
Mm. Certo. Vai avanti.
In realtà sono... protestante. Protestante al cento per cento.
Hmm.
JDate è per gli ebrei. Ecco perché c'è una J.
No, no, lo so.
Io solo, uhm...
Immagino che si possa dire che detesto la sensazione del prepuzio.
- Mm. Okay. - Questa l'ho già sentita.
Siamo lieti di sapere che sostenete la nostra gente.
- Sì, grazie. Ah, è così morbido. - Uh...
Dimmi quando fermarmi. Dove eravamo rimasti?
Lo vedo proprio qui sopra.
-Bene! - Scusa.
- Mi servirà un ferro 9. - Okay.
Va bene? O un otto. O un cinque. Porta solo la borsa.
Grazie. Come stiamo andando lì?
Ti prenderò.
L'ho trovato proprio qui. Avevo ragione. Hai preso il nove?
- Nove? - Sì.
- È tutto ciò di cui ho bisogno. Ecco qua. - Sì, signore.
Vedi, era proprio qui. Grazie.
Le cose stanno andando piuttosto bene con la mia studentessa adulta, Carla.
- Oh, molto bello. È quello che vuoi. - Sì.
- Ebrei sui banchi. - Giusto.
Chi è di nuovo Carla?
Lei è la donna che, uh, è in pensione, ma era un'insegnante.
Era la mia insegnante quando ero...
Mia figlia arriverà in città tra poco. Gabby.
Esatto.
- Quello di cui ti ho parlato. Il pasticcio. - Sì.
Forse tu e lei...
Sai, potresti trovare qualche esperienza comune.
- Bene. - Pronti per questo?
Ehm...
Sto guardando.
- Guarda lì. Guardati. - Studio veloce.
- Sì! - Proprio come ho detto, giusto?
- Ho ragione? - Sì. [ridacchia] È notevole.
- Ottimo lavoro. Per te è molto naturale. - Davvero?
Le vocali sono la parte più difficile e sembra che tu le conosca già.
Di nuovo, non voglio essere pignolo, ma potresti accorciarlo un po'.
Adone.
- Non così a lungo. Adonai. - Adonai.
Buttalo via. Adonai.
- Adonai. - Buttalo via e basta.
- Puoi dirlo una volta? - Adonai. Adonai.
- Stai parlando in yiddish? - Sembra australiano quando lo dico.
Sto scherzando, è Adonai.
È solo una delle cose più importanti che diciamo.
Ma tu lo butti via perché lo hai detto così tante volte, è così naturale.
- Adonai. Adonai. - Sarà-- Sì, esattamente.
- Adonai. - Quel suono "ch"?
È quasi come se lo facessi, sai... Non esagerare.
Hai presente quando ti rimangono i popcorn incastrati in gola?
- Sì. - Sì?
Come lo tiri fuori? Fammi sentire come lo tiri fuori.
Sì. Ugh. Ottimo.
Altri popcorn.
Metti un po' di burro sui popcorn.
Sì.
- Sapore di burro. - Sembro grassa?
- Davvero. - Stai scherzando?
Sono ingrassato da quando eri piccolo?
NO.
- Davvero? - Sì.
Voglio impararne la musica, perché... non ne capisco il ritmo.
Voglio cogliere il significato, la musica. Voglio metterli insieme. Penso che...
- Assolutamente. - Quindi tocca a te brillare.
Tocca a te fare l'insegnante. Io imparerò e basta.
Per favore, cantala per me.
- Adesso? Io? - Buttalo via.
Che succede? Hai mal di gola?
No, no, no. Va un po' più a fondo.
- Eh? - Penso che--
Potresti ripercorrerlo una volta così che io possa ricordarmelo?
- Perché io non-- - Okay.
- Voglio dire, l'ho visto, ma non-- - Okay.
Non so cantare.
Sai cantare. Ti ho sentito cantare come--
No, lo so. So cantare, ma non so cantare.
- Cosa intendi? - Non voglio. Non posso.
- Perché no? - Non lo farò.
Ma ti ho sentito cantare come una tortora per anni.
Ecco cosa faremo. Puoi sdraiarti sul tavolo.
- Ti teniamo seduto sulla sedia. - Faremo la respirazione diaframmatica, ok?
Prendi un po' d'aria lì dentro,
e quella voce uscirà fuori, Cantor Ben.
È ora del pisolino, saliamo sul tavolo. Niente di che.
Ti sdrai e chiudi gli occhi.
Ma non farlo, sai... Solleva il sedere in modo da non cadere.
- Aspetta, puoi prendere la mia kippah? - Ti terrò la testa. Non preoccuparti.
- Sii come una bambola con i pompon. Tienilo. - Va bene.
Relax.
Benny. Ok, chiudi gli occhi.
Com'è quella cintura? Quella cintura è abbastanza larga, perché...
- Va... Va bene. - Chiudi gli occhi.
Ricordi come si chiamava? Respirazione diaframmatica.
E ogni volta che dicevo respirazione diaframmatica,
tutta la classe scoppierebbe a ridere come se avessi detto qualcosa di volgare.
- Dicevi sempre: "Tu pancia ci credi". - Tu pancia ci credi... Come fai a ricordarlo?
La respirazione addominale non avviene nel torace, giusto?
È nella pancia. La pancia respira.
- Capisco. - Te lo faccio vedere io.
- Senti la mia pancia? Ok, ora guarda questo. - Mm-hmm.
- Vedi come va? - Sì.
Resisti.
Dai, puoi fare di meglio.
Esatto. Questo è ridere.
È una cosa positiva, sai, perché è rilassante, ok?
Sì, sì, sì.
- Ehi, ehi, sì. - No, no, no. Dai, puoi farcela.
EHI.
Senti questo? Senti quella voce?
Dai, hai una gran voce lì dentro. Mi ricordo.
Sono travolto dal vento! Sono travolto!
L'hai capito. Quella è la voce. Quella è la voce!
Ciao.
- Hai un videoregistratore? - Certo. Chi non ce l'ha?
- Sei tu, Benny? - No, non lo sono.
Devi essere tu, giusto? Grazie.
Nessuno è perfetto per questo, giusto?
- A casa! - Hai lasciato la porta aperta?
Sì. Be', non ho molto da rubare, come puoi vedere.
Questo è il mio, uh, castello.
- Questo pianoforte? - Sì?
L'ho trovato per strada.
- Cosa ne pensi? - Bene. Ottimo.
- Ciao. - Oh, ecco Alice.
- Ciao, sono Ben. - Piacere di conoscerti.
- Ti ho parlato di Ben. - Sì, l'hai detto.
La mia cara amica Alice lavora in giardino.
- Giardino. - Fresco.
Sto preparando un infuso. Ne vuoi una tazza?
- Tè? Mi piacerebbe. - Un caffè sarebbe perfetto.
No, è tè. Va bene? Farà bene alle sue corde vocali.
Un tè? Non... Se l'hai già preparato, non voglio...
- Giardino... - Okay, certo.
- Non voglio farti fuori. - Due. Non mi farò mettere fuori.
- Grazie mille. - Insisto.
- È una mia amica. - Tutti questi libri. Biografie.
- Lo so. - Un sacco di biografie.
Adoro le biografie.
Penso che ognuna di esse sia una piccola lezione di vita, capisci?
Ma in fondo finiscono tutte allo stesso modo, non credi?
- Mi scusi. Ecco qua. - Wow.
Alice è la migliore.
- Grazie. - Di niente. Buon divertimento.
- Grazie, Alice. Salute. - Salute.
- Mmm! - Oh...
- Ogni volta è perfetto. - Wow. Questo è davvero tè.
Questo è, uh...?
Lui è Nat. Lui è il mio ragazzo. Davvero intelligente.
Ha la stessa intelligenza scientifica del padre.
Aveva un sacco di litigi a scuola o qualcosa del genere?
- Cosa sta facendo adesso? - È uno psichiatra.
- Perfetto. - Un cervello grande.
- Ora dello spettacolo! - Non voglio guardare questo.
- Non mi è venuto in mente niente che mi piacerebbe di meno. - Oh, scusa.
- Gioca. - Davvero bene.
Se vuoi, puoi semplicemente prenderlo in prestito. Questo è un tè delizioso.
Mmmhhh.
Dio mio.
Oh! Guardati. Piccolo Benny.
Ormai non sorridi più così, vero?
Questa parte è utile.
Dio, sarai molto meglio di così.
- Ottimo. - Cosa ne pensi? Grazie, Ben.
Comincio a capire perché la gente impiega tre mesi.
Stai bene?
Guarda lì. Guardalo.
Non è facile, ma tu ce l'hai fatta, quindi posso farcela anch'io.
Ci siamo.
Mi ricordo di me!
- L'hai detto tu. - Mi ricordo di me.
Anch'io mi ricordo di te.
- Mmm. - Stai bene, Benny?
Pensi che io sia caduto dalla montagna?
- Cosa sta succedendo--? Che succede? - Whoa, mamma.
Cosa fai qui?
Mi è piaciuto molto sentire la tua pancia.
Ben, non essere cattivo.
Che cosa?
Signora O'Connor, potrei fare un salto mortale nel suo cuore.
- Cosa? - Guardati.
Eri nervoso?
Che cosa?
La verità è che hai continuato a fare del bene.
- Guardalo sorridere. - È laggiù, vero?
Guardalo. Il piccolo Benny.
- Bel monello. - Sì.
- Come stai? - Sto bene. Come stai?
- Bene. È da tanto che non ci vediamo. - "È da tanto che non ci vediamo" è la frase giusta.
Guarda chi è venuto a trovarci, pezzo di merda.
- Oh, non parlargli in quel modo. - Oh...
Si sta prendendo gioco di me, vero?
- Va bene. - Vuoi prendere la mia kippah?
Non guardare quello.
- Stai cercando di rubarmi la kippah? - Una kippah.
Questo.
Forza, piccolo Benny, vediamo se ce l'hai ancora.
- Prendi una sedia, Benny. - Prendi una sedia.
- Piccolo Benny. Hmm? - Ehi! Uh-oh.
- Cosa stai facendo? - Cosa? Uh-oh.
Vieni qui! Piccolo Benny, quella è la mia kippah!
Che cosa?
Torna qui. Ora ho il tuo.
Ho il tuo!
Ben? Ciao. Mi dispiace.
Penso che Alice ci abbia preparato il tipo sbagliato di tè.
- Oh, grazie. - Stai bene?
Guarda cosa ti ho preso.
Ti ho preso... Questo è il pigiama di mio figlio.
- Sono così belli. - Cosa ne pensi? Belli?
- Oh, dimmelo tu. - Penso che... Vediamo.
Perfetto.
- Ti piace? - Li adoro.
Che ne dici se ti siedi di nuovo?
E li metteremo sopra i tuoi piedi.
- Okay. - Comodo, accogliente. Comodo, accogliente.
- I miei pantaloni? - Pensi che riuscirai a dormire?
Sì. Ma comunque non dormo tanto bene.
Neanch'io sono una persona che dorme poco.
- Mm. Va bene. - Va bene.
Se hai bisogno di me, sono subito giù.
- Va bene. - Se hai bisogno di qualcosa.
- Arrivo subito. - Arrivo subito giù.
- Buonanotte. - Buonanotte.
OH...
- Notte. - Notte.
Forse potremmo fare le nostre lezioni qui da ora in poi.
- Saresti disponibile? Sì. - Davvero?
Insomma, per me è davvero comodo.
Penso che sia bellissimo.
Si può vedere tutto, è un ambiente fantastico. È solo--
Lo adoro.
È poco ortodosso.
Ti ho preso.
Ho bevuto molto di quel tè e non avevo mai dormito così bene prima.
Oh-oh.
- Sto scherzando. - È caffè. Lo prometto.
Grazie mille per essere venuti, ragazzi.
E poi il mio amico non ha potuto andare alla circoncisione,
così la sua amica smette di parlarle.
Hai sempre un bell'aspetto.
- Si aspetta che il mio amico raccolga i soldi... - È bello vederti.
- Come stai? - Sono stato benissimo.
Siamo sempre felici di donare denaro per una buona causa.
Sì. Grazie. Buon divertimento.
Diamo inizio all'asta.
Quel tizio non somiglia a Jon Snow? Ecco.
OH!
Sì, Kit Harrington.
Mio padre probabilmente ti ha detto che avrei dovuto sposarmi.
Ne ho sentito parlare. Mi dispiace tanto. È uno stronzo.
Sì.
- Sai, Benjamin è un cantore. - Sì.
- Lo sapevo.
Vuoi incontrarlo? Te lo presento.
- È davvero un bravo ragazzo. - Oh, ne sono sicuro.
Hai mangiato qualcosa? Dovresti provare il formaggio.
È davvero buono. Lascia che ti prenda un cracker.
Va bene.
- Ecco qua. - Grazie.
- Sì. Lascia che te lo tenga. - Grazie.
Sì, lo so come può essere.
Tendiamo a dimenticare di mangiare, ed è normale. Va bene.
Voglio presentarvi Benjamin.
- Benjamin. - Sì?
- Vieni qui. - Sì.
Dov'è andata? Oh, qui. Uh, questa è Gabby.
- Gabby, Benjamin. - Gabby.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
- La figlia del rabbino Bruce. - È quello che pensavo.
- Tu sei quello in mezzo alla cravatta. - Quello sono io.
Sapevi che viveva a New York?
- Questa è New York. - New York, New York.
- Sì. - Va bene.
Gabby è un'attrice affermata.
- Davvero? - Sì.
- Che tipo di recitazione? - Tipo piccole commedie.
Giusto.
Ho continuato a fare provini per parti ebraiche che andavano ad attori shiksa, quindi...
Per quanto mi riguarda , sei un ebreo molto credibile .
- Io sono uno di loro. - L'hai vista fare le imitazioni?
No, ci siamo appena conosciuti.
Fai la tua imitazione, quella di cui mi hai parlato prima. Vai.
Uno...
Mamma mia, è...velocissima.
Oh, no, quello... Okay, lasciami riprovare.
- Ehm... - Va bene.
Mamma mia, è yar. Tutto ciò che una barca dovrebbe essere.
- È così brava! - Fantastico. No, è brava.
- È così brava, vero? - Davvero brava. Sì.
Vuoi dirmi chi è o devo...?
- È imbarazzante. - Stai andando alla grande.
- Stai andando davvero alla grande. Non è vero? - Sì. Alla grande. Sì.
Sono Katharine Hepburn di Philadelphia Story
Lo sapevo. Lo sapevo.
Ragazzi, tornate a parlare. È stato un piacere incontrarvi.
- Mi scusi. - Sì!
È stato davvero un piacere conoscerti. Ci sarai?
- Sì, sì. - Va bene.
Katharine Hepburn? Sì, sì.
L'agente a Tel Aviv mi ha detto: "Qui non c'è lavoro".
Il mio migliore amico è lì. Non ho mai visitato Israele.
Voglio andarci così tanto.
...ho un meraviglioso numero due.
Alle 7:35 faccio un perfetto numero due.
Come l'eruzione del Monte Sant'Elena.
Il primo tizio chiede: "Di cosa ti lamenti?"
Il terzo tizio dice: "Non mi alzo dal letto prima delle 9".
Va bene.
Penso che sia il punto di partenza perfetto per rivendicare la Torah dell'Olocausto.
Beh, quello era più disgustoso che sporco.
Va bene.
Ora siete tutti di buon umore.
Diamo il benvenuto alla nostra meravigliosa congregante, Judith Gottlieb.
SÌ!
Grazie, rabbino Bruce. Ehm...
Queste cose le fanno sempre troppo alte.
- Grazie. - Di niente.
- Farò solo questo. Ciao. - Molto bene.
Ciao. Grazie mille.
Vorrei solo dare formalmente il benvenuto a tutti
alla raccolta fondi per il restauro dei rotoli della Torah dell'Olocausto!
Grazie. E grazie per quella battuta davvero divertente, Rabbino Bruce.
E sì, sono Judith Gottlieb, del Consiglio di Amministrazione del Tempio Sinai.
- Sì. - Quella è mia madre.
E, uhm, sono nato a Manila.
Sono così felice di vivere qui
a Sedgewick, New York, con tutti voi.
E con l'amore della mia vita.
Quella è mia madre.
Ma il mio cuore vive a Gerusalemme.
- Sì. - Amen.
Grazie.
Diamo inizio alle offerte.
Tutti fanno un'offerta.
Sembra fantastico.
Questo è il tuo... Sei un po' quassù, giusto?
Canta... Questo è...
Era questo che stavi facendo? Okay.
E poi, uhm...
È quello...
È la stessa nota.
Capisco cosa intendi.
- Ecco un piccolo segreto. - Okay.
Sapevi che ho effettivamente registrato un album?
- Davvero? - Davvero.
Quando ero giovane... voglio dire, ero molto giovane.
- Ho registrato un album professionale. - Okay.
E?
E non è andata come speravo.
- Wow. - 1972.
Era un'edizione limitata di 1000 esemplari e io ne ho 900.
- Dai. - Sì.
-"Vivrai"? - Non ne ho mai fatto un altro.
- Perché avevo una famiglia. Avevo Nat. - Fuori di qui.
- E riesci a capire che sono io? - Carla Kessler.
Sì, capisco che sei tu.
Era così carina, ma non lo sapevo.
- Quando dici lei, intendi tu? - Sì.
- Vuoi sentirlo? - Sì.
- Sai suonare il fonografo? - Oh. Posso?
Per favore, fallo. Se funziona. Spero che funzioni.
Non ho ascoltato niente di tutto ciò perché ascolto sul mio...
Sul mio cellulare.
- Ora premo "play". - Okay.
♪ Quando ero una ragazza single... ♪
Bello.
Sono felice che abbiamo questo in comune: la musica.
♪ Vorrei essere di nuovo una ragazza single ♪
♪ Quando ero una ragazza single ♪
♪ Aveva delle scarpe del miglior tipo ♪
♪ Ora che sono una ragazza sposata ♪
♪ Vai sempre a piedi nudi ♪
♪ Vorrei essere una ragazza single... ♪
Devi essere gentile.
Sii sorpreso quando la vedi. Dagli un grande abbraccio.
- È una buona idea. - Amo la nonna.
- Noi amiamo la nonna. - Loro amano la nonna.
- È abbastanza ovvio. - Imparerai.
Fateci un favore, siate felici per la nonna.
- Siete emozionati, vero, ragazzi? - Nessuno è emozionato per la nonna.
Voglio prepararci a quello che sarà.
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Ragazzi! - Sorpresa, mamma.
Non sapevo che fossi... Darcy! Fammi vedere le mie ragazze.
Oh, mio ​​Dio. Hai circa 28 anni adesso?
- Ora siete alti 2,40 metri entrambi, giusto? - Ciao, mamma.
- Oh! Tesoro, non sapevo che fossi-- - Ciao, lo so.
- Guardati. Ciao. - Spero che non ti dispiaccia se passiamo di qui.
- Va bene. Dio, sono così emozionato. - Ehi.
Chi sei?
- Io sono Ben. Tu devi essere Nat. - Questo è Ben.
- Siamo andati a Coolidge insieme. Mm. - Non mi ricordo di te.
- È il mio affittuario. Sai come faccio... - Perché sei in pigiama con me?
Perché ho dormito qui la scorsa notte.
Ben ha dormito qui perché gli ho affittato una stanza.
Perché ha dormito qui la notte scorsa?
- Be', io... - Affitto le mie stanze. Lo sai.
Ho bisogno di persone qui e devo farlo.
- Va bene. -Ben.
- Ciao. Darcy. Piacere di conoscerti. - Ciao. Ciao.
- Ben Gottlieb. - Ciao, Ben.
- Le ragazze. - Le mie bellissime ragazze.
- Ciao. Va bene. - Ragazze stupende.
Guardali, quanto sono educati.
- Okay, ecco la mia idea. - Ehm...
Stasera andiamo a cena fuori con Ben.
- Non sarebbe bello? Una cena elegante? - Mamma, io--
Strano, strano. Cosa ne pensi?
- Hai un vestito che potrei prendere in prestito? - Siamo qui per vederti.
Okay. Mi vedi. Mi vedi, e vedi Benny.
E ci vediamo tutti quanti. Non è fantastico?
- Sarà bello. - Fucile da caccia!
Sarà bello.
Mamma!
Di più? Di più? Mamma!
Mamma!
- Che cosa? -Meira!
Cosa c'è che non va?
Appena--
Oh, sei così bella.
Ma poi sei sempre così carina.
La vecchia cravatta di papà.
- Ma... questo è il mio vestito? - Mm-hmm.
Bene, sembra buono.
Adatto a te.
Ultimamente non sei tornato a casa per un paio di notti.
Lo sapevi?
So molte cose.
Stai dormendo con qualcuno?
Beh, credo che si possa dire così.
Guardati.
So che puoi essere molto triste, Benny, mi dispiace.
Questa è da parte mia.
È nel nostro sangue.
Voglio che tu sia felice.
È solo che a volte non so sempre come farlo.
Devi mangiare qualcosa. Lo vedo, hai la glicemia bassa.
- Oh, guarda, c'è il fidanzato della mamma. - Nat, per favore.
- Ehi, come stai?
- Indossi un tailleur pantalone? - Eh, sì, è di mia madre.
- Potete entrare? - Ragazze, sedetevi.
Ragazze, vi ricordate del mio amico Ben.
- Salve. - Sì.
- IO. -SÌ?
Volevo dirti che sono un grandissimo fan del libro di tua moglie.
- Oh, grazie. - È stato semplicemente fantastico.
- Buonasera. - Quale libro?
Possiamo offrirti qualche drink per cominciare?
Sì, puoi. Farò un Laphroaig, pulito.
Preparerà il bianco per la casa e il latte per le ragazze, vero?
Ehm, prenderò una vodka con ghiaccio con--
Mamma, niente vodka. Niente vodka.
Prendiamo semplicemente un'acqua frizzante.
- E stai bene? - Sì, mi hai fregato...
- Frana. - Frane.
Sì, allora, Ben, puoi aggiornarci?
Cosa...? Sai, cosa sta succedendo tra te e mia madre?
- Nat. - Cosa? È una bella domanda.
L'hai invitato a cena in famiglia, quindi ne parliamo.
- Stai male o qualcosa del genere, o...? - Ehm, ascolta.
Credo di aver riflettuto e fatto molte ricerche ultimamente.
- Questo è sano. Lo sostengo. - Grazie.
L'altra cosa è che
Capisco i tuoi sentimenti riguardo a questo genere di cose.
- Mamma. Mamma, mamma, cosa sta succedendo? - E io-- È solo--
Cosa stai...? Puoi semplicemente dirmelo?
Cosa fai esattamente, Ben?
- Lavoro al Tempio Sinai. - Cianuro nel Tempio?
- Sinai. Sono un cantore. - Lui è il cantore lì.
Sono un cantore. È una sinagoga.
Va bene.
Mamma, cosa ci fai lì?
- Io o tu? Chi vorresti...? - Ti dispiacerebbe?
Tua madre ha deciso di celebrare il suo bat mitzvah,
e glielo darò.
- Aspetta, no, no, no. - Sì, sì. È emozionante.
- Sì. No, lo so, è... Lo so. - No.
Stai...? È esilarante.
Questa è la classica Carla.
- È esilarante, mamma. - Perché è esilarante?
Innanzitutto, non ha 13 anni.
- Ma la cosa più importante è che non è ebrea. - Non è corretto.
- Mamma, solo il nonno era ebreo. Giusto? - Non è--
Secondo le tue regole, non significa che non è ebrea?
- Questo è ancora oggetto di dibattito. - Questo non è ancora oggetto di dibattito.
Sua madre era episcopaliana e mio padre è cattolico.
- Qualcuno vuole i menu? - Eh, sì.
Qui.
Questo è un... menù per...
Ragazze, volete...? Forse... Dovrei semplicemente ordinare per voi?
Va bene.
Ho letto quel libro?
Non credo proprio, e ti piacerebbe molto.
Lo apprezzo molto.
Sei un quarto ebreo,
quindi se vuoi fare un bar mitzvah, possiamo parlarne anche.
- Vedi, potrebbe essere una buona cosa per noi. - Okay.
Vuoi scoprire le offerte speciali di oggi?
- No. - Va bene, molto bene.
Ascolta, non voglio che tu pensi che io sia antisemita o qualcosa del genere.
Direi che sono anti-antisemita.
Anche io.
Ma ci tengo a dirti che sono un ateo convinto.
Semplicemente non ho alcun interesse per la religione organizzata di alcun tipo.
Quindi se è qualcosa con cui vuoi perdere tempo, mamma,
cioè sono affari tuoi e qualcosa in cui non posso essere coinvolto.
Giusto. Sono affari miei.
Sì. Lo rispetto, davvero. Non ne hai idea.
Di solito la famiglia è coinvolta in qualche modo nella cerimonia.
È molto importante.
Con tutto il rispetto, non voglio che le mie ragazze siano esposte a questo genere di cose.
- Cosa faremmo esattamente? - Darcy!
Sono curioso.
Di solito si recita una benedizione sulla Torah.
Non è bello?
- Sarebbe così divertente, non è vero? - Mamma.
E considerando che nella posizione di Carla è un po' diverso,
così potresti svolgere alcuni dei ruoli che ricoprirebbero i genitori.
- Potresti recitare la benedizione Shehecheyanu. - La cosa?
È un modo per ringraziare Dio e per esprimere la tua devozione.
- Fantastico. Grazie, Dio. - Essere grati di essere vivi.
- Ottimo per Dio. - Potresti regalarle il tallit.
- È uno scialle da preghiera. - Sembra facile.
Potresti darle delle caramelle.
Caramella!
- Divertente, vero? - Cosa ti piace? Alla frutta o al cioccolato?
Okay. Mamma. Mamma, cosa pensi che ne penserebbe papà?
Beh, non lo so davvero, tesoro,
perché tuo padre è morto da molto tempo.
Abbiamo fatto delle scelte?
- No. No, per favore, dacci solo un minuto. - Sì, molto bene.
Ok, ascolta.
Ben, dovrai scusarci.
Dovremo organizzare una serata dedicata solo a O'Connor.
Sei appena arrivato. Te ne vai?
Oh, ho capito.
Uno...
Carla.
Mi scuso davvero, Ben.
- Mi dispiace tanto. - Non c'è nulla di cui scusarsi.
- No. No, lo faccio. Mi scuso. - Capisco.
- Voglio dire, ti dispiace? - Mi dispiace, Ben.
Ah!
Nat, sei così fortunata ad avere Carla come madre e nella tua famiglia.
Lei incarna davvero l'essenza dell'ebraismo.
Ciao. Scusa.
- Buonanotte. - Sì, io solo--
Lui è... Io non...
Puoi recarti in ufficio in qualsiasi momento.
- Quando pensi di tornare? - In città?
- Sì. - Uno...
- Oh, beh... Ehm... - Ooh. Ooh!
- Guarda chi c'è. - Ehi.
- Ciao. - Benvenuto a casa, Benjamin.
- Ciao Ben. - Stai bene.
- Grazie. - Gabby e io ne stavamo parlando
alcune possibili opportunità di impiego presso Back to Realty.
- Giusto? - Sì.
Mentre aspetta, sai, che arrivi qualche ruolo.
Sì. Ottima idea, vero?
- Sì, è davvero fantastico. - Sì.
Perché non ti unisci a noi?
Resterai in città per un po', oppure...?
Sai cosa? Non voglio intromettermi.
Vi lascio due per raccontarvi un po'.
- Va bene? - Va bene. Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sei sempre il benvenuto a casa nostra, ok?
- Che dolce! - Buonanotte.
- Resterai qui per un po'...?
Uh, sì. Beh, ero, uh--
- Io ero... - Torni indietro o...?
Sai cosa? Scusa, cosa vuoi?
- Oh. - Uno di questi?
- Ne vuoi uno? - Sì, ok.
Grazie.
Che bello!
OH! Uno...
Quindi ero fidanzato.
- Sì. Era tutto prenotato. - Sì.
- Ho perso tutti i depositi. - Me l'ha detto tuo padre, il rabbino Bruce.
- Sì. - Mi dispiace molto sentirlo.
- Sì. Quindi... - Mia moglie è morta.
È successo un anno fa.
Beh, più di.
Lo so. In realtà me l'ha detto Judith.
Oh, lo ha fatto. Bene.
Mi dispiace tanto.
Era una scrittrice, giusto?
Era una scrittrice alcolizzata.
- Judith ha detto che era davvero brava. - Esatto, sì.
Ehm, quindi c'è un libro lì dietro. Accidenti. È su--
Non devi prenderlo tu. Lo prenderò io se vuoi vederlo.
- Posso? - Potresti guardare.
- Terzo scaffale, accanto a quel libro giallo. - Okay.
- Accanto a quello-- - È...?
Sì. È proprio quello.
{\an8Publishers Weekly lo ha definito un ritratto intimo e rivelatore
della narrativa contemporanea.
- Era così bella. - Sì.
In realtà era a pagina 600 di un nuovo libro
di un cantore che vive in una piccola città del nord-est,
ma non lo finì prima di morire.
Posso prenderlo in prestito?
Te lo restituirò.
Tienilo.
Veramente?
L'ho letto.
Va bene.
Allora, per quanto tempo rimarrai in città?
Carla, uh, è stato davvero un piacere incontrare la tua famiglia stasera. Um...
Grazie per avermi invitato. Mentre ne parliamo,
Stavo pensando che dovremmo incontrarci al tempio per la nostra prossima lezione,
almeno finché la tua famiglia è in città.
Voglio assicurarmi che abbiamo lo spazio di cui abbiamo bisogno.
Sì, a proposito , questo è Cantor Ben e, uh...
Carla!
Carla.
- Ciao! - C'è Katharine Hepburn lì?
- Sto solo scherzando. Ciao, sono Cantor Ben. - Uh-huh.
Vorresti uscire qualche volta?
Al di fuori di una raccolta fondi per i rotoli della Torah dell'Olocausto?
Sì. Um, mi piacerebbe.
In realtà stavo aspettando che tu chiamassi.
Mmm.
Cosa stai facendo, tipo, adesso?
Bene, adesso vado a passare un po' di tempo al Cimitero del Tempio d'Israele.
Fantastico! Ci vediamo lì.
Stai--? No, no, no. Be', stavo pensando--
Sì, avevo intenzione di vedere la mia bubbe. Quindi verrò a trovarti.
CIAO!
Non sono qui da sempre.
In realtà vengo spesso.
Ho finito il libro di Ruth.
Posso darti un'opinione sincera?
Sì, certo.
Mi ha emozionato.
Sessualmente.
Be', in questo era brava.
Era, uh... così nella vita reale?
Era solita fare lunghe passeggiate.
Sai, pensare al suo libro, alla sua scrittura,
e mi lasciava questi messaggi vocali.
Messaggi vocali volgari.
- Li hai ancora? - Tutti.
Non ne hai mai cancellato nessuno?
No. Ho solo pagato per un piano di archiviazione più grande.
Posso ascoltarne uno?
Sono un fan del suo lavoro.
- Hai 762 messaggi salvati. - Non riesco a credere che lo stia facendo.
Messaggio salvato.
Sei con lei adesso, non è vero?
Mi siederò nell'angolo e guarderò cosa ti fa.
Ti spinge giù sul letto, ti slaccia i pantaloni,
ti tira fuori il cazzo.
Lei lo guarda, io la guardo mentre lo guarda.
Si mette la testa in bocca,
ma non ci mette le labbra intorno,
così senti il ​​suo respiro sul tuo cazzo.
- Ha raggiunto-- - Messaggio salvato. Hai--
Piuttosto buono.
- Non avrei dovuto farti ascoltare queste cose. - No, no. Io, uh...
Mi è piaciuto.
Posso avere il telefono?
NO.
Hai 762 messaggi salvati.
Messaggio salvato.
- Sei con lei adesso... - Sei con lei adesso, non è vero?
Mi siederò nell'angolo e guarderò cosa ti fa.
Mi siederò in un angolo e guarderò cosa ti fa.
Ti spinge giù sul letto,
ti slaccia i pantaloni...
Lei mette la testa--
...ti tira fuori il cazzo.
Lo sta guardando.
La guardo mentre lo guarda.
Lei prende la testa in bocca,
ma non ci mette le labbra intorno.
Così puoi sentire il suo respiro sul tuo cazzo.
Slaccia la cintura.
Qualcuno ha trovato un passaggio.
- Il pettegolezzo è il peccato più grande nell'ebraismo. - Lo so.
Mmmh. Molto bene.
Che schifo!
Riparate questa porta!
Carla?
- È Ben? - Sì.
Sono il dottor Palant del Mount Sinai Hospital.
Va bene.
Carla ha avuto un incidente. Ci ha chiesto di chiamare suo figlio Ben.
Sta bene?
Ha avuto un attacco ed è caduta. Pensiamo che sia stato--
- IO. Carla. CIAO. - IO. Benny?
- Benny. Okay. - No, siediti.
Benny. Nat non ha risposto. Ma sei venuto qui.
Certo che sì.
Io... Questo non mi succedeva da molto tempo.
Ti è mai capitato di avere la sensazione che il tuo cervello stia avendo un infarto?
Sempre.
Fate?
Non so cosa sia.
Andiamo subito nella tua stanza.
Grazie.
Forza. Con calma.
Oddio.
Sorpresa!
Dio mio.
Cosa mi hai preso?
Dai un'occhiata.
- Oh, no. - Due specialità della casa. Una kosher.
Voglio andare fino in fondo.
Ma un anno è troppo lungo.
- Ha-ha. Sì, è troppo lungo. - Mm-hmm.
Possiamo quindi celebrare il bat mitzvah con un colpo di fucile?
Mmm. Posso darci un'occhiata.
- Davvero? - Mm-hmm.
Oh, mio ​​Dio. Questo è così buono.
Questo è davvero sorprendente.
- Ogni volta che lo mangio, è una sorpresa. - Sì, lo so.
- Ogni volta è come se fosse nuovo. - Oh, no.
Mmm. Non delude mai.
- Non delude mai. Solo... Cosa? - Hai quello kosher.
Oh, no, no. Qui, qui, qui.
- Va tutto bene. Sto bene. - Ecco, ecco.
Rabbino.
- Rabbino Bruce. - Ben.
- Ciao. Come stai? - Come stai? Ho qualcosa per te.
L'hai lasciato nella mia macchina.
La tua kippah.
L'hai lasciato lì.
Vorrei parlarvi della mia studentessa adulta di bat-mitzvah, Carla Kessler.
- Certo. Vai avanti. - Sta facendo enormi progressi.
- Meraviglioso. - E non credo che ci serva un anno in più.
Vorrei anticiparla dall'anno prossimo a questo fine settimana perché è pronta.
E dobbiamo farlo adesso...
- Questo fine settimana? - Questo fine settimana.
Così possiamo mantenere la stessa porzione.
Vuoi che anticipi tutto di un anno?
È pronta. È pronta a scoppiare adesso.
Non lo so, Ben.
Si tratta di una tempistica accelerata per un bat mitzvah.
Capisco, ma penso che sarebbe una bella storia.
È stimolante e meraviglioso.
Ci sono delle ragioni per cui il bat mitzvah dura un anno di studio.
È stimolante.
Ha detto che stava pensando di fare una donazione considerevole.
Ne sono molto emozionato.
È un'insegnante, giusto?
Lei era la mia insegnante.
Si potrebbe capire perché potrebbe essere in grado di gestire la situazione.
- Sì. Rabbino... - Qualcuno di quel genere.
- Se qualcuno potesse farlo... - Può farlo.
- Se c'è qualcuno che può farlo, quella è lei. - Okay.
Bene, ascolta, questa sinagoga è semplicemente flessibile.
E io ho portato la palla, ho cantato e ce la siamo cavata.
La famiglia Myerson, ehm...
- Abbiamo prenotato Rachel Myerson quella settimana. - Esatto.
- E-- - Non è pronta.
E perdonatemi, ma questo è un riflesso di me.
- Lasciami parlare con-- - Rachel Myerson, potrebbe farlo lei? Sì.
Sarà fantastico?
Non sta facendo i compiti. Ci ho provato.
- Questa è una stanza grande, uno spazio grande da riempire. - Certo.
- È timida. Non ha la cosa. - È timida.
Okay. Potrei parlare con i Myerson.
- Posso suggerire di essere co-headliner? - Sì?
Vorrei che Carla Kessler aprisse il concerto di Rachel.
Se potessimo avere un altro motivo per cui le persone dovrebbero essere lì...
- A parte Rachel. - Sì.
Forse questo potrebbe essere un sollievo per loro. Lasciatemi parlare con i Myerson, e...
Penso che possiamo farcela.
- Va bene. - Va bene.
Grazie.
- Il rabbino Bruce ha detto di sì. - Sono così felice. Mi sento come se potessi piangere.
- Lo so. Anch'io. - Mio Dio. Non posso--
- Ehi. - Davvero?
La sera prima della cerimonia, perché non vieni alla nostra cena di Shabbat?
- Potrai conoscere la mia famiglia. - Devi aspettare.
Posso intervenire?
Un ballo con mio figlio? Certo.
In questo momento non provo alcun dolore come quello che provi tu.
Mmm. Giusto. Esattamente.
Che bella sorpresa.
Forse questo fine settimana potrei posare per uno dei tuoi dipinti?
Veramente?
Ok, sbrigati, arriva al tempio in tempo. Devo finire di cucinare.
- Ci vediamo alla sinagoga, ok? - Ok.
- Tutto bene? - Non riesco a trovare la cosa dell'aglio.
Lo farò a mano.
Se possibile, stasera vorrei invitare un ospite a cena.
- Chi è? - Il mio studente di bat mitzvah.
- Stai invitando una bambina? - È un po' più grande.
La cerimonia è domani. Ho pensato che sarebbe stato un bel gesto.
Fatela sentire parte della comunità.
Okay. Oh, penso che sia una bella idea. Ovviamente è la benvenuta.
- Ottimo. - Va bene.
- Un altro posto a sedere. - Che cos'è?
Basta. Ci saremo presto.
Cosa ho fatto con quell'aglio?
- Perché hai detto di sì? - Perché non avrei dovuto?
È con la nostra famiglia e con la famiglia del rabbino Bruce.
- Stasera è tutto incentrato su Gabby e Benjamin. - Perché non glielo dici? Mi dispiace.
Non puoi farlo. Hai detto di sì. Non puoi tornare indietro.
- Guarda tutto il cibo che abbiamo. - Sì.
Buongiorno Shabbat.
Shabbat Shalom.
Il cantore Ben e io siamo felicissimi
per darvi il benvenuto al nostro servizio del venerdì sera.
È bello vedere delle facce nuove qui. Continuate così.
La sinagoga accoglie tutti, indipendentemente dall'aspetto, dall'orientamento,
uh, credo, o tutto quanto.
Uno...
Cominciamo il nostro servizio del venerdì sera con la Kabbalat Shabbat.
Inizieremo con "Yedid Nefesh".
"Il Signore degli Anelli."
Pagina 636 nei vostri libri di preghiere.
Dovresti cantare.
Sono qui.
- Ci penso io. - Ci penso io. Forza, Benjamin. Forza.
- Quelli li lascio lì. - Quello l'aveva Judith.
Ti ho preso. Potresti essere il mio studente. Ci penso io.
- Ciao. Benvenuto. - Ciao.
Buon Shabbat.
- Ciao. Come stai? - Ciao! Bene. Sì.
- Come stai? - Bene.
Siamo tutti insieme.
- Grazie mille, Cindy. - Posso prendere il tuo cappotto?
- Ben, ti prendi cura dei loro cappotti? - Grazie.
- Bellissima giacca. - Lasciami mettere questo...
- Posso portarlo. - No, ci penso io.
- Sei sicuro? - Sì. No, portalo giù con te.
- Va bene. Ecco qua. - Okay. Grazie, Rabbino.
Quella porta. La ripareremo. Come stai?
Va bene, lo sai.
- Tutto bene? - Sì. Ottimo.
- Sì. Oh. - Ottimo.
Te ne sei dimenticato.
- Giusto. - Puoi riprendertelo.
No, è... Puoi semplicemente--
Mi scusi.
Sì. Arrivo. Lo prenderò!
Lo prenderò, Judith. Questo è per me. Lo prenderò!
- Salve. - Sì, come posso aiutarti?
- Ehi. - Sì. Benny mi ha invitato a cena.
Questa è Carla. Questa è Judith.
- La tua studentessa di bat mitzvah. - Sono Carla.
So di essere un po' più vecchio di quanto pensi.
- No. Entrate, per favore. - Questa è mia madre Judith.
Grazie per i fiori.
- Sei davvero generoso a... - Ecco. Seguimi. Sì.
Siediti, per favore. Li metterò in acqua.
- Sai... - Il rabbino è qui.
- Rabbino Bruce. - Salve, rabbino.
- Cindy. - È un vero onore.
- Domani c'è la grande cerimonia. - E la tua bellissima moglie?
Sì, sono Cindy.
- E mia madre, Meira. - Mio Dio, guardati.
- Guarda quel dipinto. - Lo so.
- Questa è l'artista. Eccola. - L'hai dipinto tu?
- Quello è l'artista. Sì. - È stato un piacere incontrarti-- Oh, grazie.
- Posso? - Certo.
- Benvenuto. - Vorrei solo ringraziarti.
Mi hai invitato e ti ringrazio tanto.
Beh, certo che sì.
Che bella casa! E che profumo!
- Sì. - Molto buono.
- Mi sembri così familiare. - Oh, sai perché?
- Perché? - Beh...
Ero l'insegnante di musica di Benny quando era piccolo Benny.
- Oh, mio ​​Dio. - A scuola.
- Sig.ra O'Connor. - Salve. È molto bello rivederla.
- Grazie per avermi invitato. - Offri da bere a tutti.
- Che profumo delizioso. - La cena sarà pronta tra un minuto.
Questa è Gabbi, la figlia del rabbino.
- Gabby. - Gabbi.
- Piacere di conoscerti. Oh, Gabby. - Gabby, Gabby.
Oh, mio ​​Dio. Che figlia meravigliosa che sei.
Oh, è così dolce che tu... Musica. Oh, grazie.
- Molto chic. - Posso prendere la tua giacca?
Sì, per favore.
Lo porto di sotto. Okay, lo prendo.
Sì, perché non ci sediamo proprio qui?
- Ben, sbrigati perché c'è il cibo. - È così buono.
- Dai. - Ben ti ha fatto fare il giro?
Fu scritto dal re Salomone, che esaltava la donna ebrea.
Tutto il duro lavoro che ha dedicato alla costruzione di una casa bellissima e amorevole.
Bellissimo.
Grazie.
♪ Amen ♪
- Mi scusi. Mi dispiace. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Se qualcuno lo preferisce , a cena mangeremo del bianco , ma per ora...
- Sì. - Mi piace il rosso.
- Dimmi quando. - Ti piace di più il rosso?
Non so niente della tradizione, ma a me piace il rosso.
L'chaim.
- Shabbat. - Hai fatto quello?
Sì. Sono tutti miei dipinti. Sono a olio.
Questo è stato il mio primo lavoro. Olio e spatola.
Uno, due...
Prendi solo il mio tovagliolo. Va bene.
Ha un buon profumo.
Va bene.
Guarda un po'.
- Ne prendo solo un pezzo? - Sì, passalo in giro.
- Mi piace un sacco. - Ecco qua, ragazzi.
- So che tutti hanno fame. - Bello e caldo.
Oh, aspetta! Prima che tutti inizino, voglio solo scattare una foto.
- Non ci è permesso farlo. - Dio ci perdonerà. Fermati lì.
Radunerò tutti quanti. State lì intorno.
Anche Carla è qui.
- Mettiti dall'altra parte. - Forse a tutti noi piace un po'...
Dovrei farne parte?
Non dovremmo essere tutti pendenti, ma solo grattacieli.
- Diremo: "Shabbat shalom!" - Io sarò dietro.
- Shabbat shalom. - Sì!
- Okay, buon appetito a tutti. - Buon appetito.
Oh, aspetta, vorrei dare il benvenuto al rabbino e alla sua bellissima moglie,
e in particolare Gabby alla nostra famiglia.
L'chaim.
L'chaim, e grazie per avermi invitato.
Oh, il piacere è nostro. Okay, iniziamo.
Questa è una vinaigrette, e poi c'è una salsa ranch.
- Oh, grazie. - È stupendo.
Che cena!
- Farò girare la challah. - È così buona.
- La carne è troppo cotta? - Deliziosa.
- È buono? Okay. - Fatto alla perfezione.
- Io faccio un kugel davvero buono. - Davvero?
Sì, ma il noodle kugel.
- Qual è la tua--? - È la ricetta di mia zia Cecil.
- Meglio di così? - Sì, è dolce.
- Giuditta. Gab-- - No!
- Giuditta. - Non farlo.
- Prepara anche un kugel. - Davvero?
Ma è dolce, quindi non c'è paragone.
- Non cucinavi mai quando eri a casa. - Di cosa stai parlando?
- E hai assaggiato il suo kugel? - Avevo 16 anni.
Non l'ho assaggiato.
- Dovresti farne uno per Ben. - Sì.
Lo mangerò.
- Oh, sembra buono. - Me l'ha insegnato mia madre.
Avviene semplicemente per osmosi.
Mio figlio, il mio stesso figlio, odiava la mia cucina.
- Questo è il ranch. - Stiamo già parlando del kugel.
- Stai bene? - Stavo solo pensando a una cosa.
- Vorrei proporre un brindisi. - Per favore.
Vorrei proporre questo brindisi a Gabby
perché, sai, porti tanta gioia nella nostra casa,
nelle nostre vite.
Non è meraviglioso quando qualcuno di nuovo entra nel nostro piccolo mondo?
- e lo rende così radioso? - Sì.
- A Gabby. - Qualcuno vuole la challah? Prendetela.
- Voglio dire, Judith? - Sì, Benjamin?
Penso che tu sia una persona fantastica, uhm...
Sai, lasciandomi vivere qui per un po'.
- E, uh, sì, proprio molto... - Lasciarti vivere qui?
- Questa è casa tua. Sei il benvenuto qui. - Ovunque io sia, è casa tua.
Questa è anche casa tua.
PSPS Grazie a Carla.
Sai, più di ogni altra cosa,
uh, lei, sai, mi ha appena insegnato che, uh, va bene essere rumorosi,
e per fare confusione,
e di essere sciatto,
- e quella musica è il suono che produci. - Sì.
E ognuno produce il proprio suono, e ogni uccello ha il proprio suono.
E, uh, potrei semplicemente saltare nel tuo cuore e vivere lì,
se per me fosse ok, se mi lasciassero andare via da qui.
- Sì. - Oh, mio ​​Dio. Grazie. Oh, mio ​​Dio.
Benny era un insegnante molto devoto. Ci teneva davvero.
Tu eri devoto a me. Io sono devoto a te.
Gli insegnanti amano sempre i loro studenti, giusto?
- Qualcun altro? - Ti sono davvero grato.
- Congratulazioni. - Sì.
Al tuo bat mitzvah. Domani hai una giornata importante.
- Grazie. - Allora mangia.
- Non parlarne. - Farai benissimo.
- Tu pensi? - Non ricordo il mio bat mitzvah.
Oh, il mio è stato il 1° aprile 2006. Sì.
- Dopo che mi sono convertita. Vero, Meira? - Era magnifica.
- Grazie. - Ti dico la verità, sono nervoso.
Tu lo sai. Lei lo sa. Ti ha e tu lo senti.
Da quanto tempo studi con Benjamin?
Bene, tre settimane?
- Mmm, sì. - Oh, è giovane.
Quando è consentito studiare per tre settimane e celebrare il bat mitzvah?
Perché, sai, durante il mio periodo, ho studiato per un anno.
Sì. Questo era un accordo diverso, sì.
OH.
- Hai detto che è pronta. - È pronta.
- È un uomo integro. - Bravo ragazzo. Hai fatto una bella figura.
C'è una regola per cui è necessario frequentare un anno di studio.
È una regola? Non sapevo nulla delle regole.
Judith è molto confortata dalle regole.
Le regole sono importanti per mantenere la tua vita organizzata. Rabbino?
Devo dire che gli ho detto che imparo in fretta.
Ne parleremo dopo. È un accordo.
- Penso che sia un ottimo insegnante. - È molto sicuro di sé.
- Ci sono regole e usanze. - Sì, è vero.
- Usanze e regole. - Impara velocemente.
Hai un adulto molto intelligente...
Ero adulta quando ho avuto il mio bat mitzvah. Avevo 35 anni.
L'ho vista fare delle cose nelle ultime tre settimane.
- Donazione. - È interessante il modo in cui funziona il cervello.
Forse è perché sei così portato ad imparare e ad insegnare,
- e vanno di pari passo. - Che bella osservazione.
- Posso dire che questo è un tale-- - Vuoi che lo tenga?
- Che bella casa avete qui. - Grazie.
È enorme. È così grande!
Se vuoi, possiamo farti fare un piccolo giro più tardi .
Gabby ha già fatto il giro.
Non credo che Ben mi mentirebbe se pensasse che non sono pronta.
- Lui-- - Oh, ne sono sicuro.
Allora, dove vivi? Vivi in ​​un appartamento o in una casa o...?
Vivo in una casa. Una piccola casa nel quartiere delle arti.
- Il quartiere delle arti. - Il quartiere delle arti. Questo è fin qui.
Questa è davvero una cosa assurda.
Sai, lavoro nel settore immobiliare. Posso aiutarti a trovare un posto più vicino al centro.
Beh, mi piace molto.
- Davvero? - Sì, mi piace molto quel posto.
- Là fuori è tutto tranquillo. - Sei stato a casa sua?
Sì. Per il-- Per il nostro-- Facciamo molti-- A volte faremo lezioni là fuori.
- Abbiamo lavorato molto lì. - È normale?
- Devono concentrarsi, giusto? - Sì, è solo una cosa diversa.
- Sì. - È accelerato.
- Yeah Yeah .
- Sì. - Non è affatto convenzionale.
Quando facevo shopping per questo, sapevi che lo fanno?
- challah senza glutine? - Ehm...
No, non volevo fare un brindisi.
Voglio solo rilassarmi. Possiamo giocare a Telephone?
- Telefono? - Dico una cosa.
Poi torniamo qui e vediamo se è lo stesso...
- Quindi lo sussurriamo? - Qual è il premio?
- Sì. - Abbiamo dei premi che possiamo distribuire.
- Non ci sono premi. - Giochiamo!
Te lo sussurro.
Supponendo che la ricompensa sia sapere che, come squadra,
hai ripetuto il messaggio in modo coerente e...
- Certamente. - Questa è la ricompensa.
Sì, il rabbino Bruce.
- Bene. - Chi inizia?
Malato...
- Aspetta, dillo ancora una volta. - Mm-mm.
No, non puoi. Non puoi.
Mm-hmm.
- Lo puoi sentire solo una volta. - Parlate tra di voi.
- Spero di aver fatto la cosa giusta. - Un fagiolino è una cosa strana.
I fagioli sono dentro.
Chi ha bisogno di qualcosa?
- Colpiscimi. - Okay.
Chiudi. Ok. Pronti?
Ok. Va bene, raccontaci cosa ha detto e qual era l'originale.
Va bene.
Vi adoro, coni gelato.
- Sì. È quello che ho detto. - Sì, è quello che ho sentito.
- Molto vicino. Molto vicino. - Che cosa era?
- Abbiamo capito? - No, no, non è quello che ho detto.
Qual era l'originale?
- Ci serve l'originale. - "Ti amo, coni gelato"?
Ho detto: "Ti adoro, Carla Kessler, coni gelato".
Allora, cosa hai sentito?
Non pensavo che facesse parte del sussurro.
Ho pensato: "Vi adoro, coni gelato".
Immagino di essere stato...
- È questo che ho detto? - È stata eliminata un'intera sezione.
- Ti piacciono i coni gelato. - Però sono divertenti.
Immagino che in ogni caso sentiamo quello che vogliamo sentire.
- È solo un gioco. - Oh, sì.
O si.
- Qualcuno ha bisogno di vino? - Mi dispiace?
È un gioco per bambini.
Ti amo, Carla Kessler, cono gelato.
Benjamin, quando eri davvero piccolo,
il rabbino stava parlando ai bambini.
Era al servizio dei bambini, a proposito di pettegolezzi,
e quanto è pericoloso il pettegolezzo, e tirò fuori un tubetto di dentifricio,
e aveva un articolo sul bimah,
e spremette fuori tutto il tubetto di dentifricio.
Fece venire tutti i bambini e dire:
"Rimetti il ​​dentifricio nel tubetto."
E non puoi. Ed è quello che ha detto a proposito del pettegolezzo.
C'è un'altra parabola molto simile
che riguarda le piume in un cuscino.
- Soffiano dappertutto. - Esatto.
Questa è la differenza. Quindi in un certo senso--
Voglio ringraziare il rabbino, il grande Bruce, per avermi aiutato... Sì.
- Il piccolo Ben. - Il piccolo Ben e il grande Bruce.
Esatto. Penso che tu abbia una figlia fantastica.
- Grazie. - E, uh...
E vorrei anche dire, uhm...
È estremamente raro trovare qualcuno...
uno...
che dà un senso alla tua vita.
Chi ti restituisce la fede che pensavi fosse andata perduta.
Vedere il mondo attraverso gli occhi di qualcun altro.
- Ascoltalo. - Sai, occhi nuovi.
Fermati, fermati.
E, uh...
Non ho mai...
pensavo di poterlo sentire...
amore per te, Carla. Io-- io ti amo.
Cosa stai facendo, Benjamin? Cosa stai facendo?
- Benny. - Sono innamorato di Carla. Ti amo.
- Cosa significa? - Significa che la amo.
Stai scherzando?
Cosa significa questo, che tu--?
Cosa vuoi...? Cosa intendiamo?
Lo ami? È così? Siete innamorati l'uno dell'altro?
- Judith... - Chi vuole la babka?
Non abbiamo avuto il dessert. A insegnanti e studenti.
Carla, sei stata tu a suggerirglielo?
Mi scusi? Ora, lei era il suo insegnante.
- Mi scusi... - Quindi significa che l'ha adescato?
- Cosa? - Oh, mio ​​Dio.
- Come? - Ti ha preparato a scuola.
E ora sei innamorato di lei?
Quindi si tratta di una specie di piano?
Lui è un amante fin da quando era un ragazzino.
È solo che ha un cuore grande. Lui è sempre...
Non so di cosa stia parlando.
- Sei felice? - Sono felice!
- Lui è felice. - Sono felice!
- Sì, lo sappiamo. - È incredibile.
- Va tutto bene. - Stai bene?
No, io... io sto così bene! Sono così felice per te.
Stai ridendo.
Stai ridendo o piangendo?
- Cosa succede? Stai ridendo? - Non metterla più in imbarazzo.
- Lasciatela stare. - Ha avuto un anno difficile.
- Ho avuto un anno difficile. - Sta ridendo perché...
Non sto così... Sto benissimo. Sto benissimo... okay.
- Sono così deluso da te, Benjamin. - Okay.
- Davvero sbagliato. - Grazie.
Chiunque ha il diritto di amare chiunque,
ma non fingendo
e dare agli altri l'impressione di amare qualcun altro.
Cosa stai...? Non è successo niente.
- Non è successo niente. Va bene. - Ti ha preso in giro.
Non ne avevamo idea.
- Ha un cuore così grande. - Okay. Va bene. Va bene.
Una persona ama chi ama.
- Sei innamorata di lui? - Oh, Dio. Io--
- Non devi rispondere. - Hai appena confessato qualcosa,
- e non può rispondere? - Professato. Ho professato.
- Mi scusi. - Non ho confessato, ho professato.
- Allora deve fare la professione. Cosa? - Io...
Mi dispiace. Ho bisogno di un minuto per pensare a...
Più di un minuto. Dovrei andare.
Chi è Benny?
Grazie per avermi invitato.
Davvero bello.
- Qualcuno ha bisogno di--? - Ti amo.
Beh, ti amo, Benny, ma sono confuso.
- Stai...? - Gesù Cristo.
- Che diavolo stai facendo? - Dovremmo parlarne.
- Non dici sul serio. - Oh, Dio. Penso che mi sentirò male.
- Sai cosa? - Dici sul serio?
Ecco chi è il mio Benny. Un uomo...
- Aspetta. - Sto per--
- È giunto il momento per me di andare. - Volevo dire che è un amante della vita.
Domani è il suo bat mitzvah!
- Non lo so. - Cosa intendi dire?
- Grazie per essere venuto, credo. - Ne parleremo.
Perché tutti si comportano come se fossero pazzi? Oh, mio ​​Dio!
- Basta. - Stavamo per avere una bella--
Carla.
Pasto di Shabbat con il rabbino e la sua famiglia.
-Meira. -Carla!
Carla!
Carla! Carla. Carla.
Qualcuno dovrebbe accompagnarla alla porta.
- Mi dispiace. - Ancora, ancora, siediti.
Oh, rabbino, farai comunque la bat mitzvah, non è vero?
Come? Davvero...
Carla!
La porta non funziona! Carla!
- Benny, sono tua madre. - Ora chiude?
Carla, ti amo! Ti amo!
- Mamma! - Anch'io ti amo, tesoro.
- Benjamin, apri la porta. - Non posso!
Abbiamo un'ascia, giusto? E se la rompessimo?
Pensa a qualcun altro oltre a te stesso.
Vai a prenderla, Ben.
OH!
Stai bene.
Ci ho pensato.
Oggi dobbiamo assolutamente celebrare il mio bat mitzvah.
Non credo...
non saremo più i benvenuti al tempio.
Beh, sapete, il primo bat mitzvah è stato celebrato a casa.
Te l'avevo detto.
Questa è casa tua.
- Seguimi e basta. Ma non inciampare. - Okay.
Stai attento.
- È un po' ripida. - Sì.
- Sei con me? - Sì, sono con te.
Davvero bello.
Oh, mio ​​Dio. Guarda quanto è bello. Eh?
Pensavo proprio lì, giusto?
- Qui? - Sì.
Carla...
benvenuto alla prossima parte della tua vita.
Da qui in poi,
cosa fai, chi sei,
Dipende solo da te.
Amen.
Grazie, Ben.
Amen.
Quindi... Hmm!
Bene, cosa dovremmo fare adesso?
Tradizionalmente, organizzavamo una festa.
Oh, una festa.
Facciamo una festa.
Va bene.
♪ Dammi la tua mano E io ti darò la mia ♪
♪ Segui me e la mia bottiglia di vino ♪
♪ E balleremo sotto le stelle Balleremo sotto le stelle ♪
♪ Non ho preoccupazioni Respiro l'aria di campagna ♪
♪ Tenendoti per mano Questo è un ricordo che condivideremo ♪
♪ Raccontami i tuoi segreti e raccontami i tuoi sogni ♪
♪ Racconterò storie Dei miei vari piani ♪
♪ Adoro fare il pagliaccio Fare il pagliaccio ♪
♪ Ho tutta la mia vita, continuerò a farla andare avanti ♪
♪ Ogni giorno faccio ridere così tanto qualcuno ♪
♪ Che piangono lacrime e hanno lo stomaco segnato ♪
♪ Mentre ballo con te ti farò ridere anche io ♪
♪ E finalmente vedrai che ti rendo felice ♪
♪ Questa è una fantasia, è vera ♪
♪ Facciamo una risatina e guardiamo il lago ♪
♪ Spero di vedere che stai sorridendo in modo falso ♪
♪ La vita è un sogno, la vita è un sogno ♪
♪ Niente può andare storto Niente può andare storto ♪
♪ Cattureremo rane e ci siederemo sui tronchi E la nostra notte durerà a lungo ♪
♪ Ogni giorno faccio ridere così tanto qualcuno ♪
♪ Che piangono lacrime e hanno lo stomaco segnato ♪
♪ Mentre ballo con te ti farò ridere anche io ♪
♪ E finalmente vedrai che ti rendo felice ♪
♪ Questa è una fantasia, è vera ♪
♪ Dammi la tua mano E io ti darò la mia ♪
♪ Segui me e la mia bottiglia di vino ♪
♪ E balleremo sotto le stelle Balleremo sotto le stelle ♪
♪ Non ho preoccupazioni Respiro l'aria di campagna ♪
♪ Tenendoti per mano Questo è un ricordo che condivideremo ♪