Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
Бенджамин.
Мы с твоей мамой говорили,
и мы знаем , что все было трудно.
Но прошло уже некоторое время,
и мы действительно считаем , что вам нужно обратиться к врачу.
Хм. Хорошо.
Один...
Ну, я имею в виду...
Я определенно открыт для этой идеи.
- Ты? - А!
Нет, я тоже об этом думал.
- Бенджамин, я так рад это слышать. - Да.
- Я имею в виду, я определенно открыт для этого... - И вот она. Хорошо.
ВОЗ?
Так...
- Тебе что-то нужно? - Нет, это Трисквит. Извините.
Итак, доктор Плотник, не могли бы вы немного рассказать мне о своей практике?
- Я не привыкла, ты знаешь... Но да. - Рейчел. Так меня называют люди.
Доктор Рейчел, хорошо. Какой тип практики у вас?
Это психоанализ или когнитивно-поведенческая психология?
Нет. Это не я.
- Я не такой врач. - Извините?
Эм, я могу... Хочешь потрогать мое лицо?
Хм?
Прикоснись к моему лицу.
Просто положи руку мне на лицо.
- Давай, Бенджамин. - Просто коснись моей щеки.
Нажмите на него, но не отпуская пальцев... Чтобы вы могли его по-настоящему почувствовать.
Так что переключайтесь, переворачивайте, переворачивайте.
Хорошо, теперь уберите это.
Видишь, что происходит? Ты это видел?
Что? Я ничего не вижу.
- Он не двигался. - Невероятно.
- Хм? - Невероятно.
Оно не двигалось. Оно вообще не двигалось, мое лицо.
- Это моя работа. Я это спланировал. - Угу.
- Я этого хотел, и я это осуществил. - Хорошо.
Доктор Плотник входит в десятку лучших лицевых пластических хирургов по версии Zocdoc.
на всей территории трех штатов.
Ладно, да, понятно. Такой уж доктор.
Один...
- Это все еще настоящий доктор. - Я знаю. Нет, нет, абсолютно. Я просто...
Как вы думаете, мне нужно что-то сделать?
- Нет, Бенджамин. Нет. - Всегда есть возможность.
Нет, доктор Плотник свободен.
Непривязанный.
- Прошло много времени. - Верно.
И по совпадению, сегодня вечером она свободна.
Я могу строить другие планы, но я свободен.
Я имею в виду, я свободен. Я надел штаны и баскетбольные мячи.
- Но... - Эти крекеры.
Доктор Плотник, могу ли я поговорить с мамой наедине секунду?
- Я так плох в представлениях. - Да.
Ну, я думаю, важно работать над собой.
- Да. Конечно. - Эм...
Могу ли я просто...? Могу ли я...?
Я положу руку тебе на лицо.
Сделай то же самое, что ты сделал со мной.
Они свидетели, так что ничего странного не произойдет.
Бен, ты много плачешь?
Шаббат шалом.
Сегодня вечером, конечно, будет особенная субботняя служба
потому что его возглавит наш собственный кантор Бен.
Который, как вы знаете, отсутствовал, э-э,
и мы очень рады его возвращению после очень длительного отпуска.
Итак, начнем со службы Каббалат Шаббат.
Страница 636, «Йедид Нефеш». Страница 636.
Всё в порядке. Иди. Иди.
Я думаю, это нервы.
- Что он делает? - О, Боже. С ним все в порядке?
Что происходит?
Бенджамин!
Ебать!
Привет, кантор Бенджи. Это Рут.
Вы, наверное, заметили, что я не пошёл в синагогу.
Я убивал себя, пытаясь сделать так, чтобы этот финал сработал.
И я поднял глаза, и это был закат.
Всегда позже, чем ты думаешь, понимаешь?
Но я сегодня вечером все исправлю, обещаю.
Я просто совершаю одну из своих маленьких прогулок, чтобы проветрить голову.
Я немного скользкий.
Держу пари, ты выглядела так сексуально на биме.
Твои еврейские трели заставляют меня вибрировать.
Йедид Нефеш, детка.
Возлюбленный моей души, мы скоро увидимся.
Сообщение сохранено.
Ну давай же!
Продолжать идти!
Продолжайте, пожалуйста.
Продолжать идти!
Спасибо за поездку.
Здесь многолюдно.
Да, сегодня пятница. Что я могу тебе подарить?
Что у тебя есть?
У нас есть все.
Ммм, не уверен.
- Ммм. - Да, я знаю, чего ты хочешь.
♪ Я никогда не был собой ♪
♪ Может быть, никогда не будет... ♪
Какой это канал?
О, если хотите спеть, то там, сзади, будет вечер караоке .
♪ Но они не сделали этого... ♪
Я думаю, он самый грустный.
О, он определенно самый грустный ублюдок здесь.
♪ Дал мне острые ощущения... ♪
Еще один оползень?
Да. Выпивка в пятницу вечером.
Положи его в карман и отвези домой.
Думаете, он сам это связал?
Десять баксов. Подойди. Купи ему выпить.
Ты смеешься надо мной?
- А? - Неважно.
Иди составь ему компанию. Иди и скажи привет.
- Просто поцелуй его покрепче. - На что ты смотришь?
Ничего.
Он на самом деле... Он как бы смотрит в нашу сторону.
- Я так и думал. - Типа, заходи.
О, Боже, он идет.
Привет. Вопрос.
Ты меня никак не называешь?
Я больше не там. Я здесь.
Ты хочешь сказать, что я ничто?
- Потому что ты смотришь сюда. - Я живу внутри шутки.
Ты смотришь на что-то другое или на меня, а я — ничто?
Почему бы вам не оставить нас в покое?
Все в порядке. Возвращайся к своей свиданке. Садись. У тебя красивый свитер.
Сегодня вечером их было несколько. Слишком много оползней, да.
Слишком много оползней? Хм?
Вот, возьми орешки. Возьми все мое.
Должно быть, это было чудесное свидание. Если бы я был на свидании с ней...
- О, Боже. - Пришлось открыть рот, да?
- О, Боже, давай просто пойдем. - Давай пойдем. Давай пойдем.
Ой...
Эй, привет, парень.
Ты в порядке?
Вы можете помочь мне?
Может быть.
Дай мне свою руку.
Дай мне руку. Пошли.
Ладно. Давай. Давай.
Ладно. Теперь, чувак, давай просто, ну, запрыгнем туда и сядем, ладно?
- Тащи свою попку туда. - Спасибо.
Я сяду рядом с тобой, хорошо?
- Я вас знаю? - Спасибо.
Э-э, я так не думаю.
Давайте посмотрим, что вы пьете?
- Это... - Оползень. Он шоколадный.
Можно мне, пожалуйста, два виски, лед и стакан льда отдельно?
Все в порядке.
Ты красивый парень, ты знаешь это?
Спасибо.
Пожалуйста.
- Твой виски. Твой лед. - Да, давно пора.
Лехаим, здоровья и счастья.
Это для глаз, ладно?
- Ой-ой. Можно? - Мм-гм.
Бум. Это нормально?
Это... Это...
Спасибо.
Что ты хочешь?
Вы еврей, да?
Хорошо, сейчас поднимусь.
Как вы могли это определить?
Это была шутка. Ну же, давай.
- Ты ведь не глухонемой? - Извини. Я тоже пошутил. Меня ударили.
- На полу. - Да. Ты это сделал.
Тебя ударили по лицу.
Ага.
Я работаю в Храме Синай.
- О. - Я певец. Один...
Ты Рак. Так интересно, потому что я Водолей.
- Мы напротив... - Кантор. Я кантор.
- Кантор? Ммм. - Я пою на службах.
- Кантор. - Это действительно хорошее выступление.
Наверное.
Знаете ли вы , что я преподавал музыку 42 года?
пока они не выгнали меня оттуда прошлым летом, ублюдки!
Сорок два года.
Миссис О'Коннор.
- Подожди, я тебя знаю? - Бен. Бен Готлиб.
Бенджамин Готлиб. Маленький Бенни? Эм, начальная школа Кулиджа.
Ты был моим учителем музыки. Маленький Бенни.
Маленький Бенни.
Что ты делаешь?
Я просто пытаюсь... Я пытаюсь увидеть тебя. Маленький Бенни.
Ты всегда ставил мне отличные оценки.
Это был урок музыки. Все получили пятерки.
Извините. Я не помню вашего лица.
- У тебя хорошее лицо, но я не уверен. - Да.
- Знаешь, не принимай это на свой счет, ладно? - Ладно.
- Еще один для моего друга. - Скоро.
У меня тут машина. Давай я тебя подвезу.
Ой, нет, нет. Я ходок. Мне нравится ходить.
Давайте пойдем к машине.
Хочешь взглянуть? Крутая тачка. Ого.
- Я. Я. -Хороший.
- Да. Я не... - Вот именно. В машине.
Береги голову. Береги голову. Береги голову.
- Вот так. - Привет.
- Эй, это здорово. - Это мило.
Разве это не мило? Вот что я говорил.
- Давайте сделаем это ногами. - Отлично.
- Просто ложись. - Хорошая машина, да.
О Боже. Бен?
- А? - Где ты живешь?
Я живу в мире.
Хорошо.
Давайте посмотрим, сможем ли мы узнать более конкретное место вашего проживания.
Бенни.
Эта улыбка. Маленький Бенни!
Ладно, мы пойдем.
- Пристегнись. - Надо пристегнуться.
- Вот так. - Нужно быть осторожным. Ремень безопасности.
Ой!
Привет.
Привет, мы дома.
Утро!
Ты в порядке?
- Хочешь, я помогу тебе залезть в...? - Где мы?
Что? Домой.
Пойдем.
Хотите, чтобы я вам помог?
Я здесь больше не живу.
А? Что ты имеешь в виду?
Моя жена сделала это.
Твоя жена это сделала.
- Ну, я думал, это твой адрес. - Не лучший вариант.
Мне жаль.
- Хочешь, чтобы я помог тебе добраться до твоего до...? - Я здесь не живу!
Что? Бен.
Что происходит?
Я здесь больше не живу.
Действительно?
Хорошо...
Я пьян.
Где вы живете?
С моими мамами.
Ты живешь с мамой?
Привет.
- Привет. Давай пойдем медленно. - Я понял.
- С тобой все будет в порядке? - Я понял.
- Нет, нет, нет. Ты уверен? - Да, я понял.
- Понял? - Понял.
Ладно. Осторожно.
Пока-пока.
- Хорошо? - Понял. Спасибо.
...пытаюсь, но он не сильно облегчает мне задачу, понимаете?
Это не его работа — облегчать задачу. Это наша работа.
- Ему 40. - Ну и что?
- Он не ребенок. - Да, он ребенок. Он мой ребенок.
Конечно.
Не критикуйте его. Он делает все, что может.
Подождите, это была дверь?
О, Бенни.
- Привет, мамочки. Хм? - С вами все в порядке?
- Ты в порядке? - Твоя мать очень волновалась.
Я не волновался. Нет, я не волновался.
Ты моя маленькая кукла вуду. Когда тебе больно, мне больно.
Мы звонили вам всю ночь. Ваша голосовая почта снова переполнена.
- Что с тобой случилось? - Я праздновал и заблудился.
Вы заблудились? В городе, где живете уже 40 лет?
- Вот так я понял, что заблудился. - Что случилось с твоим лицом?
Да, прямо здесь, милая.
Что ты делаешь со своим талитом?
Не кричи на него. Ладно. Всё в порядке.
Тебе нужно немного отдохнуть. Ты ведь не голоден, правда?
- Я хочу пойти спать. - Хорошо.
- Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи.
Дверь снова делает свое дело!
Я позвоню кому-нибудь. Мы это исправим.
Почему в совершенно новом доме ничего не работает?
Я знаю. Разве это не смешно?
- Спокойной ночи. - Я знаю. Спокойной ночи.
Хорошо, я понял.
- Отдохни. - Я не могу.
О, Боже.
Он дома. Он дома.
Бен.
Привет, раввин Брюс.
Что ты делаешь?
Снега, как я понимаю, не должно быть.
Никогда не знаешь.
Цель кантора — петь.
- Совершенно верно. - Чего я сейчас сделать не могу.
Ну, тоже верно.
Вам, наверное, стоит меня уволить. Я бы уволил себя.
Мы не будем этого делать, Бен.
Потому что мои мамы обе большие жертвователи храму?
Это немаловажное соображение.
У вас был очень трудный год.
И я могу петь.
Честно говоря, мне это даже нравится.
Черт. Бен.
Как дела?
Мне?
- Как дела? - Чувствую себя так, будто зависаю.
Что происходит?
Кажется, я чихну.
Я чувствую, что держусь.
Знаешь, иногда мне кажется, что я просто поддаюсь эмоциям.
- Движения. - Правильно.
Начал гуглить «Бен Готлиб». Вы когда-нибудь так делали?
- Я когда-нибудь гуглил твое имя? - Нет, нет.
Поищите других людей с вашим именем, просто чтобы узнать, кто еще есть?
Извините. Э-э...
Нет, Бен.
Есть 12 000 Бенов Готлибов. Есть бухгалтер в Тусоне.
В Джексонвилле есть адвокат.
О, посмотрите на это.
Кстати, если кто-то зайдет, это некошерный шофар.
Между тем, до Бена Готлиба вы доберетесь только на 7 странице.
Это при вводе нескольких соответствующих ключевых слов.
- Чёрт возьми. - Бен.
Даже моё имя в прошедшем времени.
Ебать.
Знаешь, моей дочери Гэбби тоже пришлось нелегко в этом году.
Как она это пережила?
Она не сделала этого. Она в ужасном состоянии.
Мы поможем вам это пережить.
О, черт, да.
Синагога здесь для тебя, Бен.
- Ты не против их взять? - Да.
Прямо за стулом.
Так ли это должно звучать?
Это было приятно.
- Что это значит? - Эм...
Кто-нибудь знает, что означает слово «сосед»?
- Кто-нибудь? - Я так опаздываю.
- Человек, который живёт рядом с тобой. - Человек, который живёт рядом с тобой.
- Ваш стоматолог? - Ваш стоматолог.
- Но два дантиста. - Два дантиста.
- Лошадь? - Лошадь?
Знаете что, да, лошадь может быть соседом.
Но я пытаюсь понять, почему вы должны любить стоматолога,
лошадь?
У кого-нибудь есть идеи? У вас.
- Человек, сидящий рядом с вами. - Я имел в виду вас.
Итак, чтобы быть хорошим евреем, нужно действительно... Саймон?
Он спит?
Кто-нибудь его подтолкнет? Разбудит его.
Он спит? Пусть спит. Мне все равно.
- Привет. - Миссис О'Коннор, привет.
- Карла, пожалуйста. - Карла. Один...
Привет всем, это Карла.
Скажи: «Шалом, Карла».
Шалом, Карла. Шалом, Карла.
Шалом всем.
Когда я был моложе, Карла была моим учителем музыки , так что...
- Да. - ...если бы не она,
Возможно, меня даже не будет здесь, перед вами.
- Продолжай. - Ты кого-то забираешь?
- Нет. Просто... Я здесь ради себя. - Хорошо.
Это занятие по подготовке к бат-мицве, верно?
- Я видел это на сайте. - Бней-Мицва.
Хм?
Бар и бат мицва. Мальчики и девочки.
Это очень современно.
На чем мы остановились? Ах да.
- Эм, Кантор Бен? - Да?
Сейчас 4:00 вечера.
Технически, урок уже должен был закончиться, верно?
Да, но кто считает, а? Ладно. Убирайся отсюда.
Извините. Я пропустил все занятие.
Саймон, поспи.
- Я понял. Спасибо, Саймон. - Пока.
- Спасибо, кантор Бен. - Еще одна неделя, да?
- Хочешь остаться и послушать мою историю? - Что здесь происходит?
У меня были проблемы с машиной, вот и все.
- Я имею в виду, в более общем смысле. - Хорошо. Послушайте это.
Что происходит?
Первая бат-мицва состоялась в 1922 году, то есть ровно 100 лет назад.
Я погуглил.
И это исполнил парень по имени раввин Мордехай Каплан,
и он исполнил ее для своей дочери.
Дома, прямо как дома.
Ты вообще знал? Я не знал, что это можно сделать где-то, кроме храма.
Так что, мне кажется, может быть...
Возможно, пришло мое время сделать это, потому что я всегда хотел это сделать.
Итак, вы хотите провести бат-мицву?
Боже, Бенни, какой ты сообразительный.
- О, я просто... Я не... - Всегда был.
Да. Я не знал, что вы еврейка, миссис О'Коннор.
О, это моя фамилия по мужу. Но моя...
- Он умер, мой муж, давно умер. - Мне жаль это слышать.
Но моя девичья фамилия — Кесслер. Карла Кесслер.
- Для тебя этого достаточно по-еврейски? - Это очень хорошо.
Керамика, Зумба,
клуб любителей детективной литературы, прогулки, животные.
- Понятно. - Это все замечательные вещи.
Я не прошу храм исполнить все в моей жизни, но...
- Верно. Но я не думаю... - Я думаю, это хорошее новое начало.
- Я понимаю. - Мой муж.
- Я понял. - Знаешь, он просто...
Он не верил в это. Но теперь я — это просто я.
Теперь я могу это сделать. Мне бы очень, очень хотелось этого в жизни.
Карла, я понимаю, что ты хотела бы провести бат-мицву по многим причинам.
Друзья.
Это отличная вещь, помогающая бороться с одиночеством и объединяющая.
- Наследие. - Я учил тебя четыре года.
- Теперь ты меня научишь. - Но мы не можем.
Нет. Я не собираюсь этого слушать, что ты не можешь мне помочь.
- Потому что я знаю, что ты можешь. - Я собираюсь выйти на выступ здесь.
- Можно? - Хорошо. Выйдите, но не упадите.
Нет, я хочу сказать, что я сам прошел через некоторые из этих вещей,
но бат-мицва, ты уже за пределами этого.
- Я слишком стар, вот что ты думаешь. - Нет.
Ты думаешь, я слишком стар, чтобы учиться. Я потерял мозги. Так ведь?
Да, я думаю, ты постарел и потерял мозги.
- Мне пойти поиграть в бинго... - Ты правда так думаешь?
- ...или маджонг? - Нет. Карла. Я не могу тебе помочь.
- Карла. - Нет, не называй меня «Карла».
Послушай, я не для того пережил три легких инсульта в прошлом году, чтобы ты сказал мне «нет».
Я даже не знаю, почему ты сидишь за этим столом.
Верните свои яйца!
Вы знаете этого Маленького Бенни, у него были большие яйца.
Он был маленьким Бенни с большими яйцами.
Мне просто жаль тебя. Это работа, где люди должны заботиться.
Эй, Бенни!
Эй, ты! Ты не можешь просто так от меня убежать!
- Я не бегу. Я иду. - Хорошо.
Я! Я!
Что это?
Все в порядке, раввин Брюс.
Я тут кое-что придумываю с новым прихожанином.
Нет, я не знаю об этом, Бенни.
потому что я не чувствую себя желанным гостем в этом храме.
Нет, нет, нет. Всех приглашают в Храм Синай.
Меня зовут раввин Брюс.
Раввин Брюс. Приятно познакомиться.
Я хочу, чтобы мои уроки по бат-мицве были особенными...
- Ого! - О! Особенно с Кантором Бенни.
Ну, это можно учесть, не так ли?
- Не понимаю, почему бы и нет. - Ха!
Видите? Это было не так уж и сложно, не правда ли?
Думаю, увидимся на следующей неделе, Бенни!
Ты можешь отступить? Знаешь что, я отступлю.
Добро пожаловать, Пилигрим.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Я сейчас подойду к вам.
- Привет, брат. Чем я могу тебе сегодня помочь? - Хмф!
Привет, как дела?
- Я в порядке, спасибо. - Эм...
Что привело вас сегодня?
Я просто гулял.
Никогда не был внутри. Хотел посмотреть внутри.
Мне интересно, есть ли у вас любимый праздник?
Ммм.
- Может быть, Пасха. Потому что становится теплее. - Правда? Точно.
Вопрос, который я хочу задать: что будет дальше?
Могу ли я спросить вас, вы крещены?
Да, в моей религии. У меня была бар-мицва. Я еврей.
- Ммм. - Так что, нет.
- Тебе не разрешено со мной разговаривать? - Нет, конечно, я могу с тобой поговорить.
На самом деле в последнее время мне приходится нелегко.
Вы когда-нибудь не верили?
- У всех нас будут такие моменты. - Как узнать, во что ты веришь?
В Церкви мы называем это различением.
Вас ведет дух.
Там есть привидение?
- Хм. - Ты веришь в привидения?
Я верю в Святого Духа.
В конечном итоге, воля Божья в том, чтобы мы все были спасены.
От чего?
Самое большое, от чего вы хотите спастись, — это ад.
- Может ли быть ад без рая? - Одно не существует без другого.
А как насчет того, чтобы просто сделать что-то хорошее за то время, что ты здесь?
- и не особо беспокоюсь о... - Хм. Ну...
...позже?
Вы верите, что никакого «потом» не существует?
Я считаю...
- Ну, я... Моя жена умерла. - Мне жаль.
Мой вопрос, эм...
Видите ли, в иудаизме нет рая и ада.
У нас есть только северная часть штата Нью-Йорк.
Если бы я верил в существование рая, смог бы я отправить ее туда?
Я думаю, это больше свойственно мормонам.
Но мне придется вернуться к этому вопросу.
Хорошо.
Как люди...
у нас есть особый талант к самообману
и мы думаем, что наше время принадлежит нам.
Но наше время должно быть использовано в соответствии с волей Божьей.
Вам здесь всегда рады.
Обычно это происходит так.
Мы назначим вашу бат-мицву на ближайшее свободное время,
- я думаю, это будет в марте следующего года. - Что?
Через тринадцать месяцев.
Именно столько времени занимает процесс правильного изучения иврита.
и смысл, стоящий за этим.
Что будет в этот день? Ты будешь петь свою главу Торы.
Затем вы прочтете отрывок из эссе,
которую вы напишете о своей главе Торы
и что, по-вашему, это значит.
А потом вы устраиваете вечеринку, да? Чудесно.
Затем наступает бат-мицва.
Вашу главу Торы вы не выбираете.
Он выбирает вас на основе даты.
Итак, для вас, через 13 месяцев,
сделает вашу главу Торы...
На самом деле, это была моя глава из Торы — «Кедошим» .
Из книги Левит, то есть у нас почти один и тот же день рождения.
- Есть вопросы? - О.
Потому что я думаю, что это в значительной степени отражает суть.
Знаете, что мне подарили на 13-летие?
- Что? - Ты ведь не знаешь, да?
Ну, когда я был в восьмом классе,
Я ходил на бар-мицву некоторых детей из моего класса.
Дэвид Доблебаум и Тим Розенталь.
Мне понравилось звучание слов и музыки.
Пение.
Но я ничего не мог понять, потому что не изучал Тору.
Я этого не сделал.
- Бен, ты слушаешь? - Ммм.
Мои родители были коммунистами.
Знаете, они были евреями-коммунистами.
Это сделало меня, что называется, ребенком в красном подгузнике,
и даже если бы они это сделали, вы знаете, мои родители позволили бы мне это сделать,
Храм, конечно же, не позволит мне этого сделать.
Вы понимаете?
Я не смог его получить.
Знаете, что я получил на свой 13-й день рождения?
У меня начались чертовы месячные, как раз в тот день. Ха-ха.
Худшая часть становления женщиной.
- Ты слушаешь, Бен? - Да.
- Ты слушаешь? - Да, слушаю.
Пожалуйста, повтори мне это.
- Что? - Это ты говоришь.
Повторите мне то, что я сказал.
Как и упражнения по аудированию, которые мы делали в школе,
чтобы я знал, слушаете ли вы меня.
Скажи это.
Повтори мне то же самое.
Что происходит? Скажи мне то же самое, чтобы я знал.
- Когда тебе было 13. - Когда мне было 13.
- Да, когда тебе было... - Когда мне было 13.
Знаете, что мне подарили на день рождения , когда мне было 13 лет ?
Я был в восьмом классе,
и я ходил на бар-мицву этих детей, и...
Как их звали?
Дэвид Дельбаум и...
- Скотт... - Да ничего. Это очень близко.
Раньше я любил ходить на такие мероприятия.
Я не...
Слова я понимаю, но музыка мне очень понравилась.
И мне понравилось, как это звучит.
Но да, я этого не знал, потому что меня никто не учил.
Меня не учили Торе, потому что мои родители...
были русские коммуняки.
Коммунисты, понимаете?
- Еврейские коммунисты. - Из России.
- Австрийцы. - Коммунисты.
Что сделало меня ребенком в красных подгузниках.
Так что даже если бы я захотел, ни один храм мне бы не позволил.
Это середина 60-х.
Это произошло через 40 лет после первой бат-мицвы.
Я даже не смог его получить.
Но знаешь, что у меня? Мои чертовы месячные.
Да, в тот день.
Худшая часть становления женщиной.
Спасибо, Бен. Ты понял.
Вы забавная дамочка, вы знаете это?
Если я такой смешной, почему ты не смеешься над моими шутками?
Это другой вид смешного.
Ах, да?
Вот, Карла, дорогая.
Хорошо, сэр. Два специальных блюда от Милдред.
- Выглядит неплохо. - Хорошо.
Вы, должно быть, Милдред, да?
- Я не Милдред, когда горит свет. - О, Боже.
- Оставайтесь на связи. - Спасибо.
Да, вау, выглядит великолепно.
- Не просто выглядит великолепно, а еще и на вкус великолепен. - Это просто... Прямо в точку.
М-м-м.
Хм.
Что?
- О, это хорошо. - Что я тебе говорил?
- Это действительно мило. - Я бы не стал тебе врать, правда?
Я не знаю. Ммм.
Я заметил, что ты улыбаешься.
- Могу я задать вам вопрос? - Ммм.
Как ваши...?
Ваш муж умер?
- Если вы не против, если я спрошу. - Нет, я не против.
Ой...
Он выкуривал по две пачки сигарет в день на протяжении 15 лет.
а потом умер от рака легких, вы знаете.
Я этого не знал.
Это некрасиво. Это не лучший выход.
Хм.
Моя жена шла домой пьяная,
и она поскользнулась на льду и ударилась головой о тротуар.
У нее произошло кровоизлияние в мозг.
Мне жаль это слышать, Бен.
Ммм. Этот бургер.
Это действительно очень хорошо.
- Очень необычно. - Мм-хм.
- Я же говорил! Я же говорил. - Почему это мясо такое вкусное?
- у меня во рту? - Я так счастлив.
Что происходит с этим мясом? Оно похоже на тягучую вкуснятину.
- Я тебе скажу. - Нам нужно сделать еще один.
Хотите узнать секрет?
Это...
Вы едите чизбургер, но сыр находится внутри бургера.
Это гениально.
С сыром внутри, не знаю, почему так намного лучше.
- Что ты?.. Подожди минутку. - Ты издеваешься?
- Что? - В этом мясе есть сыр?
- Да. - В этом мясе есть сыр?
Да. И что?
Нельзя одновременно есть мясо и молочные продукты.
У вас непереносимость лактозы?
- Ты не можешь быть таким, потому что я видел, как ты пил... - Карла, я кошерный. Я кошерный.
Нельзя одновременно употреблять молочные продукты и мясо.
- Я знаю, что ты не специально. - Всё в порядке?
- Привет. - Достаточно прожарен?
Приготовлено идеально.
Проблема в том, что я не могу есть мясо и молочные продукты одновременно.
Это не кошерно. Я могу съесть, например, морковку и сыр.
- Э-э... - Но не говядину с сыром.
Каждый день вы узнаёте что-то новое.
Это смешно. Эти две вещи так хорошо сочетаются друг с другом.
Это некошерно.
Вы не знаете, что именно поэтому в еврейских домах две раковины?
- Один для мяса, один для молочных продуктов. - Извините. У нас этого не было.
- Один для мяса. Один для молочных продуктов. - Ты знал о двух раковинах?
Мне бы не помешала вторая раковина. Извините.
- Не надо. - Это не твоя вина.
Я был на службе.
- У нас было несколько парней из племени. - Я не знал.
- Я большой поклонник вашего народа. - Спасибо, Милдред. Я в порядке.
- Оставайтесь на связи. - Спасибо за вашу службу.
Но на самом деле, сейчас, серьезно, что вы чувствуете, чувствуете?
Я чувствовал себя прекрасно, прежде чем почувствовал себя ужасно.
Почему? Что самое худшее, что может случиться? Тебя ударит молнией?
Я видел. Ты съел все и тебе понравилось.
Вот как ты себя чувствуешь на самом деле. Чувствуешь себя великолепно! Ммм!
Это мило.
- Мы можем устроить что-то вроде конкурса выпечки. - Привлеките к участию и детей.
- Да. - Поскольку это сбор средств.
для Торы Холокоста, было бы неплохо на этой неделе,
Перед конкурсом мы сосредоточимся на теме Холокоста.
- Разве это не будет глушителем, если...? - Глушителем?
Разве это не будет немного грустно для детей? Это конкурс выпечки.
Ну, не самые маленькие дети, а к 8 годам.
Они все еще в том возрасте, когда любят печь.
- Идеально. - Это идеальное место.
- Отлично, отлично. - Холокост и выпечка.
- Я. -Да?
Меня зовут Лия. Я здесь для нашего JDate.
Прошу прощения?
О, э-э, в вашем сообщении говорилось , что мы должны встретиться здесь.
Я не сделал про--
О, Джудит.
Ладно, да. Я бы выпил.
Так что, да, я не думаю, что я испытывал настоящую тревогу, понимаете?
Дикий.
Ну, лехаим.
Лехаим.
Хорошо. Могу ли я признаться?
Ненавижу начинать что-то со лжи.
Мм. Конечно. Продолжайте.
Я вообще-то... протестант. Стопроцентный протестант.
Хм.
JDate — для евреев. Вот почему есть J.
Нет, нет, я это знаю.
Я просто, эм...
Думаю, можно сказать, что я ненавижу ощущения от крайней плоти.
- Мм. Ладно. - Я уже слышал это раньше.
Приятно слышать о вашей поддержке нашего народа.
- Да, спасибо. Ах, он такой мягкий. - Э-э...
Скажи мне, когда остановиться. Где мы остановились?
Я вижу это прямо здесь.
- Бен! - Извини.
- Мне понадобится девятый клюшка. - Хорошо.
Ладно? Или восьмерка. Или пятерка. Просто принеси сумку.
Спасибо. Как у нас там дела?
Я тебя найду.
Нашел прямо здесь. Я был прав. У тебя есть девятка?
- Девять? - Да.
- Это все, что мне нужно. Вот и все. - Да, сэр.
Видишь, это было прямо здесь. Спасибо.
Дела у моей взрослой ученицы Карлы идут довольно хорошо .
- О, очень мило. Это то, что ты хочешь. - Да.
- Евреи на скамьях. - Правильно.
Кто такая Карла?
Это женщина, которая, э-э, на пенсии, но она была учителем.
Она была моим учителем, когда мне было...
Моя дочь скоро приедет в город. Гэбби.
Угу.
- Тот, о котором я тебе рассказывал. Беспорядок. - Да.
Может быть, вы с ней...
Знаете, вы можете найти какой-то общий опыт.
- Хорошо. - Готовы к этому?
Эм-м-м...
Я смотрю.
- Посмотри на это. Посмотри на себя. - Быстрое изучение.
- Да! - Как я и сказал, да?
- Я прав? - Да. [смеется] Это замечательно.
- Отличная работа. Для тебя это очень естественно. - Правда?
Гласные — самая сложная часть , и кажется, что вы их и так знаете.
Опять же, я не хочу придираться, но вы могли бы его немного сократить.
Адонис.
- Не так долго. Адонай. - Адонай.
Выбрось это. Адонай.
- Адонай. - Просто выбрось его.
- Можешь сказать это один раз? - Адонай. Адонай.
- Вы говорите на идиш? - Когда я говорю, это звучит по-австралийски.
Шучу, это Адонай.
Это лишь одна из самых важных вещей, которые мы говорим.
Но вы отбрасываете это, потому что вы так часто это говорили, это так естественно.
- Адонай. Адонай. - Это будет... Да, именно так.
- Адонай. - Этот звук "ч"?
Это почти как если бы я... Не переусердствуйте.
Знаете, когда у вас в горле застревает попкорн?
- Да. - Да?
Как ты это вытаскиваешь? Дай мне послушать, как ты это вытаскиваешь.
Да. Уф. Отлично.
Еще попкорна.
Положите немного масла на попкорн.
Ага.
- Со вкусом масла. - Я выгляжу толстой?
- Серьёзно. - Ты шутишь?
Я набрала вес с тех пор, как ты был маленьким?
Нет.
- Правда? - Да.
Я хочу выучить эту музыку, потому что... я не понимаю ее ритм.
Я хочу получить смысл, музыку. Я хочу собрать их вместе. Я думаю, я...
- Конечно. - Так что твоя очередь блистать.
Твоя очередь быть учителем. Я просто собираюсь учиться.
Пожалуйста, спой ее для меня.
- Сейчас? Я? - Выбрось это.
Что случилось? У тебя болит горло?
Нет, нет, нет. Тут все немного глубже.
- А? - Я думаю, это...
Не могли бы вы просто один раз это пробежать, чтобы я запомнил?
- Потому что я не... - Хорошо.
- То есть, я видел это, но я не... - Хорошо.
Я не умею петь.
Ты умеешь петь. Я слышал, ты поешь как...
Нет, я знаю. Я умею петь, но я не умею петь.
- Что ты имеешь в виду? - Я не хочу. Я не могу.
- Почему бы и нет? - Я не собираюсь.
Но я годами слышал, как ты поешь, как горлица.
Вот что мы сделаем. Вы можете лечь на стол.
- Давайте удержим вас в кресле. - Мы будем дышать животом, хорошо?
Там есть немного воздуха,
и этот голос просто выйдет наружу, Кантор Бен.
Пора спать, давай сядем за стол. Ничего страшного.
Ложитесь, закройте глаза.
Но не надо, знаешь... Подними свою попку, чтобы не упасть.
- Подожди, можешь взять мою ермолку? - Я подержу твою голову. Не волнуйся.
- Будь как кукла-помпон. Держи. - Хорошо.
Расслабляться.
Бенни. Хорошо, закрой глаза.
Как там этот ремень? Этот ремень достаточно свободен, потому что...
- Это... Хорошо. - Закрой глаза.
Помните, как это называлось? Дыхание животом.
И каждый раз, когда я говорил «дыхание животом»,
Весь класс просто покатывался со смеху, как будто я сказал что-то непристойное.
- Ты говорил: «Ты веришь в это животом». - Ты веришь животом-- Как ты помнишь?
Дыхание животом, а не грудью, верно?
Это в животе. Живот дышит.
- Я понял. - Я покажу тебе на своем.
- Потрогай мой живот? Хорошо, теперь смотри. - Мм-хм.
- Видишь, как это выходит? - Да.
Держись.
Давай, ты можешь сделать лучше.
Это верно. Это смех.
Это хорошо, потому что это расслабляет, понимаешь?
Да, да, да.
- Эй, эй, да. - Нет, нет, нет. Давай, ты сможешь.
Привет.
Слышишь? Слышишь этот голос?
Да ладно, у тебя там голос громкий. Я помню.
Меня сбивает с ног ветром! Меня сбивает с ног!
Ты понял. Это голос. Это голос!
Бенни.
- У тебя есть видеомагнитофон? - Конечно. У кого его нет?
- Это ты, Бенни? - Нет, не я.
Это, должно быть, ты, да? Спасибо.
Для этого нет идеального человека, верно?
- Домой! - Ты просто оставил дверь открытой?
Да. Ну, мне особо нечего красть, как видите.
Это мой, э-э, замок.
- Это пианино? - Да?
Нашел это на улице.
- Что думаешь? - Здорово. Отлично.
- Привет. - О, вот и Элис.
- Привет. Я Бен. - Приятно познакомиться.
- Я рассказывал тебе о Бене. - Да, рассказывал.
Моя дорогая подруга Элис работает в саду.
- Сад. - Круто.
Я завариваю себе кофе. Хочешь чашечку?
- Чай? Я бы хотел. - Кофе было бы здорово.
Нет, это чай. Это нормально? Это будет полезно для его голосовых связок.
Чай? Я не... Если ты уже заварил, я не хочу...
- Сад... - Хорошо, конечно.
- Я не хочу тебя выводить из себя. - Два. Я не выхожу из себя.
- Большое спасибо. - Я настаиваю.
- Она моя подруга. - Все эти книги. Биографии.
- Я знаю. - Тонны биографий.
Люблю биографии.
Мне кажется, что каждый из них — это как маленький жизненный урок, понимаете?
Но все они заканчиваются одинаково, не правда ли?
- Извините. Вот, пожалуйста. - Ого.
Элис делает лучше всех.
- Спасибо. - Пожалуйста. Наслаждайтесь.
- Спасибо, Элис. Ура. - Ура.
- Ммм! - Ох...
- Каждый раз идеально. - Ого. Это действительно чай.
Это, эээ...?
Это Нэт. Это мой мальчик. Очень умный.
У него научный склад ума, как у отца.
У него было много драк в школе или что-то в этом роде?
- Чем он сейчас занимается? - Он психиатр.
- Отлично. - Большой мозг.
- Шоу-тайм! - Я не хочу это смотреть.
- Не могу придумать ничего, что мне бы понравилось меньше. - Ой, извините.
- Играй. - Очень хорошо.
Если хочешь, можешь просто одолжить. Это очень вкусный чай.
М-м-м.
Боже мой.
Ой! Посмотри на себя. Маленький Бенни.
Ты ведь больше так не улыбаешься , да?
Эта часть полезна.
Боже, ты будешь намного лучше.
- Отлично. - Ты думаешь? Спасибо, Бен.
Я начинаю понимать, почему людям требуется три месяца.
Ты в порядке?
Посмотрите туда. Посмотрите на него.
Это нелегко, но ты смог, значит и я смогу.
Вы поняли.
Я помню себя!
- Ты это сказал. - Я себя помню.
Я тоже тебя помню.
- Ммм. - Ты в порядке, Бенни?
Что, ты думаешь, я упал с горы?
- Что происходит? - Ого, мама.
Чем ты здесь занимаешься?
Мне очень понравилось трогать твой живот.
Бен, не будь плохим.
Что?
Мисс О'Коннор, я мог бы сделать сальто назад и попасть вам в сердце.
- Что? - Посмотри на себя.
Вы нервничали?
Что?
Правда в том, что вы сделали что-то хорошее.
- Посмотрите, как он улыбается. - Он там, да?
Посмотрите на него. Маленький Бенни.
- Симпатичный малыш. - Да.
- Как дела? - У меня все хорошо. Как дела?
- Хорошо. Давно не виделись. - "Давно не виделись" - это правильно.
Посмотрите, кто пришел к нам в гости, гребаный кусок дерьма.
- Ой, не разговаривай с ним так. - Ой...
Он издевается надо мной, да?
- Хорошо. - Хочешь взять мою кипу?
Не смотри на это.
- Ты пытаешься отобрать у меня кипу? - Кипу.
Этот.
Давай, Маленький Бенни, посмотрим, при тебе ли оно еще.
- Пододвинь стул, Бенни. - Пододвинь стул.
- Маленький Бенни. Хм? - Эй! Ой-ой.
- Что ты делаешь? - Что? Ой-ой.
Иди сюда! Маленький Бенни, это моя кипа!
Что?
Возвращайся сюда. Твое теперь у меня.
Я получил твое!
Бен? Привет. Мне жаль.
Мне кажется, Элис приготовила нам неправильный чай.
- О, спасибо. - Ты в порядке?
Смотри, что я тебе принес.
Я тебя поняла... Это пижама моего сына.
- Они такие милые. - Что ты думаешь? Милые?
- О, это вы мне скажите. - Я думаю, они... Дайте-ка подумать.
Идеальный.
- Тебе нравится? - Я их обожаю.
А как насчет того, чтобы просто снова сесть?
И мы наденем их вам на ноги.
- Хорошо. - Уютно, комфортно. Уютно, комфортно.
- Мои штаны? - Думаешь, сможешь поспать?
Да. Но я все равно не очень хорошо сплю.
Я тоже не очень хорошо сплю.
- Мм. Ладно. - Ладно.
Если я вам понадоблюсь, я буду внизу.
- Хорошо. - Если что-нибудь понадобится.
- Я буду здесь. - Я буду внизу.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Ой...
- Ночь. - Ночь.
Возможно, теперь мы сможем проводить уроки здесь.
- Вы бы были открыты для этого? Да. - Серьёзно?
Мне это очень удобно.
Я думаю, это прекрасно.
Вы можете видеть все, это прекрасная среда. Это просто...
Я люблю это.
Это нетрадиционно.
Понял тебя.
Я выпил много этого чая и никогда раньше не спал так хорошо.
Ой-ой.
- Шучу. - Это кофе. Обещаю.
Ребята, спасибо вам большое, что пришли.
И тогда мой друг не смог пойти на обрезание,
поэтому ее подруга перестает с ней разговаривать.
Ты всегда хорошо выглядишь.
- Она ожидает, что мой друг соберет деньги... - Рада тебя видеть.
- Как дела? - Отлично.
Мы всегда рады пожертвовать деньги на благое дело.
Да. Спасибо. Наслаждайтесь.
Начнем торги.
Разве этот парень не похож на Джона Сноу? Вот так.
Ой!
Да. Кит Харрингтон.
Мой отец, вероятно, сказал вам, что я должен был жениться.
Я слышал об этом. Мне очень жаль. Он мудак.
Ага.
- Знаешь, Бенджамин - кантор. - Да.
- Я знал это.
Хочешь с ним познакомиться? Я тебя с ним познакомлю.
- Он очень хороший мальчик. - О, я уверен.
Ты что-нибудь ел? Тебе стоит попробовать сыр.
Это действительно хорошо. Давай я принесу тебе крекер.
Хорошо.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
- Да. Давай я подержу это для тебя. - Спасибо.
Да, я знаю, как это может быть.
Мы склонны забывать есть, и это нормально. Это нормально.
Я познакомлю вас с Бенджамином.
- Бенджамин. - Да?
- Иди сюда. - Да.
Куда она пошла? О, вот. Э-э, это Гэбби.
- Гэбби, Бенджамин. - Гэбби.
- Привет. - Приятно познакомиться.
- Дочь раввина Брюса. - Я так и думал.
- Ты средний на галстуке. - Это я.
Знаете ли вы, что раньше она жила в Нью-Йорке?
- Это Нью-Йорк. - Нью-Йорк, Нью-Йорк.
- Да. - Хорошо.
Гэбби — талантливая актриса.
- Правда? - Да.
- Какого рода актерская игра? - Типа, маленькие пьесы.
Верно.
Я продолжала прослушиваться на еврейские роли , которые достались актерам-шиксам, так что...
Насколько я могу судить , вы очень правдоподобный еврей .
- Я один из них. - Ты видел, как она пародирует?
Нет. Мы только что встретились.
Произведи то впечатление, о котором ты мне рассказывал ранее. Иди.
Один...
Ого, она такая... быстрая.
Ой, нет, это... Ладно, попробую еще раз.
- Эм... - Да ничего.
Ого, она яр. Все, чем должна быть лодка.
- Она такая хорошая! - Круто. Нет, она хорошая.
- Она такая хорошая, да? - Действительно хорошая. Да.
Ты скажешь мне, кто это, или мне придется...?
- Это стыдно. - Ты молодец.
- У тебя все отлично. Не правда ли? - Да. Отлично. Да.
Это Кэтрин Хепберн из «Филадельфийской истории».
Я это знал. Я это знал.
Ребята, продолжайте говорить. Было приятно познакомиться.
- Извините. - Да!
Очень приятно познакомиться. Ты будешь рядом?
- Да, да. - Хорошо.
Кэтрин Хепберн? Да, да.
Агент в Тель-Авиве сказал, что здесь нет работы...
Лучший друг там. Я никогда не был в Израиле.
Я так хочу уйти.
...У меня есть чудесный номер два.
В 7:35 я делаю идеальный номер два.
Как извержение вулкана Сент-Хеленс.
Первый парень спрашивает: «На что ты жалуешься?»
Третий парень говорит: «Я не встаю с кровати до 9».
Все в порядке.
Я думаю, это идеальный переход к торгам за Тору Холокоста.
Э-э, это было скорее мерзко, чем грязно.
Все в порядке.
Теперь у вас всех хорошее настроение.
Мы приветствуем нашу замечательную прихожанку Джудит Готтлиб.
Да!
Спасибо, раввин Брюс. Э-э...
Они всегда делают эти штуки слишком высокими.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Я просто сделаю это. Привет. - Это очень хорошо.
Привет. Большое спасибо.
Я хотел бы официально поприветствовать всех.
на сбор средств по восстановлению свитков Торы времен Холокоста!
Спасибо. И спасибо за эту действительно смешную шутку, раввин Брюс.
И да, я Джудит Готтлиб из совета директоров Temple Sinai.
- Да. - Это моя мама.
И, гм, я родился в Маниле.
Я так счастлива жить здесь.
в Седжвике, штат Нью-Йорк, со всеми вами.
И с любовью всей моей жизни.
Это моя мама.
Но мое сердце живет в Иерусалиме.
- Да. - Аминь.
Спасибо.
Давайте начнем торги.
Все делают ставки.
Звучит здорово.
Это твой... Ты ведь вроде как здесь, да?
Пой-- Это...
Это то, что вы делали? Хорошо.
И затем, эм...
Это то, что...
Это та же самая записка.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
- Вот небольшой секрет. - Хорошо.
Знаете ли вы, что я на самом деле записал альбом?
- Правда? - Серьёзно.
Когда я был молод... то есть, я был очень молод.
- Я записал профессиональный альбом. - Хорошо.
И?
И все прошло не так хорошо, как я надеялся.
- Ого. - 1972.
Это был ограниченный тираж в 1000 экземпляров, а у меня их 900.
- Давай. - Да.
-«Ты будешь жить»? - Я больше никогда не делала таких.
- Потому что у меня была семья. У меня была Нэт. - Убирайся отсюда.
- И вы можете сказать, что это я? - Карла Кесслер.
Да, я вижу, что это ты.
Она была такой красивой, но я этого не знал.
- Когда ты говоришь «она», ты имеешь в виду себя? - Да.
- Хочешь послушать? - Да.
- Ты умеешь играть на патефоне? - О, можно?
Пожалуйста, сделайте. Если это сработает. Надеюсь, это сработает.
Я ничего не слушал по этому поводу , потому что слушаю на своем...
На моем мобильном телефоне.
- Я нажму «воспроизвести». - Хорошо.
♪ Когда я была одинокой девочкой... ♪
Это мило.
Рад, что у нас есть что-то общее — музыка.
♪ Хотела бы я снова стать одинокой девушкой ♪
♪ Когда я была одинокой девочкой ♪
♪ У меня были самые лучшие туфли ♪
♪ Теперь, когда я замужняя девушка ♪
♪ Ходите босиком все время ♪
♪ Хотела бы я быть одинокой девушкой... ♪
Нужно быть вежливым.
Удивитесь, когда увидите ее. Крепко обнимите.
- Это хорошая идея. - Я люблю бабушку.
- Мы любим бабушку. - Они любят бабушку.
- Это довольно очевидно. - Научишься.
Сделайте нам одолжение, порадуйтесь за бабушку.
- Вы ведь рады, да, ребята? - Никто не рад за бабушку.
Я хочу подготовить нас к тому, что произойдет.
- Сюрприз! - Сюрприз!
- Ребята! - Сюрприз, мама.
Я не знала, что ты... Дарси! Дай мне увидеть моих девочек.
О Боже. Тебе сейчас около 28?
- Теперь вы оба ростом по 8 футов, да? - Привет, мам.
- О! Милая, я не знала, что ты... - Привет, я знаю.
- Посмотрите на себя. Привет. - Надеюсь, вы не против, что мы зашли.
- Да ничего. Боже, я так взволнован. - Привет.
Кто ты?
- Я Бен. Вы, должно быть, Нэт. - Это Бен.
- Мы вместе ходили в Кулидж. Мм. - Я вас не помню.
- Он мой съемщик. Ты же знаешь, как я... - Почему ты в моей пижаме?
Потому что я спал здесь прошлой ночью.
Бен спал здесь, потому что я сдаю ему комнату.
Почему он спал здесь прошлой ночью?
- Ну, я... - Я сдаю свои комнаты. Ты же знаешь.
Мне нужны здесь люди , и я должен это сделать.
- Хорошо. -Бен.
- Привет. Дарси. Приятно познакомиться. - Привет. Привет.
- Бен Готлиб. - Привет, Бен.
- Девочки. - Мои прекрасные девочки.
- Привет. Хорошо. - Великолепные девушки.
Посмотрите на них, какие вежливые.
- Хорошо, вот моя идея. - Эм...
Давайте сегодня вечером сходим куда-нибудь поужинать с Беном.
- Разве это не было бы здорово? Шикарный ужин? - Мама, я...
Фантастика, фантастика. Что вы думаете?
- У вас есть костюм, который я мог бы одолжить? - Мы здесь, чтобы увидеть вас.
Ладно. Ты меня видишь. Ты видишь меня, и ты видишь Бенни.
И мы все видимся. Разве это не круто?
- Это будет здорово. - Дробовик!
Это будет здорово.
Мама!
Более? Более? Мама!
Мама!
- Что? - Мейра!
В чем дело?
Только--
О, ты выглядишь так мило.
Но ты всегда выглядишь так мило.
Старый галстук отца.
- Но... это мой костюм? - Мм-гм.
Ну, выглядит хорошо.
Вам подходит.
Тебя не было дома пару ночей в последнее время.
Вы знали это?
Я знаю много вещей.
Ты с кем-то спишь?
Ну, я думаю, можно так сказать.
Посмотри на себя.
Я знаю, что ты можешь быть таким грустным, Бенни, мне жаль.
Это от меня.
Это у нас в крови.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Просто иногда я не всегда знаю, как это сделать.
Тебе нужно что-нибудь съесть. Я вижу, что у тебя низкий уровень сахара в крови.
- Ой, смотри, мамин парень пришел. - Нат, пожалуйста.
- Эй, ты как?
- Ты в брючном костюме? - Да, это мамин костюм.
- Вы можете просто проскользнуть? - Девочки, садитесь.
Девочки, вы помните моего друга Бена.
- Здравствуйте. - Да.
- Я. -Да?
Я давно хотел вам сказать, что я большой поклонник книги вашей жены.
- О, спасибо. - Это было просто потрясающе.
- Добрый вечер. - Какая книга?
Можем ли мы начать с напитков?
Да, можешь. Я сделаю Лафройг, аккуратный.
Она уберет дом и напоит девочек молоком, да?
Э-э, я выпью водки со льдом и...
Mom, no vodka. No vodka.
Давайте просто выпьем газированной воды.
- И у тебя все хорошо? - Да, ты меня поймал на этом...
- Оползень. - Оползни.
Да, Бен, можешь ввести нас в курс дела?
Что?.. Знаешь, что происходит между тобой и моей мамой?
- Нат. - Что? Хороший вопрос.
Вы пригласили его на семейный ужин, так что давайте поговорим.
- Ты что, заболел или...? - Э-э, послушай.
Думаю, в последнее время я много думал и искал.
- Это здорово. Я поддерживаю это. - Спасибо.
Другое дело,
Я понимаю ваши чувства по поводу подобных вещей.
- Мама. Мама, мама, что происходит? - И я... Просто...
Что ты?.. Ты можешь мне просто сказать?
Чем именно ты занимаешься, Бен?
- Я работаю в Temple Sinai. - Temple Cyanide?
- Синай. Я кантор. - Он там кантор.
Я кантор. Это синагога.
Ох, ладно.
Мама, что ты там делаешь?
- Я или ты? Кого бы ты...? - Ты не против?
Твоя мама решила провести бат-мицву,
и я передам ей это.
- Подожди, нет, нет, нет. - Да, да. Это волнительно.
- Да. Нет, я знаю, это... Я знаю. - Нет.
Ты?.. Это смешно.
Это классическая Карла.
- Это смешно, мам. - Почему это смешно?
Во-первых, ей не 13 лет.
- Что еще важнее, она не еврейка. - Это не совсем так.
- Мама, только дедушка был евреем. Да? - Это не...
По вашим правилам, разве это не означает, что она не еврейка?
- Это все еще открыто для обсуждения. - Это не открыто для обсуждения.
Ее мать была прихожанкой епископальной церкви, а мой отец — католик.
- Меню, кто-нибудь? - А, да.
Здесь.
Это... меню для...
Девочки, вы хотите...? Может быть... Мне просто сделать заказ для вас?
Хорошо.
Читал ли я эту книгу?
Я так не думаю, и вам бы это понравилось.
Я это очень ценю.
Ты на четверть еврей,
так что если вы хотите устроить бар-мицву, мы можем поговорить и об этом.
- Видишь ли, это может быть нам полезно. - Хорошо.
Хотите узнать о сегодняшних специальных предложениях?
- Нет. - Хорошо, очень хорошо.
Послушайте, я не хочу, чтобы вы думали, что я антисемит или что-то в этом роде.
Я бы сказал, что я антиантисемит.
Я тоже.
Но я хочу вам сказать , что я убежденный атеист.
Меня просто не интересует никакая организованная религия.
Так что если ты хочешь тратить на это время, мам,
это, типа, твое личное дело, и я не могу в это вмешиваться.
Ладно. Это мое дело.
Да. Я это уважаю, правда. Ты даже не представляешь.
Обычно семья так или иначе участвует в церемонии.
Это очень важно.
При всем уважении, я не хочу, чтобы мои девочки подвергались подобным вещам.
- Что именно мы будем делать? - Дарси!
Мне любопытно.
Обычно вы произносите благословение над Торой.
Разве это не здорово?
- Это было бы так весело, не правда ли? - Мама.
И учитывая, что в положении Карлы все немного по-другому,
чтобы вы могли выполнять некоторые роли , которые выполняли бы родители.
- Можно сказать благословение Шехечеяну. - Что?
Это благодарность Богу и выражение вашей преданности.
- Отлично. Спасибо, Боже. - Благодарность за то, что я жив.
- Ради Бога, отлично. - Ты можешь подарить ей талит.
- Это молитвенная шаль. - Кажется, это просто.
Вы могли бы дать ей конфету.
Конфеты!
- Весело, правда? - Что ты любишь? Фрукты или шоколад?
Ладно. Мама. Мама, как ты думаешь, что бы об этом подумал папа?
Ну, я на самом деле не знаю, дорогая,
потому что твой отец уже давно умер.
Сделали ли мы какой-то выбор?
- Нет. Нет, пожалуйста, дайте нам минутку. - Да, очень хорошо.
Хорошо, слушай.
Бен, извини нас.
Нам понадобится вечер только для О'Коннора.
Ты только что пришел. Ты собираешься уйти?
О, я понял.
Один...
Карла.
Я правда... Я прошу прощения, Бен.
- Мне очень жаль. - Мне не за что извиняться.
- Нет. Нет, я знаю. Я извиняюсь. - Я понимаю.
- Я имею в виду, ты не против? - Мне жаль, Бен.
Ах!
Нат, тебе так повезло, что у тебя есть Карла — твоя мать и твоя семья.
Она действительно олицетворяет суть иудаизма.
Пока. Извините.
- Спокойной ночи. - Да, я просто...
Он... Я не...
Вы можете посетить офис в любое время.
- Когда вы планируете вернуться? - В город?
- Ага. - Один...
- Ох, ну... Э-э... - Ух. Ух!
- Посмотрите, кто здесь. - Привет.
- Добро пожаловать домой, Бенджамин.
- Привет, Бен. - Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо. - Мы с Гэбби говорили о
некоторые возможные вакансии в Back to Realty.
- Верно? - Да.
Пока она ждет, когда ей предложат какие-нибудь роли.
Да. Отличная идея, правда?
- Да, это очень здорово. - Да.
Почему бы вам не присоединиться к нам?
Вы пробудете в городе некоторое время или...?
Знаешь что? Я не хочу вмешиваться.
Я оставлю вас двоих, чтобы вы догнали меня.
- Хорошо? - Хорошо. Спасибо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Мы всегда рады видеть вас у нас дома, хорошо?
- Это так мило. - Спокойной ночи.
- Ты пробудёшься здесь некоторое время...?
А, да. Ну, я был, э-э...
- Я был... - Ты возвращаешься или...?
Знаешь что? Извините, вы хотите?
- О. - Один из этих?
- Хотите что-нибудь из этого? - Да, хорошо.
Спасибо.
М-м-м!
Ой! Один...
Итак, я был помолвлен.
- Да. Все было забронировано. - Да.
- Я потерял все депозиты. - Мне сказал твой отец, раввин Брюс.
- Да. - Очень жаль это слышать.
- Да. Так вот... - У меня умерла жена.
Это было год назад.
Ну, более чем.
Я знаю. Мне Джудит, вообще-то, сказала.
О, она это сделала. Это хорошо.
Мне очень жаль.
Она была писательницей, да?
Она была писательницей-алкоголичкой.
- Джудит сказала, что она действительно достигла больших успехов. - Совершенно верно, да.
Эм, так вот там сзади есть книга. Черт. Она вверху...
Тебе не обязательно это брать. Я беру, если ты хочешь это увидеть.
- Можно? - Можешь посмотреть.
- Третья полка, рядом с той желтой книгой. - Хорошо.
- А вот это... - Это...?
Да, это он.
Publishers Weekly назвал его интимным и откровенным портретом
современной художественной литературы.
- Она была такой красивой. - Да.
На самом деле она прочитала уже 600 страниц новой книги.
о канторе, живущем в небольшом северо-восточном городке,
но она не успела закончить его перед смертью.
Могу ли я его одолжить?
Я верну его.
Оставьте себе.
Действительно?
Я прочитал это.
Хорошо.
Итак, как долго вы здесь, в городе?
Карла, э-э, было очень приятно познакомиться с твоей семьей сегодня вечером. Эм...
Спасибо, что пригласили меня. Пока мы говорим об этом,
Я подумал, что нам следует встретиться в храме на следующем занятии.
по крайней мере, пока ваша семья в городе.
Я хочу убедиться, что у нас есть необходимое нам пространство.
Да, кстати , это Кантор Бен, и, э-э...
Карла!
Карла.
- Привет! - Кэтрин Хепберн здесь?
- Шучу. Привет, это Кантор Бен. - Угу.
Хочешь как-нибудь потусоваться?
Вне сбора средств на свитки Торы в память о Холокосте?
Да. Эм, я бы с удовольствием.
Я на самом деле ждал твоего звонка.
Ммм.
Чем ты сейчас занимаешься?
Ну, а сейчас я пойду потусуюсь на кладбище Храма Израиля.
Круто! Встретимся там.
Ты--? Нет, нет, нет. Ну, я думал--
Да, я хотел увидеть свою бабулю. Так что я приду и найду тебя.
Привет!
Я не был здесь целую вечность.
На самом деле я прихожу часто.
Я закончил читать книгу Рут.
Могу ли я высказать вам честное мнение?
Да, конечно.
Это меня взволновало.
Сексуально.
Ну, в этом она была хороша.
Она была такой же в реальной жизни?
Она совершала долгие прогулки.
Знаете, если подумать о ее книге, о ее писании,
и она оставляла мне эти голосовые сообщения.
Непристойные голосовые сообщения.
- Они у тебя еще есть? - Все.
Вы ни одного из них не удаляли?
Нет. Я только что оплатил тарифный план с большим объемом хранилища.
Могу ли я послушать одну?
Я поклонник ее творчества.
- У вас 762 сохраненных сообщения. - Не могу поверить, что я это делаю.
Сообщение сохранено.
Ты ведь сейчас с ней, да?
Я посижу в углу и посмотрю, что она с тобой сделает.
Она толкает тебя на кровать, расстегивает твои штаны,
вынимает твой член.
Она смотрит на это, я смотрю на то, как она смотрит на это.
Она кладет головку в рот,
но она не обхватывает его губами,
чтобы ты чувствовал ее дыхание на своем члене.
- Она достигла-- - Сообщение сохранено. У вас есть--
Довольно хорошо.
- Мне не следовало позволять тебе это слушать. - Нет, нет. Я, э-э...
Мне понравилось.
Могу ли я взять телефон?
Нет.
У вас 762 сохраненных сообщения.
Сообщение сохранено.
- Ты сейчас с ней... - Ты сейчас с ней, не так ли?
Я посижу в углу и посмотрю, что она с тобой сделает.
Она толкает тебя на кровать,
расстегивает штаны...
Она кладет голову...
...вынимает твой член.
Она смотрит на это.
Я смотрю, как она смотрит на это.
Она берет головку в рот,
но она не обхватывает его губами.
Чтобы ты мог чувствовать ее дыхание на своем члене.
Расстегните ремень.
Кого-то подвезли.
- Сплетни - величайший грех в иудаизме. - Я знаю.
Хм. Очень хорошо.
Фу!
Почините эту дверь!
Карла?
- Это Бен? - Да.
Это доктор Палант из больницы Маунт-Синай.
Хорошо.
У Карлы произошёл несчастный случай. Она попросила нас позвонить её сыну Бену.
С ней все в порядке?
У нее случился приступ, и она упала. Мы думаем, что это было...
- Я. Карла. Привет. - Я. Бенни?
- Бенни. Хорошо. - Нет, садись.
Бенни. Нэт не ответил. Но ты пришел сюда.
Конечно, я это сделал.
Я... Со мной такого давно не случалось .
Вы когда-нибудь чувствовали, что... у вашего мозга случился сердечный приступ?
Все время.
Вы делаете?
Я не знаю, что это такое.
Давайте поднимемся прямо сюда, в вашу комнату.
Спасибо.
Продолжайте. Легко и просто.
О, Боже.
Сюрприз!
Боже мой.
Что ты мне подарил?
Посмотрите.
- О, нет. - Два фирменных блюда. Одно кошерное.
Я хочу довести это до конца.
Но год — это слишком долго.
- Ха-ха. Да, слишком долго. - Мм-хм.
Так можем ли мы провести бат-мицву с ружьем?
Ммм. Я могу это рассмотреть.
- Правда? - Мм-гм.
О Боже. Это так вкусно.
Это просто потрясающе.
- Каждый раз, когда я это ем, это сюрприз. - Да. Я знаю.
- Каждый раз как новенький. - О, нет.
Ммм. Никогда не подводит.
- Никогда не подводит. Просто... Что? - У тебя кошерный.
Ой, нет, нет. Здесь, здесь, здесь.
- Всё в порядке. Я в порядке. - Вот, вот.
Раввин.
- Раввин Брюс. - Бен.
- Привет. Как дела? - Как дела? У меня для тебя кое-что есть.
Ты оставил его в моей машине.
Ваша ермолка.
Вы его там оставили.
Я хотела бы поговорить с вами о моей взрослой ученице, готовящейся к бат-мицве, Карле Кесслер.
- Конечно. Продолжайте. - Она делает огромные успехи.
- Замечательно. - И я не думаю, что нам нужен дополнительный год.
Я бы хотел перенести ее со следующего года на эти выходные, потому что она готова.
И нам нужно сделать это сейчас...
- В эти выходные? - В эти выходные.
Поэтому мы можем оставить эту порцию прежней.
Вы хотите, чтобы она перенесла всё на год вперёд?
Она готова. Она готова лопнуть прямо сейчас.
Я не знаю, Бен.
Это ускоренный график бат-мицвы.
Я понимаю, но мне кажется, это была бы замечательная история.
Это вдохновляет и это прекрасно.
Есть причины, по которым бат-мицва — это год обучения.
Это вдохновляет.
Она упомянула, что рассматривает возможность сделать значительное пожертвование.
Очень рад этому.
Она учительница, да?
Она была моим учителем.
Можно понять, почему она смогла с этим справиться.
- Да. Раввин... - Кто-то в этом роде.
- Если кто-то может это сделать... - Может.
- Если кто-то и сможет это сделать, так это она. - Хорошо.
Послушайте, эта синагога очень гибкая.
А я нес мяч, пел, и мы справляемся.
Семья Майерсонов, э-э...
- На этой неделе у нас запланировано выступление Рейчел Майерсон. - Совершенно верно.
- И... - Она не готова.
И простите меня, это отражение меня.
- Позвольте мне поговорить с... - Рейчел Майерсон, она могла бы это сделать? Да.
Это будет здорово?
Она не делает домашнее задание. Я пробовал.
- Это большая комната, нужно заполнить большое пространство. - Конечно.
- Она застенчива. У нее нет этой штуки. - Она застенчива.
Хорошо. Я мог бы поговорить с Майерсонами.
- Могу ли я предложить стать со-хедлайнером? - Да?
Я бы хотел, чтобы Карла Кесслер выступала на разогреве у Рейчел.
Если бы у людей была другая причина быть там...
- Кроме Рейчел. - Да.
Может быть, это было бы для них облегчением. Позвольте мне поговорить с Майерсонами, и...
Я думаю, мы сможем это осуществить.
- Хорошо. - Хорошо.
Спасибо.
- Раввин Брюс сказал да. - Я так счастлив. Мне кажется, я сейчас заплачу.
- Я знаю. Я тоже. - Боже мой. Я не могу...
- Привет. - Да?
Накануне церемонии почему бы вам не прийти на наш субботний ужин?
- Ты можешь познакомиться с моей семьей. - Тебе придется подождать.
Могу ли я вмешаться?
Танец с сыном? Конечно.
Сейчас я не чувствую твоей боли.
Ммм. Точно. Точно.
Какой приятный сюрприз.
Может быть, в эти выходные я смогу позировать для одной из ваших картин?
Действительно?
Ладно, поторопись, успей в храм. Мне надо закончить готовить.
- Встретимся в синагоге, ладно? - Ладно.
- Ты в порядке? - Я не могу найти эту штуку с чесноком.
Я сделаю это вручную.
Если возможно, я бы хотел пригласить сегодня на ужин гостя.
- Кто это? - Мой ученик на бат-мицву.
- Вы приглашаете ребенка? - Она немного старше.
Церемония завтра. Я подумал, что это будет милый жест.
Дайте ей почувствовать себя частью общества.
Ладно. О, я думаю, это прекрасная идея. Конечно, она приветствуется.
- Отлично. - Хорошо.
- Еще один набор столовых приборов. - Что это?
Перестань. Мы скоро будем.
Что я сделал с этим чесноком?
- Почему ты согласился? - Почему бы и нет?
Это наша семья и семья раввина Брюса.
- Сегодня все о Гэбби и Бенджамине. - Почему бы тебе ему не рассказать? Мне жаль.
Так нельзя. Ты сказал "да". Ты не можешь вернуть свои слова обратно.
- Посмотрите, сколько у нас еды. - Да.
Шаббат шалом.
Шаббат Шалом.
Кантор Бен и я в восторге
приветствовать вас всех на нашем пятничном вечернем богослужении.
Здорово видеть здесь новые лица. Продолжайте в том же духе.
В синагоге рады всем, независимо от внешности, ориентации,
ну, кредо, или все вместе.
Один...
Давайте начнем наше пятничное вечернее богослужение с Каббалат Шаббата.
Начнем с «Йедид Нефеш».
«Йедид Нефеш».
Страница 636 в ваших молитвенниках.
Тебе следует петь.
Они здесь.
- Я принесу. - Я принесу. Пошли, Бенджамин. Пошли.
- Я оставлю их там. - Это было у Джудит.
Я тебя понял. Может, ты мой ученик. Я тебя понял.
- Привет. Добро пожаловать. - Привет.
Хорошего Шаббата.
- Привет. Как дела? - Привет! Хорошо. Да.
- Как дела? - Хорошо.
Мы все вместе.
- Большое спасибо, Синди. - Могу я взять твое пальто?
- Бен, позаботишься об их пальто? - Спасибо.
- Красивая куртка. - Позвольте мне надеть это...
- Я могу просто принести его. - Нет, я получил его.
- Ты уверен? - Да. Нет, принеси его с собой.
- Хорошо. Вот они. - Хорошо. Спасибо, раввин.
Эта дверь. Мы ее починим. Как дела?
Знаешь, хорошо.
- Ты в порядке? - Да. Отлично.
- Да. О. - Отлично.
Вы забыли это.
- Хорошо. - Можешь забрать это обратно.
Нет, это... Ты можешь просто...
Прошу прощения.
Да. Иду. Я достану!
Я получу, Джудит. Это мне. Я получу!
- Привет. - Да, чем я могу вам помочь?
- Привет. - Да. Бенни пригласил меня на ваш ужин.
Это Карла. Это Джудит.
- Твоя ученица, готовящаяся к бат-мицве. - Это Карла.
Я знаю, что я немного старше , чем вы думаете.
- Нет. Пожалуйста, входите. - Это моя мама Джудит.
Спасибо за цветы.
- Так великодушно с вашей стороны... - Вот. Следуйте за мной. Да.
Пожалуйста, садитесь. Я просто положу их в воду.
- Знаешь... - Раввин здесь.
- Раввин Брюс. - Привет, раввин.
- Синди. - Это такая честь.
- Завтра ее большая церемония. - А ваша красавица-жена?
Да, это Синди.
- И моя мама, Мейра. - Боже мой, посмотри на себя.
- Посмотрите на эту картину. - Я знаю.
- Это художница. Вот она. - Это ты нарисовал?
- Это художник. Да. - Так приятно познакомиться... О, спасибо.
- Можно? - Конечно.
- Добро пожаловать. - Я просто хочу поблагодарить вас.
Вы меня пригласили, и я вам очень благодарен.
Ну конечно.
Какой великолепный дом, и как приятно в нем пахнет.
- Да. - Очень хорошо.
- Ты кажешься мне таким знакомым. - О, а знаешь почему?
- Почему? - Ну...
Я был учителем музыки у Бенни, когда он был маленьким Бенни.
- О, Боже. - В школе.
- Миссис О'Коннор. - Здравствуйте. Очень приятно снова вас видеть.
- Спасибо, что пригласили меня. - Принеси всем выпить.
- Пахнет так вкусно. - Ужин будет готов через минуту.
Это Габби, дочь раввина.
- Гэбби. - Гэбби.
- Приятно познакомиться. О, Гэбби. - Гэбби, Гэбби.
О Боже. Какая ты красивая дочь.
О, как мило, что ты... Музыка. О, спасибо.
- Очень стильно. - Могу я взять твою куртку?
Да, пожалуйста.
Я отнесу это вниз. Хорошо, я отнесу это.
Да, почему бы нам не присесть вот здесь?
- Бен, поторопись, еда уже готова. - Это так вкусно.
- Да ладно. - Бен провел вам экскурсию?
Это написал царь Соломон, восхваляя еврейскую женщину.
Весь ее упорный труд направлен на строительство очень красивого и любящего дома.
Красивый.
Спасибо.
♪ Аминь ♪
- Извините. Мне очень жаль. - Все в порядке. Все в порядке.
На ужин у нас будет белое вино, если кто-то предпочитает, но сейчас...
- Да. - Мне нравится красный.
- Скажи когда. - Тебе больше нравится красный?
Не знаю, как там традиция, но мне нравится красное.
Лехаим.
- Шаббат. - Ты это сделал?
Да. Все это мои картины. Это масло.
Это была моя ранняя работа. Масло и мастихин.
Раз, два...
Просто возьми мою салфетку. Всё в порядке.
Приятно пахнет.
Хорошо.
Посмотрите на это.
- Мне просто взять кусочек? - Да, передать его другим.
- Мне это нравится. - Вот, ребята.
- Я знаю, что все голодны. - Приятно и тепло.
Ой, подождите! Прежде чем все начнут, я просто хочу сделать снимок.
- Нам нельзя этого делать. - Бог нас простит. Встань там.
Я сейчас всех соберу. Встаньте там.
Карла тоже здесь.
- Встань по ту сторону. - Может быть, нам всем просто нравится...
Стоит ли мне там участвовать?
Мы все должны быть не наклонными, а просто небоскребами.
- Мы скажем: «Шаббат шалом!» - Я буду сзади.
- Шаббат шалом. - Да!
- Ладно, всем приятного аппетита. - Наслаждайтесь едой.
Ой, подождите, я хотел бы поприветствовать раввина и его прекрасную жену,
и особенно Гэбби для нашей семьи.
Лехаим.
Лехаим, и спасибо за приглашение.
О, это наше удовольствие. Ладно, копайте.
Это винегрет, а есть еще соус ранч.
- О, спасибо. - Это великолепно.
Какой ужин.
- Я передам халу по кругу. - Она такая вкусная.
- Мясо слишком прожарено? - Вкусно.
- Хорошо? Хорошо. - Отлично сделано.
- Я готовлю очень вкусный кугель. - А ты готовишь?
Да, но лапша-кугель.
- Что у тебя...? - Это рецепт моей тети Сесиль.
- Лучше, чем это? - Да, это мило.
- Джудит. Габ... - Нет!
- Джудит. - Не надо.
- Она еще и кугель делает. - Да?
Но он сладкий, так что вне конкуренции.
- Ты никогда не готовил, когда был дома. - О чем ты?
- А ты пробовал ее кугель? - Мне было 16.
Я не пробовал.
- Тебе стоит сделать один для Бена. - Да.
Я съем это.
- О, звучит хорошо. - Меня так мама научила.
Это просто осмос.
Мой сын, мой собственный сын, ненавидел мою готовку.
- Это ранчо. - Уже говорим о кугеле.
- Ты в порядке? - Просто думаю о чем-то.
- Я хотел бы произнести тост. - Пожалуйста.
Я хотел бы предложить этот тост за Гэбби.
за то, что вы принесли в наш дом столько радости,
в нашу жизнь.
Разве не чудесно, когда в наш маленький мир приходит кто-то новый?
- и делает его таким сияющим? - Да.
- Гэбби. - Кто-нибудь хочет халу? Берите.
- Я хочу сказать, Джудит? - Да, Бенджамин?
Я думаю, что ты такой замечательный, гм...
Знаешь, разреши мне пожить здесь какое-то время.
- И, э-э, да, просто очень... - Позволить тебе здесь жить?
- Это твой дом. Тебе здесь рады. - Где бы я ни был, там твой дом.
Это также и ваш дом.
PSPS Спасибо Карле.
Знаешь, больше всего на свете,
ну, она, вы знаете, просто научила меня , что, ну, это нормально — быть громким,
и устроить беспорядок,
и быть неряшливым,
- и эта музыка - звук, который ты издаешь. - Да.
И каждый издает свой собственный звук, и у каждой птицы свой собственный звук.
И, э-э, я мог бы просто прыгнуть в твое сердце и жить там,
если бы это было нормально, если бы они позволили мне переехать отсюда.
- Да. - О, Боже. Спасибо. О, Боже.
Бенни был очень преданным учителем. Он действительно заботился.
Ты был предан мне. Я предан тебе.
Учителя всегда любят своих учеников, не так ли?
- Кто-нибудь еще? - Я вам очень благодарен.
- Поздравляю. - Да.
За твою бат-мицву. Завтра у тебя важный день.
- Спасибо. - Так что ешьте.
- Не говори об этом. - У тебя все получится.
- Ты думаешь? - Я не помню свою бат-мицву.
О, у меня это было 1 апреля 2006 года. Да.
- После того, как я приняла веру. Да, Мейра? - Она была великолепна.
- Спасибо. - Честно говоря, я нервничаю.
Ты это знаешь. Она это знает. Она тебя поймала, и ты это чувствуешь.
Как долго вы занимаетесь с Бенджамином?
Ну, три недели?
- Ммм, да. - О, он молодой.
Когда разрешается учиться три недели и отмечать бат-мицву?
Потому что, знаете ли, в свое время я учился целый год.
Да. Это была другая договоренность, да.
Ой.
- Ты сказал, что она готова. - Она готова.
- Он честный человек. - Молодец. У тебя хороший номер.
Существует правило, что вам необходимо пройти год обучения.
Это правило? Я ничего не знал о правиле.
Джудит очень успокаивают правила.
Правила важны для организации вашей жизни. Раввин?
Должен сказать, я сказал ему, что я быстро учусь.
Мы поговорим об этом позже. Это договоренность.
- Я думаю, он отличный учитель. - Он очень уверен в себе.
- Есть правила и обычаи. - Да, это правда.
- Обычаи и правила. - Быстро обучаюсь.
У вас очень умный взрослый...
Когда у меня была бат-мицва, я была уже взрослой . Мне было 35.
За последние три недели я видел, как она кое-что делала .
- Пожертвование. - Интересно, как работает мозг.
Может быть, это потому, что вы так склонны учиться и учить,
- и это идет рука об руку. - Какое замечательное наблюдение.
- Могу я сказать, что это такое... - Хотите, чтобы я это подержал?
- У вас прекрасный дом. - Спасибо.
Он огромный. Он такой большой!
Если хотите, мы можем провести для вас небольшую экскурсию позже .
Гэбби уже побывала на экскурсии.
Я не думаю, что Бен стал бы мне лгать, если бы считал, что я не готова.
- Он... - О, я уверен.
Так где вы живете? Вы живете в квартире или доме или--?
Я живу в доме. Маленьком доме в районе искусств.
- Район искусств. - Район искусств. Это пока.
Это действительно нереально.
Знаешь, я работаю в сфере недвижимости. Могу помочь тебе найти жилье поближе к центру города.
Ну, мне там нравится.
- А ты? - Да, мне там очень нравится.
- Там спокойно. - Ты был у нее дома?
Да. Для... Для наших... Мы делаем много... Иногда мы проводим там уроки.
- Мы проделали там большую работу. - Это нормально?
- Им ведь надо сосредоточиться, да? - Да, просто это другое дело.
- Да. - Он ускоренный.
- Ага- ага.
- Да. - Это вряд ли общепринято.
Когда я покупала это, вы знали, что они делают
- Хала без глютена? - Эм...
Нет, я не собирался произносить тост.
Я просто хочу расслабиться. Может, поиграем в «Телефон»?
- Телефон? - Я что-то говорю.
Затем мы вернемся сюда и посмотрим, все ли так же...
- Так мы шепчем? - Какой приз?
- Да. - У нас есть призы, которые мы можем раздать.
- Призов нет. - Давайте играть!
Я тебе это прошепчу.
Предположим, что наградой является осознание того, что, как команда,
Вы последовательно повторяли сообщение и...
- Конечно. - Это награда.
Да. Раввин Брюс.
- Хорошо. - Кто начинает?
Больной...
- Подожди, скажи еще раз. - Мм-мм.
Нет, нельзя. Нельзя.
Ммм-хмм.
- Можно услышать только один раз. - Поговорите между собой.
- Надеюсь, я поступил правильно. - Зеленая фасоль — странная штука.
Фасоль внутри.
Кому что-то нужно?
- Ударь меня. - Ладно.
Закрыть. Хорошо. Готовы?
Хорошо. Хорошо, расскажите нам, что она сказала и каков был оригинал.
Хорошо.
Я люблю вас, мороженое.
- Да. Я так и сказал. - Да, я так и слышал.
- Очень близко. Очень близко. - Что это было?
- Мы поняли? - Нет, нет, я не это сказал.
Каков был оригинал?
- Нам нужен оригинал. - «Я люблю вас, мороженое»?
Я сказал: «Я люблю тебя, Карла Кесслер, мороженое в рожках».
Итак, что вы услышали?
Я не думал, что это часть слухов.
Я подумала: «Я люблю вас, мороженое».
Думаю, я был...
- Я так и сказал? - Целый раздел выпал.
- Ты любишь мороженое. - Но это весело.
Думаю, мы в любом случае слышим то, что хотим услышать.
- Это всего лишь игра. - О, да.
Ах, да.
- Кому-нибудь нужно вино? - Извините?
Это детская игра.
Я люблю тебя, Карла Кесслер, рожок мороженого.
Бенджамин, когда ты был совсем маленьким,
раввин разговаривал с детьми.
Это было на детском богослужении, о сплетнях,
и как опасны сплетни, и он достал тюбик зубной пасты,
и у него была статья о биме,
и он выдавил весь тюбик зубной пасты.
Он попросил всех маленьких детей подойти и сказать:
«Положи зубную пасту обратно в тюбик».
И вы не можете. И это то, что он сказал о сплетнях.
Есть еще одна притча , которая очень похожа.
который включает в себя перья в подушке.
- Они дуют везде. - Совершенно верно.
Вот в чем разница. Так что в некотором смысле...
Я хочу поблагодарить раввина, большого Брюса, за помощь мне... Да.
- Маленький Бен. - Маленький Бен и Большой Брюс.
Это верно. Я думаю, у вас замечательная дочь.
- Спасибо. - И, э-э...
И я также хочу сказать, эм...
Крайне редко можно встретить кого-то...
один...
кто придает твоей жизни смысл.
Кто восстанавливает веру , которую вы считали утраченной.
Увидеть мир чужими глазами.
- Послушай его. - Знаешь, новые глаза.
Стоп, стоп.
И, э-э...
Я никогда...
думал, что могу это почувствовать...
люблю тебя, Карла. Я... я люблю тебя.
Что ты делаешь, Бенджамин? Что ты делаешь?
- Бенни. - Я влюблен в Карлу. Я люблю тебя.
- Что это значит? - Это значит, что я люблю ее.
Вы что, издеваетесь?
Что это значит, что вы...?
Что вы... Что мы имеем в виду?
Ты его любишь? Это все? Вы влюблены друг в друга?
- Джудит... - Кто хочет бабку?
У нас не было десерта. Учителям и ученикам.
Карла, это ты его подговорила?
Извините? Вы были его учителем.
- Извините... - Так это значит, что вы его обрабатывали?
- Что? - О, Боже.
- Простите? - Она готовила вас в школе.
А теперь ты в нее влюблен?
Так это какой-то план?
Он был любовником с самого детства.
Просто у него большое сердце. Он всегда...
Я не понимаю , о чем он говорит.
- Ты счастлив? - Я счастлив!
- Он счастлив. - Я счастлив!
- Да, мы знаем. - Это потрясающе.
- Всё в порядке. - Ты в порядке?
Нет, я... Я в полном порядке! Я так рада за тебя.
Вы смеетесь.
Вы смеетесь или плачете?
- Что происходит? Ты смеешься? - Не смущай ее еще больше.
- Оставьте ее в покое. - У нее был тяжелый год.
- У меня был трудный год. - Она смеется, потому что...
Я не так-- Я в полном порядке. Я в полном... порядке.
- Я так разочарован в тебе, Бенджамин. - Хорошо.
- Так неправильно. - Спасибо.
Каждый имеет право любить любого,
но не притворяясь
и создавая у других людей впечатление , что он любит кого-то другого.
Что ты?.. Ничего не произошло.
- Ничего не произошло. Всё в порядке. - Он тебя обманывал.
Мы понятия не имели.
- У него такое большое сердце. - Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Человек любит того, кого любит.
- Ты влюблена в него? - О, Боже. Я...
- Тебе не обязательно отвечать. - Ты только что признался в чем-то,
- и она не может ответить? - Призналась. Я призналась.
- Извините. - Я не признался, я признался.
- Тогда ей придется исповедоваться. Что? - Я...
Извините. Мне нужна минутка, чтобы подумать о...
Больше минуты. Мне пора идти.
Бенни?
Спасибо за приглашение.
Такой красивый.
- Кому-нибудь нужно...? - Я люблю тебя.
Ну, я люблю тебя, Бенни, но я в замешательстве.
- Ты? - Господи Иисусе.
- Какого черта ты делаешь? - Нам следует поговорить об этом.
- Ты не серьёзно. - О, Боже. Кажется, меня сейчас стошнит.
- Знаешь что? - Ты серьезно?
Вот кто мой Бенни. Мужчина...
- Подожди. - Я собираюсь...
- Мне пора уходить. - Я имел в виду, что он любитель жизни.
Завтра у нее бат-мицва!
- Я не знаю об этом. - Что ты имеешь в виду?
- Спасибо, что пришли, я полагаю. - Мы поговорим об этом.
Почему все ведут себя как сумасшедшие? О, Боже!
- Стоп. - Мы собирались так хорошо провести...
Карла.
Субботняя трапеза с раввином и его семьей.
- Мейра. - Карла!
Карла!
Карла! Карла. Карла.
Кто-то должен проводить ее до двери.
- Мне жаль. - Еще, Мор, посиди.
О, раввин, ты ведь все равно собираешься совершить бат-мицву, не так ли?
Как? Серьёзно--
Карла!
Дверь не работает! Карла!
- Бенни, это твоя мама. - Теперь он закрывается?
Карла, я люблю тебя! Я люблю тебя!
- Мама! - Я тоже тебя люблю, милая.
- Бенджамин, открой дверь. - Я не могу!
У нас есть топор, да? А если мы его сломаем?
Подумайте о ком-то другом, а не о себе.
Иди и приведи ее, Бен.
Ой!
С тобой все в порядке.
Я думал.
Нам действительно нужно сегодня провести мою бат-мицву.
Я не думаю...
нас больше не будут приветствовать в храме.
Ну, вы знаете, первая бат-мицва была проведена дома.
Я же тебе говорил.
Это твой дом.
- Просто следуй за мной. Но не споткнись. - Хорошо.
Будь осторожен.
- Это довольно круто. - Да.
- Ты со мной? - Да, я с тобой.
Так красиво.
О, Боже. Посмотрите, какая красота. А?
Я думал, что где-то там, да?
- Здесь? - Да.
Карла...
добро пожаловать в следующую часть вашей жизни.
С этого момента и впредь,
что ты делаешь, кто ты,
это решать вам и только вам.
Аминь.
Спасибо, Бен.
Аминь.
Итак... Хм!
Ну, и что нам теперь делать?
Традиционно мы устраивали вечеринку.
О, вечеринка.
Давайте устроим вечеринку.
Хорошо.
♪ Дай мне свою руку , И я дам тебе свою ♪
♪ Следуй за мной и моей бутылкой вина ♪
♪ И мы будем танцевать под звездами, танцевать под звездами ♪
♪ Ни о чём не беспокоюсь, дышу деревенским воздухом ♪
♪ Держась за руки с тобой, Это воспоминание, которым мы поделимся ♪
♪ Расскажи мне секреты И расскажи мне свои мечты ♪
♪ Я расскажу истории О моих различных планах ♪
♪ Я люблю дурачиться, дурачиться ♪
♪ У меня вся жизнь впереди, я буду продолжать ее ♪
♪ Каждый день я заставляю кого-то смеяться так сильно ♪
♪ Что они плачут слезами И их животы изранены ♪
♪ Танцуя с тобой, я заставлю тебя смеяться ♪
♪ И ты наконец увидишь, что я делаю тебя счастливым ♪
♪ Это фантазия, это правда ♪
♪ Давайте посмеемся и посмотрим на озеро ♪
♪ Надеюсь, я увижу, что ты фальшиво улыбаешься ♪
♪ Жизнь — это сон, жизнь — это сон ♪
♪ Ничто не может пойти не так. Ничто не может пойти не так. ♪
♪ Мы будем ловить лягушек и сидеть на бревнах , И наша ночь будет долгой ♪
♪ Каждый день я заставляю кого-то смеяться так сильно ♪
♪ Что они плачут слезами И их животы изранены ♪
♪ Танцуя с тобой, я заставлю тебя смеяться ♪
♪ И ты наконец увидишь, что я делаю тебя счастливым ♪
♪ Это фантазия, это правда ♪
♪ Дай мне свою руку , И я дам тебе свою ♪
♪ Следуй за мной и моей бутылкой вина ♪
♪ И мы будем танцевать под звездами, танцевать под звездами ♪
♪ Ни о чём не беспокоюсь, дышу деревенским воздухом ♪
♪ Держась за руки с тобой, Это воспоминание, которым мы поделимся ♪