Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Benjamín.
Tu madre y yo hemos estado hablando,
y sabemos que las cosas han sido difíciles.
Pero ya ha pasado algún tiempo,
Y realmente creemos que necesitas empezar a ver a un médico.
Mmm. Bueno.
Uno...
Bueno, quiero decir...
Definitivamente estoy abierto a la idea.
- ¿Tú eres? - ¡Ah!
No, es algo en lo que también he estado pensando.
- Benjamin, me alegro mucho de oír eso. - Sí.
- Quiero decir, definitivamente estoy abierto a ello... - Y ahí está ella. Está bien.
¿OMS?
Entonces...
- ¿Necesitas algo? - No, es un Triscuit. Lo siento.
Entonces, ¿puede contarme un poco sobre su práctica, Dr. Plotnik?
- No estoy acostumbrada, ya sabes... Pero sí. - Rachel. Así es como me llama la gente.
Dra. Rachel, ¿ qué tipo de consulta tiene?
¿Es psicoanálisis o cognitivo conductual?
No, ese no soy yo.
- No soy médico en ese sentido. - ¿Perdón?
Uh, puedo... ¿Quieres tocarme la cara?
¿Mmm?
Tócame la cara.
Simplemente pon tu mano en mi cara.
- Adelante, Benjamín. - Sólo toca mi mejilla.
Presiónalo, pero con los dedos... Para que realmente puedas sentirlo.
Así que cámbialo, gíralo, gíralo.
Bueno, ahora llévatelo.
¿Ves lo que está pasando? ¿Viste eso?
¿Qué? No veo nada.
- No se movió. - Increíble.
- ¿Hmm? - Increíble.
No se movió. Mi cara no se movió en absoluto.
- Eso es mi trabajo. Yo lo planeé. - Sí, claro.
-Eso quise y lo hice. -Está bien.
El Dr. Plotnik es uno de los diez mejores cirujanos estéticos faciales según Zocdoc
en toda el área de los tres estados.
Bueno, sí, ya veo. Ese tipo de médico.
Uno...
- Sigue siendo un médico de verdad. - Lo sé. No, no, absolutamente. Es que...
¿Crees que necesito que me hagan algún trabajo?
- No, Benjamin. No. - Siempre es una opción.
No, el Dr. Plotnik no tiene compromiso alguno.
Libre.
-Ha pasado mucho tiempo. -Cierto.
Y casualmente, esta noche está libre.
Puedo hacer otros planes, pero soy libre.
O sea, soy libre, me pongo los pantalones y los aros.
- Pero... - Estas galletas.
Doctor Plotnik, ¿puedo hablar con mi mamá en privado un segundo?
-Soy muy malo con las presentaciones. -Sí.
Bueno, creo que es importante trabajar en uno mismo.
- Sí, por supuesto. - Um...
¿Puedo simplemente...? ¿Puedo...?
Voy a poner mi mano en tu cara.
Haz lo mismo que me hiciste a mí.
Son testigos, así que no va a pasar nada loco.
Ben, ¿lloras mucho?
Shabat shalom.
Esta noche, por supuesto, es un servicio de Shabat muy especial
porque será dirigido por nuestro propio Cantor Ben.
Quien, como sabéis, ha estado ausente, eh,
y estamos encantados de tenerlo de regreso después de un año sabático muy largo.
Así que comencemos con el servicio de Kabbalat Shabat.
Página 636, "Yedid Nefesh". Página 636.
Está bien. Adelante. Adelante.
Creo que son nervios.
- ¿Qué está haciendo? - Oh, Dios mío. ¿Está bien?
¿Lo que está sucediendo?
¡Benjamín!
¡Mierda!
Hola, soy el cantor Benji. Soy Ruth.
Probablemente hayas notado que no fui a la sinagoga.
Me he estado matando a mí mismo, intentando que este final funcione.
Y miré hacia arriba y era el atardecer.
Siempre es más tarde de lo que piensas, ¿sabes?
Pero te lo compensaré esta noche, te lo prometo.
Sólo estoy dando uno de mis pequeños paseos para despejarme.
Soy un poco resbaladizo.
Apuesto a que te veías muy sexy en la bimah.
Tu gorjeo hebreo me hace vibrar.
Yedid Nefesh, cariño.
Amada de mi alma, te veré pronto.
Mensaje guardado.
¡Vamos!
¡Sigue adelante!
Sigue adelante, por favor.
¡Sigue adelante!
Gracias por el viaje.
Hay mucha gente aquí.
Sí, es viernes. ¿Qué te traigo?
¿Que tienes?
Tenemos todo.
Mmm, no estoy seguro.
- Mmm. - Sí, sé lo que quieres.
♪ Nunca he sido yo ♪
♪ Puede que nunca sea... ♪
¿Que canal es este?
Oh, es noche de karaoke ahí atrás si quieres cantar.
♪ Pero no lo harían... ♪
Creo que es el más triste.
Oh, él es definitivamente el hijo de puta más triste aquí.
♪ Me emocionó...♪
¿Otro alud de lodo?
Sí. Bebidas los viernes por la noche.
Mételo en mi bolsillo y llévalo a casa.
¿Crees que lo tejió él mismo?
Diez dólares. Acércate y cómprale una bebida.
¿Te ríes de mí?
- ¿Eh? - No importa.
Ve a hacerle compañía. Ve a saludarlo.
-Sólo dale un gran beso. -¿Qué estás mirando?
Nada.
Él realmente... Él como que está mirándonos.
- Eso es lo que pensé. - Como que, ven aquí.
Oh, Dios, él viene.
Hola. Una pregunta.
¿Me estás llamando nada?
Ya no estoy allá. Estoy aquí.
¿Estas diciendo que no soy nada?
-Porque estás mirando hacia aquí. -Estoy viviendo dentro de una broma.
¿Estas mirando algo más o me estás mirando a mí y yo soy la nada?
¿Por qué no nos dejáis en paz?
Está bien. Vuelve con tu cita. Siéntate. Tienes un suéter hermoso.
Tuvimos algunos esta noche. Demasiados aludes de lodo, sí.
¿Demasiados aludes de lodo? ¿Hmm?
Toma, toma cacahuetes. Toma todo lo mío.
Debe ser una cita maravillosa. Si yo tuviera una cita con ella...
- Oh, Dios mío. - Tuviste que abrir la boca, ¿eh?
- Oh, Dios mío, vámonos. - Vámonos. Vámonos.
Ay...
Hola. Hola, chico.
¿Estás bien?
¿Me puedes ayudar?
Tal vez.
Dame tu mano.
Dame tu mano. Vamos.
Está bien. Vamos. Vamos.
Bueno, amigo, ahora, ya sabes, subamos y sentémonos, ¿de acuerdo?
- Mueve tu trasero ahí. - Gracias.
Me sentaré a tu lado, ¿de acuerdo?
- ¿Te conozco? - Gracias.
Uh, no lo creo.
A ver, ¿qué es eso que estás bebiendo?
- Es... - Un alud de lodo. Tiene sabor a chocolate.
¿Puedo tomarme dos whiskies con hielo y un vaso con hielo aparte, por favor?
Está bien.
Eres un chico guapo, ¿lo sabías?
Gracias.
De nada.
- Tus whiskies. Tu hielo. - Sí, ya era hora.
Lehayim, salud y felicidad.
Esto es para la vista, ¿de acuerdo?
- Uh-oh. ¿Puedo? - Mm-hmm.
¡Boom! ¿Está bien?
Es... Es...
Gracias.
¿Qué deseas?
Eres judío, ¿verdad?
Muy bien, vamos a seguir.
¿Cómo pudiste saberlo?
Eso fue una broma. Vamos, ahora.
- No eres sordomudo, ¿verdad? - Lo siento. Yo también estaba bromeando. Me han dado un golpe.
- En el suelo. - Sí. Tú lo hiciste.
Te dieron un puñetazo en la cara.
Sí.
Trabajo en el Templo Sinaí.
- Oh. - Soy cantante. Uno...
Eres cáncer. Qué interesante porque yo soy acuario.
- Somos lo opuesto... - Cantor. Soy cantor.
- ¿Cantor? Mmm. - Canto en los servicios.
-Un cantor. -Es un concierto realmente bueno.
Supongo.
¿Sabías que enseñé música durante 42 años?
¡Hasta que me echaron de allí el verano pasado, cabrones!
Cuarenta y dos años.
Señora O'Connor.
- Espera, ¿te conozco? - Ben. Ben Gottlieb.
Benjamin Gottlieb. ¿Pequeño Benny? Ah, la escuela primaria Coolidge.
Fuiste mi profesor de música, pequeño Benny.
El pequeño Benny.
¿Qué estás haciendo?
Sólo intento... intento verte, pequeño Benny.
Siempre me diste una A.
Era una clase de música. Todos sacaron una A.
Lo siento, no recuerdo tu cara.
- Tienes buena cara, pero no estoy seguro. - Sí.
- Ya sabes, no te lo tomes como algo personal, ¿de acuerdo? - Está bien.
-Otro para mi amigo. -A continuación.
Tengo un coche aquí mismo. Déjame llevarte.
Oh, no, no. Soy un caminante. Me gusta caminar.
Así que caminemos hasta el coche.
¿Quieres echarle un vistazo? Es un coche chulo. Uh-oh.
- I. I. -Lindo.
- Sí. No lo sé... - Eso es. En el coche.
Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza.
- Ahí tienes. - Hola.
- Oye, eso es genial. - Es agradable.
¿No es bonito? Eso es lo que estaba diciendo.
- Metamos esos pies ahí. - Bien.
-Simplemente recuéstate. -Bonito auto, sí.
Oh, Dios mío. ¿Ben?
- ¿Eh? - ¿Dónde vives?
Yo vivo en el mundo.
Bueno.
Veamos si podemos encontrar un poco más específicamente dónde vives.
Benito.
Esa sonrisa. ¡Pequeño Benny!
Está bien. Nos vamos.
- Abróchate el cinturón. - Tengo que abrocharme el cinturón.
- Allá vamos. - Hay que tener cuidado. Cinturón de seguridad.
¡Oh!
Hola.
Hola, estamos en casa.
¡Mañana!
¿Estas bien?
- ¿Quieres que te ayude a subir a tu...? - ¿Dónde estamos?
¿Qué? A casa.
Vamos.
¿Quieres que te ayude?
Ya no vivo aquí.
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
Mi esposa lo hizo.
Tu esposa lo hizo.
- Bueno, pensé que esta era tu dirección. - No es una buena forma de irse.
Lo lamento.
- ¿Quieres que te ayude a entrar a tu ca--? - ¡No vivo aquí!
¿Qué? Ben.
¿Qué está sucediendo?
Ya no vivo aquí.
¿En realidad?
Bien...
Estoy borracho.
¿Dónde vive?
Con mis mamás.
¿Vives con tu mami?
Hola.
- Hola. Vamos a ir despacio. - Entiendo.
- ¿Estarás bien? - Lo entiendo.
- No, no, no. ¿Estás seguro? - Sí, lo entiendo.
- ¿Entiendes? - Lo entiendo.
Está bien. Ten cuidado.
Adiós.
- ¿De acuerdo? - Entendido. Gracias.
...lo intenta, pero no me lo pone nada fácil, ¿sabes?
No es su trabajo hacerlo fácil. Es nuestro trabajo.
- Tiene 40 años. - Bueno, ¿y qué?
- No es un niño. - Sí, lo es. Es mi hijo.
Por supuesto.
No lo critiques. Está haciendo lo mejor que puede.
Espera, ¿esa era la puerta?
Ay, Benny.
- Hola, mamás. ¿Hmm? - ¿Están bien?
- ¿Estás bien? - Tu madre estaba muy preocupada.
No estaba preocupada. No, no estaba preocupada.
Eres mi pequeño muñeco vudú. Cuando te duele, me duele a mí.
Te hemos estado llamando toda la noche. Tu buzón de voz está lleno otra vez.
- ¿Qué te pasó? - Estaba de fiesta y me perdí.
¿Te perdiste? ¿En el pueblo donde vives desde hace 40 años?
- Así supe que estaba perdido. - ¿Qué le pasó a tu cara?
Sí, justo aquí, cariño.
¿Qué haces con tu talit?
No le grites. Está bien. Está bien.
Descansa un poco. No tienes hambre, ¿verdad?
-Quiero ir a la cama. -Está bien.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
¡La puerta está haciendo lo suyo otra vez!
Voy a llamar a alguien. Lo solucionaremos.
¿Por qué nada funciona en una casa nueva?
Lo sé. ¿No es gracioso?
- Buenas noches. - Lo sé. Buenas noches.
Está bien. Lo tengo.
- Descansa un poco. - No puedo.
Oh, Dios.
Él está en casa. Él está en casa.
Ben.
Hola, rabino Bruce.
¿Qué estás haciendo?
No se supone que nieve.
Nunca se sabe.
El propósito de un cantor es cantar.
- Así es. - Lo cual actualmente no puedo hacer.
Uh, también correcto.
Probablemente deberías despedirme. Yo me despediría.
No vamos a hacer eso, Ben.
¿Porque mis mamás son grandes donantes del templo?
No es una consideración menor.
Has tenido un año muy difícil.
Y puedo manejar el canto.
Um, la verdad es que lo disfruto bastante.
Mierda. Ben.
¿Cómo estás?
¿A mí?
- ¿Cómo estás? - Me siento como si estuviera colgado.
¿Qué está sucediendo?
Creo que voy a estornudar.
Me siento como si estuviera aguantando.
Sabes, a veces siento que simplemente estoy pasando por mis emociones.
- Mociones. - De acuerdo.
Empecé a buscar en Google "Ben Gottlieb". ¿Alguna vez lo hiciste?
- ¿Alguna vez he buscado tu nombre en Google? - No, no.
¿Buscar a otras personas con tu nombre sólo para ver quién más hay ahí fuera?
Disculpe. Eh...
No, Ben.
Hay 12.000 Ben Gottliebs. Hay un contable en Tucson.
Hay un abogado en Jacksonville.
Oh, mira eso.
Por cierto, si alguien entra, este es un shofar no kosher.
Mientras tanto, no llegamos a este Ben Gottlieb hasta la página 7.
Esto se consigue escribiendo varias palabras clave pertinentes.
-Maldita sea. -Ben.
Incluso mi nombre está en tiempo pasado.
Mierda.
¿Sabes? Mi hija Gabby también lo ha pasado muy mal este año.
¿Cómo lo logró?
No lo ha hecho. Es un desastre.
Te ayudaremos a superar esto.
Oh, diablos, sí.
La sinagoga está aquí para ti, Ben.
- ¿Te importaría conseguirlos? - Sí.
Justo detrás de la silla.
¿Así es como se supone que debe sonar?
Eso estuvo bien.
- ¿Qué significa eso? - Um...
¿Alguien sabe qué significa cuando decimos "vecino"?
- ¿Alguien? - Llego muy tarde.
- Una persona que vive a tu lado. - Una persona que vive a tu lado.
- ¿Tu dentista? - Tu dentista.
- Pero dos dentistas. - Dos dentistas.
- ¿Un caballo? - ¿Un caballo?
¿Sabes qué? Sí, un caballo puede ser un vecino.
Pero estoy tratando de entender por qué tienes que amar al dentista,
¿el caballo?
¿Alguien tiene alguna idea? Tú.
- La persona sentada a tu lado. - Me refiero a ti.
Bueno, entonces para ser un buen judío, realmente tienes que... ¿Simón?
¿Está dormido?
¿Alguien le daría un codazo? Despiértalo.
¿Está dormido? Déjalo dormir. No me importa.
- Hola. - Señora O'Connor, hola.
-Carla, por favor. -Carla. Uno...
Hola a todos, esta es Carla.
Dile: "Shalom, Carla".
Shalom, Carla. Shalom, Carla.
Shalom a todos.
Carla fue mi profesora de música cuando era más joven, así que...
- Sí. - ...si no fuera por ella,
Quizás ni siquiera esté aquí frente a ti.
- Continúa. - ¿Vas a recoger a alguien?
- No. Sólo... Estoy aquí por mí. - Está bien.
Esta es una clase de bat mitzvah, ¿verdad?
- Lo vi en el sitio web. - B'nai Mitzvah.
¿Mmm?
Bar y bat mitzvah. Niños y niñas.
Eso es muy moderno.
¿Dónde estábamos? Ah, cierto.
- ¿Eh, Cantor Ben? - ¿Sí?
Son las 4:00 pm
Técnicamente la clase ya debería haber terminado, ¿verdad?
Sí, pero ¿quién lleva la cuenta? Está bien. Sal de aquí.
Lo siento, me perdí toda la clase.
Simón, duerme un poco.
- Ya entiendo. Gracias, Simon. - Adiós.
- Gracias, Cantor Ben. - Una semana más, ¿no?
- ¿Quieres quedarte y escuchar mi historia? - ¿Qué está pasando aquí?
Tuve un problema con el auto, eso es todo.
- Me refiero a algo más general. - Está bien. Escucha esto.
¿Qué está sucediendo?
El primer bat mitzvah fue en 1922, es decir, hace exactamente 100 años.
Lo busqué en Google.
Y lo realizó un hombre llamado Rabino Mordecai Kaplan,
y lo hizo para su propia hija.
En casa, justo en casa.
¿Lo sabías? No sabía que se podía hacer en otro lugar que no fuera un templo.
Entonces, eh, siento que tal vez...
Tal vez sea el momento de seguir adelante, porque siempre quise hacerlo, lo hice.
¿Entonces quieres celebrar un bat mitzvah?
Dios mío, Benny, eres muy listo.
- Oh, yo solo... yo no... - Siempre lo fui.
Sí. No sabía que era judía, señora O'Connor.
Ah, ese es mi nombre de casada. Pero mi...
- Mi marido está muerto, hace tiempo que está muerto. - Lamento oír eso.
Pero mi apellido de soltera es Kessler. Carla Kessler.
- ¿Eso es lo suficientemente judío para ti? - Eso está bastante bien.
Cerámica, Zumba,
Club de lectura de misterio, caminar, animales.
-Ya veo. -Son todas cosas maravillosas.
No le pido al templo que cumpla todo en mi vida, pero...
- Cierto. Pero no creo... - Creo que este es un buen comienzo.
- Lo entiendo. - Mi marido.
- Lo entiendo. - Sabes, él solo...
Él no lo creía, pero ahora soy solo yo.
Ahora lo puedo hacer. Realmente me gustaría mucho hacerlo en mi vida.
Carla, entiendo que te gustaría celebrar un bat mitzvah, por muchas razones.
Amigos.
Es una gran manera de combatir la soledad y de conectar.
- Herencia.- Te enseñé durante cuatro años.
-Ahora me enseñas tú.- Pero no podemos.
No, no voy a escuchar eso de que no puedes ayudarme.
-Porque sé que puedes. -Voy a pisar una cornisa aquí.
- ¿Puedo? - Está bien. Sal, pero no te caigas.
No, quiero decir que yo mismo he pasado por algunas de estas cosas.
Pero un Bat Mitzvah, ya no es así.
-Soy demasiado mayor, es lo que piensas. -No.
Crees que soy demasiado mayor para aprender. Perdí el cerebro. ¿Es así?
Sí, creo que envejeciste y perdiste el cerebro.
- ¿Debería ir a jugar al bingo...? - ¿De verdad piensas eso?
- ¿...o mahjong? - No, Carla. No puedo ayudarte.
- Carla.- No, no me llames "Carla".
Escucha, no sobreviví a tres accidentes cerebrovasculares menores el año pasado para que puedas decir que no.
Ni siquiera sé por qué estás sentado en este escritorio.
¡Recupera tus pelotas!
Ya sabes que el pequeño Benny tenía unas pelotas enormes.
Era un pequeño Benny con grandes pelotas.
Lo siento por ti. Este es un trabajo en el que la gente tiene que preocuparse.
¡Hola! ¡Hola, Benny!
¡Oye, tú! ¡No puedes dejarme plantado de esa manera!
- No estoy corriendo. Estoy caminando. - Está bien.
¡I! ¡I!
¿Qué es esto?
Todo está bien, rabino Bruce.
Estoy trabajando en algo con un nuevo congregante aquí.
No, no sé nada de eso, Benny.
porque no me siento bienvenido en este templo.
No, no, no. Todos sois bienvenidos al Templo Sinaí.
Soy el rabino Bruce.
Rabino Bruce, me alegro de conocerte.
Quiero tener mis lecciones de bat mitzvah específicamente...
- ¡Vaya! - ¡Ah! En concreto, con el cantor Benny.
Ahora bien, eso se puede solucionar, ¿no?
- No veo por qué no. - ¡Ja!
¿Ves eso? No fue tan difícil, ¿verdad?
¡Supongo que nos vemos la semana que viene, Benny!
¿Puedes retroceder? ¿Sabes qué? Retrocederé.
Bienvenido, Peregrino.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Estaré contigo enseguida.
- Hola, hermano. ¿En qué puedo ayudarte hoy? - ¡Hmph!
¿Hola, cómo estás?
- Estoy bien, gracias. - Um...
¿Qué te trajo por aquí hoy?
Solo estaba caminando.
Nunca he estado dentro. Quería ver el interior.
Tengo curiosidad, ¿tienes alguna festividad favorita?
Mm.
- Quizá sea Pascua. Porque empieza a hacer calor. - ¿En serio? Claro.
La pregunta que quiero hacer es ¿qué pasa después?
¿Puedo preguntarte, estás bautizado?
Sí, en mi religión. Yo hice mi bar mitzvah. Soy judía.
- Mmm. - Entonces, no.
- ¿No puedes hablar conmigo? - No, por supuesto que puedo hablar contigo.
Realmente estoy pasando por un momento difícil últimamente.
¿Alguna vez no crees?
- Todos tendremos esos momentos. - ¿Cómo sabes en qué crees?
En la Iglesia lo llamamos discernimiento.
Eres guiado por el espíritu.
¿Hay un fantasma allí?
- Hmm. - ¿Crees en fantasmas?
Yo creo en el Espíritu Santo.
En última instancia, es la voluntad de Dios que todos seamos salvos.
¿De qué?
Lo último de lo que quieres salvarte es del infierno.
- ¿Puede haber infierno sin cielo? - Uno no existe sin el otro.
¿Qué tal si simplemente haces el bien durante el tiempo que estás aquí?
- Y no me preocupa tanto... - Hmph. Bueno...
...¿más tarde?
¿Crees que no hay un después?
Yo creo...
- Bueno, yo... Mi esposa murió. - Lo siento.
Mi pregunta es, eh...
Mira, en el judaísmo no tenemos cielo ni infierno.
Solo tenemos, ya sabes, el norte del estado de Nueva York.
Si yo creyera en el cielo, ¿podría protegerla?
Pienso que eso es más una cosa mormona.
Pero tendría que volver a hablar contigo sobre eso.
Bueno.
Como humanos...
Tenemos un talento especial para el autoengaño.
y pensamos que nuestro tiempo es nuestro.
Pero nuestro tiempo debe ser utilizado según la voluntad de Dios.
Siempre serás bienvenido aquí.
Generalmente así es como sucede.
Fijaremos tu bat mitzvah para el próximo espacio disponible.
-Lo cual creo que es el próximo marzo. - ¿Qué?
Dentro de trece meses.
Ese es el tiempo que lleva el proceso de aprender correctamente el hebreo.
y el significado detrás de ello.
¿Qué sucederá ese día? Recitarás tu porción de la Torá.
Luego leerás un ensayo,
sobre el cual escribirás acerca de tu porción de la Torá
y lo que crees que significa.
Y luego te vas de fiesta, ¿no? Maravilloso.
Entonces es un bat mitzvah.
Tu porción de la Torá, no la eliges.
Te elige a ti, en función de la fecha.
Y así, para ti, dentro de 13 meses,
Harías tu porción de la Torá...
Kedoshim, que fue mi porción de la Torá, en realidad.
Del Levítico, que es como si tuviéramos casi el mismo cumpleaños.
- ¿Alguna pregunta? - Oh.
'Porque creo que eso lo resume bastante bien.
¿Sabes qué me regalaron por mi cumpleaños número 13?
- ¿Qué? - No lo sabes, ¿verdad?
Bueno, cuando estaba en octavo grado,
Fui a algunos bar mitzvahs de niños de mi clase.
David Daublebaum y, eh, Tim Rosenthal.
Me encantó el sonido de las palabras y la música.
Cantando.
Pero no pude entender nada porque no estudié la Torá.
No lo hice.
-Ben, ¿me escuchas? -Mmm.
Mis padres eran, eh, comunistas.
¿Sabes? Eran comunistas judíos.
Eso me convirtió en lo que se llama un bebé de pañal rojo.
Y aunque ellos lo hubieran hecho, ya sabes, mis padres me hubieran dejado hacerlo,
El templo seguro que no me dejaría hacerlo.
¿Tú entiendes?
No pude conseguir uno
¿Sabes qué me regalaron por mi cumpleaños número 13?
Me vino la regla, joder, justo en la fecha. Jaja.
La peor parte de convertirse en mujer.
- ¿Estás escuchando, Ben? - Sí.
- ¿Estás escuchando? - Sí, estoy escuchando.
Por favor, dímelo de nuevo.
- ¿Qué? - Lo dices tú.
Repítemelo lo que te dije.
Al igual que los ejercicios de escucha que solíamos hacer en la escuela,
Así que sabría si me estuvieras escuchando.
Dilo.
Dímelo de nuevo.
¿Qué pasa? Dímelo para que lo sepa.
- Cuando tenías 13 años . - Cuando tenía 13 años.
- Cierto, cuando tenías... - Cuando tenía 13 años.
Cuando tenía 13 años, ¿sabes qué me regalaron por mi cumpleaños?
Yo estaba en octavo grado,
Y fui a los bar mitzvahs de estos niños y...
¿Cuales eran sus nombres?
David Delbaum y...
- Scott... - Está bien. Eso está muy cerca.
Solía ​​encantarme ir a esas cosas.
Yo no...
Entiendo las palabras, pero me encantó la música.
Y me encantó cómo sonaba.
Pero sí, no lo sabía porque nadie me enseñó.
No me enseñaron la Torá porque mis padres...
Eran comunistas rusos.
Comunistas, ¿lo sabes?
- Comunistas judíos. - De Rusia.
- Austríacos. - Comunistas.
Lo que me convirtió en un bebé de pañal rojo.
Así que, incluso si hubiera querido, ningún templo me lo habría permitido.
Estamos a mediados de los años 60.
Esto ocurre 40 años después del primer Bat Mitzvah.
Ni siquiera pude conseguir uno.
¿Pero sabes lo que me pasó? Mi maldita regla.
Sí, en el día.
La peor parte de convertirse en mujer.
Gracias, Ben. Lo entendiste.
Eres una mujer divertida, ¿ lo sabías?
Si soy tan gracioso ¿ por qué no te ríes de mis chistes?
Es un tipo diferente de gracia.
¿Oh sí?
Aquí tienes, Carla, querida mía.
Buen señor. Dos especiales de Mildred.
-Esto se ve bien. -Está bien.
Debes ser Mildred, ¿verdad?
- No soy Mildred cuando las luces están encendidas. - Oh, Dios mío.
- Mantengámonos en contacto. - Gracias.
Sí, vaya, esto se ve genial.
- No sólo se ve genial, sino que sabe genial. - Esto simplemente... Justo en el blanco.
Mmm.
¿Qué?
- Oh, esto es bueno. - ¿Qué te dije?
- Es muy bonito. - No te mentiría, ¿verdad?
No lo sé. Mmm.
Te pillé sonriendo.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Mmm.
¿Cómo estuvo tu...?
¿Tu marido murió?
- Si no te importa que te pregunte. - No, no me importa.
Oh...
Fumó, eh, dos paquetes de cigarrillos al día durante 15 años.
y luego murió de cáncer de pulmón, ¿sabes?
No lo sabía.
No es bonito. No es una buena manera de morir.
Mmm.
Mi esposa caminaba borracha hacia su casa.
y se resbaló en el hielo y se golpeó la cabeza contra la acera.
Su cerebro sangró.
Lamento oír eso, Ben.
Mmm. Esta hamburguesa.
Realmente es muy bueno.
- Muy único. - Mm-hmm.
- ¡Te lo dije! Te lo dije. - ¿Por qué esta carne sabe tan bien?
- ¿en mi boca? - Estoy tan feliz.
¿Qué le pasa a esta carne? Es una delicia pegajosa.
-Te lo voy a decir. -Tenemos que hacer otro.
¿Quieres saber el secreto?
Es...
Estás comiendo la hamburguesa con queso, pero el queso está dentro de la hamburguesa.
Ese es el genio.
Con el queso dentro, no sé por qué está mucho mejor así.
- ¿Qué estás...? Espera un minuto. - ¿Estás bromeando?
- ¿Qué? - ¿Hay queso en esta carne?
- Sí. - ¿Hay queso en esta carne?
Sí. ¿Y qué?
No se puede comer carne y lácteos al mismo tiempo.
¿Eres intolerante a la lactosa?
- No puedes serlo, porque te vi beber... - Carla, soy kosher. Soy kosher.
No se pueden consumir productos lácteos y carne al mismo tiempo.
- Sé que no lo hiciste a propósito. - ¿Todo bien?
- Hola. - ¿Ya está suficientemente cocinado?
Cocinado perfectamente.
El problema es que no puedo comer carne y lácteos al mismo tiempo.
No es kosher. Puedo comer, por ejemplo, zanahoria y queso.
- Uh... - Pero no una de carne y queso.
Cada día aprendes algo nuevo.
Eso es ridículo. Esas dos cosas combinan tan bien.
Eso no es kosher.
¿No sabes que por eso en las casas judías hay dos lavabos?
- Uno para carne y otro para lácteos. - Lo siento. No teníamos eso.
- Uno para la carne. Otro para los lácteos. - ¿Sabías lo de los dos lavabos?
Me vendría bien un segundo lavabo. Lo siento.
- No lo hagas. - No es tu culpa.
Yo estaba en el servicio.
- Teníamos un par de chicos de la tribu. - No lo sabía.
- Soy un gran admirador de tu gente. - Gracias, Mildred. Estoy bien.
- Mantengámonos en contacto. - Gracias por su servicio.
Pero realmente, ahora, en serio, ¿ cómo te sientes, cómo te sientes?
Me sentí genial antes de sentirme terrible.
¿Por qué? ¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿ Que te caiga un rayo encima?
Lo vi. Te lo comiste entero y te encantó.
Así es como te sientes realmente. ¡ Te sientes genial! ¡Mmm!
Es agradable.
- Podemos hacer una especie de concurso de repostería. - Involucre también a los niños.
- Sí. - Dado que se trata de una recaudación de fondos.
Para una Torá del Holocausto, lo bueno sería que para esa semana,
Antes del concurso de repostería, nos centramos en el Holocausto.
- ¿No sería eso un amortiguador si...? - ¿Amortiguador?
¿No será un poco triste para los niños? Es un concurso de repostería.
Bueno, no los niños más pequeños, sino a los 8 años.
Todavía están en la edad en que les encanta hornear.
- Perfecto. - Es un punto dulce.
-Genial, genial. -Holocausto y repostería.
- I. -¿Sí?
Soy Leah. Estoy aquí para nuestra cita en JDate.
¿Disculpe?
Oh, eh, tu mensaje decía que nos encontraríamos aquí.
No hice un pro--
Oh, Judith.
Está bien, sí. Me vendría bien una copa.
Entonces, sí, no creo que haya experimentado ansiedad real, ¿sabes?
Salvaje.
Bueno, l'chaim.
L'chaim.
Está bien. ¿Puedo hacer una confesión?
Odio empezar las cosas con una mentira.
Mm. Claro. Adelante.
En realidad soy protestante. Cien por ciento protestante.
Mmm.
JDate es para judíos. Por eso existe un J.
No, no, eso ya lo sé.
Yo solo, eh...
Supongo que puedo decir que odio la sensación del prepucio.
- Mm. Está bien. - Ya he oído esto antes.
Es estupendo saber que apoyáis a nuestra gente.
- Sí, gracias. Ah, es tan suave. - Uh...
Dime cuándo parar. ¿Dónde estábamos?
Lo veo aquí arriba.
- ¡Ben! - Lo siento.
- Necesitaré un hierro nueve. - Está bien.
¿De acuerdo? O un ocho. O un cinco. Solo trae la bolsa.
Gracias. ¿Cómo estamos por ahí?
Te atraparé.
Lo encontré aquí. Tenía razón. ¿ Conseguiste el nueve?
- ¿Nueve? - Sí.
- Eso es todo lo que necesito. Allá vamos. - Sí, señor.
Mira, estaba justo aquí. Gracias.
Las cosas han ido bastante bien con mi estudiante adulta, Carla.
- Oh, muy bien. Eso es lo que quieres. - Sí.
- Judíos en los bancos. - Correcto.
¿Quién es Carla de nuevo?
Ella es la mujer que está jubilada, pero era maestra.
Ella fue mi maestra cuando yo era...
Mi hija vendrá a la ciudad muy pronto. Gabby.
Ajá.
- El que te conté. El desastre. - Sí.
Quizás tú y ella podrían...
Ya sabes, puede que encuentres alguna experiencia común.
- Está bien. - ¿Listo para esto?
Oh...
Estoy mirando.
- Mira eso. Mírate a ti. - Estudio rápido.
- ¡Sí! - Tal como dije, ¿verdad?
- ¿Estoy en lo cierto? - Sí. [se ríe] Eso es notable.
- Buen trabajo. Te resulta muy natural. - ¿En serio?
Las vocales son las partes más complicadas y parece como si ya las supieras.
Nuevamente, no quiero ser quisquilloso, pero podrías acortarlo un poco.
Adonis.
- No por mucho tiempo, Adonai. - Adonai.
Tíralo lejos, Adonai.
- Adonai. - Simplemente tíralo a la basura.
- ¿Puedes decirlo una vez? - Adonai. Adonai.
- ¿Estás diciendo yiddish? - Suena australiano cuando lo digo.
Es broma, es Adonai.
Es sólo una de las cosas más importantes que decimos.
Pero lo tiras a la basura porque lo has dicho tanto, es tan natural.
- Adonai. Adonai. - Será... Sí, exacto.
- Adonai. - ¿Ese sonido "ch"?
Es casi como lo haría yo, ya sabes... no exageres.
¿Sabes cuando tienes palomitas de maíz atrapadas en la garganta?
- Sí. - ¿Sí?
¿Cómo lo sacas? Déjame escucharte sacarlo.
Sí. Ugh. Genial.
Más palomitas de maíz.
Ponle un poco de mantequilla a las palomitas de maíz.
Sí.
- Sabor a mantequilla. - ¿Me veo gorda?
- En serio. - ¿Estás bromeando?
¿He ganado peso desde que eras pequeño?
No.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero aprender la música porque no entiendo su ritmo.
Quiero entender el significado, la música. Quiero unirlos. Creo que...
-Por supuesto. -Entonces ahora es tu turno de brillar.
Ahora te toca a ti ser el maestro. Yo solo voy a aprender.
Por favor cántala para mí.
- ¿Ahora? ¿Yo? - Tíralo a la basura.
¿Qué te pasa? ¿Te duele la garganta?
No, no, no. Va un poco más allá.
- ¿Eh? - Creo que...
¿Podrías repasarlo una vez para tenerlo en mi mente?
-Porque yo no ... -Está bien.
- Quiero decir, lo he visto, pero no... - Está bien.
No puedo cantar.
Tú sabes cantar. Te escuché cantar así...
No, lo sé. Puedo cantar, pero no puedo cantar.
- ¿Qué quieres decir? - No quiero. No puedo.
- ¿Por qué no? - No lo haré.
Pero te oí cantar como una tórtola durante años.
Esto es lo que haremos. Puedes acostarte en la mesa.
- Te mantendremos abajo en tu silla. - Haremos respiración abdominal, ¿de acuerdo?
Entra un poco de aire allí,
y esa voz simplemente va a salir, Cantor Ben.
Es hora de la siesta, vamos a sentarnos en la mesa. No pasa nada.
Te acuestas y cierras los ojos.
Pero no lo hagas, ya sabes... mueve tu trasero para que no te caigas.
- Espera, ¿puedes agarrar mi kipá? - Te sostendré la cabeza. No te preocupes.
- Sé como un muñeco de trapo. Sujétalo. - Está bien.
Relajarse.
Benny, está bien, cierra los ojos.
¿Cómo está ese cinturón? ¿Está lo suficientemente suelto? Porque...
- Está... Está bien. - Cierra los ojos.
¿Recuerdas cómo se llamaba esto? Respiración abdominal.
Y cada vez que decía respiración abdominal,
Toda la clase se reiría a carcajadas como si hubiera dicho algo sucio.
- Solías decir: "Lo crees de verdad". - Lo crees de verdad... ¿Cómo lo recuerdas?
La respiración abdominal no es en el pecho ¿verdad?
Está en el vientre. El vientre respira.
- Entiendo. - Te lo mostraré en el mío.
- ¿Sientes mi barriga? Bien, ahora mira esto. - Mm-hmm.
- ¿Ves cómo sale? - Sí.
Soportar hasta el fin.
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.
Así es. Eso es reír.
Está bien, ya sabes, porque eso es relajado, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí.
- Oye, oye, sí. - No, no, no. Vamos, tú puedes.
Ey.
¿Oyes eso? ¿Oyes esa voz?
Vamos, tienes una gran voz ahí. Lo recuerdo.
¡Me derriba el viento! ¡ Me derriba!
¡Ya lo tienes! ¡Esa es la voz! ¡Esa es la voz!
Benito.
- ¿Tienes un VCR? - Por supuesto. ¿Quién no lo tiene?
- ¿Eres tú, Benny? - No, no lo soy.
Tienes que ser tú, ¿no? Gracias.
No hay nadie perfecto para eso ¿verdad?
- ¡A casa! - ¿Dejas la puerta sin llave?
Sí. Bueno, no tengo mucho que robar, como puedes ver.
Este es mi, uh, castillo.
- ¿Este piano? - ¿Si?
Encontré esto en la calle.
- ¿Qué te parece? - Muy bien. Genial.
- Hola. - Oh, aquí está Alice.
- Hola, soy Ben. - Un placer conocerte.
- Te hablé de Ben. - Sí, lo hiciste.
Mi querida amiga Alice, trabaja en el jardín.
-Jardín. -Genial.
Estoy preparando una infusión. ¿Quieres una taza?
- ¿Té? Me gustaría . - Café estaría genial.
No, es té. ¿Te parece bien? Le vendrá bien a sus cuerdas vocales.
¿Un té? No lo voy a tomar... Si ya lo has hecho, no quiero...
- Jardín... - Está bien, claro.
- No quiero molestarte. - Dos. No me estoy molestando.
-Muchas gracias.- insisto.
- Ella es mi amiga. - Todos estos libros. Biografías.
-Lo sé. -Hay muchísimas biografías.
Biografías de amor.
Siento que cada uno es como una pequeña lección de vida ¿sabes?
Pero todos terminan de la misma manera, ¿no crees?
- Disculpe. Aquí tiene. - Vaya.
Alice hace lo mejor.
- Gracias. - De nada. Que lo disfrutes.
- Gracias, Alice. Saludos. - Saludos.
- ¡Mmm! - ¡Oh...!
- Siempre es perfecto. - Vaya, eso sí que es té.
¿Esto es, eh...?
Ese es Nat. Ese es mi chico. Muy inteligente.
Tiene el cerebro científico de su padre.
¿Solía ​​tener muchas peleas en la escuela o algo así?
- ¿Qué está haciendo ahora? - Es psiquiatra.
- Perfecto. - Gran cerebro.
- ¡Hora del espectáculo! - No quiero ver esto.
- No se me ocurre nada que me guste menos. - Oh, lo siento.
-Jugar. -Muy bien.
Si quieres, puedes tomarlo prestado. Es un té delicioso.
Mmm.
Ay dios mío.
¡Oh! Mírate, pequeño Benny.
Ya no sonríes así, ¿verdad?
Esta parte es útil.
Dios, serás mucho mejor que eso.
- Genial. - ¿Crees? Gracias, Ben.
Estoy empezando a entender por qué la gente tarda tres meses.
¿Estas bien?
Mira allí. Míralo.
No es fácil, pero lo lograste y yo también puedo hacerlo.
Lo entendiste.
¡Me acuerdo de mí!
- Tú lo dijiste. - Me recuerdo.
Yo también me acuerdo de ti.
- Mmm. - ¿Estás bien, Benny?
¿Qué, crees que me caí de la montaña?
- ¿Qué pasa? ¿Qué es? - Vaya, mamá.
¿Qué haces aquí?
Realmente disfruté sintiendo tu barriga.
Ben, no seas malo.
¿Qué?
Señora O'Connor, podría dar una voltereta hacia su corazón.
- ¿Qué? - Mírate.
¿Estabas nervioso?
¿Qué?
La verdad es que luego hiciste algo bueno.
-Míralo sonriendo. -Está allí, ¿verdad?
Míralo. El pequeño Benny.
- Qué niño tan guapo. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Bien. Hace tiempo que no nos vemos. -"Hace tiempo que no nos vemos" es correcto.
Mira quién vino a visitarnos, maldito pedazo de mierda.
- Oh, no le hables así. - Oh...
Se está burlando de mí, ¿no?
- Está bien. - ¿Quieres llevarte mi kipá?
No mires eso.
- ¿Estás tratando de quitarme mi kipá? - Una kipá.
Este.
Vamos, Pequeño Benny, veamos si todavía lo tienes.
- Toma una silla, Benny. - Toma una silla.
- Pequeño Benny. ¿Hmm? - ¡Oye! Uh-oh.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Uh-oh.
¡Ven aquí, pequeño Benny, esa es mi kipá!
¿Qué?
Vuelve aquí. Ya tengo el tuyo.
¡Yo tengo el tuyo!
Hola, Ben. Lo siento.
Creo que Alice nos preparó el tipo de té equivocado.
- Oh, gracias. - ¿Estás bien?
Mira lo que te tengo.
Te tengo-- Estos son los pijamas de mi hijo.
- Son muy bonitos. - ¿Qué te parece? ¿Bonitos?
- Oh, dime tú. - Creo que ellos... Déjame ver.
Perfecto.
- ¿Te gustan? - Me encantan.
¿Qué tal si simplemente te sientas de nuevo?
Y los pondremos sobre tus pies.
- Está bien. - Cómodo, acogedor. Cómodo, acogedor.
- ¿Mis pantalones? - ¿Crees que podrás dormir?
Sí. Pero de todos modos no duermo muy bien.
Yo tampoco duermo bien.
- Mm. Está bien. - Está bien.
Si me necesitas, estaré abajo.
- Está bien. - Si necesitas algo.
- Estaré aquí. - Estaré abajo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Oh...
- Noche. - Noche.
Tal vez podríamos hacer nuestras lecciones aquí a partir de ahora.
- ¿Estarías dispuesto a ello? Sí. - ¿En serio?
Quiero decir que para mí es muy conveniente.
Me parece hermoso.
Se puede ver todo, es un entorno genial. Es simplemente...
Me encanta.
Es poco ortodoxo.
Te entendí.
He bebido mucho de ese té y nunca he dormido tan bien antes.
Uh-oh.
- Es broma. - Es café. Lo prometo.
Muchas gracias por venir, chicos.
Y luego mi amigo no pudo ir a la circuncisión,
Entonces su amiga deja de hablarle.
Siempre te ves bien.
- Ella espera que mi amiga recoja dinero... - Me alegro de verte.
- ¿Cómo has estado? - He estado genial.
Siempre estamos felices de donar dinero para una buena causa.
Sí. Gracias. Que lo disfrutes.
Comenzaremos la subasta.
¿Ese tipo no se parece a Jon Snow? Ahí está.
¡Oh!
Sí. Kit Harrington.
Mi padre probablemente te dijo que yo debía casarme.
Me enteré de eso. Lo siento mucho. Es un imbécil.
Sí.
- Sabes, Benjamin es cantor. - Sí.
- Lo sabía.
¿Quieres conocerlo? Te lo presentaré.
- Es un chico muy bueno. - Oh, estoy seguro.
¿Has comido algo? Deberías probar el queso.
Está muy bueno. Déjame traerte una galleta.
Bueno.
-Aquí tienes. -Gracias.
- Sí. Déjame sostenerte eso. - Gracias.
Sí, sé cómo puede ser.
Tenemos tendencia a olvidarnos de comer, y eso es normal. No pasa nada.
Te voy a presentar a Benjamin.
- Benjamín.- ¿Sí?
- Ven aquí. - Sí.
¿Adónde fue? Ah, aquí. Ah, esta es Gabby.
-Gabby, Benjamín. -Gabby.
- Hola. - Un placer conocerte.
-La hija del rabino Bruce. -Eso es lo que pensé.
- Eres el del medio en la corbata. - Ese soy yo.
¿Sabías que ella vivía en Nueva York?
- Esto es Nueva York. - Nueva York, Nueva York.
- Sí. - Está bien.
Gabby es una actriz consumada.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué tipo de actuación? - Como pequeñas obras de teatro.
Bien.
Seguí haciendo audiciones para papeles judíos que fueron para actores shiksa, así que...
Eres un judío muy creíble, en lo que a mí respecta.
-Soy una. -¿La has visto hacer imitaciones?
No, recién nos conocimos.
Haz tu imitación, la que me comentaste antes. Anda.
Uno...
Vaya, ella es muy... rápida.
Oh, no, eso... Está bien, déjame intentarlo de nuevo.
- Um... - Está bien.
Vaya, es increíble. Todo lo que un barco debería ser.
- ¡Es tan buena! - Genial. No, es buena.
- Es muy buena, ¿verdad? - Muy buena. Sí.
¿Vas a decirme quién es o tendré que...?
- Esto es vergonzoso. - Lo estás haciendo muy bien.
- Lo estás haciendo muy bien, ¿no? - Sí, genial, sí.
Es Katharine Hepburn de Historias de Filadelfia.
Eso lo sabía. Eso lo sabía.
Volved a hablar, fue un placer conoceros.
- Disculpe. - ¡Sí!
Un placer conocerte. ¿Estarás por aquí?
- Sí, sí. - Está bien.
¿Katharine Hepburn? Sí, sí.
El agente en Tel Aviv dijo: " Aquí no hay trabajo".
Mi mejor amigo está allí. Nunca he visitado Israel.
Tengo muchas ganas de ir.
...Tengo un maravilloso número dos.
A las 7:35 hago un número dos perfecto.
Como si el Monte Santa Helena estuviera en erupción.
El primer tipo dice: "¿De qué te quejas?"
El tercer chico dice: "No me levanto de la cama hasta las 9".
Está bien.
Pienso que esta es la transición perfecta hacia la puja por la Torá del Holocausto.
Uh, eso fue más asqueroso que sucio.
Está bien.
Estáis todos de buen humor ahora.
Damos la bienvenida a nuestra maravillosa congregante, Judith Gottlieb.
¡Sí!
Gracias, rabino Bruce. Eh...
Siempre hacen estas cosas demasiado altas.
- Gracias. - De nada.
- Haré esto. Hola. - Está muy bien.
Hola. Muchas gracias.
Me gustaría darles formalmente la bienvenida a todos.
¡A la recaudación de fondos para la restauración de los rollos de la Torá del Holocausto!
Gracias. Y gracias por ese chiste tan divertido, rabino Bruce.
Y, sí, soy Judith Gottlieb, de la Junta Directiva del Templo Sinaí.
- Sí. - Esa es mi mamá.
Y, eh, nací en Manila.
Estoy tan feliz de vivir aquí.
en Sedgewick, Nueva York, con todos ustedes.
Y con el amor de mi vida.
Esa es mi mamá.
Pero mi corazón vive en Jerusalén.
- Sí. - Amén.
Gracias.
Comencemos la subasta.
Todo el mundo pujó.
Suena genial.
Este es tu... Estás aquí arriba, ¿verdad?
Canta-- Eso es...
¿Eso es lo que estabas haciendo? Está bien.
Y luego, eh...
Es que...
Es la misma nota.
Veo lo que estás diciendo.
- Aquí hay un pequeño secreto. - Está bien.
¿Sabías que realmente grabé un álbum?
- ¿En serio? - De verdad.
Cuando era joven... quiero decir, era muy joven.
- Grabé un álbum profesional. - Está bien.
¿Y?
Y no salió tan bien como esperaba.
- ¡Guau! - 1972.
Fue una edición limitada de 1000 y tengo 900.
- Vamos. - Sí.
-"¿Vivirás"? - Nunca hice otra.
- Porque tenía una familia. Tenía a Nat. - Sal de aquí.
- ¿Y puedes decir que soy yo? - Carla Kessler.
Sí, puedo decir que eres tú.
Ella era tan bonita, pero yo no lo sabía.
- Cuando dices ella, ¿te refieres a ti? - Sí.
- ¿Quieres oírlo? - Sí.
- ¿Sabes tocar el fonógrafo? - Oh, ¿puedo?
Por favor hazlo. Si funciona, espero que funcione.
No he escuchado nada sobre eso porque escucho en mi...
En mi celular.
- Voy a darle al play. - Está bien.
♪ Cuando era una chica soltera... ♪
Qué lindo.
Me alegra que tengamos eso en común, la música.
♪ Desearía volver a ser una chica soltera ♪
♪ Cuando era una chica soltera ♪
♪ Tenía zapatos del mejor tipo ♪
♪ Ahora que soy una chica casada ♪
♪ Andar descalzo todo el tiempo ♪
♪ Ojalá fuera una chica soltera... ♪
Tienes que ser amable.
Sorpréndete cuando la veas. Dale un fuerte abrazo.
-Esa es una buena idea. -Amo a la abuela.
-Nosotros amamos a la abuela. -Ellos aman a la abuela.
-Es bastante obvio. -Aprenderás.
Haznos un favor y alégrate por la abuela.
- Están emocionados, ¿verdad, chicos? - Nadie está emocionado por la abuela.
Quiero prepararnos para lo que esto será.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¡Chicos! - Sorpresa, mamá.
No sabía que eras... ¡Darcy! Déjame ver a mis niñas.
Dios mío, ¿ya tienes 28 años?
- Ahora miden 8 pies cada uno, ¿verdad? - Hola mamá.
- ¡Oh! Cariño, no sabía que estabas... - Hola, lo sé.
- Mírate. Hola. - Espero que no te importe que nos dejemos caer.
- Está bien. Dios, estoy tan emocionada. - Hola.
¿Quién eres?
- Soy Ben. Tú debes ser Nat. - Él es Ben.
- Fuimos juntos a Coolidge. Mm. - No te recuerdo.
- Es el inquilino de mi habitación. Ya sabes cómo soy... - ¿Por qué llevas puesto mi pijama?
Porque dormí aquí anoche.
Ben durmió aquí porque le alquilé una habitación.
¿Por qué durmió aquí anoche?
- Bueno, yo... - Yo alquilo mis habitaciones. Ya lo sabes.
Necesito gente aquí y tengo que hacerlo.
-Bueno. -Ben.
- Hola, Darcy. Un placer conocerte. - Hola. Hola.
-Ben Gottlieb. -Hola, Ben.
- Las niñas.- Mis hermosas niñas.
- Hola. Muy bien. - Hermosas chicas.
Miralos, qué educados.
- Bueno, aquí está mi idea. - Um...
Salgamos a cenar esta noche con Ben.
- ¿No sería genial? ¿Una cena elegante? - Mamá, yo...
¡Qué elegante! ¿Qué te parece?
- ¿Tienes un traje que me puedas prestar? - Estamos aquí para verte.
Está bien. Me estás viendo. Me ves a mí y ves a Benny.
Y nos estamos viendo todos, ¿no es genial?
- Estará bien. - ¡Escopeta!
Estará bien.
¡Mamá!
¿Más? ¿Más? ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¿Qué? - ¡Meira!
¿Qué ocurre?
Justo--
Oh, te ves muy bien.
Pero siempre te ves tan linda.
La vieja corbata de papá.
- Pero... ¿este es mi traje? - Mm-hmm.
Bueno, se ve bien.
Se adapta a ti.
No has estado en casa un par de noches últimamente.
¿Lo sabías?
Sé muchas cosas.
¿Te acuestas con alguien?
Bueno, supongo que se podría decir eso.
Mírate a ti.
Sé que puedes ponerte muy triste, Benny, lo siento.
Eso es de mi parte.
Está en nuestra sangre.
Quiero que seas feliz.
Es que a veces no siempre sé cómo hacerlo.
Necesitas comer algo. Puedo notar que tienes el nivel de azúcar bajo.
- Oh, mira, el novio de mamá está aquí. - Nat, por favor.
- ¿Hola, qué tal?
- ¿Llevas un traje pantalón? - Uh, sí, es de mi mamá.
- ¿Pueden entrar? - Chicas, siéntense.
Chicas, ¿recordáis a mi amigo Ben?
- Hola.- Sí.
- I. -¿Sí?
Había querido decirte que soy el mayor fan del libro de tu esposa.
- Oh, gracias. - Fue realmente increíble.
- Buenas noches. - ¿Qué libro?
¿Podemos empezar con algunas bebidas?
Sí, puedes. Haré un Laphroaig, genial.
Ella lavará la casa, blanqueará y dará leche a las niñas, ¿sí?
Uh, voy a tomar un vodka con hielo con...
Mamá, nada de vodka. Nada de vodka.
Simplemente hagamos agua con gas.
- ¿Y estás bien? - Sí, me tienes en estos...
- Deslizamiento de lodo. - Deslizamientos de lodo.
Sí, entonces, Ben, ¿puedes ponernos al día?
¿Qué pasa? ¿Sabes qué está pasando entre tú y mi mamá?
- Nat.- ¿Qué? Es una buena pregunta.
Lo invitaste a la cena familiar, así que vamos a hablar.
- ¿Estás enfermo o algo así, o...? - Eh, escucha.
Supongo que he estado pensando y buscando mucho últimamente.
- Eso es sano. Lo apoyo. - Gracias.
La otra cosa es que,
Soy consciente de tus sentimientos sobre este tipo de cosas.
- Mamá. Mamá, mamá, ¿qué pasa? - Y yo... Es que...
¿Qué estás...? ¿Me lo puedes decir?
¿Qué haces exactamente, Ben?
- Trabajo en el Templo Sinaí. - ¿Templo Cyanide?
- Sinaí. Soy cantor. - Él es el cantor allí.
Soy cantor. Esto es una sinagoga.
Ah, okey.
Mamá, ¿qué haces ahí?
- ¿Tú o yo? ¿A quién elegirías? - ¿Te importaría?
Tu madre ha decidido celebrar su bat mitzvah,
y se lo daré.
- Espera, no, no, no. - Sí, sí. Es emocionante.
- Sí. No, lo sé, es... lo sé. - No.
¿Eres tú...? Esto es muy gracioso.
Esta es la clásica Carla.
- Esto es muy gracioso, mamá. - ¿Por qué es muy gracioso?
Lo primero que tiene es que no tiene 13 años.
- Lo más importante es que ella no es judía. - Eso no es exacto.
- Mamá, sólo el abuelo era judío, ¿no? - No es...
Según tus reglas, ¿eso no significa que ella no es judía?
- Eso todavía está abierto a debate. - Eso no está abierto a debate.
Su madre era episcopal y mi padre es católico.
- ¿Menús, alguien? - Uh, sí.
Aquí.
Este es un... menú para el...
Chicas, ¿quieren...? Tal vez... ¿Debería hacer un pedido por ustedes?
Bueno.
¿Leí ese libro?
No lo creo, y te encantaría.
Lo aprecio mucho.
Eres un cuarto judío,
Entonces, si quieres celebrar un Bar Mitzvah, también podemos hablar de ello.
- Mira, eso podría ser bueno para nosotros. - Está bien.
¿Quieres saber cuáles son las ofertas especiales de hoy?
- No. - Está bien, muy bien.
Escucha, no quiero que pienses que soy antisemita ni nada.
Yo diría que soy antiantisemita.
Yo también.
Pero quiero decirte que soy un ateo devoto.
Simplemente no tengo ningún interés en la religión organizada de ningún tipo.
Así que si eso es algo con lo que quieres perder el tiempo, mamá,
Esto es, por así decirlo, asunto tuyo y algo en lo que no puedo involucrarme.
Está bien. Es asunto mío.
Sí, lo respeto, de verdad. No tienes idea.
Normalmente, la familia participa en la ceremonia de alguna manera.
Es muy importante
Con el debido respeto, no quiero que mis hijas, ya sabes, estén expuestas a ese tipo de cosas.
- ¿Qué haríamos exactamente? - ¡Darcy!
Tengo curiosidad.
Lo normal es decir una bendición sobre la Torá.
¿No es eso agradable?
-Eso sería muy divertido ¿no? - Mamá.
Y considerando que en la posición de Carla es un poco diferente,
para que puedas cumplir algunos de los roles que cumplirían los padres.
- Podrías decir la bendición de Shehecheyanu. - ¿La qué?
Es un agradecimiento a Dios y una expresión de tu devoción.
- Genial. Gracias, Dios. - Estar agradecido por estar vivo.
- Genial por Dios. - Podrías obsequiarle el talit.
- Es un chal de oración. - Parece fácil.
Podrías darle dulces.
¡Dulce!
- Divertido, ¿verdad? - ¿Qué te gusta más? ¿La fruta o el chocolate?
Está bien, mamá. Mamá, ¿qué crees que pensaría papá de esto?
Bueno, en realidad no lo sé, cariño.
Porque tu padre ya murió hace mucho tiempo.
¿Hemos tomado algunas decisiones?
- No, no, por favor danos un minuto. - Sí, muy bien.
Está bien, escucha.
Ben, tendrás que disculparnos.
Necesitaremos tener una noche sólo con O'Connor.
Acabas de llegar, ¿te vas a ir?
Ah, ya lo entiendo.
Uno...
Carla.
De verdad, te pido disculpas, Ben.
-Lo siento mucho. -No hay nada que disculparse.
- No, no, lo hago. Me disculpo. - Lo entiendo.
- Quiero decir, ¿te importa? - Lo siento, Ben.
¡Ah!
Nat, tienes mucha suerte de tener a Carla como madre y en tu familia.
Ella realmente encarna lo que es el judaísmo.
Adios. Lo siento.
- Buenas noches. - Sí, yo sólo...
Él es... yo no...
Puedes visitar la oficina en cualquier momento.
- ¿Cuándo piensas volver? - ¿A la ciudad?
- Sí. - Uno...
- Oh, bueno... Eh... - ¡Ooh! ¡Ooh!
-Mira quién está aquí. -Hola.
- Hola. - Bienvenido a casa, Benjamin.
-Hola, Ben. -Te ves bien.
- Gracias. - Gabby y yo estábamos hablando de
Algunas posibles oportunidades de empleo en Back to Realty.
- ¿Verdad? - Sí.
Sólo mientras espera, ya sabes, que aparezcan algunos papeles.
Sí. Gran idea, ¿verdad?
- Sí, es muy genial. - Sí.
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Estarás en la ciudad por un tiempo, o...?
¿Sabes qué? No quiero entrometerme.
Os dejo para que os pongáis al día.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Siempre serás bienvenido en nuestra casa, ¿de acuerdo?
- Eso es muy dulce. - Buenas noches.
- ¿Estarás aquí un rato...?
Uh, sí. Bueno, yo estaba, uh...
- Yo estaba... - ¿Vuelves, o...?
¿Sabes qué? Perdón, ¿quieres?
- Oh. - ¿Uno de estos?
- ¿Te gustaría uno de estos? - Sí, está bien.
Gracias.
¡Mmm!
¡Oh! Uno...
Así que me comprometí.
- Sí. Todo estaba reservado. - Sí.
- Perdí todos los depósitos. - Me lo dijo tu padre, el rabino Bruce.
- Sí. - Lamento mucho oír eso.
- Sí. Entonces... - Mi esposa murió.
Fue hace un año.
Bueno, más que eso.
Lo sé. Judith me lo contó, de hecho.
Oh, lo hizo. Eso es bueno.
Lo siento mucho.
Ella era escritora ¿verdad?
Ella era una novelista alcohólica.
- Judith dijo que realmente lo había logrado. - Así es, sí.
Ah, bueno, ahí atrás hay un libro. Vaya, está colgado...
No tienes que conseguirlo. Lo conseguiré si quieres verlo.
- ¿Puedo? - Podrías mirar.
- El tercer estante, al lado de ese libro amarillo. - Está bien.
- Además de eso... - ¿Es...?
Sí, ese es.
Publishers Weekly lo calificó como un retrato íntimo y revelador.
de la ficción contemporánea.
- Ella era tan hermosa. - Sí.
En realidad, había escrito 600 páginas de un nuevo libro.
sobre un cantor que vive en un pequeño pueblo del noreste,
pero no lo terminó antes de morir.
¿Puedo tomarlo prestado?
Te lo devolveré.
Mantenlo
¿En realidad?
Lo leí.
Bueno.
Entonces... ¿cuánto tiempo estarás aquí en la ciudad?
Carla, eh, fue muy agradable conocer a tu familia esta noche. Eh...
Gracias por invitarme. Mientras hablamos de eso,
Estaba pensando que deberíamos reunirnos en el templo para nuestra próxima clase,
Al menos mientras tu familia esté en la ciudad.
Uh, quiero asegurarme de que tengamos el espacio que necesitamos.
Sí, por cierto, este es Cantor Ben, y, eh...
¡Carla!
Carla.
- ¡Hola! - ¿Está Katharine Hepburn allí?
- Estoy bromeando. Hola, soy el cantor Ben. - Sí, sí.
¿Te gustaría pasar el rato algún día?
¿Fuera de una recaudación de fondos para los Rollos de la Torá del Holocausto?
Sí, me encantaría.
En realidad estaba esperando que llamaras.
Mmm.
¿Qué estás haciendo ahora?
Bueno, ahora mismo voy a pasar el rato en el Cementerio del Templo de Israel.
¡Genial! Nos vemos allí.
¿Estás...? No, no, no. Bueno, estaba pensando...
Sí, tenía pensado ver a mi abuela. Así que iré a buscarte.
¡Hola!
No he estado aquí desde siempre.
Vengo mucho, la verdad.
Terminé el libro de Ruth.
¿Puedo darte una opinión honesta?
Sí, claro.
Me emocionó.
Sexualmente.
Bueno, ella era buena en eso.
¿Ella era, eh... así en la vida real?
Ella solía hacer estos largos paseos.
Ya sabes, pensar en su libro, en su escritura,
y ella me dejaba estos mensajes de voz.
Mensajes de voz sucios.
-¿Todavía los tienes? -Todos.
¿Nunca borraste ninguno de ellos?
No. Acabo de pagar por un plan de almacenamiento más grande.
¿Puedo escuchar uno?
Soy fan de su trabajo.
- Tienes 762 mensajes guardados. - No puedo creer que esté haciendo esto.
Mensaje guardado.
Estás con ella ahora mismo, ¿no?
Me sentaré en la esquina y veré lo que te hace.
Ella te empuja sobre la cama, te desabrocha los pantalones,
te saca la polla.
Ella lo mira, yo la miro mirándolo.
Ella se mete la cabeza en la boca,
pero ella no pone sus labios alrededor de él,
para que sientas su aliento en tu polla.
- Ha llegado... - Mensaje guardado. Tienes...
Bastante bien.
- No debería haberte hecho escuchar eso. - No, no. Yo, eh...
Me gustó.
¿Puedo tener el teléfono?
No.
Tienes 762 mensajes guardados.
Mensaje guardado.
- Estás con ella ahora mismo... - Estás con ella ahora mismo, ¿no?
Me sentaré en la esquina y veré lo que te hace.
Ella te empuja hacia la cama,
... te desabrocha los pantalones...
Ella pone la cabeza...
...te saca la polla.
Ella lo está mirando.
La miro mirándolo.
Ella toma la cabeza en su boca,
pero ella no pone sus labios alrededor.
Para que puedas sentir su aliento en tu polla.
Desabrochate el cinturón.
Alguien consiguió transporte.
- El chisme es el mayor pecado en el judaísmo. - Lo sé.
Hmph. Muy bien.
¡Puaj!
¡Arregla esta puerta!
¿Carla?
- ¿Es este Ben? - Sí.
Este es el Dr. Palant del Hospital Mount Sinai.
Bueno.
Carla tuvo un accidente. Nos pidió que llamáramos a su hijo Ben.
¿Ella está bien?
Tuvo un ataque y se cayó. Creemos que fue...
- I. Carla. Hola. - I. ¿Benny?
- Benny, está bien. - No, siéntate.
Benny. Nat no respondió. Pero viniste aquí.
Por supuesto que lo hice.
Yo-- Hace mucho tiempo que no me pasa esto .
¿Alguna vez sientes como si tu cerebro estuviera sufriendo un ataque cardíaco?
Todo el tiempo.
¿Tú haces?
No sé qué es eso.
Vamos directamente aquí arriba, a tu habitación.
Gracias.
Adelante. Fácil y rápido.
Oh, muchacho.
¡Sorpresa!
Ay dios mío.
¿Qué me regalaste?
Echa un vistazo.
- No, no. - Dos especiales de la casa. Una kosher.
Quiero seguir adelante con ello.
Pero un año es demasiado tiempo.
- Jaja. Sí, es demasiado largo. - Mm-hmm.
Entonces, ¿podemos tener un bat mitzvah de escopeta?
Mmm. Puedo investigarlo.
- ¿En serio? - Mm-hmm.
Dios mío, esto es muy bueno.
Esto es bastante sorprendente.
- Cada vez que como esto, es una sorpresa. - Sí. Lo sé.
- Cada vez es como nuevo. - Oh, no.
Mmm. Nunca falla.
- Nunca falla. Solo... ¿Qué? - Tienes el kosher.
Oh, no, no. Aquí, aquí, aquí.
- Está bien. Estoy bien. - Aquí, aquí.
Rabino.
- Rabino Bruce. - Ben.
- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Tengo algo para ti.
Lo dejaste en mi auto.
Tu kipá.
Lo dejaste allí.
Quería hablarles sobre mi alumna adulta de bat mitzvah, Carla Kessler.
- Claro. Adelante. - Ha estado haciendo un progreso tremendo.
- Maravilloso. - Y no creo que necesitemos el año extra.
Me gustaría adelantarla del próximo año a este fin de semana porque está lista.
Y tenemos que hacerlo ahora...
- ¿Este fin de semana? - Este fin de semana.
Así que podemos mantener la porción igual.
¿Quieres que ella adelante todo el asunto un año?
Ella está lista. Está lista para estallar ahora mismo.
No lo sé, Ben.
Ese es un cronograma acelerado para un bat mitzvah.
Lo entiendo, pero creo que sería una gran historia.
Es inspirador y maravilloso.
Hay razones por las que el Bat Mitzvah es un año de estudio.
Es inspirador.
Ella mencionó que estaba considerando hacer una donación considerable.
Estoy muy emocionado por eso.
Ella es maestra, ¿verdad?
Ella fue mi maestra.
Se podría entender por qué ella podría manejar esto.
- Sí. Rabino... - Alguien de ese tipo.
- Si alguien pudiera hacer esto... - Puedo hacerlo.
- Si alguien puede hacerlo, será ella. - Está bien.
Bueno, escucha, esta sinagoga no es nada si no es flexible.
Y yo he estado llevando la pelota, cantando, y estamos manejando.
La familia Myerson, eh...
-Tenemos a Rachel Myerson reservada para esa semana. - Así es.
- Y-- - Ella no está lista.
Y perdóname, eso es un reflejo de mí.
- Déjame hablar con ... - Rachel Myerson, ¿podría hacerlo? Sí.
¿Será genial?
Ella no está haciendo la tarea. Lo he intentado.
- Esta es una habitación grande, un gran espacio para llenar. - Por supuesto.
- Ella es tímida. No tiene lo necesario. - Ella es tímida.
Está bien. Podría hablar con los Myerson.
- ¿Puedo sugerir que se encabece el cartel conjuntamente? - ¿Sí?
Me gustaría que Carla Kessler abriera el show de Rachel.
Si pudiéramos tener otra razón para que la gente estuviera allí...
- Aparte de Rachel. - Sí.
Quizás esto sería un alivio para ellos. Déjenme hablar con los Myerson y...
Pienso que podemos lograrlo.
- Está bien. - Está bien.
Gracias.
- El rabino Bruce dijo que sí. - Estoy tan feliz que siento que podría llorar.
- Lo sé. Yo también. - Dios mío. No puedo...
- Oye. - ¿Sí?
La noche anterior a la ceremonia, ¿por qué no vienes a nuestra cena de Shabat?
- Podrás conocer a mi familia. - Tienes que esperar.
¿Puedo interrumpir?
¿Un baile con mi hijo? Por supuesto.
No siento nada de tu dolor ahora mismo.
Mmm. Cierto. Exactamente.
¡Qué agradable sorpresa!
¿Tal vez este fin de semana pueda posar para uno de tus cuadros?
¿En realidad?
Está bien, date prisa, llega al templo a tiempo. Tengo que terminar de cocinar.
- Nos encontraremos en la sinagoga, ¿de acuerdo? - Está bien.
- ¿Estás bien ahí? - No puedo encontrar lo del ajo.
Lo haré a mano.
Me gustaría traer un invitado a cenar esta noche, si es posible.
- ¿Quién es? - Mi estudiante de bat mitzvah.
- ¿Estás invitando a una niña? - Es un poco mayor.
La ceremonia es mañana. Pensé que sería un lindo gesto.
Hazla sentir parte de la comunidad.
Está bien. Creo que es una idea estupenda. Por supuesto que es bienvenida.
-Genial. -Está bien.
-Un lugar más. -¿Qué es eso?
Basta, llegaremos pronto.
¿Qué hice con esa cosa del ajo?
- ¿Por qué dijiste que sí a eso? - ¿Por qué no lo haría?
Está con nuestra familia y la familia del rabino Bruce.
- Esta noche se trata de Gabby y Benjamin. - ¿Por qué no se lo cuentas? Lo siento.
No puedes hacer eso. Dijiste que sí. No puedes retractarte.
-Mira toda la comida que tenemos. -Sí.
Shabat shalom.
Shabat Shalom.
El cantor Ben y yo estamos encantados.
para darles la bienvenida a todos a nuestro servicio del viernes por la noche.
Es genial ver caras nuevas aquí. ¡ Sigue así!
La sinagoga da la bienvenida a todos, independientemente de su apariencia, orientación,
uh, credo, o todo ello.
Uno...
Comencemos nuestro servicio del viernes por la noche con Kabbalat Shabat.
Comenzaremos con “Yedid Nefesh”.
"Yedid Nefesh."
Página 636 de vuestros libros de oración.
Deberías cantar.
Están aquí.
- Ya lo traigo. - Ya lo traigo. Vamos, Benjamin. Ven.
-Los dejaré ahí. - Judith tenía eso.
Te tengo. Podrías ser mi estudiante. Lo tengo.
- Hola. Bienvenido. - Hola.
Buen Shabat.
- Hola. ¿Cómo estás? - ¡Hola! Bien. Sí.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Estamos todos juntos.
- Muchas gracias, Cindy. - ¿Puedo llevarme tu abrigo?
- Ben, ¿cuida sus abrigos? - Gracias.
-Hermosa chaqueta. -Déjame poner esto...
- Puedo traerlo. - No, lo tengo.
- ¿Estás seguro? - Sí. No, tráelo contigo.
- Está bien. Ahí van. - Está bien. Gracias, rabino.
Esa puerta. Vamos a arreglarla. ¿Cómo has estado?
Ya sabes, está bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Genial.
- Sí. Oh. - Genial.
Olvidaste esto.
- De acuerdo. - Puedes recuperar esto.
No, eso... Puedes simplemente...
Disculpe.
Sí, ya voy. ¡Lo conseguiré!
Lo conseguiré, Judith. Eso es para mí. ¡Lo conseguiré!
- Hola. - Sí, ¿en qué puedo ayudarte?
- Hola. - Sí. Benny me invitó a cenar.
Ella es Carla. Ella es Judith.
-Tu estudiante de bat mitzvah.- Ella es Carla.
Sé que soy un poco mayor de lo que piensas.
- No. Por favor, entra. - Ella es mi madre Judith.
Gracias por las flores.
- Qué generoso de tu parte... - Aquí. Sígueme. Sí.
Por favor, siéntate. Voy a ponerlos en agua.
- Ya sabes... - El rabino está aquí.
- Rabino Bruce.- Hola, rabino.
- Cindy.- Esto es un gran honor.
-Mañana es su gran ceremonia. -¿Y tu hermosa esposa?
Ella es Cindy, sí.
- Y mi mamá, Meira. - Dios mío, mírate.
-Mira ese cuadro. -Lo sé.
- Esta es la artista. Ahí está. - ¿Tú pintaste eso?
- Ese es el artista. Sí. - Un placer conocerte... Oh, gracias.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
- Bienvenido. - Sólo quería agradecerte.
Me invitaste y te lo agradezco mucho.
Bueno, por supuesto.
¡Qué casa más preciosa! ¡ Y huele tan bien!
- Sí. - Muy bien.
- Me pareces tan familiar. - Oh, ¿sabes por qué?
- ¿Por qué? - Bueno...
Yo era el profesor de música de Benny cuando él era el pequeño Benny.
- Oh, Dios mío. - En la escuela.
-Señora O'Connor. -Hola. Es muy agradable volver a verla.
- Gracias por invitarme. - Tráiganle una bebida a todos.
-Huele muy bien. -La cena estará lista en un minuto.
Esta es Gabbi, la hija del rabino.
-Gabby. -Gabbi.
- Un placer conocerte. Oh, Gabby. - Gabby, Gabby.
Oh, Dios mío. Qué hija más hermosa eres.
Oh, es tan dulce que tú... Música. Oh, gracias.
- Muy elegante. - ¿Puedo llevarme tu chaqueta?
Sí, por favor.
Voy a llevar esto abajo. Está bien, me quedo con esto.
Sí, ¿por qué no nos sentamos aquí?
-Ben, date prisa porque se acaba la comida. - Está buenísima.
- Vamos. - ¿Ben te dio el recorrido?
Esto lo escribió el rey Salomón, ensalzando a la mujer judía.
Todo el trabajo duro que pone en construir una casa muy hermosa y llena de amor.
Hermoso.
Gracias.
♪ Amén ♪
- Disculpe. Lo siento. - Está bien. Está bien.
Tendremos blanco para la cena, si alguien lo prefiere, pero por ahora...
- Sí. - Me gusta el rojo.
-Dime cuándo. - ¿Te gusta más el tinto?
No sé sobre la tradición, pero a mí me gusta el rojo.
L'chaim.
- Shabat. - ¿Eso lo hiciste tú?
Sí, todas estas son pinturas mías. Esas son al óleo.
Ése fue mi primer trabajo. Óleo y espátula.
Uno, dos...
Simplemente toma mi servilleta. Está bien.
Huele bien.
Bueno.
Mira eso.
- ¿Me llevo solo un trocito? - Sí, lo paso.
- Me encanta. - Tomen, muchachos.
- Sé que todos tienen hambre. - Agradable y calentito.
¡Oh, espera! Antes de que todos empiecen, solo quiero tomar una foto.
- No nos está permitido hacer eso. - Dios nos perdonará. Quédate ahí.
Voy a reunir a todos. Quédense ahí.
Carla también está aquí.
- Ponte del otro lado de eso. - Tal vez a todos nos guste...
¿Debería estar allí?
No deberíamos estar todos inclinados, sino sólo rascacielos.
- Diremos: "¡Shabat shalom!". - Estaré atrás.
- Shabat shalom. - ¡Sí!
- Está bien, disfruten todos de su comida. - Disfruta tu comida.
Oh, espera, me gustaría darle la bienvenida al rabino y a su hermosa esposa.
y especialmente Gabby a nuestra familia.
L'chaim.
L'chaim, y gracias por invitarme.
Oh, es un placer. Bien, comenzamos.
Esto es una vinagreta y luego hay un aderezo ranch.
- Oh, gracias. - Es precioso.
¡Qué cena!
- Pasaré la jalá. - Está muy buena.
- ¿Está demasiado cocida la carne? - Deliciosa.
- ¿Está bien? Está bien. - Perfectamente hecho.
- Yo hago un kugel realmente bueno. - ¿Y tú?
Sí, pero kugel de fideos.
- ¿Cuál es tu...? - Es la receta de mi tía Cecil.
- ¿Mejor que esto? - Sí, es dulce.
- Judith. Gab... - ¡No!
- Judith.- No lo hagas.
- Ella también hace un kugel. - ¿Ella lo hace?
Pero es muy dulce, así que no hay competencia.
- Nunca cocinabas cuando estabas en casa. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Y has probado su kugel? - Tenía 16 años.
No lo he probado.
- Deberías hacerle uno a Ben. - Sí.
Me lo comeré
- Oh, suena bien. - Me enseñó mi madre.
Es solo por ósmosis.
Mi hijo, mi propio hijo, odiaba mi comida.
- Este es el rancho.- Ya estamos hablando de kugel.
- ¿Estás bien? - Sólo estaba pensando en algo.
- Me gustaría proponer un brindis. - Por favor.
Me gustaría proponer este brindis por Gabby.
porque, ya sabes, trae tanta alegría a nuestro hogar,
en nuestras vidas.
¿No es maravilloso cuando alguien nuevo llega a nuestro pequeño mundo?
- ¿Y lo hace tan radiante? - Sí.
- Para Gabby. - ¿Alguien quiere jalá? Cógela.
- ¿Quiero decir, Judith? - ¿Sí, Benjamin?
Pienso que eres un gran, um...
¿Sabes?, déjame vivir aquí por un tiempo.
- Y, eh, sí, sólo muy... - ¿Dejarte vivir aquí?
- Esta es tu casa. Eres bienvenido aquí. - Dondequiera que yo esté, ese es tu hogar.
Esta también es tu casa.
PSPS Gracias a Carla.
Ya sabes, más que nada,
uh, ella, ya sabes, me acaba de enseñar que, uh, está bien ser ruidoso,
y hacer un lío,
y ser descuidado,
- Y esa música es el sonido que haces. - Sí.
Y cada uno hace su propio sonido, y cada pájaro tiene su propio sonido.
Y, eh, podría saltar a tu corazón y vivir allí,
Si eso estuviera bien, si me dejaran mudarme de aquí.
- Sí. - Oh, Dios mío. Gracias. Oh, Dios mío.
Benny era un profesor muy dedicado. Realmente se preocupaba.
Tú fuiste devota a mí. Yo soy devota a ti.
Los profesores siempre aman a sus estudiantes ¿verdad?
- ¿Alguien más? - Te lo agradezco mucho.
- Felicitaciones. - Sí.
Por tu bat mitzvah. Mañana tienes un gran día.
- Gracias. - Entonces come.
- No hables de ello. - Lo harás maravillosamente.
- ¿Crees? - No recuerdo mi bat mitzvah.
Oh, el mío fue el 1 de abril de 2006. Sí.
- Después de mi conversión, ¿verdad, Meira? - Ella era magnífica.
-Gracias. -Te digo la verdad, estoy nervioso.
Tú lo sabes. Ella lo sabe. Ella te tiene y tú lo sientes.
¿Cuanto tiempo llevas estudiando con Benjamin?
Bueno, ¿tres semanas?
- Mmm, sí. - Oh, es joven.
¿Cuándo se permite estudiar durante tres semanas y celebrar un Bat Mitzvah?
'Porque, ya sabes, durante mi estancia, estudié durante un año.
Sí. Este fue un arreglo diferente, sí.
Oh.
-Dijiste que ella estaba lista. -Ella está lista.
- Es un hombre íntegro. - Buen chico, tienes una buena.
Hay una regla que dice que es necesario pasar por un año de estudio.
¿Es eso una regla? No sabía nada sobre reglas.
Judith se siente muy reconfortada por las reglas.
Las reglas son importantes para mantener tu vida organizada. ¿Rabino?
Tengo que decir que le dije que aprendo rápido.
Hablaremos de ello más adelante. Es un arreglo.
- Supongo que es un gran profesor. - Es muy seguro de sí mismo.
- Hay reglas y costumbres. - Sí, eso es cierto.
- Costumbres y normas. - Aprende rápido.
Tienes un adulto muy inteligente...
Ya era adulta cuando celebré mi bat mitzvah. Tenía 35 años.
La he visto hacer cosas en las últimas tres semanas.
- Donación. - Es interesante el modo en que funciona el cerebro.
Quizás sea porque tienes tanta inclinación a aprender y a enseñar,
- y va de la mano. - Qué gran observación.
- ¿Puedo decir que esto es tal...? - ¿Quieres que lo sostenga?
-Hermosa casa tienes aquí. -Gracias.
Es enorme. ¡Es tan grande!
Podemos darte un pequeño recorrido más tarde, si lo deseas.
Gabby ya tiene el tour
No creo que Ben me mintiera si pensara que no estoy lista.
- Él... - Oh, estoy seguro.
Entonces, ¿dónde vives? ¿Vives en un apartamento o en una casa?
Vivo en una casa. Una casita en el distrito de las artes.
- El distrito de las artes. - El distrito de las artes. Eso es todo.
Eso está realmente ahí fuera.
Ya sabes, trabajo en el sector inmobiliario. Puedo ayudarte a encontrar un lugar más cerca del centro.
Bueno, me encanta allí.
- ¿De verdad? - Sí, realmente me encanta allí.
-Está tranquilo ahí fuera. -¿Has estado en su casa?
Sí. Para el... Para nuestro... Hacemos muchas... Damos lecciones allí a veces.
- Hemos trabajado mucho allí. - ¿Es eso normal?
- Tienen que concentrarse, ¿no? - Sí, es sólo que es una cosa diferente.
- Sí. - Está acelerado.
- Sí. - Sí.
- Eso no es nada convencional.
Cuando estaba comprando esto, ¿sabías que hacen...
- ¿Jalá sin gluten? - Um...
No, no iba a hacer un brindis.
Solo quiero relajarme. ¿Podemos jugar al teléfono?
- ¿Teléfono? - Digo una cosa.
Luego volvemos aquí y vemos si es lo mismo...
- ¿Entonces lo susurramos? - ¿Cuál es el premio?
- Sí. - Tenemos premios que podemos repartir.
- No hay premios. - ¡A jugar!
Te lo voy a susurrar.
Suponiendo que la recompensa es saber que, como equipo,
Dijiste el mensaje consistentemente y...
-Seguro. -Esa es la recompensa.
Sí. Rabino Bruce.
- Está bien. - ¿Quién empieza?
Enfermo...
- Espera, dilo una vez más. - Mm-mm.
No, no puedes. No puedes.
Mmmmm.
-Solo puedo escucharlo una vez. -Hablad entre vosotros.
- Espero haber hecho lo correcto. - Una judía verde es una cosa rara.
Los frijoles están dentro.
¿Quién necesita algo?
- Golpéame. - Está bien.
Cerrar. De acuerdo. ¿Listo?
Está bien. Muy bien, cuéntanos qué dijo y cuál era el original.
Bueno.
Os amo, conos de helado.
- Sí, eso es lo que dije. - Sí, eso es lo que oí.
- Muy cerca. Muy cerca. - ¿Qué fue?
- ¿Lo tenemos? - No, no, eso no es lo que dije.
¿Cual era el original?
- Necesitamos el original. - "¿Te amo, conos de helado"?
Dije: "Te amo, Carla Kessler, conos de helado".
Entonces, ¿qué escuchaste?
No pensé que eso fuera parte del susurro.
Pensé: "Os amo, conos de helado".
Supongo que yo era el...
- ¿Eso es lo que dije? - Se eliminó una sección entera.
- Te encantan los conos de helado. - Pero es divertido.
Supongo que oímos lo que queremos oír, de todos modos.
-Es sólo un juego. -Oh, sí.
Oh sí.
- ¿Alguien necesita vino? - ¿Disculpe?
Es un juego de niños.
Te amo, Carla Kessler, cono de helado.
Benjamín, cuando eras muy pequeño,
El rabino estaba hablando con los niños.
Fue en el servicio de los niños, sobre chismes,
y lo peligroso que es el chisme, y sacó un tubo de pasta de dientes,
y tenía un papel en la bimah,
y exprimió todo el tubo de pasta de dientes.
Hizo que todos los niños pequeños se acercaran y dijeran:
"Vuelve a poner la pasta de dientes en el tubo".
Y no se puede. Y eso es lo que dijo sobre los chismes.
Hay otra parábola que es muy similar.
que implica plumas en una almohada.
-Vuelan por todas partes. -Exactamente.
Esa es la diferencia. De alguna manera...
Quiero agradecerle al rabino, el gran Bruce, por ayudarme... Sí.
- Pequeño Ben. - Pequeño Ben y Gran Bruce.
Así es. Creo que tienes una hija estupenda.
- Gracias. - Y, eh...
Y también quiero decir, um...
Es extremadamente raro encontrar a alguien...
uno...
Quien le da sentido a tu vida.
¿Quién restaura la fe que creías perdida?
Ver el mundo a través de los ojos de otra persona.
- Escúchalo. - Ya sabes, ojos nuevos.
Para, para.
Y, eh...
Yo nunca...
Pensé que podía sentir esto...
amor por ti, Carla. Yo... yo te amo.
¿Qué estás haciendo, Benjamin? ¿Qué estás haciendo?
- Benny. - Estoy enamorado de Carla. Te amo.
- ¿Qué significa eso? - Significa que la amo.
¿Estás bromeando?
¿Qué significa esto, que tú...?
¿Qué quieres decir? ¿Qué queremos decir?
¿Lo amas? ¿Es eso? ¿ Estáis enamorados el uno del otro?
- Judith... - ¿Quién quiere babka?
No hemos tenido postre. A los profesores y alumnos.
Carla, ¿fuiste tú quien le indujo a hacer esto?
Disculpe, usted fue su profesor.
- Disculpe... - ¿Eso significa que usted lo preparó?
- ¿Qué? - Oh, Dios mío.
- ¿Disculpa? - Ella te preparó en la escuela.
¿Y ahora estás enamorado de ella?
¿Entonces esto es algún tipo de plan?
Él ha sido un amante desde que era un niño pequeño.
Es que tiene un gran corazón. Siempre...
No sé de qué está hablando.
- ¿Estás feliz? - ¡Estoy feliz!
- Él está feliz. - ¡Yo estoy feliz!
-Sí, lo sabemos. -Es increíble.
- Está bien. - ¿Estás bien?
No, estoy... ¡estoy muy bien! Estoy muy feliz por ti.
Te estás riendo.
¿Estás riendo o llorando?
- ¿Qué pasa? ¿Te estás riendo? - No la avergüences más.
- Déjala en paz. - Tuvo un año difícil.
-Tuve un año difícil.- ¿Se ríe porque...?
No estoy tan... Estoy totalmente bien. Estoy totalmente... bien.
- Estoy muy decepcionado de ti, Benjamin. - Está bien.
-Qué mal. -Gracias.
Cualquiera tiene derecho a amar a cualquiera,
pero no mientras finge
y dar a otras personas la impresión de que ama a otra persona.
¿Qué estás...? No pasó nada.
- No ha pasado nada. Está bien. - Te ha estado dando largas.
No teníamos idea
- Tiene un corazón muy grande. - Está bien. Está bien. Está bien.
Una persona ama a quien ama.
- ¿Estás enamorada de él? - Oh, Dios. Yo...
- No tienes por qué responder. - Acabas de confesar algo.
- ¿Y no puede responder? - Confesé. Confesé.
- Disculpe. - No confesé, profesé.
- Entonces tiene que confesar. ¿Qué? - Yo...
Lo siento. Necesito un minuto para pensar en...
Más de un minuto. Debería irme.
¿Benny?
Gracias por invitarme.
Qué guapo.
- ¿Alguien necesita algo...? - Te amo.
Bueno, te amo, Benny, pero estoy confundido.
- ¿Eres tú...? - Jesucristo.
- ¿Qué carajo estás haciendo? - Deberíamos hablar de esto.
- No hablas en serio. - Oh, Dios. Creo que voy a vomitar.
- ¿Sabes qué? - ¿Hablas en serio?
Así es mi Benny. Un hombre...
- Espera. - Voy a ...
-Ya es hora de que me vaya. -Quiero decir, es un amante de la vida.
¡Mañana es su bat mitzvah!
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir?
-Gracias por venir, supongo. -Hablaremos de ello.
¿Por qué todos actúan como si estuvieran locos? ¡Dios mío!
-Detente. - Íbamos a pasar un rato tan agradable...
Carla.
Cena de Shabat con el rabino y su familia.
-Meira. -¡Carla!
¡Carla!
¡Carla! Carla. Carla.
Alguien debería acompañarla hasta la puerta.
- Lo lamento. - Más, Más, siéntate.
Oh, rabino, todavía vas a celebrar el bat mitzvah, ¿no?
¿Cómo? En serio...
¡Carla!
¡La puerta no funciona! ¡Carla!
- Benny, soy tu madre. - ¿Ahora cierra?
Carla, te amo! Te amo!
- ¡Mamá! - Yo también te amo, cariño.
-Benjamin, abre la puerta. - ¡No puedo!
Tenemos un hacha, ¿no? ¿Y si la desmontamos?
Piensa en alguien más que no seas tú mismo.
Ve a buscarla, Ben.
¡Oh!
Estás bien.
He estado pensando.
Realmente necesitamos celebrar mi bat mitzvah hoy.
No creo...
Ya no seremos bienvenidos en el templo.
Bueno, ya sabes, el primer bat mitzvah se hizo en casa.
Te lo dije.
Esta es tu casa.
- Sólo sígueme. Pero no te tropieces. - Está bien.
Ten cuidado.
- Es un poco empinado. - Sí.
- ¿Estás conmigo? - Sí, estoy contigo.
Tan hermoso.
Dios mío, mira qué bonito, ¿eh?
Pensé justo allí, ¿verdad?
- ¿Aquí? - Sí.
Carla...
Bienvenido a la siguiente parte de tu vida.
De aquí en adelante,
qué haces, quién eres,
Depende de ti y sólo de ti.
Amén.
Gracias, Ben.
Amén.
Entonces... ¡Mmm!
Bueno ¿qué debemos hacer ahora?
Tradicionalmente, tendríamos una fiesta.
Oh, una fiesta.
Vamos a tener una fiesta.
Bueno.
♪ Dame tu mano Y yo te daré la mía ♪
♪ Sígueme a mí y a mi botella de vino ♪
♪ Y bailaremos bajo las estrellas Bailaremos bajo las estrellas ♪
♪ No me importa respirar el aire del campo ♪
♪ Tomarme de la mano contigo Este es un recuerdo que compartiremos ♪
♪ Cuéntame secretos y cuéntame tus sueños ♪
♪ Contaré historias de mis diversos planes ♪
♪ Me encanta hacer payasadas, hacer payasadas ♪
♪ Tengo toda mi vida, la seguiré haciendo ♪
♪ Todos los días hago reír mucho a alguien ♪
♪ Que lloran lágrimas Y sus estómagos marcados ♪
♪Mientras bailo contigo te haré reír también ♪
♪ Y por fin verás que te hago feliz ♪
♪ Esto es una fantasía, es verdad ♪
♪ Riámonos y miremos el lago ♪
♪ Espero ver que estás sonriendo falsamente ♪
♪ La vida es un sueño, la vida es un sueño ♪
♪ Nada puede salir mal Nada puede salir mal ♪
♪ Atraparemos ranas y nos sentemos en troncos y nuestra noche durará mucho ♪
♪ Todos los días hago reír mucho a alguien ♪
♪ Que lloran lágrimas Y sus estómagos marcados ♪
♪Mientras bailo contigo te haré reír también ♪
♪ Y por fin verás que te hago feliz ♪
♪ Esto es una fantasía, es verdad ♪
♪ Dame tu mano Y yo te daré la mía ♪
♪ Sígueme a mí y a mi botella de vino ♪
♪ Y bailaremos bajo las estrellas Bailaremos bajo las estrellas ♪
♪ No me importa respirar el aire del campo ♪
♪ Tomarme de la mano contigo Este es un recuerdo que compartiremos ♪