1
00:00:01,794 --> 00:00:04,625
<i>[onheilspellende muziek]</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

3
00:00:04,728 --> 00:00:11,701
<i>♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

5
00:00:13,047 --> 00:00:15,498
[vlammen loeien]

6
00:00:21,297 --> 00:00:24,300
<i>[onheilspellende muziek]</i>

7
00:00:24,403 --> 00:00:27,303
<i>De persoon met
een verhard scepticisme,</i>

8
00:00:27,406 --> 00:00:30,547
<i>net als de persoon
met een verharde goedgelovigheid,</i>

9
00:00:30,651 --> 00:00:33,447
<i>kan niet bereikt worden.</i>

10
00:00:33,550 --> 00:00:36,277
<i>Ze geloven het gewoon
of ze geloven het niet</i>

11
00:00:36,381 --> 00:00:38,624
<i>op bijna religieus niveau.</i>

12
00:00:47,461 --> 00:00:50,395
Bewijs is geen bewijs,
maar het is iets dat ons in verwarring brengt

13
00:00:50,498 --> 00:00:52,638
op het spoor van bewijs.

14
00:00:52,742 --> 00:00:55,572
<i>Maar deze banden moeten
in overweging worden genomen</i>

15
00:00:55,676 --> 00:00:57,643
<i>de Heilige Graal
voor mensen die</i>

16
00:00:57,747 --> 00:01:00,612
<i>geïnteresseerd in
ontmoetingen met buitenaardse wezens.</i>

17
00:01:18,595 --> 00:01:20,287
<i>Het verhaal van
het Farrington Huis</i>

18
00:01:20,390 --> 00:01:22,875
<i>is een soort stadslegende geworden
in Toronto,</i>

19
00:01:22,979 --> 00:01:25,395
<i>en Canada.</i>

20
00:01:25,499 --> 00:01:28,295
<i>Een paranormale groep
in het begin van de jaren 2000</i>

21
00:01:28,398 --> 00:01:30,987
verzamelde anekdotisch bewijs
van, weet je,

22
00:01:31,091 --> 00:01:35,336
iemand
die een soort grijze vorm ziet.

23
00:01:37,442 --> 00:01:40,238
<i>De aantrekkingskracht van
de UFO-verbinding</i>

24
00:01:40,341 --> 00:01:45,001
<i>zal zeker nieuwsgierige mensen aantrekken .</i>

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,761
Ik doe mijn ding,
gewoon wat rondneuzen,

26
00:01:46,865 --> 00:01:49,730
een beetje zon krijgen.

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,145
<i>Het draagt ​​bij aan de mystiek</i>

28
00:01:51,249 --> 00:01:56,426
<i>in welke verhalen zich
in de loop van de tijd blijven afspelen.</i>

29
00:01:56,530 --> 00:01:58,221
<i>Ik ben er vrij zeker van
dat we dat niet zijn</i>

30
00:01:58,325 --> 00:02:00,085
inheemse volkeren van deze wereld.

31
00:02:00,189 --> 00:02:03,226
Dat zal ik je vertellen.

32
00:02:03,330 --> 00:02:05,263
<i>In termen
van de menselijke natuur,</i>

33
00:02:05,366 --> 00:02:08,783
<i>er zit meer spanning
in het nastreven van iets</i>

34
00:02:08,887 --> 00:02:12,442
<i>dan in het vangen van iets.</i>

35
00:02:12,546 --> 00:02:14,582
<i>Zolang mensen
ernaar jagen,</i>

36
00:02:14,686 --> 00:02:16,481
<i>het is net alsof
de schatkaart tevoorschijn komt.</i>

37
00:02:16,584 --> 00:02:18,897
<i>En wij vragen ons af,
wat zal het onthullen?</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,831
<i>Wat de hel?</i>

39
00:02:21,934 --> 00:02:23,108
<i>Wauw.</i>

40
00:02:23,212 --> 00:02:24,454
<i>En het kan
een beetje zo zijn</i>

41
00:02:24,558 --> 00:02:28,355
met deze
geroemde bewijzen.

42
00:02:28,458 --> 00:02:32,082
<i>Als we bewijs krijgen voor
buitenaards leven,</i>

43
00:02:32,186 --> 00:02:36,086
<i>Alles wat we dachten
te weten wordt in twijfel getrokken.</i>

44
00:02:36,190 --> 00:02:38,951
[statisch gedreun]

45
00:02:39,055 --> 00:02:42,196
[radiogeklets]

46
00:02:45,786 --> 00:02:48,651
<i>[onheilspellende muziek]</i>

47
00:02:48,754 --> 00:02:55,692
<i>♪</i>

48
00:02:59,800 --> 00:03:04,460
Segura, we zijn er.

49
00:03:15,609 --> 00:03:17,852
Blijf dichtbij en houd
de camera draaiende.

50
00:03:17,956 --> 00:03:19,406
Wij leggen alles vast.

51
00:03:22,857 --> 00:03:24,687
Houd je ogen open
en je mond dicht.

52
00:03:24,790 --> 00:03:28,000
Deze bemanning hier - deze bemanning
is nu jullie familie,

53
00:03:28,104 --> 00:03:29,899
je mama en papa.

54
00:03:30,002 --> 00:03:32,177
Doe precies wat ze zeggen.

55
00:03:32,281 --> 00:03:34,075
Als je een van deze bevelen negeert
,

56
00:03:34,179 --> 00:03:36,146
Ik ga
mijn voet in je kont breken.

57
00:03:36,250 --> 00:03:39,219
[statisch gedreun]

58
00:03:44,845 --> 00:03:46,847
<i>Hé, kind, kijk eens levendig.</i>

59
00:03:48,814 --> 00:03:50,437
Ik heb dus geen garantie
dat het zo blijft...

60
00:03:50,540 --> 00:03:52,059
- Iedereen...
- Maar probeer het eens.

61
00:03:52,162 --> 00:03:53,888
Dit is Segura.

62
00:03:53,992 --> 00:03:55,821
<i>Ja, hallo, jongens.</i>

63
00:04:00,861 --> 00:04:03,484
<i>ET bodycam
zou moeten werken.</i>

64
00:04:03,588 --> 00:04:04,796
<i>Oké, luister even.</i>

65
00:04:04,899 --> 00:04:06,073
<i>Doe wat je wilt.</i>

66
00:04:06,176 --> 00:04:08,731
Ik heb slecht nieuws.

67
00:04:08,834 --> 00:04:10,284
<i>Verdomme.</i>

68
00:04:10,388 --> 00:04:13,391
Maar
deze keer is er ook een lichtpuntje.

69
00:04:13,494 --> 00:04:17,118
Gisteravond was er weer een ontvoering.

70
00:04:17,222 --> 00:04:21,295
Dat zijn er 17 in drie maanden,
allemaal baby's.

71
00:04:21,399 --> 00:04:22,883
<i>Jezus.</i>

72
00:04:22,986 --> 00:04:25,195
Het goede nieuws is dat iemand
de man die het deed, heeft gevolgd.

73
00:04:25,299 --> 00:04:28,164
en we hebben een locatie.

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Ik weet dat we
hier allemaal een einde aan willen maken.

75
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
Vanavond krijgen we onze kans.

76
00:04:34,515 --> 00:04:35,861
- Wie de fuck heeft dit geplaatst?
<i>- Oh, fuck.</i>

77
00:04:35,965 --> 00:04:37,760
Hé man, ik
wilde alleen maar volledig zijn.

78
00:04:37,863 --> 00:04:38,899
Het spijt me.
- Rustig maar.

79
00:04:39,002 --> 00:04:39,969
Ga zitten.

80
00:04:40,072 --> 00:04:41,350
Neem een ​​foto of zoiets, oké?

81
00:04:41,453 --> 00:04:43,006
Wat kijk je nou?

82
00:04:45,215 --> 00:04:49,047
Die gast begint een lastpost te worden,
en dat weet je dondersgoed.

83
00:04:49,150 --> 00:04:51,221
Ik snap het.

84
00:04:51,325 --> 00:04:53,085
Ik regel het wel.

85
00:04:53,189 --> 00:04:54,949
Wat is hier in godsnaam aan de hand?

86
00:04:55,053 --> 00:04:56,261
We hadden een fucking afspraak.

87
00:04:56,365 --> 00:04:58,436
Je weet verdomme hoe dat afloopt.

88
00:04:58,539 --> 00:05:01,956
Als jij erbij bent,
kan ik dit niet toestaan.

89
00:05:02,060 --> 00:05:03,372
Je wordt gek.

90
00:05:03,475 --> 00:05:06,271
Kijk, bro, daar --
er is geen fucking manier

91
00:05:06,375 --> 00:05:08,031
Jij houdt mij hierbuiten.

92
00:05:08,135 --> 00:05:10,827
<i>Dat weet ik.</i>

93
00:05:10,931 --> 00:05:12,726
<i>Dus het gaat goed?</i>

94
00:05:14,900 --> 00:05:17,109
[geweren klikken]

95
00:05:17,213 --> 00:05:18,421
Hoi.

96
00:05:23,771 --> 00:05:24,945
Maak je nou een grapje?

97
00:05:25,048 --> 00:05:26,015
<i>Rot op.</i>

98
00:05:26,118 --> 00:05:28,707
<i>Hé, lijkzak, kom hier.</i>

99
00:05:31,261 --> 00:05:33,540
<i>Nu ben je een munitietas.</i>

100
00:05:33,643 --> 00:05:35,473
[lacht]

101
00:05:35,576 --> 00:05:37,475
Ik hoop dat je er klaar voor bent, rookie.

102
00:05:42,825 --> 00:05:44,413
<i>Verdomme.</i>

103
00:05:46,449 --> 00:05:48,589
<i>Kom op.
Kom op. Kom op!</i>

104
00:05:48,693 --> 00:05:49,832
<i>Laad maar op!</i>

105
00:05:59,082 --> 00:06:01,947
<i>[onheilspellende muziek]</i>

106
00:06:02,051 --> 00:06:05,192
<i>♪</i>

107
00:06:05,295 --> 00:06:08,298
<i>Hé man, wil je wat kauwgom?</i>

108
00:06:08,402 --> 00:06:10,508
<i>Sergeant.</i>

109
00:06:10,611 --> 00:06:13,856
Deze nieuweling is hier weer
en verpest het.

110
00:06:13,959 --> 00:06:16,790
Hé. Hé.

111
00:06:16,893 --> 00:06:18,274
Zijn kind is een
van de vermiste personen.

112
00:06:18,378 --> 00:06:19,344
<i>Oh.</i>

113
00:06:19,448 --> 00:06:20,380
Bemoei je maar met je eigen zaken,

114
00:06:20,483 --> 00:06:21,450
laat dat kleine lichtje
maar knipperen,

115
00:06:21,553 --> 00:06:22,830
en dan komt het goed.

116
00:06:27,559 --> 00:06:28,802
[statisch gedreun]

117
00:06:28,905 --> 00:06:30,804
<i>Wauw, wauw,
wauw, wauw, wauw.</i>

118
00:06:35,256 --> 00:06:36,810
<i>Zie je dit?</i>

119
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
<i>Wat is dat?</i>

120
00:06:44,162 --> 00:06:45,266
<i>Wat de--</i>

121
00:06:45,370 --> 00:06:46,578
<i>Sergeant, u zei iemand</i>

122
00:06:46,682 --> 00:06:49,409
<i>volgde de man
naar een locatie.</i>

123
00:06:49,512 --> 00:06:51,514
<i>Dat ziet er niet uit
als een gewone kerel</i>

124
00:06:51,618 --> 00:06:53,551
<i>die kettingzaag bij zich dragen.</i>

125
00:06:53,654 --> 00:06:55,518
<i>Waar hebben we het over?</i>

126
00:06:55,622 --> 00:06:58,521
<i>Wat het ook is, wij doden het.</i>

127
00:06:58,625 --> 00:06:59,522
<i>Laten we gaan. Laten we gaan.</i>

128
00:06:59,626 --> 00:07:01,766
Beweeg, beweeg, beweeg!

129
00:07:03,112 --> 00:07:05,148
[geweren klikken]

130
00:07:12,949 --> 00:07:15,814
<i>[onheilspellende muziek]</i>

131
00:07:15,918 --> 00:07:17,540
<i>♪</i>

132
00:07:17,644 --> 00:07:19,542
Ivy, kijk naar het raam.

133
00:07:19,646 --> 00:07:21,751
<i>Ik zie niets.</i>

134
00:07:21,855 --> 00:07:23,373
- Waar wachten we nog op?
- Ssst.

135
00:07:23,477 --> 00:07:24,409
Laat maar.

136
00:07:24,513 --> 00:07:26,031
ET, verdomme.

137
00:07:32,382 --> 00:07:33,694
<i>Wat de fuck?</i>

138
00:07:33,798 --> 00:07:34,626
Hoi.

139
00:07:34,730 --> 00:07:36,179
[voetstappen echoën]

140
00:07:38,458 --> 00:07:40,529
<i>Wat de fuck was dat?</i>

141
00:07:40,632 --> 00:07:41,530
<i>Jezus, daar gaan we.</i>

142
00:07:41,633 --> 00:07:42,807
[grommend]

143
00:07:42,910 --> 00:07:44,118
<i>Maak je klaar.</i>

144
00:07:44,222 --> 00:07:47,397
[grommend]

145
00:07:47,501 --> 00:07:48,847
<i>Weer eentje minder.</i>

146
00:07:48,951 --> 00:07:50,124
<i>ET, links.</i>

147
00:07:52,161 --> 00:07:53,127
[grommend]

148
00:07:53,231 --> 00:07:54,543
<i>Haal het van me af!</i>

149
00:07:54,646 --> 00:07:55,544
<i>Hij heeft mij!</i>

150
00:07:55,647 --> 00:07:57,062
<i>Haal het eraf!</i>

151
00:07:57,166 --> 00:07:59,271
[kreunend]

152
00:07:59,375 --> 00:08:00,410
[geweerschoten]

153
00:08:00,514 --> 00:08:01,377
<i>Heb hem.</i>

154
00:08:01,481 --> 00:08:02,689
<i>Verdomme!</i>

155
00:08:02,792 --> 00:08:03,621
<i>ET!</i>

156
00:08:03,724 --> 00:08:05,657
Aubert, Bennet, ga met hem mee.

157
00:08:05,761 --> 00:08:07,521
Hé. Jij niet, jongen.

158
00:08:07,625 --> 00:08:08,798
Blijf bij mij.

159
00:08:08,902 --> 00:08:12,699
[geweerschoten]

160
00:08:12,802 --> 00:08:15,874
[grommend, grommend]

161
00:08:21,570 --> 00:08:24,434
<i>[dramatische muziek]</i>

162
00:08:24,538 --> 00:08:27,403
<i>♪</i>

163
00:08:27,507 --> 00:08:28,404
[grommend]

164
00:08:28,508 --> 00:08:29,439
[geweerschot]

165
00:08:29,543 --> 00:08:31,994
[zware ademhaling]

166
00:08:32,097 --> 00:08:33,064
[schreeuwend]

167
00:08:33,167 --> 00:08:34,583
<i>Shit!</i>

168
00:08:44,109 --> 00:08:46,422
<i>Verdomme.</i>

169
00:08:46,526 --> 00:08:48,424
Shit!
[grommend]

170
00:08:48,528 --> 00:08:49,839
[geweerschot]

171
00:08:51,565 --> 00:08:52,393
We zijn ET kwijt.

172
00:08:52,497 --> 00:08:53,429
Neuken.

173
00:08:53,533 --> 00:08:54,775
Aubert, ga.

174
00:08:54,879 --> 00:08:56,052
Erop.

175
00:08:56,156 --> 00:08:58,089
[grommend]

176
00:09:01,955 --> 00:09:03,715
[gillend]

177
00:09:06,442 --> 00:09:07,339
<i>Alles is veilig.</i>

178
00:09:07,443 --> 00:09:08,720
<i>Laten we gaan.</i>

179
00:09:08,824 --> 00:09:09,963
<i>Goed gedaan, man.</i>

180
00:09:10,066 --> 00:09:14,105
<i>[dramatische muziek]</i>

181
00:09:14,208 --> 00:09:20,387
<i>♪</i>

182
00:09:20,490 --> 00:09:21,353
<i>Ooievaar, laten we gaan!</i>

183
00:09:21,457 --> 00:09:22,769
<i>Oh, shit.</i>

184
00:09:26,462 --> 00:09:27,497
<i>Hé jongens.</i>

185
00:09:27,601 --> 00:09:28,498
Jongens, jullie willen zien--

186
00:09:28,602 --> 00:09:31,674
[kettingzaag draait]

187
00:09:31,778 --> 00:09:35,678
<i>Wat de fuck?</i>

188
00:09:35,782 --> 00:09:36,955
<i>Sta op.
Sta op. Sta op.</i>

189
00:09:37,059 --> 00:09:38,232
<i>- Oh, shit.
- Kom op.</i>

190
00:09:38,336 --> 00:09:40,303
<i>Kom op. Kom op.</i>

191
00:09:40,407 --> 00:09:41,477
<i>Wat de fuck?</i>

192
00:09:41,581 --> 00:09:42,512
[grommend]

193
00:09:42,616 --> 00:09:43,859
<i>Shit!</i>

194
00:09:43,962 --> 00:09:46,137
<i>Je moet wel
een grapje maken.</i>

195
00:09:47,414 --> 00:09:51,245
[kettingzaag draait op afstand]

196
00:09:51,349 --> 00:09:54,076
<i>Vind het, vind het.</i>

197
00:09:54,179 --> 00:09:55,077
Oh, verdomme.

198
00:09:55,180 --> 00:09:56,181
Shit.

199
00:09:56,285 --> 00:09:57,251
Waar is het verdomde licht?

200
00:09:57,355 --> 00:09:59,633
Verdomme. Kom op.

201
00:09:59,737 --> 00:10:02,498
[kettingzaag gerommel]

202
00:10:02,602 --> 00:10:04,362
<i>Ssst. Sst.</i>

203
00:10:07,779 --> 00:10:09,229
[grommend]

204
00:10:09,332 --> 00:10:10,299
<i>Sst.</i>

205
00:10:13,302 --> 00:10:15,097
[grommend]

206
00:10:15,200 --> 00:10:20,343
[zware ademhaling]

207
00:10:20,447 --> 00:10:23,346
<i>[zacht gezang]</i>

208
00:10:27,661 --> 00:10:28,628
<i>Wauw, wauw, wauw!</i>

209
00:10:28,731 --> 00:10:31,354
<i>Wat is het?</i>

210
00:10:31,458 --> 00:10:32,424
<i>Verdomme.</i>

211
00:10:32,528 --> 00:10:33,425
<i>Nog twee!</i>

212
00:10:33,529 --> 00:10:35,289
<i>Er zijn er nog twee.</i>

213
00:10:35,393 --> 00:10:36,290
<i>Rot op!</i>

214
00:10:36,394 --> 00:10:39,121
[geweerschoten]

215
00:10:39,224 --> 00:10:40,501
<i>Jongens, het gaat goed met mij!</i>

216
00:10:40,605 --> 00:10:41,571
Wat doe je daarboven?

217
00:10:41,675 --> 00:10:42,572
Kom hierheen!

218
00:10:42,676 --> 00:10:44,436
[kettingzaag draait]

219
00:10:44,540 --> 00:10:45,437
<i>Verdomme!</i>

220
00:10:45,541 --> 00:10:46,680
<i>Verdomme.</i>

221
00:10:51,271 --> 00:10:54,723
[schreeuwend]

222
00:11:05,319 --> 00:11:06,666
<i>Jezus, man.</i>

223
00:11:06,769 --> 00:11:09,461
[zware ademhaling]

224
00:11:09,565 --> 00:11:11,222
<i>Herlaad iedereen.</i>

225
00:11:11,325 --> 00:11:12,430
<i>Bennet, controleer goed.</i>

226
00:11:12,533 --> 00:11:14,259
<i>Kopiëren.</i>

227
00:11:14,363 --> 00:11:15,191
<i>Iemand gewond?</i>

228
00:11:15,295 --> 00:11:16,296
<i>Ik ben goed.</i>

229
00:11:16,399 --> 00:11:18,194
Niets bijzonders.

230
00:11:18,298 --> 00:11:21,232
ET, geluid uit.

231
00:11:21,335 --> 00:11:22,474
<i>Aubert, controleer hem.</i>

232
00:11:27,307 --> 00:11:28,584
Laat eens kijken, jongetje.

233
00:11:28,688 --> 00:11:29,758
Kijk naar mij.

234
00:11:29,861 --> 00:11:31,276
Je hebt het goed gedaan.

235
00:11:33,313 --> 00:11:34,245
<i>Het gaat goed met het kind.</i>

236
00:11:34,348 --> 00:11:35,591
<i>Het is niet zijn bloed.</i>

237
00:11:35,695 --> 00:11:37,731
<i>Hé, kijk hier eens naar.</i>

238
00:11:46,878 --> 00:11:48,362
Het is hetzelfde verband.

239
00:11:48,466 --> 00:11:51,711
<i>Het is dezelfde wond bij
ieder van hen.</i>

240
00:11:54,610 --> 00:11:57,095
Een soort ritueel?

241
00:11:57,199 --> 00:11:59,063
God weet het.

242
00:11:59,166 --> 00:12:02,342
[geklapper]

243
00:12:02,445 --> 00:12:03,584
En nu?

244
00:12:03,688 --> 00:12:05,241
Nu gaan we omhoog.

245
00:12:16,736 --> 00:12:19,255
<i>Verdomme.</i>

246
00:12:19,359 --> 00:12:21,568
[kind huilt]

247
00:12:21,671 --> 00:12:22,983
<i>Riley.
Riley!</i>

248
00:12:23,087 --> 00:12:23,812
<i>Riley!</i>

249
00:12:23,915 --> 00:12:25,123
Riley!
- Hé, stop.

250
00:12:25,227 --> 00:12:26,021
Stop!

251
00:12:26,124 --> 00:12:27,160
Hij gaat
zichzelf vermoorden.

252
00:12:27,263 --> 00:12:28,299
Stop.

253
00:12:28,402 --> 00:12:30,232
Als we doen wat hij net deed,
sterven we allemaal.

254
00:12:30,335 --> 00:12:31,647
Begrijp je het?

255
00:12:31,751 --> 00:12:32,855
Wij doen dit goed.
- Oké.

256
00:12:32,959 --> 00:12:34,132
- Oké?
- Oké.

257
00:12:34,236 --> 00:12:36,652
Rechts.

258
00:12:36,756 --> 00:12:37,687
<i>Verdomme.</i>

259
00:12:37,791 --> 00:12:39,137
Verdomme.

260
00:12:41,622 --> 00:12:43,038
<i>Wat de fuck
zijn dit voor gekken</i>

261
00:12:43,141 --> 00:12:45,109
<i>wat doe je toch met baby's?</i>

262
00:12:50,217 --> 00:12:51,356
<i>ET?</i>

263
00:12:51,460 --> 00:12:52,599
<i>ET, ben jij dat?</i>

264
00:12:52,702 --> 00:12:54,256
<i>Sst!</i>

265
00:12:54,359 --> 00:12:55,913
[geklapper]

266
00:13:08,649 --> 00:13:09,961
<i>Het is geblokkeerd.</i>

267
00:13:17,624 --> 00:13:18,763
<i>Wat de fuck was dat?</i>

268
00:13:18,867 --> 00:13:21,283
<i>Schiet hem in de knieën.</i>

269
00:13:21,386 --> 00:13:22,284
<i>Verdomme.</i>

270
00:13:22,387 --> 00:13:23,319
[deur slaat dicht]

271
00:13:23,423 --> 00:13:26,357
[zware ademhaling]

272
00:13:37,955 --> 00:13:39,508
<i>Laten we eens kijken.</i>

273
00:13:44,720 --> 00:13:45,894
<i>Hé, kijk hier eens naar.</i>

274
00:13:45,997 --> 00:13:47,896
<i>Godverdomme.</i>

275
00:13:47,999 --> 00:13:50,484
<i>Kwam dwars door
het plafond heen.</i>

276
00:13:50,588 --> 00:13:52,866
<i>Wat deed?</i>

277
00:13:52,970 --> 00:13:56,145
<i>Dat.</i>

278
00:13:56,249 --> 00:13:58,492
<i>Wat zien we
hier, sergeant?</i>

279
00:13:58,596 --> 00:14:00,391
<i>Een soort meteoor?</i>

280
00:14:00,494 --> 00:14:01,392
<i>Ik weet het niet.</i>

281
00:14:01,495 --> 00:14:03,566
<i>Maar het is opengebarsten.</i>

282
00:14:03,670 --> 00:14:05,430
<i>Alsof er iets uit kroop.</i>

283
00:14:07,053 --> 00:14:08,502
Wat het ook is,
wij raken het niet aan.

284
00:14:08,606 --> 00:14:09,883
Hoor je me?
[krakend]

285
00:14:09,987 --> 00:14:10,850
<i>Hé, achter je!</i>

286
00:14:10,953 --> 00:14:12,230
Shit.

287
00:14:12,334 --> 00:14:13,991
<i>Schiet er niet op.
Het ziet er ziek uit.</i>

288
00:14:14,094 --> 00:14:15,406
<i>Ik wil niet dat
al die shit over ons heen komt.</i>

289
00:14:15,509 --> 00:14:16,752
<i>Ach, laat maar.</i>

290
00:14:16,856 --> 00:14:18,512
[geweerschot]

291
00:14:18,616 --> 00:14:19,893
<i>Verdomme, Aubert.</i>

292
00:14:19,997 --> 00:14:20,790
<i>- Verdomme.
- Vrij.</i>

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,102
<i>Hij is alleen.</i>

294
00:14:22,206 --> 00:14:24,242
<i>Wauw, wauw, wauw, wauw.</i>

295
00:14:24,346 --> 00:14:26,520
<i>Kijk naar hem.</i>

296
00:14:26,624 --> 00:14:29,109
<i>Hij is helemaal van de kaart.</i>

297
00:14:29,213 --> 00:14:31,249
<i>Nog een verband.</i>

298
00:14:31,353 --> 00:14:33,424
<i>Bennet, richt een pistool op hem.</i>

299
00:14:36,323 --> 00:14:38,291
[grommend]

300
00:14:43,537 --> 00:14:45,608
<i>Kijk daar eens.</i>

301
00:14:52,098 --> 00:14:53,582
<i>Hij heeft geen hersens.</i>

302
00:14:53,685 --> 00:14:55,860
<i>Of zijn hoofd is leeg.</i>

303
00:14:55,964 --> 00:14:57,586
<i>Oh mijn God.</i>

304
00:14:57,689 --> 00:14:59,415
<i>Ik zou me meer zorgen maken
over waar zijn hersenen naartoe zijn gegaan</i>

305
00:14:59,519 --> 00:15:01,279
<i>in de eerste plaats.</i>

306
00:15:05,559 --> 00:15:10,081
<i>Hé, lijkzak,
doe je camera hierin.</i>

307
00:15:16,536 --> 00:15:18,331
<i>[schreeuwt]</i>

308
00:15:18,434 --> 00:15:19,849
<i>[baby huilt]</i>

309
00:15:19,953 --> 00:15:20,816
<i>Help!</i>

310
00:15:20,920 --> 00:15:22,956
<i>Fuck. Dat is ET.</i>

311
00:15:23,060 --> 00:15:25,303
<i>Hulp.</i>

312
00:15:25,407 --> 00:15:26,477
<i>Wacht even, ET!</i>

313
00:15:26,580 --> 00:15:27,616
<i>Wij komen daarheen.</i>

314
00:15:27,719 --> 00:15:28,997
<i>[baby koert]</i>

315
00:15:29,100 --> 00:15:30,895
<i>Ssst, sst. Stil.</i>

316
00:15:30,999 --> 00:15:32,000
<i>Twinkel, twinkel...</i>

317
00:15:32,103 --> 00:15:33,933
<i>Ik denk dat ik iets zie.</i>

318
00:15:34,036 --> 00:15:39,524
<i>Kleine ster,</i>

319
00:15:39,628 --> 00:15:45,910
<i>wat vraag ik me af...</i>

320
00:15:46,014 --> 00:15:46,911
<i>wat jij bent.</i>

321
00:15:47,015 --> 00:15:49,327
<i>Ah!</i>

322
00:15:49,431 --> 00:15:51,019
<i>Wacht.</i>

323
00:15:51,122 --> 00:15:52,399
<i>Er is iets daarboven.</i>

324
00:15:52,503 --> 00:15:55,023
<i>Er is iets
daarboven.</i>

325
00:15:55,126 --> 00:15:56,472
Bennet, licht.

326
00:15:56,576 --> 00:15:57,542
Neuken.

327
00:16:02,444 --> 00:16:03,410
Wij komen
hier niet doorheen.

328
00:16:03,514 --> 00:16:04,446
Neuken.

329
00:16:04,549 --> 00:16:06,517
Hé, wacht, wacht.

330
00:16:06,620 --> 00:16:09,037
En hoe zit het met de kettingzaag?

331
00:16:09,140 --> 00:16:10,762
<i>Oh, ja.</i>

332
00:16:10,866 --> 00:16:12,178
Ja, doe dat.

333
00:16:12,281 --> 00:16:13,489
Aubert, kom met mij mee.

334
00:16:17,597 --> 00:16:20,427
<i>[onheilspellende muziek]</i>

335
00:16:20,531 --> 00:16:24,052
<i>♪</i>

336
00:16:24,155 --> 00:16:25,329
Ja hoor, dat heb je begrepen.

337
00:16:29,160 --> 00:16:33,958
[kreunend]

338
00:16:34,062 --> 00:16:37,237
[grommend, grommend]

339
00:16:49,767 --> 00:16:53,012
[grommend]

340
00:16:54,461 --> 00:16:57,430
[onderdrukkend]

341
00:16:58,879 --> 00:17:01,813
[kettingzaag zoemt]

342
00:17:09,166 --> 00:17:11,064
<i>Je bent daar je hoofd kwijtgeraakt
, hè?</i>

343
00:17:11,168 --> 00:17:12,928
<i>Ga, ga!</i>

344
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
[kettingzaag gerommel]

345
00:17:19,245 --> 00:17:20,453
Ivy, neem het.

346
00:17:20,556 --> 00:17:22,489
Ik zie geen reet.

347
00:17:22,593 --> 00:17:24,836
Als we niet door die deur komen, zijn we allemaal dood !

348
00:17:24,940 --> 00:17:25,837
Neuken.

349
00:17:25,941 --> 00:17:26,942
Neuken.

350
00:17:27,046 --> 00:17:28,357
[hijgen]

351
00:17:32,568 --> 00:17:33,914
<i>- Laten we gaan!
- Er is een deur.</i>

352
00:17:34,018 --> 00:17:34,950
Er is een deur.

353
00:17:35,054 --> 00:17:36,020
Jij bent de eerste.

354
00:17:36,124 --> 00:17:37,297
Kom op, kom op, kom op.

355
00:17:37,401 --> 00:17:39,748
Ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga, ga.

356
00:17:39,851 --> 00:17:41,025
<i>Ik pas er niet in.
Ik zit vast.</i>

357
00:17:41,129 --> 00:17:42,164
<i>Camera, camera.
Kom hier.</i>

358
00:17:42,268 --> 00:17:43,200
<i>Geef het me, geef het me, geef het me.</i>

359
00:17:43,303 --> 00:17:44,408
<i>Stap in, Tommy.</i>

360
00:17:44,511 --> 00:17:46,444
<i>Door, door, door.</i>

361
00:17:46,548 --> 00:17:47,514
<i>Verdomme.</i>

362
00:17:47,618 --> 00:17:48,895
<i>- Laten we gaan, laten we gaan.
- Kom op.</i>

363
00:17:48,998 --> 00:17:50,103
<i>Kom op.
- Mijn hoed.</i>

364
00:17:50,207 --> 00:17:51,104
Waar is mijn hoed?
- Hier, hier, hier, hier.

365
00:17:51,208 --> 00:17:52,416
<i>Verdomme.</i>

366
00:17:52,519 --> 00:17:53,865
<i>Verdomme.</i>

367
00:17:53,969 --> 00:17:55,419
<i>Verplaatsen.</i>

368
00:17:55,522 --> 00:17:58,560
<i>Kom op.</i>

369
00:17:58,663 --> 00:18:02,150
<i>Oh, man.</i>

370
00:18:02,253 --> 00:18:05,084
<i>[opwindbaar speelgoedmuziek]</i>

371
00:18:05,187 --> 00:18:06,637
<i>♪</i>

372
00:18:06,740 --> 00:18:07,879
<i>Klimop.</i>

373
00:18:07,983 --> 00:18:11,159
[statisch gedreun]

374
00:18:11,262 --> 00:18:15,128
[baby koert]

375
00:18:15,232 --> 00:18:16,025
<i>Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.</i>

376
00:18:16,129 --> 00:18:17,303
<i>Niet schieten.</i>

377
00:18:17,406 --> 00:18:19,098
<i>Hij heeft een van de baby's.</i>

378
00:18:19,201 --> 00:18:23,032
[kreunt]

379
00:18:23,136 --> 00:18:26,760
[baby koert]

380
00:18:26,864 --> 00:18:32,904
<i>Hoog boven de boom, zo hoog,</i>

381
00:18:33,008 --> 00:18:35,769
<i>zoals de vogels in--</i>

382
00:18:35,873 --> 00:18:37,357
<i>Sergeant.</i>

383
00:18:42,431 --> 00:18:43,984
EN.

384
00:18:44,088 --> 00:18:47,126
Ben jij daar?

385
00:18:47,229 --> 00:18:50,163
Wat er ook is,
wat er ook verantwoordelijk is,

386
00:18:50,267 --> 00:18:52,717
laat het lonen.

387
00:18:52,821 --> 00:18:55,548
Er is geen beloning voor wie
met extra munitie naar huis gaat.

388
00:18:55,651 --> 00:18:56,790
Amen, zuster.

389
00:19:04,764 --> 00:19:07,353
Hé Segura.

390
00:19:07,456 --> 00:19:09,217
Draag dat uniform.

391
00:19:16,016 --> 00:19:18,881
<i>[onheilspellende muziek]</i>

392
00:19:18,985 --> 00:19:25,923
<i>♪</i>

393
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
[verre baby koert]

394
00:19:40,800 --> 00:19:43,699
<i>[opwindbaar speelgoedmuziek]</i>

395
00:19:43,803 --> 00:19:50,741
<i>♪</i>

396
00:19:51,811 --> 00:19:52,950
<i>Verdomme.</i>

397
00:19:57,230 --> 00:19:58,127
<i>Bah.</i>

398
00:19:58,231 --> 00:19:59,163
[gilt]

399
00:19:59,267 --> 00:20:00,578
<i>Bah.</i>

400
00:20:00,682 --> 00:20:01,441
<i>Bah.</i>

401
00:20:01,545 --> 00:20:02,684
<i>Wat is dit in hemelsnaam?</i>

402
00:20:02,787 --> 00:20:04,686
<i>Bah.</i>

403
00:20:04,789 --> 00:20:07,378
[gejank]

404
00:20:16,698 --> 00:20:19,735
[piepend]

405
00:20:29,089 --> 00:20:31,885
<i>Oh mijn God.</i>

406
00:20:31,989 --> 00:20:32,852
[baby koert]

407
00:20:32,955 --> 00:20:33,853
<i>Oh, verdomme.</i>

408
00:20:33,956 --> 00:20:37,166
[krakend]

409
00:20:37,270 --> 00:20:38,478
<i>Wat de fuck?</i>

410
00:20:38,582 --> 00:20:40,066
<i>Wat de fuck is dat?</i>

411
00:20:40,169 --> 00:20:41,101
<i>Wat de fuck is dit?</i>

412
00:20:41,205 --> 00:20:43,034
[gerommel]

413
00:20:43,138 --> 00:20:45,244
<i>Oh, verdomme.</i>

414
00:20:45,347 --> 00:20:48,799
<i>Het voedt de verdomde baby.</i>

415
00:20:48,902 --> 00:20:51,733
<i>[onheilspellende muziek]</i>

416
00:20:51,836 --> 00:20:54,701
[sissend]

417
00:20:54,805 --> 00:20:56,669
[gorgelend]

418
00:20:56,772 --> 00:20:59,775
<i>Amigo, steek dit ding aan.</i>

419
00:20:59,879 --> 00:21:02,675
[gillend]

420
00:21:12,719 --> 00:21:13,858
[brullend]

421
00:21:13,962 --> 00:21:15,653
<i>Jongens, haal het van me af!
Haal het van me af!</i>

422
00:21:15,757 --> 00:21:16,792
<i>Het heeft mij!</i>

423
00:21:16,896 --> 00:21:18,000
Het heeft mij te pakken!

424
00:21:18,104 --> 00:21:21,003
[brullend]

425
00:21:27,147 --> 00:21:28,321
<i>ET, wacht, wacht.</i>

426
00:21:28,425 --> 00:21:29,253
<i>Ik wil je dit niet aandoen , maat.</i>

427
00:21:29,357 --> 00:21:30,254
<i>Kom op, man. Blijf uit de buurt.</i>

428
00:21:30,358 --> 00:21:31,220
<i>Ik wil dit niet doen!</i>

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,257
<i>Ivy, zet hem neer!</i>

430
00:21:33,361 --> 00:21:34,948
<i>[gespannen muziek]</i>

431
00:21:35,052 --> 00:21:35,949
<i>Maak het af.</i>

432
00:21:36,053 --> 00:21:37,226
[geweerschot]

433
00:21:37,330 --> 00:21:38,227
[plof]

434
00:21:38,331 --> 00:21:39,263
<i>Oef.</i>

435
00:21:39,367 --> 00:21:42,093
<i>Oké, staak het vuren.</i>

436
00:21:42,197 --> 00:21:43,060
<i>Oh, shit.</i>

437
00:21:43,163 --> 00:21:44,061
[hoest]

438
00:21:44,164 --> 00:21:45,200
Kamer?

439
00:21:45,304 --> 00:21:46,477
Veilig?

440
00:21:46,581 --> 00:21:48,203
Ik heb het je verdomme verteld.

441
00:21:48,307 --> 00:21:52,380
<i>[broek]
Dus zo is het.</i>

442
00:21:52,483 --> 00:21:53,415
<i>Hé, hé.</i>

443
00:21:53,519 --> 00:21:54,830
<i>Zo gaat het niet.</i>

444
00:21:54,934 --> 00:21:56,280
Oké?
Je gaat niet dood.

445
00:21:56,384 --> 00:21:57,764
<i>Nee, nee, nee.</i>

446
00:21:57,868 --> 00:22:01,009
<i>Om net als jullie te zijn,
op jacht naar monsters--</i>

447
00:22:01,112 --> 00:22:02,044
<i>Zoiets, jongen.</i>

448
00:22:02,148 --> 00:22:03,149
<i>Ja.</i>

449
00:22:03,252 --> 00:22:06,325
<i>Hé, welkom bij Warden.</i>

450
00:22:06,428 --> 00:22:07,326
<i>Jongens, help me hem op te tillen.</i>

451
00:22:07,429 --> 00:22:11,468
[kreunt]

452
00:22:11,571 --> 00:22:13,435
<i>Wat vertellen we
de families?</i>

453
00:22:13,539 --> 00:22:15,610
<i>Misschien is het beter dat we dat niet doen.</i>

454
00:22:20,960 --> 00:22:23,997
[baby koert]

455
00:22:27,449 --> 00:22:31,246
[brullend]

456
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
[onderdrukkend]

457
00:22:37,217 --> 00:22:39,806
[statisch gedreun]

458
00:22:39,910 --> 00:22:43,638
<i>In de jaren vijftig, een gezin
van Chinese immigranten</i>

459
00:22:43,741 --> 00:22:47,987
<i>kwam vanuit Hong Kong aan in Toronto
.</i>

460
00:22:48,090 --> 00:22:51,749
<i>Ze werden gevolgd door
geluk in hun onroerend goed</i>

461
00:22:51,853 --> 00:22:54,959
<i>en commerciële inspanningen.</i>

462
00:22:55,063 --> 00:22:58,307
<i>Ze kochten een prachtig,
ruim huis</i>

463
00:22:58,411 --> 00:23:02,346
<i>gebouwd aan het einde van het Victoriaanse
tijdperk op een groot stuk land.</i>

464
00:23:02,450 --> 00:23:04,037
<i>[vreedzame muziek]</i>

465
00:23:04,141 --> 00:23:08,594
<i>De patriarch en matriarch
zijn in de jaren 80 overleden,</i>

466
00:23:08,697 --> 00:23:11,838
<i>het huishouden overlaten
aan hun oudste zoon,</i>

467
00:23:11,942 --> 00:23:13,668
die uiteindelijk het
huis op de plek zette

468
00:23:13,771 --> 00:23:15,601
te koop aangeboden begin jaren '90.

469
00:23:15,704 --> 00:23:19,190
<i>Gedurende die periode van
liquidatie van activa,</i>

470
00:23:19,294 --> 00:23:21,296
<i>hij verbleef in het huis.</i>

471
00:23:21,400 --> 00:23:24,679
<i>Hij begon
last te krijgen van nachtmerries</i>

472
00:23:24,782 --> 00:23:27,613
<i>en 's nachts niet goed slapen .</i>

473
00:23:27,716 --> 00:23:31,375
<i>Maar wat ik ervan begrijp
is dat het huis verkocht is.</i>

474
00:23:31,479 --> 00:23:35,172
<i>En de oudste zoon
verdween daarna.</i>

475
00:23:35,275 --> 00:23:40,591
<i>De zoon was van mening dat
het huis spookte</i>

476
00:23:40,695 --> 00:23:44,630
<i>of er waren een soort
mysterieuze bezoekers,</i>

477
00:23:44,733 --> 00:23:49,704
maar hij heeft nooit verklaard dat
hij bezoek kreeg van buitenaardse wezens.

478
00:23:49,807 --> 00:23:51,982
<i>In het Victoriaanse tijdperk
hadden mensen mogelijk</i>

479
00:23:52,085 --> 00:23:54,502
<i>vreemde ervaringen
met onbekende wezens.</i>

480
00:23:54,605 --> 00:23:59,265
En ze hadden ook
poltergeist of spook kunnen zeggen

481
00:23:59,368 --> 00:24:02,579
<i>of, in de jaren vijftig,
vanwege de tijdgeest,</i>

482
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
<i>Ze hadden ook Marsman kunnen zeggen.</i>

483
00:24:05,409 --> 00:24:09,068
Elke generatie heeft
zijn eigen taal

484
00:24:09,171 --> 00:24:14,556
en eigen referentiepunten
voor gerapporteerde ontmoetingen.

485
00:24:14,660 --> 00:24:16,662
<i>De angst
die iedereen in zijn greep houdt</i>

486
00:24:16,765 --> 00:24:18,595
<i>in dat soort situaties</i>

487
00:24:18,698 --> 00:24:21,114
<i>is dat ze
gek genoemd zullen worden.</i>

488
00:24:21,218 --> 00:24:26,672
Hij wil dus
zijn geestelijke gezondheid bewijzen en een record vestigen

489
00:24:26,775 --> 00:24:33,092
bewijs met behulp van VHS-technologie
van de vreemde gebeurtenissen.

490
00:24:33,195 --> 00:24:37,924
<i>Er waren twee opnames
van de oudste zoon.</i>

491
00:24:38,028 --> 00:24:40,271
<i>Eén was een POV,
een Point of View,</i>

492
00:24:40,375 --> 00:24:45,656
<i>en een statische camera.</i>

493
00:24:45,760 --> 00:24:48,348
<i>Voor zover het een
bewijsstuk betreft dat ik denk</i>

494
00:24:48,452 --> 00:24:50,454
<i>kan definitief worden genoemd,</i>

495
00:24:50,558 --> 00:24:52,801
je zou een punt moeten kunnen
bereiken

496
00:24:52,905 --> 00:24:56,909
waar de argumenten
tegen het bewijsmateriaal

497
00:24:57,012 --> 00:24:59,670
beginnen
meer een rek te worden

498
00:24:59,774 --> 00:25:01,534
dan de argumenten ervoor.

499
00:25:01,638 --> 00:25:04,641
<i>Ik denk dat dit mijn definitie van een stuk zou zijn </i>

500
00:25:04,744 --> 00:25:06,988
<i>van werkelijk overtuigend bewijs.</i>

501
00:25:07,091 --> 00:25:08,161
[klik]

502
00:25:08,265 --> 00:25:09,611
[statisch gedreun]

503
00:25:09,715 --> 00:25:12,718
[spreekt geen Engels]

504
00:25:56,485 --> 00:25:57,659
Neuken.

505
00:26:06,910 --> 00:26:10,120
Shit, shit, shit, shit.

506
00:26:10,223 --> 00:26:11,190
Neuken.

507
00:26:51,540 --> 00:26:54,267
[telefoon zoemt]

508
00:26:54,371 --> 00:26:55,406
Shh, shh.

509
00:27:15,254 --> 00:27:18,188
[verkeersgeluiden]

510
00:27:21,812 --> 00:27:24,194
<i>[vrolijke muziek]</i>

511
00:27:24,297 --> 00:27:27,404
<i>♪</i>

512
00:27:32,823 --> 00:27:34,376
[verre hoorn]

513
00:27:40,382 --> 00:27:43,454
[onduidelijk gebabbel]

514
00:27:43,558 --> 00:27:46,354
[verkeersgeluiden]

515
00:29:54,689 --> 00:29:55,828
[statisch gedreun]

516
00:30:14,433 --> 00:30:16,055
Oké man, licht aan.

517
00:30:16,159 --> 00:30:18,402
<i>Rol de camera en de muziek.</i>

518
00:30:21,750 --> 00:30:22,751
Actie.

519
00:30:22,855 --> 00:30:25,754
<i>[mystieke muziek]</i>

520
00:30:25,858 --> 00:30:28,965
<i>♪</i>

521
00:30:33,348 --> 00:30:36,248
[zingen in
een andere taal dan het Engels]

522
00:30:36,351 --> 00:30:43,289
♪

523
00:32:13,552 --> 00:32:16,693
[vocaliserend]

524
00:32:19,075 --> 00:32:21,732
Stop, stop, stop!

525
00:32:21,836 --> 00:32:22,699
Jongens, stop ermee.

526
00:32:22,802 --> 00:32:24,080
Snee.

527
00:32:24,183 --> 00:32:25,633
- Is er een probleem?
- Probleem?

528
00:32:31,190 --> 00:32:33,158
Ze heeft een fucking pauze nodig!

529
00:32:33,261 --> 00:32:35,022
<i>Neem vijf, jongens.</i>

530
00:32:35,125 --> 00:32:37,196
Incompetente klootzakken.

531
00:32:37,300 --> 00:32:38,232
Neuken!

532
00:32:49,553 --> 00:32:50,899
Gaat het goed met je?

533
00:32:51,003 --> 00:32:52,384
Gaat het goed met haar?

534
00:33:30,594 --> 00:33:33,666
[geklapper]

535
00:33:40,018 --> 00:33:44,643
[broek]

536
00:33:44,746 --> 00:33:46,921
Lichten.

537
00:33:47,025 --> 00:33:48,509
Concentreer je, Tara. Concentreer je.

538
00:33:54,446 --> 00:33:55,412
Sorry.

539
00:33:59,485 --> 00:34:02,178
Omdat je meer doet voor minder.

540
00:34:10,496 --> 00:34:11,601
Het is goed.

541
00:34:11,704 --> 00:34:13,154
Oké.

542
00:34:13,258 --> 00:34:15,605
Koel af, haal diep adem,

543
00:34:15,708 --> 00:34:17,779
en maak je klaar
voor een nieuwe poging, ja?

544
00:34:29,032 --> 00:34:30,206
Oké?

545
00:34:35,797 --> 00:34:37,282
[piepend]

546
00:34:39,663 --> 00:34:41,079
[deur slaat dicht]

547
00:34:46,222 --> 00:34:49,294
[snikken]

548
00:35:18,012 --> 00:35:20,773
<i>Oh, verdomme!</i>

549
00:35:20,877 --> 00:35:23,673
[statisch gedreun]

550
00:35:23,776 --> 00:35:25,606
<i>Het spijt me echt, mevrouw.</i>

551
00:35:40,068 --> 00:35:41,553
Wil je een selfie?

552
00:35:44,418 --> 00:35:45,833
Dank u wel, mevrouw.

553
00:35:47,214 --> 00:35:48,387
Het spijt me echt.

554
00:35:48,491 --> 00:35:49,733
Ik denk dat ik moet gaan.

555
00:35:57,707 --> 00:35:58,673
heb ik

556
00:36:21,765 --> 00:36:22,835
Maar hij heeft mij gemaakt.

557
00:36:29,877 --> 00:36:30,809
Mevrouw--

558
00:36:53,141 --> 00:36:54,971
Ik vind je gezicht leuk.

559
00:37:01,288 --> 00:37:04,394
[ver gefluister]

560
00:37:09,744 --> 00:37:11,884
Ze is nog maar één duwtje verwijderd
van het moment dat ze wakker wordt.

561
00:37:35,114 --> 00:37:36,599
Bedankt.

562
00:37:45,021 --> 00:37:47,195
heb ik

563
00:37:47,299 --> 00:37:48,196
heb ik

564
00:37:48,300 --> 00:37:49,853
[statisch gedreun]

565
00:37:55,031 --> 00:37:56,688
[onduidelijke spraak, ruis]

566
00:38:10,184 --> 00:38:14,222
[schreeuwend]

567
00:38:14,326 --> 00:38:15,845
[gillend]

568
00:38:19,020 --> 00:38:19,987
Wat is er aan de hand?

569
00:38:22,990 --> 00:38:25,268
[gejank]

570
00:38:25,372 --> 00:38:26,442
Tara.

571
00:38:26,545 --> 00:38:28,513
Land? Land?
Land, land.

572
00:38:34,898 --> 00:38:37,556
[schreeuwt]

573
00:38:37,660 --> 00:38:42,112
[spattend, sissend]

574
00:38:42,216 --> 00:38:44,770
[schreeuwt]

575
00:38:57,645 --> 00:39:00,752
[verre schreeuw]

576
00:39:10,796 --> 00:39:12,142
[schreeuwend]

577
00:39:16,837 --> 00:39:17,803
Wat de fuck?

578
00:39:21,428 --> 00:39:24,603
[schreeuwend, knetterend]

579
00:39:27,399 --> 00:39:28,573
Neuken!

580
00:39:31,403 --> 00:39:34,475
[schreeuwend]

581
00:39:37,236 --> 00:39:40,136
[brult]

582
00:39:55,427 --> 00:39:59,880
[geknetter]

583
00:39:59,983 --> 00:40:03,849
[schreeuwend]

584
00:40:03,953 --> 00:40:06,818
<i>[mystieke muziek]</i>

585
00:40:06,921 --> 00:40:11,443
<i>♪</i>

586
00:40:11,547 --> 00:40:13,894
[schreeuwend]

587
00:40:25,423 --> 00:40:27,942
[onderdrukkend]

588
00:40:31,567 --> 00:40:34,570
[schreeuwt]

589
00:40:43,302 --> 00:40:45,788
[geknetter]

590
00:40:45,891 --> 00:40:49,619
[schreeuwend]

591
00:41:01,044 --> 00:41:03,875
[schreeuwend]

592
00:41:09,639 --> 00:41:13,988
<i>Nee, nee, nee, nee.</i>

593
00:41:14,092 --> 00:41:17,267
<i>[fluisterend]</i>

594
00:41:17,371 --> 00:41:18,924
<i>[gejank]</i>

595
00:41:24,482 --> 00:41:26,069
Shh, shh.

596
00:41:33,974 --> 00:41:36,942
<i>[gejank]</i>

597
00:41:43,259 --> 00:41:46,193
[schreeuwt]

598
00:41:50,369 --> 00:41:52,199
[schreeuwend]

599
00:41:57,963 --> 00:42:01,139
[snikt]

600
00:42:01,242 --> 00:42:02,589
[schreeuwt]

601
00:42:07,110 --> 00:42:08,802
[klikken]

602
00:42:11,977 --> 00:42:13,289
[gillend]

603
00:42:27,545 --> 00:42:30,651
[schreeuwt]

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,039
[statisch gedreun]

605
00:42:47,012 --> 00:42:49,912
[gejank]

606
00:43:21,219 --> 00:43:23,186
Dans met mij?

607
00:43:24,947 --> 00:43:27,984
[broek]

608
00:43:43,068 --> 00:43:45,968
[schreeuwt]

609
00:43:56,357 --> 00:43:59,153
[onderdrukkend]

610
00:44:10,993 --> 00:44:13,685
Wil je een selfie?

611
00:44:19,691 --> 00:44:21,313
♪ Ik kan niet de schuld krijgen

612
00:44:21,417 --> 00:44:23,212
♪ Ik ben een godin

613
00:44:23,315 --> 00:44:25,076
♪ Super vurig en zo

614
00:44:41,402 --> 00:44:43,301
[schreeuwend]

615
00:44:43,404 --> 00:44:46,097
[statisch gedreun]

616
00:44:46,200 --> 00:44:51,550
<i>Cultureel gezien geven we allemaal
de voorkeur aan kant-en-klare afbeeldingen.</i>

617
00:44:51,654 --> 00:44:53,000
Hallo, hallo?
Hallo, hallo?

618
00:44:53,104 --> 00:44:54,381
Het is een vliegtuig, dat klopt,
maar het is niet anders

619
00:44:54,484 --> 00:44:55,796
Ik heb dit al eerder gezien.
Hallo?

620
00:44:55,900 --> 00:44:57,591
- Wat bedoel je?
- Hallo, hallo?

621
00:44:57,695 --> 00:45:00,283
<i>Het geestesoogbeeld van het
kwaadaardige buitenaardse wezen</i>

622
00:45:00,387 --> 00:45:04,425
<i>hielp het paradigma
van het denken over aliens vorm te geven.</i>

623
00:45:04,529 --> 00:45:06,048
<i>Het had maar vier vingers.</i>

624
00:45:06,151 --> 00:45:08,878
<i>En op de uiteinden ervan zaten
kleine zuignappen.</i>

625
00:45:08,982 --> 00:45:10,811
En ze beschreven
de arm als veel groter

626
00:45:10,915 --> 00:45:12,088
hier van de mens,

627
00:45:12,192 --> 00:45:13,814
en het hele korte gewricht
hierboven.

628
00:45:13,918 --> 00:45:16,368
En het hoofd was groot.

629
00:45:16,472 --> 00:45:18,923
De ogen waren erg diep ingevallen.

630
00:45:19,026 --> 00:45:22,581
<i>Als mensen het hebben over
anale sondes of dissecties,</i>

631
00:45:22,685 --> 00:45:26,206
Deze verhalen begonnen
met de communie.

632
00:45:26,309 --> 00:45:29,692
<i>Whitley Strieber beschreef
de aanwezigheid van wat</i>

633
00:45:29,796 --> 00:45:32,350
<i>die we nu in de volksmond grijs noemen--</i>

634
00:45:32,453 --> 00:45:38,563
<i>slanke ledematen, een grote
schedel, ovaalvormige ogen.</i>

635
00:45:38,666 --> 00:45:40,185
<i>Het is een cultureel archetype.</i>

636
00:45:40,289 --> 00:45:44,845
En er ontwikkelde zich een thema
dat misschien niet alleen is

637
00:45:44,949 --> 00:45:48,400
en misschien is ons bedrijf
niet zo goed voor ons.

638
00:45:48,504 --> 00:45:51,127
<i>[onheilspellende muziek]</i>

639
00:45:51,231 --> 00:45:52,094
[statisch gedreun]

640
00:45:52,197 --> 00:45:55,753
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

641
00:45:55,856 --> 00:45:59,170
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

642
00:45:59,273 --> 00:46:04,727
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Zach

643
00:46:04,831 --> 00:46:08,524
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

644
00:46:08,627 --> 00:46:12,183
[gejuich]

645
00:46:12,286 --> 00:46:13,563
Ah!

646
00:46:13,667 --> 00:46:14,564
Rechts.

647
00:46:14,668 --> 00:46:15,842
Zach Cam is geweldig.

648
00:46:15,945 --> 00:46:19,500
[gejuich]

649
00:46:19,604 --> 00:46:20,708
- Ja.
- Wacht, wacht.

650
00:46:20,812 --> 00:46:22,331
Hoe gaat het met onze jarige?

651
00:46:22,434 --> 00:46:24,022
Ik wilde gaan bowlen.

652
00:46:24,126 --> 00:46:25,610
Rock-'n-roll, lieverd.

653
00:46:25,713 --> 00:46:26,714
<i>Je weet niet hoe je moet bowlen.</i>

654
00:46:26,818 --> 00:46:27,681
[gelach]

655
00:46:27,785 --> 00:46:28,924
<i>Niet leuk.</i>

656
00:46:29,027 --> 00:46:30,304
Hé, Zachy-poep.

657
00:46:30,408 --> 00:46:31,927
Noah hier, uiteraard.

658
00:46:32,030 --> 00:46:34,446
Kerel, gelukkige 30e, vriend.

659
00:46:34,550 --> 00:46:35,413
Hallo dames!

660
00:46:35,516 --> 00:46:36,586
<i>Nee, nee.</i>

661
00:46:36,690 --> 00:46:37,795
<i>Wij doen dat soort dingen niet.</i>

662
00:46:37,898 --> 00:46:39,003
<i>- Ja, dat zijn we.
- Nee, nee.</i>

663
00:46:39,106 --> 00:46:40,073
Vies jongetje.

664
00:46:40,176 --> 00:46:41,591
Je bent gewoon een vies klein jongetje.

665
00:46:41,695 --> 00:46:42,661
Luister, luister, luister, man.

666
00:46:42,765 --> 00:46:43,662
Ik heb je camera aanstaan.

667
00:46:43,766 --> 00:46:45,285
<i>Wauw!</i>

668
00:46:45,388 --> 00:46:46,734
Oh, ja, we weten allemaal
hoe je je voelt over,

669
00:46:46,838 --> 00:46:48,046
Je weet wel, hoogtes.

670
00:46:48,150 --> 00:46:49,427
En ik moet gewoon zeggen,

671
00:46:49,530 --> 00:46:51,567
Ik ben echt onder de indruk
van je moed, man.

672
00:46:51,670 --> 00:46:52,913
Wat een onzin.
<i>- Whoo!</i>

673
00:46:53,017 --> 00:46:55,019
Man, dit gaat
echt gaaf worden.

674
00:46:55,122 --> 00:46:56,296
Zo gaaf.

675
00:46:56,399 --> 00:46:57,780
Oké, oké.
Geef het nu even hier.

676
00:46:57,884 --> 00:46:58,850
Oh, en
maak mijn camera niet kapot.

677
00:46:58,954 --> 00:46:59,851
Cool.
- [lacht]

678
00:46:59,955 --> 00:47:01,404
<i>Bedankt.</i>

679
00:47:01,508 --> 00:47:02,474
<i>Vijf minuten om te jumprunnen.
Vijf minuten.</i>

680
00:47:02,578 --> 00:47:03,475
Wauw!

681
00:47:03,579 --> 00:47:04,614
Oké.

682
00:47:04,718 --> 00:47:07,100
Gefeliciteerd met je verjaardag, Zachary.

683
00:47:07,203 --> 00:47:08,308
Wauw!

684
00:47:08,411 --> 00:47:10,034
Mijn kinderen gaan
helemaal los

685
00:47:10,137 --> 00:47:12,036
als ze dit zien.

686
00:47:12,139 --> 00:47:15,487
Ik wil jullie even laten weten dat
ik zo trots op jullie ben.

687
00:47:15,591 --> 00:47:16,730
<i>Trots op jou!</i>

688
00:47:16,834 --> 00:47:17,662
Het is niet het ergste,
oké?

689
00:47:17,765 --> 00:47:18,766
Ik weet het, ik weet het.

690
00:47:18,870 --> 00:47:20,320
Ik ben gewoon--oh.

691
00:47:20,423 --> 00:47:21,597
<i>- Jezus.
- Wauw.</i>

692
00:47:21,700 --> 00:47:22,874
Oké.

693
00:47:22,978 --> 00:47:24,220
Ik ben blij dat ik vanmorgen het ontbijt heb overgeslagen ,

694
00:47:24,324 --> 00:47:26,360
maar ik trakteer jullie op een biertje
als we terug zijn.

695
00:47:26,464 --> 00:47:27,603
Wauw!

696
00:47:27,706 --> 00:47:28,949
Ja!

697
00:47:29,053 --> 00:47:30,157
Geef die sukkel
deze kant op.

698
00:47:30,261 --> 00:47:31,020
Kom hier.

699
00:47:31,124 --> 00:47:32,884
<i>Heb je het?</i>

700
00:47:32,988 --> 00:47:33,954
Begrepen.

701
00:47:34,058 --> 00:47:35,818
Gaat het goed, schipper?

702
00:47:35,922 --> 00:47:37,302
- Alles goed.
- Wauw.

703
00:47:37,406 --> 00:47:38,959
Lichte zijwind.
Niets om je zorgen over te maken.

704
00:47:39,063 --> 00:47:40,271
Goed.
Goed.

705
00:47:40,374 --> 00:47:41,651
<i>Het zal
wel een lastige landing worden.</i>

706
00:47:41,755 --> 00:47:43,377
<i>Waarom--waarom zei hij dat?</i>

707
00:47:43,481 --> 00:47:44,620
<i>- Knip het uit.
- Ja, ik heb het, pap.</i>

708
00:47:44,723 --> 00:47:45,655
<i>Bedankt.</i>

709
00:47:45,759 --> 00:47:46,933
<i>Begrepen?</i>

710
00:47:47,036 --> 00:47:47,899
<i>En ik zit vast.</i>

711
00:47:48,003 --> 00:47:49,487
<i>Oké.</i>

712
00:47:49,590 --> 00:47:51,006
Hoe zie ik eruit?

713
00:47:51,109 --> 00:47:52,317
Man, Zach, ik kan
in serieuze shit terechtkomen

714
00:47:52,421 --> 00:47:53,974
dat je
dit mag dragen, oké?

715
00:47:54,078 --> 00:47:55,424
Plaats
deze beelden dus nergens.

716
00:47:55,527 --> 00:47:56,494
<i>Man, ik heb je
de eerste 50 keer gehoord.</i>

717
00:47:56,597 --> 00:47:57,495
<i>Alles goed?</i>

718
00:47:57,598 --> 00:47:58,945
Hé, hé.

719
00:47:59,048 --> 00:48:00,601
Dit is echt een beste vrienden-ding van het volgende niveau , man.

720
00:48:00,705 --> 00:48:01,568
Ben je klaar om te vliegen?

721
00:48:01,671 --> 00:48:03,225
<i>Niet echt, Logan.</i>

722
00:48:03,328 --> 00:48:04,778
<i>Eerlijk gezegd ben ik nu een beetje
in paniek.</i>

723
00:48:04,882 --> 00:48:06,193
Ja, nou ja,
dat is normaal, man.

724
00:48:06,297 --> 00:48:07,885
Je staat op het punt om
uit dit vliegtuig te springen

725
00:48:07,988 --> 00:48:09,990
en vlieg rond als Iron
Man met 193 kilometer per uur

726
00:48:10,094 --> 00:48:11,474
gedurende ongeveer 60 seconden.

727
00:48:11,578 --> 00:48:13,097
<i>Als je
me echt wilt paaien,</i>

728
00:48:13,200 --> 00:48:14,132
Je zou Superman hebben gezegd.
Ik ben een Superman-man.

729
00:48:14,236 --> 00:48:15,306
Dat weet je.
Ja.

730
00:48:15,409 --> 00:48:16,514
<i>Ja.</i>

731
00:48:16,617 --> 00:48:17,756
Hé, luister, deze shit
is verslavender dan ooit,

732
00:48:17,860 --> 00:48:19,482
alles goed?

733
00:48:19,586 --> 00:48:20,759
Na vandaag zul je
me smeken om terug te komen.

734
00:48:20,863 --> 00:48:23,038
<i>Dat betwijfel ik ten zeerste, man.</i>

735
00:48:23,141 --> 00:48:25,350
<i>Kijk, misschien
springen jullie allemaal, toch?</i>

736
00:48:25,454 --> 00:48:27,456
<i>Ik kan
je gewoon weer ontmoeten bij de hangar.</i>

737
00:48:27,559 --> 00:48:28,457
<i>Hij kan mij verslaan.</i>

738
00:48:28,560 --> 00:48:29,837
<i>Vliegtuigen gaan beide kanten op.</i>

739
00:48:29,941 --> 00:48:30,977
<i>Ik hoef niet te springen.</i>

740
00:48:31,080 --> 00:48:32,254
Ik snap je.
Oké?

741
00:48:32,357 --> 00:48:33,151
Wij helpen je.

742
00:48:33,255 --> 00:48:34,256
Jess, kun je het hem alsjeblieft vertellen?

743
00:48:34,359 --> 00:48:35,291
Ja.

744
00:48:35,395 --> 00:48:36,327
Lieverd, dat beloof ik.

745
00:48:36,430 --> 00:48:37,811
Ik weet dat dit krankzinnig is.
<i>- Ja.</i>

746
00:48:37,915 --> 00:48:39,019
- Dit is echt krankzinnig, maar--
<i>- Ik weet het.</i>

747
00:48:39,123 --> 00:48:41,435
Het gaat geweldig worden,
dat zweer ik.

748
00:48:41,539 --> 00:48:42,989
Oké?
- Ja.

749
00:48:43,092 --> 00:48:44,162
En je ziet er super
fucking sexy uit in die jumpsuit

750
00:48:44,266 --> 00:48:45,060
<i>Wauw!</i>

751
00:48:45,163 --> 00:48:46,302
<i>Heet, zeg je?</i>

752
00:48:46,406 --> 00:48:47,614
<i>Ik zie er sexy uit?</i>

753
00:48:47,717 --> 00:48:49,754
<i>Hé, Logan, mag ik
de jumpsuit houden, man?</i>

754
00:48:49,857 --> 00:48:50,824
[lacht]

755
00:48:50,928 --> 00:48:52,481
Ik hou echt heel veel van jullie.

756
00:48:52,584 --> 00:48:53,861
En als dat een tekst was,
zou ik het benadrukken

757
00:48:53,965 --> 00:48:55,553
<i>en er hart aan hebben.</i>

758
00:48:55,656 --> 00:48:56,761
<i>Hé, ik hou van je.</i>

759
00:48:56,864 --> 00:48:58,004
- Ik hou van je.
<i>- Kom hier.</i>

760
00:48:58,107 --> 00:48:59,005
<i>Kom hier onder.</i>

761
00:48:59,108 --> 00:49:00,316
<i>Ja, ja.</i>

762
00:49:00,420 --> 00:49:01,524
Ga weg hier.
Oké.

763
00:49:01,628 --> 00:49:02,663
[lacht]

764
00:49:02,767 --> 00:49:03,871
<i>Drie minuten naar hoogte.</i>

765
00:49:03,975 --> 00:49:05,356
<i>- Oké.
- Whoo!</i>

766
00:49:05,459 --> 00:49:06,667
<i>Oké, dat zijn
drie minuten, jongens.</i>

767
00:49:06,771 --> 00:49:07,806
<i>Drie minuten.
- Oké.</i>

768
00:49:07,910 --> 00:49:08,773
<i>Drie minuten.
Inklikken.</i>

769
00:49:08,876 --> 00:49:10,257
<i>Tandems klikken vast.</i>

770
00:49:10,361 --> 00:49:12,501
<i>Heeft iedereen zijn
grendels en riemen vastgemaakt?</i>

771
00:49:12,604 --> 00:49:13,433
<i>Is alles goed?</i>

772
00:49:13,536 --> 00:49:14,710
Ben je er klaar voor, lieverd?

773
00:49:14,813 --> 00:49:15,883
<i>Oké.</i>

774
00:49:15,987 --> 00:49:17,264
<i>We zijn zo knapperig, jongens.</i>

775
00:49:17,368 --> 00:49:18,541
Goed.

776
00:49:18,645 --> 00:49:20,233
Denk eraan: houd
uw ruggen gebogen.

777
00:49:20,336 --> 00:49:22,994
En als je twijfelt, laat dan
je kruis zien, lieverd.

778
00:49:23,098 --> 00:49:24,892
- Dat voelde ik allemaal, man.
- Het komt door de Viagra.

779
00:49:24,996 --> 00:49:26,101
Maak je geen zorgen.

780
00:49:26,204 --> 00:49:27,412
Dat was precies
op mijn rug, oké?

781
00:49:27,516 --> 00:49:29,138
- [lacht]
- Hé, we hebben ingeklikt?

782
00:49:29,242 --> 00:49:30,415
- Ja, Z-man, schuif op.
- Zien jullie dit allemaal?

783
00:49:30,519 --> 00:49:32,176
<i>Wat--</i>

784
00:49:32,279 --> 00:49:33,694
Kijk uit het raam,
stuurboordzijde, 3:00 uur.

785
00:49:33,798 --> 00:49:35,455
<i>De stuurboordzijde van de hel?</i>

786
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
<i>- Echt niet.
- Echt niet.</i>

787
00:49:36,870 --> 00:49:37,802
<i>Wat is het?</i>

788
00:49:37,905 --> 00:49:38,906
<i>Wauw, shit.</i>

789
00:49:39,010 --> 00:49:40,460
<i>Wat is dat nou weer, man?</i>

790
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
<i>Ik kan het niet zien.</i>

791
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
<i>Wauw!</i>

792
00:49:42,945 --> 00:49:44,084
<i>Hé, wat was dat, man?</i>

793
00:49:44,188 --> 00:49:45,361
Dat was een fucking UFO!

794
00:49:45,465 --> 00:49:46,293
Wat heb je gezien?

795
00:49:46,397 --> 00:49:48,192
<i>Ik heb geen flauw idee.</i>

796
00:49:48,295 --> 00:49:50,090
<i>Dat is krankzinnig, maat.</i>

797
00:49:50,194 --> 00:49:52,092
<i>Waar kijk je naar?</i>

798
00:49:52,196 --> 00:49:53,059
<i>Wat de fuck?</i>

799
00:49:53,162 --> 00:49:54,232
<i>Makkelijk, makkelijk, makkelijk.</i>

800
00:49:54,336 --> 00:49:55,854
<i>Jongens, jongens, jongens.</i>

801
00:49:55,958 --> 00:49:57,166
Het is hier, nu.
Kijk, kijk.

802
00:49:57,270 --> 00:49:58,650
<i>Heilige shit, man.</i>

803
00:49:58,754 --> 00:49:59,927
<i>Heilig--oh, mijn God!</i>

804
00:50:00,031 --> 00:50:00,963
<i>Wij komen in vrede.</i>

805
00:50:01,067 --> 00:50:02,171
<i>Is dit gebied 51?</i>

806
00:50:02,275 --> 00:50:03,483
<i>- Wauw.
- Wauw.</i>

807
00:50:03,586 --> 00:50:04,518
[laag gedreun]

808
00:50:04,622 --> 00:50:05,554
<i>Verdomme--</i>

809
00:50:05,657 --> 00:50:09,868
[luid gekraak]

810
00:50:09,972 --> 00:50:11,456
<i>Wat was dat?</i>

811
00:50:11,560 --> 00:50:16,634
<i>Dat zijn militaire vliegtuigen
in ons luchtruim.</i>

812
00:50:16,737 --> 00:50:17,635
<i>Oh--</i>

813
00:50:17,738 --> 00:50:18,670
<i>Wauw.</i>

814
00:50:18,774 --> 00:50:19,982
Wij gaan terug.

815
00:50:20,086 --> 00:50:21,984
[onduidelijk gebabbel]

816
00:50:22,088 --> 00:50:23,330
<i>- Wat was dat in godsnaam?
- Man.</i>

817
00:50:23,434 --> 00:50:24,987
Zach, dit ziet er niet
goed uit, man.

818
00:50:25,091 --> 00:50:26,195
Schuif opzij, zodat ik
de laatste ring kan vastmaken.

819
00:50:26,299 --> 00:50:27,369
<i>Ik probeer het, man.</i>

820
00:50:27,472 --> 00:50:28,749
<i>Ik zit vast.</i>

821
00:50:28,853 --> 00:50:29,854
<i>Oh, God.</i>

822
00:50:29,957 --> 00:50:30,993
<i>Het zit vast aan mijn ballen.</i>

823
00:50:31,097 --> 00:50:31,959
<i>Werk met mij samen, Zach.</i>

824
00:50:32,063 --> 00:50:33,030
<i>Kom op.</i>

825
00:50:33,133 --> 00:50:35,549
[schreeuwend]

826
00:50:38,897 --> 00:50:43,385
[luid sissend]

827
00:50:43,488 --> 00:50:45,732
[schreeuwend]

828
00:50:53,636 --> 00:50:56,708
[piepen]

829
00:50:56,812 --> 00:50:59,815
[schreeuwend]

830
00:51:05,096 --> 00:51:08,272
[luid sissend]

831
00:51:12,103 --> 00:51:13,104
Yo, we moeten springen.

832
00:51:13,208 --> 00:51:14,450
<i>Ga weg hier.</i>

833
00:51:14,554 --> 00:51:15,486
<i>We moeten springen.</i>

834
00:51:15,589 --> 00:51:18,834
[alarm piept]

835
00:51:18,937 --> 00:51:20,456
[kreunt]

836
00:51:20,560 --> 00:51:21,871
[schreeuwt]

837
00:51:21,975 --> 00:51:25,151
[alarm loeit]

838
00:51:25,254 --> 00:51:28,430
[schreeuwend]

839
00:51:32,227 --> 00:51:35,575
[luid sissend]

840
00:51:35,678 --> 00:51:38,578
[schreeuwt]

841
00:51:38,681 --> 00:51:40,304
<i>Oh, shit!</i>

842
00:51:44,687 --> 00:51:46,275
<i>Oh, shit!</i>

843
00:51:50,693 --> 00:51:53,662
[suizend]

844
00:52:01,463 --> 00:52:05,984
[schreeuwt]

845
00:52:06,088 --> 00:52:07,952
<i>Logan!</i>

846
00:52:08,055 --> 00:52:10,679
<i>Waar is mijn parachute?</i>

847
00:52:10,782 --> 00:52:13,958
<i>Ik kan het niet trekken!</i>

848
00:52:14,061 --> 00:52:18,480
<i>Logan, trek aan de parachute!</i>

849
00:52:18,583 --> 00:52:23,485
[schreeuwt]

850
00:52:23,588 --> 00:52:25,901
<i>Oh, shit!</i>

851
00:52:26,004 --> 00:52:29,146
[piepen]

852
00:52:33,978 --> 00:52:36,946
[kreunend]

853
00:52:44,713 --> 00:52:46,404
[schreeuwend]

854
00:52:46,508 --> 00:52:47,888
[plof]

855
00:52:50,650 --> 00:52:53,618
[hijgend]

856
00:53:02,593 --> 00:53:05,803
<i>Logan?</i>

857
00:53:05,906 --> 00:53:08,806
[neerwaartse schreeuw]

858
00:53:08,909 --> 00:53:09,841
[plof]

859
00:53:13,845 --> 00:53:15,985
<i>Logan.</i>

860
00:53:16,089 --> 00:53:20,921
[crasht]

861
00:53:21,025 --> 00:53:25,443
[kreun, hijgt]

862
00:53:25,547 --> 00:53:27,031
<i>Logan.</i>

863
00:53:27,134 --> 00:53:29,723
<i>Logan, man, kom op.</i>

864
00:53:29,827 --> 00:53:30,793
<i>Logan, man.</i>

865
00:53:30,897 --> 00:53:31,967
<i>Haal me uit
deze banden, man.</i>

866
00:53:32,070 --> 00:53:34,590
<i>Kom op.</i>

867
00:53:34,694 --> 00:53:36,627
<i>Logan, je moet
me helpen, man.</i>

868
00:53:36,730 --> 00:53:37,628
<i>Kom op.</i>

869
00:53:37,731 --> 00:53:40,527
[hijgend, grommend]

870
00:53:45,808 --> 00:53:49,122
<i>Logan.</i>

871
00:53:49,226 --> 00:53:51,193
<i>Logan.</i>

872
00:53:51,297 --> 00:53:52,159
<i>We moeten hier weg.</i>

873
00:53:52,263 --> 00:53:55,439
<i>We moeten--oh...</i>

874
00:54:00,064 --> 00:54:01,928
[snikken]

875
00:54:02,031 --> 00:54:03,723
Logan.

876
00:54:05,690 --> 00:54:10,143
[snikken]

877
00:54:10,247 --> 00:54:11,420
<i>Help!</i>

878
00:54:14,251 --> 00:54:15,217
<i>Iemand.</i>

879
00:54:15,321 --> 00:54:16,874
<i>Iemand help!</i>

880
00:54:20,153 --> 00:54:22,811
<i>Jess!</i>

881
00:54:22,914 --> 00:54:28,403
Jess, waar zijn--[snikkend]

882
00:54:28,506 --> 00:54:30,922
[verre scheuring]

883
00:54:31,026 --> 00:54:32,269
[kraaien krassen]

884
00:54:32,372 --> 00:54:33,580
<i>Zach!</i>

885
00:54:36,825 --> 00:54:37,826
<i>Brett.</i>

886
00:54:37,929 --> 00:54:41,070
<i>Waar ben je?</i>

887
00:54:41,174 --> 00:54:42,658
<i>Volg mijn stem.</i>

888
00:54:42,762 --> 00:54:44,867
<i>Wij zijn hier!</i>

889
00:54:44,971 --> 00:54:45,903
<i>Zach!</i>

890
00:54:46,006 --> 00:54:48,146
<i>Brett!</i>

891
00:54:48,250 --> 00:54:49,216
<i>Zach!</i>

892
00:54:49,320 --> 00:54:52,047
<i>Wij zijn hier.</i>

893
00:54:52,150 --> 00:54:54,912
[broek] Oh.

894
00:54:55,015 --> 00:54:56,327
Oh mijn God.

895
00:54:56,431 --> 00:54:59,365
Gaat het goed met je?

896
00:54:59,468 --> 00:55:00,952
Waar is Logan?

897
00:55:01,056 --> 00:55:02,885
<i>Ik weet het niet--heb je Jess gezien?</i>

898
00:55:02,989 --> 00:55:03,852
Nee, nee, nee, nee.

899
00:55:03,955 --> 00:55:05,232
Ze is er niet bij.

900
00:55:05,336 --> 00:55:06,199
Waar is Logan?

901
00:55:06,303 --> 00:55:07,234
Waar is Logan?

902
00:55:07,338 --> 00:55:09,098
<i>Ik--hij is--</i>

903
00:55:09,202 --> 00:55:12,688
Zach, waar is Logan?

904
00:55:12,792 --> 00:55:14,207
<i>Hij is dood.</i>

905
00:55:14,311 --> 00:55:15,760
Wat?

906
00:55:15,864 --> 00:55:16,796
Oh, verdomme.

907
00:55:16,899 --> 00:55:18,211
Oh, verdomme.

908
00:55:18,315 --> 00:55:20,040
Verdomme, verdomme!

909
00:55:20,144 --> 00:55:21,214
[snikken]

910
00:55:21,318 --> 00:55:24,044
[verre schreeuw]

911
00:55:27,393 --> 00:55:29,153
[onduidelijk gebabbel]

912
00:55:29,256 --> 00:55:30,154
We raken hem kwijt.

913
00:55:30,257 --> 00:55:31,362
We raken hem kwijt.

914
00:55:31,466 --> 00:55:32,363
Druk naar beneden.

915
00:55:32,467 --> 00:55:33,537
Druk, druk.

916
00:55:33,640 --> 00:55:34,883
<i>[spuitend]
- Oh.</i>

917
00:55:34,986 --> 00:55:36,367
<i>- Shit.
- Druk, druk, druk naar beneden.</i>

918
00:55:36,471 --> 00:55:38,024
[kreunend]

919
00:55:38,127 --> 00:55:39,059
Het komt goed.

920
00:55:39,163 --> 00:55:41,959
[kreunt]

921
00:55:45,134 --> 00:55:46,308
Oh mijn God.
Oh God.

922
00:55:46,412 --> 00:55:47,413
Er is zoveel bloed.

923
00:55:47,516 --> 00:55:48,414
Ik weet niet wat ik moet doen.

924
00:55:48,517 --> 00:55:50,036
Ik weet niet wat ik moet doen.

925
00:55:50,139 --> 00:55:51,278
Jess?

926
00:55:51,382 --> 00:55:53,488
[kreunt]

927
00:55:53,591 --> 00:55:54,765
<i>[krakend]
- Oh, wat de fuck?</i>

928
00:55:54,868 --> 00:55:56,663
<i>- Wat is dat?
- Oh, shit!</i>

929
00:55:56,767 --> 00:55:58,216
Wat doen we in godsnaam?
- Ugh.

930
00:55:58,320 --> 00:55:59,735
- Ik weet het echt niet.
- [kokhalst]

931
00:55:59,839 --> 00:56:00,564
<i>Verdomme.</i>

932
00:56:00,667 --> 00:56:02,151
<i>Shit, fuck, oké.</i>

933
00:56:02,255 --> 00:56:03,221
<i>Oh, God.</i>

934
00:56:03,325 --> 00:56:05,120
Oh, oké.
Oké.

935
00:56:05,223 --> 00:56:06,017
<i>Zien jullie Jess?</i>

936
00:56:06,121 --> 00:56:07,709
[kokhalst]

937
00:56:07,812 --> 00:56:09,158
<i>- Oh, mijn--oh--
- Verdomme.</i>

938
00:56:09,262 --> 00:56:10,297
<i>Ugh.
- [hoest]</i>

939
00:56:10,401 --> 00:56:11,851
<i>- Zach, help me!
- Verdomme.</i>

940
00:56:11,954 --> 00:56:12,990
<i>Jess!</i>

941
00:56:13,093 --> 00:56:14,025
[kreunt]

942
00:56:14,129 --> 00:56:15,302
<i>Jess, ben jij dat?</i>

943
00:56:15,406 --> 00:56:18,236
[ademt zwaar]

944
00:56:18,340 --> 00:56:19,410
<i>Zach!</i>

945
00:56:19,514 --> 00:56:20,446
<i>Verdomme.</i>

946
00:56:20,549 --> 00:56:21,619
<i>Oh mijn God!</i>

947
00:56:21,723 --> 00:56:23,207
<i>Jess!</i>

948
00:56:23,310 --> 00:56:25,140
<i>Jess, ik kom eraan!</i>

949
00:56:28,523 --> 00:56:29,489
<i>Wat de--</i>

950
00:56:29,593 --> 00:56:30,904
<i>Wat de fuck nu?</i>

951
00:56:31,008 --> 00:56:32,319
Oh, God!
- [gejank]

952
00:56:32,423 --> 00:56:33,769
<i>Oh mijn God!</i>

953
00:56:33,873 --> 00:56:34,977
<i>Oh, mijn--</i>

954
00:56:35,081 --> 00:56:36,462
<i>Nu rennen, rennen!
Verdomme!</i>

955
00:56:36,565 --> 00:56:38,187
Rennen!
Nu!

956
00:56:38,291 --> 00:56:39,188
Rennen!
Laten we gaan.

957
00:56:39,292 --> 00:56:40,535
[brullend]

958
00:56:40,638 --> 00:56:42,433
<i>Oh, shit!
- Laten we gaan.</i>

959
00:56:42,537 --> 00:56:43,917
- Britt, wacht even.
- Oh, mijn God, oh, mijn God!

960
00:56:44,021 --> 00:56:44,987
Laten we gaan!

961
00:56:45,091 --> 00:56:46,437
<i>Rennen!
- Verdomme.</i>

962
00:56:46,541 --> 00:56:47,334
<i>Kom op!</i>

963
00:56:47,438 --> 00:56:48,508
<i>Kom op!</i>

964
00:56:48,612 --> 00:56:49,647
<i>Yo, wat de fuck was dat?</i>

965
00:56:49,751 --> 00:56:50,890
<i>Ik weet het echt niet.</i>

966
00:56:50,993 --> 00:56:52,098
<i>Rennen!</i>

967
00:56:52,201 --> 00:56:53,064
<i>Hou je mond en ren!</i>

968
00:56:53,168 --> 00:56:54,480
<i>- Hé.
- Help!</i>

969
00:56:54,583 --> 00:56:55,757
<i>Fuck.
Waar zijn we?</i>

970
00:56:55,860 --> 00:56:57,448
[verre kreet]
- Jess.

971
00:56:57,552 --> 00:56:59,070
Hé jongens.
Noah, stop!

972
00:56:59,174 --> 00:57:00,555
<i>Ik hoorde Jess!</i>

973
00:57:00,658 --> 00:57:02,004
Wat de fuck, dude?
Waarom stoppen we?

974
00:57:02,108 --> 00:57:03,109
- Ik hoorde Jess.
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

975
00:57:03,212 --> 00:57:04,075
Ik denk dat ik het ook gehoord heb.

976
00:57:04,179 --> 00:57:05,007
Wacht, luister.

977
00:57:05,111 --> 00:57:06,146
[hijgen]

978
00:57:06,250 --> 00:57:07,182
[brullend]

979
00:57:07,285 --> 00:57:08,563
<i>Oh mijn God.</i>

980
00:57:08,666 --> 00:57:10,081
Laten we gaan.
Verdomme.

981
00:57:10,185 --> 00:57:11,048
- [schreeuwt]
- Ga.

982
00:57:11,151 --> 00:57:12,359
<i>Britney!</i>

983
00:57:12,463 --> 00:57:14,051
<i>Britney!</i>

984
00:57:14,154 --> 00:57:15,086
[schreeuwend]

985
00:57:15,190 --> 00:57:16,225
Oh mijn God.

986
00:57:19,159 --> 00:57:21,955
[schreeuwend]

987
00:57:22,059 --> 00:57:22,956
<i>Deze kant op.</i>

988
00:57:23,060 --> 00:57:24,095
<i>Ga, ga, ga.</i>

989
00:57:24,199 --> 00:57:26,235
Loop!

990
00:57:26,339 --> 00:57:29,376
[schreeuwend]

991
00:57:29,480 --> 00:57:30,481
Oh mijn God.

992
00:57:30,585 --> 00:57:31,758
Neuken.

993
00:57:31,862 --> 00:57:33,208
[grommend]

994
00:57:33,311 --> 00:57:34,520
[schreeuwt]

995
00:57:34,623 --> 00:57:37,902
<i>Ga, ga, ga, ga!</i>

996
00:57:38,006 --> 00:57:41,078
<i>Wat de fuck?</i>

997
00:57:41,181 --> 00:57:42,079
Kom op, wees er snel bij.

998
00:57:42,182 --> 00:57:43,632
[gekwetter]

999
00:57:43,736 --> 00:57:45,151
<i>- Rennen.
- Ooh.</i>

1000
00:57:45,254 --> 00:57:46,186
<i>Rennen!</i>

1001
00:57:46,290 --> 00:57:48,257
<i>Zach, kom op!</i>

1002
00:57:48,361 --> 00:57:49,914
<i>Zach!
- Ja.</i>

1003
00:57:50,018 --> 00:57:51,088
<i>Zach, wat de fuck
ben je aan het doen?</i>

1004
00:57:51,191 --> 00:57:52,054
Sta op.
Sta op!

1005
00:57:52,158 --> 00:57:54,091
[brullend]

1006
00:57:54,194 --> 00:57:56,714
[schreeuwend]

1007
00:58:06,172 --> 00:58:09,486
[broek]

1008
00:58:09,589 --> 00:58:11,280
[grommend]

1009
00:58:11,384 --> 00:58:12,316
<i>Oh, verdomme.</i>

1010
00:58:12,419 --> 00:58:16,078
<i>Zach, ren, ren, Zach!</i>

1011
00:58:16,182 --> 00:58:18,011
<i>Rennen!</i>

1012
00:58:18,115 --> 00:58:20,048
[schreeuwt]

1013
00:58:20,151 --> 00:58:23,120
[knetterend, schreeuwend]

1014
00:58:28,470 --> 00:58:30,092
[grommend]

1015
00:58:32,474 --> 00:58:35,615
[broek]

1016
00:58:57,672 --> 00:59:00,813
[schreeuwt]

1017
00:59:02,884 --> 00:59:05,818
[broek]

1018
00:59:19,003 --> 00:59:20,626
[kokhalst]

1019
00:59:29,013 --> 00:59:30,325
<i>Jess?</i>

1020
00:59:30,428 --> 00:59:33,052
[broek]

1021
00:59:38,575 --> 00:59:39,576
<i>Jess?</i>

1022
00:59:39,679 --> 00:59:42,095
<i>Jess!</i>

1023
00:59:42,199 --> 00:59:44,511
<i>Jess, schat.</i>

1024
00:59:44,615 --> 00:59:47,307
<i>Schatje, gaat het goed met je?</i>

1025
00:59:47,411 --> 00:59:49,896
<i>Jess.</i>

1026
00:59:50,000 --> 00:59:50,863
<i>Jess.</i>

1027
00:59:50,966 --> 00:59:51,898
<i>Jess.</i>

1028
00:59:52,002 --> 00:59:54,073
[spuitend]

1029
00:59:54,176 --> 00:59:58,042
[snikken]

1030
00:59:58,146 --> 00:59:59,250
<i>Nee.</i>

1031
00:59:59,354 --> 01:00:02,253
[snikken]

1032
01:00:07,189 --> 01:00:09,951
<i>Het spijt me.</i>

1033
01:00:10,054 --> 01:00:12,988
[snikken]

1034
01:00:17,752 --> 01:00:20,686
<i>Rot op!</i>

1035
01:00:20,789 --> 01:00:23,136
[snuift]

1036
01:00:23,240 --> 01:00:26,243
[schreeuwt]

1037
01:00:26,346 --> 01:00:28,038
[snuift]

1038
01:00:37,530 --> 01:00:40,429
[geluiden van voertuigen in de verte]

1039
01:00:44,226 --> 01:00:45,193
<i>Help!</i>

1040
01:00:51,095 --> 01:00:52,407
Hé!
Hé!

1041
01:00:52,510 --> 01:00:53,857
Hé!
Meneer!

1042
01:00:53,960 --> 01:00:55,168
<i>Meneer, stop de vrachtwagen!</i>

1043
01:00:55,272 --> 01:00:56,135
<i>Stop de vrachtwagen!</i>

1044
01:00:56,238 --> 01:00:57,584
<i>Oh, jee.</i>

1045
01:00:57,688 --> 01:00:58,724
<i>Oh, oh, dank--</i>

1046
01:00:58,827 --> 01:01:00,104
<i>Wat de fuck?</i>

1047
01:01:00,208 --> 01:01:02,935
<i>Meneer, meneer, we moeten hier weg.
Nee, nee, nee, nee.</i>

1048
01:01:03,038 --> 01:01:04,143
<i>We moeten
hier weg, meneer.</i>

1049
01:01:04,246 --> 01:01:05,144
Oh, shit.
- Zoon...

1050
01:01:05,247 --> 01:01:06,490
Je hebt nog maar
drie...

1051
01:01:06,593 --> 01:01:07,594
<i>Maak je nou een grapje?</i>

1052
01:01:07,698 --> 01:01:08,803
Om zo snel mogelijk
uit mijn vrachtwagen te komen.

1053
01:01:08,906 --> 01:01:10,252
<i>Meneer, er is
iets daarbuiten.</i>

1054
01:01:10,356 --> 01:01:11,495
<i>We moeten
hier nu meteen weg, oké?</i>

1055
01:01:11,598 --> 01:01:12,772
Het heeft gedood...
- Eén.

1056
01:01:12,876 --> 01:01:13,704
<i>Mijn vrienden.
Het heeft mijn vrouw gedood.</i>

1057
01:01:13,808 --> 01:01:14,843
Alstublieft, meneer. Alstublieft.

1058
01:01:14,947 --> 01:01:15,775
<i>Ik neem
je niet in de maling.</i>

1059
01:01:15,879 --> 01:01:16,811
<i>Gewoon--</i>
- Twee.

1060
01:01:16,914 --> 01:01:17,777
<i>Meneer, meneer, alstublieft, alstublieft.</i>

1061
01:01:17,881 --> 01:01:18,813
<i>Ik beloof je dat ik niet--</i>

1062
01:01:18,916 --> 01:01:20,159
<i>Ik lieg niet.</i>

1063
01:01:20,262 --> 01:01:23,231
[schreeuwend]

1064
01:01:30,272 --> 01:01:32,585
[brullend]

1065
01:01:32,689 --> 01:01:36,347
[schreeuwend]

1066
01:01:41,698 --> 01:01:44,942
[luid sissend]

1067
01:01:55,332 --> 01:01:58,335
[broek]

1068
01:02:02,304 --> 01:02:05,411
<i>Fuck dit.</i>

1069
01:02:05,514 --> 01:02:08,586
[schreeuwt] Oh, oh...

1070
01:02:08,690 --> 01:02:11,969
[hijgend, schreeuwend]

1071
01:02:12,073 --> 01:02:15,110
[kreunt]

1072
01:02:15,214 --> 01:02:16,629
<i>Kom op.</i>

1073
01:02:16,733 --> 01:02:19,839
[piepende banden]

1074
01:02:22,600 --> 01:02:24,188
<i>Oh, verdomme.</i>

1075
01:02:24,292 --> 01:02:27,191
[kreunt]

1076
01:02:30,229 --> 01:02:31,471
<i>Oh, God.</i>

1077
01:02:31,575 --> 01:02:32,507
<i>Kom op.</i>

1078
01:02:32,610 --> 01:02:34,095
<i>Alsjeblieft.</i>

1079
01:02:34,198 --> 01:02:35,959
<i>Alsjeblieft.</i>

1080
01:02:36,062 --> 01:02:40,515
[krakend grind]

1081
01:02:40,618 --> 01:02:42,862
[broek]

1082
01:02:42,966 --> 01:02:46,210
Oh, dat meen je
niet.

1083
01:02:46,314 --> 01:02:47,591
[ratelend]

1084
01:02:47,694 --> 01:02:49,179
<i>Verdomme.</i>

1085
01:02:49,282 --> 01:02:51,526
<i>Oh.</i>

1086
01:02:51,629 --> 01:02:52,527
<i>Verdomme.</i>

1087
01:02:52,630 --> 01:02:53,562
<i>Oh, shit.</i>

1088
01:02:53,666 --> 01:02:55,116
<i>Oh!</i>

1089
01:02:55,219 --> 01:02:56,117
<i>Oh, verdomme.</i>

1090
01:02:56,220 --> 01:02:57,532
<i>Oh, shit.</i>

1091
01:02:57,635 --> 01:02:59,499
<i>Oh.</i>

1092
01:02:59,603 --> 01:03:02,537
[schreeuwt]

1093
01:03:08,888 --> 01:03:12,029
[schreeuwt]

1094
01:03:25,629 --> 01:03:28,183
<i>Oh, oh.</i>

1095
01:03:28,287 --> 01:03:31,186
[vervormde schreeuw]

1096
01:03:33,361 --> 01:03:37,710
<i>Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!</i>

1097
01:03:37,814 --> 01:03:40,161
[schreeuwend]

1098
01:03:40,264 --> 01:03:44,130
[hijgend]

1099
01:03:51,724 --> 01:03:55,417
<i>Oh, shit. Oh, shit.</i>

1100
01:03:55,521 --> 01:03:58,489
[schreeuwt]

1101
01:04:04,426 --> 01:04:05,876
[statisch gedreun]

1102
01:04:09,707 --> 01:04:15,058
<i>We willen wanhopig
uit deze omstandigheden breken</i>

1103
01:04:15,161 --> 01:04:17,267
<i>van het dagelijks leven.</i>

1104
01:04:17,370 --> 01:04:18,544
<i>Hé, ik snap het.</i>

1105
01:04:18,647 --> 01:04:20,442
<i>[lacht] Whoo-hoo!</i>

1106
01:04:20,546 --> 01:04:21,788
<i>Roger</i>

1107
01:04:21,892 --> 01:04:23,929
Toen ik een kind was,
had ik nooit gedroomd

1108
01:04:24,032 --> 01:04:30,211
dat je serieuze nieuwsberichten over UFO's zou zien

1109
01:04:30,314 --> 01:04:33,559
<i>of onverklaarbare ontmoetingen,
onbekende technologie.</i>

1110
01:04:33,662 --> 01:04:34,560
<i>Nou, als er een--</i>

1111
01:04:34,663 --> 01:04:36,527
<i>Kijk eens naar dat ding.</i>

1112
01:04:36,631 --> 01:04:38,012
<i>Het draait.</i>

1113
01:04:38,115 --> 01:04:40,428
<i>Telkens als ik een stukje beeldmateriaal zie ,</i>

1114
01:04:40,531 --> 01:04:45,329
Mijn eerste reactie is
om het aan analisten over te laten.

1115
01:04:45,433 --> 01:04:50,127
Ik ben niet iemand die
de achtergrond of opleiding heeft

1116
01:04:50,231 --> 01:04:53,027
om beelden te analyseren.

1117
01:04:53,130 --> 01:04:54,891
Ik heb nog nooit een echte UFO-video gezien
.

1118
01:04:54,994 --> 01:04:57,859
Ik denk dat ze allemaal nep zijn,
maar ik geloof

1119
01:04:57,963 --> 01:04:59,896
er zou
een tweede laag kunnen zijn aan wat

1120
01:04:59,999 --> 01:05:01,656
We gaan vandaag kijken.

1121
01:05:01,759 --> 01:05:03,692
<i>Alle orb-video's
die ik tot nu toe heb gezien--</i>

1122
01:05:03,796 --> 01:05:05,073
<i>ze zien er precies zo uit.</i>

1123
01:05:05,177 --> 01:05:06,833
<i>Dingen die vliegen, veranderen nooit
van richting.</i>

1124
01:05:06,937 --> 01:05:08,180
Het is altijd in een rechte lijn

1125
01:05:08,283 --> 01:05:10,976
omdat het vanuit een vliegtuig wordt gefilmd .

1126
01:05:11,079 --> 01:05:12,667
- Ik ben Sam.
- Ik ben Niko.

1127
01:05:12,770 --> 01:05:16,015
Wij zijn van Corridor Digital,
een YouTube-kanaal.

1128
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
We hebben deze serie,
"Visual Effects Artists React",

1129
01:05:18,052 --> 01:05:19,985
waarin we wekelijks
de visuele effecten bespreken.

1130
01:05:20,088 --> 01:05:22,504
<i>En het was, als,
een moment in de tijd toen</i>

1131
01:05:22,608 --> 01:05:23,954
UFO's waren veel in het nieuws.

1132
01:05:24,058 --> 01:05:25,542
En we dachten,
laten we eens kijken naar deze

1133
01:05:25,645 --> 01:05:27,854
en kijken of we onze
kennis van visuele effecten kunnen gebruiken

1134
01:05:27,958 --> 01:05:30,271
om te zien of deze video's
gemanipuleerd zijn.

1135
01:05:30,374 --> 01:05:31,824
Kom op zeg.

1136
01:05:31,928 --> 01:05:32,963
Visuele effecten.

1137
01:05:33,067 --> 01:05:34,447
<i>Orb-achtig object.</i>

1138
01:05:34,551 --> 01:05:36,001
<i>Er is een moment
waarop het</i>

1139
01:05:36,104 --> 01:05:38,589
<i>lijkt op de klassieke
latex ballon.</i>

1140
01:05:38,693 --> 01:05:41,696
Als het mysterie van een buitenaardse video
van mij afhangt

1141
01:05:41,799 --> 01:05:43,387
het niet duidelijk kunnen
zien,

1142
01:05:43,491 --> 01:05:47,115
<i>dan vermindert dat
de geloofwaardigheid van de video.</i>

1143
01:05:47,219 --> 01:05:50,636
Maar er zit een esthetiek
in de mooi gecomprimeerde,

1144
01:05:50,739 --> 01:05:52,293
Moeilijk te zien video.

1145
01:05:52,396 --> 01:05:55,296
En het is
wat mij betreft een schot in de roos.

1146
01:05:55,399 --> 01:05:57,367
Daarom houdt iedereen
ervan om griezelige dingen te filmen

1147
01:05:57,470 --> 01:05:58,816
met VHS-camera's.

1148
01:05:58,920 --> 01:06:00,025
[lacht]

1149
01:06:00,128 --> 01:06:02,061
[statisch gedreun]

1150
01:06:02,165 --> 01:06:04,029
Welkom bij Doggy Dreamhouse,

1151
01:06:04,132 --> 01:06:08,136
de gelukkigste plek in het hele
land, als je een hond bent.

1152
01:06:08,240 --> 01:06:10,897
Gaat u een lang weekend weg ?

1153
01:06:11,001 --> 01:06:12,520
Wij hebben alles voor u geregeld.

1154
01:06:12,623 --> 01:06:16,731
Heeft jouw kleintje
in de modder of in de ontlasting liggen rollen?

1155
01:06:16,834 --> 01:06:18,319
Nou, geen probleem.

1156
01:06:18,422 --> 01:06:20,907
Breng hem gewoon binnen en wij
geven je kleine stinkerd

1157
01:06:21,011 --> 01:06:23,841
de eersteklas spabehandeling.

1158
01:06:23,945 --> 01:06:26,189
Is ondeugend gedrag
een probleem geworden?

1159
01:06:26,292 --> 01:06:28,536
Zo ja, dan
bent u bij ons aan het juiste adres.

1160
01:06:28,639 --> 01:06:31,263
Wij zijn gespecialiseerd in alle soorten
dierentraining.

1161
01:06:31,366 --> 01:06:34,645
U zult versteld staan ​​van
de veranderingen die wij kunnen doorvoeren.

1162
01:06:34,749 --> 01:06:36,785
En dit is Robert.

1163
01:06:36,889 --> 01:06:38,166
Zeg hallo, Robert.

1164
01:06:38,270 --> 01:06:39,754
Robert is mijn baby.

1165
01:06:39,857 --> 01:06:41,273
Jij niet?

1166
01:06:41,376 --> 01:06:44,276
Maar hier bij Doggy Dreamhouse
behandelen we alle honden

1167
01:06:44,379 --> 01:06:46,174
alsof ze van onszelf zijn.

1168
01:06:46,278 --> 01:06:48,728
En voor jullie helikopterbontouders
,

1169
01:06:48,832 --> 01:06:50,454
elk van je
kostbare baby's

1170
01:06:50,558 --> 01:06:53,043
zal worden uitgerust met
een kleine kraagcam,

1171
01:06:53,147 --> 01:06:55,287
net zoals
Robert die draagt.

1172
01:06:55,390 --> 01:06:57,358
Zodat u alle problemen in de gaten kunt houden

1173
01:06:57,461 --> 01:07:00,326
je kleine onruststokers
raken in de problemen--

1174
01:07:00,430 --> 01:07:02,328
en al het plezier
dat ze zullen hebben.

1175
01:07:02,432 --> 01:07:05,883
[lacht] Kom dus naar
Doggy Dreamhouse

1176
01:07:05,987 --> 01:07:08,058
en een geweldige dag hebben.

1177
01:07:08,162 --> 01:07:09,611
[grinnikt]

1178
01:07:11,786 --> 01:07:16,032
Becky Baxter - ik volg
haar al een paar weken online.

1179
01:07:16,135 --> 01:07:18,034
Ze runt haar bedrijf
vanuit huis.

1180
01:07:18,137 --> 01:07:21,140
Lijkt me legitiem, behalve deze.

1181
01:07:21,244 --> 01:07:22,417
<i>- Wat zijn dat?
- Jezus.</i>

1182
01:07:22,521 --> 01:07:23,660
<i>God.</i>

1183
01:07:23,763 --> 01:07:25,041
Dat zijn verdomde
verminkte hondenlijken.

1184
01:07:25,144 --> 01:07:26,180
Het spijt me. Wat?

1185
01:07:26,283 --> 01:07:27,457
- Stop. Dat is...
- Walgelijk.

1186
01:07:27,560 --> 01:07:28,941
- Opstand--
- Wat is het plan?

1187
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
Hoe gaan we
deze oude dame verslaan?

1188
01:07:30,149 --> 01:07:31,150
- Wauw, wauw, wauw.
- Man.

1189
01:07:31,254 --> 01:07:32,427
- Leeftijdsdiscriminatie.
- Dank je wel.

1190
01:07:32,531 --> 01:07:33,394
Leeftijdsdiscriminatie.

1191
01:07:33,497 --> 01:07:35,189
Het plan is dat
Stuart en Angela

1192
01:07:35,292 --> 01:07:36,811
doet zich voor als ons stel
dat hun hond wil laten logeren.

1193
01:07:36,914 --> 01:07:38,157
<i>Denk je dat hij
die rol aankan?</i>

1194
01:07:38,261 --> 01:07:39,745
Hou je mond, kerel.
Kom op, jongens.

1195
01:07:39,848 --> 01:07:41,229
<i>Je bent zo onvolwassen.</i>

1196
01:07:41,333 --> 01:07:42,230
<i>- Het is een beetje grappig.</i>
- Kun je een volwassene zijn voor--

1197
01:07:42,334 --> 01:07:43,852
Kunnen we ons hierop concentreren?

1198
01:07:43,956 --> 01:07:46,269
Stuart en Angela doen zich
voor als ons lokkoppel.

1199
01:07:46,372 --> 01:07:48,788
Mijn hond, Pickles,
doet zich voor als hun hond.

1200
01:07:48,892 --> 01:07:52,240
We gaan de kennelcamera gebruiken
, dus zorg ervoor dat je

1201
01:07:52,344 --> 01:07:53,345
zoveel mogelijk van het huis .

1202
01:07:53,448 --> 01:07:55,036
Zal ik doen.
We zijn ermee bezig, baas.

1203
01:07:55,140 --> 01:07:56,244
Ja hoor.

1204
01:08:04,183 --> 01:08:05,184
[blaffend]

1205
01:08:05,288 --> 01:08:06,461
<i>Oh, kom binnen.</i>

1206
01:08:09,085 --> 01:08:10,845
[blaffend]

1207
01:08:10,948 --> 01:08:11,880
<i>Hé.</i>

1208
01:08:11,984 --> 01:08:13,019
<i>Oh, hallo.</i>

1209
01:08:13,123 --> 01:08:14,055
Hallo.

1210
01:08:14,159 --> 01:08:15,643
Jullie zijn zeker Tom en Sarah?

1211
01:08:15,746 --> 01:08:16,644
<i>Hallo.</i>

1212
01:08:16,747 --> 01:08:17,645
<i>Leuk je te ontmoeten.</i>

1213
01:08:17,748 --> 01:08:18,853
Leuk om jou ook te ontmoeten.

1214
01:08:18,956 --> 01:08:19,923
Oh.

1215
01:08:20,026 --> 01:08:22,684
En dit moet Pickles zijn.

1216
01:08:22,788 --> 01:08:25,515
Oh, ben jij niet het meest
kostbare wezen?

1217
01:08:25,618 --> 01:08:28,380
Wat heb ik ooit
in mijn hele leven gezien?

1218
01:08:28,483 --> 01:08:29,484
Nou, laten we je
uit die drager halen.

1219
01:08:29,588 --> 01:08:30,727
Dat is oké.

1220
01:08:30,830 --> 01:08:32,108
Ik wil niet dat hij
zijn territorium in jouw huis afbakent.

1221
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
Oh, nee, nee, nee.
Dat is helemaal goed.

1222
01:08:33,592 --> 01:08:35,180
Laten we hem even
zijn beentjes laten strekken.

1223
01:08:35,283 --> 01:08:36,905
Echt waar, hij heeft echt
last van verlatingsangst

1224
01:08:37,009 --> 01:08:38,044
als Tom hem niet vasthoudt--
<i>- Ja.</i>

1225
01:08:38,148 --> 01:08:39,184
- Dus--
- Oké.

1226
01:08:39,287 --> 01:08:40,668
<i>Nou, doe het zelf.</i>

1227
01:08:40,771 --> 01:08:41,772
<i>Kom binnen, mensen.</i>

1228
01:08:41,876 --> 01:08:42,808
<i>Dit is het.</i>

1229
01:08:42,911 --> 01:08:43,878
<i>Niets bijzonders, ik weet het.</i>

1230
01:08:43,981 --> 01:08:44,982
Het is leuk.

1231
01:08:45,086 --> 01:08:46,018
Ziet er leuk uit.

1232
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
Ja, dat is het.

1233
01:08:47,640 --> 01:08:50,678
En deze kleine
heer hier is Robert.

1234
01:08:50,781 --> 01:08:52,024
Kom hier, Robert.

1235
01:08:52,128 --> 01:08:53,198
Daar ben je.

1236
01:08:53,301 --> 01:08:55,200
Robert, dit is Pickles.

1237
01:08:55,303 --> 01:08:56,339
Pickles, dit is Robert.

1238
01:08:56,442 --> 01:08:57,754
Ja.

1239
01:08:57,857 --> 01:09:00,653
Mijn oprechte hoop is
dat jullie tweeën

1240
01:09:00,757 --> 01:09:01,930
de allerbeste vrienden.

1241
01:09:02,034 --> 01:09:04,657
[grinnikt]

1242
01:09:04,761 --> 01:09:06,349
Is er iets grappigs?

1243
01:09:06,452 --> 01:09:07,557
Nee.

1244
01:09:07,660 --> 01:09:09,179
Je hond is gewoon -
hij is zo schattig.

1245
01:09:09,283 --> 01:09:10,215
<i>Ja.</i>

1246
01:09:10,318 --> 01:09:11,630
Dat is hij, toch?

1247
01:09:11,733 --> 01:09:12,907
Ja.

1248
01:09:13,010 --> 01:09:15,151
En hij heeft een
prachtig hart.

1249
01:09:15,254 --> 01:09:16,462
Ja?

1250
01:09:16,566 --> 01:09:20,673
[giechelt]
Oké, ga maar.

1251
01:09:20,777 --> 01:09:22,330
Oké.

1252
01:09:22,434 --> 01:09:26,369
We vervolgen de rondleiding
en zien hier onze keuken.

1253
01:09:26,472 --> 01:09:29,613
Al onze maaltijden worden
hier ter plekke door u bereid.

1254
01:09:29,717 --> 01:09:33,514
Allemaal 100% gezond en biologisch
en 150% lekker.

1255
01:09:33,617 --> 01:09:36,586
Wanneer u zegt "onze maaltijden",
woont er dan nog iemand anders hier?

1256
01:09:36,689 --> 01:09:37,863
Nou, als ik het niet
beter wist,

1257
01:09:37,966 --> 01:09:39,830
Ik zou denken dat je je met mijn privéleven bemoeit .

1258
01:09:39,934 --> 01:09:41,591
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1259
01:09:41,694 --> 01:09:44,145
<i>Weet je, wij--</i>

1260
01:09:44,249 --> 01:09:46,216
Ik maak een grapje.

1261
01:09:46,320 --> 01:09:47,597
Nee hoor, het is prima.

1262
01:09:47,700 --> 01:09:48,425
Wrik er maar op los.

1263
01:09:48,529 --> 01:09:49,806
Ik heb niets te verbergen.

1264
01:09:49,909 --> 01:09:51,325
[grinnikt]

1265
01:09:51,428 --> 01:09:52,567
Ik woon hier helemaal alleen
, geen aanbidder

1266
01:09:52,671 --> 01:09:53,672
in zicht.

1267
01:09:53,775 --> 01:09:55,329
Nee, ik bedoelde dat de
maaltijden voor ons zijn--

1268
01:09:55,432 --> 01:09:57,848
voor Robert en mij en
alle harige vrienden die

1269
01:09:57,952 --> 01:09:59,056
toevallig bij ons logeren.

1270
01:09:59,160 --> 01:10:00,161
<i>Oh.</i>

1271
01:10:00,265 --> 01:10:01,990
<i>En wie zijn deze gasten?</i>

1272
01:10:02,094 --> 01:10:05,649
Oh, mijn lieve schatjes.

1273
01:10:05,753 --> 01:10:08,859
Weet je, ze zeggen dat
het moeilijkste in het leven is

1274
01:10:08,963 --> 01:10:11,517
is wanneer een ouder
haar kinderen moet begraven.

1275
01:10:11,621 --> 01:10:13,795
En wat mij
betreft, hetzelfde

1276
01:10:13,899 --> 01:10:15,866
geldt ook voor pelskinderen.

1277
01:10:15,970 --> 01:10:18,490
Dit zijn mijn harige schatjes.

1278
01:10:18,593 --> 01:10:21,044
Ze zijn de Regenboogbrug overgestoken .

1279
01:10:21,147 --> 01:10:22,632
<i>Waar is Gary?</i>

1280
01:10:22,735 --> 01:10:23,909
Oh.

1281
01:10:24,012 --> 01:10:27,153
Gary was mijn meest bijzondere
jongen, dus ik heb iets

1282
01:10:27,257 --> 01:10:29,466
extra speciaal voor hem gepland.

1283
01:10:29,570 --> 01:10:31,123
Weet je, hij was een keeshond,

1284
01:10:31,227 --> 01:10:33,574
maar hij had het hart
van een pitbull.

1285
01:10:33,677 --> 01:10:35,783
Hij was zo beschermend
tegenover zijn moeder.

1286
01:10:35,886 --> 01:10:39,959
Nee, hij heeft deze vervelende kleine indringer te pakken gekregen

1287
01:10:40,063 --> 01:10:45,448
en hij offerde
zijn leven voor mij op.

1288
01:10:45,551 --> 01:10:48,934
Het is een lang verhaal, maar laten we
zeggen dat hij als een held stierf.

1289
01:10:49,037 --> 01:10:51,177
<i>Dus je begraaft ze niet?</i>

1290
01:10:51,281 --> 01:10:52,834
Nou ja, sommigen wel.

1291
01:10:52,938 --> 01:10:56,044
Maar het lijkt op
de een of andere manier verkeerd om te stellen

1292
01:10:56,148 --> 01:11:01,947
zulke kostbare dingen in de
grond stoppen en laten verdwijnen.

1293
01:11:02,050 --> 01:11:04,363
Zo eer ik hen.

1294
01:11:04,467 --> 01:11:05,813
<i>Door hun lichaam te verminken?</i>

1295
01:11:05,916 --> 01:11:07,228
<i>- Stop.
- Het spijt me.</i>

1296
01:11:07,332 --> 01:11:08,298
<i>- Stuart.
- Het is barbaars.</i>

1297
01:11:08,402 --> 01:11:09,299
<i>Stop ermee.</i>

1298
01:11:09,403 --> 01:11:10,680
Het is oké.

1299
01:11:10,783 --> 01:11:13,269
<i>Hij heeft recht op zijn mening.</i>

1300
01:11:13,372 --> 01:11:16,030
Ik dacht dat je zei
dat je Tom heette.

1301
01:11:16,133 --> 01:11:17,169
<i>Dat is het.</i>

1302
01:11:17,273 --> 01:11:18,619
Maar ze noemde jou Stuart.

1303
01:11:18,722 --> 01:11:20,034
<i>Ja.</i>

1304
01:11:20,137 --> 01:11:21,932
Dat is een koosnaampje, een
tweede naam.

1305
01:11:22,036 --> 01:11:23,313
Oh.

1306
01:11:23,417 --> 01:11:24,901
Ja, ik heb niet zo'n
zwak voor koosnaampjes.

1307
01:11:25,004 --> 01:11:26,178
Nee.

1308
01:11:26,282 --> 01:11:28,111
Als Pickles
hier nu mijn hond was,

1309
01:11:28,214 --> 01:11:32,253
Ik zou hem een ​​nobelere naam geven,
iets met gewicht,

1310
01:11:32,357 --> 01:11:36,222
zoals Henry of Julius.

1311
01:11:36,326 --> 01:11:39,985
Ja, ik vind die naam leuk voor je.

1312
01:11:40,088 --> 01:11:41,711
Oh, het is zoveel koninklijker.

1313
01:11:41,814 --> 01:11:44,783
En dit zijn geen koninklijke
verblijven, toch?

1314
01:11:44,886 --> 01:11:45,818
[honden gejank]

1315
01:11:45,922 --> 01:11:46,854
Nee.

1316
01:11:52,342 --> 01:11:53,930
Wat onbeleefd van mij.

1317
01:11:54,033 --> 01:11:57,347
[lacht] Ik werd hier zo afgeleid
door Julius dat ik bijna

1318
01:11:57,451 --> 01:11:59,522
vergeten de tour af te maken.

1319
01:11:59,625 --> 01:12:02,456
Hoe zouden jullie het vinden om te zien
waar de honden getraind worden?

1320
01:12:02,559 --> 01:12:04,181
Ik wed dat je
daar erg van onder de indruk zou zijn.

1321
01:12:04,285 --> 01:12:05,631
Dat zouden
wij wel willen, hè Tom?

1322
01:12:05,735 --> 01:12:07,392
<i>Ja.
Ja, ja.</i>

1323
01:12:07,495 --> 01:12:08,427
<i>En het spijt me voor
wat ik eerder zei.</i>

1324
01:12:08,531 --> 01:12:09,566
Ik zei gewoon--
- Oh, nee, nee.

1325
01:12:09,670 --> 01:12:10,671
<i>Dat had ik niet moeten zeggen.</i>

1326
01:12:10,774 --> 01:12:11,534
Het is oké.

1327
01:12:11,637 --> 01:12:12,707
Water onder de brug.

1328
01:12:12,811 --> 01:12:13,777
Kom op zeg.

1329
01:12:13,881 --> 01:12:16,021
Volg de leider.

1330
01:12:16,124 --> 01:12:17,816
<i>Oh, en let niet op de rommel.</i>

1331
01:12:17,919 --> 01:12:19,645
<i>Weet je, ik vind dat het
de plek karakter geeft.</i>

1332
01:12:19,749 --> 01:12:22,165
<i>Maar zoals mijn moeder altijd
zei: te veel rommel</i>

1333
01:12:22,268 --> 01:12:24,029
<i>is gewoon rommel.</i>

1334
01:12:24,132 --> 01:12:26,031
[hond jankt, gromt]

1335
01:12:26,134 --> 01:12:28,171
<i>Jeetje.</i>

1336
01:12:28,274 --> 01:12:29,345
<i>Ooh, daar is meneer Jumpy.</i>

1337
01:12:29,448 --> 01:12:31,036
Oh, dat is gewoon mijn broer, Bo.

1338
01:12:31,139 --> 01:12:32,417
Trek je niets van hem aan.
- Hallo.

1339
01:12:32,520 --> 01:12:34,177
<i>Sorry dat ik
je onderbreek--</i>

1340
01:12:34,280 --> 01:12:35,868
<i>Je zei dat je alleen woonde.</i>

1341
01:12:35,972 --> 01:12:37,180
Oh.

1342
01:12:37,283 --> 01:12:38,906
Nou, dat voelt wel
zo, want Bo

1343
01:12:39,009 --> 01:12:43,531
praat de laatste tijd niet meer zo veel,
sinds het ongeluk.

1344
01:12:43,635 --> 01:12:45,775
<i>God, wat was hij
irritant.</i>

1345
01:12:45,878 --> 01:12:48,433
<i>We raakten in
de gekste gevechten verwikkeld.</i>

1346
01:12:48,536 --> 01:12:51,746
Hij zou zijn als... [gromt]
En ik zou zijn als... [gromt]

1347
01:12:51,850 --> 01:12:54,370
En we zouden gewoon... [blaft]

1348
01:12:54,473 --> 01:12:55,888
[lacht]

1349
01:12:55,992 --> 01:12:57,821
En nu is hij zo stil
als een kerkmuis--

1350
01:12:57,925 --> 01:13:01,687
Niet zoals deze luidruchtige kinderen
hier, hè, schatjes?

1351
01:13:01,791 --> 01:13:03,793
Hier doen wij
al onze trainingen.

1352
01:13:03,896 --> 01:13:06,520
Oh, en dit is
onze verzorgingspost,

1353
01:13:06,623 --> 01:13:09,592
of zoals Frederic
het hier graag noemt, de paniekkamer.

1354
01:13:09,695 --> 01:13:11,179
Oei.

1355
01:13:11,283 --> 01:13:12,457
[lacht] Ik maak een grapje.

1356
01:13:12,560 --> 01:13:13,665
Hij is een goede jongen.

1357
01:13:13,768 --> 01:13:15,563
Hij is gewoon een klein stinkerdje.

1358
01:13:15,667 --> 01:13:18,946
En hier is waar
we onze spreektijd hebben.

1359
01:13:19,049 --> 01:13:21,500
<i>Het is gewoon om te spelen
en te socializen.</i>

1360
01:13:21,604 --> 01:13:23,019
<i>Wat is dit allemaal?</i>

1361
01:13:23,122 --> 01:13:25,055
<i>Oh, dat is mijn kleine
knutselhoekje.</i>

1362
01:13:25,159 --> 01:13:29,335
<i>Zo houd ik al mijn
baby's in leven en in mijn hart.</i>

1363
01:13:29,439 --> 01:13:30,647
<i>Wat is daarachter?</i>

1364
01:13:30,751 --> 01:13:32,891
Nou, dit is
de time-outhoek.

1365
01:13:32,994 --> 01:13:35,480
Het is waar we
de stoute jongens en meisjes houden,

1366
01:13:35,583 --> 01:13:38,241
zoals degenen die zich in
de persoonlijke ruimte van mensen sluipen

1367
01:13:38,344 --> 01:13:44,281
en onbeschofte vragen stellen,
zoals jullie twee, en zoals hij deed.

1368
01:13:44,385 --> 01:13:45,317
Help me.

1369
01:13:45,421 --> 01:13:46,318
Nee nee.

1370
01:13:46,422 --> 01:13:47,353
Ik ben Stuart.

1371
01:13:47,457 --> 01:13:48,354
<i>Oh, God.</i>

1372
01:13:48,458 --> 01:13:50,460
<i>Oh, God.</i>

1373
01:13:50,564 --> 01:13:53,843
[schreeuwend]

1374
01:13:56,155 --> 01:13:57,433
- Alsjeblieft.
- Nee.

1375
01:13:57,536 --> 01:13:59,227
Stoute hond.
[plof]

1376
01:13:59,331 --> 01:14:00,228
Blaffen.

1377
01:14:00,332 --> 01:14:01,229
- Niet meer.
- Blaf!

1378
01:14:01,333 --> 01:14:02,334
<i>Alsjeblieft.</i>

1379
01:14:02,438 --> 01:14:03,922
[blaft]

1380
01:14:04,025 --> 01:14:05,061
Luider!

1381
01:14:05,164 --> 01:14:07,995
[blaft luider]

1382
01:14:10,791 --> 01:14:11,895
Daar, daar, Julius.

1383
01:14:11,999 --> 01:14:14,035
Het is oké.

1384
01:14:14,139 --> 01:14:16,072
Je bent nu veilig en wel.

1385
01:14:16,175 --> 01:14:17,487
Ja.

1386
01:14:17,591 --> 01:14:20,939
Die vervelende mensen
kunnen je geen pijn meer doen.

1387
01:14:21,042 --> 01:14:22,423
Kom hier, lieverd.

1388
01:14:22,527 --> 01:14:25,564
Oh, wat een goede jongen.

1389
01:14:25,668 --> 01:14:27,255
Oké, laten we gaan.

1390
01:14:27,359 --> 01:14:28,636
<i>[zoenen]</i>

1391
01:14:29,672 --> 01:14:32,709
<i>[telefoon rinkelt]</i>

1392
01:14:35,747 --> 01:14:37,611
<i>Bedankt voor het bellen naar
Doggy Dreamhouse,</i>

1393
01:14:37,714 --> 01:14:40,096
<i>waar de dromen van uw hondjes
werkelijkheid worden.</i>

1394
01:14:40,199 --> 01:14:42,305
<i>Laat
na de toon een uitgebreid bericht achter</i>

1395
01:14:42,408 --> 01:14:44,272
<i>en een geweldige dag hebben.</i>

1396
01:14:44,376 --> 01:14:45,860
[piep]

1397
01:14:45,964 --> 01:14:48,242
<i>Ja, ik weet niet zeker of iemand
deze berichten ontvangt,</i>

1398
01:14:48,345 --> 01:14:51,935
<i>maar nogmaals, dit is Miles van
Humans Against Animal Cruelty.</i>

1399
01:14:52,039 --> 01:14:54,041
<i>En ik ben op zoek naar twee
van onze teamleden.</i>

1400
01:14:54,144 --> 01:14:57,700
<i>Bel mij terug
op 555-0172</i>

1401
01:14:57,803 --> 01:14:59,391
<i>zodra je dit krijgt.</i>

1402
01:14:59,495 --> 01:15:02,394
<i>Ik wil de politie er echt niet bij halen.</i>

1403
01:15:02,498 --> 01:15:03,429
<i>Bedankt.</i>

1404
01:15:03,533 --> 01:15:04,741
[klik]

1405
01:15:04,845 --> 01:15:05,535
[piep]

1406
01:15:05,639 --> 01:15:06,778
Oké.

1407
01:15:06,881 --> 01:15:09,470
Vandaag was dus
een spannende dag.

1408
01:15:09,574 --> 01:15:12,404
Bo kon de
lieve Cynthia en Marcus opgraven

1409
01:15:12,508 --> 01:15:14,440
van het kleine kerkhofje
achterin--

1410
01:15:14,544 --> 01:15:18,548
hier zijn ze
in betere tijden.

1411
01:15:18,652 --> 01:15:22,310
En hier is mijn kleine
schurk, Abraham.

1412
01:15:22,414 --> 01:15:24,036
Oh, daar is hij.

1413
01:15:24,140 --> 01:15:28,524
[giechelt]
Ik ben zo, zo, zo opgewonden om

1414
01:15:28,627 --> 01:15:30,905
u de vooruitgang laten zien
die Abraham boekt.

1415
01:15:31,009 --> 01:15:33,149
Hij is bijna weer
de oude, knorrige zelf.

1416
01:15:33,252 --> 01:15:34,150
Ja.

1417
01:15:34,253 --> 01:15:35,185
[giechelt]

1418
01:15:35,289 --> 01:15:36,497
Bo hield van Abraham.

1419
01:15:36,601 --> 01:15:37,809
Heb je dat niet gedaan, Bo?

1420
01:15:37,912 --> 01:15:39,845
Ja, ze waren als
twee handen op één buik.

1421
01:15:39,949 --> 01:15:42,710
Maar voordat we bij onze
toekomstige afgestudeerden komen,

1422
01:15:42,814 --> 01:15:46,472
Ik wilde je alleen maar laten zien
dat we een aantal echt geweldige

1423
01:15:46,576 --> 01:15:49,648
stukken hier
voor onze nieuwe bewoners

1424
01:15:49,752 --> 01:15:52,340
om de
overgang perfect te laten verlopen.

1425
01:15:52,444 --> 01:15:53,479
[geklapper]

1426
01:15:53,583 --> 01:15:55,896
Spreek over de duivel.

1427
01:15:55,999 --> 01:16:00,107
En hij is een klein duiveltje,
vind je niet?

1428
01:16:00,210 --> 01:16:02,074
Ja, hij is absoluut
de ondeugendste

1429
01:16:02,178 --> 01:16:04,456
van onze twee nieuwe studenten.

1430
01:16:04,560 --> 01:16:09,323
Oh, Marcus, zo
vragen goede jongens niet om lekkers.

1431
01:16:09,426 --> 01:16:10,289
Alsjeblieft.

1432
01:16:10,393 --> 01:16:11,359
Alsjeblieft.

1433
01:16:11,463 --> 01:16:12,775
Nee.

1434
01:16:12,878 --> 01:16:15,812
"Alsjeblieft" is een woord dat
mensen gebruiken als ze

1435
01:16:15,916 --> 01:16:17,538
willen doen alsof ze aardig zijn.

1436
01:16:17,642 --> 01:16:20,196
Leuke honden zijn gewoon leuke honden.

1437
01:16:20,299 --> 01:16:21,818
[gejank]

1438
01:16:21,922 --> 01:16:22,819
Oké.

1439
01:16:22,923 --> 01:16:24,269
Oké.

1440
01:16:24,372 --> 01:16:25,960
Slaaptijd voor Marcus.

1441
01:16:26,064 --> 01:16:27,065
Goed gedaan.

1442
01:16:29,585 --> 01:16:30,758
<i>Oké.</i>

1443
01:16:30,862 --> 01:16:33,140
<i>En hier
hebben we Cynthia.</i>

1444
01:16:33,243 --> 01:16:36,246
Cynthia, wat zeg je ervan?

1445
01:16:36,350 --> 01:16:37,489
- [blaft]
- Nee.

1446
01:16:37,593 --> 01:16:38,835
Meer.
Spreek.

1447
01:16:38,939 --> 01:16:39,629
[blaft]

1448
01:16:39,733 --> 01:16:41,044
Goed gedaan meid.

1449
01:16:41,148 --> 01:16:42,598
Goed gedaan meid.

1450
01:16:42,701 --> 01:16:45,083
Iemand verdient
een aardig meisje als traktatie.

1451
01:16:45,186 --> 01:16:46,118
Daar gaan we.

1452
01:16:46,222 --> 01:16:48,500
Geef me je poot.

1453
01:16:48,604 --> 01:16:49,950
[snikt]

1454
01:16:50,053 --> 01:16:52,228
Goed gedaan!

1455
01:16:52,331 --> 01:16:54,989
Hier heb je het.

1456
01:16:55,093 --> 01:16:56,715
Maak je geen zorgen.

1457
01:16:56,819 --> 01:16:59,097
De zwelling zal
snel genoeg afnemen.

1458
01:16:59,200 --> 01:17:03,549
En dan
is het tijd voor een traktatie.

1459
01:17:03,653 --> 01:17:06,069
Je moet je gewoon aanpassen.

1460
01:17:06,173 --> 01:17:08,554
Dat is wat ik moest doen
toen mijn man overleed.

1461
01:17:08,658 --> 01:17:10,384
Je moet je aanpassen.

1462
01:17:10,487 --> 01:17:12,731
Bo, we moeten
Marcus klaarmaken.

1463
01:17:12,835 --> 01:17:15,872
♪ Er was een dame
die een paar honden had ♪

1464
01:17:15,976 --> 01:17:18,772
♪ En Becky was haar naam-o

1465
01:17:18,875 --> 01:17:21,395
♪ Becky was haar naam-o
- [snikkend]

1466
01:17:21,498 --> 01:17:25,226
♪ Er was een dame
die een paar honden had, en Becky ♪

1467
01:17:25,330 --> 01:17:27,125
♪ CKY, BEC

1468
01:17:27,228 --> 01:17:28,402
- [kreunt]
- Oh!

1469
01:17:28,505 --> 01:17:29,437
Nee.

1470
01:17:29,541 --> 01:17:30,715
Stoute hond.

1471
01:17:30,818 --> 01:17:32,440
Bo, pak de lap.

1472
01:17:33,856 --> 01:17:35,927
[piep]
Oké, we zijn terug.

1473
01:17:36,030 --> 01:17:38,032
En ik kan niet wachten
om het jullie te laten zien.

1474
01:17:38,136 --> 01:17:44,349
Marcus heeft eindelijk een goede poot
om mee te schudden, als hij het ooit leert

1475
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
schudden, wat hij
beter kon doen omdat Marcus

1476
01:17:47,559 --> 01:17:49,112
zo'n goede shaker jongen.

1477
01:17:49,216 --> 01:17:52,012
[lacht] En dit hier -
dit zijn de pootkussentjes.

1478
01:17:52,115 --> 01:17:55,394
Dit zal het
voor hem veel gemakkelijker maken om te lopen

1479
01:17:55,498 --> 01:17:57,880
op zijn handen en voeten rond.

1480
01:17:57,983 --> 01:18:00,537
En nu hij een goede, slaperige jongen is ,

1481
01:18:00,641 --> 01:18:02,367
Het is tijd om zijn snuit te repareren.

1482
01:18:02,470 --> 01:18:07,613
Oh, en deze bijtringen hier
zullen zo handig zijn om op te kauwen

1483
01:18:07,717 --> 01:18:10,547
zijn eten en
het beschermen van zijn moeder,

1484
01:18:10,651 --> 01:18:12,446
zodra de zwelling afneemt.

1485
01:18:12,549 --> 01:18:15,760
En dan gaan we dat schattige neusje opzetten voor iedereen

1486
01:18:15,863 --> 01:18:17,416
die kleine neusjes.

1487
01:18:17,520 --> 01:18:18,935
[giechelt] Boep.

1488
01:18:19,039 --> 01:18:20,419
[blaffend]

1489
01:18:20,523 --> 01:18:23,837
We zijn hier dus bij deze
psycho-taxidermie-dame.

1490
01:18:23,940 --> 01:18:25,597
We gaan
de politie bellen, maar--

1491
01:18:25,701 --> 01:18:27,116
<i>Maar de politie is gewoon
een stel corrupte fascisten.</i>

1492
01:18:27,219 --> 01:18:28,704
Man, ik snap het.
<i>[blaffend]</i>

1493
01:18:28,807 --> 01:18:29,808
<i>Het spijt me.</i>

1494
01:18:29,912 --> 01:18:31,327
Kom op, laten we het doen.

1495
01:18:35,296 --> 01:18:36,815
[elektronische luidtoon]

1496
01:18:38,955 --> 01:18:41,199
Het lijkt erop dat je
vrienden hier zijn.

1497
01:18:47,136 --> 01:18:48,965
[crasht]

1498
01:18:49,069 --> 01:18:49,828
[blaffend]

1499
01:18:49,932 --> 01:18:51,588
<i>Dat was echt episch.</i>

1500
01:18:51,692 --> 01:18:52,589
Heb je dat begrepen?

1501
01:18:52,693 --> 01:18:54,281
[gedempt geblaf]

1502
01:18:54,384 --> 01:18:57,560
[zucht] Mensen zijn
zulke verwende beesten,

1503
01:18:57,663 --> 01:18:59,217
net zoals je vroeger was.

1504
01:18:59,320 --> 01:19:02,634
Help, help, help.

1505
01:19:02,738 --> 01:19:03,669
Nee.

1506
01:19:03,773 --> 01:19:05,499
Stoute hond, stoute hond.

1507
01:19:05,602 --> 01:19:06,500
Slecht.

1508
01:19:06,603 --> 01:19:08,571
[blaffend]

1509
01:19:08,674 --> 01:19:10,090
Waar is de derde?

1510
01:19:10,193 --> 01:19:11,091
<i>Help!</i>

1511
01:19:11,194 --> 01:19:12,333
Schieten.

1512
01:19:12,437 --> 01:19:14,715
Jongens, ik zweer bij God
dat ik zojuist Angela heb gehoord.

1513
01:19:14,819 --> 01:19:16,993
[blaffend]

1514
01:19:17,097 --> 01:19:18,029
<i>Help!</i>

1515
01:19:18,132 --> 01:19:19,616
<i>Heilige shit.
Dat is zij.</i>

1516
01:19:19,720 --> 01:19:20,756
<i>Help!</i>

1517
01:19:20,859 --> 01:19:23,793
<i>Hé, blijf maar filmen.</i>

1518
01:19:23,897 --> 01:19:24,760
<i>Laten we verdomme gaan.</i>

1519
01:19:24,863 --> 01:19:27,521
[blaffend]

1520
01:19:27,624 --> 01:19:30,524
[zware ademhaling]

1521
01:19:41,777 --> 01:19:42,708
Huh, verdomme.

1522
01:19:42,812 --> 01:19:44,124
Wat de fuck--

1523
01:19:44,227 --> 01:19:45,401
[giechelt]

1524
01:19:45,504 --> 01:19:47,368
[geklapper]

1525
01:19:47,472 --> 01:19:49,336
<i>Hier.</i>

1526
01:19:49,439 --> 01:19:51,303
<i>Wat was dat nou weer?</i>

1527
01:19:51,407 --> 01:19:52,442
<i>Stuart?</i>

1528
01:19:52,546 --> 01:19:53,443
Shit.

1529
01:19:53,547 --> 01:19:54,548
Angela.

1530
01:19:54,651 --> 01:19:55,756
Oh mijn God.

1531
01:19:55,860 --> 01:19:57,585
Wat de fuck?
Wat de fuck?

1532
01:19:57,689 --> 01:19:58,621
<i>Het spijt me.</i>

1533
01:19:58,724 --> 01:20:01,589
Vandaag zijn wij gesloten.

1534
01:20:01,693 --> 01:20:02,763
<i>Wie ben jij?</i>

1535
01:20:02,867 --> 01:20:04,869
Nou, ik ben haar nieuwe harige moeder.

1536
01:20:04,972 --> 01:20:07,181
En jij bent storend.

1537
01:20:07,285 --> 01:20:10,909
[zoenen] Jongens.

1538
01:20:11,013 --> 01:20:12,083
<i>Wat is dat?</i>

1539
01:20:12,186 --> 01:20:13,739
Gerrit.

1540
01:20:13,843 --> 01:20:15,120
Abraham.

1541
01:20:15,224 --> 01:20:16,087
Hoi.

1542
01:20:16,190 --> 01:20:18,468
Mama heeft
nu jouw hulp nodig.

1543
01:20:18,572 --> 01:20:23,197
[grommend, grommend]

1544
01:20:23,301 --> 01:20:25,165
Oh mijn God.

1545
01:20:25,268 --> 01:20:27,408
[grommend]

1546
01:20:27,512 --> 01:20:28,409
Zie ze.

1547
01:20:28,513 --> 01:20:32,310
[grommend]

1548
01:20:32,413 --> 01:20:35,554
[schreeuwend]

1549
01:20:35,658 --> 01:20:40,180
[grommend]

1550
01:20:40,283 --> 01:20:44,598
[onderdrukkend]

1551
01:20:44,701 --> 01:20:48,602
[schreeuwt]

1552
01:20:48,705 --> 01:20:49,879
Oh.

1553
01:20:49,983 --> 01:20:53,469
[grommend]

1554
01:20:53,572 --> 01:20:55,471
[gejank]

1555
01:20:55,574 --> 01:20:58,543
[onderdrukkend]

1556
01:21:01,960 --> 01:21:05,861
[giechelt]

1557
01:21:05,964 --> 01:21:09,071
[grommend]

1558
01:21:19,771 --> 01:21:21,738
Goed gedaan, Gary.

1559
01:21:21,842 --> 01:21:25,156
Zin in een kleine traktatie?

1560
01:21:25,259 --> 01:21:27,503
Doe open.

1561
01:21:27,606 --> 01:21:30,678
Dat is goed.

1562
01:21:30,782 --> 01:21:33,267
Wat een goede jongen.

1563
01:21:33,371 --> 01:21:35,545
Ja.

1564
01:21:35,649 --> 01:21:36,581
Mama houdt van je.

1565
01:21:36,684 --> 01:21:40,378
[hijgen]

1566
01:21:40,481 --> 01:21:42,035
Boeee.

1567
01:21:45,245 --> 01:21:48,420
[hijgen]

1568
01:21:54,910 --> 01:21:57,671
[piepend]

1569
01:21:57,774 --> 01:22:00,916
[hijgen]

1570
01:22:10,546 --> 01:22:13,514
[grommend, blaffend]

1571
01:22:21,833 --> 01:22:26,286
[schreeuwend]

1572
01:22:26,389 --> 01:22:29,116
[onderdrukkend]

1573
01:22:33,776 --> 01:22:34,984
Oh.

1574
01:22:35,088 --> 01:22:38,574
[schreeuwt]

1575
01:22:38,677 --> 01:22:41,473
[onderdrukkend]

1576
01:22:41,577 --> 01:22:44,511
[statisch gedreun]

1577
01:22:46,409 --> 01:22:50,344
<i>In de jaren vijftig, waarschijnlijk
als gevolg van de Koude Oorlog,</i>

1578
01:22:50,448 --> 01:22:57,144
<i>het dominante publieke standpunt
was dat aliens indringers waren,</i>

1579
01:22:57,248 --> 01:23:01,045
die in de jaren dertig massaal populair werd

1580
01:23:01,148 --> 01:23:04,289
<i>door de grote Orson Welles.</i>

1581
01:23:04,393 --> 01:23:06,947
De waarschijnlijkheid was
zo groot dat sommige mensen

1582
01:23:07,051 --> 01:23:10,192
<i>geloofde het blijkbaar.</i>

1583
01:23:10,295 --> 01:23:12,194
Ik bedoel, kijk, het is leuk om
een ​​beetje een bedrieger te zijn.

1584
01:23:12,297 --> 01:23:13,471
Wij hebben het zelf gedaan.

1585
01:23:13,574 --> 01:23:16,163
[kletterend]

1586
01:23:16,267 --> 01:23:17,889
<i>De hele wereld
dacht dat het echt was.</i>

1587
01:23:17,993 --> 01:23:20,650
<i>En Boston Dynamics kreeg
doodsbedreigingen vanwege ons.</i>

1588
01:23:20,754 --> 01:23:23,584
<i>Een stukje beeldmateriaal als
dit, zelfs als het belicht is,</i>

1589
01:23:23,688 --> 01:23:26,553
weerhoudt de ware gelovigen er nooit van .

1590
01:23:26,656 --> 01:23:28,279
<i>Orson had niet de bedoeling
om te bedriegen.</i>

1591
01:23:28,382 --> 01:23:30,557
Hij wilde alleen maar overtuigen.

1592
01:23:30,660 --> 01:23:32,455
<i>[bedachtzame muziek]</i>

1593
01:23:32,559 --> 01:23:34,354
<i>Orson wilde
een drama maken dat</i>

1594
01:23:34,457 --> 01:23:37,598
was zo spannend dat je
het even kon vergeten

1595
01:23:37,702 --> 01:23:39,186
waar je naar luisterde.

1596
01:23:39,290 --> 01:23:40,877
En die angstreactie
kwam gewoon uit jou.

1597
01:23:40,981 --> 01:23:42,500
<i>Dat is wat
de beste horror doet.</i>

1598
01:23:42,603 --> 01:23:45,951
<i>[bedachtzame muziek]</i>

1599
01:23:46,055 --> 01:23:49,093
[statisch gedreun]

1600
01:23:51,026 --> 01:23:53,476
[onduidelijk gebabbel]

1601
01:23:55,651 --> 01:23:57,066
[statisch gedreun]

1602
01:24:14,290 --> 01:24:16,948
De Mojave-woestijn is al lang
een bekende UFO-hotspot,

1603
01:24:17,052 --> 01:24:19,709
al lang vóór het beroemde
Mojave-incident van 21 oktober,

1604
01:24:19,813 --> 01:24:22,574
1989, toen er negen gloeiende lichten
aan de hemel verschenen en veranderden

1605
01:24:22,678 --> 01:24:25,715
een rustig weekendje weg voor een stel
in een buitenaardse nachtmerrie,

1606
01:24:25,819 --> 01:24:28,891
als Elise en Tom Gifford--

1607
01:24:28,994 --> 01:24:29,995
Elise en Tom Gifford.

1608
01:24:30,099 --> 01:24:30,962
Elise en Tom Gifford.

1609
01:24:31,066 --> 01:24:33,689
[zucht]

1610
01:24:33,792 --> 01:24:36,001
Terwijl Elise en Tom Gifford
vastzaten in hun camper

1611
01:24:36,105 --> 01:24:37,520
door niet-menselijke wezens.

1612
01:24:37,624 --> 01:24:40,040
Het is ook
al lang een bekende UFO-hotspot

1613
01:24:40,144 --> 01:24:41,593
voor George Van Tassel--

1614
01:24:41,697 --> 01:24:43,319
neuken.

1615
01:24:43,423 --> 01:24:47,082
[zucht] [schraapt keel]

1616
01:24:47,185 --> 01:24:48,531
Sinds George Van
Tassel, een schrijver,

1617
01:24:48,635 --> 01:24:50,050
vliegtuig, ingenieur
en ufoloog gebouwd

1618
01:24:50,154 --> 01:24:51,810
de Integratron 19 mijl--

1619
01:24:51,914 --> 01:24:53,605
17 mijl.

1620
01:24:53,709 --> 01:24:57,057
[zucht] De Integratron is gebouwd
op 27 kilometer buiten Joshua Tree

1621
01:24:57,161 --> 01:24:58,403
om
buitenaardse energieën te benutten,

1622
01:24:58,507 --> 01:25:00,233
vloekte hij terwijl hij
door het gebied rende.

1623
01:25:00,336 --> 01:25:02,476
En nog maar vorige week
verschenen de lichten weer

1624
01:25:02,580 --> 01:25:05,100
in de woestijn van Californië,
wat ons eraan herinnert dat we niet alleen zijn.

1625
01:25:05,203 --> 01:25:06,584
Neuken.

1626
01:25:10,450 --> 01:25:11,347
<i>Oké.</i>

1627
01:25:11,451 --> 01:25:12,969
<i>Je zei dat je de lichten zag.</i>

1628
01:25:13,073 --> 01:25:13,936
Dat heb ik gedaan.

1629
01:25:14,039 --> 01:25:15,075
Daar begonnen ze.

1630
01:25:15,179 --> 01:25:18,147
Toen verhuisden ze daarheen--

1631
01:25:18,251 --> 01:25:22,427
alle
drie perfect verdeeld.

1632
01:25:22,531 --> 01:25:26,673
En ze kwamen
en gingen heel snel.

1633
01:25:26,776 --> 01:25:28,813
<i>Hoe lang
observeerde je ze?</i>

1634
01:25:28,916 --> 01:25:32,575
10, 15 minuten maximaal.

1635
01:25:32,679 --> 01:25:36,096
Van welke televisiezender
ben jij ook alweer?

1636
01:25:36,200 --> 01:25:37,615
<i>Dit is een documentaire.</i>

1637
01:25:37,718 --> 01:25:39,720
<i>Ik ben niet verbonden
aan een nieuwszender.</i>

1638
01:25:39,824 --> 01:25:42,137
Ik dacht dat je zei dat
je verslaggever was.

1639
01:25:44,208 --> 01:25:47,590
<i>Ik zag de lichten ook
op die manier.</i>

1640
01:25:54,563 --> 01:25:58,360
Er waren ongeveer zes
felle lichten aan de hemel.

1641
01:25:58,463 --> 01:26:03,917
De kleine brak af en
belandde ergens daarachter.

1642
01:26:04,020 --> 01:26:08,818
Ik reed eropuit, spoorde het op,
zag een stel, zoals,

1643
01:26:08,922 --> 01:26:11,511
kleine buitenaardse voetafdrukken.

1644
01:26:11,614 --> 01:26:13,064
Ik heb daar een maatje, Bubba.

1645
01:26:13,168 --> 01:26:14,479
Bubba kwartels.

1646
01:26:14,583 --> 01:26:17,310
Hij is een van die
overlevingskunstenaars.

1647
01:26:17,413 --> 01:26:20,140
Hij zei dat ze daar waren
om dieren te verzamelen.

1648
01:26:20,244 --> 01:26:21,728
<i>Wat voor soort dieren?</i>

1649
01:26:21,831 --> 01:26:24,662
Er zitten hier allerlei soorten
dieren rond.

1650
01:26:24,765 --> 01:26:26,215
Wij hebben eekhoorns.

1651
01:26:26,319 --> 01:26:30,633
We hebben leguanen, schildpadden,
spinnen, noem maar op.

1652
01:26:30,737 --> 01:26:34,119
<i>Heeft je vriend dit
echt gezien?</i>

1653
01:26:34,223 --> 01:26:36,536
In een visioen.

1654
01:26:36,639 --> 01:26:37,847
[statisch gedreun]

1655
01:26:37,951 --> 01:26:39,711
<i>Hij zag het visueel?</i>

1656
01:26:39,815 --> 01:26:43,059
Nee, het is net zoiets als een van die
visioenmissies.

1657
01:26:43,163 --> 01:26:44,716
Je weet wel,
de spirituele visioenen.

1658
01:26:44,820 --> 01:26:45,924
[statisch gedreun]

1659
01:26:50,343 --> 01:26:53,242
[spreekt Spaans]

1660
01:26:58,799 --> 01:27:01,319
Ze zegt dat
het begon met twee lichten,

1661
01:27:01,423 --> 01:27:02,838
en toen werden het er zes.

1662
01:27:02,941 --> 01:27:05,496
En toen vlogen ze allemaal weg,
behalve één.

1663
01:27:05,599 --> 01:27:07,049
Ze maken helemaal geen geluid.

1664
01:27:07,152 --> 01:27:08,464
Ze kwamen mijn kamer binnen.

1665
01:27:08,568 --> 01:27:09,327
<i>Wacht.</i>

1666
01:27:09,431 --> 01:27:10,397
<i>Wie kwam er in je kamer?</i>

1667
01:27:10,501 --> 01:27:11,467
De schaduwmensen.

1668
01:27:11,571 --> 01:27:13,055
Ze probeerden Buttons mee te nemen.

1669
01:27:13,158 --> 01:27:14,746
<i>Wat zijn knoppen?</i>

1670
01:27:14,850 --> 01:27:16,300
Mijn hamster.

1671
01:27:16,403 --> 01:27:19,648
[spreekt Spaans]

1672
01:27:19,751 --> 01:27:22,133
<i>Dus ze hebben Buttons niet meegenomen?</i>

1673
01:27:22,237 --> 01:27:24,515
Nee, ik heb ze gezegd dat ze dat niet moesten doen,
dus deden ze het niet.

1674
01:27:24,618 --> 01:27:26,482
En toen zongen ze een liedje voor mij.

1675
01:27:26,586 --> 01:27:28,864
[spreekt Spaans]

1676
01:27:39,081 --> 01:27:40,669
Gebruik van de
getuigenis van een ooggetuige

1677
01:27:40,772 --> 01:27:42,222
en de eerste berichtgeving
in het woestijnnieuws, die--

1678
01:27:42,326 --> 01:27:43,568
Ik kan niet geloven
dat dit nog niet is gebeurd

1679
01:27:43,672 --> 01:27:44,880
nationaal geworden,
gezien het feit dat er

1680
01:27:44,983 --> 01:27:46,882
meer dan 20 ooggetuigenverslagen.

1681
01:27:46,985 --> 01:27:49,954
Ik heb voor mezelf
zes campings voor de week gevonden

1682
01:27:50,057 --> 01:27:51,714
onder het pad van de lichten.

1683
01:28:00,033 --> 01:28:03,312
[vuur knettert]

1684
01:28:03,416 --> 01:28:04,831
Als we het over
buitenaards leven hebben

1685
01:28:04,934 --> 01:28:06,281
Bij een bezoek aan de aarde
moeten we eerst overwegen

1686
01:28:06,384 --> 01:28:08,213
de afstand die
ze moesten afleggen.

1687
01:28:08,317 --> 01:28:10,250
Laten we zeggen dat ze
uit Proxima Centauri komen,

1688
01:28:10,354 --> 01:28:11,527
de dichtstbijzijnde mogelijke ster,

1689
01:28:11,631 --> 01:28:13,805
in feite onze buur
in de Melkweg.

1690
01:28:13,909 --> 01:28:16,118
Ze zijn slechts
4 lichtjaren van ons verwijderd.

1691
01:28:16,221 --> 01:28:17,740
Hoe komen ze hier?

1692
01:28:17,844 --> 01:28:19,639
En wat gebeurt er als je
bijna met de lichtsnelheid reist?

1693
01:28:19,742 --> 01:28:21,365
Omdat natuurlijk,
met alle conventionele middelen,

1694
01:28:21,468 --> 01:28:23,332
Je kunt niet
met de werkelijke snelheid van het licht reizen.

1695
01:28:23,436 --> 01:28:25,092
Daarom raken natuurkundigen
zo enthousiast over dingen

1696
01:28:25,196 --> 01:28:26,887
zoals wormgaten en warpsnelheid.

1697
01:28:26,991 --> 01:28:31,478
Maar laten we zeggen dat je
direct kunt versnellen naar 99,9%

1698
01:28:31,582 --> 01:28:33,169
de snelheid van het licht
en onmiddellijk

1699
01:28:33,273 --> 01:28:35,240
vertragen zonder
je schip te vernietigen

1700
01:28:35,344 --> 01:28:36,966
of stervende in het proces.

1701
01:28:37,070 --> 01:28:40,763
Iedereen op aarde zal
ongeveer 4 jaar hebben meegemaakt,

1702
01:28:40,867 --> 01:28:43,697
maar voor jou
duurt die reis maar 2 weken.

1703
01:28:43,801 --> 01:28:45,147
[ver gehuil]

1704
01:28:45,250 --> 01:28:46,562
Laten we nu eens zeggen dat je nog een beetje
verder weg bent - nog steeds

1705
01:28:46,666 --> 01:28:47,874
heel dicht bij
ons, maar gewoon, zoals,

1706
01:28:47,977 --> 01:28:48,840
een stukje verder weg.

1707
01:28:48,944 --> 01:28:50,325
Dat is Andromeda.

1708
01:28:50,428 --> 01:28:52,948
Je beleeft dus
een reis van ongeveer 28 jaar,

1709
01:28:53,051 --> 01:28:58,125
maar iedereen op aarde zal
2,5 miljoen jaar ouder zijn geworden.

1710
01:28:58,229 --> 01:28:59,989
Dat is geen geringe prestatie.

1711
01:29:00,093 --> 01:29:03,924
[statisch gedreun]

1712
01:29:04,028 --> 01:29:06,375
<i>Oh, shit, oh, shit, oh,
shit, oh, shit, oh, shit.</i>

1713
01:29:06,479 --> 01:29:08,412
<i>Oh, shit. Oh, mijn God.
Heb ik het?</i>

1714
01:29:08,515 --> 01:29:11,967
<i>Oké, ik ga even terugspoelen
en kijken of ik het snap.</i>

1715
01:29:12,070 --> 01:29:13,175
[statisch gedreun]

1716
01:29:13,278 --> 01:29:14,383
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

1717
01:29:14,487 --> 01:29:16,765
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

1718
01:29:16,868 --> 01:29:18,525
♪ Gelukkige verjaardag [onduidelijk]

1719
01:29:18,629 --> 01:29:20,562
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

1720
01:29:20,665 --> 01:29:23,012
[onduidelijk gebabbel]

1721
01:29:23,116 --> 01:29:25,981
[statisch gedreun]

1722
01:29:26,084 --> 01:29:28,949
[vuur knettert]

1723
01:29:36,681 --> 01:29:38,476
Dus ik snapte het niet.

1724
01:29:38,580 --> 01:29:39,719
Misschien wat lichtjes.

1725
01:29:42,169 --> 01:29:43,136
Het had een vliegtuig kunnen zijn.

1726
01:29:47,589 --> 01:29:48,900
En ik denk dat
ik wat shit heb afgeplakt

1727
01:29:49,004 --> 01:29:51,938
dat was niet
bepaald mijn bedoeling.

1728
01:29:53,388 --> 01:29:54,734
Ga je gang, Steven.

1729
01:29:54,837 --> 01:29:59,014
Reden 85 waarom
Haley een waardeloze moeder is.

1730
01:30:06,331 --> 01:30:08,126
Er zullen nog meer verjaardagen komen.

1731
01:30:09,438 --> 01:30:10,750
<i>Oké.</i>

1732
01:30:10,853 --> 01:30:12,407
<i>Er zijn deze
zwevende lichten.</i>

1733
01:30:12,510 --> 01:30:14,236
<i>Ze
knipperen steeds.</i>

1734
01:30:14,339 --> 01:30:16,721
<i>En er zijn
er ongeveer zes.</i>

1735
01:30:20,311 --> 01:30:21,657
<i>Ik weet niet
hoe ik het moet uitleggen.</i>

1736
01:30:21,761 --> 01:30:23,314
<i>Ik ga iets proberen.</i>

1737
01:30:23,418 --> 01:30:24,867
<i>Deze camera heeft een
infraroodsensor.</i>

1738
01:30:24,971 --> 01:30:27,214
<i>En ik ga kijken of
we elkaar misschien kunnen bereiken</i>

1739
01:30:27,318 --> 01:30:28,181
<i>een beetje meer licht erbij.</i>

1740
01:30:28,284 --> 01:30:29,700
<i>Oké, hier gaan we.</i>

1741
01:30:31,564 --> 01:30:33,393
[zoemend]

1742
01:30:33,497 --> 01:30:37,052
<i>[hijgt] Oh, mijn God.</i>

1743
01:30:37,155 --> 01:30:38,916
<i>Dat is ongelooflijk.</i>

1744
01:30:39,019 --> 01:30:41,850
[zoemend]

1745
01:30:44,508 --> 01:30:45,957
<i>Oh, helemaal weg.</i>

1746
01:30:46,061 --> 01:30:47,062
<i>Oh.</i>

1747
01:30:50,237 --> 01:30:52,101
<i>Ik ga proberen te volgen.</i>

1748
01:30:59,108 --> 01:31:00,006
<i>Hou op, Steve.</i>

1749
01:31:00,109 --> 01:31:01,490
<i>Laat maar, Stanford.</i>

1750
01:31:01,594 --> 01:31:02,871
<i>De lichten aan de hemel volgen.</i>

1751
01:31:02,974 --> 01:31:04,976
<i>Het is ons gelukt, lieverd.</i>

1752
01:31:05,080 --> 01:31:09,118
<i>[rockmuziek]</i>

1753
01:31:09,222 --> 01:31:11,362
<i>Jazeker.</i>

1754
01:31:11,466 --> 01:31:12,639
<i>Oké.</i>

1755
01:31:12,743 --> 01:31:13,882
<i>Ik denk dat het hier
op neerkomt.</i>

1756
01:31:13,985 --> 01:31:15,297
<i>En ik krijg
niets in IR,</i>

1757
01:31:15,400 --> 01:31:17,161
<i>Laten we het eens met zichtbaar licht proberen.</i>

1758
01:31:17,264 --> 01:31:19,059
[zoemend]

1759
01:31:19,163 --> 01:31:22,166
<i>Oké.</i>

1760
01:31:22,269 --> 01:31:23,478
<i>Er is daar iets.</i>

1761
01:31:23,581 --> 01:31:25,514
<i>Zie ik--</i>

1762
01:31:25,618 --> 01:31:28,931
<i>Ik denk dat ik in de verte een licht zie
.</i>

1763
01:31:32,279 --> 01:31:35,248
[zware ademhaling]

1764
01:31:37,595 --> 01:31:41,426
<i>Lijkt niet
met mij mee te bewegen.</i>

1765
01:31:41,530 --> 01:31:45,016
<i>Het is gewoon daar.</i>

1766
01:31:45,120 --> 01:31:50,677
<i>Ik kan--ik zie
niets anders.</i>

1767
01:31:50,781 --> 01:31:55,026
<i>Het is gewoon dat.</i>

1768
01:31:55,130 --> 01:31:57,339
<i>Daar is het.</i>

1769
01:31:57,442 --> 01:31:59,548
<i>Ja.</i>

1770
01:31:59,652 --> 01:32:02,137
<i>Zie je dat?</i>

1771
01:32:02,240 --> 01:32:04,070
<i>Huh, kijk daar eens.</i>

1772
01:32:04,173 --> 01:32:05,209
<i>Oké.</i>

1773
01:32:05,312 --> 01:32:07,970
<i>Ik ga wat dichterbij komen.</i>

1774
01:32:08,074 --> 01:32:10,766
<i>Oké.</i>

1775
01:32:10,870 --> 01:32:12,147
<i>Flikkert aan en uit.</i>

1776
01:32:12,250 --> 01:32:13,597
<i>Het is mijn licht.</i>

1777
01:32:13,700 --> 01:32:16,358
<i>Er is iets.</i>

1778
01:32:16,461 --> 01:32:19,464
<i>Ik ga gewoon--</i>

1779
01:32:19,568 --> 01:32:22,882
<i>Er zijn
misschien wat voetafdrukken.</i>

1780
01:32:22,985 --> 01:32:27,680
<i>Ze leiden
hier een andere richting op.</i>

1781
01:32:27,783 --> 01:32:28,646
<i>Het is heel groot.</i>

1782
01:32:28,750 --> 01:32:30,096
<i>Het is reflecterend.</i>

1783
01:32:30,199 --> 01:32:31,269
<i>Zie je?</i>

1784
01:32:31,373 --> 01:32:32,754
<i>Het weerkaatst mijn licht.</i>

1785
01:32:32,857 --> 01:32:37,586
<i>En is het een ruimteschip?</i>

1786
01:32:37,690 --> 01:32:38,622
<i>Ik weet het niet.</i>

1787
01:32:38,725 --> 01:32:42,280
[zware ademhaling]

1788
01:32:42,384 --> 01:32:43,868
<i>Een beetje dichterbij komen.</i>

1789
01:32:49,184 --> 01:32:52,428
<i>Oh mijn God.</i>

1790
01:32:52,532 --> 01:32:54,638
<i>Ik probeer een idee te krijgen
van hoe groot dit ding is.</i>

1791
01:32:54,741 --> 01:32:59,574
<i>En dat kan ik niet.</i>

1792
01:32:59,677 --> 01:33:02,231
<i>Oh, God.</i>

1793
01:33:02,335 --> 01:33:05,200
[zware ademhaling]

1794
01:33:08,583 --> 01:33:10,101
<i>Dat ben ik.</i>

1795
01:33:10,205 --> 01:33:11,827
<i>Ja.</i>

1796
01:33:11,931 --> 01:33:13,898
<i>Het schip weerspiegelt mij.</i>

1797
01:33:14,002 --> 01:33:14,968
<i>Oké.</i>

1798
01:33:15,072 --> 01:33:16,349
[jankende geluiden]

1799
01:33:16,452 --> 01:33:19,835
<i>Er zijn
misschien wat geluiden in de verte.</i>

1800
01:33:19,939 --> 01:33:25,634
<i>Maar het lijkt erop
dat er niemand thuis is.</i>

1801
01:33:25,738 --> 01:33:27,325
<i>Oh, God.</i>

1802
01:33:33,228 --> 01:33:36,645
<i>Hoe ga ik dit doen?</i>

1803
01:33:36,749 --> 01:33:39,510
<i>Oké.</i>

1804
01:33:39,614 --> 01:33:41,098
<i>Oké.</i>

1805
01:33:41,201 --> 01:33:43,410
<i>Ja.</i>

1806
01:33:43,514 --> 01:33:45,067
<i>Daar gaan we.</i>

1807
01:33:45,171 --> 01:33:47,932
[piepen]

1808
01:33:51,522 --> 01:33:54,974
<i>Het lijkt erop dat het van een soort huid is gemaakt .</i>

1809
01:33:55,077 --> 01:33:58,529
<i>Er hangt iets op de muren.</i>

1810
01:33:58,633 --> 01:33:59,806
[piep]

1811
01:33:59,910 --> 01:34:03,534
[hijgt] Misschien een soort van--

1812
01:34:03,638 --> 01:34:06,399
<i>Ik weet het niet.</i>

1813
01:34:06,502 --> 01:34:09,091
<i>Het ziet er organisch uit.</i>

1814
01:34:09,195 --> 01:34:15,028
<i>Er zijn nergens stoelen
of bedieningselementen te zien.</i>

1815
01:34:15,132 --> 01:34:16,409
<i>Oh.</i>

1816
01:34:16,512 --> 01:34:17,962
<i>God.</i>

1817
01:34:18,066 --> 01:34:19,688
<i>En de vloer is
een beetje zacht.</i>

1818
01:34:19,792 --> 01:34:24,417
<i>Ik weet niet wat
ik hier zie.</i>

1819
01:34:24,520 --> 01:34:27,420
<i>Misschien is het wel
een soort exoskelet.</i>

1820
01:34:27,523 --> 01:34:29,594
<i>En er is, zoiets als
tandzijde</i>

1821
01:34:29,698 --> 01:34:30,975
<i>over het geheel genomen.</i>

1822
01:34:31,079 --> 01:34:32,252
<i>Het is uiteraard
geen tandzijde,</i>

1823
01:34:32,356 --> 01:34:38,051
<i>maar
overal op de muren waren draden van iets te zien.</i>

1824
01:34:38,155 --> 01:34:42,400
<i>En er zijn
hier patronen of zoiets.</i>

1825
01:34:42,504 --> 01:34:43,885
<i>Oh, wauw.</i>

1826
01:34:43,988 --> 01:34:46,335
<i>Dat is het donkerste
wat ik ooit heb gezien.</i>

1827
01:34:46,439 --> 01:34:47,405
<i>Bah.</i>

1828
01:34:57,692 --> 01:35:00,004
<i>Bah.</i>

1829
01:35:00,108 --> 01:35:05,147
<i>Een soort membraan
of zoiets.</i>

1830
01:35:05,251 --> 01:35:06,079
<i>Huh.</i>

1831
01:35:06,183 --> 01:35:08,461
<i>Het is een beetje nat.</i>

1832
01:35:08,564 --> 01:35:11,740
<i>Huh.</i>

1833
01:35:11,844 --> 01:35:15,399
<i>Het ruikt naar--ik
weet niet--niks.</i>

1834
01:35:18,609 --> 01:35:22,958
<i>Ik ga er eentje aanraken,</i>

1835
01:35:23,062 --> 01:35:27,411
<i>Kijk wat er gebeurt.</i>

1836
01:35:27,514 --> 01:35:30,448
[belgeluid]

1837
01:35:32,761 --> 01:35:35,108
[statisch gedreun]

1838
01:35:35,212 --> 01:35:37,214
<i>Oh, ik heb het nauwelijks aangeraakt.</i>

1839
01:35:37,317 --> 01:35:38,284
<i>Heilige hel.</i>

1840
01:35:38,387 --> 01:35:39,354
<i>Dat is scherp.</i>

1841
01:35:43,461 --> 01:35:44,393
<i>Oh, wat is dat?</i>

1842
01:35:44,497 --> 01:35:47,293
[glazig piepend]

1843
01:35:50,606 --> 01:35:51,711
<i>Oh nee.</i>

1844
01:35:51,815 --> 01:35:53,817
<i>Oh, nee, nee, nee, nee.</i>

1845
01:35:53,920 --> 01:35:55,577
<i>Oh, shit. Oh, shit.</i>

1846
01:35:55,680 --> 01:36:01,652
[ademt zwaar]

1847
01:36:01,756 --> 01:36:04,655
[glazig piepend]

1848
01:36:04,759 --> 01:36:07,244
Au, au, au.

1849
01:36:17,979 --> 01:36:21,672
<i>Oh, het heeft mijn wond genezen.</i>

1850
01:36:21,776 --> 01:36:23,260
<i>Heilige shit.</i>

1851
01:36:23,363 --> 01:36:25,262
<i>Ik vermoed dat we zojuist
de eerste hulp van de toekomst hebben gezien.</i>

1852
01:36:25,365 --> 01:36:28,196
<i>Ik bedoel, ze zagen gewoon de
verwonding en reageerden daarop--</i>

1853
01:36:28,299 --> 01:36:32,165
<i>kleine microscopische
nanotechnologie.</i>

1854
01:36:32,269 --> 01:36:33,960
<i>Huh.</i>

1855
01:36:34,064 --> 01:36:37,377
<i>Die filamenten zijn
een opmerkelijk materiaal.</i>

1856
01:36:37,481 --> 01:36:39,414
<i>Ik bedoel, het was -- het sneed
door me heen als boter,</i>

1857
01:36:39,517 --> 01:36:42,210
<i>maar ik denk dat als je
een huid had die meer was,</i>

1858
01:36:42,313 --> 01:36:45,834
<i>zeg,
bijvoorbeeld, dicht -- oh, fuck.</i>

1859
01:36:45,938 --> 01:36:48,250
[dronend]

1860
01:36:48,354 --> 01:36:50,321
<i>Oh nee.</i>

1861
01:36:50,425 --> 01:36:53,048
[klikken]

1862
01:37:01,194 --> 01:37:03,024
<i>Dus ik deed
het licht van mijn camera uit.</i>

1863
01:37:03,127 --> 01:37:05,785
<i>Laat mij de IR weer aanzetten.</i>

1864
01:37:05,889 --> 01:37:08,892
[zoemend]

1865
01:37:11,101 --> 01:37:12,792
<i>Ik kan niets van dat alles zien--</i>

1866
01:37:12,896 --> 01:37:14,587
<i>kijk door de camera.</i>

1867
01:37:18,487 --> 01:37:21,870
<i>Wat het ook is,
die peul gloeit.</i>

1868
01:37:21,974 --> 01:37:25,909
[zoemend]

1869
01:37:26,012 --> 01:37:30,361
[zachte klank]

1870
01:37:30,465 --> 01:37:34,779
[gekwetter]

1871
01:37:34,883 --> 01:37:39,750
[dronend]

1872
01:37:39,854 --> 01:37:42,235
[gekwetter]

1873
01:37:42,339 --> 01:37:44,928
[dronend]

1874
01:37:48,276 --> 01:37:51,244
[gekwetter]

1875
01:37:59,149 --> 01:38:02,290
[belgeluid]

1876
01:38:06,639 --> 01:38:10,919
[zoemend]

1877
01:38:11,023 --> 01:38:15,510
[gekwetter]

1878
01:38:15,613 --> 01:38:18,582
[zoemend]

1879
01:38:21,067 --> 01:38:23,518
[statisch gedreun]

1880
01:38:23,621 --> 01:38:26,279
[vervormd gebabbel]

1881
01:38:26,383 --> 01:38:27,971
[statisch gedreun]

1882
01:38:31,491 --> 01:38:32,492
Oh.

1883
01:38:37,463 --> 01:38:38,464
Oh.

1884
01:38:42,537 --> 01:38:43,814
<i>Oké.</i>

1885
01:38:43,918 --> 01:38:48,750
<i>Hij ging daar naar binnen
en het was gesloten.</i>

1886
01:38:48,853 --> 01:38:50,579
<i>Ik denk dat het slaapt.</i>

1887
01:38:54,376 --> 01:39:00,348
<i>Er zit een soort
patroon op de muren.</i>

1888
01:39:00,451 --> 01:39:06,388
<i>Ik ga kijken of
ik dit open kan krijgen.</i>

1889
01:39:06,492 --> 01:39:09,460
[belgeluid]

1890
01:39:09,564 --> 01:39:11,876
<i>Au.</i>

1891
01:39:11,980 --> 01:39:15,052
<i>Wauw. Wauw.</i>

1892
01:39:15,156 --> 01:39:16,329
<i>Het is prachtig.</i>

1893
01:39:16,433 --> 01:39:17,986
[grinnikt]

1894
01:39:25,890 --> 01:39:28,065
<i>Oké, deze kant op.</i>

1895
01:39:28,169 --> 01:39:30,274
<i>Er zitten hier dieren.</i>

1896
01:39:30,378 --> 01:39:36,694
<i>Was dat--het
lijkt op een octopus.</i>

1897
01:39:36,798 --> 01:39:39,904
<i>Daar hebben we een spin.</i>

1898
01:39:40,008 --> 01:39:41,147
<i>Oh.</i>

1899
01:39:46,256 --> 01:39:48,983
<i>Ik denk dat ze geen formule voor mensen hebben-- </i>

1900
01:39:49,086 --> 01:39:51,468
<i>misschien een soort hagedis
of vogel.</i>

1901
01:39:51,571 --> 01:39:55,230
<i>En het lijkt erop dat dit
gevuld wordt met een soort</i>

1902
01:39:55,334 --> 01:39:57,025
<i>van slijm dat stasis veroorzaakt.</i>

1903
01:39:57,129 --> 01:39:59,614
<i>Ik bedoel, het moet voor
een lange reis zijn</i>

1904
01:39:59,717 --> 01:40:01,029
<i>om ze veilig te houden.</i>

1905
01:40:01,133 --> 01:40:03,790
<i>28 jaar tot Andromeda
is een lange tijd.</i>

1906
01:40:03,894 --> 01:40:05,827
[zacht gezoem]

1907
01:40:05,930 --> 01:40:10,142
<i>De lichten begonnen
zojuist te pulseren.</i>

1908
01:40:10,245 --> 01:40:13,352
<i>Ik denk dat het tijd is
dat ik hier wegga.</i>

1909
01:40:13,455 --> 01:40:16,389
[zacht gezoem]

1910
01:40:16,493 --> 01:40:17,252
<i>Oh, verdomme.</i>

1911
01:40:17,356 --> 01:40:19,220
<i>Waar is de deur?</i>

1912
01:40:19,323 --> 01:40:20,704
<i>Oh, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.</i>

1913
01:40:20,807 --> 01:40:21,774
<i>Oh, God.</i>

1914
01:40:21,877 --> 01:40:23,224
<i>Nee.</i>

1915
01:40:23,327 --> 01:40:24,466
<i>Waar de fuck is het gebleven?
Nee, nee, nee.</i>

1916
01:40:24,570 --> 01:40:26,710
<i>Het was hier.
Het was hier.</i>

1917
01:40:26,813 --> 01:40:28,367
<i>Oh, verdomme, oh, verdomme, oh, verdomme.</i>

1918
01:40:28,470 --> 01:40:29,954
<i>Oh, verdomme.</i>

1919
01:40:30,058 --> 01:40:33,441
<i>Dit lijkt op een
soort aftelling.</i>

1920
01:40:33,544 --> 01:40:35,477
<i>Nee, nee, nee, nee, nee
, nee, nee, nee, nee, nee.</i>

1921
01:40:35,581 --> 01:40:38,377
<i>Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, nee.</i>

1922
01:40:38,480 --> 01:40:41,414
[dronend]

1923
01:40:43,934 --> 01:40:46,316
[statisch gedreun]

1924
01:40:46,419 --> 01:40:49,422
[dronend]

1925
01:41:12,135 --> 01:41:15,276
[glazig piepend]

1926
01:41:53,486 --> 01:41:56,489
[hijgt]

1927
01:42:06,879 --> 01:42:08,605
[broek]

1928
01:42:08,708 --> 01:42:12,885
Ik denk dat ze
hun best hebben gedaan met mijn arm.

1929
01:42:12,988 --> 01:42:15,301
[broek]

1930
01:42:15,405 --> 01:42:20,824
Het lijkt erop dat dit slechts
de eerste duw in de baan om de aarde was.

1931
01:42:20,927 --> 01:42:23,723
De kracht was ongelooflijk.

1932
01:42:23,827 --> 01:42:28,728
Dat is waarschijnlijk de reden waarom
de dieren en de piloten--

1933
01:42:28,832 --> 01:42:30,592
ze hebben een constante stilstand nodig.

1934
01:42:30,696 --> 01:42:32,939
Ik bedoel,
zoiets heb ik nog nooit gevoeld.

1935
01:42:33,043 --> 01:42:38,255
De technologie die je nodig hebt
om hypersnelheid te bereiken--

1936
01:42:38,359 --> 01:42:41,327
Ik bedoel, het moet ongelooflijk zijn.

1937
01:42:41,431 --> 01:42:45,297
Ik denk dat je bescherming
en levensondersteuning nodig hebt

1938
01:42:45,400 --> 01:42:47,954
alleen al vanwege de hitte
en de straling.

1939
01:42:48,058 --> 01:42:51,165
Ik bedoel--[broek]

1940
01:42:51,268 --> 01:42:52,959
Het is, uh--

1941
01:42:56,273 --> 01:42:59,380
[inzoomen]

1942
01:43:01,899 --> 01:43:03,970
[statisch gedreun]

1943
01:43:06,904 --> 01:43:09,873
[glazig piepend]

1944
01:43:41,836 --> 01:43:44,804
[gedempt gejank]

1945
01:43:52,812 --> 01:43:55,815
[klikkend, piepend]

1946
01:44:00,199 --> 01:44:03,375
[kreunend]

1947
01:44:07,206 --> 01:44:12,107
[broek]

1948
01:44:12,211 --> 01:44:15,352
[onduidelijke spraak, suizend geluid]

1949
01:44:18,735 --> 01:44:21,151
[statisch gedreun]

1950
01:44:21,255 --> 01:44:24,396
[onduidelijk gebabbel]

1951
01:44:29,642 --> 01:44:32,645
[vervormde bonken, geknetter]

1952
01:44:39,307 --> 01:44:42,621
Alsjeblieft, niet meer.

1953
01:44:50,456 --> 01:44:53,597
[squelching, wurging]

1954
01:45:02,951 --> 01:45:05,954
[glazig piepend]

1955
01:45:24,939 --> 01:45:27,907
[vervormde hijg]

1956
01:45:32,498 --> 01:45:35,846
[gorgelend]

1957
01:45:45,891 --> 01:45:49,204
[statisch gedreun]

1958
01:45:49,722 --> 01:45:52,000
<i>Wat mij echt fascineert
aan dit spul</i>

1959
01:45:52,104 --> 01:45:55,314
<i>is wat mensen geloven.</i>

1960
01:45:55,418 --> 01:45:56,764
Het grote mysterie is natuurlijk

1961
01:45:56,867 --> 01:45:59,870
Wat is er
met de oudste zoon gebeurd?

1962
01:45:59,974 --> 01:46:01,700
<i>Hij is verdwenen.</i>

1963
01:46:01,803 --> 01:46:05,186
<i>Het pand bleef
leeg en verlaten achter.</i>

1964
01:46:05,289 --> 01:46:07,740
<i>Dus alles werd verkocht.</i>

1965
01:46:07,844 --> 01:46:10,605
Het huis werd
omgebouwd tot museum

1966
01:46:10,709 --> 01:46:14,954
<i>gezamenlijk beheerd door verschillende
stads- en provinciale instanties.</i>

1967
01:46:15,058 --> 01:46:17,129
<i>Die videobanden
waren waarschijnlijk</i>

1968
01:46:17,232 --> 01:46:21,858
<i>met alle activa verzameld
en op een veiling verkocht.</i>

1969
01:46:21,961 --> 01:46:25,482
<i>Bij grensgevallen of
controversiële vragen,</i>

1970
01:46:25,586 --> 01:46:27,415
<i>elk stukje
bewijs gaat</i>

1971
01:46:27,519 --> 01:46:29,797
<i> bijna als een spiegel functioneren </i>

1972
01:46:29,900 --> 01:46:32,938
<i>voor het individu zelf.</i>

1973
01:46:33,041 --> 01:46:35,354
Wanneer je er klaar voor bent.

1974
01:46:35,458 --> 01:46:37,218
<i>Net als elk ander
bewijsstuk,</i>

1975
01:46:37,321 --> 01:46:40,842
<i>De afwijzers zullen
zeggen: 'Goh, wat een geweldige make-up.'</i>

1976
01:46:40,946 --> 01:46:44,950
<i>En de gelovigen
zullen zeggen: zaak gesloten.</i>

1977
01:46:45,053 --> 01:46:46,261
- Ren.
- Daar is hij.

1978
01:46:46,365 --> 01:46:47,159
- Wat is er?
- Goed.

1979
01:46:47,262 --> 01:46:48,781
Hoi.

1980
01:46:48,885 --> 01:46:51,784
<i>[onheilspellende muziek]</i>

1981
01:46:51,888 --> 01:46:54,615
<i>♪</i>

1982
01:46:54,718 --> 01:46:56,444
Het is een humanoïde vorm.

1983
01:46:56,548 --> 01:47:00,241
Hij haalt iets
uit de oudste zoon.

1984
01:47:00,344 --> 01:47:02,864
Misschien zijn het wel buitenaardse eieren.

1985
01:47:02,968 --> 01:47:05,971
Oh, het lijkt erop dat
hij de camera heeft.

1986
01:47:06,074 --> 01:47:08,318
<i>Dit is
een sonde-lens, toch?</i>

1987
01:47:08,422 --> 01:47:10,458
Het is grotesk.

1988
01:47:11,528 --> 01:47:13,012
Oké.

1989
01:47:13,116 --> 01:47:16,291
<i>Echt of niet,
ik voel me er erg ongemakkelijk bij.</i>

1990
01:47:16,395 --> 01:47:17,672
[lacht]

1991
01:47:17,776 --> 01:47:20,675
Dat is echt vies.

1992
01:47:20,779 --> 01:47:24,576
Dit moet
geanalyseerd en geverifieerd worden.

1993
01:47:24,679 --> 01:47:27,544
Nu moet het echte werk beginnen.

1994
01:47:27,648 --> 01:47:30,720
<i>[bedachtzame muziek]</i>

1995
01:47:30,823 --> 01:47:35,518
<i>♪</i>

1996
01:47:35,621 --> 01:47:39,936
[geknetter]

1997
01:47:40,039 --> 01:47:42,939
[kreunend]

1998
01:47:43,042 --> 01:47:46,011
[geknetter]

1999
01:48:00,232 --> 01:48:02,545
[kreunend]

2000
01:48:02,648 --> 01:48:05,237
[geknetter]

2001
01:48:32,644 --> 01:48:34,818
[slurpend]

2002
01:48:45,967 --> 01:48:49,177
[geknetter]

2003
01:49:32,531 --> 01:49:35,638
[gerommel]

2004
01:49:37,605 --> 01:49:40,090
<i>♪ Ik wil je vermoorden</i>

2005
01:49:40,194 --> 01:49:43,059
<i>[rockmuziek]</i>

2006
01:49:43,162 --> 01:49:50,066
<i>♪</i>

2007
01:49:53,310 --> 01:49:56,313
<i>♪ Doe je handen omhoog</i>

2008
01:49:56,417 --> 01:49:58,626
<i>♪ Dan weet ik het zeker</i>

2009
01:49:58,730 --> 01:50:01,318
<i>♪ De afstand is
te groot om te meten ♪</i>

2010
01:50:01,422 --> 01:50:02,319
<i>♪ Ik ga</i>

2011
01:50:02,423 --> 01:50:03,700
<i>♪ Wauw</i>

2012
01:50:03,804 --> 01:50:05,633
<i>♪ Naar iets laags</i>

2013
01:50:05,737 --> 01:50:06,841
<i>♪ Wauw</i>

2014
01:50:06,945 --> 01:50:08,222
<i>♪ Een ketting om de nek</i>

2015
01:50:08,325 --> 01:50:09,672
<i>♪ Wauw</i>

2016
01:50:09,775 --> 01:50:11,156
<i>♪ Terug naar de rusteloze</i>

2017
01:50:11,259 --> 01:50:14,124
<i>♪ Langzaam worden zielen gedwongen
om los te koppelen ♪</i>

2018
01:50:14,228 --> 01:50:19,164
<i>♪</i>

2019
01:50:19,267 --> 01:50:22,546
<i>♪ Op een nacht, op een dag</i>

2020
01:50:22,650 --> 01:50:24,894
<i>♪ Wie moet ik doden</i>

2021
01:50:24,997 --> 01:50:30,278
<i>♪ Om dit allemaal voor altijd te bewaren</i>

2022
01:50:30,382 --> 01:50:33,592
<i>♪ Dood me, dood me</i>

2023
01:50:33,696 --> 01:50:36,491
<i>♪ Al mijn liefde en rijkdom</i>

2024
01:50:36,595 --> 01:50:39,356
<i>♪ Door
het verduisterde nooit ♪</i>

2025
01:50:39,460 --> 01:50:42,877
<i>♪</i>

2026
01:50:42,981 --> 01:50:44,879
<i>♪ De donkerste dagen zijn voorbij</i>

2027
01:50:44,983 --> 01:50:48,020
<i>♪ Cirkel zeven, ik weet het</i>

2028
01:50:48,124 --> 01:50:51,541
<i>♪ De bloedende takken zijn
te donker en te groot geworden ♪</i>

2029
01:50:51,645 --> 01:50:52,680
<i>♪ Wauw</i>

2030
01:50:52,784 --> 01:50:55,752
<i>♪ Te doordrenkt met bloed</i>

2031
01:50:55,856 --> 01:50:57,720
<i>♪ Een ketting om de nek</i>

2032
01:50:57,823 --> 01:50:59,238
<i>♪ Wauw</i>

2033
01:50:59,342 --> 01:51:01,033
<i>♪ Hangend aan een tak
in de tuin ♪</i>

2034
01:51:01,137 --> 01:51:03,173
<i>♪ Hoop wordt gedwongen te verwaarlozen</i>

2035
01:51:03,277 --> 01:51:05,693
<i>♪</i>

2036
01:51:05,797 --> 01:51:09,628
<i>♪ Op een nacht, op een dag</i>

2037
01:51:09,732 --> 01:51:11,768
<i>♪ Wie moet ik doden</i>

2038
01:51:11,872 --> 01:51:17,222
<i>♪ Om dit allemaal voor altijd te bewaren</i>

2039
01:51:17,325 --> 01:51:19,949
<i>♪ Dood me, dood me</i>

2040
01:51:20,052 --> 01:51:22,572
<i>♪ Al mijn liefde en rijkdom</i>

2041
01:51:22,676 --> 01:51:25,920
<i>♪ Door
het verduisterde nooit ♪</i>

2042
01:51:26,024 --> 01:51:29,786
<i>♪ Je komt verder</i>

2043
01:51:40,555 --> 01:51:43,282
<i>♪ Ga</i>

2044
01:51:51,877 --> 01:51:55,018
<i>[onduidelijk gezang]</i>

2045
01:52:03,889 --> 01:52:08,825
<i>♪ Vertel me, vertel me
wie ik ben om te doden ♪</i>

2046
01:52:08,929 --> 01:52:14,279
<i>[onduidelijk gezang]</i>

2047
01:52:14,382 --> 01:52:17,282
<i>♪ Vertel me, vertel me</i>

2048
01:52:17,385 --> 01:52:20,699
<i>[onduidelijk gezang]</i>

2049
01:52:20,803 --> 01:52:25,393
<i>♪ Om dit allemaal voor altijd te bewaren</i>

2050
01:52:25,497 --> 01:52:28,396
<i>[onduidelijk gezang]</i>

2051
01:52:31,675 --> 01:52:34,540
<i>♪ Door
het verduisterde nooit ♪</i>

2052
01:52:34,644 --> 01:52:37,474
<i>[onduidelijk gezang]</i>

2053
01:52:37,578 --> 01:52:42,859
<i>♪</i>

2054
01:52:42,963 --> 01:52:46,000
<i>[mystieke muziek]</i>

2055
01:52:46,104 --> 01:52:47,450
<i>♪</i>

2056
01:52:47,553 --> 01:52:49,659
<i>[niet-Engelstalige zang]</i>

2057
01:52:49,763 --> 01:52:56,873
<i>♪</i>

2058
01:53:01,533 --> 01:53:04,398
<i>[vocaliserend]</i>

2059
01:53:04,501 --> 01:53:05,744
<i>♪</i>

2060
01:53:05,848 --> 01:53:08,712
<i>[niet-Engelstalige zang]</i>

2061
01:53:08,816 --> 01:53:12,889
<i>♪</i>

2062
01:53:12,993 --> 01:53:14,304
<i>♪ Ik kan niet de schuld krijgen</i>

2063
01:53:14,408 --> 01:53:15,858
<i>♪ Ik ben een godin</i>

2064
01:53:15,961 --> 01:53:17,307
<i>♪ Super vurig</i>

2065
01:53:17,411 --> 01:53:19,344
<i>♪ En zo ongetemd</i>

2066
01:53:19,447 --> 01:53:22,278
<i>[niet-Engelstalige zang]</i>

2067
01:53:22,381 --> 01:53:29,285
<i>♪</i>

2068
01:53:51,652 --> 01:53:52,756
<i>♪ Ik kan niet de schuld krijgen</i>

2069
01:53:52,860 --> 01:53:54,551
<i>♪ Ik ben een godin</i>

2070
01:53:54,655 --> 01:53:55,898
<i>♪ Super vurig</i>

2071
01:53:56,001 --> 01:53:57,382
<i>♪ En zo ongetemd</i>

2072
01:53:57,485 --> 01:54:00,695
<i>[niet-Engelstalige zang]</i>

2073
01:54:00,799 --> 01:54:01,662
<i>♪ Ik kan niet de schuld krijgen</i>

2074
01:54:01,765 --> 01:54:03,422
<i>♪ Ik ben een godin</i>

2075
01:54:03,526 --> 01:54:04,768
<i>♪ Super vurig</i>

2076
01:54:04,872 --> 01:54:06,840
<i>♪ En zo ongetemd</i>