[música sinistra]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[chamas rugindo]
[música sinistra]
A pessoa de ceticismo endurecido,
assim como a pessoa de credulidade endurecida,
não pode ser atingido.
Simplesmente acreditam ou não acreditam
quase a nível religioso.
Evidência não é prova, mas é algo que nos coloca
no rasto olfativo da prova.
Mas estas fitas precisam de ser consideradas
o Santo Graal para as pessoas que estão
interessado em encontros com alienígenas.
A história da Casa Farrington
tornou-se uma espécie de lenda urbana em Toronto,
bem como no Canadá.
Um grupo paranormal no início dos anos 2000
recolheu evidências anedóticas de, sabe,
uma pessoa ver uma espécie de forma cinzenta.
O fascínio da ligação OVNI
com certeza atrairá pessoas curiosas.
Fazendo as minhas coisas, apenas bisbilhotando,
apanhando um pouco de sol.
Aumenta a mística
em que histórias continuam ao longo do tempo.
Estou bastante determinado que não estamos
indígenas deste mundo.
Eu vou dizer-te isso.
Em termos da natureza humana,
há mais emoção em procurar algo
do que apanhar alguma coisa.
Enquanto as pessoas estiverem à procura dele,
é quase como se o mapa do tesouro tivesse sido descoberto.
E estamos a questionar-nos: o que será divulgado?
Que raio?
Uau.
E pode ser um pouco assim
com estas alardeadas peças de evidência.
Se tivermos provas de vida extraterrestre,
tudo o que pensávamos saber é questionado.
[zumbido estático]
[conversa de rádio]
[música sinistra]
♪
Segura, estamos aqui.
Mantenha-se perto e mantenha a câmara a rodar.
Capturamos tudo.
Mantenha os olhos abertos e a boca fechada.
Esta tripulação aqui - esta tripulação é agora a sua família,
a sua mamã e o seu papá.
Faça exatamente como eles dizem.
Desobedece a qualquer uma destas ordens,
Vou partir o meu pé na sua bunda.
[zumbido estático]
Ei, rapaz, parece vivo.
Por isso não tenho garantias de que isso vá continuar...
- Todos... - Mas tentem.
Este é Segura.
Sim, olá, pessoal.
A câmara corporal do ET deve estar a funcionar.
Muito bem, ouça.
Como quiser.
Tenho más notícias.
Foda-se.
Mas há uma réstia de esperança desta vez.
Tivemos outro rapto ontem à noite.
São 17 em três meses, todos bebés.
Jesus.
A boa notícia é que alguém seguiu o tipo que fez aquilo,
e temos um local.
Eu sei que todos nós queremos acabar com isto.
Esta noite, temos a nossa oportunidade.
- Quem raio é que colocou isso? - Oh, merda.
Eh pá, eu só estava a tentar ser minucioso.
Lamento. - Descontrair.
Sente-se.
Tome uma dose ou algo do género, hein?
Que porra estás a olhar?
O rapaz está a tornar-se um risco, e você sabe disso.
Eu entendi.
Eu trato disso.
Que porra é esta?
Tínhamos um maldito acordo.
Sabes como essa merda termina.
Se estiver lá, não posso permitir isso.
Está a perder a cabeça.
Olha, mano, não há como
está a manter-me fora disso.
Eu sei que.
Então está bem?
[armas a clicar]
Olá.
Está a brincar comigo?
Foda-se.
Ei, saco para cadáveres, vem cá.
Agora és um saco de munições.
[risos]
Espero que estejas pronto, novato.
Foda-se.
Vamos. Vamos. Mova-se!
Carregue!
[música sinistra]
♪
Ei, pá, queres um chiclete?
Sargento.
Este novato está de volta aqui a estragar tudo.
Olá. Olá.
O seu filho é um dos desaparecidos.
Ah.
Basta cuidar da sua vida,
mantenha aquela luzinha a piscar,
e ficará bem.
[zumbido estático]
Ei, ei, ei, ei, ei.
Está a ver isto?
O que é?
O que--
Sargento, disseste alguém
seguiu o tipo até um local.
Isto não parece apenas a porra de um gajo
carregando aquela motosserra.
Com o que estamos a lidar?
Seja o que for, nós matamos.
Vamos. Vamos.
Mova-se, mexa-se, mexa-se!
[armas a clicar]
[música sinistra]
♪
Ivy, olhos naquela janela.
Não vejo nada.
- O que estamos à espera? -Sh.
Foda-se.
ET, caramba.
Que porra é esta?
Olá.
[passos a ecoar]
Que porra foi aquela?
Jesus, aqui vamos nós.
[rosnando]
Prepare-se.
[rosnando]
Mais um caído.
ET, à esquerda.
[rosnando]
Tire isso de cima de mim!
Ele apanhou-me!
Tire isso!
[grunhido]
[tiros]
Apanhei-o.
Foda-se!
ET!
Aubert, Bennet, vão com ele.
Olá. Tu não, miúdo.
Fique comigo.
[tiros]
[rosnando, rosnando]
[música dramática]
♪
[rosnando]
[tiro]
[respiração ofegante]
[gritando]
Merda!
Foda-se.
Merda! [rosnando]
[tiro]
Perdemos o ET.
Porra.
Aubert, vá.
Nele.
[rosnando]
[gritando]
Tudo limpo.
Vamos.
Boa merda, pá.
[música dramática]
♪
Cegonha, vamos!
Oh, merda.
Olá, pessoal.
Pessoal, vão querer ver...
[motosserra a acelerar]
Que porra é esta?
Levante-se. Levantar-se. Levante-se.
- Ah, merda. - Vamos.
Vamos. Vamos.
Que porra é esta?
[rosnando]
Merda!
Deve estar a brincar comigo.
[motosserra a acelerar à distância]
Encontre, encontre.
Ah, porra.
Merda.
Onde está a porra da luz?
Porra. Anda lá.
[estrondo de motosserra]
Sh. Shh.
[rosnando]
Sh.
[rosnando]
[respiração ofegante]
[canto baixo]
Ei, ei, ei!
O que é?
Foda-se.
Mais dois!
Há mais dois.
Foda-se!
[tiros]
Pessoal, estou bem!
O que está aí a fazer?
Desça aqui!
[motosserra a acelerar]
Foda-se!
Foda-se.
[gritando]
Jesus, pá.
[respiração ofegante]
Recarreguem, malta.
Bennet, verifique à direita.
Copiar.
Alguém ferido?
Estou bem.
Nada de importante.
ET, desligue o som.
Aubert, verifique-o.
Deixa-me ver, miúdo.
Olhe para mim.
Fez bem.
O miúdo está bem.
Não é o sangue dele.
Ei, verifica isso.
É o mesmo penso.
É o mesmo ferimento em cada um deles.
Algum tipo de ritual?
Deus sabe.
[barulho]
E agora?
Agora subimos.
Foda-se.
[criança a chorar]
Riley. Riley!
- Ei, pára.
Parar!
Ele vai matar-se.
Parar.
Faça o que ele acabou de fazer e morreremos todos.
Você entende?
Nós fazemos isso bem. - Ok.
- Ok? - Ok.
Certo.
Foda-se.
Maldito seja.
Que porra são estas malucas
está a fazer com os bebés, afinal?
ET?
ET, és tu?
Sh!
[barulho]
Está bloqueado.
Que porra foi aquela?
Atire aos joelhos.
Merda.
[porta bate]
[respiração ofegante]
Vamos apenas dar uma vista de olhos.
Ei, olha só.
Maldição.
Desceu directamente pela porra do tecto.
O que fez?
Isto.
O que estamos aqui a ver, Sargento?
Algum tipo de meteoro?
Não sei.
Mas está rachado.
Como se algo tivesse rastejado.
Seja o que for, não tocamos.
Você ouviu-me? [rangido]
Ei, atrás de ti!
Merda.
Não dispare. Parece doentio.
Não quero que esta merda nos caia em cima.
Oh, foda-se.
[tiro]
Caramba, Aubert.
- Porra. - Claro.
Ele está sozinho.
Ei, ei, ei, ei.
Olhe para ele.
Ele está fora de si.
Outro penso.
Bennet, aponte-lhe uma arma.
[rosnando]
Dê lá uma vista de olhos.
Ele não tem cérebro.
Ou a cabeça dele está vazia.
Oh, meu Deus.
Eu estaria mais preocupado com o destino do cérebro dele
em primeiro lugar.
Ei, saco para cadáveres, coloca aqui a tua câmara.
[gritos]
[bebé a chorar]
Ajuda!
Foda-se. Isto é ET.
Ajuda.
Espera aí, ET!
Estamos a chegar lá.
[bebé a arrulhar]
Sh, shh. Silêncio.
Brilha, brilha...
Acho que vejo algo.
Estrelinha,
como me pergunto...
o que você é.
Ah!
Aguarde.
Há algo lá em cima.
Bennet, luz.
Porra.
Não vamos passar por aqui.
Porra.
Ei, espere, espere.
E a motosserra?
Ah, pois.
Sim, faça isso.
Aubert, venha comigo.
[música sinistra]
♪
Você entendeu.
[gemendo]
[rosnando, rosnando]
[rosnando]
[esmagamento]
[zumbido de motosserra]
Perdeu ali a porra da cabeça , não foi?
Vá, vá!
[estrondo de motosserra]
Ivy, pegue.
Não consigo ver merda nenhuma.
Estaremos todos mortos se não passarmos por aquela porta!
Porra.
[ofegante]
- Vamos! - Há uma porta.
Há uma porta.
Você é o primeiro.
Vamos, vamos, vamos.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai , vai, vai.
Não consigo caber. Fui apanhado.
Câmara, câmara. Venha cá.
Dá-me, dá-me, dá-me.
Entre, Tommy.
Através, através, através.
Foda-se.
- Vamos, vamos. - Vamos.
Vamos. - O meu chapéu.
Onde está o meu chapéu? - Aqui, aqui, aqui, aqui.
Merda.
Foda-se.
Mover.
Vamos.
Oh, pá.
[música de brinquedo de corda]
♪
Ivy.
[zumbido estático]
[bebé arrulhando]
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Não dispare.
Está com um dos bebés.
[grunhidos]
[bebé arrulhando]
Lá em cima da árvore tão alta,
como os pássaros em--
Sargento.
E.
Está aí em cima?
O que quer que esteja lá em cima, o que quer que seja responsável,
faça com que pague.
Sem recompensa por voltar para casa com munições extra.
Amém, irmã.
Olá, Segura.
Use este uniforme.
[música sinistra]
♪
[bebé distante arrulhando]
[música de brinquedo de corda]
♪
Foda-se.
Argh.
[gritos]
Argh.
Que raio é isto?
Argh.
[choramingando]
[chiar]
Oh, meu Deus.
[bebé arrulhando]
Oh, merda.
[rangido]
Que porra é esta?
[estrondo]
Oh, merda.
É alimentar a porra do bebé.
[música sinistra]
[assobiando]
[gorgolejando]
Amigo, acende esse filho da puta.
[gritando]
[rugindo]
Pessoal, tirem-me isto! Tirem-mo!
Apanhou-me!
[rugindo]
ET, esperar, esperar.
Não te quero fazer isso, amigo.
Vá lá, pá. Afaste-se.
Eu não quero fazer isto!
Ivy, põe-no no chão!
[música tensa]
Termine.
[tiro]
[baque]
Ufa.
Está bem, cessar fogo.
Oh, merda.
[tosse]
Quarto?
Seguro?
Porra, já te disse.
[calças] Então é assim.
Ei, ei.
Não vai ser assim.
Tudo bem? Não vai morrer.
Não, não, não.
Para ser como vocês, à caça de monstros--
Algo assim, rapaz.
Sim.
Olá, bem-vindo ao Diretor.
Pessoal, ajudem-me a levantá-lo.
[grunhidos]
O que dizemos às famílias?
Talvez seja melhor não o fazermos.
[bebé arrulhando]
[rugindo]
[esmagamento]
[zumbido estático]
Na década de 1950, uma família de imigrantes chineses
chegou a Toronto vindo de Hong Kong.
Foram seguidos pela boa sorte nos seus imóveis
e empreendimentos comerciais.
Compraram uma casa bonita e ampla
construído no final da era vitoriana num grande terreno.
[música tranquila]
O patriarca e a matriarca faleceram na década de 80,
deixando a casa ao filho mais velho,
que acabou por colocar a casa
à venda no início dos anos 90.
Durante este período de liquidação de ativos,
estava hospedado em casa.
Começou a ter terrores noturnos
e não dormir bem à noite.
Mas pelo que percebi é que a casa foi vendida.
E o filho mais velho desapareceu depois disso.
O filho pensava que a casa estava assombrada
ou houve algum tipo de visitante mistério,
mas nunca declarou que estava a ser visitado por alienígenas.
Na era vitoriana, as pessoas podem ter tido
experiências estranhas com seres desconhecidos.
E podiam ter dito poltergeist ou fantasma
ou, na década de 50, devido ao teor da época,
poderiam ter dito marciano.
Cada geração possui a sua própria linguagem
e os seus próprios pontos de referência para os encontros relatados.
A ansiedade que toma conta de todos
neste tipo de situação
é que serão chamados de loucos.
Assim, ele quer provar a sua sanidade e registar
provas usando tecnologia VHS dos acontecimentos estranhos.
Havia duas gravações do filho mais velho.
Um deles era um ponto de vista, um ponto de vista,
bem como uma câmara estática.
No que me diz respeito a uma evidência, penso
poderia ser chamado de definitivo,
teria de ser capaz de chegar a um ponto
onde os argumentos contra as provas
começar a tornar-se mais esticado
do que os argumentos para tal.
Penso que esta seria a minha definição de peça
de provas verdadeiramente convincentes.
[clique]
[zumbido estático]
[falando um idioma diferente do inglês]
Porra.
Merda, merda, merda, merda.
Porra.
[telefone a tocar]
Shh, shh.
[sons de trânsito]
[música alegre]
♪
[chifre distante]
[conversa indistinta]
[sons de trânsito]
[zumbido estático]
Tudo bem, pá, luzes.
Role a câmara e música.
Ação.
[música mística]
♪
[cantando em língua diferente do inglês]
♪
[vocalizando]
Pare, pare, pare!
Parem com isso, pessoal.
Corte.
- Existe algum problema? - Problema?
Ela precisa de uma porra de uma pausa!
Levem cinco, pessoal.
Idiotas incompetentes.
Porra!
Está bem?
Ela está bem?
[barulho]
[calças]
Luzes.
Concentre-se, Tara. Foco.
Desculpa.
Porque faz mais por menos.
Está tudo bem.
Ok.
Acalme-se, respire fundo,
e prepare-se para outra tomada, certo?
Ok?
[guinchando]
[porta bate]
[soluçando]
Oh, merda!
[zumbido estático]
Peço desculpa, minha senhora.
Quer uma selfie?
Obrigado, minha senhora.
Eu realmente sinto muito.
Acho que devia ir embora.
eu tenho
Mas ele obrigou-me.
Senhora--
Eu gosto do teu rosto.
[sussurrando distante]
Ela está a um empurrãozinho de acordar.
Obrigado.
eu tenho
[zumbido estático]
[fala distorcida, estática]
[gritando]
Que raio?
[choraminga]
Tara.
País? País? País, país.
[grita]
[salpicos, chiar]
[grita]
[gritando distante]
[gritando]
Que porra é esta?
[gritando, estalando]
Porra!
[gritando]
[ruge]
[estalo]
[gritando]
[música mística]
♪
[gritando]
[esmagamento]
[grita]
[estalo]
[gritando]
Não, não, não, não.
[sussurrando]
[choraminga]
Shh, shh.
[choramingando]
[grita]
[gritando]
[soluços]
[grita]
[clicando]
[gritando]
[grita]
[zumbido estático]
[choraminga]
Dançar comigo?
[calças]
[grita]
[esmagamento]
Quer uma selfie?
♪ Eu não posso ser culpado
♪ Eu sou uma deusa
♪ Super fogoso e tal
[gritando]
[zumbido estático]
Culturalmente falando, todos nós nos submetemos a imagens prontas a usar.
Olá, olá? Olá, olá?
É uma aeronave, tudo bem, mas como nada
Eu já vi antes. Olá?
- O que queres dizer? - Olá, olá?
A imagem mental do extraterrestre malévolo
ajudou a moldar o paradigma de pensamento sobre os alienígenas.
Só tinha quatro dedos.
E nas pontas havia pequenas ventosas.
E descreveram o braço como muito maior
aqui do humano,
e o charro muito curto aqui.
E a cabeça era grande.
Os olhos estavam muito encovados.
Quando as pessoas falam de sondas ou de dissecções anais,
estes relatos começaram com a comunhão.
Whitley Strieber descreveu a presença do que
agora chamamos popularmente cinzas--
membros delgados, crânio grande , olhos ovais.
É um arquétipo cultural.
E desenvolveu-se um tema de que talvez não estejamos sozinhos
e talvez a nossa empresa não nos queira bem.
[música sinistra]
[zumbido estático]
♪ Feliz aniversário para ti
♪ Feliz aniversário, querido Zach
♪ Feliz aniversário para ti
[torcendo]
Ah!
Certo.
Zach Cam está a rolar.
[torcendo]
- Sim. - Espere, espere.
Como está o nosso aniversariante?
Eu queria ir jogar bowling.
Rock and roll, amor.
Não sabe jogar bowling.
[riso]
Não é divertido.
Olá Zachy-poo.
Noah aqui, obviamente.
Pá, feliz dia 30, amigo.
Olá, senhoras!
Não, não.
Não estamos a fazer essas coisas.
- Sim, estamos. - Não, não.
Garotinho sujo.
Você é apenas um rapazinho sujo.
Ouça, ouça, ouça, pá.
A sua câmara doc está a correr.
Uau!
Ah, também, sim, todos sabemos como se sente,
sabe, alturas.
E eu só tenho a dizer,
Estou totalmente impressionado com a tua bravura, pá.
Tipo, puta que pariu. - Uau!
Pá, isso vai ser muito fixe.
Então, droga.
Tudo bem, tudo bem. Passe já por aqui.
Ah, também, não me partam a câmara.
Fresco. - [risos]
Obrigado.
Cinco minutos para saltar e correr. Cinco minutos.
Uau!
Ok.
Feliz aniversário, Zachary.
Uau!
Os meus filhos vão perder a merda
quando eles virem isso.
Só tenho a dizer que estou muito orgulhoso de ti.
Orgulho de ti!
Não é a pior coisa, ok?
Eu sei, eu sei.
Eu só... ah.
-Jesus. - Uau.
Ok.
Ainda bem que saltei o pequeno-almoço esta manhã,
mas as cervejas são por minha conta quando voltarmos.
Uau!
Sim!
Passe esse idiota de volta por aqui.
Vem cá.
Percebeu?
Entendi.
Estamos bem, capitão?
- Tudo bem. - Uau.
Vento cruzado menor. Nada com que se preocupar.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas vou tornar a aterragem arriscada.
Porquê... porquê é que ele disse isso?
- Corte. - Sim, percebi, pai.
Obrigado.
Percebeu?
E estou preso.
Está bem.
Como estou?
Pá, Zach, eu podia meter-me em alguma merda séria
por deixar usar isso, certo?
Por isso não publique essa filmagem em lugar nenhum.
Mano, ouvi-te nas primeiras 50 vezes.
Tudo bem?
Ei, ei.
Isso é uma merda de melhor amigo de nível seguinte , pá.
Está pronto para voar?
Na verdade não, Logan.
Honestamente, estou um bocado enlouquecido agora.
Sim, bem, ei, isso é normal, pá.
Está prestes a saltar deste avião
e voar como o Homem de Ferro a 190 quilómetros por hora
durante cerca de 60 segundos.
Se realmente me quer bajular,
teria dito Super-Homem. Eu sou um tipo do Super-Homem.
Você sabe disso. Sim.
Ei, ouve, esta merda é demasiado viciante,
tudo bem?
Depois de hoje, vai implorar-me para voltar.
Duvido seriamente disso, pá.
Olha, talvez... talvez saltem todos, certo?
Tipo, posso encontrar-te no hangar.
Ele pode derrubar-me.
Os aviões vão nos dois sentidos.
Não precisa que eu salte.
Apanhei-te. Ok?
Nós apanhamos-te.
Jess, podes contar-lhe, por favor?
Sim.
Querida, eu prometo.
Eu sei que isto é uma loucura. - Sim.
- Isto é uma loucura, mas-- - Eu sei.
Vai ser incrível, juro.
Tudo bem? - Sim.
Além disso, ficas super gostoso neste macacão
Uau!
Quente, disseste?
Estou com calor?
Ei, Logan, posso ficar com o fato-macaco, pá?
[risos]
Eu amo-vos, porra.
E se isto fosse um texto, eu enfatizaria
e coração.
Ei, eu amo-te.
- Amo-te. - Venha cá.
Entre aqui.
Ah, ah.
Saia daqui. Tudo bem.
[risos]
Três minutos para a altitude.
- Ok. - Uau!
Ok, são três minutos, pessoal.
Três minutos. - Ok.
Três minutos. Prenda.
Tandems encaixados.
Todos seguram os seus fechos e correias?
Estão todos bem?
Pronto, querido?
Está bem.
Estamos tão crocantes, malta.
Tudo bem.
Agora, lembre-se: mantenha as costas arqueadas.
E em caso de dúvida, abre as virilhas, baby.
- Eu senti tudo isso, pá. - É o Viagra.
Não te preocupes.
Isto estava mesmo nas minhas costas, ok?
- [risos] - Ei, entrámos?
- Sim, Z-man, vem cá. - Estão a ver isto?
O que--
Olhe pela janela, estibordo, 3h.
O inferno está a estibordo?
- De modo algum. - Nem pensar.
O que é?
Uau, merda.
Que porra é esta, pá?
Não consigo ver.
Uau!
Ei, o que foi aquilo, pá?
Aquilo era a porra de um OVNI!
O que viu?
Não faço ideia.
Isto é de loucos, pá.
O que está a olhar?
Que porra é esta?
Fácil, fácil, fácil.
Pessoal, pessoal, pessoal.
Está aqui, agora. Olha, olha.
Caramba, pá.
Santo, oh, meu Deus!
Viemos em paz.
Esta é a Área 51?
- Uau. - Uau.
[baixo crescimento]
Porra--
[estrondo alto]
O que foi aquilo?
São aeronaves militares no nosso espaço aéreo.
Ah--
Uau.
Estamos a voltar.
[conversa indistinta]
- Que porra foi aquela? - Caramba.
Zach, isso não parece nada bem, pá.
Mude para que eu possa garantir o último anel.
Estou a tentar, pá.
Estou preso.
Oh, Deus.
Está preso nas minhas bolas.
Trabalha comigo, Zach.
Vamos.
[gritando]
[assobio alto]
[gritando]
[bipando]
[gritando]
[assobio alto]
Ei, temos de saltar.
Saia daqui.
Temos de saltar.
[alarme a soar]
[geme]
[grita]
[alarme a tocar]
[gritando]
[assobio alto]
[grita]
Oh, merda!
[assobio]
[grita]
Logan!
Onde está o meu pára-quedas?
Não consigo puxar!
Logan, puxa a rampa!
[grita]
Oh, merda!
[bipando]
[gemendo]
[gritando]
[baque]
[ofegante]
Logan?
[grito descendente]
[baque]
Logan.
[travando]
[grunhidos, calças]
Logan.
Logan, pá, vamos lá.
Logan, pá.
Tira-me dessas amarras, pá.
Vamos.
Logan, tens de me ajudar, pá.
Vamos.
[calças, grunhidos]
Logan.
Precisamos de sair daqui.
Temos de... ah...
[soluçando]
Logan.
[soluçando]
Ajuda!
Alguém.
Alguém ajude!
Jess!
Jess, onde estão--[a soluçar]
[fissuras distantes]
[corvos a grasnar]
Zach!
Brett.
Onde está?
Segue a minha voz.
Chegámos!
Zach!
Brett!
Zach!
Chegámos.
[calças] Ah.
Oh meu Deus.
Está bem?
Onde está o Logan?
Eu não... viste a Jess?
Não, não, não, não.
Ela não está connosco.
Onde está o Logan?
Eu--ele--
Zach, onde está o Logan?
Ele está morto.
O quê?
Ah, porra.
Porra, porra!
[soluçando]
[grito distante]
[conversa indistinta]
Estamos a perdê-lo.
Pressione para baixo.
Pressão, pressão.
[jorrando] - Ah.
- Merda. - Pressione, pressione, pressione para baixo.
[gemendo]
Vai correr tudo bem.
[geme]
Oh meu Deus. Ah, Deus.
Há tanto sangue.
Não sei o que fazer.
Jess?
[geme]
[estalo] - Ai, que porra é esta?
- Que porra é esta? - Oh, merda!
Que porra fazemos? - Eca.
- Não sei, porra. - [vomita]
Que merda.
Merda, porra, ok.
Oh, Deus.
Oh, tudo bem. Ok.
Estão a ver Jess?
[vomita]
- Oh, meu--oh-- - Porra.
Ah. - [tosse]
- Zach, ajuda-me! - Porra.
Jess!
[geme]
Jess, és tu?
[respira pesadamente]
Zach!
Foda-se.
Oh, meu Deus!
Jess!
Jess, já vou!
O que--
E agora, que porra é esta?
Ah, Deus! - [choraminga]
Oh, meu Deus!
Oh, meu--
Agora corra, corra! Foda-se!
Correr! Agora!
Correr! Vamos.
[rugindo]
Oh, merda! - Vamos.
- Britt, espera. - Oh, meu Deus, ah, meu Deus!
Vamos!
Corra! - Porra.
Vamos!
Ei, que porra foi esta?
Não sei, porra.
Corra!
Cale-se e corra!
- Ei. - Socorro!
Foda-se. Onde estamos?
[grito distante] - Jess.
Olá pessoal. Noé, pára!
Ouvi Jess!
Que porra é esta, pá? Por que razão estamos a parar?
- Ouvi a Jess. - Oh, não, não, não, não, não.
Acho que também ouvi.
Espere, ouça.
[ofegante]
[rugindo]
Oh, meu Deus.
Vamos. Porra.
- [grita] - Vá.
Britney!
[gritando]
Oh meu Deus.
[gritando]
Por aqui.
Vá, vá, vá.
Correr!
[gritando]
Oh meu Deus.
Porra.
[rosnando]
[grita]
Vai, vai, vai, vai!
Que porra é esta?
Despacha-te.
[chiar]
- Corra. - Ah.
Corra!
Zach, anda!
Zach! - Sim.
Zach, que porra estás a fazer?
Levantar-se. Levantar-se!
[rugindo]
[gritando]
[calças]
[rosnando]
Oh, merda.
Zach, corre, corre, Zach!
Corra!
[grita]
[estalidos, gritos]
[rosnando]
[calças]
[grita]
[calças]
[vomita]
Jess?
[calças]
Jess?
Jess!
Jess, querida.
Querida, estás bem?
Jess.
[jorrando]
[soluçando]
Não.
[soluçando]
Peço desculpa.
[soluçando]
Foda-se!
[funga]
[grita]
[funga]
[sons de veículos distantes]
Ajuda!
Olá! Olá!
Senhor!
Senhor, pare o camião!
Pare o camião!
Oh, caramba.
Ah, ah, obrigado--
Que porra é esta?
Senhor, senhor, precisamos de sair. Não, não, não, não.
Precisamos de sair daqui, senhor.
Ah Merda. - Filho...
tem até à contagem de três...
Está a brincar comigo?
Para dar o fora da minha carrinha.
Senhor, há algo lá fora.
Precisamos de dar o fora daqui agora mesmo, ok?
Matou... - Um.
Meus amigos. Matou a minha esposa.
Por favor, Sr. Por favor.
Não estou a brincar consigo.
Apenas-- - Dois.
Senhor, senhor, por favor, por favor.
Prometo que não estou--
Não estou a mentir.
[gritando]
[rugindo]
[gritando]
[assobio alto]
[calças]
Foda-se.
[grita] Ah, ah...
[ofegante, gritando]
[geme]
Vamos.
[pneus a cantar]
Oh, merda.
[geme]
Oh, Deus.
Vamos.
Por favor.
[trituração de saibro]
[calças]
Ah, só pode estar a brincar.
[chocalho]
Merda.
Ah.
Foda-se.
Oh, merda.
Ah!
Oh, merda.
Ah.
[grita]
Ah, ah.
[grito distorcido]
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
[gritando]
[ofegante]
Oh, merda. Ah, merda.
[grita]
[zumbido estático]
Estamos desesperados para sair destas condições
da vida quotidiana.
Ei, já percebi.
[risos] Uau!
Rogério.
Quando era criança, nunca sonhei
que veria reportagens sérias sobre OVNIs
ou encontros inexplicáveis, tecnologia desconhecida.
Bem, se houver um--
Olhe para aquela coisa.
Está a girar.
Sempre que vejo uma filmagem,
a minha primeira resposta é submeter-me aos analistas.
Não sou alguém que tenha experiência ou formação
para analisar a filmagem.
Nunca vi um vídeo real de um OVNI.
Eu acho que são todos falsos, mas acredito
poderia haver uma segunda camada para o que
estamos prestes a assistir hoje.
Todos os vídeos de orbes que vi até agora--
são exatamente assim.
As coisas que voam nunca mudam de direção.
Está sempre em linha reta
porque está a ser filmado a partir de um avião.
- Eu sou o Sam. - Eu sou o Niko.
Somos do Corredor Digital, um canal de YouTube.
Temos esta série, "Artistas de efeitos visuais reagem",
onde fazemos uma análise semanal dos efeitos visuais.
E foi, tipo, um momento no tempo em que
Os OVNIs eram grandes notícias.
E nós pensámos, vamos dar uma vista de olhos a isso
e ver se podemos usar o nosso conhecimento de efeitos visuais
para ver se esses vídeos foram adulterados.
Ah, vamos lá.
Efeitos visuais.
Objecto semelhante a um orbe.
Há um momento em que
parece o clássico balão de látex.
Se o mistério de um vídeo alienígena depende de mim
não sendo capaz de ver isso claramente,
isto deduz a credibilidade do vídeo.
Mas há uma estética no bem comprimido,
vídeo difícil de ver.
E atinge de forma diferente de tudo, na minha opinião.
É por isso que toda a gente gosta de filmar coisas assustadoras
com câmaras VHS.
[risos]
[zumbido estático]
Bem-vindo ao Doggy Dreamhouse,
o lugar mais feliz de todo o país, se for um cão.
Vai sair da cidade por um fim de semana prolongado?
Nós ajudamos.
O seu filho rebolou na lama ou nos excrementos?
Bem, não há problema.
Basta trazê-lo e nós daremos ao seu pequeno fedorento
o tratamento de spa de primeira classe.
O comportamento perverso tornou-se um problema?
Bem, se assim for, nós somos o lugar para estar.
Somos especializados em todos os tipos de treino de animais.
Não vai acreditar nas mudanças que podemos fazer.
E este é o Roberto.
Diz olá, Roberto.
O Robert é o meu bebé.
Não é você?
Mas aqui na Doggy Dreamhouse tratamos todos os cães
como se fossem nossos.
E para vós, pais de peles de helicóptero,
cada um dos seus preciosos bebés
será equipado com uma pequena câmara de colarinho,
igual ao que o Robert está a usar.
Assim, pode ficar de olho em todos os problemas
os seus pequenos arruaceiros estão a meter-se...
e toda a diversão que terão.
[risos] Então venha ao Doggy Dreamhouse
e tenha um dia fantástico.
[risos]
Becky Baxter – estou a segui-la online há algumas semanas.
Ela gere o seu negócio fora de casa.
Parece legítimo, exceto por estes.
- O que são? -Jesus.
Deus.
São cadáveres de cães mutilados.
Lamento. O quê?
- Parar. Isto é... - Nojento.
- Revolta... - Qual é o plano?
Como vamos derrubar esta velha?
- Ei, ei, ei. - Tipo.
- Ageismo. - Obrigado.
Ageismo.
O plano é que Stuart e Ângela
vai fazer-se passar pelo nosso casal querendo hospedar o seu cão.
Acha que ele conseguirá desempenhar esse papel?
Cale-se, cara. Vamos, pessoal.
És tão imaturo.
- É um pouco engraçado. - Pode ser adulto para--
Podemos concentrar-nos aqui?
O Stuart e a Angela vão fazer-se passar pelo nosso casal chamariz.
O meu cão, Pickles, vai passar por cão deles.
Usaremos a câmara do canil, por isso certifique-se de obter
o máximo possível da casa .
Vai fazer. Estamos nisso, chefe.
Sim.
[latindo]
Ah, entre.
[latindo]
Olá.
Ah, olá.
Olá.
Deve ser Tom e Sarah?
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecer-te também.
Oh.
E isso deve ser o Pickles.
Oh, não és a criatura mais preciosa
que já vi em toda a minha vida?
Bem, vamos tirá-lo dessa transportadora.
Tudo bem.
Não quero que ele marque território em sua casa.
Ah, não, não, não. Tudo bem.
Vamos deixá-lo esticar as perninhas.
A sério, ele fica com uma ansiedade de separação muito forte
se o Tom não o estiver a segurar... - Sim.
- Então... - Ok.
Bem, faça como quiser.
Entrem, pessoal.
É isto.
Nada de sofisticado, eu sei.
É agradável.
Parece divertido.
Ah, pois é.
E este pequeno senhor aqui é o Robert.
Venha cá, Roberto.
Aí está você.
Robert, este é o Pickles.
Pickles, este é o Robert.
Sim.
A minha mais sincera esperança é que ambos se tornem
os melhores amigos.
[risos]
É algo engraçado?
Não.
O seu cão é simplesmente... ele é tão fofo.
Sim.
Ele é, não é?
Sim.
E tem o coração mais lindo.
Sim?
[risos] Ok, vamos lá.
Ok.
Continuando com o passeio, aqui atrás está a nossa cozinha.
Todas as nossas refeições são feitas aqui mesmo por si, de verdade.
Tudo 100% saudável e biológico e 150% delicioso.
Quando diz "as nossas refeições", mais alguém vive aqui?
Bem, se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que estava a bisbilhotar a minha vida pessoal.
Não, não fiz.
Sabe, nós--
Estou a brincar com você.
Não, está tudo bem.
Espreite o quanto quiser.
Não tenho nada a esconder.
[risos]
Eu vivo aqui sozinho , não como um pretendente
informação.
Não, eu queria dizer que as refeições são para nós...
para o Robert e para mim e quaisquer amigos peludos que
acontecer de estar hospedado connosco.
Ah.
E quem são estes tipos?
Oh, meus queridos bebés.
Sabe, dizem que a coisa mais difícil da vida
é quando um pai tem de enterrar os seus filhos.
E no que me diz respeito, o mesmo
é verdade com as crianças peludas.
Estes são os meus bebés peludos.
Atravessaram a Ponte do Arco-Íris.
Onde está o Gary?
Oh.
O Gary era o meu miúdo mais especial, por isso tenho algo
extra especial planeado para ele.
Sabe, ele era um Lulu da Pomerânia,
mas tinha o coração de um pit bull.
Ele era tão protetor com a sua mãe.
Não, ele apanhou este pequeno intruso desagradável
e ele sacrificou a sua vida por mim.
É uma longa história, mas digamos que morreu como um herói.
Então não os enterra?
Bem, alguns, eu faço.
Mas parece errado, de alguma forma, colocar
coisas tão preciosas no chão e deixá-las desaparecer.
É assim que os honro.
Mutilando os seus corpos?
- Pare. - Sinto muito.
- Stuart. - É bárbaro.
Pare com isso.
Está tudo bem.
Ele tem direito à sua opinião.
Pensei que tinha dito que o seu nome era Tom.
É.
Mas ela chamou-te Stuart.
Sim.
Esse é um apelido carinhoso... nome do meio.
Oh.
Sim, não gosto muito de nomes de animais de estimação.
Não.
Ora, se o Pickles aqui fosse o meu cão,
Eu dar-lhe-ia um nome mais nobre, algo com peso,
como Henry ou Julius.
Sim, gosto desse nome para ti.
Oh, é muito mais real.
E estes não são bairros reais, pois não?
[cão choraminga]
Não.
Que falta de educação da minha parte.
[risos] Fiquei tão distraído com o Julius aqui que quase
esqueci-me de terminar o passeio.
Gostariam os dois de ver onde os cães são treinados?
Aposto que ficaria muito impressionado com isto.
Gostaríamos disso, não é, Tom?
Sim. Sim, sim.
E peço desculpa pelo que disse antes.
Eu só... - Oh, não, não.
Não devia ter dito isso.
Está tudo bem.
Água debaixo da ponte.
Ah, vamos lá.
Siga o Mestre.
Ah, e não ligue à confusão.
Sabe, gosto de pensar que dá personalidade ao local.
Mas como a minha mãe costumava dizer muita desordem
é apenas uma confusão.
[cão choraminga, rosna]
Caramba.
Ooh, Sr. Jumpy aí.
Ah, este é apenas o meu irmão, Bo.
Não lhe ligue. - Olá.
Desculpe por interromper o seu--
Disse que vivia sozinho.
Oh.
Bem, parece que sim porque o Bo
não fala muito hoje em dia, desde o acidente.
Deus, ele costumava ser tão aborrecido.
Entraríamos nas quezílias mais loucas.
Ele ficaria tipo...[rosna] E eu ficaria tipo...[rosna]
E nós apenas...[ladra]
[risos]
E agora está tão quieto como um rato de igreja...
não gosto destas crianças barulhentas aqui, não é, bebés?
É aqui que fazemos todo o nosso treino.
Ah, e esta é a nossa estação de preparação,
ou como Frederic gosta de lhe chamar, o quarto do pânico.
Ah, sim.
[risos] Estou a brincar.
Ele é um bom menino.
Ele é apenas um pouco fedorento.
E é aqui que temos o nosso tempo de chão.
É apenas para brincar e socializar.
Então, o que é tudo isto?
Ah, essa é a minha pequena área de artes e ofícios.
É assim que mantenho todos os meus bebés vivos e no meu coração.
O que está aí atrás?
Bem, este é o momento limite.
É onde guardamos os meninos e meninas traquinas,
como aqueles que entram furtivamente nos espaços pessoais das pessoas
e faça perguntas rudes, como os dois e como ele fez.
Ajude-me.
Não, não.
Stuart.
Oh, Deus.
[gritando]
- Por favor. - Não.
Cão mau. [baque]
Latido.
- Não mais. - Latido!
Por favor.
[ladrar]
Mais alto!
[ladra mais alto]
Pronto, pronto, Júlio.
Está tudo bem.
Está são e salvo agora.
Sim.
Esses humanos desagradáveis ​​já não te podem magoar.
Venha cá, querido.
Ah, que bom menino.
Ok, vamos lá.
[beijos]
[telefone a tocar]
Obrigado por ligar para a Doggy Dreamhouse,
onde os sonhos dos seus cãezinhos se tornam realidade.
Por favor, deixe uma mensagem detalhada após o sinal
e tenha um dia fantástico.
[bip]
Sim, não tenho a certeza se alguém está a receber estas mensagens,
mas, mais uma vez, este é Miles com Humanos Contra a Crueldade Animal.
E estou à procura de dois membros da nossa equipa.
Por favor, ligue de volta para 555-0172
assim que o receber.
Não quero mesmo envolver a polícia.
Obrigado.
[clique]
[bip]
Ok.
Por isso, hoje foi um dia emocionante.
Bo conseguiu exumar os doces Cynthia e Marcus
do pequeno cemitério nas traseiras -
aqui estão eles em tempos melhores.
E aqui está o meu malandro, Abraham.
Ah, aí está ele.
[risos] Estou tão, tão, tão entusiasmado para
mostrar o progresso que Abraão está a fazer.
Está quase de volta ao que era antes e mal-humorado.
Sim.
[risos]
Bo amava Abraão.
Não foi, Bo?
Sim, eram como duas ervilhas numa vagem.
Mas antes de chegarmos à nossa futura licenciatura,
Eu só queria mostrar que temos alguns grandes
peças aqui para os nossos novos residentes
para os ajudar a fazer uma transição perfeita.
[barulho]
Fale do diabo.
E tem sido um diabinho, não é?
Sim, ele é definitivamente o mais traquina
dos nossos dois novos alunos.
Oh, Marcus, não é assim que os bons rapazes pedem guloseimas.
Por favor.
Não.
"Por favor" é uma palavra que os humanos usam quando
quero fingir que sou simpático.
Os cães legais são simplesmente legais.
[choraminga]
Ok.
Hora da sesta para Marcus.
Bom miúdo.
Está bem.
E aqui temos a Cynthia.
Cíntia, o que me diz?
- [ladrava] - Não.
Mais. Falar.
[ladrar]
Boa menina.
Alguém merece um presente de boa menina.
Aqui vamos nós.
Dê-me a sua pata.
[soluços]
Bom trabalho.
Aqui vai.
Ah, não se preocupe.
O inchaço diminuirá em breve.
E depois a hora do tratamento será apenas uma boa hora.
Só precisa de se ajustar.
Foi o que tive de fazer quando o meu marido faleceu.
Tem que se ajustar.
Bo, precisamos de preparar o Marcus.
♪ Havia uma senhora que tinha alguns cães ♪
♪ E Becky era o seu nome
♪ Becky era o seu nome - [a soluçar]
♪ Havia uma senhora que tinha uns cães e a Becky ♪
♪ CKY, BEC
- [grunhidos] - Ah!
Não.
Cão mau.
Bo, pegue no pano.
[bip] Ok, estamos de volta.
E estou muito entusiasmado para vos mostrar.
Marcus tem finalmente uma pata adequada para tremer, se algum dia aprender
tremer, o que seria melhor porque Marcus estava
um miúdo tão bom e agitador.
[risos] E estes aqui-- estas são as almofadas das patas.
Isso vai tornar muito mais fácil para ele andar
nas suas mãos e pés.
E agora que está a ser um bom menino sonolento,
está na hora de arranjar o focinho dele.
Ah, e estes mordedores aqui vão ser muito úteis para mastigar
a sua comida e protegendo a sua mãe,
assim que o inchaço diminuir.
E depois vamos colocar aquele narizinho fofo para todos
aqueles pequenos boops de nariz.
[risos] Boop.
[latindo]
Então estamos aqui na casa desta psicopata taxidermista.
Vamos chamar a polícia, mas...
Mas os polícias são apenas um bando de fascistas corruptos.
Pá, eu entendi. [latidos]
Desculpe.
Vamos, vamos a isso.
[campainha eletrónica]
Parece que os seus amigos estão aqui.
[travando]
[latindo]
Isto foi épico para caraças.
Você entendeu isso?
[ladrar abafado]
[suspira] Os humanos são brutos,
tal como costumava ser.
Ajuda, ajuda, ajuda.
Não.
Cão mau, mau.
Mau.
[latindo]
Onde está o terceiro?
Ajuda!
Tiroteio.
Caramba, malta, juro por Deus que acabei de ouvir a Ângela.
[latindo]
Ajuda!
Caramba. É ela.
Ajuda!
Ei, continua a filmar.
Vamos, porra.
[latindo]
[respiração ofegante]
Ah, porra.
Que porra é esta?
[risos]
[barulho]
Aqui.
Que porra foi aquela?
Stuart?
Merda.
Ângela.
Oh meu Deus.
Que porra é esta? Que porra é esta?
Peço desculpa.
Estamos fechados hoje.
Quem é você?
Bem, eu sou a nova mamã peluda dela.
E você está a intrometer-se.
[beijinhos] Meninos.
Porra é isto?
Gary.
Abraão.
Olá.
A mamã precisa da sua ajuda agora.
[rosnando, rosnando]
Oh meu Deus.
[rosnando]
Sic 'em.
[rosnando]
[gritando]
[rosnando]
[esmagamento]
[grita]
Oh.
[rosnando]
[choraminga]
[esmagamento]
[risos]
[rosnando]
Bom rapaz, Gary.
Quer um pequeno presente?
Abrir.
Está bom.
Um menino tão bom.
Sim.
A mamã ama você.
[ofegante]
Boop.
[ofegante]
[guinchando]
[ofegante]
[rosnando, ladrando]
[gritando]
[esmagamento]
Oh.
[grita]
[esmagamento]
[zumbido estático]
Na década de 50, provavelmente devido à Guerra Fria,
o ponto de vista público dominante era que os alienígenas eram invasores,
que ganhou popularidade em massa na década de 1930
pelo grande Orson Welles.
A verosimilhança era tanta que algumas pessoas
aparentemente acreditou.
Quer dizer, olha, é divertido ser um pouco batoteiro.
Nós próprios fizemos isso.
[retinido]
O mundo inteiro pensou que era real.
E a Boston Dynamics recebeu ameaças de morte por nossa causa.
Uma filmagem como esta, mesmo quando exposta,
nunca dissuade os verdadeiros crentes.
Orson não pretendia enganar.
Ele apenas pretendia persuadir.
[música atenciosa]
Orson pretendia fazer um drama que
foi tão emocionante que se podia esquecer momentaneamente
o que estava a ouvir.
E essa resposta de medo simplesmente saiu de si.
É isso que o melhor terror faz.
[música atenciosa]
[zumbido estático]
[conversa indistinta]
[zumbido estático]
O deserto de Mojave é, desde há muito tempo, um conhecido ponto de ocorrência de OVNIs,
desde muito antes do famoso Incidente de Mojave, a 21 de outubro,
1989, quando nove luzes brilhantes apareceram no céu e se transformaram
um fim de semana tranquilo de um casal num pesadelo sobrenatural,
como Elise e Tom Gifford--
Elise e Tom Gifford.
[suspira]
Enquanto Elise e Tom Gifford estavam presos na sua carrinha
por criaturas não-humanas.
Também tem sido um conhecido ponto de acesso de OVNIs há muito
antes de George Van Tassel--
Porra.
[suspira] [pigarreia]
Desde George Van Tassel, um escritor,
aeronave, engenheiro e ufólogo construíram
o Integratron 19 milhas -
17 milhas.
[suspira] Construiu o Integratron a 27 quilómetros de Joshua Tree
para aproveitar energias sobrenaturais,
jurou, percorrendo a área.
E na semana passada, as luzes voltaram a aparecer
no deserto da Califórnia, lembrando-nos que não estamos sozinhos.
Porra.
Está bem.
Disse que viu as luzes.
Eu fiz.
Eles começaram lá.
Então mudaram-se para lá--
todos perfeitamente espaçados , três deles.
E eles como que vieram e foram muito rápidos.
Durante quanto tempo os observou?
10, 15 minutos no máximo.
De que estação de televisão é mesmo?
Este é um documentário.
Não estou afiliado a nenhuma estação de notícias.
Pensei que me disse que era repórter.
Eu também vi as luzes dessa forma.
Havia, tipo, seis luzes brilhantes acesas no céu.
O pequenino parou e caiu algures lá atrás.
Saí, localizei-o, vi um monte de, tipo,
pequenas pegadas alienígenas.
Tenho ali um amigo, o Bubba.
Codornizes Bubba.
É tipo um daqueles sobreviventes.
Disse que eles estavam lá a reunir animais.
Que tipo de animais?
Temos aqui todos os tipos de animais.
Temos esquilos.
Temos iguanas, tartarugas, aranhas, você escolhe.
O seu amigo viu isto de verdade?
Numa visão.
[zumbido estático]
Tipo, ele viu visualmente?
Não, como uma daquelas missões de visão.
Sabe, as visões espirituais.
[zumbido estático]
[falando espanhol]
Ela diz que tudo começou com duas luzes,
e depois tornou-se seis.
E depois todos eles voaram, menos um.
Não fazem nenhum som.
Entraram no meu quarto.
Aguarde.
Quem entrou no seu quarto?
O povo das sombras.
Tentaram apanhar Buttons.
O que são botões?
O meu hamster.
[falando espanhol]
Então não apanharam Buttons?
Não, eu disse-lhes para não o fazerem, por isso não o fizeram.
E depois cantaram uma música para mim.
[falando espanhol]
Utilizando o depoimento de uma testemunha ocular
e a reportagem inicial no noticiário do deserto, que--
Não acredito que isto já não aconteceu
tornou-se nacional, considerando que havia
mais de 20 relatos de testemunhas oculares.
Encontrei seis acampamentos para a semana
sob o caminho das luzes.
[fogo a crepitar]
Quando falamos de vida extraterrestre
visitando a Terra, devemos primeiro considerar
a distância que teriam de percorrer.
Digamos que vêm de Proxima Centauri,
a estrela mais próxima possível,
basicamente o nosso vizinho na galáxia.
Estão a apenas 4 anos-luz de distância.
Então, como chegam aqui?
E o que acontece quando viaja perto da velocidade da luz?
Porque é claro, por todos os meios convencionais,
não pode viajar à velocidade real da luz.
É por isso que os físicos ficam tão entusiasmados com as coisas
como buracos de verme e velocidade de dobra.
Mas digamos que pode acelerar instantaneamente para 99,9%
a velocidade da luz e instantaneamente
abrande sem destruir a sua nave
ou morrendo no processo.
Todos na Terra terão experimentado cerca de 4 anos,
mas para si, esta viagem dura apenas 2 semanas.
[uivando distante]
Agora, digamos que está um pouco mais longe - ainda
muito perto de nós, mas apenas, tipo,
um pouco mais longe.
Isso seria Andrómeda.
Assim viverá uma viagem de cerca de 28 anos,
mas todos na Terra terão envelhecido 2,5 milhões de anos.
Não é coisa pouca.
[zumbido estático]
Oh, merda, oh, merda, oh, merda, oh, merda, oh, merda.
Oh, merda. Oh meu Deus. Eu percebi?
Hum, ok, vou recuar e ver se percebi.
[zumbido estático]
♪ Feliz aniversário para ti
♪ Feliz Aniversário [indistinto]
♪ Feliz aniversário para ti
[conversa indistinta]
[zumbido estático]
[fogo a crepitar]
Então não percebi.
Talvez algumas luzes.
Podia ter sido um avião.
E acho que gravei alguma merda
que não pretendia exatamente.
Vá em frente, Steven.
Razão de 85 por que a Haley é uma mãe de merda.
Haverá outros aniversários.
Está bem.
Existem estas luzes flutuantes.
Estão a piscar.
E há, tipo, seis deles.
Não sei como explicar.
Vou tentar alguma coisa.
Esta câmara possui um sensor infravermelho.
E vou ver se conseguimos apanhar
um pouco mais de luz.
Ok, vamos lá.
[zumbido]
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
Isto é incrível.
[zumbido]
Ah, desapareceu completamente.
Ah.
Vou tentar acompanhar.
Chupe, Steve.
Foda-se, Stanford.
Seguindo as luzes no céu.
Conseguimos, querido.
[música rock]
Porra, sim.
Está bem.
Penso que foi aí que tudo aconteceu.
E não estou a receber nada em RI,
então vamos tentar a luz visível.
[zumbido]
Está bem.
Há ali qualquer coisa.
Estou a ver--
Acho que estou a ver uma luz ao longe.
[respiração ofegante]
Parece que não se está a mexer comigo.
Está mesmo ali.
Posso, não vejo mais nada.
É só isto.
Aí está.
Sim.
Está a ver isto?
Huh, vejam só.
Está bem.
Vou aproximar-me um pouco mais.
Está bem.
Activa e desactiva a cintilação.
É a minha luz.
Tem alguma coisa.
Eu só vou--
talvez haja algumas pegadas.
Estão a afastar-se disso.
É demasiado grande.
É reflexivo.
Vês?
Está a refletir a minha luz.
E é uma nave espacial?
Não sei.
[respiração ofegante]
Aproximando-se um pouco mais.
Oh, meu Deus.
Estou a tentar ter uma noção do tamanho desta coisa.
E não posso.
Oh, Deus.
[respiração ofegante]
Sou eu.
Sim.
O navio está a reflectir-me.
Está bem.
[barulhos de choramingo]
Talvez haja alguns ruídos ao longe.
Mas não parece que esteja ninguém em casa.
Oh, Deus.
Como vou fazer?
Está bem.
Sim.
Aqui vamos nós.
[bipando]
Parece que é feito de... é como se fosse uma pele.
É algo nas paredes.
[bip]
[sobressalta-se] Talvez algum tipo de...
Não sei.
Parece orgânico.
Não vejo bancos ou comandos em lado nenhum.
Ah.
Deus.
E o chão está meio mole.
Não sei o que estou aqui a ver.
Talvez seja como um exoesqueleto.
E tem... parece fio dental
em tudo.
Obviamente, não é fio dentário,
mas fios de qualquer coisa espalhados pelas paredes.
E há aqui padrões ou algo do género.
Oh, uau.
Isto é a coisa mais sombria que já vi.
Argh.
Algum tipo de membrana ou algo do género.
Ah.
Está um pouco húmido.
Ah.
Cheira a... não sei... nada.
Vou tocar num destes,
veja o que acontece.
[tocando à campainha]
[zumbido estático]
Ah, mal lhe toquei.
Santo inferno.
Isto é preciso.
Ah, o que é isto?
[guincho vítreo]
Oh, não.
Oh, não, não, não, não.
Oh, merda. Ah, merda.
[respira pesadamente]
[guincho vítreo]
Ai, ai, ai.
Oh, curou o meu corte.
Caramba.
Penso que acabamos de ver os futuros primeiros socorros.
Quer dizer, eles simplesmente viram o ferimento e reagiram a ele--
pouca nanotecnologia microscópica .
Ah.
Estes filamentos são um material notável.
Quer dizer, foi... cortou-me como manteiga,
mas acho que se tivesses uma skin que fosse mais,
digamos, denso, por exemplo - ah, merda.
[zumbindo]
Oh, não.
[clicando]
Depois desliguei a luz da câmara.
Deixe-me ativar novamente o IR.
[zumbido]
Não consigo ver nada disto--
olhe pela câmara.
Seja lá o que for, este casulo está a brilhar.
[zumbido]
[toque baixo]
[chiar]
[zumbindo]
[chiar]
[zumbindo]
[chiar]
[tocando à campainha]
[zumbido]
[chiar]
[zumbido]
[zumbido estático]
[conversa distorcida]
[zumbido estático]
Oh.
Está bem.
Entrou lá e está fechado.
Acho que está a dormir.
Tem aqui algum tipo de padrão nas paredes.
Vou ver se consigo abrir isto.
[tocando à campainha]
Ai.
Uau. Uau.
É lindo.
[risos]
Ok, por aqui agora.
Eles têm aqui animais.
Foi isto... é como um polvo.
Aí temos uma aranha.
Ah.
Acho que não têm uma fórmula para os humanos--
algum tipo de lagarto ou pássaro, talvez.
E parece que isto está a ser preenchido com algum tipo
de gosma que está a provocar estase.
Quer dizer, deve ser para uma viagem de longa distância
para os manter seguros.
28 anos até Andrómeda é muito tempo.
[zumbido baixo]
As luzes começaram a pulsar.
Acho que provavelmente está na altura de sair daqui.
[zumbido baixo]
Oh, merda.
Onde está a porta?
Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Oh, Deus.
Não.
Para onde raio foi isto? Não, não, não.
Correu mesmo aqui. Estava bem aqui.
Ah, porra, ah, porra, ah, porra.
Oh, merda.
Isto parece uma espécie de contagem decrescente.
Não, não, não, não, não , não, não, não, não, não, não.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, não.
[zumbindo]
[zumbido estático]
[zumbindo]
[guincho vítreo]
[suspira]
[calças]
Acho que fizeram o melhor que puderam no meu braço.
[calças]
Parece que foi apenas o empurrão inicial para a órbita.
A força foi incrível.
Provavelmente é por isso que os animais e os pilotos...
precisam de estase constante.
Quer dizer, nunca senti nada assim.
A tecnologia que precisa para entrar na hipervelocidade...
Quer dizer, deve ser incrível.
Eu acho que precisa de proteção e suporte de vida
apenas pelo calor e pela radiação.
Quer dizer--[calças]
É, uh--
[zoom]
[zumbido estático]
[guincho vítreo]
[choramingo abafado]
[clicando, chiando]
[gemendo]
[calças]
[fala distorcida, sibilante]
[zumbido estático]
[conversa indistinta]
[baques distorcidos, estalidos]
Por favor, não mais.
[esmagando, sufocando]
[guincho vítreo]
[suspiro distorcido]
[gorgolejando]
[zumbido estático]
O que realmente me fascina nestas coisas
é aquilo em que as pessoas acreditam.
O grande mistério, claro, é
o que aconteceu ao filho mais velho?
Ele desapareceu.
A propriedade ficou vazia e abandonada.
Assim foi tudo vendido.
A casa foi transformada num museu
administrado em conjunto por diferentes agências municipais e provinciais.
Estas fitas de vídeo foram provavelmente
recolhidos com todos os ativos e vendidos em leilão.
Em questões limítrofes ou controversas,
todas as evidências estão a ir
funcionar quase como um espelho
para o próprio indivíduo.
Sempre que estiver pronto.
Como qualquer outra prova,
os rejeicionistas dirão, ui, que bela maquilhagem.
E os crentes dirão: caso encerrado.
-Ren. - Aí está ele.
- Novidades? - Tudo bem.
Olá.
[música sinistra]
♪
É uma forma humanoide.
Está a arrancar algo do filho mais velho.
Estes são ovos alienígenas, talvez.
Oh, parece que está com a câmara.
Ora, esta é uma lente de sonda, certo?
É grotesco.
Ok.
Real ou não, estou muito desconfortável.
[risos]
Isto é realmente nojento.
Isso tem de ser analisado, verificado.
Agora o verdadeiro trabalho tem de começar.
[música atenciosa]
♪
[estalo]
[gemendo]
[estalo]
[gemendo]
[estalo]
[sorvendo]
[estalo]
[estrondo]
♪ Quero matar-te
[música rock]
♪
♪ Levante as mãos
♪ Está tudo bem, por isso eu sei
♪ A distância é demasiado grande para ser medida ♪
♪ vou
♪ Uau
♪ Para algo baixo
♪ Uau
♪ Uma corrente à volta do pescoço
♪ Uau
♪ De volta aos inquietos
♪ Lentamente as almas são forçadas a desligar ♪
♪
♪ Alguma noite, algum dia
♪ Quem tenho de matar
♪ Para guardar tudo isto para sempre
♪ Matar-me, matar-me
♪ Todo o meu amor e riqueza
♪ Através do enegrecido nunca ♪
♪
♪ Os dias mais sombrios terminam
♪ Circunda sete, eu sei
♪ Os ramos que sangram estão muito escuros e demasiado crescidos ♪
♪ Uau
♪ Muito encharcado em sangue
♪ Uma corrente à volta do pescoço
♪ Uau
♪ Pendurado por um ramo no jardim ♪
♪ A esperança é forçada a negligenciar
♪
♪ Alguma noite, algum dia
♪ Quem tenho de matar
♪ Para guardar tudo isto para sempre
♪ Matar-me, matar-me
♪ Todo o meu amor e riqueza
♪ Através do enegrecido nunca ♪
♪ Vais mais além
♪ Vá
[canto indistinto]
♪ Diz-me, diz-me quem sou eu para matar ♪
[canto indistinto]
♪ Conta-me, conta-me
[canto indistinto]
♪ Para guardar tudo isto para sempre
[canto indistinto]
♪ Através do enegrecido nunca ♪
[canto indistinto]
♪
[música mística]
♪
[cantar em língua diferente do inglês]
♪
[vocalizando]
♪
[cantar em língua diferente do inglês]
♪
♪ Não posso ser culpado
♪ Eu sou uma deusa
♪ Super fogoso
♪ E tão indomável
[cantar em língua diferente do inglês]
♪
♪ Não posso ser culpado
♪ Eu sou uma deusa
♪ Super fogoso
♪ E tão indomável
[cantar em língua diferente do inglês]
♪ Não posso ser culpado
♪ Eu sou uma deusa
♪ Super fogoso
♪ E tão indomável