1
00:00:01,794 --> 00:00:04,625
<i>[música siniestra]</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:00:04,728 --> 00:00:11,701
<i>♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

5
00:00:13,047 --> 00:00:15,498
[llamas rugiendo]

6
00:00:21,297 --> 00:00:24,300
<i>[música siniestra]</i>

7
00:00:24,403 --> 00:00:27,303
<i>La persona de
escepticismo endurecido,</i>

8
00:00:27,406 --> 00:00:30,547
<i>al igual que la persona
de credulidad endurecida,</i>

9
00:00:30,651 --> 00:00:33,447
<i>no se puede alcanzar.</i>

10
00:00:33,550 --> 00:00:36,277
<i>Ellos simplemente
creen o no creen</i>

11
00:00:36,381 --> 00:00:38,624
<i>casi a un nivel religioso.</i>

12
00:00:47,461 --> 00:00:50,395
La evidencia no es una prueba,
pero es algo que nos pone

13
00:00:50,498 --> 00:00:52,638
Tras el rastro de la prueba.

14
00:00:52,742 --> 00:00:55,572
<i>Pero estas cintas tienen
que ser consideradas</i>

15
00:00:55,676 --> 00:00:57,643
<i>el Santo Grial
para las personas que son</i>

16
00:00:57,747 --> 00:01:00,612
<i>Interesado en
encuentros extraterrestres.</i>

17
00:01:18,595 --> 00:01:20,287
<i>La historia de
la Casa Farrington</i>

18
00:01:20,390 --> 00:01:22,875
<i>se ha convertido en una especie de
leyenda urbana en Toronto</i>

19
00:01:22,979 --> 00:01:25,395
<i>así como Canadá.</i>

20
00:01:25,499 --> 00:01:28,295
<i>Un grupo paranormal
a principios de la década de 2000</i>

21
00:01:28,398 --> 00:01:30,987
Recopilé evidencia anecdótica
de, ya sabes,

22
00:01:31,091 --> 00:01:35,336
una persona que ve
una especie de forma gris.

23
00:01:37,442 --> 00:01:40,238
<i>El atractivo de
la conexión OVNI</i>

24
00:01:40,341 --> 00:01:45,001
<i>Sin duda atraerá
a gente curiosa.</i>

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,761
Haciendo lo mío,
solo curioseando,

26
00:01:46,865 --> 00:01:49,730
tomando un poco de sol

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,145
<i>Añade más misticismo</i>

28
00:01:51,249 --> 00:01:56,426
<i>en qué historias continúan
a través del tiempo.</i>

29
00:01:56,530 --> 00:01:58,221
<i>Estoy bastante decidido
a que no lo seamos</i>

30
00:01:58,325 --> 00:02:00,085
Indígena de este mundo.

31
00:02:00,189 --> 00:02:03,226
Te lo diré.

32
00:02:03,330 --> 00:02:05,263
<i>En términos
de la naturaleza humana,</i>

33
00:02:05,366 --> 00:02:08,783
<i>Hay más emoción
en perseguir algo</i>

34
00:02:08,887 --> 00:02:12,442
<i>que en atrapar algo.</i>

35
00:02:12,546 --> 00:02:14,582
<i>Mientras la gente
lo siga buscando,</i>

36
00:02:14,686 --> 00:02:16,481
<i>Es casi como si
el mapa del tesoro hubiera salido a la luz.</i>

37
00:02:16,584 --> 00:02:18,897
<i>Y nos preguntamos,
¿qué revelará?</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,831
<i>¿Qué carajo?</i>

39
00:02:21,934 --> 00:02:23,108
Vaya.

40
00:02:23,212 --> 00:02:24,454
<i>Y puede ser
un poco así</i>

41
00:02:24,558 --> 00:02:28,355
con estas piezas
de evidencia tan cacareada.

42
00:02:28,458 --> 00:02:32,082
<i>Si llegamos a una prueba de
vida extraterrestre,</i>

43
00:02:32,186 --> 00:02:36,086
<i>Todo lo que creíamos
saber se pone en tela de juicio.</i>

44
00:02:36,190 --> 00:02:38,951
[zumbido estático]

45
00:02:39,055 --> 00:02:42,196
[charla de radio]

46
00:02:45,786 --> 00:02:48,651
<i>[música siniestra]</i>

47
00:02:48,754 --> 00:02:55,692
<i>♪</i>

48
00:02:59,800 --> 00:03:04,460
Seguramente estamos aquí.

49
00:03:15,609 --> 00:03:17,852
Manténgase cerca y mantenga
la cámara grabando.

50
00:03:17,956 --> 00:03:19,406
Capturamos todo

51
00:03:22,857 --> 00:03:24,687
Mantén los ojos abiertos
y la boca cerrada.

52
00:03:24,790 --> 00:03:28,000
Esta tripulación aquí, esta tripulación
ahora es tu familia,

53
00:03:28,104 --> 00:03:29,899
Tu mami y tu papi.

54
00:03:30,002 --> 00:03:32,177
Haz exactamente lo que te dicen.

55
00:03:32,281 --> 00:03:34,075
Si desobedeces
cualquiera de estas órdenes,

56
00:03:34,179 --> 00:03:36,146
Voy a romperte
el pie en el culo.

57
00:03:36,250 --> 00:03:39,219
[zumbido estático]

58
00:03:44,845 --> 00:03:46,847
Oye, niño, luce vivo.

59
00:03:48,814 --> 00:03:50,437
Así que no tengo garantías
de que esto vaya a continuar.

60
00:03:50,540 --> 00:03:52,059
-Todos...-
Pero inténtalo.

61
00:03:52,162 --> 00:03:53,888
Esta es Segura.

62
00:03:53,992 --> 00:03:55,821
<i>Sí, hola, chicos.</i>

63
00:04:00,861 --> 00:04:03,484
<i>La cámara corporal ET
debería estar funcionando.</i>

64
00:04:03,588 --> 00:04:04,796
<i>Muy bien, escuchen.</i>

65
00:04:04,899 --> 00:04:06,073
<i>Como quieras.</i>

66
00:04:06,176 --> 00:04:08,731
Tengo malas noticias.

67
00:04:08,834 --> 00:04:10,284
<i>Mierda.</i>

68
00:04:10,388 --> 00:04:13,391
Pero esta vez hay
un lado positivo.

69
00:04:13,494 --> 00:04:17,118
Tuvimos otro
secuestro anoche.

70
00:04:17,222 --> 00:04:21,295
Son 17 en tres meses,
todos ellos bebés.

71
00:04:21,399 --> 00:04:22,883
<i>Jesús.</i>

72
00:04:22,986 --> 00:04:25,195
La buena noticia es que alguien
siguió al tipo que lo hizo.

73
00:04:25,299 --> 00:04:28,164
y tenemos una ubicación.

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Sé que todos queremos
poner fin a esto.

75
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
Esta noche tendremos nuestra oportunidad.

76
00:04:34,515 --> 00:04:35,861
- ¿Quién carajo ha colgado esto?
- Oh, joder.

77
00:04:35,965 --> 00:04:37,760
Oye, hombre, sólo estaba
intentando ser minucioso.

78
00:04:37,863 --> 00:04:38,899
Lo siento.
- Relájate.

79
00:04:39,002 --> 00:04:39,969
Sentarse.

80
00:04:40,072 --> 00:04:41,350
Tómate un trago o algo, ¿eh?

81
00:04:41,453 --> 00:04:43,006
¿Qué coño estás mirando?

82
00:04:45,215 --> 00:04:49,047
El tipo se está convirtiendo en una responsabilidad,
y tú lo sabes perfectamente.

83
00:04:49,150 --> 00:04:51,221
Lo tengo.

84
00:04:51,325 --> 00:04:53,085
Yo me encargaré de ello.

85
00:04:53,189 --> 00:04:54,949
¿Qué carajo pasa con esto?

86
00:04:55,053 --> 00:04:56,261
Teníamos un jodido acuerdo.

87
00:04:56,365 --> 00:04:58,436
Ya sabes cómo termina esa mierda.

88
00:04:58,539 --> 00:05:01,956
Si vas a estar ahí,
no puedo tener esto.

89
00:05:02,060 --> 00:05:03,372
Estás perdiendo la cabeza.

90
00:05:03,475 --> 00:05:06,271
Mira, hermano,
no hay ninguna maldita manera.

91
00:05:06,375 --> 00:05:08,031
Me estás manteniendo fuera de esto.

92
00:05:08,135 --> 00:05:10,827
<i>Lo sé.</i>

93
00:05:10,931 --> 00:05:12,726
<i>Entonces, ¿estás bien?</i>

94
00:05:14,900 --> 00:05:17,109
[clic de armas]

95
00:05:17,213 --> 00:05:18,421
Ey.

96
00:05:23,771 --> 00:05:24,945
¿Estás bromeando?

97
00:05:25,048 --> 00:05:26,015
<i>Que te jodan.</i>

98
00:05:26,118 --> 00:05:28,707
<i>Oye, bolsa para cadáveres, ven aquí.</i>

99
00:05:31,261 --> 00:05:33,540
<i>Ahora eres una bolsa de munición.</i>

100
00:05:33,643 --> 00:05:35,473
[risas]

101
00:05:35,576 --> 00:05:37,475
Espero que estés listo, novato.

102
00:05:42,825 --> 00:05:44,413
<i>Mierda.</i>

103
00:05:46,449 --> 00:05:48,589
<i>Vamos,
vamos, ¡muévete!</i>

104
00:05:48,693 --> 00:05:49,832
<i>¡Cargad!</i>

105
00:05:59,082 --> 00:06:01,947
<i>[música siniestra]</i>

106
00:06:02,051 --> 00:06:05,192
<i>♪</i>

107
00:06:05,295 --> 00:06:08,298
Oye, hombre, ¿quieres un chicle?

108
00:06:08,402 --> 00:06:10,508
<i>Sargento.</i>

109
00:06:10,611 --> 00:06:13,856
Este novato está aquí de nuevo
y la está cagando.

110
00:06:13,959 --> 00:06:16,790
Hola. Hola.

111
00:06:16,893 --> 00:06:18,274
Su hijo es uno
de los desaparecidos.

112
00:06:18,378 --> 00:06:19,344
<i>Ah.</i>

113
00:06:19,448 --> 00:06:20,380
Ocúpate de tus propios asuntos,

114
00:06:20,483 --> 00:06:21,450
Mantén esa pequeña luz
parpadeando,

115
00:06:21,553 --> 00:06:22,830
y estarás bien.

116
00:06:27,559 --> 00:06:28,802
[zumbido estático]

117
00:06:28,905 --> 00:06:30,804
<i>Espera, espera,
espera, espera, espera.</i>

118
00:06:35,256 --> 00:06:36,810
<i>¿Ves esto?</i>

119
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
<i>¿Qué es eso?</i>

120
00:06:44,162 --> 00:06:45,266
<i>¿Qué diablos...</i>

121
00:06:45,370 --> 00:06:46,578
<i>Sargento, usted dijo alguien</i>

122
00:06:46,682 --> 00:06:49,409
<i>siguió al tipo
hasta un lugar.</i>

123
00:06:49,512 --> 00:06:51,514
<i>Eso no parece
un simple jodido tipo</i>

124
00:06:51,618 --> 00:06:53,551
<i>Llevando esa motosierra.</i>

125
00:06:53,654 --> 00:06:55,518
¿A qué nos enfrentamos?

126
00:06:55,622 --> 00:06:58,521
Sea lo que sea, lo matamos.

127
00:06:58,625 --> 00:06:59,522
<i>Vamos, vamos.</i>

128
00:06:59,626 --> 00:07:01,766
¡Muévete, muévete, muévete!

129
00:07:03,112 --> 00:07:05,148
[clic de armas]

130
00:07:12,949 --> 00:07:15,814
<i>[música siniestra]</i>

131
00:07:15,918 --> 00:07:17,540
<i>♪</i>

132
00:07:17,644 --> 00:07:19,542
Hiedra, ojos en esa ventana.

133
00:07:19,646 --> 00:07:21,751
<i>No veo nada.</i>

134
00:07:21,855 --> 00:07:23,373
- ¿Qué estamos esperando?
- Shh.

135
00:07:23,477 --> 00:07:24,409
A la mierda con esto.

136
00:07:24,513 --> 00:07:26,031
ET, maldita sea.

137
00:07:32,382 --> 00:07:33,694
<i>¿Qué carajo?</i>

138
00:07:33,798 --> 00:07:34,626
Ey.

139
00:07:34,730 --> 00:07:36,179
[Pasos haciendo eco]

140
00:07:38,458 --> 00:07:40,529
<i>¿Qué carajo fue eso?</i>

141
00:07:40,632 --> 00:07:41,530
Jesús, aquí vamos.

142
00:07:41,633 --> 00:07:42,807
[gruñendo]

143
00:07:42,910 --> 00:07:44,118
<i>Prepárate.</i>

144
00:07:44,222 --> 00:07:47,397
[gruñendo]

145
00:07:47,501 --> 00:07:48,847
<i>Otro más abajo.</i>

146
00:07:48,951 --> 00:07:50,124
<i>ET, izquierda.</i>

147
00:07:52,161 --> 00:07:53,127
[gruñendo]

148
00:07:53,231 --> 00:07:54,543
<i>¡Quítamelo de encima!</i>

149
00:07:54,646 --> 00:07:55,544
<i>¡Me tiene!</i>

150
00:07:55,647 --> 00:07:57,062
<i>¡Quítatelo de encima!</i>

151
00:07:57,166 --> 00:07:59,271
[gruñidos]

152
00:07:59,375 --> 00:08:00,410
[balazos]

153
00:08:00,514 --> 00:08:01,377
<i>Lo tengo.</i>

154
00:08:01,481 --> 00:08:02,689
<i>¡Mierda!</i>

155
00:08:02,792 --> 00:08:03,621
¡Y!

156
00:08:03,724 --> 00:08:05,657
Aubert, Bennet, id con él.

157
00:08:05,761 --> 00:08:07,521
Oye, tú no, muchacho.

158
00:08:07,625 --> 00:08:08,798
Quédate conmigo.

159
00:08:08,902 --> 00:08:12,699
[balazos]

160
00:08:12,802 --> 00:08:15,874
[gruñendo, rugiendo]

161
00:08:21,570 --> 00:08:24,434
<i>[música dramática]</i>

162
00:08:24,538 --> 00:08:27,403
<i>♪</i>

163
00:08:27,507 --> 00:08:28,404
[gruñendo]

164
00:08:28,508 --> 00:08:29,439
[cañonazo]

165
00:08:29,543 --> 00:08:31,994
[respiración agitada]

166
00:08:32,097 --> 00:08:33,064
[estridente]

167
00:08:33,167 --> 00:08:34,583
<i>¡Mierda!</i>

168
00:08:44,109 --> 00:08:46,422
<i>Mierda.</i>

169
00:08:46,526 --> 00:08:48,424
¡Mierda!
[gruñendo]

170
00:08:48,528 --> 00:08:49,839
[cañonazo]

171
00:08:51,565 --> 00:08:52,393
Perdimos a ET.

172
00:08:52,497 --> 00:08:53,429
Mierda.

173
00:08:53,533 --> 00:08:54,775
Aubert, vete.

174
00:08:54,879 --> 00:08:56,052
En ello.

175
00:08:56,156 --> 00:08:58,089
[gruñendo]

176
00:09:01,955 --> 00:09:03,715
[chillidos]

177
00:09:06,442 --> 00:09:07,339
<i>Todo despejado.</i>

178
00:09:07,443 --> 00:09:08,720
<i>Vamos.</i>

179
00:09:08,824 --> 00:09:09,963
<i>Buena mierda, hombre.</i>

180
00:09:10,066 --> 00:09:14,105
<i>[música dramática]</i>

181
00:09:14,208 --> 00:09:20,387
<i>♪</i>

182
00:09:20,490 --> 00:09:21,353
<i>¡Cigüeña, vamos!</i>

183
00:09:21,457 --> 00:09:22,769
<i>Oh, mierda.</i>

184
00:09:26,462 --> 00:09:27,497
Hola chicos.

185
00:09:27,601 --> 00:09:28,498
Chicos, querréis ver...

186
00:09:28,602 --> 00:09:31,674
[motosierra acelerando]

187
00:09:31,778 --> 00:09:35,678
<i>¿Qué carajo?</i>

188
00:09:35,782 --> 00:09:36,955
<i>Levántate.
Levántate. Levántate.</i>

189
00:09:37,059 --> 00:09:38,232
- Oh, mierda.
- Vamos.

190
00:09:38,336 --> 00:09:40,303
<i>Vamos. Vamos.</i>

191
00:09:40,407 --> 00:09:41,477
<i>¿Qué carajo?</i>

192
00:09:41,581 --> 00:09:42,512
[gruñendo]

193
00:09:42,616 --> 00:09:43,859
<i>¡Mierda!</i>

194
00:09:43,962 --> 00:09:46,137
<i>Tienes que estar
bromeando, joder.</i>

195
00:09:47,414 --> 00:09:51,245
[motosierra acelerando en la distancia]

196
00:09:51,349 --> 00:09:54,076
<i>Encuéntralo, encuéntralo.</i>

197
00:09:54,179 --> 00:09:55,077
Oh, joder.

198
00:09:55,180 --> 00:09:56,181
Mierda.

199
00:09:56,285 --> 00:09:57,251
¿Dónde está la maldita luz?

200
00:09:57,355 --> 00:09:59,633
Joder. Vamos.

201
00:09:59,737 --> 00:10:02,498
[ruido de motosierra]

202
00:10:02,602 --> 00:10:04,362
<i>Shhh. Shhh.</i>

203
00:10:07,779 --> 00:10:09,229
[gruñendo]

204
00:10:09,332 --> 00:10:10,299
<i>Shhh.</i>

205
00:10:13,302 --> 00:10:15,097
[gruñendo]

206
00:10:15,200 --> 00:10:20,343
[respiración agitada]

207
00:10:20,447 --> 00:10:23,346
<i>[cánticos en voz baja]</i>

208
00:10:27,661 --> 00:10:28,628
<i>¡Espera, espera, espera!</i>

209
00:10:28,731 --> 00:10:31,354
<i>¿Qué es?</i>

210
00:10:31,458 --> 00:10:32,424
<i>Mierda.</i>

211
00:10:32,528 --> 00:10:33,425
<i>¡Dos más!</i>

212
00:10:33,529 --> 00:10:35,289
<i>Hay dos más.</i>

213
00:10:35,393 --> 00:10:36,290
<i>¡Que te jodan!</i>

214
00:10:36,394 --> 00:10:39,121
[balazos]

215
00:10:39,224 --> 00:10:40,501
<i>¡Chicos, estoy bien!</i>

216
00:10:40,605 --> 00:10:41,571
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

217
00:10:41,675 --> 00:10:42,572
¡Baja aquí!

218
00:10:42,676 --> 00:10:44,436
[motosierra acelerando]

219
00:10:44,540 --> 00:10:45,437
<i>¡Mierda!</i>

220
00:10:45,541 --> 00:10:46,680
<i>Mierda.</i>

221
00:10:51,271 --> 00:10:54,723
[gritos]

222
00:11:05,319 --> 00:11:06,666
Jesús, hombre.

223
00:11:06,769 --> 00:11:09,461
[respiración agitada]

224
00:11:09,565 --> 00:11:11,222
<i>Recarguen, todos.</i>

225
00:11:11,325 --> 00:11:12,430
<i>Bennet, mira a la derecha.</i>

226
00:11:12,533 --> 00:11:14,259
<i>Copiar.</i>

227
00:11:14,363 --> 00:11:15,191
<i>¿Alguien herido?</i>

228
00:11:15,295 --> 00:11:16,296
<i>Estoy bien.</i>

229
00:11:16,399 --> 00:11:18,194
Nada importante.

230
00:11:18,298 --> 00:11:21,232
ET, habla.

231
00:11:21,335 --> 00:11:22,474
<i>Aubert, revísalo.</i>

232
00:11:27,307 --> 00:11:28,584
Déjame ver, chico.

233
00:11:28,688 --> 00:11:29,758
Mírame.

234
00:11:29,861 --> 00:11:31,276
Lo hiciste bien

235
00:11:33,313 --> 00:11:34,245
<i>El niño está bien.</i>

236
00:11:34,348 --> 00:11:35,591
<i>No es su sangre.</i>

237
00:11:35,695 --> 00:11:37,731
Oye, mira esto.

238
00:11:46,878 --> 00:11:48,362
Es el mismo vendaje.

239
00:11:48,466 --> 00:11:51,711
<i>Es la misma herida en
todos y cada uno de ellos.</i>

240
00:11:54,610 --> 00:11:57,095
¿Algún tipo de ritual?

241
00:11:57,199 --> 00:11:59,063
Dios lo sabe.

242
00:11:59,166 --> 00:12:02,342
[ruido]

243
00:12:02,445 --> 00:12:03,584
¿Y ahora qué?

244
00:12:03,688 --> 00:12:05,241
Ahora subimos.

245
00:12:16,736 --> 00:12:19,255
<i>Mierda.</i>

246
00:12:19,359 --> 00:12:21,568
[niño llorando]

247
00:12:21,671 --> 00:12:22,983
<i>¡Riley!
¡Riley!</i>

248
00:12:23,087 --> 00:12:23,812
¡Riley!

249
00:12:23,915 --> 00:12:25,123
¡Riley!
- ¡Oye, para!

250
00:12:25,227 --> 00:12:26,021
¡Detener!

251
00:12:26,124 --> 00:12:27,160
Él va a dejar que
lo maten.

252
00:12:27,263 --> 00:12:28,299
Detener.

253
00:12:28,402 --> 00:12:30,232
Haz lo que acaba de hacer
y todos moriremos.

254
00:12:30,335 --> 00:12:31,647
¿Lo entiendes?

255
00:12:31,751 --> 00:12:32,855
Lo hacemos bien.
- Está bien.

256
00:12:32,959 --> 00:12:34,132
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

257
00:12:34,236 --> 00:12:36,652
Bien.

258
00:12:36,756 --> 00:12:37,687
<i>Mierda.</i>

259
00:12:37,791 --> 00:12:39,137
Maldita sea.

260
00:12:41,622 --> 00:12:43,038
<i>¿Qué carajo
son estos monstruos?</i>

261
00:12:43,141 --> 00:12:45,109
¿Qué pasa con los bebés de todos modos?

262
00:12:50,217 --> 00:12:51,356
¿Y?

263
00:12:51,460 --> 00:12:52,599
ET, ¿eres tú?

264
00:12:52,702 --> 00:12:54,256
<i>¡Shhh!</i>

265
00:12:54,359 --> 00:12:55,913
[ruido]

266
00:13:08,649 --> 00:13:09,961
<i>Está bloqueado.</i>

267
00:13:17,624 --> 00:13:18,763
<i>¿Qué carajo fue eso?</i>

268
00:13:18,867 --> 00:13:21,283
<i>Dispárale en las rodillas.</i>

269
00:13:21,386 --> 00:13:22,284
<i>Mierda.</i>

270
00:13:22,387 --> 00:13:23,319
[portazo]

271
00:13:23,423 --> 00:13:26,357
[respiración agitada]

272
00:13:37,955 --> 00:13:39,508
<i>Veamos.</i>

273
00:13:44,720 --> 00:13:45,894
<i>Oye, mira esto.</i>

274
00:13:45,997 --> 00:13:47,896
<i>Maldita sea.</i>

275
00:13:47,999 --> 00:13:50,484
<i>Cayó atravesando
el maldito techo.</i>

276
00:13:50,588 --> 00:13:52,866
<i>¿Qué pasó?</i>

277
00:13:52,970 --> 00:13:56,145
<i>Eso.</i>

278
00:13:56,249 --> 00:13:58,492
<i>¿Qué estamos viendo
aquí, Sargento?</i>

279
00:13:58,596 --> 00:14:00,391
<i>¿Algún tipo de meteorito?</i>

280
00:14:00,494 --> 00:14:01,392
<i>No lo sé.</i>

281
00:14:01,495 --> 00:14:03,566
<i>Pero está abierto.</i>

282
00:14:03,670 --> 00:14:05,430
<i>Como si algo saliera arrastrándose.</i>

283
00:14:07,053 --> 00:14:08,502
Sea lo que sea,
no lo tocamos.

284
00:14:08,606 --> 00:14:09,883
¿Me escuchas?
[crujido]

285
00:14:09,987 --> 00:14:10,850
<i>¡Oye, detrás de ti!</i>

286
00:14:10,953 --> 00:14:12,230
Mierda.

287
00:14:12,334 --> 00:14:13,991
<i>No le dispares.
Parece una locura.</i>

288
00:14:14,094 --> 00:14:15,406
<i>No quiero que su mierda
esté sobre nosotros.</i>

289
00:14:15,509 --> 00:14:16,752
<i>Ah, a la mierda.</i>

290
00:14:16,856 --> 00:14:18,512
[cañonazo]

291
00:14:18,616 --> 00:14:19,893
<i>Maldita sea, Aubert.</i>

292
00:14:19,997 --> 00:14:20,790
- Joder.
- Claro.

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,102
<i>Está solo.</i>

294
00:14:22,206 --> 00:14:24,242
<i>Espera, espera, espera, espera.</i>

295
00:14:24,346 --> 00:14:26,520
<i>Míralo.</i>

296
00:14:26,624 --> 00:14:29,109
<i>Está jodidamente fuera de sí.</i>

297
00:14:29,213 --> 00:14:31,249
<i>Otra venda.</i>

298
00:14:31,353 --> 00:14:33,424
<i>Bennet, ponle un arma.</i>

299
00:14:36,323 --> 00:14:38,291
[gruñendo]

300
00:14:43,537 --> 00:14:45,608
<i>Echa un vistazo allí.</i>

301
00:14:52,098 --> 00:14:53,582
<i>No tiene cerebro.</i>

302
00:14:53,685 --> 00:14:55,860
<i>O tiene la cabeza vacía.</i>

303
00:14:55,964 --> 00:14:57,586
<i>Oh, Dios mío.</i>

304
00:14:57,689 --> 00:14:59,415
<i>Me preocuparía más
por dónde fue a parar su cerebro</i>

305
00:14:59,519 --> 00:15:01,279
<i>en primer lugar.</i>

306
00:15:05,559 --> 00:15:10,081
<i>Oye, bolsa para cadáveres,
pon tu cámara aquí.</i>

307
00:15:16,536 --> 00:15:18,331
<i>[grita]</i>

308
00:15:18,434 --> 00:15:19,849
<i>[bebé llorando]</i>

309
00:15:19,953 --> 00:15:20,816
<i>¡Ayuda!</i>

310
00:15:20,920 --> 00:15:22,956
<i>Mierda. Ese es ET.</i>

311
00:15:23,060 --> 00:15:25,303
<i>Ayuda.</i>

312
00:15:25,407 --> 00:15:26,477
<i>¡Espera, ET!</i>

313
00:15:26,580 --> 00:15:27,616
<i>Estamos subiendo allí.</i>

314
00:15:27,719 --> 00:15:28,997
<i>[bebé arrullando]</i>

315
00:15:29,100 --> 00:15:30,895
<i>Shhh, shh. Silencio.</i>

316
00:15:30,999 --> 00:15:32,000
<i>Brilla, brilla...</i>

317
00:15:32,103 --> 00:15:33,933
<i>Creo que veo algo.</i>

318
00:15:34,036 --> 00:15:39,524
<i>Pequeña estrella,</i>

319
00:15:39,628 --> 00:15:45,910
<i>Cómo me pregunto...</i>

320
00:15:46,014 --> 00:15:46,911
<i>lo que eres.</i>

321
00:15:47,015 --> 00:15:49,327
<i>¡Ah!</i>

322
00:15:49,431 --> 00:15:51,019
<i>Espera.</i>

323
00:15:51,122 --> 00:15:52,399
<i>Hay algo ahí arriba.</i>

324
00:15:52,503 --> 00:15:55,023
<i>Hay algo
ahí arriba.</i>

325
00:15:55,126 --> 00:15:56,472
Bennet, luz.

326
00:15:56,576 --> 00:15:57,542
Mierda.

327
00:16:02,444 --> 00:16:03,410
No vamos a pasar
por aquí.

328
00:16:03,514 --> 00:16:04,446
Mierda.

329
00:16:04,549 --> 00:16:06,517
Oye, espera, espera.

330
00:16:06,620 --> 00:16:09,037
¿Qué pasa con la motosierra?

331
00:16:09,140 --> 00:16:10,762
<i>Ah, cierto.</i>

332
00:16:10,866 --> 00:16:12,178
Sí, hazlo.

333
00:16:12,281 --> 00:16:13,489
Aubert, ven conmigo.

334
00:16:17,597 --> 00:16:20,427
<i>[música siniestra]</i>

335
00:16:20,531 --> 00:16:24,052
<i>♪</i>

336
00:16:24,155 --> 00:16:25,329
Lo entendiste.

337
00:16:29,160 --> 00:16:33,958
[gimiendo]

338
00:16:34,062 --> 00:16:37,237
[gruñendo, rugiendo]

339
00:16:49,767 --> 00:16:53,012
[gruñendo]

340
00:16:54,461 --> 00:16:57,430
[chapoteo]

341
00:16:58,879 --> 00:17:01,813
[zumbido de motosierra]

342
00:17:09,166 --> 00:17:11,064
<i>Perdiste la maldita cabeza
, ¿no?</i>

343
00:17:11,168 --> 00:17:12,928
<i>¡Vamos, vamos!</i>

344
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
[ruido de motosierra]

345
00:17:19,245 --> 00:17:20,453
Ivy, tómalo.

346
00:17:20,556 --> 00:17:22,489
No puedo ver una mierda

347
00:17:22,593 --> 00:17:24,836
¡Todos moriremos si
no atravesamos esa puerta!

348
00:17:24,940 --> 00:17:25,837
Mierda.

349
00:17:25,941 --> 00:17:26,942
Mierda.

350
00:17:27,046 --> 00:17:28,357
[jadeo]

351
00:17:32,568 --> 00:17:33,914
- ¡Vamos!
- Hay una puerta.

352
00:17:34,018 --> 00:17:34,950
Hay una puerta.

353
00:17:35,054 --> 00:17:36,020
Eres primero.

354
00:17:36,124 --> 00:17:37,297
Vamos, vamos, vamos.

355
00:17:37,401 --> 00:17:39,748
Ve, ve, ve, ve, ve, ve
, ve, ve, ve.

356
00:17:39,851 --> 00:17:41,025
<i>No encajo.
Estoy atrapado.</i>

357
00:17:41,129 --> 00:17:42,164
<i>Cámara, cámara.
Ven aquí.</i>

358
00:17:42,268 --> 00:17:43,200
<i>Dámelo, dámelo, dámelo.</i>

359
00:17:43,303 --> 00:17:44,408
<i>Entra, Tommy.</i>

360
00:17:44,511 --> 00:17:46,444
<i>A través, a través, a través.</i>

361
00:17:46,548 --> 00:17:47,514
<i>Mierda.</i>

362
00:17:47,618 --> 00:17:48,895
- Vamos, vamos.
- Vamos.

363
00:17:48,998 --> 00:17:50,103
<i>Vamos.
- Mi sombrero.</i>

364
00:17:50,207 --> 00:17:51,104
¿Dónde está mi sombrero?
- Aquí, aquí, aquí, aquí.

365
00:17:51,208 --> 00:17:52,416
<i>Mierda.</i>

366
00:17:52,519 --> 00:17:53,865
<i>Mierda.</i>

367
00:17:53,969 --> 00:17:55,419
<i>Muévete.</i>

368
00:17:55,522 --> 00:17:58,560
<i>Vamos.</i>

369
00:17:58,663 --> 00:18:02,150
<i>Oh, hombre.</i>

370
00:18:02,253 --> 00:18:05,084
<i>[música de juguete de cuerda]</i>

371
00:18:05,187 --> 00:18:06,637
<i>♪</i>

372
00:18:06,740 --> 00:18:07,879
<i>Hiedra.</i>

373
00:18:07,983 --> 00:18:11,159
[zumbido estático]

374
00:18:11,262 --> 00:18:15,128
[bebé arrullando]

375
00:18:15,232 --> 00:18:16,025
<i>Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.</i>

376
00:18:16,129 --> 00:18:17,303
<i>No dispares.</i>

377
00:18:17,406 --> 00:18:19,098
<i>Él tiene uno de los bebés.</i>

378
00:18:19,201 --> 00:18:23,032
[gruñidos]

379
00:18:23,136 --> 00:18:26,760
[bebé arrullando]

380
00:18:26,864 --> 00:18:32,904
<i>Allá arriba, en lo alto del árbol,</i>

381
00:18:33,008 --> 00:18:35,769
<i>como los pájaros en--</i>

382
00:18:35,873 --> 00:18:37,357
<i>Sargento.</i>

383
00:18:42,431 --> 00:18:43,984
Y.

384
00:18:44,088 --> 00:18:47,126
¿Estas ahí arriba?

385
00:18:47,229 --> 00:18:50,163
Lo que sea que esté ahí arriba,
lo que sea responsable,

386
00:18:50,267 --> 00:18:52,717
Hazlo pagar.

387
00:18:52,821 --> 00:18:55,548
No hay recompensa por volver
a casa con munición extra.

388
00:18:55,651 --> 00:18:56,790
Amén, hermana.

389
00:19:04,764 --> 00:19:07,353
Hey, Segura.

390
00:19:07,456 --> 00:19:09,217
Usa ese uniforme.

391
00:19:16,016 --> 00:19:18,881
<i>[música siniestra]</i>

392
00:19:18,985 --> 00:19:25,923
<i>♪</i>

393
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
[Bebé arrullando a lo lejos]

394
00:19:40,800 --> 00:19:43,699
<i>[música de juguete de cuerda]</i>

395
00:19:43,803 --> 00:19:50,741
<i>♪</i>

396
00:19:51,811 --> 00:19:52,950
<i>Mierda.</i>

397
00:19:57,230 --> 00:19:58,127
<i>Uf.</i>

398
00:19:58,231 --> 00:19:59,163
[chillidos]

399
00:19:59,267 --> 00:20:00,578
<i>Uf.</i>

400
00:20:00,682 --> 00:20:01,441
<i>Uf.</i>

401
00:20:01,545 --> 00:20:02,684
<i>¿Qué diablos es esto?</i>

402
00:20:02,787 --> 00:20:04,686
<i>Uf.</i>

403
00:20:04,789 --> 00:20:07,378
[gimiendo]

404
00:20:16,698 --> 00:20:19,735
[silbido]

405
00:20:29,089 --> 00:20:31,885
<i>Oh, Dios mío.</i>

406
00:20:31,989 --> 00:20:32,852
[bebé arrullando]

407
00:20:32,955 --> 00:20:33,853
<i>Oh, joder.</i>

408
00:20:33,956 --> 00:20:37,166
[crujiente]

409
00:20:37,270 --> 00:20:38,478
<i>¿Qué carajo?</i>

410
00:20:38,582 --> 00:20:40,066
<i>¿Qué carajo es eso?</i>

411
00:20:40,169 --> 00:20:41,101
<i>¿Qué carajo es esto?</i>

412
00:20:41,205 --> 00:20:43,034
[retumbar]

413
00:20:43,138 --> 00:20:45,244
<i>Oh, joder.</i>

414
00:20:45,347 --> 00:20:48,799
<i>Está alimentando al maldito bebé.</i>

415
00:20:48,902 --> 00:20:51,733
<i>[música siniestra]</i>

416
00:20:51,836 --> 00:20:54,701
[silbido]

417
00:20:54,805 --> 00:20:56,669
[gluglú]

418
00:20:56,772 --> 00:20:59,775
<i>Amigo, enciende a este cabrón.</i>

419
00:20:59,879 --> 00:21:02,675
[chillidos]

420
00:21:12,719 --> 00:21:13,858
[rugido]

421
00:21:13,962 --> 00:21:15,653
<i>¡Chicos, quítenmela de encima! ¡
Quítenmela de encima!</i>

422
00:21:15,757 --> 00:21:16,792
<i>¡Me tiene!</i>

423
00:21:16,896 --> 00:21:18,000
¡Me tiene atrapado!

424
00:21:18,104 --> 00:21:21,003
[rugido]

425
00:21:27,147 --> 00:21:28,321
<i>ET, espera, espera.</i>

426
00:21:28,425 --> 00:21:29,253
<i>No quiero hacerte
esto, amigo.</i>

427
00:21:29,357 --> 00:21:30,254
<i>Vamos, hombre. No te acerques.</i>

428
00:21:30,358 --> 00:21:31,220
<i>¡No quiero hacer esto!</i>

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,257
<i>¡Ivy, bájalo!</i>

430
00:21:33,361 --> 00:21:34,948
<i>[música tensa]</i>

431
00:21:35,052 --> 00:21:35,949
<i>Acaba con ello.</i>

432
00:21:36,053 --> 00:21:37,226
[cañonazo]

433
00:21:37,330 --> 00:21:38,227
[ruido sordo]

434
00:21:38,331 --> 00:21:39,263
<i>Ufff.</i>

435
00:21:39,367 --> 00:21:42,093
<i>Muy bien, alto el fuego.</i>

436
00:21:42,197 --> 00:21:43,060
<i>Oh, mierda.</i>

437
00:21:43,163 --> 00:21:44,061
[tos]

438
00:21:44,164 --> 00:21:45,200
¿Habitación?

439
00:21:45,304 --> 00:21:46,477
Segura?

440
00:21:46,581 --> 00:21:48,203
Te lo dije, joder.

441
00:21:48,307 --> 00:21:52,380
<i>[pantalones]
Así que así es.</i>

442
00:21:52,483 --> 00:21:53,415
<i>Hola, hola.</i>

443
00:21:53,519 --> 00:21:54,830
<i>No va por ese camino.</i>

444
00:21:54,934 --> 00:21:56,280
¿Está bien?
No vas a morir.

445
00:21:56,384 --> 00:21:57,764
<i>No, no, no.</i>

446
00:21:57,868 --> 00:22:01,009
<i>Ser como vosotros,
cazar monstruos...</i>

447
00:22:01,112 --> 00:22:02,044
<i>Algo así, muchacho.</i>

448
00:22:02,148 --> 00:22:03,149
<i>Sí.</i>

449
00:22:03,252 --> 00:22:06,325
<i>Hola, bienvenido a Warden.</i>

450
00:22:06,428 --> 00:22:07,326
<i>Chicos, ayúdenme a levantarlo.</i>

451
00:22:07,429 --> 00:22:11,468
[gruñidos]

452
00:22:11,571 --> 00:22:13,435
¿Qué les decimos
a las familias?

453
00:22:13,539 --> 00:22:15,610
<i>Tal vez sea mejor que no lo hagamos.</i>

454
00:22:20,960 --> 00:22:23,997
[bebé arrullando]

455
00:22:27,449 --> 00:22:31,246
[rugido]

456
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
[chapoteo]

457
00:22:37,217 --> 00:22:39,806
[zumbido estático]

458
00:22:39,910 --> 00:22:43,638
<i>En la década de 1950, una familia
de inmigrantes chinos</i>

459
00:22:43,741 --> 00:22:47,987
<i>Llegó a Toronto
desde Hong Kong.</i>

460
00:22:48,090 --> 00:22:51,749
<i>Les siguió la buena
fortuna en sus bienes inmuebles</i>

461
00:22:51,853 --> 00:22:54,959
<i>y esfuerzos comerciales.</i>

462
00:22:55,063 --> 00:22:58,307
<i>Compraron una
casa hermosa y espaciosa</i>

463
00:22:58,411 --> 00:23:02,346
<i>construida a finales de la
era victoriana en un gran terreno.</i>

464
00:23:02,450 --> 00:23:04,037
<i>[música pacífica]</i>

465
00:23:04,141 --> 00:23:08,594
<i>El patriarca y la matriarca
fallecieron en la década de 1980,</i>

466
00:23:08,697 --> 00:23:11,838
<i>dejando la casa
a su hijo mayor,</i>

467
00:23:11,942 --> 00:23:13,668
quien finalmente terminó
poniendo la casa

468
00:23:13,771 --> 00:23:15,601
A la venta a principios de los años 90.

469
00:23:15,704 --> 00:23:19,190
<i>Durante ese lapso de
liquidación de activos,</i>

470
00:23:19,294 --> 00:23:21,296
<i>Él se estaba quedando en la casa.</i>

471
00:23:21,400 --> 00:23:24,679
<i>Empezó a
experimentar terrores nocturnos</i>

472
00:23:24,782 --> 00:23:27,613
<i>y no dormir bien
por la noche.</i>

473
00:23:27,716 --> 00:23:31,375
<i>Pero lo que tengo entendido
es que la casa fue vendida.</i>

474
00:23:31,479 --> 00:23:35,172
<i>Y el hijo mayor
desapareció después.</i>

475
00:23:35,275 --> 00:23:40,591
<i>El hijo pensaba que
la casa estaba embrujada</i>

476
00:23:40,695 --> 00:23:44,630
<i>o había algún tipo
de visitantes misteriosos,</i>

477
00:23:44,733 --> 00:23:49,704
pero nunca declaró que
estaba siendo visitado por extraterrestres.

478
00:23:49,807 --> 00:23:51,982
<i>En la época victoriana,
la gente puede haber tenido</i>

479
00:23:52,085 --> 00:23:54,502
<i>Experiencias extrañas
con seres desconocidos.</i>

480
00:23:54,605 --> 00:23:59,265
Y podrían haber dicho
poltergeist o fantasma.

481
00:23:59,368 --> 00:24:02,579
<i>o, en la década de 1950,
debido al tenor de los tiempos,</i>

482
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
<i>Podrían haber dicho marciano.</i>

483
00:24:05,409 --> 00:24:09,068
Cada generación posee
su propio lenguaje

484
00:24:09,171 --> 00:24:14,556
y sus propios puntos de referencia
para los encuentros reportados.

485
00:24:14,660 --> 00:24:16,662
<i>La ansiedad
que se apodera de todos</i>

486
00:24:16,765 --> 00:24:18,595
<i>en ese tipo de situación</i>

487
00:24:18,698 --> 00:24:21,114
<i>es que los llamarán
locos.</i>

488
00:24:21,218 --> 00:24:26,672
Así que quiere demostrar
su cordura y su historial.

489
00:24:26,775 --> 00:24:33,092
evidencia utilizando tecnología VHS
de los extraños sucesos.

490
00:24:33,195 --> 00:24:37,924
<i>Había dos grabaciones
del hijo mayor.</i>

491
00:24:38,028 --> 00:24:40,271
<i>Uno era un POV,
un punto de vista,</i>

492
00:24:40,375 --> 00:24:45,656
<i>así como una cámara estática.</i>

493
00:24:45,760 --> 00:24:48,348
<i>En cuanto a una
prueba que creo</i>

494
00:24:48,452 --> 00:24:50,454
<i>podría llamarse definitivo,</i>

495
00:24:50,558 --> 00:24:52,801
Tendrías que ser capaz
de llegar a un punto

496
00:24:52,905 --> 00:24:56,909
donde los argumentos
contra la evidencia

497
00:24:57,012 --> 00:24:59,670
empieza a volverse
más difícil

498
00:24:59,774 --> 00:25:01,534
que los argumentos a favor.

499
00:25:01,638 --> 00:25:04,641
<i>Creo que esa sería
mi definición de una pieza</i>

500
00:25:04,744 --> 00:25:06,988
<i>de evidencia verdaderamente convincente.</i>

501
00:25:07,091 --> 00:25:08,161
[hacer clic]

502
00:25:08,265 --> 00:25:09,611
[zumbido estático]

503
00:25:09,715 --> 00:25:12,718
[hablando en un idioma distinto del inglés]

504
00:25:56,485 --> 00:25:57,659
Mierda.

505
00:26:06,910 --> 00:26:10,120
Mierda, mierda, mierda, mierda.

506
00:26:10,223 --> 00:26:11,190
Mierda.

507
00:26:51,540 --> 00:26:54,267
[zumbido del teléfono]

508
00:26:54,371 --> 00:26:55,406
Shh, shh.

509
00:27:15,254 --> 00:27:18,188
[sonidos de tráfico]

510
00:27:21,812 --> 00:27:24,194
<i>[música alegre]</i>

511
00:27:24,297 --> 00:27:27,404
<i>♪</i>

512
00:27:32,823 --> 00:27:34,376
[cuerno lejano]

513
00:27:40,382 --> 00:27:43,454
[charla indistinta]

514
00:27:43,558 --> 00:27:46,354
[sonidos de tráfico]

515
00:29:54,689 --> 00:29:55,828
[zumbido estático]

516
00:30:14,433 --> 00:30:16,055
Muy bien, hombre, luces.

517
00:30:16,159 --> 00:30:18,402
<i>Rueda la cámara y pon música.</i>

518
00:30:21,750 --> 00:30:22,751
Acción.

519
00:30:22,855 --> 00:30:25,754
<i>[música mística]</i>

520
00:30:25,858 --> 00:30:28,965
<i>♪</i>

521
00:30:33,348 --> 00:30:36,248
[cantando en
un idioma distinto del inglés]

522
00:30:36,351 --> 00:30:43,289
♪

523
00:32:13,552 --> 00:32:16,693
[vocalizante]

524
00:32:19,075 --> 00:32:21,732
¡Para, para, para!

525
00:32:21,836 --> 00:32:22,699
¡Cortenlo, muchachos!

526
00:32:22,802 --> 00:32:24,080
Cortar.

527
00:32:24,183 --> 00:32:25,633
- ¿Hay algún problema?
- ¿Problema?

528
00:32:31,190 --> 00:32:33,158
¡Ella necesita un puto descanso!

529
00:32:33,261 --> 00:32:35,022
<i>Tómense un momento, muchachos.</i>

530
00:32:35,125 --> 00:32:37,196
Imbéciles incompetentes.

531
00:32:37,300 --> 00:32:38,232
¡Mierda!

532
00:32:49,553 --> 00:32:50,899
¿Estás bien?

533
00:32:51,003 --> 00:32:52,384
¿Ella está bien?

534
00:33:30,594 --> 00:33:33,666
[ruido]

535
00:33:40,018 --> 00:33:44,643
[pantalones]

536
00:33:44,746 --> 00:33:46,921
Luces.

537
00:33:47,025 --> 00:33:48,509
Concéntrate, Tara. Concéntrate.

538
00:33:54,446 --> 00:33:55,412
Lo siento.

539
00:33:59,485 --> 00:34:02,178
Porque haces más por menos.

540
00:34:10,496 --> 00:34:11,601
Está bien.

541
00:34:11,704 --> 00:34:13,154
Bueno.

542
00:34:13,258 --> 00:34:15,605
Cálmate, respira profundamente,

543
00:34:15,708 --> 00:34:17,779
y prepárate
para otra toma, ¿sí?

544
00:34:29,032 --> 00:34:30,206
¿Bueno?

545
00:34:35,797 --> 00:34:37,282
[chirridos]

546
00:34:39,663 --> 00:34:41,079
[portazo]

547
00:34:46,222 --> 00:34:49,294
[sollozando]

548
00:35:18,012 --> 00:35:20,773
<i>¡Oh, mierda!</i>

549
00:35:20,877 --> 00:35:23,673
[zumbido estático]

550
00:35:23,776 --> 00:35:25,606
<i>Lo siento mucho, señora.</i>

551
00:35:40,068 --> 00:35:41,553
¿Quieres un selfie?

552
00:35:44,418 --> 00:35:45,833
Gracias señora.

553
00:35:47,214 --> 00:35:48,387
Lo siento mucho.

554
00:35:48,491 --> 00:35:49,733
Creo que debería irme.

555
00:35:57,707 --> 00:35:58,673
tengo

556
00:36:21,765 --> 00:36:22,835
Pero él me hizo.

557
00:36:29,877 --> 00:36:30,809
Señora--

558
00:36:53,141 --> 00:36:54,971
Me gusta tu cara

559
00:37:01,288 --> 00:37:04,394
[susurro distante]

560
00:37:09,744 --> 00:37:11,884
Está a un empujón
de despertar.

561
00:37:35,114 --> 00:37:36,599
Gracias.

562
00:37:45,021 --> 00:37:47,195
tengo

563
00:37:47,299 --> 00:37:48,196
tengo

564
00:37:48,300 --> 00:37:49,853
[zumbido estático]

565
00:37:55,031 --> 00:37:56,688
[discurso confuso, estática]

566
00:38:10,184 --> 00:38:14,222
[estridente]

567
00:38:14,326 --> 00:38:15,845
[chillidos]

568
00:38:19,020 --> 00:38:19,987
¿Qué demonios?

569
00:38:22,990 --> 00:38:25,268
[gemidos]

570
00:38:25,372 --> 00:38:26,442
Tara.

571
00:38:26,545 --> 00:38:28,513
¿País? ¿País?
País, País.

572
00:38:34,898 --> 00:38:37,556
[carcajadas]

573
00:38:37,660 --> 00:38:42,112
[salpicaduras, chisporroteo]

574
00:38:42,216 --> 00:38:44,770
[carcajadas]

575
00:38:57,645 --> 00:39:00,752
[gritos distantes]

576
00:39:10,796 --> 00:39:12,142
[estridente]

577
00:39:16,837 --> 00:39:17,803
¿Qué carajo?

578
00:39:21,428 --> 00:39:24,603
[gritos, crujidos]

579
00:39:27,399 --> 00:39:28,573
¡Mierda!

580
00:39:31,403 --> 00:39:34,475
[gritos]

581
00:39:37,236 --> 00:39:40,136
[rugidos]

582
00:39:55,427 --> 00:39:59,880
[chicharrón]

583
00:39:59,983 --> 00:40:03,849
[estridente]

584
00:40:03,953 --> 00:40:06,818
<i>[música mística]</i>

585
00:40:06,921 --> 00:40:11,443
<i>♪</i>

586
00:40:11,547 --> 00:40:13,894
[estridente]

587
00:40:25,423 --> 00:40:27,942
[chapoteo]

588
00:40:31,567 --> 00:40:34,570
[carcajadas]

589
00:40:43,302 --> 00:40:45,788
[chicharrón]

590
00:40:45,891 --> 00:40:49,619
[estridente]

591
00:41:01,044 --> 00:41:03,875
[estridente]

592
00:41:09,639 --> 00:41:13,988
<i>No, no, no, no.</i>

593
00:41:14,092 --> 00:41:17,267
<i>[susurrando]</i>

594
00:41:17,371 --> 00:41:18,924
<i>[gemidos]</i>

595
00:41:24,482 --> 00:41:26,069
Shh, shh.

596
00:41:33,974 --> 00:41:36,942
<i>[gimoteando]</i>

597
00:41:43,259 --> 00:41:46,193
[grita]

598
00:41:50,369 --> 00:41:52,199
[estridente]

599
00:41:57,963 --> 00:42:01,139
[sollozos]

600
00:42:01,242 --> 00:42:02,589
[carcajadas]

601
00:42:07,110 --> 00:42:08,802
[haciendo clic]

602
00:42:11,977 --> 00:42:13,289
[chillidos]

603
00:42:27,545 --> 00:42:30,651
[carcajadas]

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,039
[zumbido estático]

605
00:42:47,012 --> 00:42:49,912
[gemidos]

606
00:43:21,219 --> 00:43:23,186
¿Bailas conmigo?

607
00:43:24,947 --> 00:43:27,984
[pantalones]

608
00:43:43,068 --> 00:43:45,968
[carcajadas]

609
00:43:56,357 --> 00:43:59,153
[chapoteo]

610
00:44:10,993 --> 00:44:13,685
¿Quieres un selfie?

611
00:44:19,691 --> 00:44:21,313
♪ No se me puede culpar

612
00:44:21,417 --> 00:44:23,212
♪ Soy una diosa

613
00:44:23,315 --> 00:44:25,076
♪ Súper ardiente y así

614
00:44:41,402 --> 00:44:43,301
[estridente]

615
00:44:43,404 --> 00:44:46,097
[zumbido estático]

616
00:44:46,200 --> 00:44:51,550
Culturalmente hablando, todos nos
inclinamos por imágenes estandarizadas.

617
00:44:51,654 --> 00:44:53,000
Hola, hola?
Hola, hola?

618
00:44:53,104 --> 00:44:54,381
Es un avión, sí,
pero no es nada.

619
00:44:54,484 --> 00:44:55,796
Nunca lo había visto antes.
¿Hola?

620
00:44:55,900 --> 00:44:57,591
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Hola, hola?

621
00:44:57,695 --> 00:45:00,283
<i>La imagen mental del
extraterrestre malévolo</i>

622
00:45:00,387 --> 00:45:04,425
<i>ayudó a dar forma al paradigma
del pensamiento sobre los extraterrestres.</i>

623
00:45:04,529 --> 00:45:06,048
<i>Sólo tenía cuatro dedos.</i>

624
00:45:06,151 --> 00:45:08,878
<i>Y en las puntas había
unas pequeñas ventosas.</i>

625
00:45:08,982 --> 00:45:10,811
Y describieron
el brazo como mucho más grande.

626
00:45:10,915 --> 00:45:12,088
Aquí desde lo humano,

627
00:45:12,192 --> 00:45:13,814
y la articulación muy corta
aquí arriba.

628
00:45:13,918 --> 00:45:16,368
Y la cabeza era grande.

629
00:45:16,472 --> 00:45:18,923
Los ojos estaban muy hundidos.

630
00:45:19,026 --> 00:45:22,581
<i>Cuando la gente habla de
sondas o disecciones anales,</i>

631
00:45:22,685 --> 00:45:26,206
Esos relatos comenzaron
con la comunión.

632
00:45:26,309 --> 00:45:29,692
Whitley Strieber describió
la presencia de lo que

633
00:45:29,796 --> 00:45:32,350
<i>a los que ahora llamamos popularmente grises--</i>

634
00:45:32,453 --> 00:45:38,563
<i>extremidades delgadas, cráneo grande
, ojos ovalados.</i>

635
00:45:38,666 --> 00:45:40,185
<i>Es un arquetipo cultural.</i>

636
00:45:40,289 --> 00:45:44,845
Y se desarrolló un tema
: tal vez no estemos solos.

637
00:45:44,949 --> 00:45:48,400
y quizás nuestra empresa
no nos desea lo mejor.

638
00:45:48,504 --> 00:45:51,127
<i>[música siniestra]</i>

639
00:45:51,231 --> 00:45:52,094
[zumbido estático]

640
00:45:52,197 --> 00:45:55,753
♪ Feliz cumpleaños a ti

641
00:45:55,856 --> 00:45:59,170
♪ Feliz cumpleaños a ti

642
00:45:59,273 --> 00:46:04,727
♪ Feliz cumpleaños, querido Zach

643
00:46:04,831 --> 00:46:08,524
♪ Feliz cumpleaños a ti

644
00:46:08,627 --> 00:46:12,183
[aplausos]

645
00:46:12,286 --> 00:46:13,563
¡Ah!

646
00:46:13,667 --> 00:46:14,564
Bien.

647
00:46:14,668 --> 00:46:15,842
Zach Cam está en racha.

648
00:46:15,945 --> 00:46:19,500
[aplausos]

649
00:46:19,604 --> 00:46:20,708
- Sí.
- Espera, espera.

650
00:46:20,812 --> 00:46:22,331
¿Cómo está nuestro cumpleañero?

651
00:46:22,434 --> 00:46:24,022
Quería ir a jugar a los bolos.

652
00:46:24,126 --> 00:46:25,610
Rock and roll, nena.

653
00:46:25,713 --> 00:46:26,714
<i>No sabes jugar a los bolos.</i>

654
00:46:26,818 --> 00:46:27,681
[risa]

655
00:46:27,785 --> 00:46:28,924
<i>No es divertido.</i>

656
00:46:29,027 --> 00:46:30,304
Hola, Zachy-poo.

657
00:46:30,408 --> 00:46:31,927
Noé aquí, obviamente.

658
00:46:32,030 --> 00:46:34,446
Dude, happy 30th, compadre.

659
00:46:34,550 --> 00:46:35,413
¡Hola, señoras!

660
00:46:35,516 --> 00:46:36,586
<i>No, no.</i>

661
00:46:36,690 --> 00:46:37,795
<i>No estamos haciendo esas cosas.</i>

662
00:46:37,898 --> 00:46:39,003
- Sí, lo somos.
- No, no.

663
00:46:39,106 --> 00:46:40,073
Niño sucio.

664
00:46:40,176 --> 00:46:41,591
No eres más que un niño sucio.

665
00:46:41,695 --> 00:46:42,661
Escucha, escucha, escucha, hombre.

666
00:46:42,765 --> 00:46:43,662
Tengo tu cámara documental funcionando.

667
00:46:43,766 --> 00:46:45,285
<i>¡Guau!</i>

668
00:46:45,388 --> 00:46:46,734
Ah, también, sí, todos sabemos
cómo te sientes al respecto,

669
00:46:46,838 --> 00:46:48,046
Ya sabes, alturas.

670
00:46:48,150 --> 00:46:49,427
Y sólo tengo que decir,

671
00:46:49,530 --> 00:46:51,567
Estoy totalmente asombrado
por tu valentía, amigo.

672
00:46:51,670 --> 00:46:52,913
En serio, mierda santa.
<i>- ¡Guau!</i>

673
00:46:53,017 --> 00:46:55,019
Amigo, esto va a ser
genial.

674
00:46:55,122 --> 00:46:56,296
Qué guay.

675
00:46:56,399 --> 00:46:57,780
Está bien, está bien.
Pásalo por aquí ahora.

676
00:46:57,884 --> 00:46:58,850
Ah, y
no rompas mi cámara.

677
00:46:58,954 --> 00:46:59,851
Genial.
- [risas]

678
00:46:59,955 --> 00:47:01,404
<i>Gracias.</i>

679
00:47:01,508 --> 00:47:02,474
<i>Cinco minutos para saltar y correr.
Cinco minutos.</i>

680
00:47:02,578 --> 00:47:03,475
¡Guau!

681
00:47:03,579 --> 00:47:04,614
Bueno.

682
00:47:04,718 --> 00:47:07,100
Feliz cumpleaños, Zachary.

683
00:47:07,203 --> 00:47:08,308
¡Guau!

684
00:47:08,411 --> 00:47:10,034
Mis hijos van
a perder la cabeza.

685
00:47:10,137 --> 00:47:12,036
Cuando vean esto.

686
00:47:12,139 --> 00:47:15,487
Sólo tengo que decir que
estoy muy orgulloso de ti.

687
00:47:15,591 --> 00:47:16,730
<i>¡Estoy orgulloso de ti!</i>

688
00:47:16,834 --> 00:47:17,662
No es lo peor ¿
de acuerdo?

689
00:47:17,765 --> 00:47:18,766
Lo sé, lo sé.

690
00:47:18,870 --> 00:47:20,320
Sólo estoy...oh.

691
00:47:20,423 --> 00:47:21,597
- Jesús.
- Vaya.

692
00:47:21,700 --> 00:47:22,874
Bueno.

693
00:47:22,978 --> 00:47:24,220
Me alegro de haberme saltado
el desayuno esta mañana.

694
00:47:24,324 --> 00:47:26,360
pero las cervezas corren por mi cuenta
cuando volvamos.

695
00:47:26,464 --> 00:47:27,603
¡Guau!

696
00:47:27,706 --> 00:47:28,949
¡Sí!

697
00:47:29,053 --> 00:47:30,157
Devuelve ese tonto
por aquí.

698
00:47:30,261 --> 00:47:31,020
Ven aquí.

699
00:47:31,124 --> 00:47:32,884
<i>¿Lo tienes?</i>

700
00:47:32,988 --> 00:47:33,954
Entiendo.

701
00:47:34,058 --> 00:47:35,818
¿Estamos bien, Capitán?

702
00:47:35,922 --> 00:47:37,302
- Todo bien.
- Vaya.

703
00:47:37,406 --> 00:47:38,959
Viento cruzado leve.
Nada de qué preocuparse.

704
00:47:39,063 --> 00:47:40,271
Está bien.
Está bien.

705
00:47:40,374 --> 00:47:41,651
<i>Aunque el aterrizaje será
arriesgado.</i>

706
00:47:41,755 --> 00:47:43,377
<i>¿Por qué... por qué dijo eso?</i>

707
00:47:43,481 --> 00:47:44,620
- Córtalo.
- Sí, lo tengo, papá.

708
00:47:44,723 --> 00:47:45,655
<i>Gracias.</i>

709
00:47:45,759 --> 00:47:46,933
¿Lo tienes?

710
00:47:47,036 --> 00:47:47,899
<i>Y estoy enganchado.</i>

711
00:47:48,003 --> 00:47:49,487
<i>Está bien.</i>

712
00:47:49,590 --> 00:47:51,006
¿Cómo me veo?

713
00:47:51,109 --> 00:47:52,317
Amigo, Zach, podría meterme
en un lío muy serio.

714
00:47:52,421 --> 00:47:53,974
por dejarte usar
esto, ¿de acuerdo?

715
00:47:54,078 --> 00:47:55,424
Así que no publiques
este vídeo en ningún sitio.

716
00:47:55,527 --> 00:47:56,494
Hombre, te escuché
las primeras 50 veces.

717
00:47:56,597 --> 00:47:57,495
<i>¿Está bien?</i>

718
00:47:57,598 --> 00:47:58,945
Oye, oye.

719
00:47:59,048 --> 00:48:00,601
Esto es una mierda de mejor amigo de otro nivel
, hombre.

720
00:48:00,705 --> 00:48:01,568
¿Estás listo para volar?

721
00:48:01,671 --> 00:48:03,225
<i>En realidad no, Logan.</i>

722
00:48:03,328 --> 00:48:04,778
<i>La verdad es que me estoy
volviendo loco ahora mismo.</i>

723
00:48:04,882 --> 00:48:06,193
Sí, bueno, oye,
eso es normal, hombre.

724
00:48:06,297 --> 00:48:07,885
Estás a punto de saltar
de este avión.

725
00:48:07,988 --> 00:48:09,990
y volar como Iron
Man a 120 millas por hora

726
00:48:10,094 --> 00:48:11,474
durante unos 60 segundos.

727
00:48:11,578 --> 00:48:13,097
<i>Si realmente quieres
halagarme,</i>

728
00:48:13,200 --> 00:48:14,132
Hubieras dicho Superman.
Soy un tipo Superman.

729
00:48:14,236 --> 00:48:15,306
Tú lo sabes.
Sí.

730
00:48:15,409 --> 00:48:16,514
<i>Sí.</i>

731
00:48:16,617 --> 00:48:17,756
Oye, escucha, esta mierda
es adictiva al siguiente nivel.

732
00:48:17,860 --> 00:48:19,482
¿está bien?

733
00:48:19,586 --> 00:48:20,759
Después de hoy, me rogarás
que vuelva a subir.

734
00:48:20,863 --> 00:48:23,038
<i>Lo dudo seriamente, hombre.</i>

735
00:48:23,141 --> 00:48:25,350
<i>Mira, tal vez... tal vez
todos salten, ¿verdad?</i>

736
00:48:25,454 --> 00:48:27,456
<i>Puedo encontrarme
contigo en el hangar.</i>

737
00:48:27,559 --> 00:48:28,457
<i>Él puede derribarme.</i>

738
00:48:28,560 --> 00:48:29,837
<i>Los aviones van en ambos sentidos.</i>

739
00:48:29,941 --> 00:48:30,977
<i>No necesitas que salte.</i>

740
00:48:31,080 --> 00:48:32,254
Te tengo.
¿De acuerdo?

741
00:48:32,357 --> 00:48:33,151
Te tenemos cubierto.

742
00:48:33,255 --> 00:48:34,256
Jess, ¿puedes decírselo por favor?

743
00:48:34,359 --> 00:48:35,291
Sí.

744
00:48:35,395 --> 00:48:36,327
Cariño, te lo prometo.

745
00:48:36,430 --> 00:48:37,811
Sé que esto es una locura.
- Sí.

746
00:48:37,915 --> 00:48:39,019
- Esto es una locura, pero
... - Lo sé.

747
00:48:39,123 --> 00:48:41,435
Va a ser increíble,
lo juro.

748
00:48:41,539 --> 00:48:42,989
¿Está bien?
-Sí.

749
00:48:43,092 --> 00:48:44,162
Además, te ves
súper jodidamente sexy con ese mono.

750
00:48:44,266 --> 00:48:45,060
<i>¡Guau!</i>

751
00:48:45,163 --> 00:48:46,302
¿Hace calor, dices?

752
00:48:46,406 --> 00:48:47,614
<i>¿Me veo sexy?</i>

753
00:48:47,717 --> 00:48:49,754
<i>Oye, Logan, ¿puedo quedarme con
el mono, hombre?</i>

754
00:48:49,857 --> 00:48:50,824
[risas]

755
00:48:50,928 --> 00:48:52,481
Os quiero muchísimo, chicos.

756
00:48:52,584 --> 00:48:53,861
Y si eso fuera un texto
lo enfatizaría .

757
00:48:53,965 --> 00:48:55,553
<i>y ámalo con el corazón.</i>

758
00:48:55,656 --> 00:48:56,761
<i>Hola, te amo.</i>

759
00:48:56,864 --> 00:48:58,004
- Te amo.
- Ven aquí.

760
00:48:58,107 --> 00:48:59,005
<i>Pónte aquí debajo.</i>

761
00:48:59,108 --> 00:49:00,316
<i>Muy bien, muy bien.</i>

762
00:49:00,420 --> 00:49:01,524
Sal de aquí.
Está bien.

763
00:49:01,628 --> 00:49:02,663
[risas]

764
00:49:02,767 --> 00:49:03,871
<i>Tres minutos para alcanzar la altitud.</i>

765
00:49:03,975 --> 00:49:05,356
- Está bien.
- ¡Guau!

766
00:49:05,459 --> 00:49:06,667
<i>Muy bien, son
tres minutos, muchachos.</i>

767
00:49:06,771 --> 00:49:07,806
<i>Tres minutos.
- Está bien.</i>

768
00:49:07,910 --> 00:49:08,773
<i>Tres minutos.
Clip.</i>

769
00:49:08,876 --> 00:49:10,257
<i>Los tándems se enganchan.</i>

770
00:49:10,361 --> 00:49:12,501
<i>¿Todos aseguren sus
cierres y correas?</i>

771
00:49:12,604 --> 00:49:13,433
<i>¿Todo bien?</i>

772
00:49:13,536 --> 00:49:14,710
¿Lista, nena?

773
00:49:14,813 --> 00:49:15,883
<i>Está bien.</i>

774
00:49:15,987 --> 00:49:17,264
<i>Estamos muy crujientes, chicos.</i>

775
00:49:17,368 --> 00:49:18,541
Está bien.

776
00:49:18,645 --> 00:49:20,233
Ahora, recuerda: mantén
la espalda arqueada.

777
00:49:20,336 --> 00:49:22,994
Y cuando tengas dudas, saca
esas entrepiernas, cariño.

778
00:49:23,098 --> 00:49:24,892
- Sentí todo eso, hombre.
- Es el Viagra.

779
00:49:24,996 --> 00:49:26,101
No te preocupes.

780
00:49:26,204 --> 00:49:27,412
Eso fue justo
en mi espalda, ¿de acuerdo?

781
00:49:27,516 --> 00:49:29,138
- [risas]
- Oye, ¿nos enganchamos?

782
00:49:29,242 --> 00:49:30,415
- Sí, Z-man, apártate.
- ¿Están todos viendo esto?

783
00:49:30,519 --> 00:49:32,176
<i>¿Qué--</i>

784
00:49:32,279 --> 00:49:33,694
Mire por la ventana,
lado de estribor, las 3:00 horas.

785
00:49:33,798 --> 00:49:35,455
<i>¿El lado de estribor del infierno?</i>

786
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
- De ninguna manera.
- De ninguna manera.

787
00:49:36,870 --> 00:49:37,802
<i>¿Qué es?</i>

788
00:49:37,905 --> 00:49:38,906
Vaya, mierda.

789
00:49:39,010 --> 00:49:40,460
<i>¿Qué carajo es eso, hombre?</i>

790
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
<i>No puedo verlo.</i>

791
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
<i>¡Guau!</i>

792
00:49:42,945 --> 00:49:44,084
Oye, ¿qué fue eso, hombre?

793
00:49:44,188 --> 00:49:45,361
¡Eso era un jodido OVNI!

794
00:49:45,465 --> 00:49:46,293
¿Qué viste?

795
00:49:46,397 --> 00:49:48,192
<i>No tengo ni puta idea.</i>

796
00:49:48,295 --> 00:49:50,090
<i>Eso es una locura, hermano.</i>

797
00:49:50,194 --> 00:49:52,092
<i>¿Qué estás mirando?</i>

798
00:49:52,196 --> 00:49:53,059
<i>¿Qué carajo?</i>

799
00:49:53,162 --> 00:49:54,232
Fácil, fácil, fácil.

800
00:49:54,336 --> 00:49:55,854
<i>Chicos, chicos, chicos.</i>

801
00:49:55,958 --> 00:49:57,166
Ya está aquí, ahora.
Mira, mira.

802
00:49:57,270 --> 00:49:58,650
<i>Mierda, tío.</i>

803
00:49:58,754 --> 00:49:59,927
<i>¡Santo Dios!</i>

804
00:50:00,031 --> 00:50:00,963
<i>Venimos en paz.</i>

805
00:50:01,067 --> 00:50:02,171
¿Es esta el Área 51?

806
00:50:02,275 --> 00:50:03,483
- Vaya.
- Vaya.

807
00:50:03,586 --> 00:50:04,518
[bajo estruendo]

808
00:50:04,622 --> 00:50:05,554
<i>Joder...</i>

809
00:50:05,657 --> 00:50:09,868
[fuerte estruendo]

810
00:50:09,972 --> 00:50:11,456
<i>¿Qué fue eso?</i>

811
00:50:11,560 --> 00:50:16,634
<i>Esos son aviones militares
en nuestro espacio aéreo.</i>

812
00:50:16,737 --> 00:50:17,635
<i>Oh...</i>

813
00:50:17,738 --> 00:50:18,670
Vaya.

814
00:50:18,774 --> 00:50:19,982
Nos dirigimos de regreso.

815
00:50:20,086 --> 00:50:21,984
[charla indistinta]

816
00:50:22,088 --> 00:50:23,330
- ¿Qué carajo fue eso?
- Dios mío.

817
00:50:23,434 --> 00:50:24,987
Zach, esto no tiene
buena pinta, hombre.

818
00:50:25,091 --> 00:50:26,195
Hazte a un lado para que pueda
asegurar ese último anillo.

819
00:50:26,299 --> 00:50:27,369
<i>Lo estoy intentando, hombre.</i>

820
00:50:27,472 --> 00:50:28,749
<i>Estoy estancado.</i>

821
00:50:28,853 --> 00:50:29,854
<i>Oh, Dios.</i>

822
00:50:29,957 --> 00:50:30,993
<i>Está pegado en mis bolas.</i>

823
00:50:31,097 --> 00:50:31,959
Trabaja conmigo, Zach.

824
00:50:32,063 --> 00:50:33,030
<i>Vamos.</i>

825
00:50:33,133 --> 00:50:35,549
[gritos]

826
00:50:38,897 --> 00:50:43,385
[fuerte silbido]

827
00:50:43,488 --> 00:50:45,732
[gritos]

828
00:50:53,636 --> 00:50:56,708
[pitido]

829
00:50:56,812 --> 00:50:59,815
[gritos]

830
00:51:05,096 --> 00:51:08,272
[fuerte silbido]

831
00:51:12,103 --> 00:51:13,104
Oye, tenemos que saltar.

832
00:51:13,208 --> 00:51:14,450
<i>Sal de aquí.</i>

833
00:51:14,554 --> 00:51:15,486
<i>Tenemos que saltar.</i>

834
00:51:15,589 --> 00:51:18,834
[suena la alarma]

835
00:51:18,937 --> 00:51:20,456
[gemidos]

836
00:51:20,560 --> 00:51:21,871
[carcajadas]

837
00:51:21,975 --> 00:51:25,151
[Alarma a todo volumen]

838
00:51:25,254 --> 00:51:28,430
[gritos]

839
00:51:32,227 --> 00:51:35,575
[fuerte silbido]

840
00:51:35,678 --> 00:51:38,578
[carcajadas]

841
00:51:38,681 --> 00:51:40,304
<i>¡Oh, mierda!</i>

842
00:51:44,687 --> 00:51:46,275
<i>¡Oh, mierda!</i>

843
00:51:50,693 --> 00:51:53,662
[silbido]

844
00:52:01,463 --> 00:52:05,984
[carcajadas]

845
00:52:06,088 --> 00:52:07,952
<i>¡Logan!</i>

846
00:52:08,055 --> 00:52:10,679
<i>¿Dónde está mi paracaídas?</i>

847
00:52:10,782 --> 00:52:13,958
<i>¡No puedo tirarlo!</i>

848
00:52:14,061 --> 00:52:18,480
<i>¡Logan, tira del paracaídas!</i>

849
00:52:18,583 --> 00:52:23,485
[carcajadas]

850
00:52:23,588 --> 00:52:25,901
<i>¡Oh, mierda!</i>

851
00:52:26,004 --> 00:52:29,146
[pitido]

852
00:52:33,978 --> 00:52:36,946
[gimiendo]

853
00:52:44,713 --> 00:52:46,404
[estridente]

854
00:52:46,508 --> 00:52:47,888
[ruido sordo]

855
00:52:50,650 --> 00:52:53,618
[jadeando]

856
00:53:02,593 --> 00:53:05,803
¿Logan?

857
00:53:05,906 --> 00:53:08,806
[grito descendente]

858
00:53:08,909 --> 00:53:09,841
[ruido sordo]

859
00:53:13,845 --> 00:53:15,985
<i>Logan.</i>

860
00:53:16,089 --> 00:53:20,921
[estrellarse]

861
00:53:21,025 --> 00:53:25,443
[gruñidos, jadeos]

862
00:53:25,547 --> 00:53:27,031
<i>Logan.</i>

863
00:53:27,134 --> 00:53:29,723
<i>Logan, hombre, vamos.</i>

864
00:53:29,827 --> 00:53:30,793
<i>Logan, hombre.</i>

865
00:53:30,897 --> 00:53:31,967
<i>Sácame de
estas correas, hombre.</i>

866
00:53:32,070 --> 00:53:34,590
<i>Vamos.</i>

867
00:53:34,694 --> 00:53:36,627
<i>Logan, tienes que
ayudarme, hombre.</i>

868
00:53:36,730 --> 00:53:37,628
<i>Vamos.</i>

869
00:53:37,731 --> 00:53:40,527
[jadeos, gruñidos]

870
00:53:45,808 --> 00:53:49,122
<i>Logan.</i>

871
00:53:49,226 --> 00:53:51,193
<i>Logan.</i>

872
00:53:51,297 --> 00:53:52,159
<i>Tenemos que salir de aquí.</i>

873
00:53:52,263 --> 00:53:55,439
<i>Tenemos que...oh...</i>

874
00:54:00,064 --> 00:54:01,928
[sollozando]

875
00:54:02,031 --> 00:54:03,723
Logan-Logan

876
00:54:05,690 --> 00:54:10,143
[sollozando]

877
00:54:10,247 --> 00:54:11,420
<i>¡Ayuda!</i>

878
00:54:14,251 --> 00:54:15,217
Alguien.

879
00:54:15,321 --> 00:54:16,874
<i>¡Que alguien me ayude!</i>

880
00:54:20,153 --> 00:54:22,811
<i>¡Jess!</i>

881
00:54:22,914 --> 00:54:28,403
Jess, ¿dónde estás...? [sollozando]

882
00:54:28,506 --> 00:54:30,922
[crujidos distantes]

883
00:54:31,026 --> 00:54:32,269
[cuervos graznando]

884
00:54:32,372 --> 00:54:33,580
<i>¡Zach!</i>

885
00:54:36,825 --> 00:54:37,826
<i>Brett.</i>

886
00:54:37,929 --> 00:54:41,070
<i>¿Dónde estás?</i>

887
00:54:41,174 --> 00:54:42,658
<i>Sigue mi voz.</i>

888
00:54:42,762 --> 00:54:44,867
<i>¡Estamos aquí!</i>

889
00:54:44,971 --> 00:54:45,903
<i>¡Zach!</i>

890
00:54:46,006 --> 00:54:48,146
<i>¡Brett!</i>

891
00:54:48,250 --> 00:54:49,216
<i>¡Zach!</i>

892
00:54:49,320 --> 00:54:52,047
<i>Estamos aquí.</i>

893
00:54:52,150 --> 00:54:54,912
[pantalones] Oh.

894
00:54:55,015 --> 00:54:56,327
Ay dios mío.

895
00:54:56,431 --> 00:54:59,365
¿Estás bien?

896
00:54:59,468 --> 00:55:00,952
¿Dónde está Logan?

897
00:55:01,056 --> 00:55:02,885
<i>No... ¿Viste a Jess?</i>

898
00:55:02,989 --> 00:55:03,852
No, no, no, no.

899
00:55:03,955 --> 00:55:05,232
Ella no está con nosotros.

900
00:55:05,336 --> 00:55:06,199
¿Dónde está Logan?

901
00:55:06,303 --> 00:55:07,234
¿Dónde está Logan?

902
00:55:07,338 --> 00:55:09,098
<i>Yo... él es...</i>

903
00:55:09,202 --> 00:55:12,688
Zach, ¿dónde está Logan?

904
00:55:12,792 --> 00:55:14,207
<i>Está muerto.</i>

905
00:55:14,311 --> 00:55:15,760
¿Qué?

906
00:55:15,864 --> 00:55:16,796
Oh, joder.

907
00:55:16,899 --> 00:55:18,211
Oh, joder.

908
00:55:18,315 --> 00:55:20,040
¡Mierda, mierda!

909
00:55:20,144 --> 00:55:21,214
[sollozando]

910
00:55:21,318 --> 00:55:24,044
[grito lejano]

911
00:55:27,393 --> 00:55:29,153
[charla indistinta]

912
00:55:29,256 --> 00:55:30,154
Lo estamos perdiendo.

913
00:55:30,257 --> 00:55:31,362
¡Lo estamos perdiendo, joder!

914
00:55:31,466 --> 00:55:32,363
Apretar.

915
00:55:32,467 --> 00:55:33,537
Presión, presión.

916
00:55:33,640 --> 00:55:34,883
<i>[soltando]
- Oh.</i>

917
00:55:34,986 --> 00:55:36,367
- Mierda.
- Presiona, presiona, presiona hacia abajo.

918
00:55:36,471 --> 00:55:38,024
[gimiendo]

919
00:55:38,127 --> 00:55:39,059
Todo va a estar bien.

920
00:55:39,163 --> 00:55:41,959
[gemidos]

921
00:55:45,134 --> 00:55:46,308
Oh, Dios mío.
Oh, Dios.

922
00:55:46,412 --> 00:55:47,413
Hay tanta sangre

923
00:55:47,516 --> 00:55:48,414
No sé qué hacer.

924
00:55:48,517 --> 00:55:50,036
No sé qué hacer.

925
00:55:50,139 --> 00:55:51,278
¿Cadena?

926
00:55:51,382 --> 00:55:53,488
[gemidos]

927
00:55:53,591 --> 00:55:54,765
<i>[crujidos]
- Oh, ¿qué carajo?</i>

928
00:55:54,868 --> 00:55:56,663
- ¿Qué coño es eso?
- ¡Oh, mierda!

929
00:55:56,767 --> 00:55:58,216
¿Qué cojones hacemos?
- Ugh.

930
00:55:58,320 --> 00:55:59,735
- No lo sé, joder.
- [refunfuña]

931
00:55:59,839 --> 00:56:00,564
<i>¡Qué mierda!</i>

932
00:56:00,667 --> 00:56:02,151
<i>Mierda, joder, vale.</i>

933
00:56:02,255 --> 00:56:03,221
<i>Oh, Dios.</i>

934
00:56:03,325 --> 00:56:05,120
Ah, vale.
Vale.

935
00:56:05,223 --> 00:56:06,017
¿Chicos, veis a Jess?

936
00:56:06,121 --> 00:56:07,709
[rechines]

937
00:56:07,812 --> 00:56:09,158
- Oh, Dios mío...
- Joder.

938
00:56:09,262 --> 00:56:10,297
<i>Ugh.
- [tose]</i>

939
00:56:10,401 --> 00:56:11,851
- Zach, ¡ayúdame!
- Joder.

940
00:56:11,954 --> 00:56:12,990
<i>¡Jess!</i>

941
00:56:13,093 --> 00:56:14,025
[gemidos]

942
00:56:14,129 --> 00:56:15,302
<i>Jess, ¿eres tú?</i>

943
00:56:15,406 --> 00:56:18,236
[respira pesadamente]

944
00:56:18,340 --> 00:56:19,410
<i>¡Zach!</i>

945
00:56:19,514 --> 00:56:20,446
<i>Mierda.</i>

946
00:56:20,549 --> 00:56:21,619
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

947
00:56:21,723 --> 00:56:23,207
<i>¡Jess!</i>

948
00:56:23,310 --> 00:56:25,140
<i>¡Jess, ya voy!</i>

949
00:56:28,523 --> 00:56:29,489
<i>¿Qué diablos...</i>

950
00:56:29,593 --> 00:56:30,904
<i>¿Y ahora qué carajo?</i>

951
00:56:31,008 --> 00:56:32,319
¡Oh, Dios!
- [gimotea]

952
00:56:32,423 --> 00:56:33,769
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

953
00:56:33,873 --> 00:56:34,977
<i>Oh, Dios mío...</i>

954
00:56:35,081 --> 00:56:36,462
<i>¡Corre, corre,
joder!</i>

955
00:56:36,565 --> 00:56:38,187
¡Corre! ¡
Ahora!

956
00:56:38,291 --> 00:56:39,188
¡Corre! ¡
Vamos!

957
00:56:39,292 --> 00:56:40,535
[rugido]

958
00:56:40,638 --> 00:56:42,433
<i>¡Oh, mierda!
- ¡Vamos!</i>

959
00:56:42,537 --> 00:56:43,917
-Britt, espera.
-¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!

960
00:56:44,021 --> 00:56:44,987
¡Vamos!

961
00:56:45,091 --> 00:56:46,437
<i>¡Corre!
- ¡Joder!</i>

962
00:56:46,541 --> 00:56:47,334
¡Vamos!

963
00:56:47,438 --> 00:56:48,508
¡Vamos!

964
00:56:48,612 --> 00:56:49,647
Oye, ¿qué carajo fue eso?

965
00:56:49,751 --> 00:56:50,890
<i>No lo sé, joder.</i>

966
00:56:50,993 --> 00:56:52,098
<i>¡Corre!</i>

967
00:56:52,201 --> 00:56:53,064
<i>¡Cállate y corre!</i>

968
00:56:53,168 --> 00:56:54,480
- Oye.
- ¡Ayuda!

969
00:56:54,583 --> 00:56:55,757
<i>Mierda.
¿Dónde estamos?</i>

970
00:56:55,860 --> 00:56:57,448
[grito lejano]
- Jess.

971
00:56:57,552 --> 00:56:59,070
Hola chicos.
¡Noah, para!

972
00:56:59,174 --> 00:57:00,555
<i>¡Escuché a Jess!</i>

973
00:57:00,658 --> 00:57:02,004
¿Qué carajo, tío?
¿Por qué nos detenemos?

974
00:57:02,108 --> 00:57:03,109
- Escuché a Jess.
- Oh, no, no, no, no, no.

975
00:57:03,212 --> 00:57:04,075
Creo que lo escuché también.

976
00:57:04,179 --> 00:57:05,007
Espera, escucha.

977
00:57:05,111 --> 00:57:06,146
[jadeo]

978
00:57:06,250 --> 00:57:07,182
[rugido]

979
00:57:07,285 --> 00:57:08,563
<i>Oh, Dios mío.</i>

980
00:57:08,666 --> 00:57:10,081
Vamos.
Joder.

981
00:57:10,185 --> 00:57:11,048
- [grita]
- Vete.

982
00:57:11,151 --> 00:57:12,359
¡Brittney!

983
00:57:12,463 --> 00:57:14,051
¡Brittney!

984
00:57:14,154 --> 00:57:15,086
[gritos]

985
00:57:15,190 --> 00:57:16,225
Ay dios mío.

986
00:57:19,159 --> 00:57:21,955
[estridente]

987
00:57:22,059 --> 00:57:22,956
<i>Por aquí.</i>

988
00:57:23,060 --> 00:57:24,095
<i>Ve, ve, ve.</i>

989
00:57:24,199 --> 00:57:26,235
¡Correr!

990
00:57:26,339 --> 00:57:29,376
[estridente]

991
00:57:29,480 --> 00:57:30,481
Ay dios mío.

992
00:57:30,585 --> 00:57:31,758
Mierda.

993
00:57:31,862 --> 00:57:33,208
[gruñendo]

994
00:57:33,311 --> 00:57:34,520
[carcajadas]

995
00:57:34,623 --> 00:57:37,902
<i>¡Vamos, vamos, vamos, vamos!</i>

996
00:57:38,006 --> 00:57:41,078
<i>¿Qué carajo?</i>

997
00:57:41,181 --> 00:57:42,079
Apresúrate.

998
00:57:42,182 --> 00:57:43,632
[parloteo]

999
00:57:43,736 --> 00:57:45,151
-Corre.
-Ooh.

1000
00:57:45,254 --> 00:57:46,186
<i>¡Corre!</i>

1001
00:57:46,290 --> 00:57:48,257
¡Zach, vamos!

1002
00:57:48,361 --> 00:57:49,914
<i>¡Zach!
- Sí.</i>

1003
00:57:50,018 --> 00:57:51,088
<i>Zach, ¿qué carajo
estás haciendo?</i>

1004
00:57:51,191 --> 00:57:52,054
¡Levántate
! ¡Levántate!

1005
00:57:52,158 --> 00:57:54,091
[rugido]

1006
00:57:54,194 --> 00:57:56,714
[estridente]

1007
00:58:06,172 --> 00:58:09,486
[pantalones]

1008
00:58:09,589 --> 00:58:11,280
[gruñendo]

1009
00:58:11,384 --> 00:58:12,316
<i>Oh, joder.</i>

1010
00:58:12,419 --> 00:58:16,078
<i>¡Zach, corre, corre, Zach!</i>

1011
00:58:16,182 --> 00:58:18,011
<i>¡Corre!</i>

1012
00:58:18,115 --> 00:58:20,048
[carcajadas]

1013
00:58:20,151 --> 00:58:23,120
[Crujidos, gritos]

1014
00:58:28,470 --> 00:58:30,092
[gruñendo]

1015
00:58:32,474 --> 00:58:35,615
[pantalones]

1016
00:58:57,672 --> 00:59:00,813
[carcajadas]

1017
00:59:02,884 --> 00:59:05,818
[pantalones]

1018
00:59:19,003 --> 00:59:20,626
[rechines]

1019
00:59:29,013 --> 00:59:30,325
<i>¿Jess?</i>

1020
00:59:30,428 --> 00:59:33,052
[pantalones]

1021
00:59:38,575 --> 00:59:39,576
<i>¿Jess?</i>

1022
00:59:39,679 --> 00:59:42,095
<i>¡Jess!</i>

1023
00:59:42,199 --> 00:59:44,511
<i>Jess, cariño.</i>

1024
00:59:44,615 --> 00:59:47,307
<i>Cariño, ¿estás bien?</i>

1025
00:59:47,411 --> 00:59:49,896
<i>Jess.</i>

1026
00:59:50,000 --> 00:59:50,863
<i>Jess.</i>

1027
00:59:50,966 --> 00:59:51,898
<i>Jess.</i>

1028
00:59:52,002 --> 00:59:54,073
[chorros]

1029
00:59:54,176 --> 00:59:58,042
[sollozando]

1030
00:59:58,146 --> 00:59:59,250
<i>No.</i>

1031
00:59:59,354 --> 01:00:02,253
[sollozando]

1032
01:00:07,189 --> 01:00:09,951
<i>Lo siento.</i>

1033
01:00:10,054 --> 01:00:12,988
[sollozando]

1034
01:00:17,752 --> 01:00:20,686
<i>¡Que te jodan!</i>

1035
01:00:20,789 --> 01:00:23,136
[solloza]

1036
01:00:23,240 --> 01:00:26,243
[grita]

1037
01:00:26,346 --> 01:00:28,038
[solloza]

1038
01:00:37,530 --> 01:00:40,429
[sonidos de vehículos distantes]

1039
01:00:44,226 --> 01:00:45,193
<i>¡Ayuda!</i>

1040
01:00:51,095 --> 01:00:52,407
¡Hola!
¡Hola!

1041
01:00:52,510 --> 01:00:53,857
¡Hola,
señor!

1042
01:00:53,960 --> 01:00:55,168
<i>¡Señor, detenga el camión!</i>

1043
01:00:55,272 --> 01:00:56,135
<i>¡Detengan el camión!</i>

1044
01:00:56,238 --> 01:00:57,584
<i>Oh, Dios mío.</i>

1045
01:00:57,688 --> 01:00:58,724
<i>Oh, oh, gracias...</i>

1046
01:00:58,827 --> 01:01:00,104
<i>¿Qué carajo?</i>

1047
01:01:00,208 --> 01:01:02,935
<i>Señor, señor, tenemos que salir.
No, no, no, no.</i>

1048
01:01:03,038 --> 01:01:04,143
<i>Tenemos que salir
de aquí, señor.</i>

1049
01:01:04,246 --> 01:01:05,144
Oh, mierda.
- Hijo...

1050
01:01:05,247 --> 01:01:06,490
Tienes hasta
el conteo de tres...

1051
01:01:06,593 --> 01:01:07,594
<i>¿Estás bromeando?</i>

1052
01:01:07,698 --> 01:01:08,803
Para salir
de mi camioneta.

1053
01:01:08,906 --> 01:01:10,252
<i>Señor, hay
algo ahí fuera.</i>

1054
01:01:10,356 --> 01:01:11,495
<i>Tenemos que salir
de aquí ahora mismo, ¿de acuerdo?</i>

1055
01:01:11,598 --> 01:01:12,772
Mató...
- Uno.

1056
01:01:12,876 --> 01:01:13,704
<i>Amigos míos.
Mató a mi esposa.</i>

1057
01:01:13,808 --> 01:01:14,843
Por favor, señor. Por favor.

1058
01:01:14,947 --> 01:01:15,775
<i>No estoy jugando
contigo.</i>

1059
01:01:15,879 --> 01:01:16,811
<i>Sólo--</i>
- Dos.

1060
01:01:16,914 --> 01:01:17,777
<i>Señor, señor, por favor, por favor.</i>

1061
01:01:17,881 --> 01:01:18,813
<i>Te prometo que no soy...</i>

1062
01:01:18,916 --> 01:01:20,159
<i>No estoy mintiendo.</i>

1063
01:01:20,262 --> 01:01:23,231
[estridente]

1064
01:01:30,272 --> 01:01:32,585
[rugido]

1065
01:01:32,689 --> 01:01:36,347
[estridente]

1066
01:01:41,698 --> 01:01:44,942
[fuerte silbido]

1067
01:01:55,332 --> 01:01:58,335
[pantalones]

1068
01:02:02,304 --> 01:02:05,411
<i>A la mierda con esto.</i>

1069
01:02:05,514 --> 01:02:08,586
[grita] Oh, oh...

1070
01:02:08,690 --> 01:02:11,969
[jadeo, gritos]

1071
01:02:12,073 --> 01:02:15,110
[gemidos]

1072
01:02:15,214 --> 01:02:16,629
<i>Vamos.</i>

1073
01:02:16,733 --> 01:02:19,839
[Neumáticos chirriando]

1074
01:02:22,600 --> 01:02:24,188
<i>Oh, joder.</i>

1075
01:02:24,292 --> 01:02:27,191
[gemidos]

1076
01:02:30,229 --> 01:02:31,471
<i>Oh, Dios.</i>

1077
01:02:31,575 --> 01:02:32,507
<i>Vamos.</i>

1078
01:02:32,610 --> 01:02:34,095
<i>Por favor.</i>

1079
01:02:34,198 --> 01:02:35,959
<i>Por favor.</i>

1080
01:02:36,062 --> 01:02:40,515
[crujido de grava]

1081
01:02:40,618 --> 01:02:42,862
[pantalones]

1082
01:02:42,966 --> 01:02:46,210
Oh, debes
estar bromeando, joder.

1083
01:02:46,314 --> 01:02:47,591
[muy]

1084
01:02:47,694 --> 01:02:49,179
<i>Mierda.</i>

1085
01:02:49,282 --> 01:02:51,526
<i>Ah.</i>

1086
01:02:51,629 --> 01:02:52,527
<i>Mierda.</i>

1087
01:02:52,630 --> 01:02:53,562
<i>Oh, mierda.</i>

1088
01:02:53,666 --> 01:02:55,116
<i>¡Oh!</i>

1089
01:02:55,219 --> 01:02:56,117
<i>Oh, joder.</i>

1090
01:02:56,220 --> 01:02:57,532
<i>Oh, mierda.</i>

1091
01:02:57,635 --> 01:02:59,499
<i>Ah.</i>

1092
01:02:59,603 --> 01:03:02,537
[grita]

1093
01:03:08,888 --> 01:03:12,029
[carcajadas]

1094
01:03:25,629 --> 01:03:28,183
<i>Oh, oh.</i>

1095
01:03:28,287 --> 01:03:31,186
[grito confuso]

1096
01:03:33,361 --> 01:03:37,710
<i>¡No, no, no, no, no
, no, no, no, no, no!</i>

1097
01:03:37,814 --> 01:03:40,161
[estridente]

1098
01:03:40,264 --> 01:03:44,130
[jadeando]

1099
01:03:51,724 --> 01:03:55,417
<i>Oh, mierda. Oh, mierda.</i>

1100
01:03:55,521 --> 01:03:58,489
[carcajadas]

1101
01:04:04,426 --> 01:04:05,876
[zumbido estático]

1102
01:04:09,707 --> 01:04:15,058
<i>Estamos desesperados
por salir de estas condiciones</i>

1103
01:04:15,161 --> 01:04:17,267
<i>de la vida cotidiana.</i>

1104
01:04:17,370 --> 01:04:18,544
<i>Oye, lo tengo.</i>

1105
01:04:18,647 --> 01:04:20,442
<i>[risas] ¡Guau!</i>

1106
01:04:20,546 --> 01:04:21,788
Recibido.

1107
01:04:21,892 --> 01:04:23,929
Cuando era niño,
nunca soñé

1108
01:04:24,032 --> 01:04:30,211
que verías
reportajes periodísticos serios sobre ovnis

1109
01:04:30,314 --> 01:04:33,559
<i>o encuentros inexplicables,
tecnología desconocida.</i>

1110
01:04:33,662 --> 01:04:34,560
<i>Bueno, si hay un--</i>

1111
01:04:34,663 --> 01:04:36,527
<i>Mira esa cosa.</i>

1112
01:04:36,631 --> 01:04:38,012
<i>Está girando.</i>

1113
01:04:38,115 --> 01:04:40,428
<i>Cada vez que veo
un fragmento de vídeo,</i>

1114
01:04:40,531 --> 01:04:45,329
Mi primera respuesta es
dejarle el tema a los analistas.

1115
01:04:45,433 --> 01:04:50,127
No soy alguien que tenga
los antecedentes ni la formación

1116
01:04:50,231 --> 01:04:53,027
para analizar el metraje.

1117
01:04:53,130 --> 01:04:54,891
Nunca he visto
un vídeo OVNI real.

1118
01:04:54,994 --> 01:04:57,859
Creo que todos son falsos,
pero creo

1119
01:04:57,963 --> 01:04:59,896
Podría haber
una segunda capa de lo que

1120
01:04:59,999 --> 01:05:01,656
Estamos a punto de verlo hoy.

1121
01:05:01,759 --> 01:05:03,692
<i>Todos los videos de orbes
que he visto hasta este momento...</i>

1122
01:05:03,796 --> 01:05:05,073
<i>Se ven exactamente así.</i>

1123
01:05:05,177 --> 01:05:06,833
<i>Las cosas que vuelan nunca
cambian de dirección.</i>

1124
01:05:06,937 --> 01:05:08,180
Siempre está en línea recta

1125
01:05:08,283 --> 01:05:10,976
Porque está siendo filmado
desde un avión.

1126
01:05:11,079 --> 01:05:12,667
-Soy Sam.
-Soy Niko.

1127
01:05:12,770 --> 01:05:16,015
Somos de Corridor Digital,
un canal de YouTube.

1128
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
Tenemos esta serie,
"Los artistas de efectos visuales reaccionan".

1129
01:05:18,052 --> 01:05:19,985
donde hacemos un
desglose semanal de efectos visuales.

1130
01:05:20,088 --> 01:05:22,504
<i>Y fue como
un momento en el tiempo cuando</i>

1131
01:05:22,608 --> 01:05:23,954
Los ovnis ocuparon un lugar destacado en las noticias.

1132
01:05:24,058 --> 01:05:25,542
Y pensamos,
veamos esto.

1133
01:05:25,645 --> 01:05:27,854
y ver si podemos utilizar nuestro
conocimiento de los efectos visuales

1134
01:05:27,958 --> 01:05:30,271
para ver si estos videos
han sido manipulados.

1135
01:05:30,374 --> 01:05:31,824
Oh, vamos.

1136
01:05:31,928 --> 01:05:32,963
Efectos visuales.

1137
01:05:33,067 --> 01:05:34,447
<i>Objeto con forma de orbe.</i>

1138
01:05:34,551 --> 01:05:36,001
<i>Hay un momento
allí donde</i>

1139
01:05:36,104 --> 01:05:38,589
<i>Parece el clásico
globo de látex.</i>

1140
01:05:38,693 --> 01:05:41,696
Si el misterio de un video extraterrestre
depende de mí

1141
01:05:41,799 --> 01:05:43,387
no poder
verlo claramente,

1142
01:05:43,491 --> 01:05:47,115
<i>Entonces eso le resta
credibilidad al vídeo.</i>

1143
01:05:47,219 --> 01:05:50,636
Pero hay una estética
en el formato bien comprimido,

1144
01:05:50,739 --> 01:05:52,293
Vídeo difícil de ver.

1145
01:05:52,396 --> 01:05:55,296
Y pega como
ningún otro, en mi opinión.

1146
01:05:55,399 --> 01:05:57,367
Por eso a todo el mundo
le gusta filmar cosas espeluznantes.

1147
01:05:57,470 --> 01:05:58,816
con cámaras VHS.

1148
01:05:58,920 --> 01:06:00,025
[risas]

1149
01:06:00,128 --> 01:06:02,061
[zumbido estático]

1150
01:06:02,165 --> 01:06:04,029
Bienvenido a Doggy Dreamhouse,

1151
01:06:04,132 --> 01:06:08,136
El lugar más feliz de toda
la tierra, si eres un perro.

1152
01:06:08,240 --> 01:06:10,897
¿Vas a salir de la ciudad
durante un fin de semana largo?

1153
01:06:11,001 --> 01:06:12,520
Te tenemos cubierto.

1154
01:06:12,623 --> 01:06:16,731
¿Tu pequeño se revolcó
en el barro o en los excrementos?

1155
01:06:16,834 --> 01:06:18,319
Bueno, no hay problema.

1156
01:06:18,422 --> 01:06:20,907
Solo tráelo y
le daremos a tu pequeño apestoso.

1157
01:06:21,011 --> 01:06:23,841
El tratamiento de spa de primera clase.

1158
01:06:23,945 --> 01:06:26,189
¿ El mal comportamiento se ha
convertido en un problema?

1159
01:06:26,292 --> 01:06:28,536
Bueno, si es así,
somos el lugar indicado.

1160
01:06:28,639 --> 01:06:31,263
Nos especializamos en todo tipo
de adiestramiento animal.

1161
01:06:31,366 --> 01:06:34,645
No creerás
los cambios que podemos lograr.

1162
01:06:34,749 --> 01:06:36,785
Y este es Robert.

1163
01:06:36,889 --> 01:06:38,166
Saluda, Robert.

1164
01:06:38,270 --> 01:06:39,754
Robert es mi bebe.

1165
01:06:39,857 --> 01:06:41,273
¿No lo eres?

1166
01:06:41,376 --> 01:06:44,276
Pero aquí en Doggy Dreamhouse,
tratamos a todos los perros.

1167
01:06:44,379 --> 01:06:46,174
como si fueran nuestros.

1168
01:06:46,278 --> 01:06:48,728
Y para vosotros,
padres peludos helicóptero,

1169
01:06:48,832 --> 01:06:50,454
Cada uno de tus
preciosos bebés

1170
01:06:50,558 --> 01:06:53,043
Estará equipado con
una pequeña cámara de collar,

1171
01:06:53,147 --> 01:06:55,287
Igual que el
que lleva Robert.

1172
01:06:55,390 --> 01:06:57,358
Para que puedas estar al tanto
de todos los problemas.

1173
01:06:57,461 --> 01:07:00,326
Tus pequeños alborotadores
se están metiendo en...

1174
01:07:00,430 --> 01:07:02,328
y toda la diversión
que tendrán.

1175
01:07:02,432 --> 01:07:05,883
[se ríe] Así que ven
a Doggy Dreamhouse.

1176
01:07:05,987 --> 01:07:08,058
y que tengas un día fantástico.

1177
01:07:08,162 --> 01:07:09,611
[se ríe]

1178
01:07:11,786 --> 01:07:16,032
Becky Baxter:
la he estado siguiendo en línea desde hace algunas semanas.

1179
01:07:16,135 --> 01:07:18,034
Ella dirige su negocio
desde su casa.

1180
01:07:18,137 --> 01:07:21,140
Parece legítimo, excepto por estos.

1181
01:07:21,244 --> 01:07:22,417
- ¿Qué son esas cosas?
- Jesús.

1182
01:07:22,521 --> 01:07:23,660
<i>Dios.</i>

1183
01:07:23,763 --> 01:07:25,041
Esos son jodidos
cadáveres de perros mutilados.

1184
01:07:25,144 --> 01:07:26,180
Lo siento. ¿Qué?

1185
01:07:26,283 --> 01:07:27,457
- Para. Eso es...
- Asqueroso.

1186
01:07:27,560 --> 01:07:28,941
- Rebelión--
- ¿Cuál es el plan?

1187
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
¿Cómo vamos a
derribar a esta anciana?

1188
01:07:30,149 --> 01:07:31,150
- Espera, espera, espera.
- Amigo.

1189
01:07:31,254 --> 01:07:32,427
- Edadismo.
- Gracias.

1190
01:07:32,531 --> 01:07:33,394
Discriminación por edad.

1191
01:07:33,497 --> 01:07:35,189
El plan es que
Stuart y Angela

1192
01:07:35,292 --> 01:07:36,811
se hará pasar por nuestra pareja
que quiere dejar a su perro en una pensión.

1193
01:07:36,914 --> 01:07:38,157
<i>¿Crees que podrá
desempeñar ese papel?</i>

1194
01:07:38,261 --> 01:07:39,745
Cállate, tío.
Vamos, chicos.

1195
01:07:39,848 --> 01:07:41,229
Eres tan inmaduro.

1196
01:07:41,333 --> 01:07:42,230
- Es un poco gracioso.
- ¿Puedes ser un adulto por...?

1197
01:07:42,334 --> 01:07:43,852
¿Podemos centrarnos aquí?

1198
01:07:43,956 --> 01:07:46,269
Stuart y Angela se harán
pasar por nuestra pareja señuelo.

1199
01:07:46,372 --> 01:07:48,788
Mi perro, Pickles,
se hará pasar por su perro.

1200
01:07:48,892 --> 01:07:52,240
Usaremos la
cámara de la perrera, así que asegúrate de obtenerla.

1201
01:07:52,344 --> 01:07:53,345
la mayor parte posible de la casa .

1202
01:07:53,448 --> 01:07:55,036
Lo haremos.
Nos encargaremos de ello, jefe.

1203
01:07:55,140 --> 01:07:56,244
Sí.

1204
01:08:04,183 --> 01:08:05,184
[ladrido]

1205
01:08:05,288 --> 01:08:06,461
<i>Oh, entra.</i>

1206
01:08:09,085 --> 01:08:10,845
[ladrido]

1207
01:08:10,948 --> 01:08:11,880
Hola.

1208
01:08:11,984 --> 01:08:13,019
<i>Oh, hola.</i>

1209
01:08:13,123 --> 01:08:14,055
Hola.

1210
01:08:14,159 --> 01:08:15,643
¿Debéis ser Tom y Sarah?

1211
01:08:15,746 --> 01:08:16,644
Hola.

1212
01:08:16,747 --> 01:08:17,645
<i>Un placer conocerte.</i>

1213
01:08:17,748 --> 01:08:18,853
Estoy encantado de conocerte también.

1214
01:08:18,956 --> 01:08:19,923
Oh.

1215
01:08:20,026 --> 01:08:22,684
Y este debe ser Pickles.

1216
01:08:22,788 --> 01:08:25,515
Oh, ¿no eres la
criatura más preciosa?

1217
01:08:25,618 --> 01:08:28,380
¿Que he visto alguna vez
en mi vida?

1218
01:08:28,483 --> 01:08:29,484
Bueno, vamos a sacarte
de ese portabebé.

1219
01:08:29,588 --> 01:08:30,727
Está bien.

1220
01:08:30,830 --> 01:08:32,108
No quiero que marque
su territorio en tu casa.

1221
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
Oh, no, no, no.
Está bien.

1222
01:08:33,592 --> 01:08:35,180
Dejémosle estirar
sus patitas.

1223
01:08:35,283 --> 01:08:36,905
En serio, sufre
una ansiedad muy fuerte por separación.

1224
01:08:37,009 --> 01:08:38,044
Si Tom no lo sostiene
... - Sí.

1225
01:08:38,148 --> 01:08:39,184
- Entonces--
- Está bien.

1226
01:08:39,287 --> 01:08:40,668
<i>Bueno, haz lo que quieras.</i>

1227
01:08:40,771 --> 01:08:41,772
<i>Pasen, amigos.</i>

1228
01:08:41,876 --> 01:08:42,808
<i>Esto es todo.</i>

1229
01:08:42,911 --> 01:08:43,878
<i>Nada del otro mundo, lo sé.</i>

1230
01:08:43,981 --> 01:08:44,982
Es agradable.

1231
01:08:45,086 --> 01:08:46,018
Parece divertido.

1232
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
Oh, lo es.

1233
01:08:47,640 --> 01:08:50,678
Y este pequeño
caballero aquí es Robert.

1234
01:08:50,781 --> 01:08:52,024
Ven aquí, Robert.

1235
01:08:52,128 --> 01:08:53,198
Ahí estás.

1236
01:08:53,301 --> 01:08:55,200
Robert, este es Pickles.

1237
01:08:55,303 --> 01:08:56,339
Pickles, este es Robert.

1238
01:08:56,442 --> 01:08:57,754
Sí.

1239
01:08:57,857 --> 01:09:00,653
Mi más sincera esperanza es
que ustedes dos se conviertan en...

1240
01:09:00,757 --> 01:09:01,930
Los mejores amigos.

1241
01:09:02,034 --> 01:09:04,657
[se ríe]

1242
01:09:04,761 --> 01:09:06,349
¿Es algo gracioso?

1243
01:09:06,452 --> 01:09:07,557
No.

1244
01:09:07,660 --> 01:09:09,179
Tu perro es simplemente...
es tan lindo.

1245
01:09:09,283 --> 01:09:10,215
<i>Sí.</i>

1246
01:09:10,318 --> 01:09:11,630
Lo es, ¿no?

1247
01:09:11,733 --> 01:09:12,907
Sí.

1248
01:09:13,010 --> 01:09:15,151
Y tiene el
corazón más hermoso.

1249
01:09:15,254 --> 01:09:16,462
¿Sí?

1250
01:09:16,566 --> 01:09:20,673
[Risas]
Muy bien, abajo vas.

1251
01:09:20,777 --> 01:09:22,330
Bueno.

1252
01:09:22,434 --> 01:09:26,369
Continuando con el recorrido,
volvemos aquí a nuestra cocina.

1253
01:09:26,472 --> 01:09:29,613
Todas nuestras comidas son preparadas
aquí mismo, por usted mismo.

1254
01:09:29,717 --> 01:09:33,514
Todo 100% saludable y orgánico
y 150% delicioso.

1255
01:09:33,617 --> 01:09:36,586
Cuando dices "nuestras comidas",
¿vive alguien más aquí?

1256
01:09:36,689 --> 01:09:37,863
Bueno, si no lo supiera
,

1257
01:09:37,966 --> 01:09:39,830
Pensé que estabas entrometiéndose
en mi vida privada.

1258
01:09:39,934 --> 01:09:41,591
No, no lo hice.

1259
01:09:41,694 --> 01:09:44,145
<i>Ya sabes, nosotros...</i>

1260
01:09:44,249 --> 01:09:46,216
Estoy jugando contigo.

1261
01:09:46,320 --> 01:09:47,597
No, está bien.

1262
01:09:47,700 --> 01:09:48,425
Fisgonea todo lo que quieras.

1263
01:09:48,529 --> 01:09:49,806
No tengo nada que ocultar.

1264
01:09:49,909 --> 01:09:51,325
[se ríe]

1265
01:09:51,428 --> 01:09:52,567
Vivo aquí completamente solo
, sin ningún pretendiente.

1266
01:09:52,671 --> 01:09:53,672
conocimiento.

1267
01:09:53,775 --> 01:09:55,329
No, quise decir que las
comidas son para nosotros.

1268
01:09:55,432 --> 01:09:57,848
Para Robert y para mí y
cualquier amigo peludo que

1269
01:09:57,952 --> 01:09:59,056
Resulta que se aloja con nosotros.

1270
01:09:59,160 --> 01:10:00,161
<i>Ah.</i>

1271
01:10:00,265 --> 01:10:01,990
<i>¿Y quiénes son estos tipos?</i>

1272
01:10:02,094 --> 01:10:05,649
Oh, mis dulces bebés.

1273
01:10:05,753 --> 01:10:08,859
Ya sabes, dicen que
lo más difícil de la vida...

1274
01:10:08,963 --> 01:10:11,517
Es cuando un padre tiene
que enterrar a sus hijos.

1275
01:10:11,621 --> 01:10:13,795
Y en lo que a mí
respecta, lo mismo.

1276
01:10:13,899 --> 01:10:15,866
Es cierto con los niños peludos.

1277
01:10:15,970 --> 01:10:18,490
Estos son mis bebés peludos.

1278
01:10:18,593 --> 01:10:21,044
Han cruzado
el Puente del Arcoíris.

1279
01:10:21,147 --> 01:10:22,632
¿Dónde está Gary?

1280
01:10:22,735 --> 01:10:23,909
Oh.

1281
01:10:24,012 --> 01:10:27,153
Gary era mi
chico más especial, así que tengo algo

1282
01:10:27,257 --> 01:10:29,466
Extra especial planeado para él.

1283
01:10:29,570 --> 01:10:31,123
¿Sabes? Él era un Pomerania.

1284
01:10:31,227 --> 01:10:33,574
pero tenía el corazón
de un pitbull.

1285
01:10:33,677 --> 01:10:35,783
Él era muy protector
con su mamá.

1286
01:10:35,886 --> 01:10:39,959
No, él atrapó a este
pequeño intruso desagradable.

1287
01:10:40,063 --> 01:10:45,448
y sacrificó
su vida por mí.

1288
01:10:45,551 --> 01:10:48,934
Es una larga historia, pero digamos
que murió como un héroe.

1289
01:10:49,037 --> 01:10:51,177
<i>¿Entonces no los entierran?</i>

1290
01:10:51,281 --> 01:10:52,834
Bueno, algunos sí.

1291
01:10:52,938 --> 01:10:56,044
Pero parece incorrecto,
de alguna manera, poner

1292
01:10:56,148 --> 01:11:01,947
cosas tan preciosas en la
tierra y dejarlas desaparecer.

1293
01:11:02,050 --> 01:11:04,363
Así es como los honro.

1294
01:11:04,467 --> 01:11:05,813
<i>¿Mutilando sus cuerpos?</i>

1295
01:11:05,916 --> 01:11:07,228
- Para.
- Lo siento.

1296
01:11:07,332 --> 01:11:08,298
- Stuart.
- Es una barbaridad.

1297
01:11:08,402 --> 01:11:09,299
<i>Basta.</i>

1298
01:11:09,403 --> 01:11:10,680
Está bien.

1299
01:11:10,783 --> 01:11:13,269
<i>Tiene derecho a su opinión.</i>

1300
01:11:13,372 --> 01:11:16,030
Pensé que habías dicho
que te llamabas Tom.

1301
01:11:16,133 --> 01:11:17,169
<i>Lo es.</i>

1302
01:11:17,273 --> 01:11:18,619
Pero ella te llamó Stuart.

1303
01:11:18,722 --> 01:11:20,034
<i>Sí.</i>

1304
01:11:20,137 --> 01:11:21,932
Ese es un apodo... un
segundo nombre.

1305
01:11:22,036 --> 01:11:23,313
Oh.

1306
01:11:23,417 --> 01:11:24,901
Sí, no soy muy
partidario de los apodos cariñosos.

1307
01:11:25,004 --> 01:11:26,178
No.

1308
01:11:26,282 --> 01:11:28,111
Ahora, si Pickles
fuera mi perro,

1309
01:11:28,214 --> 01:11:32,253
Le daría un nombre más noble,
algo con peso,

1310
01:11:32,357 --> 01:11:36,222
como Henry o Julio.

1311
01:11:36,326 --> 01:11:39,985
Sí, me gusta ese nombre para ti.

1312
01:11:40,088 --> 01:11:41,711
Oh, es mucho más regio.

1313
01:11:41,814 --> 01:11:44,783
Y estos no son
cuarteles reales, ¿verdad?

1314
01:11:44,886 --> 01:11:45,818
[perro quejido]

1315
01:11:45,922 --> 01:11:46,854
No.

1316
01:11:52,342 --> 01:11:53,930
¡Qué grosero de mi parte!

1317
01:11:54,033 --> 01:11:57,347
[se ríe] Me distraje tanto
con Julius que casi...

1318
01:11:57,451 --> 01:11:59,522
Se olvidó de terminar el recorrido.

1319
01:11:59,625 --> 01:12:02,456
¿A ustedes dos les gustaría ver
dónde están entrenados los perros?

1320
01:12:02,559 --> 01:12:04,181
Apuesto
a que eso te impresionaría mucho.

1321
01:12:04,285 --> 01:12:05,631
Nos gustaría eso,
¿verdad, Tom?

1322
01:12:05,735 --> 01:12:07,392
<i>Sí.
Sí, sí.</i>

1323
01:12:07,495 --> 01:12:08,427
<i>Y lo siento por
lo que dije antes.</i>

1324
01:12:08,531 --> 01:12:09,566
Yo solo...
- Oh, no, no.

1325
01:12:09,670 --> 01:12:10,671
<i>No debería haber dicho eso.</i>

1326
01:12:10,774 --> 01:12:11,534
Está bien.

1327
01:12:11,637 --> 01:12:12,707
Agua bajo el puente.

1328
01:12:12,811 --> 01:12:13,777
Oh, vamos.

1329
01:12:13,881 --> 01:12:16,021
Seguir al líder.

1330
01:12:16,124 --> 01:12:17,816
<i>Ah, y no te preocupes por el desorden.</i>

1331
01:12:17,919 --> 01:12:19,645
<i>Sabes, me gusta pensar que
le da carácter al lugar.</i>

1332
01:12:19,749 --> 01:12:22,165
<i>Pero como decía mi madre,
demasiado desorden</i>

1333
01:12:22,268 --> 01:12:24,029
<i>es sólo desorden.</i>

1334
01:12:24,132 --> 01:12:26,031
[perro gime, gruñe]

1335
01:12:26,134 --> 01:12:28,171
<i>Dios mío.</i>

1336
01:12:28,274 --> 01:12:29,345
<i>Oh, ahí está el señor Jumpy.</i>

1337
01:12:29,448 --> 01:12:31,036
Oh, ese es solo mi hermano, Bo.

1338
01:12:31,139 --> 01:12:32,417
No le hagas caso.
-Hola.

1339
01:12:32,520 --> 01:12:34,177
<i>Perdón por interrumpir
tu...</i>

1340
01:12:34,280 --> 01:12:35,868
Dijiste que vivías sola.

1341
01:12:35,972 --> 01:12:37,180
Oh.

1342
01:12:37,283 --> 01:12:38,906
Bueno, lo siento así
porque Bo

1343
01:12:39,009 --> 01:12:43,531
No habla mucho estos días,
desde el accidente.

1344
01:12:43,635 --> 01:12:45,775
Dios, solía ser
tan molesto.

1345
01:12:45,878 --> 01:12:48,433
<i>Nos metíamos en
las peleas más locas.</i>

1346
01:12:48,536 --> 01:12:51,746
Él diría algo como...[gruñidos]
Y yo diría algo como...[gruñidos]

1347
01:12:51,850 --> 01:12:54,370
Y nosotros simplemente...[ladridos]

1348
01:12:54,473 --> 01:12:55,888
[risas]

1349
01:12:55,992 --> 01:12:57,821
Y ahora está tan silencioso
como un ratón de iglesia.

1350
01:12:57,925 --> 01:13:01,687
No como estos niños alborotadores
de aquí abajo, ¿eh, bebés?

1351
01:13:01,791 --> 01:13:03,793
Aquí es donde realizamos
todo nuestro entrenamiento.

1352
01:13:03,896 --> 01:13:06,520
Ah, y esta es
nuestra estación de aseo,

1353
01:13:06,623 --> 01:13:09,592
o como a Frederic le gusta
llamarlo aquí, la habitación del pánico.

1354
01:13:09,695 --> 01:13:11,179
Oh.

1355
01:13:11,283 --> 01:13:12,457
[risas] Estoy bromeando.

1356
01:13:12,560 --> 01:13:13,665
Él es un buen chico.

1357
01:13:13,768 --> 01:13:15,563
Él no es más que un pequeño bribón.

1358
01:13:15,667 --> 01:13:18,946
Y aquí es donde
tenemos nuestro tiempo en el piso.

1359
01:13:19,049 --> 01:13:21,500
<i>Es sólo para jugar
y socializar.</i>

1360
01:13:21,604 --> 01:13:23,019
<i>Entonces, ¿qué es todo esto?</i>

1361
01:13:23,122 --> 01:13:25,055
<i>Oh, esa es mi pequeña
área de manualidades y artes.</i>

1362
01:13:25,159 --> 01:13:29,335
<i>Así es como mantengo a todos mis
bebés vivos y en mi corazón.</i>

1363
01:13:29,439 --> 01:13:30,647
<i>¿Qué hay ahí atrás?</i>

1364
01:13:30,751 --> 01:13:32,891
Bueno, este es
el rincón del tiempo fuera.

1365
01:13:32,994 --> 01:13:35,480
Es donde guardamos
a los niños y niñas traviesos.

1366
01:13:35,583 --> 01:13:38,241
como los que se cuelan en
los espacios personales de las personas

1367
01:13:38,344 --> 01:13:44,281
y hacer preguntas groseras,
como ustedes dos, y como lo hizo él.

1368
01:13:44,385 --> 01:13:45,317
Ayúdame.

1369
01:13:45,421 --> 01:13:46,318
No, no.

1370
01:13:46,422 --> 01:13:47,353
Estuardo.

1371
01:13:47,457 --> 01:13:48,354
<i>Oh, Dios.</i>

1372
01:13:48,458 --> 01:13:50,460
<i>Oh, Dios.</i>

1373
01:13:50,564 --> 01:13:53,843
[estridente]

1374
01:13:56,155 --> 01:13:57,433
- Por favor.
- No.

1375
01:13:57,536 --> 01:13:59,227
Mal perro.
[golpe sordo]

1376
01:13:59,331 --> 01:14:00,228
Ladrar.

1377
01:14:00,332 --> 01:14:01,229
- No más.
- ¡Ladrido!

1378
01:14:01,333 --> 01:14:02,334
<i>Por favor.</i>

1379
01:14:02,438 --> 01:14:03,922
[ladridos]

1380
01:14:04,025 --> 01:14:05,061
¡Más fuerte!

1381
01:14:05,164 --> 01:14:07,995
[ladra más fuerte]

1382
01:14:10,791 --> 01:14:11,895
Ahí, ahí, Julio.

1383
01:14:11,999 --> 01:14:14,035
Está bien.

1384
01:14:14,139 --> 01:14:16,072
Ahora estás sano y salvo.

1385
01:14:16,175 --> 01:14:17,487
Sí.

1386
01:14:17,591 --> 01:14:20,939
Esos desagradables humanos
ya no pueden hacerte daño.

1387
01:14:21,042 --> 01:14:22,423
Ven aquí, bebé.

1388
01:14:22,527 --> 01:14:25,564
Oh, qué buen chico.

1389
01:14:25,668 --> 01:14:27,255
Bueno, vamos.

1390
01:14:27,359 --> 01:14:28,636
<i>[besos]</i>

1391
01:14:29,672 --> 01:14:32,709
<i>[suena el teléfono]</i>

1392
01:14:35,747 --> 01:14:37,611
<i>Gracias por llamar
a Doggy Dreamhouse,</i>

1393
01:14:37,714 --> 01:14:40,096
<i>Donde los sueños de tus perritos
se hacen realidad.</i>

1394
01:14:40,199 --> 01:14:42,305
<i>Por favor, deje un
mensaje detallado después del tono</i>

1395
01:14:42,408 --> 01:14:44,272
<i>y que tengas un día fantástico.</i>

1396
01:14:44,376 --> 01:14:45,860
[bip]

1397
01:14:45,964 --> 01:14:48,242
<i>Sí, no estoy seguro de que alguien
reciba estos mensajes.</i>

1398
01:14:48,345 --> 01:14:51,935
<i>Pero de nuevo, soy Miles de
Humans Against Animal Cruelty.</i>

1399
01:14:52,039 --> 01:14:54,041
<i>Y estoy buscando a dos
de los miembros de nuestro equipo.</i>

1400
01:14:54,144 --> 01:14:57,700
<i>Por favor llámame
al 555-0172</i>

1401
01:14:57,803 --> 01:14:59,391
<i>tan pronto como recibas esto.</i>

1402
01:14:59,495 --> 01:15:02,394
<i>Realmente no quiero tener
que involucrar a la policía.</i>

1403
01:15:02,498 --> 01:15:03,429
<i>Gracias.</i>

1404
01:15:03,533 --> 01:15:04,741
[hacer clic]

1405
01:15:04,845 --> 01:15:05,535
[bip]

1406
01:15:05,639 --> 01:15:06,778
Bueno.

1407
01:15:06,881 --> 01:15:09,470
Así que hoy ha sido
un día emocionante.

1408
01:15:09,574 --> 01:15:12,404
Bo pudo exhumar a
la dulce Cynthia y Marcus.

1409
01:15:12,508 --> 01:15:14,440
Desde el pequeño cementerio
de atrás...

1410
01:15:14,544 --> 01:15:18,548
Aquí están
en tiempos mejores.

1411
01:15:18,652 --> 01:15:22,310
Y aquí está mi pequeño
bribón, Abraham.

1412
01:15:22,414 --> 01:15:24,036
Oh, ahí está.

1413
01:15:24,140 --> 01:15:28,524
[risas]
Estoy muy, muy, muy emocionada de...

1414
01:15:28,627 --> 01:15:30,905
mostrarte el progreso
que Abraham está haciendo.

1415
01:15:31,009 --> 01:15:33,149
Ya casi ha vuelto
a ser el mismo de antes, gruñón.

1416
01:15:33,252 --> 01:15:34,150
Sí.

1417
01:15:34,253 --> 01:15:35,185
[risas]

1418
01:15:35,289 --> 01:15:36,497
Bo amaba a Abraham.

1419
01:15:36,601 --> 01:15:37,809
¿No es así, Bo?

1420
01:15:37,912 --> 01:15:39,845
Sí, eran como
dos guisantes en una vaina.

1421
01:15:39,949 --> 01:15:42,710
Pero antes de llegar a nuestro
futuro graduado,

1422
01:15:42,814 --> 01:15:46,472
Solo quería mostrarte
que tenemos algunas cosas realmente geniales.

1423
01:15:46,576 --> 01:15:49,648
Piezas aquí
para nuestros nuevos residentes.

1424
01:15:49,752 --> 01:15:52,340
para ayudarles
a realizar una transición perfecta.

1425
01:15:52,444 --> 01:15:53,479
[ruido]

1426
01:15:53,583 --> 01:15:55,896
Hablando del diablo.

1427
01:15:55,999 --> 01:16:00,107
Y ha sido un pequeño demonio
¿no?

1428
01:16:00,210 --> 01:16:02,074
Sí, definitivamente es
el más travieso.

1429
01:16:02,178 --> 01:16:04,456
de nuestros dos nuevos estudiantes.

1430
01:16:04,560 --> 01:16:09,323
Oh, ahora, Marcus, así no es
como los buenos chicos piden golosinas.

1431
01:16:09,426 --> 01:16:10,289
Por favor.

1432
01:16:10,393 --> 01:16:11,359
Por favor.

1433
01:16:11,463 --> 01:16:12,775
No.

1434
01:16:12,878 --> 01:16:15,812
"Por favor" es una palabra que
los humanos usan cuando...

1435
01:16:15,916 --> 01:16:17,538
quiero fingir que soy amable

1436
01:16:17,642 --> 01:16:20,196
Los perros bonitos son simplemente bonitos.

1437
01:16:20,299 --> 01:16:21,818
[gemidos]

1438
01:16:21,922 --> 01:16:22,819
Bueno.

1439
01:16:22,923 --> 01:16:24,269
Bueno.

1440
01:16:24,372 --> 01:16:25,960
Hora de la siesta para Marcus.

1441
01:16:26,064 --> 01:16:27,065
Buen chico.

1442
01:16:29,585 --> 01:16:30,758
<i>Está bien.</i>

1443
01:16:30,862 --> 01:16:33,140
<i>Y aquí
tenemos a Cynthia.</i>

1444
01:16:33,243 --> 01:16:36,246
Cynthia, ¿qué dices?

1445
01:16:36,350 --> 01:16:37,489
- [ladra]
- No.

1446
01:16:37,593 --> 01:16:38,835
Más.
Habla.

1447
01:16:38,939 --> 01:16:39,629
[ladridos]

1448
01:16:39,733 --> 01:16:41,044
Buena chica.

1449
01:16:41,148 --> 01:16:42,598
Buena chica.

1450
01:16:42,701 --> 01:16:45,083
Alguien merece
un buen regalo de niña.

1451
01:16:45,186 --> 01:16:46,118
Aquí vamos.

1452
01:16:46,222 --> 01:16:48,500
Dame tu pata

1453
01:16:48,604 --> 01:16:49,950
[sollozos]

1454
01:16:50,053 --> 01:16:52,228
Buen trabajo.

1455
01:16:52,331 --> 01:16:54,989
Aquí tienes.

1456
01:16:55,093 --> 01:16:56,715
Oh, no te preocupes.

1457
01:16:56,819 --> 01:16:59,097
La hinchazón
bajará pronto.

1458
01:16:59,200 --> 01:17:03,549
Y entonces el momento del tratamiento
sólo será un buen momento.

1459
01:17:03,653 --> 01:17:06,069
Simplemente tienes que adaptarte.

1460
01:17:06,173 --> 01:17:08,554
Eso fue lo que tuve que hacer
cuando falleció mi marido.

1461
01:17:08,658 --> 01:17:10,384
Tienes que adaptarte.

1462
01:17:10,487 --> 01:17:12,731
Bo, tenemos que
preparar a Marcus.

1463
01:17:12,835 --> 01:17:15,872
♪ Había una señora
que tenía unos perros ♪

1464
01:17:15,976 --> 01:17:18,772
♪ Y Becky era su nombre-o

1465
01:17:18,875 --> 01:17:21,395
♪ Becky era su nombre-o
- [sollozando]

1466
01:17:21,498 --> 01:17:25,226
♪ Había una señora
que tenía unos perros, y Becky ♪

1467
01:17:25,330 --> 01:17:27,125
♪ CKY, BEC

1468
01:17:27,228 --> 01:17:28,402
- [gruñidos]
- ¡Oh!

1469
01:17:28,505 --> 01:17:29,437
No.

1470
01:17:29,541 --> 01:17:30,715
Perro malo.

1471
01:17:30,818 --> 01:17:32,440
Bo, coge el trapo.

1472
01:17:33,856 --> 01:17:35,927
[bip]
Bueno, estamos de vuelta.

1473
01:17:36,030 --> 01:17:38,032
Y estoy muy emocionada
de mostrártelo.

1474
01:17:38,136 --> 01:17:44,349
Marcus finalmente tiene una pata adecuada
para estrechar, si alguna vez aprende

1475
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
para sacudirlo, lo cual era
mejor porque Marcus estaba

1476
01:17:47,559 --> 01:17:49,112
Un niño muy bueno haciendo cocteles.

1477
01:17:49,216 --> 01:17:52,012
[se ríe] Y estas de aquí...
estas son las almohadillas de las patas.

1478
01:17:52,115 --> 01:17:55,394
Esto hará que sea mucho
más fácil para él caminar.

1479
01:17:55,498 --> 01:17:57,880
alrededor de sus manos y pies.

1480
01:17:57,983 --> 01:18:00,537
Y ahora que se está
portando bien y duerme bien,

1481
01:18:00,641 --> 01:18:02,367
Es hora de arreglarle el hocico.

1482
01:18:02,470 --> 01:18:07,613
Ah, y estos masticadores aquí van
a ser muy útiles para masticar.

1483
01:18:07,717 --> 01:18:10,547
su comida y
proteger a su mami,

1484
01:18:10,651 --> 01:18:12,446
una vez que baje la hinchazón.

1485
01:18:12,549 --> 01:18:15,760
Y luego vamos a ponerles
esa linda naricita a todos.

1486
01:18:15,863 --> 01:18:17,416
Esos pequeños hoyuelos en la nariz.

1487
01:18:17,520 --> 01:18:18,935
[risas] Bup.

1488
01:18:19,039 --> 01:18:20,419
[ladrido]

1489
01:18:20,523 --> 01:18:23,837
Así que estamos aquí, en la
casa de esta señora psicópata taxidermista.

1490
01:18:23,940 --> 01:18:25,597
Vamos a llamar
a la policía, pero...

1491
01:18:25,701 --> 01:18:27,116
<i>Pero los policías no son más que
un grupo de fascistas corruptos.</i>

1492
01:18:27,219 --> 01:18:28,704
Amigo, lo tengo todo bajo control.
<i>[ladridos]</i>

1493
01:18:28,807 --> 01:18:29,808
<i>Lo siento.</i>

1494
01:18:29,912 --> 01:18:31,327
Vamos, hagámoslo.

1495
01:18:35,296 --> 01:18:36,815
[timbre electrónico]

1496
01:18:38,955 --> 01:18:41,199
Parece que tus
amigos están aquí.

1497
01:18:47,136 --> 01:18:48,965
[estrellarse]

1498
01:18:49,069 --> 01:18:49,828
[ladrido]

1499
01:18:49,932 --> 01:18:51,588
<i>Eso fue jodidamente épico.</i>

1500
01:18:51,692 --> 01:18:52,589
¿Lo entendiste?

1501
01:18:52,693 --> 01:18:54,281
[ladridos ahogados]

1502
01:18:54,384 --> 01:18:57,560
[suspira] Los humanos son
unos brutos con derecho a todo,

1503
01:18:57,663 --> 01:18:59,217
Tal como solías ser.

1504
01:18:59,320 --> 01:19:02,634
Ayuda, ayuda, ayuda.

1505
01:19:02,738 --> 01:19:03,669
No.

1506
01:19:03,773 --> 01:19:05,499
Mal perro, malo.

1507
01:19:05,602 --> 01:19:06,500
Malo.

1508
01:19:06,603 --> 01:19:08,571
[ladrido]

1509
01:19:08,674 --> 01:19:10,090
¿Dónde está el tercero?

1510
01:19:10,193 --> 01:19:11,091
<i>¡Ayuda!</i>

1511
01:19:11,194 --> 01:19:12,333
Disparar.

1512
01:19:12,437 --> 01:19:14,715
¡Disparad, chicos! Os juro por Dios
que acabo de escuchar a Angela.

1513
01:19:14,819 --> 01:19:16,993
[ladrido]

1514
01:19:17,097 --> 01:19:18,029
<i>¡Ayuda!</i>

1515
01:19:18,132 --> 01:19:19,616
<i>Mierda.
Es ella.</i>

1516
01:19:19,720 --> 01:19:20,756
<i>¡Ayuda!</i>

1517
01:19:20,859 --> 01:19:23,793
<i>Oye, sigue filmando.</i>

1518
01:19:23,897 --> 01:19:24,760
<i>Vamos a irnos, joder.</i>

1519
01:19:24,863 --> 01:19:27,521
[ladrido]

1520
01:19:27,624 --> 01:19:30,524
[respiración agitada]

1521
01:19:41,777 --> 01:19:42,708
Vaya, joder.

1522
01:19:42,812 --> 01:19:44,124
¿Qué carajo...?

1523
01:19:44,227 --> 01:19:45,401
[risas]

1524
01:19:45,504 --> 01:19:47,368
[ruido]

1525
01:19:47,472 --> 01:19:49,336
<i>Aquí.</i>

1526
01:19:49,439 --> 01:19:51,303
<i>¿Qué coño fue eso?</i>

1527
01:19:51,407 --> 01:19:52,442
<i>¿Estuardo?</i>

1528
01:19:52,546 --> 01:19:53,443
Mierda.

1529
01:19:53,547 --> 01:19:54,548
Ángela.

1530
01:19:54,651 --> 01:19:55,756
Ay dios mío.

1531
01:19:55,860 --> 01:19:57,585
¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

1532
01:19:57,689 --> 01:19:58,621
<i>Lo siento.</i>

1533
01:19:58,724 --> 01:20:01,589
Estamos cerrados hoy.

1534
01:20:01,693 --> 01:20:02,763
¿Quién eres tú?

1535
01:20:02,867 --> 01:20:04,869
Bueno, soy su nueva mamá peluda.

1536
01:20:04,972 --> 01:20:07,181
Y estás entrometiéndose.

1537
01:20:07,285 --> 01:20:10,909
[besos] Chicos.

1538
01:20:11,013 --> 01:20:12,083
¿Qué mierda es eso?

1539
01:20:12,186 --> 01:20:13,739
1. Gary.

1540
01:20:13,843 --> 01:20:15,120
Abrahán.

1541
01:20:15,224 --> 01:20:16,087
Hola.

1542
01:20:16,190 --> 01:20:18,468
Mamá necesita tu
ayuda ahora mismo.

1543
01:20:18,572 --> 01:20:23,197
[gruñendo, rugiendo]

1544
01:20:23,301 --> 01:20:25,165
Ay dios mío.

1545
01:20:25,268 --> 01:20:27,408
[gruñendo]

1546
01:20:27,512 --> 01:20:28,409
Siéntelos.

1547
01:20:28,513 --> 01:20:32,310
[gruñendo]

1548
01:20:32,413 --> 01:20:35,554
[estridente]

1549
01:20:35,658 --> 01:20:40,180
[gruñendo]

1550
01:20:40,283 --> 01:20:44,598
[chapoteo]

1551
01:20:44,701 --> 01:20:48,602
[carcajadas]

1552
01:20:48,705 --> 01:20:49,879
Oh.

1553
01:20:49,983 --> 01:20:53,469
[gruñendo]

1554
01:20:53,572 --> 01:20:55,471
[gemidos]

1555
01:20:55,574 --> 01:20:58,543
[chapoteo]

1556
01:21:01,960 --> 01:21:05,861
[risas]

1557
01:21:05,964 --> 01:21:09,071
[gruñendo]

1558
01:21:19,771 --> 01:21:21,738
Buen chico, Gary.

1559
01:21:21,842 --> 01:21:25,156
¿Quieres un pequeño capricho?

1560
01:21:25,259 --> 01:21:27,503
Abrir.

1561
01:21:27,606 --> 01:21:30,678
Eso es bueno.

1562
01:21:30,782 --> 01:21:33,267
¡Qué buen chico!

1563
01:21:33,371 --> 01:21:35,545
Sí.

1564
01:21:35,649 --> 01:21:36,581
Mamá te ama.

1565
01:21:36,684 --> 01:21:40,378
[jadeo]

1566
01:21:40,481 --> 01:21:42,035
¡Buu!

1567
01:21:45,245 --> 01:21:48,420
[jadeo]

1568
01:21:54,910 --> 01:21:57,671
[chirridos]

1569
01:21:57,774 --> 01:22:00,916
[jadeo]

1570
01:22:10,546 --> 01:22:13,514
[gruñidos, ladridos]

1571
01:22:21,833 --> 01:22:26,286
[estridente]

1572
01:22:26,389 --> 01:22:29,116
[chapoteo]

1573
01:22:33,776 --> 01:22:34,984
Oh.

1574
01:22:35,088 --> 01:22:38,574
[carcajadas]

1575
01:22:38,677 --> 01:22:41,473
[chapoteo]

1576
01:22:41,577 --> 01:22:44,511
[zumbido estático]

1577
01:22:46,409 --> 01:22:50,344
<i>En la década de 1950, probablemente
debido a la Guerra Fría,</i>

1578
01:22:50,448 --> 01:22:57,144
<i>El punto de vista público dominante
era que los extraterrestres eran invasores,</i>

1579
01:22:57,248 --> 01:23:01,045
que alcanzó una
popularidad masiva en la década de 1930

1580
01:23:01,148 --> 01:23:04,289
<i>por el gran Orson Welles.</i>

1581
01:23:04,393 --> 01:23:06,947
La verosimilitud era
tal que algunas personas...

1582
01:23:07,051 --> 01:23:10,192
<i>Aparentemente lo creyó.</i>

1583
01:23:10,295 --> 01:23:12,194
Quiero decir, mira, es divertido ser
un poco tramposo.

1584
01:23:12,297 --> 01:23:13,471
Lo hemos hecho nosotros mismos.

1585
01:23:13,574 --> 01:23:16,163
[ruido metálico]

1586
01:23:16,267 --> 01:23:17,889
<i>El mundo entero
pensó que era real.</i>

1587
01:23:17,993 --> 01:23:20,650
<i>Y Boston Dynamics recibió
amenazas de muerte por nuestra culpa.</i>

1588
01:23:20,754 --> 01:23:23,584
<i>Un fragmento de vídeo como
éste, incluso cuando está expuesto,</i>

1589
01:23:23,688 --> 01:23:26,553
nunca disuade
a los verdaderos creyentes.

1590
01:23:26,656 --> 01:23:28,279
<i>Orson no tenía intención
de engañar.</i>

1591
01:23:28,382 --> 01:23:30,557
Él sólo pretendía persuadir.

1592
01:23:30,660 --> 01:23:32,455
<i>[música reflexiva]</i>

1593
01:23:32,559 --> 01:23:34,354
<i>Orson pretendía
hacer un drama que</i>

1594
01:23:34,457 --> 01:23:37,598
Fue tan emocionante que lo
podías olvidar momentáneamente.

1595
01:23:37,702 --> 01:23:39,186
Lo que estabas escuchando.

1596
01:23:39,290 --> 01:23:40,877
Y esa respuesta de miedo
simplemente salió de ti.

1597
01:23:40,981 --> 01:23:42,500
<i>Eso es lo que
hace el mejor terror.</i>

1598
01:23:42,603 --> 01:23:45,951
<i>[música reflexiva]</i>

1599
01:23:46,055 --> 01:23:49,093
[zumbido estático]

1600
01:23:51,026 --> 01:23:53,476
[charla indistinta]

1601
01:23:55,651 --> 01:23:57,066
[zumbido estático]

1602
01:24:14,290 --> 01:24:16,948
El desierto de Mojave ha
sido durante mucho tiempo un conocido punto caliente de ovnis.

1603
01:24:17,052 --> 01:24:19,709
desde mucho antes del famoso
incidente de Mojave del 21 de octubre,

1604
01:24:19,813 --> 01:24:22,574
1989, cuando nueve luces brillantes
aparecieron en el cielo y se volvieron

1605
01:24:22,678 --> 01:24:25,715
Un fin de semana tranquilo en pareja que se convierte
en una pesadilla sobrenatural.

1606
01:24:25,819 --> 01:24:28,891
como Elise y Tom Gifford--

1607
01:24:28,994 --> 01:24:29,995
Elise y Tom Gifford.

1608
01:24:30,099 --> 01:24:30,962
Elise y Tom Gifford.

1609
01:24:31,066 --> 01:24:33,689
[suspira]

1610
01:24:33,792 --> 01:24:36,001
Mientras Elise y Tom Gifford estaban
atrapados en su autocaravana

1611
01:24:36,105 --> 01:24:37,520
por criaturas no humanas.

1612
01:24:37,624 --> 01:24:40,040
También ha sido un
punto caliente de OVNIS conocido desde hace mucho tiempo.

1613
01:24:40,144 --> 01:24:41,593
antes de George Van Tassel--

1614
01:24:41,697 --> 01:24:43,319
Mierda.

1615
01:24:43,423 --> 01:24:47,082
[suspira] [se aclara la garganta]

1616
01:24:47,185 --> 01:24:48,531
Desde que George Van
Tassel, un escritor,

1617
01:24:48,635 --> 01:24:50,050
Avión, ingeniero
y ufólogo construido

1618
01:24:50,154 --> 01:24:51,810
El Integratron 19 millas--

1619
01:24:51,914 --> 01:24:53,605
17 millas.

1620
01:24:53,709 --> 01:24:57,057
[suspira] Construyó el Integratron
a 17 millas de Joshua Tree

1621
01:24:57,161 --> 01:24:58,403
para aprovechar
energías de otro mundo,

1622
01:24:58,507 --> 01:25:00,233
Juró mientras corría
por la zona.

1623
01:25:00,336 --> 01:25:02,476
Y justo la semana pasada,
las luces reaparecieron.

1624
01:25:02,580 --> 01:25:05,100
en el desierto de California,
recordándonos que no estamos solos.

1625
01:25:05,203 --> 01:25:06,584
Mierda.

1626
01:25:10,450 --> 01:25:11,347
<i>Está bien.</i>

1627
01:25:11,451 --> 01:25:12,969
Dijiste que viste las luces.

1628
01:25:13,073 --> 01:25:13,936
Hice.

1629
01:25:14,039 --> 01:25:15,075
Empezaron por ahí.

1630
01:25:15,179 --> 01:25:18,147
Luego se mudaron allí...

1631
01:25:18,251 --> 01:25:22,427
Todos perfectamente espaciados
, tres de ellos.

1632
01:25:22,531 --> 01:25:26,673
Y llegaron
y se fueron muy rápido.

1633
01:25:26,776 --> 01:25:28,813
¿Cuánto tiempo estuviste
observándolos?

1634
01:25:28,916 --> 01:25:32,575
10, 15 minutos como máximo.

1635
01:25:32,679 --> 01:25:36,096
¿De qué estación de televisión
eres?

1636
01:25:36,200 --> 01:25:37,615
<i>Esto es un documental.</i>

1637
01:25:37,718 --> 01:25:39,720
<i>No estoy afiliado
a ninguna estación de noticias.</i>

1638
01:25:39,824 --> 01:25:42,137
Creí que me habías dicho
que eras reportero.

1639
01:25:44,208 --> 01:25:47,590
<i>Yo también vi las luces
de esa manera.</i>

1640
01:25:54,563 --> 01:25:58,360
Había como seis
luces brillantes en el cielo.

1641
01:25:58,463 --> 01:26:03,917
El pequeño se desprendió y
aterrizó en algún lugar allá atrás.

1642
01:26:04,020 --> 01:26:08,818
Salí, lo rastreé y
vi un montón de cosas, como...

1643
01:26:08,922 --> 01:26:11,511
Pequeñas huellas extraterrestres.

1644
01:26:11,614 --> 01:26:13,064
Tengo un amigo allí, Bubba.

1645
01:26:13,168 --> 01:26:14,479
Codornices Bubba.

1646
01:26:14,583 --> 01:26:17,310
Él es uno de esos
tipos que buscan la supervivencia.

1647
01:26:17,413 --> 01:26:20,140
Dijo que estaban allí
reuniendo animales.

1648
01:26:20,244 --> 01:26:21,728
<i>¿Qué tipo de animales?</i>

1649
01:26:21,831 --> 01:26:24,662
Tenemos todo tipo de
malditos animales aquí.

1650
01:26:24,765 --> 01:26:26,215
Tenemos ardillas.

1651
01:26:26,319 --> 01:26:30,633
Tenemos iguanas, tortugas,
arañas... lo que sea.

1652
01:26:30,737 --> 01:26:34,119
<i>¿Tu amigo vio esto
de verdad?</i>

1653
01:26:34,223 --> 01:26:36,536
En una visión.

1654
01:26:36,639 --> 01:26:37,847
[zumbido estático]

1655
01:26:37,951 --> 01:26:39,711
<i>¿Como si lo hubiera visto visualmente?</i>

1656
01:26:39,815 --> 01:26:43,059
No, como una de esas
misiones de visión.

1657
01:26:43,163 --> 01:26:44,716
¿Conoces
las visiones espirituales?

1658
01:26:44,820 --> 01:26:45,924
[zumbido estático]

1659
01:26:50,343 --> 01:26:53,242
[hablando español]

1660
01:26:58,799 --> 01:27:01,319
Ella dice que
empezó con dos luces,

1661
01:27:01,423 --> 01:27:02,838
Y luego se convirtieron en seis.

1662
01:27:02,941 --> 01:27:05,496
Y luego todos volaron
excepto uno.

1663
01:27:05,599 --> 01:27:07,049
No hacen ningún sonido.

1664
01:27:07,152 --> 01:27:08,464
Entraron a mi habitación.

1665
01:27:08,568 --> 01:27:09,327
<i>Espera.</i>

1666
01:27:09,431 --> 01:27:10,397
<i>¿Quién entró en tu habitación?</i>

1667
01:27:10,501 --> 01:27:11,467
La gente sombra.

1668
01:27:11,571 --> 01:27:13,055
Intentaron tomar Botones.

1669
01:27:13,158 --> 01:27:14,746
¿Qué son los botones?

1670
01:27:14,850 --> 01:27:16,300
Mi hámster.

1671
01:27:16,403 --> 01:27:19,648
[hablando español]

1672
01:27:19,751 --> 01:27:22,133
<i>¿Entonces no se llevaron Botones?</i>

1673
01:27:22,237 --> 01:27:24,515
No, les dije que no lo hicieran
y no lo hicieron.

1674
01:27:24,618 --> 01:27:26,482
Y luego me cantaron una canción.

1675
01:27:26,586 --> 01:27:28,864
[hablando español]

1676
01:27:39,081 --> 01:27:40,669
Utilizando el
testimonio de testigos oculares

1677
01:27:40,772 --> 01:27:42,222
y el informe inicial
en las noticias del desierto, que--

1678
01:27:42,326 --> 01:27:43,568
No puedo creer
que esto no haya sucedido ya.

1679
01:27:43,672 --> 01:27:44,880
se ha vuelto nacional,
considerando que había

1680
01:27:44,983 --> 01:27:46,882
Más de 20 informes de testigos presenciales.

1681
01:27:46,985 --> 01:27:49,954
Me he topado con
seis campings para la semana.

1682
01:27:50,057 --> 01:27:51,714
bajo el camino de las luces.

1683
01:28:00,033 --> 01:28:03,312
[fuego crepitante]

1684
01:28:03,416 --> 01:28:04,831
Cuando hablamos de
vida extraterrestre

1685
01:28:04,934 --> 01:28:06,281
Al visitar la Tierra,
primero debemos considerar

1686
01:28:06,384 --> 01:28:08,213
la distancia que
tendrían que recorrer.

1687
01:28:08,317 --> 01:28:10,250
Digamos que vienen
de Próxima Centauri,

1688
01:28:10,354 --> 01:28:11,527
la estrella más cercana posible,

1689
01:28:11,631 --> 01:28:13,805
Básicamente nuestro vecino
en la galaxia.

1690
01:28:13,909 --> 01:28:16,118
Están a sólo
4 míseros años luz de distancia.

1691
01:28:16,221 --> 01:28:17,740
Entonces ¿cómo llegan aquí?

1692
01:28:17,844 --> 01:28:19,639
¿Y qué pasa cuando
viajas cerca de la velocidad de la luz?

1693
01:28:19,742 --> 01:28:21,365
Porque por supuesto,
por todos los medios convencionales,

1694
01:28:21,468 --> 01:28:23,332
No puedes viajar
a la velocidad real de la luz.

1695
01:28:23,436 --> 01:28:25,092
Es por eso que los físicos se
entusiasman tanto con las cosas.

1696
01:28:25,196 --> 01:28:26,887
como los agujeros de gusano y la velocidad de la luz.

1697
01:28:26,991 --> 01:28:31,478
Pero digamos que puedes
acelerar instantáneamente al 99,9%.

1698
01:28:31,582 --> 01:28:33,169
La velocidad de la luz
y al instante

1699
01:28:33,273 --> 01:28:35,240
desacelera sin
destruir tu nave

1700
01:28:35,344 --> 01:28:36,966
o morir en el proceso.

1701
01:28:37,070 --> 01:28:40,763
Todos en la Tierra habrán
experimentado alrededor de 4 años,

1702
01:28:40,867 --> 01:28:43,697
pero para ti
ese viaje dura solo 2 semanas.

1703
01:28:43,801 --> 01:28:45,147
[aullido lejano]

1704
01:28:45,250 --> 01:28:46,562
Ahora, digamos que estás un poco
más lejos, todavía...

1705
01:28:46,666 --> 01:28:47,874
muy cerca de
nosotros, pero simplemente, como,

1706
01:28:47,977 --> 01:28:48,840
Un poco más lejos.

1707
01:28:48,944 --> 01:28:50,325
Esa sería Andrómeda.

1708
01:28:50,428 --> 01:28:52,948
Así que vivirás
un viaje de unos 28 años,

1709
01:28:53,051 --> 01:28:58,125
pero todos en la Tierra habrán
envejecido 2,5 millones de años.

1710
01:28:58,229 --> 01:28:59,989
No es una hazaña pequeña.

1711
01:29:00,093 --> 01:29:03,924
[zumbido estático]

1712
01:29:04,028 --> 01:29:06,375
<i>Oh, mierda, oh, mierda, oh,
mierda, oh, mierda, oh, mierda.</i>

1713
01:29:06,479 --> 01:29:08,412
<i>Oh, mierda. Oh, Dios mío. ¿
Lo entendí?</i>

1714
01:29:08,515 --> 01:29:11,967
<i>Um, vale, voy a rebobinar
y ver si lo entiendo.</i>

1715
01:29:12,070 --> 01:29:13,175
[zumbido estático]

1716
01:29:13,278 --> 01:29:14,383
♪ Feliz cumpleaños a ti

1717
01:29:14,487 --> 01:29:16,765
♪ Feliz cumpleaños a ti

1718
01:29:16,868 --> 01:29:18,525
♪ Feliz cumpleaños [indistinto]

1719
01:29:18,629 --> 01:29:20,562
♪ Feliz cumpleaños a ti

1720
01:29:20,665 --> 01:29:23,012
[charla indistinta]

1721
01:29:23,116 --> 01:29:25,981
[zumbido estático]

1722
01:29:26,084 --> 01:29:28,949
[fuego crepitante]

1723
01:29:36,681 --> 01:29:38,476
Así que no lo entendí.

1724
01:29:38,580 --> 01:29:39,719
Quizás algunas luces.

1725
01:29:42,169 --> 01:29:43,136
Podría haber sido un avión.

1726
01:29:47,589 --> 01:29:48,900
Y supongo
que tapé con cinta adhesiva algo de mierda.

1727
01:29:49,004 --> 01:29:51,938
que no era
exactamente mi intención.

1728
01:29:53,388 --> 01:29:54,734
Adelante, Steven.

1729
01:29:54,837 --> 01:29:59,014
Razón número 85 por la cual
Haley es una madre de mierda.

1730
01:30:06,331 --> 01:30:08,126
Habrá otros cumpleaños.

1731
01:30:09,438 --> 01:30:10,750
<i>Está bien.</i>

1732
01:30:10,853 --> 01:30:12,407
<i>Hay unas
luces flotantes.</i>

1733
01:30:12,510 --> 01:30:14,236
<i>Han estado
parpadeando intermitentemente.</i>

1734
01:30:14,339 --> 01:30:16,721
<i>Y hay
como seis de ellos.</i>

1735
01:30:20,311 --> 01:30:21,657
<i>No sé
cómo explicarlo.</i>

1736
01:30:21,761 --> 01:30:23,314
<i>Voy a intentar algo.</i>

1737
01:30:23,418 --> 01:30:24,867
<i>Esta cámara tiene un
sensor de infrarrojos.</i>

1738
01:30:24,971 --> 01:30:27,214
<i>Y voy a ver si
tal vez podemos atraparte</i>

1739
01:30:27,318 --> 01:30:28,181
<i>Un poco más de luz con ello.</i>

1740
01:30:28,284 --> 01:30:29,700
<i>Bueno, aquí vamos.</i>

1741
01:30:31,564 --> 01:30:33,393
[zumbido]

1742
01:30:33,497 --> 01:30:37,052
<i>[jadeos] Oh, Dios mío.</i>

1743
01:30:37,155 --> 01:30:38,916
<i>Eso es increíble.</i>

1744
01:30:39,019 --> 01:30:41,850
[zumbido]

1745
01:30:44,508 --> 01:30:45,957
<i>Oh, se fue por completo.</i>

1746
01:30:46,061 --> 01:30:47,062
<i>Ah.</i>

1747
01:30:50,237 --> 01:30:52,101
<i>Voy a intentar seguirlo.</i>

1748
01:30:59,108 --> 01:31:00,006
Chúpate esa, Steve.

1749
01:31:00,109 --> 01:31:01,490
Chúpate esa, Stanford.

1750
01:31:01,594 --> 01:31:02,871
<i>Siguiendo las luces en el cielo.</i>

1751
01:31:02,974 --> 01:31:04,976
<i>Lo logramos, cariño.</i>

1752
01:31:05,080 --> 01:31:09,118
<i>[música rock]</i>

1753
01:31:09,222 --> 01:31:11,362
<i>Joder, sí.</i>

1754
01:31:11,466 --> 01:31:12,639
<i>Está bien.</i>

1755
01:31:12,743 --> 01:31:13,882
<i>Creo que aquí es
donde ocurrió todo.</i>

1756
01:31:13,985 --> 01:31:15,297
<i>Y no recibo
nada en IR,</i>

1757
01:31:15,400 --> 01:31:17,161
<i>Probemos entonces con la luz visible.</i>

1758
01:31:17,264 --> 01:31:19,059
[zumbido]

1759
01:31:19,163 --> 01:31:22,166
<i>Está bien.</i>

1760
01:31:22,269 --> 01:31:23,478
<i>Hay algo allí.</i>

1761
01:31:23,581 --> 01:31:25,514
<i>¿Estoy viendo...</i>

1762
01:31:25,618 --> 01:31:28,931
<i>Creo que veo
una luz en la distancia.</i>

1763
01:31:32,279 --> 01:31:35,248
[respiración agitada]

1764
01:31:37,595 --> 01:31:41,426
<i>No parece moverse
conmigo.</i>

1765
01:31:41,530 --> 01:31:45,016
<i>Está justo allí.</i>

1766
01:31:45,120 --> 01:31:50,677
<i>No puedo...no veo
nada más.</i>

1767
01:31:50,781 --> 01:31:55,026
<i>Es sólo eso.</i>

1768
01:31:55,130 --> 01:31:57,339
<i>Ahí está.</i>

1769
01:31:57,442 --> 01:31:59,548
<i>Sí.</i>

1770
01:31:59,652 --> 01:32:02,137
<i>¿Ves eso?</i>

1771
01:32:02,240 --> 01:32:04,070
<i>Vaya, mira eso.</i>

1772
01:32:04,173 --> 01:32:05,209
<i>Está bien.</i>

1773
01:32:05,312 --> 01:32:07,970
<i>Me voy a acercar un poco más.</i>

1774
01:32:08,074 --> 01:32:10,766
<i>Está bien.</i>

1775
01:32:10,870 --> 01:32:12,147
Parpadea intermitentemente.

1776
01:32:12,250 --> 01:32:13,597
<i>Es mi luz.</i>

1777
01:32:13,700 --> 01:32:16,358
<i>Hay algo.</i>

1778
01:32:16,461 --> 01:32:19,464
<i>Sólo voy a...</i>

1779
01:32:19,568 --> 01:32:22,882
<i> Quizás haya algunas huellas.</i>

1780
01:32:22,985 --> 01:32:27,680
<i>Se están alejando
de esto.</i>

1781
01:32:27,783 --> 01:32:28,646
<i>Es muy grande.</i>

1782
01:32:28,750 --> 01:32:30,096
<i>Es reflexivo.</i>

1783
01:32:30,199 --> 01:32:31,269
<i>¿Ves?</i>

1784
01:32:31,373 --> 01:32:32,754
<i>Está reflejando mi luz.</i>

1785
01:32:32,857 --> 01:32:37,586
<i>¿Y es una nave espacial?</i>

1786
01:32:37,690 --> 01:32:38,622
<i>No lo sé.</i>

1787
01:32:38,725 --> 01:32:42,280
[respiración agitada]

1788
01:32:42,384 --> 01:32:43,868
<i>Acercándonos un poco más.</i>

1789
01:32:49,184 --> 01:32:52,428
<i>Oh, Dios mío.</i>

1790
01:32:52,532 --> 01:32:54,638
<i>Estoy tratando de tener una idea
de qué tan grande es esta cosa.</i>

1791
01:32:54,741 --> 01:32:59,574
<i>Y no puedo.</i>

1792
01:32:59,677 --> 01:33:02,231
<i>Oh, Dios.</i>

1793
01:33:02,335 --> 01:33:05,200
[respiración agitada]

1794
01:33:08,583 --> 01:33:10,101
<i>Ese soy yo.</i>

1795
01:33:10,205 --> 01:33:11,827
<i>Sí.</i>

1796
01:33:11,931 --> 01:33:13,898
<i>El barco me refleja.</i>

1797
01:33:14,002 --> 01:33:14,968
<i>Está bien.</i>

1798
01:33:15,072 --> 01:33:16,349
[ruidos quejumbrosos]

1799
01:33:16,452 --> 01:33:19,835
<i>Quizás haya algunos ruidos
en la distancia.</i>

1800
01:33:19,939 --> 01:33:25,634
<i>Pero no parece
que haya nadie en casa.</i>

1801
01:33:25,738 --> 01:33:27,325
<i>Oh, Dios.</i>

1802
01:33:33,228 --> 01:33:36,645
¿Cómo voy a hacer esto?

1803
01:33:36,749 --> 01:33:39,510
<i>Está bien.</i>

1804
01:33:39,614 --> 01:33:41,098
<i>Está bien.</i>

1805
01:33:41,201 --> 01:33:43,410
<i>Sí.</i>

1806
01:33:43,514 --> 01:33:45,067
<i>Aquí vamos.</i>

1807
01:33:45,171 --> 01:33:47,932
[pitido]

1808
01:33:51,522 --> 01:33:54,974
<i>Parece que está hecho de algo
así como... es como una piel.</i>

1809
01:33:55,077 --> 01:33:58,529
<i>Es algo en las paredes.</i>

1810
01:33:58,633 --> 01:33:59,806
[bip]

1811
01:33:59,910 --> 01:34:03,534
[jadeos] Quizás algún tipo de...

1812
01:34:03,638 --> 01:34:06,399
<i>No lo sé.</i>

1813
01:34:06,502 --> 01:34:09,091
<i>Parece orgánico.</i>

1814
01:34:09,195 --> 01:34:15,028
<i>No veo ningún asiento
ni control en ninguna parte.</i>

1815
01:34:15,132 --> 01:34:16,409
<i>Ah.</i>

1816
01:34:16,512 --> 01:34:17,962
<i>Dios.</i>

1817
01:34:18,066 --> 01:34:19,688
<i>Y el suelo está como
un poquito blando.</i>

1818
01:34:19,792 --> 01:34:24,417
<i>No sé qué
estoy viendo aquí.</i>

1819
01:34:24,520 --> 01:34:27,420
<i>Tal vez sea como
un exoesqueleto.</i>

1820
01:34:27,523 --> 01:34:29,594
<i>Y hay algo así como...
parece hilo dental</i>

1821
01:34:29,698 --> 01:34:30,975
<i>sobre todo el asunto.</i>

1822
01:34:31,079 --> 01:34:32,252
<i>Obviamente,
no es hilo dental</i>.

1823
01:34:32,356 --> 01:34:38,051
<i>pero había hilos de algo
por todas las paredes.</i>

1824
01:34:38,155 --> 01:34:42,400
<i>Y hay patrones
o algo aquí.</i>

1825
01:34:42,504 --> 01:34:43,885
<i>Oh, vaya.</i>

1826
01:34:43,988 --> 01:34:46,335
<i>Eso es lo más oscuro
que he visto jamás.</i>

1827
01:34:46,439 --> 01:34:47,405
<i>Uf.</i>

1828
01:34:57,692 --> 01:35:00,004
<i>Uf.</i>

1829
01:35:00,108 --> 01:35:05,147
<i>Algún tipo de membrana
o algo así.</i>

1830
01:35:05,251 --> 01:35:06,079
<i>Ah.</i>

1831
01:35:06,183 --> 01:35:08,461
<i>Está como un poco húmedo.</i>

1832
01:35:08,564 --> 01:35:11,740
<i>Ah.</i>

1833
01:35:11,844 --> 01:35:15,399
<i>Huele a...
no sé... nada.</i>

1834
01:35:18,609 --> 01:35:22,958
<i>Voy a tocar uno de estos</i>

1835
01:35:23,062 --> 01:35:27,411
<i>veremos qué pasa.</i>

1836
01:35:27,514 --> 01:35:30,448
[suena el timbre]

1837
01:35:32,761 --> 01:35:35,108
[zumbido estático]

1838
01:35:35,212 --> 01:35:37,214
<i>Oh, apenas lo toqué.</i>

1839
01:35:37,317 --> 01:35:38,284
<i>Santo infierno.</i>

1840
01:35:38,387 --> 01:35:39,354
<i>Eso es agudo.</i>

1841
01:35:43,461 --> 01:35:44,393
<i>Oh, ¿qué es eso?</i>

1842
01:35:44,497 --> 01:35:47,293
[chirrido vidrioso]

1843
01:35:50,606 --> 01:35:51,711
<i>Oh, no.</i>

1844
01:35:51,815 --> 01:35:53,817
<i>Oh, no, no, no, no.</i>

1845
01:35:53,920 --> 01:35:55,577
<i>Oh, mierda. Oh, mierda.</i>

1846
01:35:55,680 --> 01:36:01,652
[respira pesadamente]

1847
01:36:01,756 --> 01:36:04,655
[chirrido vidrioso]

1848
01:36:04,759 --> 01:36:07,244
Ay, ay, ay.

1849
01:36:17,979 --> 01:36:21,672
<i>Oh, me curó el corte.</i>

1850
01:36:21,776 --> 01:36:23,260
<i>Mierda santa.</i>

1851
01:36:23,363 --> 01:36:25,262
<i>Supongo que acabamos de ver
los primeros auxilios del futuro.</i>

1852
01:36:25,365 --> 01:36:28,196
<i>Quiero decir, simplemente vieron la
lesión y respondieron a ella...</i>

1853
01:36:28,299 --> 01:36:32,165
<i>Pequeña
nanotecnología microscópica.</i>

1854
01:36:32,269 --> 01:36:33,960
<i>Ah.</i>

1855
01:36:34,064 --> 01:36:37,377
<i>Esos filamentos son
un material extraordinario.</i>

1856
01:36:37,481 --> 01:36:39,414
<i>Quiero decir, fue...
me atravesó como mantequilla,</i>

1857
01:36:39,517 --> 01:36:42,210
<i>Pero supongo que si tuvieras
una piel que fuera más,</i>

1858
01:36:42,313 --> 01:36:45,834
<i>digamos, denso,
por ejemplo... oh, joder.</i>

1859
01:36:45,938 --> 01:36:48,250
[zumbido]

1860
01:36:48,354 --> 01:36:50,321
<i>Oh, no.</i>

1861
01:36:50,425 --> 01:36:53,048
[haciendo clic]

1862
01:37:01,194 --> 01:37:03,024
<i>Entonces apagué
la luz de mi cámara.</i>

1863
01:37:03,127 --> 01:37:05,785
<i>Déjame volver a encender el IR.</i>

1864
01:37:05,889 --> 01:37:08,892
[zumbido]

1865
01:37:11,101 --> 01:37:12,792
<i>No puedo ver nada de eso--</i>

1866
01:37:12,896 --> 01:37:14,587
<i>Mira a través de la cámara.</i>

1867
01:37:18,487 --> 01:37:21,870
<i>Sea lo que sea,
esa cápsula está brillando.</i>

1868
01:37:21,974 --> 01:37:25,909
[zumbido]

1869
01:37:26,012 --> 01:37:30,361
[sonido bajo]

1870
01:37:30,465 --> 01:37:34,779
[parloteo]

1871
01:37:34,883 --> 01:37:39,750
[zumbido]

1872
01:37:39,854 --> 01:37:42,235
[parloteo]

1873
01:37:42,339 --> 01:37:44,928
[zumbido]

1874
01:37:48,276 --> 01:37:51,244
[parloteo]

1875
01:37:59,149 --> 01:38:02,290
[suena el timbre]

1876
01:38:06,639 --> 01:38:10,919
[zumbido]

1877
01:38:11,023 --> 01:38:15,510
[parloteo]

1878
01:38:15,613 --> 01:38:18,582
[zumbido]

1879
01:38:21,067 --> 01:38:23,518
[zumbido estático]

1880
01:38:23,621 --> 01:38:26,279
[charla distorsionada]

1881
01:38:26,383 --> 01:38:27,971
[zumbido estático]

1882
01:38:31,491 --> 01:38:32,492
Oh.

1883
01:38:37,463 --> 01:38:38,464
Oh.

1884
01:38:42,537 --> 01:38:43,814
<i>Está bien.</i>

1885
01:38:43,918 --> 01:38:48,750
Entró allí
y estaba cerrado.

1886
01:38:48,853 --> 01:38:50,579
<i>Creo que está durmiendo.</i>

1887
01:38:54,376 --> 01:39:00,348
<i>Hay como una especie de
patrón en las paredes aquí.</i>

1888
01:39:00,451 --> 01:39:06,388
<i>Voy a ver si
puedo abrir esto.</i>

1889
01:39:06,492 --> 01:39:09,460
[suena el timbre]

1890
01:39:09,564 --> 01:39:11,876
<i>Ay.</i>

1891
01:39:11,980 --> 01:39:15,052
<i>¡Guau! ¡Guau!</i>

1892
01:39:15,156 --> 01:39:16,329
<i>Es hermoso.</i>

1893
01:39:16,433 --> 01:39:17,986
[se ríe]

1894
01:39:25,890 --> 01:39:28,065
<i>Está bien, por aquí ahora.</i>

1895
01:39:28,169 --> 01:39:30,274
<i>Tienen animales aquí.</i>

1896
01:39:30,378 --> 01:39:36,694
<i>¿Eso fue? Es
como un pulpo.</i>

1897
01:39:36,798 --> 01:39:39,904
<i>Ahí tenemos una araña.</i>

1898
01:39:40,008 --> 01:39:41,147
<i>Ah.</i>

1899
01:39:46,256 --> 01:39:48,983
<i>Supongo que no tienen
una fórmula para los humanos...</i>

1900
01:39:49,086 --> 01:39:51,468
<i>Algún tipo de lagarto
o pájaro, tal vez.</i>

1901
01:39:51,571 --> 01:39:55,230
<i>Y parece que esto
se está llenando de algún tipo</i>

1902
01:39:55,334 --> 01:39:57,025
<i>de sustancia viscosa que está causando estasis.</i>

1903
01:39:57,129 --> 01:39:59,614
<i>Quiero decir, debe ser para
un viaje de larga distancia</i>

1904
01:39:59,717 --> 01:40:01,029
<i>para mantenerlos a salvo.</i>

1905
01:40:01,133 --> 01:40:03,790
<i>28 años para llegar a Andrómeda
es mucho tiempo.</i>

1906
01:40:03,894 --> 01:40:05,827
[zumbido bajo]

1907
01:40:05,930 --> 01:40:10,142
<i>Las luces
empezaron a parpadear.</i>

1908
01:40:10,245 --> 01:40:13,352
<i>Creo que probablemente sea hora
de salir de aquí.</i>

1909
01:40:13,455 --> 01:40:16,389
[zumbido bajo]

1910
01:40:16,493 --> 01:40:17,252
<i>Oh, joder.</i>

1911
01:40:17,356 --> 01:40:19,220
<i>¿Dónde está la puerta?</i>

1912
01:40:19,323 --> 01:40:20,704
<i>Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.</i>

1913
01:40:20,807 --> 01:40:21,774
<i>Oh, Dios.</i>

1914
01:40:21,877 --> 01:40:23,224
<i>No.</i>

1915
01:40:23,327 --> 01:40:24,466
<i>¿Adónde diablos se fue?
No, no, no.</i>

1916
01:40:24,570 --> 01:40:26,710
<i>Fue aquí mismo.
Fue aquí mismo.</i>

1917
01:40:26,813 --> 01:40:28,367
<i>Oh, joder, oh, joder, oh, joder.</i>

1918
01:40:28,470 --> 01:40:29,954
<i>Oh, joder.</i>

1919
01:40:30,058 --> 01:40:33,441
<i>Esto parece una
especie de cuenta regresiva.</i>

1920
01:40:33,544 --> 01:40:35,477
<i>No, no, no, no, no
, no, no, no, no, no, no.</i>

1921
01:40:35,581 --> 01:40:38,377
<i>Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, no.</i>

1922
01:40:38,480 --> 01:40:41,414
[zumbido]

1923
01:40:43,934 --> 01:40:46,316
[zumbido estático]

1924
01:40:46,419 --> 01:40:49,422
[zumbido]

1925
01:41:12,135 --> 01:41:15,276
[chirrido vidrioso]

1926
01:41:53,486 --> 01:41:56,489
[jadeos]

1927
01:42:06,879 --> 01:42:08,605
[pantalones]

1928
01:42:08,708 --> 01:42:12,885
Creo que hicieron lo mejor
que pudieron con mi brazo.

1929
01:42:12,988 --> 01:42:15,301
[pantalones]

1930
01:42:15,405 --> 01:42:20,824
Parece que eso fue sólo
el impulso inicial hacia la órbita.

1931
01:42:20,927 --> 01:42:23,723
La fuerza era increíble.

1932
01:42:23,827 --> 01:42:28,728
Probablemente por eso
los animales y los pilotos...

1933
01:42:28,832 --> 01:42:30,592
Necesitan una estasis constante.

1934
01:42:30,696 --> 01:42:32,939
Quiero decir que nunca he sentido
algo parecido.

1935
01:42:33,043 --> 01:42:38,255
La tecnología que necesitas
para alcanzar la hipervelocidad...

1936
01:42:38,359 --> 01:42:41,327
Quiero decir, debe ser increíble.

1937
01:42:41,431 --> 01:42:45,297
Creo que necesitas protección
y soporte vital.

1938
01:42:45,400 --> 01:42:47,954
Sólo por el calor
y la radiación.

1939
01:42:48,058 --> 01:42:51,165
Quiero decir...[pantalones]

1940
01:42:51,268 --> 01:42:52,959
Es, eh...

1941
01:42:56,273 --> 01:42:59,380
[acercándose]

1942
01:43:01,899 --> 01:43:03,970
[zumbido estático]

1943
01:43:06,904 --> 01:43:09,873
[chirrido vidrioso]

1944
01:43:41,836 --> 01:43:44,804
[Gemido ahogado]

1945
01:43:52,812 --> 01:43:55,815
[chasquidos, chirridos]

1946
01:44:00,199 --> 01:44:03,375
[gimiendo]

1947
01:44:07,206 --> 01:44:12,107
[pantalones]

1948
01:44:12,211 --> 01:44:15,352
[habla confusa, silbidos]

1949
01:44:18,735 --> 01:44:21,151
[zumbido estático]

1950
01:44:21,255 --> 01:44:24,396
[charla indistinta]

1951
01:44:29,642 --> 01:44:32,645
[golpes distorsionados, crujidos]

1952
01:44:39,307 --> 01:44:42,621
Por favor, no más.

1953
01:44:50,456 --> 01:44:53,597
[chapoteo, asfixia]

1954
01:45:02,951 --> 01:45:05,954
[chirrido vidrioso]

1955
01:45:24,939 --> 01:45:27,907
[jadeo distorsionado]

1956
01:45:32,498 --> 01:45:35,846
[gluglú]

1957
01:45:45,891 --> 01:45:49,204
[zumbido estático]

1958
01:45:49,722 --> 01:45:52,000
<i>Lo que realmente me fascina
de esto</i>

1959
01:45:52,104 --> 01:45:55,314
<i>es lo que la gente cree.</i>

1960
01:45:55,418 --> 01:45:56,764
El gran misterio, por supuesto, es

1961
01:45:56,867 --> 01:45:59,870
¿Qué pasó
con el hijo mayor?

1962
01:45:59,974 --> 01:46:01,700
<i>Él desapareció.</i>

1963
01:46:01,803 --> 01:46:05,186
<i>La propiedad quedó
vacía y abandonada.</i>

1964
01:46:05,289 --> 01:46:07,740
<i>Así que todo se vendió.</i>

1965
01:46:07,844 --> 01:46:10,605
La casa se
convirtió en un museo.

1966
01:46:10,709 --> 01:46:14,954
<i>gestionado conjuntamente por diferentes
agencias municipales y provinciales.</i>

1967
01:46:15,058 --> 01:46:17,129
<i>Esas cintas de vídeo
probablemente eran</i>

1968
01:46:17,232 --> 01:46:21,858
<i>recogido con todos los bienes
y vendido en subasta.</i>

1969
01:46:21,961 --> 01:46:25,482
<i>En
cuestiones limítrofes o controvertidas,</i>

1970
01:46:25,586 --> 01:46:27,415
<i>Cada pieza de
evidencia va a desaparecer</i>

1971
01:46:27,519 --> 01:46:29,797
<i>funcionar
casi como un espejo</i>

1972
01:46:29,900 --> 01:46:32,938
<i>para el individuo mismo.</i>

1973
01:46:33,041 --> 01:46:35,354
Cuando estés listo

1974
01:46:35,458 --> 01:46:37,218
<i>Como cualquier otra
pieza de evidencia,</i>

1975
01:46:37,321 --> 01:46:40,842
<i>Los que se oponen a ello dirán
: "Vaya, gran trabajo de maquillaje".</i>

1976
01:46:40,946 --> 01:46:44,950
<i>Y los creyentes
dirán: caso cerrado.</i>

1977
01:46:45,053 --> 01:46:46,261
- Ren.-
Ahí está.

1978
01:46:46,365 --> 01:46:47,159
- ¿Qué pasa?
- Está bien.

1979
01:46:47,262 --> 01:46:48,781
Ey.

1980
01:46:48,885 --> 01:46:51,784
<i>[música siniestra]</i>

1981
01:46:51,888 --> 01:46:54,615
<i>♪</i>

1982
01:46:54,718 --> 01:46:56,444
Es una forma humanoide.

1983
01:46:56,548 --> 01:47:00,241
Está sacando algo
del hijo mayor.

1984
01:47:00,344 --> 01:47:02,864
Esos son huevos extraterrestres, tal vez.

1985
01:47:02,968 --> 01:47:05,971
Oh, parece que
tiene la cámara.

1986
01:47:06,074 --> 01:47:08,318
<i>Ahora bien, esta es
una lente de sonda, ¿verdad?</i>

1987
01:47:08,422 --> 01:47:10,458
Es grotesco.

1988
01:47:11,528 --> 01:47:13,012
Bueno.

1989
01:47:13,116 --> 01:47:16,291
<i>Sea real o no,
me siento muy incómoda.</i>

1990
01:47:16,395 --> 01:47:17,672
[risas]

1991
01:47:17,776 --> 01:47:20,675
Eso es realmente asqueroso.

1992
01:47:20,779 --> 01:47:24,576
Esto hay que
analizarlo y verificarlo.

1993
01:47:24,679 --> 01:47:27,544
Ahora debe comenzar el verdadero trabajo.

1994
01:47:27,648 --> 01:47:30,720
<i>[música reflexiva]</i>

1995
01:47:30,823 --> 01:47:35,518
<i>♪</i>

1996
01:47:35,621 --> 01:47:39,936
[chicharrón]

1997
01:47:40,039 --> 01:47:42,939
[gimiendo]

1998
01:47:43,042 --> 01:47:46,011
[chicharrón]

1999
01:48:00,232 --> 01:48:02,545
[gimiendo]

2000
01:48:02,648 --> 01:48:05,237
[chicharrón]

2001
01:48:32,644 --> 01:48:34,818
[sorbiendo]

2002
01:48:45,967 --> 01:48:49,177
[chicharrón]

2003
01:49:32,531 --> 01:49:35,638
[retumbar]

2004
01:49:37,605 --> 01:49:40,090
<i>♪Quiero matarte</i>

2005
01:49:40,194 --> 01:49:43,059
<i>[música rock]</i>

2006
01:49:43,162 --> 01:49:50,066
<i>♪</i>

2007
01:49:53,310 --> 01:49:56,313
♪ Levanta las manos

2008
01:49:56,417 --> 01:49:58,626
<i>♪ Está bien, entonces lo sé</i>

2009
01:49:58,730 --> 01:50:01,318
<i>♪ La distancia es
demasiado grande para medirla ♪</i>

2010
01:50:01,422 --> 01:50:02,319
<i>♪Me voy</i>

2011
01:50:02,423 --> 01:50:03,700
<i>♪ ¡Guau!</i>

2012
01:50:03,804 --> 01:50:05,633
<i>♪ A algo bajo</i>

2013
01:50:05,737 --> 01:50:06,841
<i>♪ ¡Guau!</i>

2014
01:50:06,945 --> 01:50:08,222
<i>♪ Una cadena alrededor del cuello</i>

2015
01:50:08,325 --> 01:50:09,672
<i>♪ ¡Guau!</i>

2016
01:50:09,775 --> 01:50:11,156
<i>♪ De vuelta a la inquietud</i>

2017
01:50:11,259 --> 01:50:14,124
<i>♪ Poco a poco las almas se ven obligadas
a desconectarse ♪</i>

2018
01:50:14,228 --> 01:50:19,164
<i>♪</i>

2019
01:50:19,267 --> 01:50:22,546
♪ Alguna noche, algún día.

2020
01:50:22,650 --> 01:50:24,894
♪ ¿A quién tengo que matar?

2021
01:50:24,997 --> 01:50:30,278
♪ Para conservar todo esto para siempre

2022
01:50:30,382 --> 01:50:33,592
♪ Mátame, mátame.

2023
01:50:33,696 --> 01:50:36,491
♪ Todo mi amor y riqueza.

2024
01:50:36,595 --> 01:50:39,356
<i>♪ A través
de lo ennegrecido nunca ♪</i>

2025
01:50:39,460 --> 01:50:42,877
<i>♪</i>

2026
01:50:42,981 --> 01:50:44,879
♪ Los días más oscuros terminan.

2027
01:50:44,983 --> 01:50:48,020
♪ Círculo siete, lo sé.

2028
01:50:48,124 --> 01:50:51,541
<i>♪ Las ramas sangrantes son
demasiado oscuras y crecidas ♪</i>

2029
01:50:51,645 --> 01:50:52,680
<i>♪ ¡Guau!</i>

2030
01:50:52,784 --> 01:50:55,752
<i>♪Demasiado empapado en sangre</i>

2031
01:50:55,856 --> 01:50:57,720
<i>♪ Una cadena alrededor del cuello</i>

2032
01:50:57,823 --> 01:50:59,238
<i>♪ ¡Guau!</i>

2033
01:50:59,342 --> 01:51:01,033
<i>♪ Colgando de una rama
en el jardín ♪</i>

2034
01:51:01,137 --> 01:51:03,173
♪ La esperanza se ve obligada a descuidarse.

2035
01:51:03,277 --> 01:51:05,693
<i>♪</i>

2036
01:51:05,797 --> 01:51:09,628
♪ Alguna noche, algún día.

2037
01:51:09,732 --> 01:51:11,768
♪ ¿A quién tengo que matar?

2038
01:51:11,872 --> 01:51:17,222
♪ Para conservar todo esto para siempre

2039
01:51:17,325 --> 01:51:19,949
♪ Mátame, mátame.

2040
01:51:20,052 --> 01:51:22,572
♪ Todo mi amor y riqueza.

2041
01:51:22,676 --> 01:51:25,920
<i>♪ A través
de lo ennegrecido nunca ♪</i>

2042
01:51:26,024 --> 01:51:29,786
<i>♪ Llegas más allá</i>

2043
01:51:40,555 --> 01:51:43,282
<i>♪Vete</i>

2044
01:51:51,877 --> 01:51:55,018
<i>[canto indistinto]</i>

2045
01:52:03,889 --> 01:52:08,825
<i>♪ Dime, dime
quién soy yo para matar ♪</i>

2046
01:52:08,929 --> 01:52:14,279
<i>[canto indistinto]</i>

2047
01:52:14,382 --> 01:52:17,282
♪ Dime, dime

2048
01:52:17,385 --> 01:52:20,699
<i>[canto indistinto]</i>

2049
01:52:20,803 --> 01:52:25,393
♪ Para conservar todo esto para siempre

2050
01:52:25,497 --> 01:52:28,396
<i>[canto indistinto]</i>

2051
01:52:31,675 --> 01:52:34,540
<i>♪ A través
de lo ennegrecido nunca ♪</i>

2052
01:52:34,644 --> 01:52:37,474
<i>[canto indistinto]</i>

2053
01:52:37,578 --> 01:52:42,859
<i>♪</i>

2054
01:52:42,963 --> 01:52:46,000
<i>[música mística]</i>

2055
01:52:46,104 --> 01:52:47,450
<i>♪</i>

2056
01:52:47,553 --> 01:52:49,659
<i>[canto en un idioma que no es inglés]</i>

2057
01:52:49,763 --> 01:52:56,873
<i>♪</i>

2058
01:53:01,533 --> 01:53:04,398
<i>[vocalizando]</i>

2059
01:53:04,501 --> 01:53:05,744
<i>♪</i>

2060
01:53:05,848 --> 01:53:08,712
<i>[canto en un idioma que no es inglés]</i>

2061
01:53:08,816 --> 01:53:12,889
<i>♪</i>

2062
01:53:12,993 --> 01:53:14,304
♪ No se me puede culpar

2063
01:53:14,408 --> 01:53:15,858
<i>♪Soy una diosa</i>

2064
01:53:15,961 --> 01:53:17,307
<i>♪ Súper ardiente</i>

2065
01:53:17,411 --> 01:53:19,344
<i>♪ Y tan indómito</i>

2066
01:53:19,447 --> 01:53:22,278
<i>[canto en un idioma que no es inglés]</i>

2067
01:53:22,381 --> 01:53:29,285
<i>♪</i>

2068
01:53:51,652 --> 01:53:52,756
♪ No se me puede culpar

2069
01:53:52,860 --> 01:53:54,551
<i>♪Soy una diosa</i>

2070
01:53:54,655 --> 01:53:55,898
<i>♪ Súper ardiente</i>

2071
01:53:56,001 --> 01:53:57,382
<i>♪ Y tan indómito</i>

2072
01:53:57,485 --> 01:54:00,695
<i>[canto en un idioma que no es inglés]</i>

2073
01:54:00,799 --> 01:54:01,662
♪ No se me puede culpar

2074
01:54:01,765 --> 01:54:03,422
<i>♪Soy una diosa</i>

2075
01:54:03,526 --> 01:54:04,768
<i>♪ Súper ardiente</i>

2076
01:54:04,872 --> 01:54:06,840
<i>♪ Y tan indómito</i>