Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
J'ai le droit de tricher !
Coco Cruises vous accueille pour le week-end de votre vie !
Détendez-vous et prenez votre temps pour passer un bon moment.
Est-ce ceci?
- Est-ce que ça marche? - Oui bien sûr.
Wow, c'est petit.
Cela paraissait beaucoup plus gros sur Internet. Cela ne peut pas être vrai.
- C'est bon. - Non, ce n'est pas bien.
- C'est bon. Nous dormirons seulement ici. - Mais c'est ton anniversaire.
- Et s'il te plaît, ne m'embarrasse pas. - Il faut que ça aille.
Au moins, nous avons une vue sur la mer.
Quoi? C'est du plastique.
Je vais prendre cette couchette. Est-ce OK?
- J'ai apporté un verre de bienvenue ! - Super.
- Tu ne l'as pas fait ! - Oui je l'ai fait!
- Quel âge a ce drapeau ? - C'est bien.
- On ouvre cette bouteille ? - Ce n'est pas un peu tôt ?
J'aurais dû en choisir un avec un bouchon à vis.
Devons-nous simplement sortir les vêtements dont nous avons besoin et laisser le reste dans la valise ?
- Calme-toi. Nous sommes en vacances. - Oui, calme-toi.
Je vais juste passer ici.
Est-ce que je ne vais pas tomber du lit pendant la nuit ?
- Qu'est-ce que... ? Nanna ? - Oui.
- Maman, ferme la porte. - Sérieusement?
- Je le réparerai. - Nous en ferons quelque chose.
- Ta mère est tellement drôle. - Elle est tellement énervante.
- Je ne veux pas être seul avec elle. - Imagine que je parte avec mes parents.
- Au moins, ils savent qui tu es. - C'est ta mère qui a payé. Ce sera amusant.
Venez participer à notre deck party et prendre un verre dans nos cabanes !
Adieu, Miami. Bonjour les Bahamas !
- C'est mieux. - N'est-ce pas ?
- Tu es magnifique, ma chérie. - Alors je porterai celui-ci.
Venez ici.
- Tu as juste besoin d'un peu de ça. - Ne les rendez pas trop sombres.
Il y a des choses que je sais faire.
- Ce n'est pas nouveau ? - Le collier? Oui. D'Olivier.
- J'ai hâte de le rencontrer. - Il est vraiment sympa.
Il ferait mieux de l'être. Sinon je serai...
Il n'y a aucune raison de le faire. Il est adorable.
Je suis sur la liste d'attente pour un appartement plus grand.
- J'en aurai peut-être un dans quelques mois. - C'est super.
J'aurai une chambre supplémentaire, si cela vous intéresse.
- J'ai une chambre chez papa. - Vous pouvez toujours utiliser une pièce de rechange.
Oliver et moi allons peut-être emménager ensemble. Ses parents lui achètent un appartement.
- Vous n'avez pas été autorisé à déménager. - Oui j'ai. Papa a dit que je pouvais.
J'aurai dix-huit ans dans deux heures.
- J'ai un cadeau pour toi. - Vraiment?
En dehors de ce voyage, bien sûr.
- C'est vraiment bon. Cela a l'air incroyable. - Pas trop?
Viens ici, Cille.
Je voulais te le donner avant que tu sois trop ivre.
- Confettis ! - Ne le faites pas.
- Un livre. - Ce n'est pas qu'un livre ! C'est notre livre.
- J'ai l'air si moche. - Tu es mignon.
- C'est mauvais. - Arrête ça. C'est un super cadeau.
Tu te souviens quand nous prenions des cours de ballet jazz avec ce professeur ?
- Vous souvenez-vous? - Oui. C'était il y a longtemps.
- Quel était son nom? - Je ne m'en souviens pas.
- Madame... quelque chose. - Je ne m'en souviens pas.
Tu as l'air si mignon.
Ce sont toutes de vieilles photos.
Oui, mais maintenant nous allons créer de nouveaux souvenirs. Droite?
C'est vrai, vous deux. Allez. Allumons ça.
Personne ne me dira quoi faire.
Cet été, je vais poursuivre tout ce que je veux.
Cet été, cet été...
- Faisons trois Dames Rouges. - Ils ont moins de 21 ans.
Et je veux trois verres.
Pourquoi tu ne veux pas faire la fête avec ta mère ?
Tu es génial.
Bonjour!
Ces cinq gars habillés en rouge ne sont que ma scène.
Un Norvégien qui se marie.
- Quel dommage, hein ? - Mon frère Mats.
Regardez ce visage.
Nous l'avons!
Ok... Tu es vraiment sympa.
- Tu es terrible! - Léa, tu es tellement excitée !
- Tu trouves qu'il est sexy ? - C'est une question stupide.
Qui veut un autre cocktail ?
Oh, attendez. Je vois que vous avez le bracelet jaune, donc vous êtes mineurs.
Alors je suis désolé, mais vous ne pouvez pas prendre ces boissons.
- C'est notre politique. - Politique?
- Désolé. - C'est une politique stupide.
Passez une bonne soirée.
Alors partons aux Bahamas sans gueule de bois.
Tiens ça. Échangeons-les.
Nous échangerons nos bracelets. Ensuite, vous pourrez nous apporter à boire. Allez!
Dis-leur simplement que tu as 21 ans.
- Mais et s'il... ? - Il ne le fera pas.
... mais n'oubliez pas de boire de manière responsable.
Merci.
- Marche à suivre! - Acclamations!
Allez, Cille !
Laisse-moi! Ce n'est pas amusant.
Cellule...
Selon vous, que se passe-t-il ?
Ne me parle pas comme ça, Oliver.
Arrête ça. Je suis sur un bateau de croisière avec ma mère et Léa.
Tu ne peux pas me faire confiance ? Il n'y a que des personnes âgées à bord.
- Ne t'explique pas avec lui. - Ce n'est pas ton affaire.
- Il ne peut pas te contrôler comme ça. - Tu peux dire "Olivier" ?
- C'est son nom. Pouvez-vous le dire ? - Cillé...
- On ne peut pas juste s'amuser ? - Reste à l'écart !
Je comprends pourquoi tu es énervé. Mais elle essaie juste de te rendre heureux.
Elle arrive.
- Et si tu lui laissais un peu d'espace ? - Espace? Nous sommes en vacances ensemble !
Je vais lui parler.
Désolé. Vous ne pouvez pas fumer à l'intérieur.
Désolé.
Donc...
Tu aimes danser?
Comment ça va, mon pote ? Peut-être qu'on a un peu trop bu ce soir, non ?
- Tu veux aller prendre l'air ? - Je n'aime pas l'air frais !
Peut-être que si vous n'aimez pas l'air frais, nous pourrions aller voir quelques étoiles.
Étoiles? Allez!
Si ce n’est pas les étoiles, qu’en est-il d’autre ?
Qu'est-ce que tu as? J'aime "autre chose".
- Allez. - Ouais? D'accord.
- Un chargeur, peut-être ? - Nous allons découvrir tout ça.
- Où allons-nous? - Gardez-le bas. Taisez-vous.
Attendez. Attendez.
- Etait bon. - Bon!
C'est comme...
- Tu dois... - Tu veux le faire toi-même ?
Voilà.
- Acclamations. - Acclamations.
Ne vous inquiétez pas. Des bruits forts se produisent ici tout le temps. Tout le temps.
- C'est une bonne chose, non ? Des trucs forts. - Vous savez quoi?
Vous êtes fort.
- La musique, non ? - Toi sur cette piste de danse.
C'était légendaire.
- Vous avez déjà essayé ça. - Allez-y et installez-vous confortablement.
Vilain garçon.
Pas plus? Pas plus?
D'accord.
J'ai divorcé il y a quelque temps.
Son père est un connard. Putain de connard. Il est comme...
Mais Cille m'en veut de mon départ, et je veux dire, c'est...
Ça a été vraiment dur pour elle.
Que vois-tu quand tu me regardes ?
- Ton sourire fantastique. - Tu peux faire mieux que ça.
Droite?
Je te l'ai dit, cette herbe est trop forte. C'est trop fort.
Ce n'est pas une bonne idée. Nous serons bientôt aux Bahamas.
Allez. Demain est un autre jour. Vous vous sentirez mieux.
Allez.
- Trouvez votre fille. - Vous êtes si ennuyeux.
Ma fille va bien ! Elle fait une fête. C'est son anniversaire.
Votre fille a 18 ans. Seule sur un bateau où elle ne connaît personne.
Tu es tellement ennuyeux !
Soudain, vous avez froid aux pieds. "C'est mon château".
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Nous sommes dans les eaux internationales. Utilise le Wi-Fi, d'accord ?
Je peux trouver ma cabine. Ennuyeux!
Truc ennuyant. D'autres gars ennuyeux arrivent !
J'ai oublié...
Nous essayons de dormir. Que veux-tu?
Je suis à côté. Je suis désolé.
Dors bien, Cille chérie.
Tu peux venir au restaurant, s'il te plaît ? Nous avons Nanna là-bas.
- Elle aurait besoin de votre aide. - Mais je suis Nanna. Que veux-tu?
Une jeune fille, robe dorée. Nous l'avons trouvée sur le pont.
Elle n'a pas le droit d'y dormir.
- Pourquoi es-tu dans cette couchette ? - Éteindre la lumière.
Nanna est là.
Elle est là. Cille, chérie ?
Tu ne peux pas dormir ici. Allez.
- Je ne me souviens de rien. - C'était une soirée amusante ?
Tu es aussi désespérée que ta mère.
Peux-tu te lever? Et voilà.
Bon, allons-y...
... dans un lit décent. Avoir 18 ans, c'est dur, non ?
- Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus.
Excusez-moi Madame? Vous avez laissé tomber ça.
Merci.
Pourquoi tu ne portes pas de culotte ?
Avez-vous...?
- As-tu été avec quelqu'un ? - Je pense que oui.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Peux tu le sentir?
Qui l'a trouvée ?
Nous l'avons trouvée dehors. Elle n'a pas le droit d'y dormir.
- D'accord. - Nous essayons juste d'aider.
- Y a-t-il un médecin à bord ? - Il est au septième étage.
Merci.
Si vous pouvez vous asseoir là, je serai avec vous dans une minute.
Ouais, c'est une mère et une fille.
Partons.
Nous sommes ici maintenant. Écoutons ce qu'il a à dire.
- Depuis combien de temps les avez-vous ? - Je viens de la trouver au restaurant.
- Genre... il y a dix minutes. - Et tu les as eu tout le temps ?
Oui.
Merci.
As-tu bu quelque chose à boire ce soir ?
- Oui. - Non.
J'ai besoin qu'elle y réponde. Il est important qu'elle se sente en sécurité pour raconter son histoire.
- Tu as dit oui? - Oui.
Tu te souviens de ce que tu avais ?
- Quelques boissons. - Oui, juste quelques verres.
Elle vient de le goûter.
Je vais quand même devoir faire un alcootest.
C'est pas difficile. Tout ce que tu as à faire c'est de souffler dans cette fin...
- avec les marquages ​​rouges. Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?
Pendant dix secondes, s'il vous plaît, soufflez ici.
Plus.
Juste un peu plus.
Oui, vous l'avez. Merci.
Je veux que tu saches que plus nous en faisons -
- plus nous avons de chances de trouver le responsable.
Est-ce que tu comprends?
Nous allons procéder à l'examen du kit de viol.
Mais avant de faire ça, je vais vous demander si vous voulez...
- une pilule du lendemain, si vous n'utilisez pas de contraceptif.
Cela garantirait que vous ne tombiez pas enceinte.
Je vais vous les laisser. Il est important que vous les preniez après.
D'accord, si vous pouvez retirer la couverture pour moi, s'il vous plaît.
Donne le moi.
Maintenant, n’importe où sur votre corps, ressentez-vous de la douleur ? Vous sentez des bleus ?
Oui ici.
D'accord, je peux voir ça.
Et à genoux aussi.
D'accord. Alors, je vais vous faire asseoir ici.
Allez-vous faire l'examen ?
Je suis le seul médecin sur ce navire. Il n'y a personne d'autre. Je suis désolé.
- Je peux me asseoir ici? - Oui, à condition de garder vos distances.
Mais vous pouvez y apporter votre soutien.
C'est Olivier...
Laissez-le sonner. Juste...
Nous allons commencer par les ongles et passer en dessous -
- et récupérez ce qu'il y a là-bas. S'il y a des cellules. Tout ce qui peut être utile.
- Nous allons nous en sortir. - "Nous"?
- Oui. - Je veux le faire seul.
- S'il vous plaît, partez. - Que veux-tu dire?
S'il vous plaît, partez !
- Cille... - S'il te plaît, pars ! Partir.
D'accord. Bien sûr.
Je vais prendre ton sac.
Oh. Désolé.
Salut.
Bonjour, madame. Je m'appelle Miranda. Je fais partie de l'équipe de sécurité.
C'est mon collègue. Elle s'appelle Amy.
Elle fait partie de l'équipe de soins et s'occupera de votre fille.
Elle a été formée pour faire face à ces situations. Elle prendra soin d'elle.
Tu peux aller la voir.
Il est maintenant temps pour moi de faire ma part, de prendre en compte votre déposition...
- Puis-je utiliser la salle de bain? - Bien sûr. Première porte à votre gauche.
Cillé où es-tu ? Arrêter de faire ça.
Cille, où es-tu ?
Arrêt! Que fais-tu? Je ne veux pas de ton aide.
Cillé où es-tu ? Répond s'il te plait. Cille !
Et ta fille ? Était-elle en colère, triste ? Tu sais...
- Elle était heureuse. - Droite...
- Lui as-tu donné de l'alcool du bar ? - Non non.
Que dis-tu de ça? Celui-ci... Celui-ci.
- Est-ce qu'elle buvait à cette bouteille ? - J'ai tout bu tout seul.
Pouvez-vous me dire pourquoi votre fille portait votre bracelet d'identification ?
Avez-vous fouillé notre chambre ?
Votre fille ne se souvient pas de la scène du crime présumé -
- et votre chambre est une scène de crime potentielle, alors oui.
Nous avons fouillé votre chambre et rechercherons d'autres pièces si nécessaire.
Quand la police viendra-t-elle ?
Madame, nous sommes dans les eaux internationales. Il n'y a pas de police.
Pas de police ?
Mon travail consiste à rassembler les preuves, à mener les entretiens...
- assurez-vous que tout va bien, et quand nous arriverons aux Bahamas -
- nous verrons s'il faut continuer ou non.
Ensuite, nous devons également régler le problème de l'identification du bracelet.
- Merci. - Merci.
Nous vous ferons savoir ce que nous découvrirons.
En attendant, soyez disponible pour toute autre question que je pourrais avoir.
Nous voulons juste la vérité, c'est tout. Votre fille a besoin de vous.
est-ce-que j'ai
Écouter. Nous faisons vraiment de notre mieux.
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
Ne vous excusez pas.
Elle a de la chance d'avoir une mère comme toi.
- Où êtes-vous allé? - Désolé. J'ai dû parler à la sécurité.
Par ici s'il-vous-plait.
- Un instant s'il vous plaît. - Oui.
- Où allons-nous être demain ? - Nous allons être aux Bahamas !
De quoi faut-il se souvenir lorsqu'on part aux Bahamas ?
- Assurez-vous de réserver les aventures maintenant. - Nous faisons de la plongée avec tuba, de la boisson, de la voile.
- Laissez-nous vous aider... - ...amusez-vous.
Nous créons des aventures. Vous gardez les souvenirs.
- Suivez-moi, s'il vous plaît. - Notre cabine est dans l'autre sens.
Nous avons déplacé toutes vos affaires dans la nouvelle cabine. C'est une mise à niveau.
- Mais et Léa ? - Nous avons également déplacé toutes ses affaires.
Elle est allée à la piscine pour se détendre.
Je vous laisse décider si vous souhaitez partager avec elle ce qui s'est passé.
S'il te plaît.
- Nous comptons notre plaisir en jours. - Demain nous serons aux Bahamas.
Avez-vous déjà effectué vos réservations de divertissement ?
As-tu fait tout cela ?
- As-tu besoin de quelque chose, chérie ? - Une douche.
Je suggère que vous restiez tous les deux ici jusqu'à ce que nous atteignions les Bahamas.
- Vous pouvez obtenir de la nourriture et des boissons. - Vous nous enfermez ?
C'est plus sûr pendant que nous évaluons la nécessité de poursuivre l'affaire.
- "Évaluer"? Qu'est-ce que cela signifie? - Nous ferons de notre mieux.
Essayez de parler d'autres choses. Cela l'aidera.
- Autres choses? - Concentrez-vous sur ce dont votre fille a besoin.
Je pense qu'elle a besoin de me parler.
Cellule?
Cille, nous devons parler.
Je ne trouve pas mon collier.
Je ne trouve pas mon collier !
Est-ce papa ? Il m'appelle tout le temps.
Oui, mais ce n'est plus important maintenant.
Si quelqu'un vous demande si je vous ai donné de l'alcool à boire, je ne l'ai pas fait.
Et j'ai fini la bouteille toute seule.
Mais tu l'as fait.
Droite. Il est important que nos histoires correspondent désormais.
- Cillé ? - Oliver va paniquer si c'est parti.
Ils retrouveront toutes sortes de traces et d'ADN grâce à l'examen qu'ils ont fait.
Cillé ? Bon sang!
- Je ne veux pas lui parler. - Non.
- Ne lui dis rien, d'accord ? - Bien.
Salut Lasse. Non, elle n'est pas là en ce moment.
Elle est allée à la piscine avec Léa.
Elle a oublié son téléphone. Bien sur.
Oui, on s'amuse.
Oui je le ferai. Au revoir.
- Tu peux t'asseoir s'il te plaît ou quelque chose comme ça ? - Merci.
C'est du tagalog.
Aux Philippines, il y a un dicton qui dit : « L'amour d'une mère est incommensurable ».
Avez-vous des enfants?
Je fais. Ils sont à Manille.
Si vous souhaitez parler des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères -
- veuillez appuyer sur un.
Si vous avez des questions concernant d'autres problèmes...
Pourquoi ai-je besoin de mon assurance voyage ? J'ai besoin de la police.
- Hé. J'ai besoin de te parler. - Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
Ma fille a peut-être été... Un gars a...
Quelque chose est arrivé.
J'ai plein de choses à faire.
Il n'y a pas de police. Que dois-je faire? S'il te plaît.
Vous ont-ils donné une cabine surclassée ?
- Est-ce qu'ils ont envoyé quelqu'un de... - Hé ! Mettez-vous au travail !
Oui, je serai là !
Écoute, tu dois y aller. Je vais me faire virer pour ça.
Mais vous devez m'aider, s'il vous plaît.
Je ne peux pas! Je suis juste celui qui fait tourner ces moteurs.
Tout n'est qu'une question d'argent. Puisqu'il n'y a pas de police dans les eaux internationales...
- Ce type quittera le navire dès que nous arriverons aux Bahamas.
La seule personne qui peut changer cela, c'est le capitaine.
Quand serons-nous aux Bahamas ?
Demain. Vas-y et prends soin de ta fille !
C'est... C'est moi qui prends soin de ma fille !
Sors d'ici! Allez!
C'est l'happy hour ! Donc tout le monde de plus de 21 ans...
Procurez-vous votre bracelet, prenez un verre et amusez-vous.
Où étiez-vous les gars ? Pourquoi as-tu acheté une nouvelle cabine ?
Que s'est-il passé entre toi et Cille hier soir ?
- Que veux-tu dire? - Vous m'avez quitté, puis l'un l'autre.
- Je me suis juste couché tôt. - Pourquoi n'êtes-vous pas restés ensemble ?
Nous nous sommes disputés, puis je me suis couché.
Pourquoi avez-vous ramé ?
J'allais essayer de tirer Kevin.
- Celle qui va se marier ? - Oui, lui.
- Et maintenant quoi? - Puis elle l'a embrassé.
- Oui. - Où?
Dans les escaliers devant la discothèque.
Ensuite, nous nous sommes disputés et je pense qu'ils sont montés sur le pont. Que s'est-il passé?
Pourquoi ne faites-vous pas attention les uns aux autres ?
Cille a généralement le contrôle lorsqu'elle est ivre.
Mais quand elle est bouleversée, quelque chose se produit et elle n'arrive pas à tenir le coup.
Que veux-tu dire par « bouleversé » ?
Je dois parler à ma mère.
Salut maman. Est-tu bon? Tu es avec papa ?
Salut papa! J'en profite au bord de la piscine.
Salut. Comment tenez-vous?
- Que dit le kit de viol ? - Le kit de viol ? Cille ne te l'a pas dit ?
Cela n'a rien dit. Elle a refusé de le terminer.
Elle ne peut pas faire ça !
Nous ne pouvons pas la forcer. Elle doit le faire de son plein gré.
Donc aucune preuve ! Vous m'avez promis de faire de votre mieux.
Je fais de mon mieux. Nous ne pouvons pas la forcer à faire quelque chose qu’elle ne veut pas.
- Je veux parler au capitaine. - Malheureusement, ce n'est pas possible.
- Je veux parler à un responsable ! - Non non.
- Y a-t-il un problème ici ? - Je veux parler au capitaine.
Je suis le chef de la sécurité. Parle moi. Je vais le prendre à partir d'ici.
J'ai besoin que le capitaine appelle la police.
Nous collectons des preuves et effectuons tous les entretiens nécessaires.
Quand nous arriverons aux Bahamas, nous le remettrons aux autorités.
Excusez-moi.
La terrasse est fermée à cause de la météo ! N'hésitez pas à continuer la fête à l'intérieur.
Merci.
- Content de te revoir. - Merci.
- Cille, ce kit de viol... - Je ne veux pas en parler.
Je ne veux pas que quelqu'un me touche.
Essaye de dormir.
- Pourquoi nous avez-vous donné un surclassement ? - C'est une procédure. En tant que service.
Coco Croisières. Assurez-vous de réserver vos aventures aux Bahamas dès maintenant !
Plongée en apnée, voile, parapente, pêche en haute mer et bien plus encore.
Laissez-nous vous aider à tirer le meilleur parti de votre séjour.
Hé! J'ai besoin que tu me dises où tu as trouvé ma fille. S'il te plaît!
Je n'ai pas le droit de te parler. Règles de l'entreprise.
S'il te plaît! Où a-t-elle été trouvée ? Dis-moi, c'est ma fille.
- Je l'ai trouvée sur Upper Deck. - Où exactement?
Dans l'une des cabanes. Ces grosses choses rondes dans lesquelles on peut s'allonger.
- Elle était seule ? - Oui.
Je pensais pouvoir aider. Je n'ai rien vu.
- Mais qu'as-tu vu ? - S'il vous plaît, partez, madame.
- Je n'ai rien vu. - C'est notre cuisine.
Vous n'êtes pas autorisé ici.
Viens avec moi et montre-moi exactement où c'est, d'accord ?
- Excusez-moi? - C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Je l'ai trouvée ici, dans l'un d'entre eux.
- Lequel? - Je ne sais pas. Ils se ressemblent tous.
Ils les emmènent au stockage. Vous devez entrer.
- Je suis désolé, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je cherche quelque chose.
Une tempête est à venir. Aller à l'intérieur.
- S'il vous plaît, laissez-moi faire mon travail. - Je cherche juste quelque chose.
Si nous trouvons quelque chose, nous vous le ferons savoir immédiatement.
Tout sera dans le débarras. C'est censé être notre travail.
Elle voulait être seule.
- Et je dois parler au capitaine. - J'ai bien peur que le Maître soit très occupé.
- Maître? - Le capitaine.
Regardez ce que vous avez manqué dans votre enquête !
Cellule?
Dans une situation comme celle-ci, c'est une réaction normale. Donnez-lui du temps et de l'espace.
Cillé ? Laisse moi entrer.
- As-tu dormi ? - Un peu.
J'ai trouvé ça là où tu as été trouvé. Vous souvenez-vous où c'était ?
Non.
... autour de Miami, créant des ravages dans le secteur des croisières.
Peut-être même aussi loin au nord qu’Orlando. Ce qui est préoccupant, ce sont les inondations potentielles.
Les navires ne quittent pas Miami.
Et les navires qui sont en mer sont priés de revenir...
Maintenant, nous allons jeter un oeil à cela et faire semblant...
... être intéressé par ces photos.
Allez.
Vous souvenez-vous de la façon dont il a été arraché ?
Vous souvenez-vous de quelque chose d’avant ? Avec qui as-tu fait la fête ?
Non.
Avez-vous trop fait la fête avec quelqu'un ?
- Que veux-tu dire? - Vous savez ce que je veux dire.
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Je ne me souviens de rien. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je veux que ça finisse.
Je sais que tu n'as pas passé l'examen.
- Met ça. - Où allons-nous?
- Je pense que nous allons faire une promenade. - D'accord. Je viens avec vous.
Non, nous reviendrons bientôt. C'est bon.
D'accord?
Demain, nous arriverons aux Bahamas. Alors il sera trop tard.
- Que retiens-tu du deck ? - Je regardais l'eau.
Kévin était-il là ? Je sais que vous vous embrassiez tous les deux.
Ne le dis pas à papa ou à Oliver.
- Promettez-vous? - Je promets.
Nous nous embrassions. Mais rien de plus ne s'est produit.
- Est-ce que tu me crois? - Bien sur que oui. Allez.
C'est celui la.
- Nous devons vous rappeler. - On ne peut pas partir ?
Non viens.
- Regardez autour de vous. - On ne peut pas partir ?
Reconnaissez-vous quelque chose ?
Vous souvenez-vous de la présence de Kevin ici ?
L'avez-vous invité ?
Que de diable racontes-tu?
- Bien sûr que non! - Peut-être qu'il vous a mal compris ?
- Comme quoi? - Quelque chose que tu as dit.
- Tu crois que je l'ai invité ? - Ce n'est pas ce que je dis.
- Vous demandez si c'était de ma faute. - Ce n'est pas ta faute, Cille !
Ce n'est pas de ta faute. J'essaie juste de te rappeler.
Je me souviens de tout, d'accord ? Je me souviens de tout.
C'est ce que tu veux entendre ?
Dis-moi ce dont tu te souviens.
J'étais allongé sur le ventre.
Il a juste continué et continué.
J'ai essayé de crier.
Mais il a mis sa main sur ma bouche.
Je lui ai mordu le bras.
Puis il est parti.
Ma chérie...
Pourquoi tu n'as pas dit ça, chérie ?
Parce que je ne veux pas de ces examens et questions dégoûtants !
Je comprends.
Cellule?
Quelle partie de son bras as-tu mordue ? Ici?
Était-ce ici ? Était-ce Kévin ? Cille !
Cellule?
Pourquoi n'irais-tu pas boire un verre au bar ? Merci.
- Comment puis-je vous aider, madame ? - J'ai des nouvelles de l'affaire.
Vous devez interroger ce Norvégien, Kevin. Lui as-tu parlé ?
- Je ne vais pas te parler. - J'ai besoin de savoir ce que tu fais.
Je suis chef de la sécurité sur un navire de 90 000 tonnes se dirigeant vers une tempête tropicale.
Quel grand chanteur. Je ne savais pas que les Norvégiens pouvaient aussi bien chanter.
Merci. La prochaine sur la liste est Kylie. Où es-tu?
Où es-tu? Êtes-vous prêt à monter sur scène ? Kylie ?
- Ici! - D'accord. Es-tu prêt?
Je ne vais pas chanter. JE...
Je vais te dire quelque chose.
Hier, ma fille a été violée. Ici, sur ce bateau.
Le jour de son dix-huitième anniversaire ! Pendant qu'elle dormait.
Et juste là-bas, ce type...
Il a été la dernière personne à avoir vu ma fille avant qu'elle ne soit violée.
Qu'est ce que tu penses de ça? C'était la dernière personne !
Mais la sécurité ne fait rien. Kevin, tu veux nous dire ce qui s'est passé ?
- Elle a été violée hier soir ! - Elle ment!
Racontez-nous ce qui s'est passé. Avez-vous violé ma fille ?
- Asseyez-vous, espèce de violeur ! - Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé.
Venez ici et dites-moi ce qui s'est passé.
Viens me le dire ! Dites-moi!
Venez ici et dites-moi ce qui s'est passé !
Hors de scène !
- Où m'emmenez-vous? - À l'intérieur!
- Je commence vraiment à en avoir marre de vous, madame. - Marques de morsures.
Ma fille m'a dit qu'elle avait mordu le bras du gars.
- Vérifiez les bras de Kevin. - Je ne vérifie pas son bras !
- Pourquoi pas? - Je n'ai pas l'autorité.
Ils ont tout fait pour vous réconforter, vous et votre fille. Ils vous ont amélioré.
Vous allez dans votre cabine et vous y restez.
Elle est très bouleversée depuis que vous l'avez emmenée sous le pont.
Amy, peux-tu s'il te plaît partir ? Je veux être seul avec elle.
Amy, allez. Sortir.
Elle ne me dira pas ce qui ne va pas. Oliver continue de sonner, mais elle ne répond pas.
Léa, je veux que tu partes. Je veux être seul avec elle.
Pourquoi? Pourquoi devrais-je partir ? Je la connais mieux.
Oui, pars !
Amusez-vous. Tu ne me dis rien.
Je ne sais pas quoi dire à Oliver.
Il ne me croira pas.
Tant que tu lui dis la vérité, chérie, il te croira.
- Le Maître veut vous voir. Immédiatement. - Enfin! Merci, Amy.
Allez. Nous allons voir le capitaine. Vous vous souvenez de ce qui s'est passé.
Tu vas lui dire.
Le capitaine essaie de naviguer vers la partie douce de la tempête tropicale.
Pas d'inquiétudes à avoir.
S'il vous plait, attendez ici.
Dites-leur simplement ce qui s'est passé. Comme tu me l'as dit.
Une dernière fois. Alors c'est fini.
Une fois arrivés aux Bahamas, nous rentrerons chez nous.
Bienvenue tout le monde. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je ne suis pas le capitaine. Je suis le commandant en second.
Le Maître souhaite que nous puissions atterrir aux Bahamas demain -
- et je vous enverrai le premier vol de retour. Ça ne va pas arriver.
Nous pensions que la tempête se déplacerait plus rapidement vers le nord. Ce n'est pas le cas.
Nous devons naviguer au sud de la tempête, retourner à Miami.
- Alors on n'ira pas aux Bahamas ? - Exactement.
Donc ma priorité numéro un...
- est de garantir que les 6 000 passagers rentrent sains et saufs à Miami.
Mon chef de la sécurité ne devrait donc pas avoir à s'occuper de passagers gênants.
- Allez-vous simplement les laisser partir ? - Nous ne devrions pas discuter de ça ici.
Nous devrions!
Votre fille a refusé un examen et n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.
Elle est traumatisée.
Notre équipe de sécurité n'a trouvé aucune preuve qu'il y avait eu des rapports sexuels involontaires.
Il n'y a pas de vidéo de l'incident et votre fille a refusé le kit de viol.
- Et l'accusé a une autre histoire. - Il ment.
Non, tu mens. Tu mens.
- Non! Écoute-moi... - Je te l'ai dit ! Je ne l'ai pas touchée !
D'accord, s'il te plaît, tais-toi.
Nous essayons simplement de vous donner nos meilleurs conseils.
Vous pouvez choisir de continuer, mais croyez-moi, le FBI ne prendra pas en charge cette affaire.
Elle a un petit ami.
C'est pourquoi elle regretterait et dirait à sa mère qu'elle s'est évanouie.
Elle ne s'est pas évanouie ! Ma fille se souvient de tout.
Elle se souvient qu'elle a mordu le bras du gars.
Très dur. Il doit y avoir des marques de morsure. Vérifiez ses bras !
La situation de votre fille est due à une consommation excessive d'alcool.
De l'alcool que vous avez introduit clandestinement à bord du navire et que vous lui avez servi illégalement.
Ma fille se souvient de tout et elle va nous le dire maintenant.
Raconte-nous ce qui s'est passé, Cille.
- Non. - Oui, allez.
Je suis ici.
Chaque détail. Tout ce que tu m'as dit.
Allez, Cille.
Arrêtez l'affaire.
- Que veux-tu dire? - J'ai eu tort.
- Rien ne s'est passé. - Cille, ne fais pas ça.
Retirez-vous votre plainte ?
Nous vous laisserons tranquille dès que vous nous direz la vérité.
- Rien ne s'est passé. - Ce n'est pas vrai!
Ce n'est pas vrai!
Pouvez-vous répéter cela une fois de plus ?
Rien ne s'est passé.
Nous pouvons tous être d’accord sur l’importance de passer à des choses plus importantes.
Des choses plus importantes...
- Pourquoi as-tu dis cela? - Aller se faire cuire un œuf. Je veux aller a la maison.
Vous devez leur dire ce qui s'est passé.
Ils disent que c'est ma faute. Et c'est! Je n'aurais pas dû boire.
Ne dis pas ça. Vous devez tenir bon.
Je ne veux pas être une victime ni expliquer qui j'ai embrassé ou combien j'ai bu.
Ce ne sont pas leurs affaires.
Si vous ne poursuivez pas cette démarche maintenant, vous le regretterez pour le reste de votre vie.
- Vous ne savez pas. - Oui je le fais.
Je sais tout. Je sais de quoi je parle.
- Ne fais pas ce que j'ai fait. - Il s'agit toujours de toi.
N'est-ce pas vrai ?
C'est toujours à propos de toi, tu comprends ?
- Il ne s'agit jamais de moi. - Cillé ?
Salut, boisson gratuite ?
- Bien sûr? - Oui.
Que fais-tu avec eux ? Tu ne sais pas ce qu'ils ont fait à Cille ?
De quoi parles-tu?
Kevin a violé Cille.
- Qu'est-ce que tu fous, bordel ? - La nuit dernière.
Ils s'embrassaient. Elle était partout sur lui.
Partout sur lui ? Alors elle voulait se faire violer pendant qu'elle dormait ?
Elle voulait. Quel genre de comportement est-ce quand on a un petit ami ?
Es-tu juste sacrément jaloux parce que Cille attire toute l'attention ?
Vous ne la connaissez même pas.
- Vous ne connaissez pas votre propre fille. - Pourquoi dites-vous que?
Ce n'est pas le cas. Vous ne la connaissez pas. Laissez-moi partir !
Tu veux voir comment elle était hier soir ? Voici.
Regarde ça!
Merci. Rendez-moi mon téléphone !
- Si vous avez des photos de ma fille... - Donne-moi mon téléphone !
- Je te le dis... Ne fais pas ça ! - Hé! Qu'est-ce que tu fais?
- Laisse la tranquille! - Tu me laisses tranquille, d'accord ?
Lard? Ne perdez pas votre temps avec elle. Allez-y doucement!
Léa a pris quelques photos hier soir.
Je trouverai votre fiancé et ferai en sorte que votre mariage soit annulé.
Quel est ton problème? C'est ta fille. Alors je l'ai embrassée. Grosse affaire.
- Léa a pris des photos toute la soirée. - Vous ne pouvez pas dire de qui il s'agit.
Comment peux-tu dire que c'est moi ? C'est votre fille.
- Elle l'embrasse. - Montre-moi tes bras et je le supprimerai.
- Montre-moi tes bras ! - Je comprends ce que vous dites!
Est-ce que tu? Alors montre-moi tes bras !
Maintenant, tu me craches dessus aussi.
Putain. Maintenant, vous me verrez tout entier.
Voulez-vous un spectacle? Dois-je le dire en danois ?
Voilà.
Êtes-vous heureux?
Aucun consentement à cela !
Elle l'a demandé. Êtes-vous heureux? Quel est le problème?
Je n'ai pas touché votre fille. Si elle ment, c'est ton problème.
Avez-vous besoin d'en voir plus ? Dois-je aussi baisser mon pantalon ?
Tu peux baisser mon pantalon. Continue.
Madame, vous devez entrer !
La tempête va bientôt frapper.
C'est le capitaine qui parle. Je m'excuse pour tout inconvénient.
Nous revenons maintenant. Nous faisons de notre mieux pour assurer votre sécurité.
Nous demandons à tous les passagers de se rendre dans votre cabine ou dans la zone de divertissement -
- où nous faisons une discothèque silencieuse. Merci!
Bien sûr, c'est toi. Je danse ici ! Dansez là-bas en survêtement.
- Juste vas-t'en. - Allez-y doucement. Allez-y doucement.
- Nous sommes juste en train de danser. - Arrête ça!
C'est bon. Juste aller.
Se détendre!
As tu peur? Allez. C'était une blague, les gars !
Revenez danser ! Pas de soucis du tout.
Afficher l'heure! Pas de soucis.
Nous faisons cela lorsque nous buvons.
- Je peux en prendre deux ? - Bien sûr.
Thomas. Où peut-on mettre les boissons ? Nous voulons danser.
- Puis-je avoir la carte pour la cabine ? - Bien sûr.
Mais tu vas te coucher maintenant ? Il est trop tôt.
Allons-y, Cille. Cille !
- Prends-le alors. C'est parti pour tirer. - Non, je ne le ferai pas.
- Les tapis vont tirer ! - Pourquoi dois-tu être un tel con ?
Kévin !
Aller au lit.
- Où va-t-il? - Au lit.
Comme si. Cille l'a poursuivi.
Je veux juste qu'il l'admette, et ensuite nous partirons.
Salut.
- Salut. - Quoi de neuf?
Avez-vous le temps de discuter ?
- Puis-je entrer une seconde ? - Bien sûr.
- C'est vrai, donc ta mère est là aussi. - Oui.
Je veux voir tes bras.
Je veux que tu me montres tes bras. Montre-moi tes bras.
Pourquoi?
S'il vous plaît, montrez-moi vos bras.
Montre-moi tes bras. J'ai besoin que tu me laisses les voir.
Non.
Allez.
Montre-moi celui-là.
Était-ce toi?
Était-ce?
Était-ce toi?
J'étais vraiment ivre, Cille. Nous étions vraiment ivres.
- Cille, je suis désolé. - Maman, on s'en va ! Maman!
- Je suis désolé, Cille. - Maman, viens.
- Pourquoi as-tu fait ça? - Je veux partir maintenant, Maman !
- Tu m'enregistres ? - Avaient quitté.
Cille, je t'ai embrassé ! Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez violé ma fille. N'est-ce pas faux ?
- C'est parce que je ne suis pas Kevin, non ? - Quoi?
Laisse-moi parler à Cille seul. Quel est le problème avec ça ?
Pensez-vous que je vais la laisser seule avec vous ? Jamais!
Jamais en un million d'années! Allez, on s'en va.
Non, donne-moi le téléphone. Donne le moi maintenant!
Donne-moi ce téléphone.
Cellule!
Cellule.
Hé!
- Il y a quelqu'un dans l'eau. - Désolé?
- Nous parlions... - De quoi tu parles... ?
- Pourquoi es-tu mouillé ? - Elle est ivre. Je suis vraiment désolé.
- Vous n'êtes pas autorisé à sortir. - Non, ne t'inquiète pas. C'est bon.
- Excusez-moi monsieur? - C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Hé, mademoiselle ! Arrêt!
Tu es sûr que tu vas bien ?
- Tu disais... - C'est bon.
Toute la sécurité sur le pont. C'est le capitaine.
Nous essayons de faire un autre retournement de situation. Nous avons besoin de tous les passagers dans leurs cabines.
Nous sommes sur le pont 8, j'ai besoin d'une sécurité médicale et supplémentaire.
Nous allons bien. Nous avons juste besoin de dormir un peu.
Ne dis rien, n'est-ce pas ?
- Je l'ai poussé ! - Vous essayiez de me sauver.
Allez.
Oui.
Bienvenue à Miami! Nous espérons que vous avez apprécié votre week-end.
N'oubliez pas de passer au magasin avant de quitter le navire.
Bonjour chérie. Je fais juste mes valises. Nous débarquons maintenant.
Ne me parle pas comme ça.
Veux-tu s'il te plaît me parler gentiment ?
Non, ne me parle jamais comme ça. Est-ce que tu comprends?
Dépêche-toi, maman !
Allez, maman ! Avaient quitté!
Excusez-moi. Viens-tu? Léa ?
Désolé.
Excusez-moi!
- Bracelet. - Merci.
Nous avons une personne disparue. Nous recherchons Mats Halvorson.
Il a 17 ans et son grand frère le cherche.
Veuillez vous présenter au point de rendez-vous à la sortie du terminal A4.
Va te faire foutre !
Où est-il? Où est mon frère?
Nous partons maintenant.
Allez.
Maman? Allez.
Sous-titres : Rikke Thomsen Oneliner