Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın
İzlemenin tadını çıkarın
Hile yapmaya iznim var!
Coco Cruises sizi hayatınızın haftasonuna davet ediyor!
Rahatlayın ve harika vakit geçirmek için zaman ayırın.
Bu mu?
- Çalışıyormu? - Evet elbette.
Vay, çok küçük.
İnternette çok daha büyük görünüyordu. Bu doğru olamaz.
- Bu iyi. - Hayır, bu doğru değil.
- Bu iyi. Burada sadece uyuyacağız. - Ama bugün senin doğum günün.
- Lütfen beni utandırmayın. - İyi olması gerekiyor.
En azından deniz manzaramız var.
Ne? Plastik.
Bu ranzayı alacağım. Uygun mu?
- Hoş geldin içkileri getirdim! - Harika.
- Yapmadın! - Evet yaptım!
- Bu bayrak kaç yıllık? - Bu iyi.
- Şu şişeyi açalım mı? - Biraz erken değil mi?
Vidalı kapaklı olanı seçmeliydim.
İhtiyacımız olan kıyafetleri çıkarıp geri kalanını çantaya mı bırakacağız?
- Sakin ol. Tatildeyiz. - Evet, sakin ol.
Hemen buraya uğrayacağım.
Gece yataktan düşmeyecek miyim?
- Ne...? Nanna mı? - Evet.
- Anne, kapıyı kapat. - Cidden?
- Düzelteceğim. - Bundan bir şeyler çıkaracağız.
- Annen çok komik. - Çok sinir bozucu.
- Onunla yalnız kalmak istemiyorum. - Ailemle birlikte gittiğinizi hayal edin.
- En azından kim olduğunu biliyorlar. - Annen bunun parasını ödedi. Eğlenceli olacak.
Güverte partimize gelin ve kabinlerimizde bir içki için!
Elveda Miami'ye. Merhaba Bahamalar!
- Bu daha iyi. - Değil mi?
- Harika görünüyorsun tatlım. - O zaman bunu giyeceğim.
Buraya gel.
- Bundan birazına ihtiyacın var. - Onları çok karanlık yapmayın.
Bazı şeyleri nasıl yapacağımı biliyorum.
- Bu yeni değil mi? - Kolye? Evet. Oliver'dan.
- Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. - Gerçekten hoş biri.
Öyle olsa iyi olur. Aksi halde ben...
Bunun için hiçbir neden yok. O çok hoş.
Daha büyük bir daire için bekleme listesindeyim.
- Birkaç ay içinde bir tane alabilirim. - Bu harika.
İlgilenirsen fazladan bir yatak odam olacak.
- Babamın evinde bir odam var. - Her zaman yedek kullanabilirsiniz.
Oliver ve ben birlikte taşınıyor olabiliriz. Ailesi ona bir daire alıyor.
- Dışarı çıkmanıza izin verilmedi. - Evet bende var. Babam yapabileceğimi söyledi.
İki saat sonra on sekiz olacağım.
- Senin için bir hediyem var. - Gerçekten mi?
Bu gezi dışında yani.
- Bu gerçekten iyi. Harika görünüyor. - Çok fazla değil?
Buraya gel Cille.
Sen çok sarhoş olmadan önce bunu sana vermek istedim.
- Konfeti! - Yapma.
- Kitap. - Bu sadece bir kitap değil! Bu bizim kitabımız.
- Çok çirkin görünüyorum. - Sevimli görünüyorsun.
- O kötü. - Yapma. Bu harika bir hediye.
O öğretmenle caz bale dersi aldığımız zamanı hatırlıyor musun?
- Hatırlıyor musun? - Evet. Bu uzun zaman önceydi.
- Onun adı neydi? - Hatırlamıyorum.
- Bayan... bir şey. - Hatırlamıyorum.
Çok tatlı görünüyorsun.
Hepsi eski fotoğraflar.
Evet ama artık yeni anılar yaratacağız. Sağ?
Peki siz ikiniz. Hadi. Bunu açalım.
Kimse bana ne yapacağımı söylemeyecek.
Bu yaz yapmak istediğim her şeyin peşinden gideceğim.
Bu yaz, bu yaz...
- Üç tane Kızıl Hanım yapalım. - 21 yaşın altındalar.
Ve üç içki istiyorum.
Neden annenle parti yapmak istemiyorsun?
Harikasın.
Merhaba!
Kırmızı giyinmiş bu beş adam sadece benim sahnem.
Norveçli adam evleniyor.
- Ne kadar yazık değil mi? - Kardeşim Mats.
Şu yüze bak.
Anladık!
Tamam... Gerçekten hoş görünüyorsun.
- Korkunçsun! - Lea, çok heyecanlısın!
- Sizce ateşli mi? - Bu aptalca bir soru.
Kim bir kokteyl daha ister?
Bekle. Görüyorum ki sarı bilekliğiniz var, yani reşit değilsiniz.
O yüzden üzgünüm ama bu içecekleri içemezsin.
- Bu bizim politikamız. - Politika?
- Üzgünüm. - Bu aptalca bir politika.
İyi akşamlar.
O halde akşamdan kalma olmadan Bahamalar'a gidelim.
Bunu tut. Bunları değiştirelim.
Bilekliklerimizi değiştireceğiz. O zaman bize içki getirebilirsin. Hadi!
Onlara 21 yaşında olduğunu söyle.
- Peki ya o...? - Yapmayacak.
...ama lütfen sorumlu bir şekilde içmeyi unutmayın.
Teşekkür ederim.
- Gitme zamanı! - Şerefe!
Haydi Cille!
Bırak beni! Hiç eğlenceli değil.
Hücre...
Ne oluyor sence?
Benimle böyle konuşma Oliver.
Yapma. Annem ve Lea'yla birlikte bir yolcu gemisindeyiz.
Bana güvenemez misin? Gemide sadece yaşlılar var.
- Ona kendini açıklama. - Bu seni ilgilendirmez.
- Seni bu şekilde kontrol edemez. - "Oliver" diyebilir misin?
- Adı bu. Söyleyebilir misin? - Cille...
- Eğlenemez miyiz? - Uzak dur!
Neden sinirlendiğini anlıyorum. Ama o sadece seni mutlu etmeye çalışıyor.
O geliyor.
- Ona biraz yer açmaya ne dersin? - Uzay? Birlikte tatildeyiz!
Onunla konuşacağım.
Üzgünüm. İçeride sigara içemezsiniz.
Üzgünüm.
Bu yüzden...
Dans etmekten hoşlanırsın?
Nasıl gidiyor dostum? Belki bu gece biraz fazla içtik, değil mi?
- Biraz temiz hava almak ister misin? - Temiz havaya çıkmıyorum!
Belki eğer temiz havaya çıkmıyorsan, gidip birkaç yıldıza bakabiliriz.
Yıldızlar? Hadi!
Yıldızlar değilse başka bir şey ne olacak?
Neye sahipsin? "Başka bir şeyi" seviyorum.
- Hadi. - Evet? Elbette.
- Belki bir şarj cihazı? - Bunların hepsini çözeceğiz.
- Nereye gidiyoruz? - Sessiz tut. Yerde tut.
Devam etmek. Devam etmek.
- İyiydi. - Güzel!
Bu sanki...
- Yapmalısın... - Kendin mi yapmak istiyorsun?
İşte buyurun.
- Şerefe. - Şerefe.
Endişelenmeyin. Burada her zaman yüksek sesler oluyor. Her zaman.
- İyi bir şey, değil mi? Güçlü şeyler. - Biliyor musun?
Güçlüsün.
- Müzik, değil mi? - Sen o dans pistindesin.
Bu efsaneydi.
- Bunu daha önce denedin. - Devam et ve rahat ol.
Yaramaz çocuk.
Daha fazla yok? Daha fazla yok?
Elbette.
Bir süre önce boşandım.
Babası tam bir pislik. Lanet pislik. O sanki...
Ama Cille gittiğim için bana kızdı ve demek istediğim bu...
Onun için gerçekten çok zor oldu.
Bana baktığında ne görüyorsun?
- Harika gülümsemen. - Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Sağ?
Sana otun çok güçlü olduğunu söyledim. Bu çok sert.
Bu iyi bir fikir değil. Yakında Bahamalar'da olacağız.
Hadi. Yarın başka bir gün. Daha iyi hissedeceksiniz.
Hadi.
- Kızını bul. - Çok sıkıcısın.
Kızım iyi! Bir parti veriyor. Onun doğum günü.
Kızınız 18 yaşında. Kimseyi tanımadığı bir gemide yalnız.
Çok sıkıcısın!
Aniden ayaklarınız üşür. "Burası benim kalem".
Bu iyi. Bu iyi. Bu iyi.
Uluslararası sulardayız. Wi-Fi'ı kullan, tamam mı?
Kabinimi bulabilirim. Sıkıcı!
Sıkıcı şeyler. Daha sıkıcı adamlar geliyor!
Unuttum...
Uyumaya çalışıyoruz. Ne istiyorsun?
Ben yan taraftayım. Üzgünüm.
İyi uykular Cille tatlım.
Restorana gelebilir misin lütfen? Orada Nanna'mız var.
- Yardımına ihtiyacı olabilir. - Ama ben Nanna'yım. Ne istiyorsun?
Genç bir kız, altın elbiseli. Onu güvertede bulduk.
Orada uyumasına izin verilmiyor.
- Neden o ranzadasın? - Işığı kapat.
Nanna burada.
İşte orada. Cille, tatlım?
Burada uyuyamazsın. Hadi.
- Hiçbir şey hatırlamıyorum. - Eğlenceli bir akşam mıydı?
Sen de en az annen kadar umutsuzsun.
Ayağa kalkabilir misin? Oraya gidiyoruz.
Tamam, hadi seni alalım...
... düzgün bir yatağa. 18 yaşına girmek zor değil mi?
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
Pardon hanımefendi? Bunu düşürdün.
Teşekkür ederim.
Neden külot giymiyorsun?
Senin varmi...?
- Biriyle birlikte oldun mu? - Bence de.
Hatırlamıyor musun?
Hissedebiliyor musun?
Onu kim buldu?
Onu dışarıda bulduk. Orada uyumasına izin verilmiyor.
- Tamam aşkım. - Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.
- Gemide doktor var mı? - Yedinci katta.
Teşekkür ederim.
Şuraya oturabilirsen, bir dakikaya kadar yanında olacağım.
Evet, bir anne ve kızı.
Hadi gidelim.
Artık buradayız. Ne söyleyeceğini dinleyelim.
- Ne zamandır onlara sahipsin? - Onu restoranda buldum.
- Mesela... on dakika önce. - Peki bunca zamandır onlarla birlikte miydin?
Evet.
Teşekkür ederim.
Bu gece içecek bir şey var mıydı?
- Evet. - HAYIR.
Cevap vermesine ihtiyacım var. Hikayesini anlatırken kendini güvende hissetmesi önemlidir.
- Evet dedin? - Evet.
Neye sahip olduğunu hatırlıyor musun?
- Bazı içecekler. - Evet, sadece birkaç içki.
Sadece tadına baktı.
Yine de alkol testi yapmam gerekecek.
Zor değil. Tek yapman gereken bu uca doğru üflemek -
- kırmızı işaretli. Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
On saniye boyunca lütfen buraya üfleyin.
Daha fazla.
Biraz daha.
Evet, aldın. Teşekkür ederim.
Bilmeni isterim ki ne kadar çok yaparsak -
Sorumluyu bulma şansımız o kadar artar.
Anlıyor musunuz?
Tecavüz kiti incelemesine devam edeceğiz.
Ama bunu yapmadan önce, isteyip istemediğinizi soracağım -
- Doğum kontrol yöntemi kullanmıyorsanız ertesi gün hapı.
Bu hamile kalmayacağınızdan emin olmanızı sağlar.
Bunları sana bırakacağım. Bunları daha sonra almanız önemlidir.
Peki, benim için battaniyeyi kaldırabilir misin lütfen?
Onu bana ver.
Peki vücudunuzun herhangi bir yerinde ağrı hissediyor musunuz? Morarma hissediyor musun?
Evet burada.
Tamam, bunu görebiliyorum.
Ve aynı zamanda dizlerinin üzerinde.
Tamam aşkım. O yüzden seni buraya oturtacağım.
Sınava girecek misin?
Bu gemideki tek doktor benim. Başka kimse yok. Üzgünüm.
- Buraya oturabilir miyim? - Evet, mesafeyi koruduğun sürece.
Ama orada destek olabilirsiniz.
Bu Oliver...
Bırak çalsın. Sadece...
Parmak tırnaklarıyla başlayıp altına ineceğiz -
- ve orada olanı topla. Hücreler varsa. Yardımcı olabilecek herhangi bir şey.
- Bunu aşacağız. - "Biz"?
- Evet. - Bunu yalnız yapmak istiyorum.
- Lütfen ayrıl. - Ne demek istiyorsun?
Lütfen ayrıl!
- Cille... - Lütfen git! Ayrılmak.
Tamam aşkım. Elbette.
Çantanı alacağım.
Ah. Üzgünüm.
MERHABA.
Günaydın Majesteleri. Benim adım Miranda. Güvenlik ekibiyle birlikteyim.
Bu benim meslektaşım. Adı Amy.
Kendisi Bakım Ekibiyle birlikte ve kızınızla ilgilenecek.
Bu durumlarla başa çıkma konusunda eğitildi. Onunla ilgilenecek.
Gidip ona bakabilirsin.
Artık üzerime düşeni yapma, ifadenizi alma zamanım geldi...
- Banyoyu kullanabilir miyim? - Elbette. Solunuzdaki ilk kapı.
Çile neredesin? Şunu yapmayı kes.
Cille, neredesin?
Durmak! Ne yapıyorsun? Senin yardımını istemiyorum.
Çile neredesin? Lütfen cevap ver. Cille!
Peki ya kızın? Kızgın mıydı, üzgün müydü? Bilirsin...
- O mutluydu. - Sağ...
- Ona bardan alkol verdin mi? - Hayır hayır.
Buna ne dersin? Bu... Bu.
- Bu şişeden mi içiyordu? - Hepsini tek başıma içtim.
Kızınızın neden kimlik bileziğini taktığını bana söyleyebilir misiniz?
Odamızı mı aradınız?
Kızınız iddia edilen suç mahallini hatırlamıyor -
- ve odan potansiyel bir suç mahalli, yani evet.
Odanızı arıyoruz ve gerekirse diğer odaları da arayacağız.
Polis ne zaman gelecek?
Hanımefendi, uluslararası sulardayız. Polis yok.
Polis yok mu?
Benim işim kanıtları toplamak, röportajları yürütmek -
- her şeyin yolunda olduğundan emin ol ve Bahamalar'a vardığımızda -
- devam edip etmemeye karar vereceğiz.
O halde bileklik kimliği durumunu da düzeltmemiz gerekiyor.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Ne öğrendiğimizi size bildireceğiz.
Bu arada diğer sorularım için de hazır olun.
Biz sadece gerçeği istiyoruz, hepsi bu. Kızınızın size ihtiyacı var.
bende var mı
Dinlemek. Gerçekten elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
- Üzgünüm. - Özür dileme.
Özür dileme.
Senin gibi bir annesi olduğu için çok şanslı.
- Nereye gittin? - Üzgünüm. Güvenlikle konuşmam gerekiyordu.
Bu taraftan lütfen.
- Bir saniye lütfen. - Evet.
- Yarın nerede olacağız? - Bahamalar'da olacağız!
Bahamalar'a gittiğinizde hatırlamanız gerekenler nelerdir?
- Maceraları şimdi ayırtmayı unutmayın. - Şnorkelli dalış yapıyoruz, içki içiyoruz, yelken açıyoruz.
- Gelin size yardım edelim... - ...iyi eğlenceler.
Maceralar yaratıyoruz. Anıları sen sakla.
- Lütfen beni takip edin. - Bizim kabin diğer tarafta.
Tüm eşyalarınızı yeni kabine taşıdık. Bu bir yükseltme.
- Peki ya Lea? - Onun da tüm eşyalarını taşıdık.
Rahatlamak için havuza gitti.
Olanları onunla paylaşmak isteyip istemediğini sana bırakıyorum.
Lütfen.
- Eğlencemizi günlerle sayarız. - Yarın Bahamalar'da olacağız.
Eğlenceli rezervasyonlarınızı şimdiden yaptınız mı?
Bütün bunları yaptın mı?
- Bir şeye ihtiyacın var mı tatlım? - Duş.
Bahamalar'a ulaşana kadar ikinizin de burada kalmasını öneriyorum.
- Yiyecek ve içecek alabilirsiniz. - Bizi kilitliyor musun?
Davaya devam etme ihtiyacını değerlendirirken daha güvenli olur.
- "Değer biçmek"? Bu ne anlama gelir? - En iyisini yapmayı deneyeceğiz.
Başka şeyler hakkında konuşmayı deneyin. Bu ona yardımcı olacaktır.
- Diğer şeyler? - Kızınızın neye ihtiyacı olduğuna odaklanın.
Sanırım benimle konuşması gerekiyor.
Hücre?
Cille, konuşmamız lazım.
Kolyemi bulamıyorum.
Kolyemi bulamıyorum!
Babam mı? Beni sürekli arıyor.
Evet ama artık önemli değil.
Eğer birisi sana içmen için alkol verip vermediğimi sorarsa, vermedim.
Ve şişeyi tek başıma bitirdim.
Ama sen yaptın.
Sağ. Artık hikayelerimizin örtüşmesi önemli.
- Cille mi? - Eğer o giderse Oliver çıldırır.
Yaptıkları incelemede her türlü izi ve DNA'yı bulacaklar.
Cille mi? Kahretsin!
- Onunla konuşmak istemiyorum. - HAYIR.
- Ona söyleme, tamam mı? - İyi.
Merhaba Lasse. Hayır, şu anda burada değil.
Lea ile havuza gitti.
Telefonunu unuttu. Tabiki yapacağım.
Evet, eğleniyoruz.
Evet yapacağım. Hoşçakal.
- Lütfen oturabilir misin? - Teşekkür ederim.
Tagalogca.
Filipinler'de bir sözümüz vardır: "Bir annenin sevgisi ölçülemez."
Çocuklarınız var mı?
Evet. Manila'dalar.
Dışişleri Bakanlığı'nın acil durum operasyonlarıyla konuşmak isterseniz -
- lütfen birine basın.
Diğer konularla ilgili sorularınız varsa...
Neden seyahat sigortama ihtiyacım var? Polise ihtiyacım var.
- Hey. Seninle konuşmam lazım. - Buraya girmenize izin verilmiyor.
Kızım belki... Bir adam...
Bir şey oldu.
Yapmam gereken bir sürü şey var.
Polis yok. Ben ne yaparım? Lütfen.
Sana daha iyi bir kabin mi verdiler?
- Birisini mi gönderdiler... - Hey! İşe başlamak!
Evet, hemen orada olacağım!
Dinle, gitmen lazım. Bunun için kovulacağım.
Ama bana yardım etmelisin, lütfen.
Yapamam! Ben sadece bu motorları çalıştıran adamım.
Bunun hepsi parayla alakalı. Uluslararası sularda polis bulunmadığından -
- Bu adam biz Bahamalar'a varır varmaz gemiden ayrılacak.
Bunu değiştirebilecek tek kişi kaptandır.
Ne zaman Bahamalar'da olacağız?
Yarın. Sadece git ve kızına göz kulak ol!
Bu... Bu kızımla ilgilenen benim!
Defol buradan! Hadi!
Mutlu saatler! Yani 21 yaşın üzerindeki herkes...
Bilekliğinizi alın, bir içki alın ve biraz eğlenin.
Siz nerelerdeydiniz? Neden yeni bir kabin aldın?
Dün gece Cille'le aranızda ne oldu?
- Ne demek istiyorsun? - Beni ve sonra birbirinizi bıraktınız.
- Erkenden yattım. - Neden birlikte kalmadınız?
Tartışma yaşadık, sonra ben yattım.
Ne hakkında kürek çektin?
Kevin'i çekmeye çalışacaktım.
- Evlenecek olan mı? - Evet o.
- Ve sonra ne? - Sonra onunla öpüşüyordu.
- Evet. - Nerede?
Gece kulübünün önündeki merdivenlerde.
Sonra düştük ve sanırım güverteye çıktılar. Ne oldu?
Neden birbirinize göz kulak olmuyorsunuz?
Cille sarhoş olduğunda genellikle kontrol elindedir.
Ancak üzüldüğünde bir şeyler olur ve bunu bir türlü toparlayamaz.
"Üzgün" derken ne demek istiyorsun?
Annemle konuşmam lazım.
Selam anne. İyi misin? Babamla birlikte misin?
Merhaba baba! Havuz kenarında keyif yapıyorum.
MERHABA. Nasıl dayanıyorsun?
- Tecavüz dosyasında ne yazıyordu? - Tecavüz seti mi? Cille sana söylemedi mi?
Hiçbir şey söylemedi. Tamamlamayı reddetti.
Bunu yapamaz!
Onu zorlayamayız. Bunu kendi özgür iradesiyle yapması gerekiyor.
Yani kanıt yok! Bana elinden gelenin en iyisini yapacağına söz vermiştin.
Ben elimden geleni yapıyorum. Onu istemediği bir şeyi yapmaya zorlayamayız.
- Kaptanla konuşmak istiyorum. - Ne yazık ki bu mümkün değil.
- Yetkili biriyle konuşmak istiyorum! - Hayır hayır.
- Burada bir sorun mu var? - Kaptanla konuşmak istiyorum.
Güvenlik şefiyim. Konuş benimle. Buradan alacağım.
Kaptanın polisi aramasını istiyorum.
Kanıt topluyoruz ve gerekli tüm görüşmeleri yapıyoruz.
Bahamalar'a vardığımızda bunu yetkililere teslim edeceğiz.
Affedersin.
Hava şartlarından dolayı güverte kapalı! Partiye içeride devam etmekten çekinmeyin.
Teşekkür ederim.
- Tekrar hoşgeldiniz. - Teşekkür ederim.
- Cille, şu tecavüz seti... - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Kimsenin bana dokunmasını istemiyorum.
Uyumayı dene.
- Neden bize yükseltme verdiniz? - Bu bir prosedür. Hizmet olarak.
Coco Yolculukları. Bahamalar maceralarınız için hemen rezervasyon yaptırdığınızdan emin olun!
Şnorkelli yüzme, yelkencilik, yamaç paraşütü, derin deniz balıkçılığı ve çok daha fazlası.
Konaklamanızdan en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olalım.
Hey! Kızımı nerede bulduğunu bana söylemeni istiyorum. Lütfen!
Seninle konuşmama izin verilmiyor. Şirket kuralları.
Lütfen! Nerede bulundu? Söyle bana, o benim kızım.
- Onu Üst Güvertede buldum. - Nerede tam olarak?
Kabanalardan birinde. Şu içine uzanabileceğiniz büyük, yuvarlak şeyler.
- Yalnız mıydı? - Evet.
Yardımcı olabileceğimi düşündüm. Hiçbir şey görmedim.
- Peki ne gördün? - Lütfen gidin hanımefendi.
- Hiçbir şey görmedim. - Burası bizim mutfağımız.
Buraya girmenize izin verilmiyor.
Benimle gel ve bana tam olarak nerede olduğunu göster, tamam mı?
- Affedersin? - Bu iyi. Merak etme.
Onu burada, bunlardan birinde buldum.
- Hangisi? - Bilmiyorum. Hepsi aynı görünüyor.
Bunları depoya götürüyorlar. İçeri girmen gerek.
- Özür dilerim, burada ne yapıyorsunuz? - Bir şey aramak.
Bir fırtına yaklaşıyor. İçeri gir.
- Lütfen işimi yapmama izin ver. - Sadece bir şey arıyorum.
Bir şey bulursak hemen size haber vereceğiz.
Her şey depoda olacak. Bu bizim işimiz olacak.
Yalnız kalmak istiyordu.
- Ve kaptanla konuşmam gerekiyor. - Korkarım ki Üstad çok meşgul.
- Usta? - Kaptan.
Araştırmanızda neyi kaçırdığınıza bakın!
Hücre?
Böyle bir durumda bu normal bir tepkidir. Ona zaman ve yer verin.
Cille mi? Girmeme izin ver.
- Uyudunmu? - Biraz.
Bunu senin bulunduğun yerde buldum. Bunun nerede olduğunu hatırlıyor musun?
HAYIR.
... Miami civarında, kruvaziyer sektöründe kargaşa yaratıyor.
Belki Orlando kadar kuzeyde bile olabilir. Olası bir su baskını endişesi var.
Gemiler Miami'den ayrılmıyor.
Ve denizdeki gemilerin geri dönmesi isteniyor...
Şimdi buna bir göz atacağız ve öyleymiş gibi davranacağız...
...bu fotoğraflarla ilgilenmek.
Hadi.
Nasıl çalındığını hatırlıyor musun?
Daha öncesine ait bir şey hatırlıyor musun? Kiminle parti yaptın?
HAYIR.
Biriyle çok mu parti yaptınız?
- Ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ne olduğunu çözmeye çalışıyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bunun bitmesini istiyorum.
Sınava girmediğini biliyorum.
- Bunu giy. - Nereye gidiyoruz?
- Sanırım yürüyüşe çıkacağız. - Tamam aşkım. Seninle geliyorum.
Hayır. Yakında döneceğiz. Bu iyi.
Tamam aşkım?
Yarın Bahamalar'a varacağız. O zaman çok geç olacak.
- Güverteden ne hatırlıyorsun? - Suya bakıyordum.
Kevin orada mıydı? İkinizin öpüştüğünü biliyorum.
Babama ya da Oliver'a söyleme.
- Söz veriyor musun? - Söz veriyorum.
Öpüşüyorduk. Ama başka hiçbir şey olmadı.
- Bana inanıyor musun? - Tabii ki istiyorum. Hadi.
Bu bu.
- Hatırlamanı sağlamamız lazım. - Gidemez miyiz?
Hayır, hadi ama.
- Etrafına bir bak. - Gidemez miyiz?
Bir şey tanıyor musun?
Kevin'in burada olduğunu hatırlıyor musun?
Onu içeri davet ettin mi?
Ne halt diyorsun?
- Tabii ki değil! - Seni yanlış anlamış olabilir mi?
- Ne gibi? - Söylediğin bir şey.
- Onu içeri davet ettiğimi mi düşünüyorsun? - Söylediğim bu değil.
- Benim hatam olup olmadığını soruyorsun. - Bu senin hatan değil, Cille!
Bu senin hatan değil. Sadece hatırlamanı sağlamaya çalışıyorum.
Her şeyi hatırlıyorum, tamam mı? Herşeyi hatırlıyorum.
Duymak istediğin bu mu?
Bana ne hatırladığını söyle.
Önümde yatıyordum.
Sadece gitmeye devam etti.
Çığlık atmaya çalıştım.
Ama elini ağzıma koydu.
Kolunu ısırdım.
Sonra gitti.
Tatlım...
Neden bunu söylemedin tatlım?
Çünkü o iğrenç sınavları ve soruları istemiyorum!
Anladım.
Hücre?
Kolunun hangi kısmını ısırdın? Burada?
Burada mıydı? Kevin miydi? Cille!
Hücre?
Neden bir içki içmek için bara gitmiyorsun? Teşekkür ederim.
- Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi? - Davayla ilgili haberlerim var.
Şu Norveçli adamı sorgulamanız lazım, Kevin. Onunla konuştun mu?
- Seninle konuşmayacağım. - Ne yaptığını bilmem gerekiyor.
Tropik fırtınaya doğru sürüklenen 90.000 tonluk bir geminin güvenlik şefiyim.
Ne harika bir şarkıcı. Norveçli insanların bu kadar iyi şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.
Teşekkür ederim. Listenin bir sonraki sırasında Kylie var. Neredesin?
Neredesin? Sahneyi sallamaya hazır mısın? Kylie mi?
- Burada! - Elbette. Hazır mısın?
Şarkı söylemeyeceğim. BEN...
Sana bir şey söyleyeceğim.
Dün kızıma tecavüz edildi. Burada, bu gemide.
On sekizinci doğum gününde! O uyurken.
Ve tam orada, bu adam...
Kızımı tecavüze uğramadan önce gören son kişi oydu.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun? O son kişiydi!
Ama Güvenlik hiçbir şey yapmıyor. Kevin, bize ne olduğunu anlatmak ister misin?
- Dün gece tecavüze uğradı! - Yalan söylüyor!
Bize ne olduğunu anlat. Kızıma tecavüz mü ettin?
- Otur yerine, seni tecavüzcü! - Bize ne olduğunu anlatabilirsin.
Buraya gel ve bana ne olduğunu anlat.
Gel ve söyle bana! Söyle bana!
Buraya gel ve bana ne olduğunu anlat!
Sahneden inin!
- Beni nereye götürüyorsunuz? - İçeri!
- Sizden gerçekten sıkılmaya başladım hanımefendi. - Isırık izleri.
Kızım bana adamın kolunu ısırdığını söyledi.
- Kevin'in kollarını kontrol et. - Kolunu kontrol etmiyorum!
- Neden? - Yetkim yok.
Seni ve kızını rahatlatmak için her şeyi yaptılar. Seni yükselttiler.
Kulübene git ve orada kal.
Onu güverte altına aldığından beri çok üzgün.
Amy, lütfen gider misin? Onunla yalnız kalmak istiyorum.
Amy, hadi. Çıkmak.
Bana sorunun ne olduğunu söylemiyor. Oliver arayıp duruyor ama cevap vermiyor.
Lea, gitmeni istiyorum. Onunla yalnız kalmak istiyorum.
Neden? Neden ayrılmalıyım? Onu en iyi ben tanıyorum.
Evet, ayrıl!
İyi eğlenceler. Bana bir bok anlatmıyorsun.
Oliver'a ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bana inanmayacak.
Ona gerçeği söylediğin sürece tatlım sana inanacaktır.
- Usta seni görmek istiyor. Hemen. - Nihayet! Teşekkür ederim Amy.
Hadi. Kaptanı görmeye gidiyoruz. Ne olduğunu hatırlıyorsun.
Ona söyleyeceksin.
Kaptan tropik fırtınanın hafif kısmına doğru ilerlemeye çalışıyor.
Endişelenecek birşey yok.
Lütfen burada bekle.
Onlara tam olarak ne olduğunu anlat. Bana söylediğin gibi.
Son bir kez. Sonra bitti.
Bahamalar'a yanaştığımızda eve uçacağız.
Hoş geldiniz millet. Lütfen otur.
Ben kaptan değilim. Ben komutan ikinciyim.
Usta yarın Bahamalar'a inebilmemizi diliyor -
- ve seni ilk uçakla eve göndereceğim. Bu olmayacak.
Fırtınanın kuzeye doğru daha hızlı ilerleyeceğini düşündük. Konu bu değil.
Fırtınanın güneyine, Miami'ye geri dönmeliyiz.
- Yani Bahamalar'a gitmiyor muyuz? - Kesinlikle.
Bu yüzden bir numaralı önceliğim -
- 6.000 yolcunun tamamının güvenli bir şekilde Miami'ye dönmesini sağlamak.
Bu yüzden güvenlik şefim sorunlu yolcularla uğraşmamalı.
- Gitmelerine izin mi vereceksin? - Bunu burada tartışmamalıyız.
Yapmalıyız!
Kızınız muayeneyi reddetti ve ne olduğuna dair hiçbir şey hatırlamıyor.
Travma geçirdi.
Güvenlik ekibimiz istemsiz cinsel ilişkinin gerçekleştiğine dair hiçbir kanıt bulamadı.
Olayın videosu yok ve kızınız tecavüz kitini reddetti.
- Sanığın farklı bir hikayesi var. - Yalan söylüyor.
Hayır, yalan söylüyorsun. Yalan söylüyorsun.
- HAYIR! Beni dinle... - Sana söyledim! Ona dokunmadım!
Tamam, lütfen sessiz ol.
Size sadece en iyi tavsiyemizi vermeye çalışıyoruz.
Devam etmeyi seçebilirsiniz ama güvenin bana, FBI bu davayı kabul etmeyecek.
Onun bir erkek arkadaşı var.
Bu yüzden pişman olur ve annesine bayıldığını söylerdi.
Bayılmadı! Kızım her şeyi hatırlıyor.
Adamın kolunu ısırdığını hatırlıyor.
Çok zor. Isırık izleri olmalı. Kollarını kontrol et!
Kızınızın durumuna aşırı alkol alımı neden oldu.
Gemiye kaçırıp ona yasa dışı olarak servis ettiğin alkol.
Kızım her şeyi hatırlıyor ve şimdi bize anlatacak.
Bize ne olduğunu anlat, Cille.
- Hayır. - Evet, hadi.
Ben tam buradayım.
Her detay. Bana söylediğin her şey.
Hadi, Cille.
Davayı durdurun.
- Ne demek istiyorsun? - Yanılmışım.
- Hiçbir şey olmadı. - Cille, yapma bunu.
Şikayetinizi geri mi çekiyorsunuz?
Bize gerçeği söyler söylemez seni rahat bırakacağız.
- Hiçbir şey olmadı. - Bu doğru değil!
Bu doğru değil!
Bunu bir kez daha tekrarlayabilir misin?
Hiçbir şey olmadı.
Daha önemli şeylere geçmenin önemi konusunda hepimiz hemfikir olabiliriz.
Daha önemli şeyler...
- Bunu neden söyledin? - Kaybol. Eve gitmek istiyorum.
Onlara ne olduğunu anlatmalısın.
Bunun benim hatam olduğunu söylüyorlar. Ve budur! İçki içmemeliydim.
Bunu söyleme. Yerinizde durmalısınız.
Mağdur olmak istemiyorum, kimi öptüğümü, ne kadar içtiğimi açıklamak istemiyorum.
Bu onların işi değil.
Eğer şimdi bunun peşinden gitmezsen hayatının geri kalanında pişman olacaksın.
- Bilmiyorsun. - Evet ediyorum.
Her şeyi biliyorum. Neden bahsettiğimi biliyorum.
- Benim yaptığımı yapma. - Her zaman seninle ilgili.
Öyle değil mi?
Bu her zaman seninle ilgili, anlıyor musun?
- Bu asla benimle ilgili değil. - Cille mi?
Merhaba, içki bedava mı?
- Elbette? - Evet.
Onlarla ne yapıyorsun? Cille'e ne yaptıklarını bilmiyor musun?
Neden bahsediyorsun?
Kevin, Cille'e tecavüz etti.
- Sen ne halt etmeye çalışıyorsun? - Dün gece.
Öpüşüyorlardı. Her tarafı onun üzerindeydi.
Her yerinde mi? Yani uyurken tecavüze uğramak mı istedi?
O istedi. Sevgilin varken bu nasıl bir davranış?
Cille tüm ilgiyi üzerine çektiği için mi kıskanıyorsun?
Onu tanımıyorsun bile.
- Kendi kızını tanımıyorsun. - Niçin bunu söylüyorsun?
Yapmıyorsun. Onu tanımıyorsun. Gitmeme izin ver!
Dün gece nasıl olduğunu görmek ister misin? Hadi bakalım.
Şuna bak!
Teşekkür ederim. Telefonumu geri ver!
- Elinde kızımın fotoğrafları varsa... - Telefonumu ver!
- Sana söylüyorum... Yapma! - Hey! Ne yapıyorsun lan?
- Onu yalnız bırakın! - Beni rahat bırak, tamam mı?
Domuz pastırması? Vaktini onunla harcama. Boşver!
Lea dün gece birkaç fotoğraf çekti.
Nişanlını bulacağım ve düğününün iptal edilmesini sağlayacağım.
Senin sorunun ne? Bu senin kızın. Ben de onu öptüm. Önemli bir şey.
- Lea bütün akşam fotoğraf çekti. - Kim olduğunu söyleyemezsin.
Benim olduğumu nasıl söylersin? Bu senin kızın.
- Onu öpüyor. - Bana kollarını göster, sileyim.
- Bana kollarını göster! - Ne dediğini anlıyorum!
Yapıyor musun? O zaman bana kollarını göster!
Şimdi sen de bana tükürüyorsun.
Siktir et. Artık her şeyimi göreceksin.
Gösteri ister misin? Bunu Danca mı söylemeliyim?
İşte buyurun.
Mutlu musun?
Buna rıza yok!
Bunu o istedi. Mutlu musun? Sorun ne?
Kızınıza dokunmadım. Eğer yalan söylüyorsa bu senin sorunun.
Daha fazlasını görmeye ihtiyacınız var mı? Pantolonumu da mı düşüreyim?
Pantolonumu indirebilirsin. Devam et.
Hanımefendi, içeri girmeniz gerekiyor!
Fırtına yakında esecek.
Kaptan konuşuyor. Herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
Hemen geri dönüyoruz. Sizi güvende tutmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Tüm yolculardan kabininize veya Eğlence Alanına gitmelerini rica ediyoruz -
- sessiz disko yaptığımız yer. Teşekkür ederim!
Tabii ki sensin. Burada dans ediyorum! Orada eşofmanla dans et.
- Sadece gitmek. - Boşver. Boşver.
- Sadece dans ediyoruz. - Yapma!
Bu iyi. Sadece git.
Rahatlamak!
Korkuyor musun? Hadi. Bu bir şakaydı arkadaşlar!
Dansa geri dön! Hiç merak etmeyin.
Gösteri zamanı! Endişelenme.
Bunu içki içerken yaparız.
- İki tane alabilir miyim? - Elbette.
Thomas. İçecekleri nereye koyabiliriz? Dans etmek istiyoruz.
- Kabin kartını alabilir miyim? - Elbette.
Ama şimdi yatacak mısın? Çok erken.
Hadi gidelim, Cille. Cille!
- Al o zaman. Çekmek için kapalı. - Hayır, yapmayacağım.
- Mats çekilecek! - Neden bu kadar pislik olmak zorundasın?
Kevin!
Yatmak.
- Nereye gidiyor? - Yatağa.
Güya. Cille onun peşinden gitti.
Sadece bunu itiraf etmesini istiyorum ve sonra gideceğiz.
MERHABA.
- MERHABA. - Naber?
Sohbet etmek için vaktin var mı?
- Bir saniye içeri girebilir miyim? - Elbette.
- Evet, yani annen de burada. - Evet.
Kollarını görmek istiyorum.
Bana kollarını göstermeni istiyorum. Bana kollarını göster.
Neden?
Lütfen bana kollarını göster.
Bana kollarını göster. Onları görmeme izin vermeni istiyorum.
HAYIR.
Hadi.
Bana bunu göster.
O sen miydin?
Öylemiydi?
O sen miydin?
Gerçekten sarhoştum, Cille. Gerçekten sarhoştuk.
- Cille, özür dilerim. - Anne, gidiyoruz! Anne!
- Özür dilerim, Cille. - Anne, hadi.
- Neden bunu yaptın? - Artık gitmek istiyorum anne!
- Beni mi kaydediyorsun? - Biz ayrılıyoruz.
Cille, seni öptüm! Ben yanlış bir şey yapmadım.
Kızıma tecavüz ettin. Bu yanlış değil mi?
- Çünkü ben Kevin değilim, değil mi? - Ne?
Cille'le yalnız konuşmama izin ver. Bununla ilgili sorun ne?
Onu seninle yalnız bırakacağımı mı sanıyorsun? Asla!
Bir milyon yıl geçse de asla! Hadi, gidiyoruz.
Hayır, telefonu bana ver. Onu bana ver şimdi!
Ver şu telefonu bana.
Hücre!
Hücre.
Hey!
- Suda birisi var. - Üzgünüm?
- Konuşuyorduk... - Sen ne konuşuyorsun...?
- Neden ıslaksın? - Sarhoş. Ben çok üzgünüm.
- Dışarı çıkmanıza izin verilmiyor. - Hayır, endişelenme. Sorun değil.
- Affedersiniz efendim? - Bu iyi. Merak etme.
Hey bayan! Durmak!
İyi olduğundan emin misin?
- Sen diyordun ki... - Sorun değil.
Tüm güvenlik güvertede. Bu kaptan.
Başka bir dönüş yapmaya çalışıyoruz. Tüm yolcuların kabinlerine ihtiyacı var.
Güverte 8'deyiz, tıbbi yardıma ve ekstra güvenliğe ihtiyacım var.
İyiyiz. Sadece biraz uyumamız gerekiyor.
Hiçbir şey söyleme, tamam mı?
- Onu ittim! - Beni kurtarmaya çalışıyordun.
Hadi.
Evet.
Miami'ye hoşgeldiniz! Umarız hafta sonunuz keyifli geçmiştir.
Gemiden çıkmadan önce mağazaya uğramayı unutmayın.
Selam tatlım. Sadece eşyalarımı topluyordum. Şimdi gemiden iniyoruz.
Benimle böyle konuşma.
Lütfen benimle güzelce konuşur musun?
Hayır, benimle asla böyle konuşma. Anlıyor musunuz?
Acele et anne!
Haydi anne! Biz ayrılıyoruz!
Affedersin. Geliyormusun? Lea mı?
Üzgünüm.
Affedersin!
- Bileklik. - Teşekkür ederim.
Kayıp bir kişimiz var. Mats Halvorson'u arıyoruz.
17 yaşında ve ağabeyi onu arıyor.
Lütfen Terminal A4 çıkışındaki Buluşma Noktasında hazır olun.
Siktir git!
O nerede? Kardeşim nerede?
Şimdi gidiyoruz.
Hadi.
Anne? Hadi.
Altyazılar: Rikke Thomsen Oneliner