Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪
[Respiration tremblante]
♪
[Halètements]
[Respiration rapide]
[Halètements]
[Téléphone portable qui bourdonne] [Halètements]
Bonjour?
[Homme parlant indistinctement]
Ouais. Non. Désolé. Je, euh… je me suis endormi.
[Homme parlant indistinctement]
Non, bien sûr que je viendrai quand même. Ouais.
Ouais, je sais où il est.
[Homme parlant indistinctement]
Je peux y arriver par mes propres moyens.
[Wouah]
[Homme parlant indistinctement]
Euh, non, je-- je ne l'ai pas fait.
Je n'y ai pas encore pensé.
Parce que je ne me sens pas prêt.
[Homme parlant indistinctement]
Écoute. Mais... Mais pas... pas ce soir, d'accord ?
[Homme parlant indistinctement]
Bien.
Reste ici.
Satisfait?
[Bip]
[Tintement]
[Le robinet grince, l'eau coule]
[Claquement de sonnerie]
[Rire]
- Ce n'est pas une bonne blague ! - Quoi qu'il en soit. D'accord. Écoute.
Non, non, non. Bon, j'ai une histoire pour toi.
Écoutez. C'est ce qui est arrivé à un de mes amis au Nevada.
La route 50. Eh bien, c'est là qu'il m'en a parlé.
- Oh, nous y allons. - Je suis sérieux.
Allez-y, alors. Bien.
Eh bien, moi et mon pote Ash
j'ai traversé les États-Unis pendant notre année sabbatique.
Vraiment ? Parce que tu ne l'as jamais mentionné auparavant.
[Rire]
Une nuit, alors que nous roulions de Vegas à Palm Springs,
il me raconte cette chose qui est arrivée à sa sœur.
- [Parle indistinctement] - Oh, Ryan !
Elle ne l'est pas, mon pote. Elle travaille dans un cabinet d'avocats local.
- Je vais bien. Merci. - D'accord.
- Lequel ? - Arrête de m'interrompre, Ryan !
Je vérifie les faits, bébé !
Ils s'appellent Wilma et Blaylock Droit de la famille et du divorce.
Allez les voir. Allez-y. Ils ont un site Web. J'attendrai.
Je parie que vous avez lu cette histoire un million de fois.
Ouais, mais c'est une bonne chose.
Merci ! Quoi qu'il en soit...
Alors, sa sœur travaille tard dans son bureau un soir.
Toute seule ? Toute seule. Oui.
Ooh ! Elle vérifie son téléphone.
Elle se rend compte qu'il est déjà 11 heures.
PM?
Oui, PM, vous...
[Parlant indistinctement]
Certaines personnes n'ont pas peur de travailler dur, Jess.
- Oui, oui. - Ouais.
Bref, elle décide finalement de rentrer tard à la maison.
Elle ferme le bureau et elle traverse
le parking désormais désert jusqu'à sa voiture.
Alors qu'elle s'éloigne, elle remarque cette autre voiture
Arrêtez-vous juste derrière elle.
Commence à la suivre le long de la route.
Et elle essaie d'accélérer, de ralentir,
Tout à gauche, tout à droite. Rien ne marche.
Elle ne peut pas se débarrasser de cette foutue voiture.
Oh mon Dieu, c'est terrifiant.
Puis il commence à la suivre de près, en faisant clignoter ses phares,
elle klaxonne, alors maintenant elle est paniquée, n'est-ce pas ?
Elle est tellement paniquée qu'elle appelle Ash sur son portable.
Heureusement pour elle, Ash est toujours debout, alors il répond.
Il dit-- Il dit de conduire jusqu'à sa ligne droite.
Alors elle accélère à fond avec cette voiture
toujours juste derrière elle--
à travers les feux rouges, les panneaux d'arrêt, le terrain.
Finalement, elle s'arrête devant Ash's.
Il sort en trombe par la porte d'entrée en criant :
agitant le pistolet 9 millimètres de son oncle .
Sa sœur sort en courant de la voiture
et court dans la maison en criant !
- Putain. - Alors...
cette voiture qui la suivait s'arrête.
Le conducteur saute.
Il commence à crier sur Ash
de pointer l'arme sur la voiture de sa sœur.
Quand Ash demande pourquoi, le gars dit qu'il a vu cet homme à l'intérieur
se baissant derrière son siège.
Ils s'approchent donc tous les deux et ouvrent la porte arrière.
Effectivement, il y avait un gars là-dedans avec un couteau Stanley
en attendant de lui trancher la gorge.
[Le plateau claque] [Halètements]
[Rire]
Oh mon Dieu ! Allez !
♪
On peut fumer ici ? [Sifflements] Hé.
Bien sûr, tu ne peux pas fumer ici !
...bizarre.
Patrick : Ah. Oui. D'accord. Bois . J'ai commandé du champagne.
Patrick ! Tu n'aurais pas dû !
Chérie, ce n'est pas pour toi. [Rires]
Anne et moi avons une petite annonce à faire.
Essaie de ne pas interrompre celui-ci, d'accord ?
- Je ne veux pas. - Hé, hé, allez.
Très bien. Tout le monde a bu quelque chose ?
Alors, je retourne vivre avec Anne.
Ryan : C'est super. Maintenant tu ne peux plus vivre à nos crochets.
Et-- Et-- Et... nous allons nous marier.
Ryan : Hé ! Félicitations.
- Merci, mon pote ! - Bravo ! Incroyable !
♪
Jessica ?
Eh bien, elle ne l'a pas dit.
J'allais le faire.
Tu l'étais ? Ouais.
♪
Hé.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Anne!
[La porte se ferme]
Putain, c'était quoi tout ça ?
Comme si je le savais putain.
[Respiration tremblante]
[La porte s'ouvre]
[Cognement]
Jessica : Tu es là ? Anne ?
[Cognement]
Anne?!
Quoi?
[Les chasses d'eau des toilettes]
Alors tout va bien maintenant ?
Oui, tout va bien.
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
On ne peut pas simplement revenir en arrière.
[L'eau s'arrête]
Qui dit ça ? [Se moque]
Il ne changera pas, Anne.
Je veux dire, es-tu enceinte ?
Non.
Quoi?
Putain. Je ne sais pas comment dire ça--
Alors ne le fais pas.
[Expire fortement]
Mnh. J'ai eu le dernier, n'est-ce pas ?
Bien essayé, mon gars au champagne. Viens, je vais t'aider à compter.
Quoi?
Oh, Anne. On va partager ça. Pas vrai ? Anne ?
♪
Qu'est-ce qui lui arrive ? Quoi ?
[Claquement de doigts] Payez la facture.
[Rire]
[Klaxon]
[Halètements]
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu trembles.
Je suis juste-- je suis-- je suis juste vraiment fatigué.
Je reviendrai vers le tien.
Hé ? Juste nous deux. Comme au bon vieux temps.
Non merci. N-Pas ce soir.
Bien.
Je viens de-- je...
J'ai l'impression que quelque chose de mal va arriver.
Alors ne ramène pas Patrick à la maison.
Ryan : D'accord. Et ensuite ?
- À la maison. - Déjà ?
Jessica : Vous pouvez rester dehors si vous le souhaitez.
- Tu veux me rendre, mon amour ? - Oh, non, Pat. Merci, mon pote.
- Mec, vous êtes tous là ? - Non, non, non. Juste nous deux.
- Vas-y, monte. - Elle veut rentrer toute seule.
Nous en avons discuté. D'accord ? Je reste chez elle.
Pas ce soir. Juste...
- Tu as dit qu'on le ferait. - Patrick !
- Oh, laisse-les faire. - Elle ne veut pas !
Tu t'occuperais bien de tes affaires pour une fois ?
Allez.
Continue.
Patrick : Qu'est-ce que tu lui as dit ?!
- Rien ! - Les gars, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Patrick ! Patrick, la porte est fermée !
- Patrick ! Patrick ! - Ouais.
Très bien. Passons à autre chose.
Passer au suivant.
[Le conducteur grogne]
Droite.
- Non, je dois aller-- - Jessica.
Non... [Le moteur démarre]
Mère. Mère.
La fenêtre est teintée.
Je ne peux pas la voir.
Bonne nuit alors.
[Marmonnant]
Conducteur : Où vas-tu, mon pote ?
Peux-tu simplement conduire pour l'instant ?
Je dirai où quand je saurai où, ok ?
Votre argent.
[Radio en cours de lecture]
Anne, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
Comme d'habitude, rien à foutre, Anne. Rien du tout.
Je t'ai dit que j'avais besoin de plus de temps.
[Rires] J'ai déménagé !
Tu te souviens ? Comme si tu le voulais.
Oui, pour une bonne raison.
Super. Revenons à cela.
Combien de temps vas-tu continuer à me punir ?
♪
Je reviens ce soir alors ? Sur le canapé, évidemment.
Pas ce soir. Génial.
Conducteur : Deux voyages, alors, c'est ça ?
Tu t'en sortiras bien, mon pote. Ne t'inquiète pas.
Je veux dire, le compteur tourne. C'est tout.
Merci. Oh, je ne m'en étais pas rendu compte.
Alors, la mienne d'abord. S'il vous plaît.
Non. Continuez simplement à conduire... Nous n'avons pas fini ici.
Tu veux que je le mette dehors, mon amour ?
Quoi?
Assieds-toi sur toi, mon pote.
♪
Manquer?
Euh, non.
♪
Je peux appeler un autre taxi pour le ramener chez lui.
et je te ramènerai directement à la maison.
- Non, j'en suis sûr. Merci. - D'accord.
♪
[Homme parlant à la radio]
Je t'ai déjà récupéré, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas. Je m'en serais souvenu.
Hm. J'ai généralement une excellente mémoire.
Cela me viendra.
Oh. Bonjour. Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.
[Laurie [Strange Things Happen] de Dickey Lee joue]
Oh oui.
♪ Hier soir au bal, j'ai rencontré Laurie ♪
Tu le sais ?
♪ Si beau et chaleureux
♪ Une fille angélique
[Sonneries de téléphone portable]
♪ Hier soir, je suis tombé amoureux de Laurie ♪
♪
♪ Des choses étranges se produisent dans ce monde ♪
♪
♪ Alors que je la raccompagnais chez elle
♪ Elle a dit que c'était son anniversaire
♪ Je l'ai tirée près de moi et j'ai dit ♪
[Clics du clavier]
♪ « Est-ce que je te reverrai encore ? » ♪
♪ Puis soudain elle a demandé
[Sonneries de téléphone portable]
♪ Pour mon pull
[Patrick rit]
♪ Et elle a dit qu'elle était très, très froide, ah ♪
Baissez le son maintenant, voulez-vous ?
[Le volume diminue] ♪ Je l'ai embrassée... ♪
Cette chanson est écrite par un homme appelé Dickey Lee.
C'est une histoire de fantômes.
Un jeune homme a essayé de baiser un fantôme.
C'est un vieux.
Je ne te parlais pas, mon pote.
Peu importe.
[Sonneries de téléphone portable]
[Clics du clavier]
Ryan. Tu vois ?
Non, Ian.
Quoi?
Ha ha. Désolé. Je pensais que tu me parlais.
Je m'appelle Ian. Je suis désolé. Comment vous appelez-vous ?
Monsieur le Client.
Il s'appelle Patrick. Je m'appelle Anne.
C'est sympa, n'est-ce pas ? Nous sommes tous amis maintenant.
Voici une question personnelle. Êtes-vous marié ?
Parce que ça en a vraiment l'air.
En fait, nous sommes fiancés.
Ha!
Anne, je sortirais au prochain feu rouge
et je courrais un putain de mile.
Excusez-moi?
Le mariage est-- [Soupirs] C'est un long chemin.
C'est une longue, longue route.
Et juste au moment où vous pensez avoir compris le principe, les enfants apparaissent.
Ah ! Et voilà.
Maintenant je me souviens où je t'ai récupéré. À l'hôpital.
Hôpital?
Non, tu ne l'as pas fait.
Oui, je l'ai fait. Maternité Sainte-Marie.
Tu te souviens que je t'ai dit
ma femme, quand elle était enceinte de nous,
Elle était partout, surtout au début.
Elle a dit que c'était comme être renversée par un putain de camion.
Comment sait-elle ce que ça fait ?
De quoi parle-t-il ?
Quel voyage vous êtes sur le point d'entreprendre tous les deux.
Alors, comment vas-tu ? Comment te sens-tu ? Tu le montres ?
En cours de visualisation ? En cours de visualisation. En cours de visualisation !
Oh, putain de merde. Il ne sait pas, n'est-ce pas ?
Merde.
Etes-vous enceinte ?
Regardez-moi!
C'est comme ça que je le découvre ?
Et bien, si tu l'avais emmenée toi-même à l'hôpital,
tu l'aurais su.
Vous auriez probablement apprécié le soutien,
- Tu ne le ferais pas, Anne ? - Oh, va te faire foutre ! Ian !
Rien de plus effrayant dans ce monde
que d’être responsable d’un enfant.
Votre coaching de vie est inclus dans le tarif ou est-ce en supplément ?
Non, non, tout est gratuit.
Moi, je n'ai jamais raté un scan.
J'ai assisté à tous les cours prénataux.
Mais c'est juste qui je suis. Tu sais ?
Je comprends, Anne.
C'est peut-être plus facile d'y aller seul
qu'avec un connard émotionnellement retardé comme celui-là.
Pour qui tu te prends ?!
[Rires] Bon, on se calmerait un peu.
On va se rafraîchir un peu. On va prendre un petit verre.
Je dois de toute façon passer un coup de fil.
On y va.
♪
Patrick : Il se moque de moi ?
Jésus.
♪
Je ne serai pas long.
J'ai un téléphone ici à l'intérieur, comme un bon mari.
Attendez, c'est mon heure. Arrêtez le compteur !
Piquer.
Bien?
Est-ce que tu avais au moins prévu de me le dire ?
Je ne sais pas.
[Rires]
Ce n’est pas vraiment le moment idéal, n’est-ce pas ?
J'ai encore le droit de savoir !
Je ne suis pas sûr que tu le fasses.
Mais tu m'écoutes.
Quoi que Jessica t'ait dit, elle ment, d'accord ?
C'est toi qui gardes les secrets ici, pas moi.
Vraiment ? Ouais. Vraiment.
Comment je sais que c'est à moi ? Oh, merde.
C'est peut-être de cela qu'il s'agit. Peut-être que tu as triché.
Tu sais quoi ? Je ne peux plus faire ça.
Super. Ouais, super.
Maintenant, tu vas devoir rester et parler.
D'accord. De-la.
[Ian grogne]
Désolé pour ça. Mon petit garçon ne va pas très bien.
Ouais. Peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?
Je veux... Je veux prendre un autre taxi.
Oh, parce que ça aurait l'air génial, n'est-ce pas ?
Un futur père laisse sa fiancée enceinte
faire du stop pour rentrer à la maison au milieu de la nuit.
Une autre chose qui pourrait être utilisée comme arme contre moi
dans le futur, j'en suis sûr.
Je ne sais pas si l'un d'entre vous a entendu,
mais j'ai dit que mon petit garçon était un peu malade.
Personne ne se soucie de ton petit garçon !
- Pat. - Quoi ?!
Ramène-la simplement chez elle.
- 67, chemin Parkfield. - Ian : chemin Parkfield.
Ouais, je m'en souviens.
Je suis allée la chercher à la maternité.
N'est-ce pas ?
Ouais, tu l'as dit.
[Rires]
D'accord. [Grognements]
Je vais chercher ma carte.
Ta carte ?
Je suis de la vieille école, mon pote.
Putain... d'école de clowns.
Oh, non, il l'est. Ouais. Il reçoit effectivement sa carte.
Ce putain de chauffeur de taxi ne connaît pas le chemin.
Je sors.
Le mien est toujours verrouillé.
Ouais. Le mien aussi. Hé ! Déverrouille les portes !
Ian : Ouais.
- Ouais, tu peux nous laisser ici. - Je ne peux pas faire ça.
[L'électricité crépite] Mais qu'est-ce que tu fous ?!
Fais gaffe à ta putain de gueule !
Ou alors tu en auras un et tous.
Quel putain de salaud !
[En pleurs] Est-il mort ?
À quoi j'ai l'air ? Putain de Quincy MD ?
Ah. Ha ha ha ! Laissez-moi sortir !
Hé, bien essayé.
Tu crois que je suis né hier ?
Tu m'écoutes. [Bip]
Tu essayes de t'échapper à nouveau,
Je vais faire frire le putain de cerveau de cet homme.
Tu comprends ça ?
[Bip]
Tu comprends ça, putain ?
Oui!
[Clic, le bip s'arrête]
Je t'ai à l'oeil.
Merde.
Ne-- Ne le fais pas. Ne le fais pas. Hé.
Putain, je t'avais prévenu. Pose ce putain de téléphone.
Pose-le. Remets-le dans ton sac.
Ok, ok, ok. Ok.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
Faire demi-tour.
Dans l'autre sens ! Donne-moi la main.
Et l'autre.
Tout ce que tu veux. J'ai de l'argent.
Je peux te donner mon argent. Tout ce que tu veux.
De l'argent ? Je crois que j'ai besoin d'argent ?
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Et voilà. Et voilà .
La sécurité avant tout. Où est ton téléphone ?
- Dans mon sac. - Ici ?
Avec qui êtes-vous?
Quoi?
Avec quel prestataire de services travaillez-vous ?
Je pense à changer, car la couverture ici
c'est juste de la merde, tu sais ?
[L'électricité crépite]
Ouais!
Ouais, ils sont foutus.
[Les téléphones font un bruit sourd]
[Gémissements]
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Putain.
[En tapant sur la fenêtre]
[Ian soupire]
[Grognements]
Ouf.
[Le moteur démarre] Ouais.
[Claquement]
♪
Pat, s'il te plaît, réveille-toi. Pat, s'il te plaît, réveille-toi.
Tu vas bien ?
Il a besoin d'aide. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Pouvons-nous simplement aller à l’hôpital ?
Je pense... Je pense qu'il est sérieusement blessé, Ian.
Blessé, oui, mais sérieusement ? J'en doute.
Il a reçu une injection à haute tension.
Pas assez pour le tuer.
Il a quand même reçu une décharge électrique.
Je l'ai trouvé sur le Dark Net.
C'est un homme charmant en Bulgarie appelé Mikhail qui les fait.
Ils sont vraiment très bons. Juste--
Une qualité de fabrication tout simplement époustouflante, vous savez ?
Pat, ça va ?
Et voilà, il vivra.
[Grognements] Dieu.
Ouais. Ça pique, n'est-ce pas ?
Quand je l'ai reçu pour la première fois, je l'ai essayé sur moi-même.
Héhé, ça fait vraiment mal.
Ha. Je ne sais pas si je devrais vous dire ça, mais, euh...
Je me suis mouillé.
[Rires]
Tu ne t'es pas mouillé, n'est-ce pas ?
Parce que je devrais te faire payer un supplément, Patrick.
Laissez-nous sortir.
J'ai dit laisse-nous sortir, espèce de malade !
Frappe-la. Frappe-la. [Grognements]
Frappe-le !
Ouais. Nous faire sortir de la route ?
Bonne idée, putain... Frappe-le !
[Anne crie]
[Cris indistincts]
- Tu en veux un autre ? - Non, non, non !
Alors comportez-vous bien, bon sang !
♪
Désolé.
Désolé. Désolé.
C'est juste que j'essaie de nier...
Tout comme mon père.
Il a un caractère horrible.
J'avais l'habitude de sortir de la file lors des trajets en voiture.
Il tournait sur lui-même.
Frappe-nous avec sa grosse main de merde.
Boum, boum, boum.
Tu n'es qu'un petit garçon...
Horrible con.
Il y a une voiture.
Vite ! Vite ! La fenêtre ! Frappe-la !
- Aidez-nous ! Au secours ! Au secours ! - Au secours ! Au secours !
[Patrick crie]
Anne : Au secours !
Paire de piqûres.
Pleine teinte à l'arrière.
Vous pouvez voir dehors, mais ils ne peuvent pas vous voir.
Non, non, non, j'ai vu quelqu'un.
Quand je suis sorti du restaurant, j'ai...
J'ai vu quelqu'un à l'arrière du taxi.
Non.
Non, le taxi était vide. Il n'y avait que moi.
Je l'ai vue.
Elle était à l'arrière du taxi. Je l'ai vue.
À quoi ressemblait-elle ?
♪
Bien?
♪
Rien.
Rien. Ce n'est rien.
♪
Tu es silencieux à l'arrière, Patrick. Tu vas bien ?
[Sanglotant]
Oh, regarde, Anne. Le pauvre Patrick pleure.
Tu vas bien ?
[Sanglotant]
Ohhh, tu t'es mouillé ?
Il m'a touché à la poitrine.
J'ai des douleurs lancinantes dans la poitrine.
Je les appelle des échos de secousses.
Plutôt approprié, pensais-je.
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Respire, Patrick. Respire. Respire profondément.
D'accord. Tu dois juste... Tu dois...
C'est du yoga ?
Ma femme faisait du yoga.
Cela ne l’a pas calmée.
Nous aurions dû prendre un plat à emporter.
Qu'a-t-il dit ?
A-t-il dit : « Nous aurions dû commander des plats à emporter » ?
Ha ha ha ! Ouais!
J'aime ça.
- Patrick. - C'est drôle.
Il est important d'épouser quelqu'un avec un bon sens de l'humour, Anne.
L'apparence est un bonus, c'est sûr, mais l'apparence s'estompe.
Le rire ne s'estompe pas. Le rire ne s'estompe jamais.
♪
S'il te plaît, pourquoi fais-tu ça ?
♪
Chaque chose en son temps, Anne. Chaque chose en son temps.
♪
[Klaxon]
♪
Ne vous inquiétez pas, nous ferons des arrêts réguliers.
Gardez vous et votre bébé nourris et abreuvés.
Moi aussi je suis parent. Tu t'en souviens ?
Mon fils malade, personne ne s'en souciait.
Regarde. C'est lui. là. Il ressemble à sa mère, merci putain.
Elle est jolie, ta femme.
Trop belle pour aimer quelqu'un comme moi ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ouais, tu n'étais pas obligé.
Fais tout pour elle. Pour eux.
Sais-tu ce que ça fait ?
Non.
J'aimerais bien.
Fais attention à ce que tu souhaites, Anne. Cette merde a un prix.
Cela te brisera le cœur.
Vous avez dit que votre fils était malade. Rien de grave, j'espère.
Non. [Rires]
Non, non, non, non, non, non.
[Rires] Je vois ce que tu fais.
Il est trop tard pour me mettre dans mes petits papiers maintenant, Anne.
Cela ne t'aidera pas.
Pas maintenant.
Putain. Putain.
♪
Anne : Patrick.
♪
[Le moteur s'arrête]
♪
Patrick.
[Parlant indistinctement]
Tu es réveillé ? Patrick ? Putain.
Allo ? Il n'y a personne aux alentours.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Prenons un bon bol d'air frais.
Allez, sors.
Allez.
♪
Ouais, assieds-toi là.
Tu vas bien.
Vas-y, assieds-toi.
♪
Ouais. Bien. Nous y sommes.
Tu dois avoir soif.
Tout fait partie du service.
Maintenant, les dames d’abord.
Et voilà. Oh.
- Donne-le-lui. - Non. Non.
Toi d'abord, puis lui. Allez.
Et voilà. Oh. Tout va bien.
J'ai une autre bouteille pour lui.
C'est ça. Allez.
Bois-le !
Vas-y, descends-y.
Pensez à votre enfant ! Faites-le, vous !
Pense à ton putain d'enfant !
Jésus Christ, Anne !
[Toux]
Tu feras une sacrée mère.
[Anne sanglote]
Tsk-tsk-tsk.
[Anne tousse]
♪
Hein ! Eh bien, putain.
Il semblerait que ce soit tout ce que nous ayons après tout.
Tout est parti.
Quelle honte. Pauvre Patrick.
Je ne plaisante pas. Allons-y.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Tu ne veux pas que je pisse dans ton taxi, n'est-ce pas ?
Attends là !
♪
Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit attends là. Ouais. Là.
Quelle main ? Celle-là ? Celle-là plus facile ?
- Ouais. - Bien. Tiens-toi là.
Ohh. Ian est là pour aider.
C'est trop serré ?
Non, c'est bon.
Bien. Très bien. Oh ! Attends.
♪
[Le coffre s'ouvre]
[Ian grogne]
Ian : C'est vrai.
Maintenant. Ta-da !
Pisse dedans.
Si j'entends quelqu'un arriver, je reviens ici, d'accord ?
Décent ou indécent.
Je dois passer un coup de fil.
[Des pas s'éloignent]
Putain.
♪
[Gémissements]
♪
Putain.
♪
Oh merde.
♪
[La ligne émet un bip]
Femme : Bienvenue au service de messagerie vocale.
Putain de merde.
♪
[Anne crie]
Putain !
Ian : Tais-toi ! Ferme-la, bordel !
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?! Tais-toi !
Non ! Elle était... Elle se tenait juste derrière moi !
Elle-- Elle se tenait juste là !
Lève-toi. Putain, lève-toi !
Anne : Elle était debout. Elle était juste là.
Putain, retourne-toi. Retourne-toi !
Putain. Tu m'écouteras, Anne ?
Pouah!
Tu as pissé sur le sol, sale petit lapin.
Je ne peux pas-- je ne pouvais pas y aller avec ma main...
Quoi?
Tu n'as pas besoin de m'attacher.
Quoi?
Je ne vais pas partir, je te le promets.
Monte. Monte. Monte, putain !
Putain.
Remettez-les.
Faites attention à vos pieds.
[Le tronc se ferme]
[L'électricité crépite]
Si vous faites à nouveau quelque chose comme ça,
Je vais le tuer, putain.
Tu comprends, Anne ?
Bien, allons-y.
♪
[Anne gémit]
♪
[Le moteur démarre]
♪
Où allons-nous ?
Ian : La fin de la route.
Chez moi.
Sur Maybelle Hill. Vous connaissez ?
Non.
Cette route va te faire peur. Ha !
La route la plus hantée d'Angleterre, comme on l'appelle.
Tu crois aux fantômes ?
Crois-tu aux fantômes, Anne ?
Quoi qu'il en soit, elle est morte dans un accident de voiture
dehors au milieu de la nuit, faisant de l'auto-stop avec son enfant,
fuyant son putain de mari.
La voiture l'a tuée sur le coup.
Mais c'était la petite fille.
Elle est décédée quelques jours plus tard.
Seul dans les bois.
Effrayé.
Elle pleure sa maman.
Personne n'est venu voir.
Personne ne l'a trouvée.
Cette route est hantée depuis lors.
Le fantôme de Maybelle Hill, comme ils l'appellent.
Il se tient au bord de la route et fait de l'auto-stop.
Elle roule avec toi un moment et puis...
elle disparaît tout simplement.
Parfois, elle ne monte pas. Elle apparaît simplement à l'intérieur de la voiture.
Parfois, elle surgit juste devant vous...
[Halètements]
...en regardant.
Jusqu'à ce que tu la frappes.
Puis elle tombe sous votre voiture.
À chaque fois qu'elle apparaît, elle recherche toujours la même chose.
Son enfant.
♪
Ian : Tu vas bien, mon amour ?
Ouais, euh, j'ai juste... j'ai mangé quelque chose de mauvais.
Euh, désolé. Qu-qu'est-ce que je te dois ?
Oh, rien.
Considérez cela comme un cadeau pour le petit.
Vraiment ? Ouais.
Promets-moi juste une chose.
Bien sûr.
Prends-en soin pour moi.
♪
Je vais.
Merci.
♪
Anne, tu as faim ?
Vous mangez pour deux maintenant.
♪
[Le moteur s'arrête]
[La porte s'ouvre et se ferme]
♪
Ouais, pauvre petit gars.
Il devait être épuisé.
Laissons-le dormir.
Ohhh.
♪
Patrick, réveille-toi.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
[Sanglotant]
Patrick : Ouais, je suis réveillé.
Putain d'enfoiré ! Merci beaucoup.
Il ne le sait pas, n'est-ce pas ?
Quand il me détache,
Il devra me sortir de là lui-même.
C'est à ce moment-là que je le prendrai.
Tu vas le prendre ?
Tu devras m'aider.
Tu as dit que tu voulais qu'on fasse plus de choses en couple.
[Rires]
Il est complètement fou. C'est ce qu'il est.
Des fantômes, pour l'amour du Christ.
Arrête, Pat. Il est venu me chercher à l'hôpital.
Il m'a dit de prendre soin du bébé.
Je le tuerai avant qu'il te touche.
Patrick. Regarde-moi. Salut.
[Gémissant]
Patrick. Regarde-moi. Regarde-moi. Patrick.
Tu ne peux pas le combattre comme ça, n'est-ce pas ?
Tu dois rester calme, d'accord ? Tout ira bien.
Reste calme, d’accord ?
Je suis si heureuse, Anne, pour le bébé.
J'ai changé.
Jessica me l'a dit.
Elle t'a dit quoi ?
À propos de la femme que tu as ramenée avec toi.
Comment aurais-je pu avoir quelqu'un avec moi ?
avec ces deux-là qui dorment à côté ?
Anne.
♪
Anne.
♪
Alors c'est ça. C'est ça ?
Alors autant mourir. [Sanglotant]
♪
Il y a quelqu'un là-bas.
Il y a quelqu'un qui arrive ! Patrick, il y a quelqu'un qui arrive !
Nous pouvons-- Nous pouvons-- Nous pouvons tous les deux crier.
Quand il ouvre la porte, on peut crier, d'accord ?
Et puis ils vont-- - ils nous entendront. - Ouais.
Allez, Patrick. Allez, allez, allez.
Allez, c'est notre dernière chance. Allez !
C'est bon. C'est bon, Pat. Reste calme. Reste avec moi, Pat.
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Je vais nous sortir de là. Tiens-toi bien. Reste calme.
Attendez.
Approche-toi, espèce de salaud.
Ouvre cette putain de porte.
[Patrick grogne]
Je suis désolé. Désolé.
Il s'est arrêté. Patrick, il s'est arrêté.
Il-- Il est...
♪
Oui.
♪
Il est-- Oh.
[Le moteur démarre]
Je ne viens pas.
[Sanglotant]
♪
Il ne vient pas.
Il est...
Il ne viendra pas, Pat. Il est...
♪
Il peut me voir.
♪
Est-ce qu'il me voit ?
♪
[En écho] Je pense qu'il peut me voir.
♪
[Femme crie]
[Rire]
♪
[Halètements]
Ian : Tu es réveillé.
Tu criais dans ton sommeil.
Pour ta maman.
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
Oh, rien.
Juste des somnifères en vente libre .
Mais ça a pris son temps. Je ne pensais pas que ça marcherait.
Jésus ! Putain !
Calme-toi.
J'avais juste besoin d'un peu de paix et de tranquillité, pour être honnête, Anne.
[Rires] Je suis sous beaucoup de pression en ce moment.
[Sanglotant]
Calme-toi.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
Je ne t'en ai donné que quelques-uns.
Arrête de pleurer, Anne.
[Sanglotant]
Arrête de pleurer, putain ! Je déteste ça !
Elaine pleurait. Anne ! Arrête de pleurer !
Je vais te tuer, putain !
[Arrête de sangloter]
Tu peux encore le sentir, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu le ressens encore ?
Ouais, je peux encore le sentir.
Et voilà, un sacré scandale pour rien.
Tais-toi et profite du paysage.
♪
Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
Oui, elle l'a vue.
Sur Maybelle Hill.
C'est là que je l'ai vue pour la première fois.
♪
Elle se tenait au bord de la route.
♪
[Voix chuchotées]
♪
Je me suis arrêté pour la laisser entrer, mais elle était déjà là.
Pointage du doigt.
Sur la route, pensais-je.
♪
Elle a commencé à parler.
[Voix chuchotées]
Au début, c’était comme un avertissement.
J'ai réussi à m'y mettre un peu, et ce n'était pas du tout un avertissement.
Elle parlait de la façon dont les choses sont et seront toujours.
Dans ma tête.
♪
Elle était dans mes pensées.
♪
Elle a montré la photo. Là. Mon petit garçon.
Mon ange.
Et c'est là que j'ai eu peur.
Et j'ai levé les yeux à nouveau.
Et ce n’était plus le fantôme.
C'était Elaine.
Ma femme me regarde fixement en sanglotant et en suppliant.
Elle me dit des choses, des choses horribles.
[Sanglotant]
Je n'en pouvais plus, il fallait que ça s'arrête !
Sauf qu’elle était là.
Juste là où vous êtes maintenant.
Je peux encore la sentir, le fantôme.
C'est comme si elle n'était jamais partie.
Elle était là quand je t'ai ramené de l'hôpital.
♪
Juste à côté de vous tout le long du chemin.
♪
Anne : Patrick.
♪
Sommes-nous sur Maybelle Hill maintenant ?
Nous sommes dessus depuis le début.
♪
Hm. [Rires] Et voilà.
Hum!
♪
[Clignotement des clignotants]
♪
Et voilà.
Home Sweet Home.
Votre-- Votre famille vit ici ?
Ma famille ? Vous êtes fous ?
Pourquoi ma famille vivrait-elle dans ce trou à rats désert ?
Ma famille vit dans une maison, ma putain de maison que je paie.
J'habite ici.
Reste ici.
Réveille-toi, réveille-toi ! Bas les pattes, serpent !
Hé.
Si tu m'aides à le faire entrer, je le laisserai vivre.
- Tu promets ? - Ouais, ouais. Ouais.
Promesse de cochon. [Grognement]
[Criant]
Reste là. Reste là. [Rires]
Tu veux faire une promesse de cochon ?
Droite.
Vas-y, attrape ses jambes . Allez, paresseux.
Continue.
[Glissement du corps]
[Ian grogne]
En général, je ne ferme pas cet endroit à clé , car personne ne vient ici.
[Ian grogne]
Et personne ne part.
♪
Ahhh.
Hein?
Ta-da !
[Grognements]
Je l'ai eu... Je l'ai eu. Désolé.
Non, je ne peux pas.
- Pose-le. - Désolé.
Tu vas bien ?
Entrez. Je suis désolé. Entrez. Entrez.
Allez-y.
♪
C'est juste temporaire, tu sais ?
Allumez quelques-unes de ces lumières.
Il fait sombre ici.
Ohh.
Mieux.
Il y a un sac de couchage là-bas si vous avez froid ou êtes fatigué.
[Rires]
Ou des couvertures si tu es trop une putain de princesse.
Assieds-toi. Assieds-toi, s'il te plaît, Anne !
Maintenant, ici, vous avez un petit réfrigérateur qui fonctionne.
Et il y a une salle de bain ici.
Mais il n'y a pas d'eau.
Donc j'utilise des bouteilles pour ça...
et boire... se droguer.
[Rires]
Mais je n'ai pas de télé.
C'est bon pour toi, pour être honnête.
Droite.
Allez, Elaine.
Allez, décroche.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Femme : Bienvenue...
Elle ne me répond jamais, putain.
Pourquoi est -ce qu'elle ne me répond jamais ?!
C'est le milieu de la nuit. Elle dort probablement.
Elle dort ? [rires]
Elle est réveillée. Elle est toujours un poids.
On me disait : « Tu n'es pas la bonne personne. »
se lever la nuit pour donner les repas !
Ce n'est pas ma faute si je n'ai pas de seins, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est vrai ?
« Le sein est le meilleur. »
J'ai entendu ça un putain de million de fois.
Le sein est le meilleur, Anne .
Je ne veux pas qu'il se blesse au cou. Beurk.
♪
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
Et elle. Elle nous attend.
♪
Tu sais, la première nuit--
la première nuit où je suis venue la chercher...
J'étais terrifié.
Je suis allé directement dans un pub et j'ai bu un grand whisky.
Ensuite, j'ai bu un autre putain de grand whisky.
[Rires]
Et je me suis assis là.
Je tremble comme un chien qui merde
jusqu'à ce que je me sois suffisamment calmé pour rentrer à la maison.
Et ma femme, Elaine--
ma putain de femme, elle ne m'a pas cru !
Elle a dit : « Avec qui es-tu ? Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
C'est pour ça que tu travailles la nuit.
Tu peux croire ça, putain ?
J'ai fini sur le putain de canapé cette nuit-là.
Je suis resté allongé là...
j'ai tellement peur que je suis terrifié.
Et puis j'ai entendu quelque chose à l'étage.
Alors je suis monté.
♪
[Pleurs étouffés]
♪
[Pleurs étouffés]
♪
[Grognements]
♪
Elle était dans sa chambre.
[Sifflant]
Elle se tenait juste à côté de son berceau.
J'ai alors su que je devais l'éloigner de lui.
J'ai dû le sauver.
Mon petit garçon.
Mon petit ange.
Et c'est là que je les ai quittés.
Quand je suis revenu à Maybelle Hill,
Je t'ai amené avec moi.
Pour elle.
Mon bébé.
Ouais.
Un métier.
Mon enfant pour le tien.
♪
[Claquement]
Elle est là.
♪
Reste là.
♪
[Bruit]
♪
Oh, non, non, non. Allez, allez, allez.
Ne meurs pas. Ne meurs pas. Patrick, allez. Allez.
Putain. Ok.
[Gémissements] Annie...
Annie.
Est-ce que c'est à moi ?
Bien sûr que c'est le tien.
J'ai tout gâché. Je sais que je suis destiné à mourir.
Je vais te sortir de là.
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, ce n'est pas grave .
Toi et notre bébé...
Anne ?
[Patrick hurle]
- Chut. Chut. - Anne ! Arrêt!
Sauvez le bébé. Attendez !
C'était Jessica.
J'ai couché avec Jessica.
Voilà qui était cette femme.
J'ai couché avec Jessica.
♪
Allez. Non, Annie.
Allez, tu ne peux pas me prendre.
Non! [Sol]
[Sanglotant]
Chut. Patrick.
♪
Allez, allez, allez. Putain.
[Crissement de métal]
♪
Allez, vas-y, baise.
♪
Merde. Allez. Allez. Allez.
Espèce de petit con.
[L'électricité crépite]
Non ! Tu avais dit que tu le laisserais vivre !
Tu sais quoi ? Je viens de changer d'avis.
Et puis. Juste à ce moment-là. Juste à ce moment-là.
[L'électricité crépite]
Lâche-le !
[Criant] Descends !
Va te faire foutre, Elaine !
♪
[Tous deux respirant lourdement]
Lapin idiot. Je t'ai presque eu, alors.
J'aurais pu blesser le bébé !
♪
Lui ? Je suis désolé.
♪
Je ne suis pas comme ça habituellement.
[Anne crie]
[Gargarisme]
♪
Espèce d'horrible con.
♪
Lapin?
Lapin!
Viens ici, lapin.
Cours, toi le lapin !
[Anne crie]
♪
Lapin!
♪
- Lapin ! - [Cris]
Viens ici ! [Grognements]
♪
Lapin!
[Anne crie]
♪
Lapin. [Grognements]
Aïe. [Cris]
[La porte se ferme]
Lapin.
♪
[Claquement métallique]
Ian : Où es-tu, vilain lapin ?
Fais-le tomber.
♪
Allez.
[Le moteur démarre]
[Hurlement]
Putain de con !
Descendez!
[L'électricité crépite]
[Anne arrête de crier]
[L'électricité crépite]
Putain de merde, Anne !
Regarde ce que tu m'as fait faire ! Putain !
♪
Putain de merde !
♪
Putain. Putain...
Ton tempérament !
[Marmonnant]
♪
Nettoie tes affaires et rentre chez toi.
♪
Non, non. S'il vous plaît , ne le faites pas. S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je peux-- je peux le sentir bouger. Il est vivant. Il est vivant.
[Sanglotant] S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
[Rires] Putain de merde. Mon cœur.
[Rires] Ouah !
♪
Anne ?
♪
Ian : Quelle vie aurait eu la tienne ?
♪
Les parents se détestent .
Papa qui ne savait pas qu'il en était un.
Tricherie.
Quelle vie aurait-il eu ?
Moi et Elaine avons ramé.
On a vraiment trouvé ça dur,
mais dire que je n'aimais pas mon fils...
Pour dire que j'étais en train de baiser cette femme et cette femme
pendant qu'elle était à la maison pour s'occuper de son enfant.
Son putain d'enfant ! Ce n'était jamais mon enfant.
♪
Tu sais ce que je faisais, Elaine ?
J'étais en train de conduire ce putain de taxi
ils essaient de nous faire gagner un peu d'argent.
Alors tu me dis que tu veux divorcer.
Très bien. Vous voulez m'enlever mon fils ?
Me retirer la seule chose que j'aime ?
Bien.
Peut-être que je t'enlèverai ton fils.
Enlève-moi la seule chose que tu aimes tant. De façon permanente.
♪
Oh mon Dieu.
♪
C'est ce que j'ai pensé.
♪
Je pensais que c'était ça dans mon esprit.
♪
Ian : Tuez-le. Tuez-le !
[Femme criant]
Tuer...
[Grognements]
Mais je ne ferais pas ça. Pourquoi le ferais-je ?
Je l'aime à la folie.
♪
Alors je suis sorti.
Et je l'ai conduit.
♪
Et c'est ce que je l'ai vu.
♪
C'est le prix.
C'est le prix à payer pour y penser.
[Voix chuchotées]
Elle a lu dans mes pensées. Elle a lu dans mes pensées.
♪
Quelle honte !
♪
[Sanglotant] Elle savait exactement ce que j'avais fait !
♪
Quand je suis venue la chercher, c'est ce qu'elle me disait !
[Voix chuchotées]
Elle me murmurait à l'oreille.
« Étouffez-le. Étouffez-le.
Étouffez-le..."
♪
Mais elle a commencé à monter dans mon taxi...
♪
Parce que j'ai conclu un accord...
Elle peut avoir le tien, et j'aurai le mien.
♪
Elle peut avoir le tien, et j'aurai le mien.
♪
Oui.
♪
Je suis désolé, Annie.
♪
Descends ici.
♪
Agenouille-toi là !
♪
Je sauve mon enfant. Tu ferais pareil.
♪
Il n'y a pas d'enfant, Ian.
Je l'ai perdu.
Quand tu es venu me chercher à l'hôpital...
Je n'ai pas d'enfant.
Ian : Quoi ?
Je n'ai pas de bébé. Il m'a quitté.
♪
Je suis désolé.
Ce n'est pas bien, ça ne marchera pas.
Ça ne marchera pas !
Pourquoi m'as-tu menti, lapin ?!
Tu m'as vraiment trompé !
♪
Anne : Tu l'as pris.
♪
Tu l'as pris.
Tu as pris mon bébé !
Tu l'as pris ! Tu l'as volé !
♪
Où es-tu ? Non, non, non ! Reviens !
Reviens ! Où es-tu allé ? Reviens.
[Sanglotant]
♪
Tu l'as volé.
♪
[Grognant] Où es-tu ?
[Voix normale] Où es-tu ?!
[Femme ricanant]
♪
Non!
♪
Où es-tu?!
Femme : Non !
♪
[Femme crie]
[Femme ricanant]
Femme : [Grognant] Où es-tu ?!
♪
[Moteur au ralenti]
♪
Bonjour?
♪
D'accord. [Il s'éclaircit la gorge]
♪
C'est parti.
♪
[Téléphone portable qui bourdonne]
[Rires]
C'est Elaine.
[Téléphone portable qui bourdonne] [Cris]
[Crissement des pneus]
♪