1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:02,347 --> 00:00:10,631
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

4
00:00:10,734 --> 00:00:18,915
♪

5
00:00:19,019 --> 00:00:27,406
♪

6
00:00:27,510 --> 00:00:35,690
♪

7
00:00:35,794 --> 00:00:44,009
♪

8
00:00:44,113 --> 00:00:52,466
♪

9
00:00:52,569 --> 00:01:00,784
♪

10
00:01:00,888 --> 00:01:09,069
♪

11
00:01:09,172 --> 00:01:17,525
♪

12
00:01:17,629 --> 00:01:25,844
♪

13
00:01:25,947 --> 00:01:34,301
♪

14
00:01:34,404 --> 00:01:42,619
♪

15
00:01:42,723 --> 00:01:50,903
♪

16
00:01:51,007 --> 00:01:59,395
♪

17
00:01:59,498 --> 00:02:07,679
♪

18
00:02:07,782 --> 00:02:15,963
♪

19
00:02:16,066 --> 00:02:24,454
♪

20
00:02:24,558 --> 00:02:32,773
♪

21
00:02:32,876 --> 00:02:34,154
[Atmet zitternd]

22
00:02:34,257 --> 00:02:41,644
♪

23
00:02:41,747 --> 00:02:48,996
♪

24
00:02:49,099 --> 00:02:56,486
♪

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,936
[Keuch]

26
00:02:58,039 --> 00:03:00,490
[Schnell atmend]

27
00:03:08,015 --> 00:03:09,327
[Keuch]

28
00:03:37,251 --> 00:03:39,288
[Handy summt] [Keuch]

29
00:03:47,917 --> 00:03:49,229
Hallo?

30
00:03:49,332 --> 00:03:52,646
<i>[Mann spricht undeutlich]</i>

31
00:03:52,749 --> 00:03:56,443
Ja. Nein. Tut mir leid.
Ich, ähm-- ich bin eingeschlafen.

32
00:03:56,546 --> 00:03:58,099
<i>[Mann spricht undeutlich]</i>

33
00:03:58,203 --> 00:04:01,275
Nein. Natürlich komme ich trotzdem.
Ja.

34
00:04:01,379 --> 00:04:03,070
Ja, ich weiß, wo es ist.

35
00:04:03,173 --> 00:04:05,624
<i>[Mann spricht undeutlich]</i>

36
00:04:05,728 --> 00:04:07,695
Ich kann den Weg dorthin alleine finden.

37
00:04:07,799 --> 00:04:09,318
[Rauschen]

38
00:04:09,421 --> 00:04:11,216
<i>[Mann spricht undeutlich]</i>

39
00:04:11,320 --> 00:04:14,392
Ähm, nein, ich-- habe ich nicht.

40
00:04:14,495 --> 00:04:17,636
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.

41
00:04:17,740 --> 00:04:20,087
Weil
ich mich nicht bereit fühle.

42
00:04:20,190 --> 00:04:22,676
<i>[Mann spricht undeutlich]</i>

43
00:04:22,779 --> 00:04:25,195
Hör zu. Nur... nur nicht...
nicht heute Abend, okay?

44
00:04:25,299 --> 00:04:27,094
<i>[Mann spricht undeutlich]</i>

45
00:04:27,197 --> 00:04:29,061
Bußgeld.

46
00:04:29,165 --> 00:04:31,201
Übernachten Sie hier.

47
00:04:31,305 --> 00:04:32,858
Befriedigt?

48
00:04:32,962 --> 00:04:34,722
[Piep]

49
00:05:17,869 --> 00:05:19,319
[Klirren]

50
00:05:26,118 --> 00:05:28,362
[Wasserhahn quietscht, Wasser läuft]

51
00:06:02,603 --> 00:06:03,984
[Ring klappert]

52
00:06:06,918 --> 00:06:08,368
[Lachen]

53
00:06:08,471 --> 00:06:09,645
- Das ist kein guter Witz!
- Wie auch immer. Gut. Hör zu.

54
00:06:09,748 --> 00:06:11,509
Nein, nein, nein. Stimmt.
Ich habe eine Geschichte für dich.

55
00:06:11,612 --> 00:06:14,374
Hören Sie. Das ist
einem meiner Freunde in Nevada passiert.

56
00:06:14,477 --> 00:06:16,445
Route 50. Also, dort
hat er mir davon erzählt.

57
00:06:16,548 --> 00:06:17,998
– Oh, los geht’s.
– Ich meine es ernst.

58
00:06:18,101 --> 00:06:19,862
Na dann mach weiter.
Gut.

59
00:06:19,965 --> 00:06:21,553
Also, ich und mein Kumpel Ash

60
00:06:21,657 --> 00:06:23,555
sind während unseres Auslandsjahres durch die Staaten gefahren .

61
00:06:23,659 --> 00:06:26,109
Wirklich? Weil du
es noch nie erwähnt hast.

62
00:06:26,213 --> 00:06:27,835
[Lachen]

63
00:06:27,939 --> 00:06:30,666
Eines Nachts, als wir von Vegas nach Palm Springs fuhren ,

64
00:06:30,769 --> 00:06:33,323
Er erzählt mir, was
seiner Schwester passiert ist.

65
00:06:33,427 --> 00:06:35,187
– [Spricht undeutlich]
– Oh, Ryan!

66
00:06:35,291 --> 00:06:37,604
Das tut sie nicht, Kumpel. Sie arbeitet
bei dieser örtlichen Anwaltskanzlei.

67
00:06:37,707 --> 00:06:38,915
- Mir geht's gut. Danke.
- Richtig.

68
00:06:39,019 --> 00:06:40,607
- Welches?
- Hör auf zu unterbrechen, Ryan!

69
00:06:40,710 --> 00:06:42,194
Ich überprüfe
die Fakten, Baby!

70
00:06:42,298 --> 00:06:44,093
Sie heißen Wilma und
Blaylock Familien- und Scheidungsrecht.

71
00:06:44,196 --> 00:06:45,991
Schaut sie euch an. Weiter so. Sie
haben eine Website. Ich warte.

72
00:06:46,095 --> 00:06:48,235
Ich wette, Sie haben diese Geschichte
schon ungefähr eine Million Mal gelesen.

73
00:06:48,338 --> 00:06:50,237
Ja.
Aber es ist gut.

74
00:06:50,340 --> 00:06:51,894
Vielen Dank!
Wie auch immer...

75
00:06:51,997 --> 00:06:55,207
Also, seine Schwester arbeitet
eines Nachts spät in ihrem Büro.

76
00:06:55,311 --> 00:06:57,002
Alleine?
Alleine. Ja.

77
00:06:57,106 --> 00:06:58,659
Ooh!
Sie checkt ihr Telefon.

78
00:06:58,763 --> 00:07:00,212
Ihr wird klar,
dass es schon nach 23:00 Uhr ist.

79
00:07:00,316 --> 00:07:01,524
PN?

80
00:07:01,628 --> 00:07:03,388
Ja, PM, Sie ...

81
00:07:03,492 --> 00:07:05,217
[Undeutlich sprechend]

82
00:07:05,321 --> 00:07:07,530
Manche Leute haben keine Angst
vor ein bisschen harter Arbeit, Jess.

83
00:07:07,634 --> 00:07:09,118
- Ja, ja.
- Ja.

84
00:07:09,221 --> 00:07:11,741
Wie dem auch sei, sie beschließt schließlich,
spät nach Hause zu gehen.

85
00:07:11,845 --> 00:07:13,571
Sie schließt das Büro ab
und geht hinüber

86
00:07:13,674 --> 00:07:15,814
den jetzt verlassenen Parkplatz
zu ihrem Auto.

87
00:07:15,918 --> 00:07:18,265
Als sie losfährt,
bemerkt sie dieses andere Auto

88
00:07:18,368 --> 00:07:19,784
halten Sie direkt hinter ihr.

89
00:07:19,887 --> 00:07:21,855
Beginnt, ihr
entlang der Straße zu folgen.

90
00:07:21,958 --> 00:07:23,995
Und sie versucht
zu beschleunigen, zu verlangsamen,

91
00:07:24,098 --> 00:07:25,583
Ganz links, ganz rechts.
Nichts geht mehr.

92
00:07:25,686 --> 00:07:27,170
Sie kann dieses verdammte Auto nicht abschütteln .

93
00:07:27,274 --> 00:07:29,276
Oh mein Gott.
Das ist furchtbar.

94
00:07:29,379 --> 00:07:33,487
Dann fährt er ihr dicht auf den Fersen und
blinkt mit den Scheinwerfern.

95
00:07:33,591 --> 00:07:35,109
Sie hat gehupt
und jetzt ist sie in Panik, oder?

96
00:07:35,213 --> 00:07:37,146
Sie ist so in Panik,
dass sie Ash auf ihrem Handy anruft.

97
00:07:37,249 --> 00:07:40,736
Zu ihrem Glück ist Ash
noch wach, also antwortet er.

98
00:07:40,839 --> 00:07:44,533
Er sagt-- Er sagt, fahren Sie
geradeaus zu ihm.

99
00:07:44,636 --> 00:07:47,018
Also gibt sie mit diesem Auto Vollgas bis dorthin

100
00:07:47,121 --> 00:07:48,329
immer noch direkt hinter ihr –

101
00:07:48,433 --> 00:07:50,400
durch rote Ampeln,
Stoppschilder, das ganze Zeug.

102
00:07:50,504 --> 00:07:52,541
Schließlich hält sie
vor Ashs Haus.

103
00:07:52,644 --> 00:07:55,613
Er kommt aus der Haustür gerannt und schreit:

104
00:07:55,716 --> 00:07:58,443
und fuchtelte mit der 9-Millimeter-Pistole seines Onkels
herum.

105
00:07:58,547 --> 00:08:00,341
Seine Schwester sprintet
aus dem Auto

106
00:08:00,445 --> 00:08:02,551
und rennt schreiend ins Haus
!

107
00:08:02,654 --> 00:08:05,450
- Scheiße.
- Dann ...

108
00:08:05,554 --> 00:08:08,246
das Auto, das
ihr gefolgt ist, hält an.

109
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
Der Fahrer springt heraus.

110
00:08:10,110 --> 00:08:12,008
Er fängt an, Ash anzuschreien

111
00:08:12,112 --> 00:08:14,148
um die Waffe
auf das Auto seiner Schwester zu richten.

112
00:08:14,252 --> 00:08:17,635
Als Ash fragt, warum,
sagt der Typ, er habe diesen Mann drinnen gesehen

113
00:08:17,738 --> 00:08:20,051
und duckte sich
hinter ihren Sitz.

114
00:08:20,154 --> 00:08:23,295
Also gehen sie beide rüber
und öffnen die hintere Tür.

115
00:08:23,399 --> 00:08:26,298
Tatsächlich war
da ein Typ mit einem Stanley-Messer

116
00:08:26,402 --> 00:08:28,300
wartete darauf, ihr die Kehle durchzuschneiden.

117
00:08:31,649 --> 00:08:33,236
[Tablett klappert][Keucht]

118
00:08:33,340 --> 00:08:35,445
[Lachen]

119
00:08:35,549 --> 00:08:37,758
Oh, meine Güte! Komm schon!

120
00:08:37,862 --> 00:08:40,623
♪

121
00:08:40,727 --> 00:08:41,659
Können wir hier rauchen? [Pfeift] Hey.

122
00:08:41,762 --> 00:08:44,040
Natürlich
ist das Rauchen hier nicht gestattet!

123
00:08:44,144 --> 00:08:46,733
...Spinner.

124
00:08:46,836 --> 00:08:50,599
Patrick: Ah. Ja. Gut. Trink
aus. Ich habe Champagner bestellt.

125
00:08:50,702 --> 00:08:53,809
Patrick!
Das hättest du nicht tun sollen!

126
00:08:53,912 --> 00:08:55,673
Baby, das ist nichts für dich.
[lacht]

127
00:08:55,776 --> 00:08:57,778
Anne und ich haben eine kleine
Ankündigung zu machen.

128
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Versuchen Sie, dieses hier nicht zu unterbrechen, ja?

129
00:08:59,504 --> 00:09:01,264
– Ich will nicht.
– Hey, hey, komm schon.

130
00:09:01,368 --> 00:09:04,267
Alles klar.
Hat jeder etwas zu trinken bekommen?

131
00:09:04,371 --> 00:09:06,649
Also ziehe ich wieder
bei Anne ein.

132
00:09:06,753 --> 00:09:10,135
Ryan: Das ist großartig. Jetzt
kannst du uns nicht mehr ausnutzen.

133
00:09:10,239 --> 00:09:14,174
Und-- und-- und...
wir heiraten.

134
00:09:15,451 --> 00:09:18,385
Ryan:
Hey! Glückwunsch.

135
00:09:18,488 --> 00:09:21,871
- Danke, Kumpel!
- Gut gemacht! Erstaunlich!

136
00:09:21,975 --> 00:09:23,908
♪

137
00:09:24,011 --> 00:09:25,979
Jessica?

138
00:09:27,083 --> 00:09:28,188
Jessica?

139
00:09:28,291 --> 00:09:30,017
Nun, sie hat es nicht gesagt.

140
00:09:32,295 --> 00:09:33,607
Ich hatte vorgehabt.

141
00:09:33,711 --> 00:09:35,298
Warst du das?
Ja.

142
00:09:35,402 --> 00:09:37,473
♪

143
00:09:37,577 --> 00:09:39,889
Hey.

144
00:09:39,993 --> 00:09:41,857
Warum hat sie es mir nicht gesagt?

145
00:09:41,960 --> 00:09:43,652
Anne!

146
00:09:43,755 --> 00:09:46,309
[Tür schließt sich]

147
00:09:46,413 --> 00:09:47,725
Verdammt noch mal, ging es
darum?

148
00:09:47,828 --> 00:09:49,623
Als ob ich das wüsste.

149
00:09:49,727 --> 00:09:51,970
[Atmet zitternd]

150
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
[Tür öffnet sich]

151
00:09:57,182 --> 00:09:59,529
[Klopfen]

152
00:09:59,633 --> 00:10:01,911
Jessica:
Bist du da drin? Anne?

153
00:10:02,015 --> 00:10:05,294
[Klopfen]

154
00:10:05,397 --> 00:10:07,814
Anne?!

155
00:10:07,917 --> 00:10:09,539
Was?

156
00:10:09,643 --> 00:10:11,265
[Toilettenspülungen]

157
00:10:15,753 --> 00:10:17,824
Also ist jetzt alles in Ordnung?

158
00:10:19,204 --> 00:10:21,828
Ja, es ist alles in Ordnung.

159
00:10:24,554 --> 00:10:27,109
Es-- Aber es ist nicht so,
oder?

160
00:10:30,284 --> 00:10:32,666
Man kann nicht einfach alles so weitermachen wie bisher.

161
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
[Wasser stoppt]

162
00:10:34,392 --> 00:10:35,704
Wer sagt das?
[spottet]

163
00:10:35,807 --> 00:10:37,809
Er wird sich nicht ändern,
Anne.

164
00:10:40,985 --> 00:10:42,918
Ich meine,
bist du schwanger?

165
00:10:44,609 --> 00:10:46,300
NEIN.

166
00:10:48,406 --> 00:10:50,166
Was?

167
00:10:50,270 --> 00:10:51,720
Scheiße. Ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll--

168
00:10:51,823 --> 00:10:53,445
Dann tu es nicht.

169
00:10:54,964 --> 00:10:56,656
[atmet schwer aus]

170
00:11:01,212 --> 00:11:02,800
Mnh. Ich habe das Letzte bekommen,
oder?

171
00:11:02,903 --> 00:11:04,353
Guter Versuch, Champagnerjunge.
Komm. Ich helfe dir beim Zählen.

172
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Was?

173
00:11:06,769 --> 00:11:10,635
Oh, Anne. Wir
teilen das. Stimmt's? Anne?

174
00:11:10,739 --> 00:11:13,017
♪

175
00:11:13,120 --> 00:11:15,191
Was ist los
mit ihr? Was?

176
00:11:15,295 --> 00:11:16,745
[Finger schnippen]
Bezahlen Sie die Rechnung.

177
00:11:16,848 --> 00:11:20,472
[Lachen]

178
00:11:20,576 --> 00:11:22,233
[Hupe hupt]

179
00:11:34,521 --> 00:11:36,040
[Keuch]

180
00:11:36,143 --> 00:11:39,560
Was ist los?
Du zitterst.

181
00:11:39,664 --> 00:11:41,770
Ich bin einfach –
ich bin einfach wirklich müde.

182
00:11:41,873 --> 00:11:44,151
Ich komme auf Deines zurück.

183
00:11:44,255 --> 00:11:47,396
Hallo? Nur wir zwei.
Sei wie in alten Zeiten.

184
00:11:47,499 --> 00:11:49,363
Nein danke.
N-nicht heute Abend.

185
00:11:49,467 --> 00:11:50,951
Bußgeld.

186
00:11:52,746 --> 00:11:54,990
Ich habe nur …

187
00:11:55,093 --> 00:11:58,579
Ich habe das Gefühl, dass etwas Schlimmes
passieren wird.

188
00:11:58,683 --> 00:12:00,961
Dann nimm Patrick nicht mit
nach Hause.

189
00:12:01,065 --> 00:12:03,170
Ryan:
Richtig. Wohin als nächstes?

190
00:12:03,274 --> 00:12:04,620
- Zuhause.
- Schon?

191
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
Jessica: Ihr beide könnt draußen bleiben,
wenn ihr wollt.

192
00:12:06,622 --> 00:12:08,866
- Willst du etwas abgeben, Liebling?
- Oh nein, Pat. Danke, Kumpel.

193
00:12:08,969 --> 00:12:10,902
- Kumpel, alle?
- Nein, nein, nein. Nur wir zwei.

194
00:12:11,006 --> 00:12:13,042
- Los. Steig ein. - Sie will
alleine
zurückgehen .

195
00:12:13,146 --> 00:12:14,941
Wir haben es besprochen.
Okay? Ich bleibe bei ihr.

196
00:12:15,044 --> 00:12:17,875
Nicht heute Abend.
Nur...

197
00:12:17,978 --> 00:12:19,704
– Das hast du gesagt.
– Patrick!

198
00:12:19,808 --> 00:12:21,913
– Oh, lass sie machen.
– Sie will nicht!

199
00:12:22,017 --> 00:12:24,778
Würdest du dich
einmal um deinen eigenen Scheißkram kümmern?

200
00:12:24,882 --> 00:12:27,022
Aufleuchten.

201
00:12:27,125 --> 00:12:28,540
Mach weiter.

202
00:12:30,404 --> 00:12:31,992
Patrick: Was zum Teufel
hast du zu ihr gesagt?!

203
00:12:32,096 --> 00:12:33,925
- Nichts!
- Leute, bitte! Bitte!

204
00:12:35,858 --> 00:12:39,966
Patrick!
Patrick, die Tür ist verschlossen!

205
00:12:40,069 --> 00:12:42,209
- Patrick! Patrick!
- Ja.

206
00:12:42,313 --> 00:12:45,385
Alles klar. Schalten Sie rüber.

207
00:12:45,488 --> 00:12:47,214
Schalte rüber.

208
00:12:49,320 --> 00:12:50,700
[Fahrer grunzt]

209
00:12:50,804 --> 00:12:52,047
Rechts.

210
00:12:52,150 --> 00:12:53,703
- Nein, ich muss--
- Jessica.

211
00:12:53,807 --> 00:12:56,361
Nein...[Motor startet]

212
00:12:56,465 --> 00:12:58,363
Mutter. Mutter.

213
00:12:58,467 --> 00:13:00,503
Das Fenster ist getönt.

214
00:13:00,607 --> 00:13:01,642
Ich kann sie nicht sehen.

215
00:13:01,746 --> 00:13:03,817
Dann gute Nacht.

216
00:13:11,342 --> 00:13:14,448
[Gemurmel]

217
00:13:14,552 --> 00:13:15,725
Fahrer:
Wohin, Kumpel?

218
00:13:15,829 --> 00:13:17,313
Kannst du
jetzt einfach fahren?

219
00:13:17,417 --> 00:13:19,281
Ich sage wo,
wenn ich weiß wo, okay?

220
00:13:19,384 --> 00:13:20,938
Ihr Geld.

221
00:13:21,041 --> 00:13:23,630
<i>[Radio läuft]</i>

222
00:13:23,733 --> 00:13:26,771
Anne,
was habe ich jetzt getan?

223
00:13:26,875 --> 00:13:29,809
Wie immer, scheiß auf gar nichts, Anne.
Nichts.

224
00:13:29,912 --> 00:13:31,603
Ich habe dir gesagt, dass ich
mehr Zeit brauche.

225
00:13:31,707 --> 00:13:33,813
[Lacht]
Ich bin ausgezogen!

226
00:13:33,916 --> 00:13:36,746
Erinnerst du dich?
Genau wie du es wolltest.

227
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Ja, aus gutem Grund.

228
00:13:37,989 --> 00:13:40,681
Großartig.
Zurück dazu.

229
00:13:40,785 --> 00:13:43,408
Wie lange willst du
mich noch bestrafen?

230
00:13:43,512 --> 00:13:46,273
♪

231
00:13:46,377 --> 00:13:50,450
Ich komme also heute Abend wieder?
Natürlich auf der Couch.

232
00:13:50,553 --> 00:13:52,762
Nicht heute Abend.
Genial.

233
00:13:52,866 --> 00:13:54,764
Fahrer:
Also zwei Fahrten, oder?

234
00:13:54,868 --> 00:13:56,249
Du schaffst das schon, Kumpel.
Mach dir keine Sorgen.

235
00:13:56,352 --> 00:13:58,320
Ich meine, der Zähler läuft.
Das ist alles.

236
00:13:58,423 --> 00:14:00,046
Danke.
Oh, das war mir nicht klar.

237
00:14:00,149 --> 00:14:01,426
Dann zuerst meins.
Bitte.

238
00:14:01,530 --> 00:14:05,775
Nein. Fahren Sie einfach weiter.
Wir sind hier noch nicht fertig.

239
00:14:05,879 --> 00:14:07,743
Soll ich
ihn rausschmeißen, Liebling?

240
00:14:07,847 --> 00:14:09,055
Was?

241
00:14:09,158 --> 00:14:11,229
Setz dich verdammt noch mal auf dich, Kumpel.

242
00:14:11,333 --> 00:14:13,438
♪

243
00:14:13,542 --> 00:14:15,061
Vermissen?

244
00:14:16,200 --> 00:14:17,649
Äh, nein.

245
00:14:17,753 --> 00:14:19,720
♪

246
00:14:19,824 --> 00:14:21,757
Ich kann ein anderes Taxi rufen,
das ihn nach Hause bringt

247
00:14:21,861 --> 00:14:23,966
und ich bringe dich
direkt nach Hause.

248
00:14:24,070 --> 00:14:26,589
- Nein, ich bin sicher. Danke.
- In Ordnung.

249
00:14:26,693 --> 00:14:30,421
♪

250
00:14:30,524 --> 00:14:33,873
<i>[Mann spricht im Radio]</i>

251
00:14:33,976 --> 00:14:36,737
Ich habe dich schon mal abgeholt,
oder?

252
00:14:36,841 --> 00:14:39,154
Glaube nicht.
Ich hätte es mir gemerkt.

253
00:14:39,257 --> 00:14:42,571
Hm. Ich habe normalerweise
ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

254
00:14:42,674 --> 00:14:44,780
Es wird mir schon einfallen.

255
00:14:44,884 --> 00:14:47,610
Oh. Hallo.
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.

256
00:14:47,714 --> 00:14:49,302
<i>[Dickey Lees „Laurie
[Strange Things Happen]“ wird aufgeführt]</i>

257
00:14:49,405 --> 00:14:50,924
Ach ja.

258
00:14:51,028 --> 00:14:56,274
♪ Letzte Nacht beim Tanzen
habe ich Laurie getroffen ♪

259
00:14:56,378 --> 00:14:58,414
Du kennst es?

260
00:14:58,518 --> 00:15:02,832
♪ So schön und warm

261
00:15:02,936 --> 00:15:05,525
♪ Ein Engel von einem Mädchen

262
00:15:05,628 --> 00:15:06,940
[Handy klingelt]

263
00:15:07,044 --> 00:15:13,395
♪ Letzte Nacht habe ich
mich in Laurie verliebt ♪

264
00:15:13,498 --> 00:15:14,948
♪

265
00:15:15,052 --> 00:15:20,678
♪ In dieser Welt passieren seltsame Dinge ♪

266
00:15:20,781 --> 00:15:22,576
♪

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,924
♪ Als ich sie nach Hause brachte

268
00:15:25,027 --> 00:15:28,686
♪ Sie sagte, es sei ihr Geburtstag

269
00:15:30,826 --> 00:15:34,174
♪ Ich zog sie an mich
und sagte ♪

270
00:15:34,278 --> 00:15:35,624
[Tastaturklicken]

271
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
♪ „Werde ich dich
jemals wiedersehen?“ ♪

272
00:15:38,834 --> 00:15:41,699
♪ Dann fragte sie plötzlich

273
00:15:41,802 --> 00:15:43,149
[Handy klingelt]

274
00:15:43,252 --> 00:15:45,392
♪ Für meinen Pullover

275
00:15:45,496 --> 00:15:47,187
[Patrick lacht]

276
00:15:47,291 --> 00:15:52,952
♪ Und sagte, dass ihr
sehr, sehr kalt sei, ah ♪

277
00:15:53,055 --> 00:15:54,574
Mach jetzt leiser,
ja?

278
00:15:54,677 --> 00:15:56,507
[Lautstärke nimmt ab]
<i>♪ Ich habe sie geküsst... ♪</i>

279
00:15:56,610 --> 00:15:59,579
Dieses Lied ist von einem Mann
namens Dickey Lee.

280
00:15:59,682 --> 00:16:01,098
Es ist eine Geistergeschichte.

281
00:16:01,201 --> 00:16:03,134
Junger Mann hat
versucht, ein Gespenst zu ficken.

282
00:16:03,238 --> 00:16:05,033
Es ist ein altes.

283
00:16:05,136 --> 00:16:07,897
Ich habe nicht mit dir geredet
, Kumpel.

284
00:16:08,001 --> 00:16:09,071
Was auch immer.

285
00:16:09,175 --> 00:16:11,039
[Handy klingelt]

286
00:16:11,142 --> 00:16:12,764
[Tastaturklicken]

287
00:16:12,868 --> 00:16:14,766
Ryan, siehst du?

288
00:16:16,113 --> 00:16:17,942
Nein, Ian.

289
00:16:18,046 --> 00:16:19,426
Was?

290
00:16:19,530 --> 00:16:21,256
Ha ha. Entschuldige. Ich dachte,
du würdest mit mir reden.

291
00:16:21,359 --> 00:16:23,983
Mein Name ist Ian. Es tut mir leid.
Wie heißen Sie?

292
00:16:24,086 --> 00:16:25,536
Herr Kunde.

293
00:16:25,639 --> 00:16:27,262
Er ist Patrick.
Ich bin Anne.

294
00:16:27,365 --> 00:16:29,919
Das ist doch schön, oder?
Jetzt sind wir alle Freunde.

295
00:16:30,023 --> 00:16:32,992
Hier ist eine persönliche Frage.
Sind Sie verheiratet?

296
00:16:33,095 --> 00:16:34,855
Weil es verdammt noch
mal so klingt.

297
00:16:34,959 --> 00:16:36,443
Tatsächlich sind wir verlobt.

298
00:16:36,547 --> 00:16:37,893
Ha!

299
00:16:37,997 --> 00:16:39,826
Anne, ich würde an der nächsten roten Ampel aussteigen

300
00:16:39,929 --> 00:16:41,345
und ich würde
eine verdammte Meile rennen.

301
00:16:41,448 --> 00:16:42,587
Verzeihung?

302
00:16:42,691 --> 00:16:45,832
Die Ehe ist-- [seufzt]
Es ist ein langer Weg.

303
00:16:45,935 --> 00:16:47,661
Es ist ein verdammt langer, langer
Weg.

304
00:16:47,765 --> 00:16:51,044
Und gerade wenn man meint,
den Dreh rauszuhaben, tauchen Kinder auf.

305
00:16:51,148 --> 00:16:53,426
Ah, da haben wir's.

306
00:16:53,529 --> 00:16:56,670
Jetzt weiß ich wieder, wo ich
dich abgeholt habe. Im Krankenhaus.

307
00:16:56,774 --> 00:16:58,465
Krankenhaus?

308
00:16:58,569 --> 00:17:00,364
Nein, hast du nicht.

309
00:17:00,467 --> 00:17:03,263
Ja, das habe ich.
Saint Mary's Maternity.

310
00:17:03,367 --> 00:17:04,920
Erinnerst du dich
, was ich dir sagte?

311
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
meine Frau, als sie
mit uns schwanger war,

312
00:17:06,715 --> 00:17:10,650
sie war überall,
besonders am Anfang.

313
00:17:10,753 --> 00:17:14,309
Sie sagte, es sei, als ob
man von einem verdammten Lastwagen angefahren worden wäre.

314
00:17:14,412 --> 00:17:16,725
Woher weiß sie,
wie sich das anfühlt?

315
00:17:16,828 --> 00:17:18,382
Wovon redet er?

316
00:17:18,485 --> 00:17:21,730
Was für eine Reise steht Ihnen beiden
bevor.

317
00:17:21,833 --> 00:17:24,388
Wie geht es dir denn? Wie
fühlst du dich? Sieht man es dir an?

318
00:17:24,491 --> 00:17:27,046
Zeigen?
Zeigen. Zeigen!

319
00:17:30,083 --> 00:17:33,673
Oh, verdammt noch mal.
Er weiß es nicht, oder?

320
00:17:33,776 --> 00:17:34,812
Scheiße.

321
00:17:34,915 --> 00:17:36,848
Sind Sie schwanger?

322
00:17:36,952 --> 00:17:38,643
Schau mich an!

323
00:17:41,336 --> 00:17:42,751
So finde ich es heraus?

324
00:17:42,854 --> 00:17:44,753
Wenn Sie sie
selbst ins Krankenhaus gebracht hätten,

325
00:17:44,856 --> 00:17:46,237
du hättest es gewusst.

326
00:17:46,341 --> 00:17:47,894
Sie hätten
die Unterstützung wahrscheinlich geschätzt,

327
00:17:47,997 --> 00:17:50,414
- Würdest du das nicht auch tun, Anne?
- Ach, verpiss dich! Ian!

328
00:17:50,517 --> 00:17:52,001
Es gibt nichts Schrecklicheres
auf der Welt

329
00:17:52,105 --> 00:17:53,693
als
für ein Kind verantwortlich zu sein.

330
00:17:53,796 --> 00:17:56,040
Ist Dein Life-Coaching
im Fahrpreis enthalten oder kostet es extra?

331
00:17:56,144 --> 00:17:57,455
Nein, nein.
Es ist alles kostenlos.

332
00:17:57,559 --> 00:18:00,148
Ich
habe nie einen Scan verpasst.

333
00:18:00,251 --> 00:18:02,046
Ich habe alle Geburtsvorbereitungskurse besucht .

334
00:18:02,150 --> 00:18:05,187
Aber so bin ich nun einmal.
Verstehen Sie?

335
00:18:05,291 --> 00:18:07,258
Ich verstehe, Anne.

336
00:18:07,362 --> 00:18:09,260
Vielleicht ist es einfacher,
alleine zu gehen

337
00:18:09,364 --> 00:18:11,504
als mit
so einem emotional zurückgebliebenen Idioten.

338
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
Für wen zum Teufel
hältst du dich?!

339
00:18:13,506 --> 00:18:16,371
[Lacht] Na gut.
Warum beruhigen wir uns nicht?

340
00:18:16,474 --> 00:18:19,512
Lass uns hier abkühlen.
Lass uns schnell fünf trinken.

341
00:18:19,615 --> 00:18:21,445
Ich muss
sowieso telefonieren.

342
00:18:21,548 --> 00:18:23,343
Auf geht's.

343
00:18:23,447 --> 00:18:27,036
♪

344
00:18:27,140 --> 00:18:29,487
Patrick:
Will er mich verarschen?

345
00:18:29,591 --> 00:18:31,386
Jesus.

346
00:18:31,489 --> 00:18:38,600
♪

347
00:18:38,703 --> 00:18:40,705
Ich werde nicht lange brauchen.

348
00:18:40,809 --> 00:18:44,537
Ich habe hier im Haus ein Telefon,
wie ein guter Ehemann.

349
00:18:44,640 --> 00:18:47,850
Halt, das ist meine Zeit.
Stopp den Zähler!

350
00:18:47,954 --> 00:18:49,335
Stechen.

351
00:18:49,438 --> 00:18:51,199
Stechen.

352
00:18:55,444 --> 00:18:56,859
Also?

353
00:19:00,069 --> 00:19:02,762
Hattest du wenigstens
vor, es mir zu sagen?

354
00:19:02,865 --> 00:19:03,832
Ich weiß nicht.

355
00:19:03,935 --> 00:19:05,213
[Lacht]

356
00:19:05,316 --> 00:19:07,076
Das ist nicht gerade
der ideale Zeitpunkt, oder?

357
00:19:07,180 --> 00:19:08,699
Ich habe immer noch
ein Recht, es zu wissen!

358
00:19:08,802 --> 00:19:10,218
Ich bin nicht sicher, ob Sie das tun.

359
00:19:10,321 --> 00:19:11,909
Aber hör mir zu.

360
00:19:12,012 --> 00:19:14,256
Was auch immer Jessica dir erzählt hat,
sie lügt verdammt noch mal, okay?

361
00:19:14,360 --> 00:19:15,913
Du bist derjenige,
der hier die Geheimnisse bewahrt, nicht ich.

362
00:19:16,016 --> 00:19:18,295
Wirklich?
Ja. Wirklich.

363
00:19:18,398 --> 00:19:20,020
Woher weiß ich, dass es meins ist?
Oh, Scheiße.

364
00:19:20,124 --> 00:19:22,333
Vielleicht geht es hier genau darum
. Vielleicht haben <i>Sie</i> betrogen.

365
00:19:22,437 --> 00:19:25,854
Weißt du was?
Ich kann das nicht mehr.

366
00:19:25,957 --> 00:19:27,338
Großartig.
Ja, großartig.

367
00:19:27,442 --> 00:19:28,960
Jetzt musst du
bleiben und reden.

368
00:19:29,064 --> 00:19:30,341
In Ordnung. Of-la.

369
00:19:36,899 --> 00:19:38,349
[Ian grunzt]

370
00:19:39,764 --> 00:19:41,559
Das tut mir leid. Meinem kleinen Jungen
geht es nicht sehr gut.

371
00:19:41,663 --> 00:19:43,182
Ja. Können-- Können Sie
bitte die Tür aufmachen?

372
00:19:43,285 --> 00:19:44,597
Ich möchte--
ich möchte ein anderes Taxi nehmen.

373
00:19:44,700 --> 00:19:46,357
Oh, das würde nämlich großartig aussehen,
nicht wahr?

374
00:19:46,461 --> 00:19:47,876
Werdender Vater lässt
seine schwangere Verlobte

375
00:19:47,979 --> 00:19:49,498
mitten in der Nacht per Anhalter nach Hause fahren .

376
00:19:49,602 --> 00:19:50,948
Noch etwas, das man
als Waffe gegen mich einsetzen kann

377
00:19:51,051 --> 00:19:52,639
in der Zukunft, da bin ich mir sicher.

378
00:19:52,743 --> 00:19:54,572
Ich weiß nicht
, ob einer von euch gehört hat,

379
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
aber ich sagte, meinem kleinen Jungen
geht es ein bisschen schlecht.

380
00:19:56,609 --> 00:19:58,231
Dein kleiner Junge interessiert niemanden !

381
00:19:58,335 --> 00:20:00,199
– Pat.
– Was?!

382
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
Fahr sie einfach nach Hause.

383
00:20:04,306 --> 00:20:06,653
- 67 Parkfield Road.
- Ian: Parkfield Road.

384
00:20:06,757 --> 00:20:08,621
Ja. Ich erinnere mich.

385
00:20:08,724 --> 00:20:10,519
Ich habe sie vom Entbindungskrankenhaus abgeholt .

386
00:20:10,623 --> 00:20:11,624
Habe ich nicht?

387
00:20:11,727 --> 00:20:13,695
Ja, das hast du gesagt.

388
00:20:15,835 --> 00:20:18,355
[lacht]

389
00:20:18,458 --> 00:20:20,288
Richtig. [Grunzt]

390
00:20:20,391 --> 00:20:22,013
Ich hole meine Karte.

391
00:20:22,117 --> 00:20:23,774
Deine Karte?

392
00:20:23,877 --> 00:20:27,018
Ich bin altmodisch, Kumpel.

393
00:20:27,122 --> 00:20:28,951
Verdammte …
Clownschule.

394
00:20:31,885 --> 00:20:34,474
Oh nein, das tut er. Ja.
Er bekommt tatsächlich seine Karte.

395
00:20:34,578 --> 00:20:37,097
Der verdammte Taxifahrer kennt den Weg nicht .

396
00:20:37,201 --> 00:20:39,341
Ich steige aus.

397
00:20:41,101 --> 00:20:42,724
Meines ist noch verschlossen.

398
00:20:44,933 --> 00:20:47,280
Ja. Meins auch.
Hey! Mach die Türen auf!

399
00:20:47,384 --> 00:20:49,869
Ian: Ja.

400
00:20:53,044 --> 00:20:55,392
– Ja, du kannst uns hier lassen.
– Das kann ich nicht.

401
00:20:55,495 --> 00:20:57,463
[Elektrizität knistert]
Was zur Hölle
machst du da?!

402
00:20:57,566 --> 00:20:58,981
Pass auf, was du
verflucht nochmal sagst!

403
00:20:59,085 --> 00:21:00,949
Oder Sie kriegen
alles und jedes.

404
00:21:01,052 --> 00:21:02,778
Was für ein verdammter Schuft!

405
00:21:02,882 --> 00:21:04,504
[Weinend]
Ist er tot?

406
00:21:04,608 --> 00:21:06,679
Wie sehe ich aus?
Wie der verdammte Quincy MD?

407
00:21:09,509 --> 00:21:11,615
Ah. Ha ha ha!
Lass mich raus!

408
00:21:11,718 --> 00:21:13,927
Hey. Guter Versuch.

409
00:21:14,031 --> 00:21:16,136
Glaubst du, ich wäre verdammt nochmal
gestern geboren?

410
00:21:16,240 --> 00:21:17,345
Hör mir zu. [Piep]

411
00:21:17,448 --> 00:21:19,243
Du versuchst erneut zu entkommen,

412
00:21:19,347 --> 00:21:22,971
Ich werde das
verdammte Gehirn dieses Mannes braten.

413
00:21:23,074 --> 00:21:24,559
Verstehst du das?

414
00:21:24,662 --> 00:21:26,285
[Piep]

415
00:21:26,388 --> 00:21:28,114
Verstehst du das, verdammt noch mal?

416
00:21:28,217 --> 00:21:29,357
Ja!

417
00:21:29,460 --> 00:21:30,875
[Klick, Piepen hört auf]

418
00:21:44,372 --> 00:21:46,028
Ich habe ein Auge auf dich geworfen.

419
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
Scheiße.

420
00:21:54,451 --> 00:21:56,487
Tu es nicht.
Tu es nicht. Hey.

421
00:21:56,591 --> 00:22:00,215
Ich habe dich verdammt noch mal gewarnt.
Leg das verdammte Telefon weg.

422
00:22:00,319 --> 00:22:03,770
Leg es hin und
steck es zurück in deine Tasche.

423
00:22:05,047 --> 00:22:06,428
Okay, okay, okay.
Okay.

424
00:22:06,532 --> 00:22:08,706
Was machst du?
Bist du verrückt?

425
00:22:10,467 --> 00:22:13,504
Umdrehen.

426
00:22:13,608 --> 00:22:17,059
In die andere Richtung!
Gib mir deine Hand.

427
00:22:17,163 --> 00:22:18,509
Und der andere.

428
00:22:18,613 --> 00:22:19,924
Was immer du willst.
Ich habe Geld.

429
00:22:20,028 --> 00:22:22,410
Ich kann dir mein Geld geben.
Was immer du willst.

430
00:22:22,513 --> 00:22:24,964
Geld?
Denkst du, ich brauche Geld?

431
00:22:25,067 --> 00:22:26,931
Lehnen Sie sich zurück. Lehnen Sie sich zurück.

432
00:22:38,564 --> 00:22:41,739
Da gehen wir.
Da gehen wir.

433
00:22:43,223 --> 00:22:45,916
Sicherheit geht vor.
Wo ist Ihr Telefon?

434
00:22:46,019 --> 00:22:48,953
- In meiner Tasche.
- Hier drin?

435
00:22:49,057 --> 00:22:51,197
Mit wem sind Sie zusammen?

436
00:22:51,300 --> 00:22:52,474
Was?

437
00:22:52,578 --> 00:22:54,718
Bei welchem ​​Anbieter
bist du?

438
00:22:54,821 --> 00:22:58,204
Ich denke über einen Wechsel nach,
denn die Abdeckung hier

439
00:22:58,307 --> 00:23:00,171
ist einfach Scheiße, weißt du?

440
00:23:00,275 --> 00:23:01,863
[Elektrizität knistert]

441
00:23:01,966 --> 00:23:03,589
Ja!

442
00:23:05,384 --> 00:23:08,007
Ja, die sind am Arsch.

443
00:23:08,110 --> 00:23:09,388
[Telefone dröhnen]

444
00:23:09,491 --> 00:23:11,597
[Wimmern]

445
00:23:11,700 --> 00:23:13,046
Lehnen Sie sich zurück. Lehnen Sie sich zurück.

446
00:23:19,225 --> 00:23:20,606
Scheiße.

447
00:23:20,709 --> 00:23:22,159
[Auf Fenster tippen]

448
00:23:28,027 --> 00:23:29,891
[Ian seufzt]

449
00:23:29,994 --> 00:23:32,687
[Grunzen]

450
00:23:32,790 --> 00:23:34,240
Puh.

451
00:23:34,343 --> 00:23:36,553
[Motor startet]
Ja.

452
00:23:38,382 --> 00:23:39,970
[Rasseln]

453
00:23:43,111 --> 00:23:50,981
♪

454
00:23:51,084 --> 00:23:58,989
♪

455
00:23:59,092 --> 00:24:07,031
♪

456
00:24:07,135 --> 00:24:15,039
♪

457
00:24:15,143 --> 00:24:23,047
♪

458
00:24:26,603 --> 00:24:30,261
Pat. Bitte wach auf.
Pat, bitte wach auf.

459
00:24:30,365 --> 00:24:31,608
Alles in Ordnung?

460
00:24:31,711 --> 00:24:33,472
Er braucht Hilfe.
Bitte. Bitte.

461
00:24:33,575 --> 00:24:35,474
Können wir einfach in ein Krankenhaus gehen ?

462
00:24:35,577 --> 00:24:37,303
Ich glaube,
er ist ernsthaft verletzt, Ian.

463
00:24:37,406 --> 00:24:40,306
Verletzt, ja, aber im Ernst?
Das bezweifle ich.

464
00:24:40,409 --> 00:24:43,516
Er hat
eine Hochspannungsspritze bekommen.

465
00:24:43,620 --> 00:24:46,036
Nicht genug, um ihn zu töten.

466
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
Jedenfalls hat er einen Schlag abbekommen.

467
00:24:49,246 --> 00:24:50,661
Habe es aus dem Darknet.

468
00:24:50,765 --> 00:24:53,906
Ein netter Mann in Bulgarien
namens Mikhail macht sie.

469
00:24:54,009 --> 00:24:56,667
Sie sind so gut.
Nur--

470
00:24:56,771 --> 00:24:59,221
Einfach eine umwerfende
Verarbeitungsqualität, wissen Sie?

471
00:25:02,328 --> 00:25:03,640
Pat, geht es dir gut?

472
00:25:03,743 --> 00:25:05,504
Na bitte.
Er wird überleben.

473
00:25:05,607 --> 00:25:07,402
[Grunzt] Gott.

474
00:25:07,506 --> 00:25:09,646
Ja.
Das schmerzt, nicht wahr?

475
00:25:09,749 --> 00:25:12,062
Als ich es zum ersten Mal bekam,
habe ich es selbst ausprobiert.

476
00:25:12,165 --> 00:25:13,822
Heh-heh. Tut verdammt weh.

477
00:25:13,926 --> 00:25:17,274
Ha. Ich weiß nicht, ob ich
dir das sagen sollte, aber, ähm ...

478
00:25:17,377 --> 00:25:18,309
Ich habe mich eingenässt.

479
00:25:18,413 --> 00:25:20,795
[lacht]

480
00:25:20,898 --> 00:25:22,659
Du hast dir doch nicht eingenässt,
oder?

481
00:25:22,762 --> 00:25:25,316
Weil ich Ihnen einen Aufpreis berechnen müsste , Patrick.

482
00:25:25,420 --> 00:25:26,973
Lass uns raus.

483
00:25:27,077 --> 00:25:29,458
Ich sagte, lass uns raus,
du kranker Wichser!

484
00:25:29,562 --> 00:25:32,254
Tritt es. Tritt es.
[Grunzt]

485
00:25:32,358 --> 00:25:33,635
Tritt ihn!

486
00:25:33,739 --> 00:25:35,395
Ja.
Uns von der Straße abbringen?

487
00:25:35,499 --> 00:25:36,914
Gute Idee, du verdammte ... Tritt ihn!

488
00:25:37,018 --> 00:25:38,467
[Anne schreit]

489
00:25:38,571 --> 00:25:40,539
[Undeutliches Geschrei]

490
00:25:41,885 --> 00:25:43,369
- Willst du noch eins?
- Nein, nein, nein!

491
00:25:43,472 --> 00:25:45,198
Dann
benehmt euch verdammt noch mal!

492
00:25:45,302 --> 00:25:51,342
♪

493
00:25:51,446 --> 00:25:57,521
♪

494
00:25:57,625 --> 00:25:59,903
Entschuldigung.

495
00:26:00,006 --> 00:26:01,767
Tut mir leid. Tut mir leid.

496
00:26:04,942 --> 00:26:07,842
Ich versuche es einfach zu leugnen ...

497
00:26:09,671 --> 00:26:12,467
Genau wie mein Vater.

498
00:26:12,571 --> 00:26:14,814
Er hat ein schreckliches Temperament.

499
00:26:18,128 --> 00:26:21,510
Wurde bei Autofahrten oft zur Seite geschoben .

500
00:26:21,614 --> 00:26:23,858
Er würde sich im Kreis drehen.

501
00:26:23,961 --> 00:26:26,101
Knall uns mit
seiner verdammt großen Hand.

502
00:26:26,205 --> 00:26:28,103
Knall, knall, knall.

503
00:26:32,383 --> 00:26:34,040
Du bist doch nur
ein kleiner Junge...

504
00:26:36,215 --> 00:26:37,872
Schreckliche Fotze.

505
00:26:41,082 --> 00:26:42,842
Da ist ein Auto.

506
00:26:42,946 --> 00:26:44,741
Schnell! Schnell!
Das Fenster! Schlag drauf!

507
00:26:44,844 --> 00:26:48,054
- Helft uns! Hilfe! Hilfe!
- Hilfe! Hilfe!

508
00:26:48,158 --> 00:26:49,124
[Patrick schreit]

509
00:26:49,228 --> 00:26:51,057
Anne: Hilfe!

510
00:26:55,890 --> 00:26:57,788
Ein paar Wichser.

511
00:26:57,892 --> 00:27:00,480
Volle Tönung da hinten.

512
00:27:00,584 --> 00:27:02,551
Sie können hinaussehen,
aber sie können Sie nicht sehen.

513
00:27:02,655 --> 00:27:03,932
Nein, nein, nein.
Ich habe jemanden gesehen.

514
00:27:04,036 --> 00:27:06,038
Als ich aus
dem Restaurant kam, habe ich ...

515
00:27:06,141 --> 00:27:08,350
Ich habe jemanden
hinten im Taxi gesehen.

516
00:27:08,454 --> 00:27:10,905
NEIN.

517
00:27:11,008 --> 00:27:14,633
Nein. Das Taxi war leer.
Da war nur ich.

518
00:27:14,736 --> 00:27:16,220
Ich habe sie gesehen.

519
00:27:16,324 --> 00:27:18,188
Sie war hinten
im Taxi. Ich habe sie gesehen.

520
00:27:18,291 --> 00:27:20,224
Wie sah sie aus?

521
00:27:20,328 --> 00:27:24,366
♪

522
00:27:24,470 --> 00:27:25,851
Also?

523
00:27:25,954 --> 00:27:30,027
♪

524
00:27:30,131 --> 00:27:31,408
Nichts.

525
00:27:32,789 --> 00:27:34,342
Nichts. Es ist nichts.

526
00:27:39,002 --> 00:27:47,113
♪

527
00:27:47,217 --> 00:27:49,978
Du bist ganz ruhig da hinten,
Patrick. Alles klar bei dir?

528
00:27:50,082 --> 00:27:52,774
[Schluchzen]

529
00:27:52,878 --> 00:27:56,260
Oh, schau, Anne.
Der arme Patrick weint.

530
00:27:56,364 --> 00:27:57,676
Alles in Ordnung?

531
00:27:57,779 --> 00:27:58,987
[Schluchzen]

532
00:27:59,091 --> 00:28:01,645
Ohh.
Hast du dich eingenässt?

533
00:28:01,749 --> 00:28:04,199
Er hat mich an der Brust getroffen.

534
00:28:04,303 --> 00:28:07,513
Ich habe stechende Schmerzen
in der Brust.

535
00:28:07,616 --> 00:28:09,377
Ich nenne sie Ruckechos.

536
00:28:09,480 --> 00:28:11,724
Ziemlich passend, dachte ich.

537
00:28:11,828 --> 00:28:13,933
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Es ist okay.

538
00:28:14,037 --> 00:28:17,385
Atme einfach, Patrick.
Atme. Tief durch.

539
00:28:19,214 --> 00:28:21,734
Okay.
Du musst nur-- Du musst--

540
00:28:21,838 --> 00:28:24,633
Ist das Yoga?

541
00:28:24,737 --> 00:28:27,257
Meine Frau hat früher Yoga gemacht.

542
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Es beruhigte sie nicht.

543
00:28:29,984 --> 00:28:33,159
Wir hätten uns
etwas zum Mitnehmen holen sollen.

544
00:28:33,263 --> 00:28:34,402
Was hat er gesagt?

545
00:28:34,505 --> 00:28:36,162
Hat er gesagt: „Wir hätten
Essen zum Mitnehmen bestellen sollen“?

546
00:28:36,266 --> 00:28:39,062
Ha ha ha! Ja!

547
00:28:39,165 --> 00:28:40,097
Ich mag es.

548
00:28:40,201 --> 00:28:42,513
- Patrick.
- Das ist lustig.

549
00:28:42,617 --> 00:28:46,241
Es ist wichtig, jemanden mit einem guten Sinn für Humor zu heiraten , Anne.

550
00:28:46,345 --> 00:28:50,832
Das Aussehen ist natürlich ein Bonus,
aber es verblasst.

551
00:28:50,936 --> 00:28:55,043
Lachen vergeht nicht.
Lachen vergeht nie.

552
00:28:55,147 --> 00:29:01,567
♪

553
00:29:01,670 --> 00:29:03,431
Bitte. Warum
machst du das?

554
00:29:03,534 --> 00:29:06,296
♪

555
00:29:06,399 --> 00:29:09,609
Alles zu seiner Zeit, Anne.
Alles zu seiner Zeit.

556
00:29:09,713 --> 00:29:16,685
♪

557
00:29:16,789 --> 00:29:19,274
[Hupe ertönt]

558
00:29:19,378 --> 00:29:25,453
♪

559
00:29:25,556 --> 00:29:31,666
♪

560
00:29:31,770 --> 00:29:37,983
♪

561
00:29:38,086 --> 00:29:44,196
♪

562
00:29:50,719 --> 00:29:53,377
Keine Sorge.
Wir machen regelmäßig Stopps.

563
00:29:53,481 --> 00:29:55,690
Sorgen Sie dafür, dass Sie und das Baby
ausreichend zu essen und zu trinken haben.

564
00:29:55,794 --> 00:29:57,934
Ich bin auch ein Elternteil.
Erinnerst du dich?

565
00:29:58,037 --> 00:30:02,628
Mein kranker Sohn
hat niemanden interessiert.

566
00:30:02,731 --> 00:30:07,012
Schau. Das ist er. Da.
Er sieht ganz nach seiner Mutter aus, Gott sei Dank.

567
00:30:11,292 --> 00:30:14,226
Sie ist hübsch.
Ihre Frau.

568
00:30:15,675 --> 00:30:18,126
Zu hübsch, um
jemanden wie mich zu lieben?

569
00:30:18,230 --> 00:30:20,128
Das habe ich nicht gesagt.

570
00:30:20,232 --> 00:30:22,337
Ja.
Das hättest du nicht tun müssen.

571
00:30:26,583 --> 00:30:30,690
Tun Sie alles für sie.
Für sie.

572
00:30:30,794 --> 00:30:32,934
Wissen Sie,
wie sich das anfühlt?

573
00:30:38,526 --> 00:30:40,252
NEIN.

574
00:30:42,944 --> 00:30:44,497
Würde ich gerne.

575
00:30:44,601 --> 00:30:49,468
Sei vorsichtig mit deinen Wünschen, Anne.
Dieser Scheiß hat seinen Preis.

576
00:30:50,745 --> 00:30:52,471
Es wird dir das Herz brechen.

577
00:30:55,646 --> 00:31:00,859
Sie sagten, Ihr Sohn sei krank.
Nichts Ernstes, hoffe ich.

578
00:31:00,962 --> 00:31:02,377
Nein. [lacht]

579
00:31:02,481 --> 00:31:03,896
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

580
00:31:04,000 --> 00:31:06,450
[Lacht]
Ich verstehe, was Sie tun.

581
00:31:08,556 --> 00:31:12,387
Es ist jetzt zu spät, um sich
bei mir beliebt zu machen, Anne.

582
00:31:12,491 --> 00:31:15,183
Es wird dir nicht helfen.

583
00:31:15,287 --> 00:31:16,495
Nicht jetzt.

584
00:31:20,602 --> 00:31:22,535
Scheiße. Scheiße.

585
00:31:22,639 --> 00:31:28,024
♪

586
00:31:28,127 --> 00:31:30,095
Anne: Patrick.

587
00:31:30,198 --> 00:31:38,758
♪

588
00:31:38,862 --> 00:31:47,629
♪

589
00:31:47,733 --> 00:31:56,466
♪

590
00:31:56,569 --> 00:32:05,337
♪

591
00:32:05,440 --> 00:32:14,035
♪

592
00:32:14,139 --> 00:32:16,348
[Motor schaltet ab]

593
00:32:16,451 --> 00:32:25,909
♪

594
00:32:26,013 --> 00:32:35,677
♪

595
00:32:35,781 --> 00:32:45,411
♪

596
00:32:45,515 --> 00:32:46,895
Patrick.

597
00:32:46,999 --> 00:32:48,828
[Undeutlich sprechend]

598
00:32:48,932 --> 00:32:51,555
Bist du wach? Patrick?
Scheiße.

599
00:32:55,007 --> 00:32:57,320
Hallo?
Es ist niemand da.

600
00:32:57,423 --> 00:32:58,390
Bitte nicht.

601
00:32:58,493 --> 00:33:00,771
Lass uns ein bisschen
frische Luft schnappen.

602
00:33:00,875 --> 00:33:02,739
Komm.
Komm raus.

603
00:33:04,948 --> 00:33:06,467
Aufleuchten.

604
00:33:06,570 --> 00:33:09,884
♪

605
00:33:09,988 --> 00:33:11,161
Ja,
setz dich da hin.

606
00:33:11,265 --> 00:33:13,474
Du bist in Ordnung.

607
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Geh. Setz dich.

608
00:33:15,683 --> 00:33:19,238
♪

609
00:33:19,342 --> 00:33:22,138
Ja. Nett.
Hier sind wir.

610
00:33:22,241 --> 00:33:24,795
Du musst durstig sein.

611
00:33:24,899 --> 00:33:26,832
Alles Teil des Service.

612
00:33:26,935 --> 00:33:29,283
Und jetzt: Die Damen zuerst.

613
00:33:31,078 --> 00:33:33,321
Da haben wir’s. Oh.

614
00:33:37,360 --> 00:33:39,672
- Gib es ihm.
- Nein. Nein.

615
00:33:39,776 --> 00:33:42,296
Erst du, dann er.
Komm schon.

616
00:33:44,539 --> 00:33:47,715
Na bitte.
Oh. Es ist in Ordnung.

617
00:33:47,818 --> 00:33:49,648
Ich habe noch eine Flasche
für ihn.

618
00:33:49,751 --> 00:33:52,340
Das ist es. Komm schon.

619
00:33:52,444 --> 00:33:54,618
Trink es!

620
00:33:54,722 --> 00:33:57,138
Reiß dich zusammen, du.

621
00:33:57,242 --> 00:34:00,900
Denk an dein Kind!
Reiß dich zusammen!

622
00:34:01,004 --> 00:34:03,075
Denk an
dein verdammtes Kind!

623
00:34:03,179 --> 00:34:05,422
Herrgott, Anne!

624
00:34:05,526 --> 00:34:08,080
[Husten]

625
00:34:08,184 --> 00:34:09,702
Du wirst eine tolle Mutter sein.

626
00:34:09,806 --> 00:34:11,670
[Anne schluchzt]

627
00:34:13,913 --> 00:34:15,191
Tsk-tsk-tsk.

628
00:34:15,294 --> 00:34:17,607
[Anne hustet]

629
00:34:17,710 --> 00:34:23,785
♪

630
00:34:23,889 --> 00:34:27,168
Huh! Also, verdammt.

631
00:34:27,272 --> 00:34:29,274
Es scheint, als wäre das
letztlich alles, was wir haben.

632
00:34:33,657 --> 00:34:34,727
Alles weg.

633
00:34:34,831 --> 00:34:37,627
Schade,
der arme Patrick.

634
00:34:39,422 --> 00:34:42,597
Ich mache keine Scherze.
Lass uns gehen.

635
00:34:42,701 --> 00:34:43,702
Ich muss auf die Toilette.

636
00:34:45,462 --> 00:34:47,706
Sie wollen doch nicht, dass ich
in Ihr Taxi pinkle, oder?

637
00:34:47,809 --> 00:34:49,052
Warte dort!

638
00:34:49,156 --> 00:34:53,643
♪

639
00:34:53,746 --> 00:34:56,473
Boah, boah, boah.
Was-- Was machst du?

640
00:34:56,577 --> 00:34:59,683
Ich sagte, warte da.
Ja. Da.

641
00:35:08,623 --> 00:35:10,970
Welche Hand? Diese?
Das ist einfacher?

642
00:35:11,074 --> 00:35:13,007
- Ja.
- Gut. Bleib da.

643
00:35:13,111 --> 00:35:16,562
Ohh. Ian ist hier, um zu helfen.

644
00:35:16,666 --> 00:35:18,564
Ist das zu eng?

645
00:35:18,668 --> 00:35:19,910
Nein, es ist ok.

646
00:35:20,014 --> 00:35:22,016
Gut. In Ordnung.
Oh! Warte.

647
00:35:22,120 --> 00:35:25,019
♪

648
00:35:25,123 --> 00:35:26,469
[Kofferraum öffnet sich]

649
00:35:26,572 --> 00:35:29,644
[Ian grunzt]

650
00:35:29,748 --> 00:35:31,163
Ian: Richtig.

651
00:35:32,544 --> 00:35:35,202
Jetzt. Ta-da!

652
00:35:38,136 --> 00:35:40,690
Piss da rein.

653
00:35:40,793 --> 00:35:43,900
Wenn ich jemanden kommen höre,
bin ich wieder hier, okay?

654
00:35:44,003 --> 00:35:45,764
Anständig oder unanständig.

655
00:35:45,867 --> 00:35:46,972
Ich muss telefonieren.

656
00:35:47,075 --> 00:35:49,285
[Schritte entfernen sich]

657
00:35:51,666 --> 00:35:52,978
Scheiße.

658
00:35:53,081 --> 00:35:58,397
♪

659
00:35:58,501 --> 00:36:03,575
♪

660
00:36:03,678 --> 00:36:04,886
[Stöhnen]

661
00:36:04,990 --> 00:36:09,822
♪

662
00:36:09,926 --> 00:36:11,134
Scheiße.

663
00:36:11,238 --> 00:36:16,070
♪

664
00:36:16,174 --> 00:36:17,761
Oh Scheiße.

665
00:36:17,865 --> 00:36:22,766
♪

666
00:36:22,870 --> 00:36:27,737
♪

667
00:36:27,840 --> 00:36:32,707
♪

668
00:36:32,811 --> 00:36:37,712
♪

669
00:36:37,816 --> 00:36:39,231
<i>[Leitung piept]</i>

670
00:36:39,335 --> 00:36:40,819
Frau: <i>Willkommen beim
Voicemail-Dienst.</i>

671
00:36:40,922 --> 00:36:42,441
Verdammte Hölle.

672
00:36:42,545 --> 00:36:46,204
♪

673
00:36:47,826 --> 00:36:49,966
[Anne schreit]

674
00:36:50,069 --> 00:36:51,623
Scheiße!

675
00:36:51,726 --> 00:36:53,625
Ian: Halt die Klappe!
Halt die Klappe!

676
00:36:53,728 --> 00:36:55,834
Ich habe dich gewarnt, oder?!
Halt die Klappe!

677
00:36:55,937 --> 00:36:59,493
Nein! Sie war-- Sie
stand direkt hinter mir!

678
00:36:59,596 --> 00:37:03,462
Sie-- Sie
stand genau dort!

679
00:37:03,566 --> 00:37:06,362
Steh auf.
Steh verdammt noch mal auf!

680
00:37:09,330 --> 00:37:11,608
Anne: Sie stand--
Sie war genau dort.

681
00:37:11,712 --> 00:37:14,853
Dreh dich verdammt noch mal um.
Dreh dich um!

682
00:37:17,165 --> 00:37:18,960
Verdammt.
Hörst du zu, Anne?

683
00:37:25,173 --> 00:37:26,589
Pfui!

684
00:37:28,660 --> 00:37:32,388
Du hast auf den Boden gepisst,
du dreckiges kleines Kaninchen.

685
00:37:32,491 --> 00:37:35,667
Ich kann nicht - ich konnte nicht
mit meiner Hand gehen ...

686
00:37:35,770 --> 00:37:37,151
Was?

687
00:37:37,255 --> 00:37:38,980
Du musst
mich nicht fesseln.

688
00:37:39,084 --> 00:37:40,396
Was?

689
00:37:40,499 --> 00:37:41,535
Ich werde nirgendwohin gehen.
Das verspreche ich dir.

690
00:37:41,638 --> 00:37:43,502
Steig ein. Steig ein.
Steig verdammt noch mal ein!

691
00:37:43,606 --> 00:37:45,263
Scheiße.

692
00:38:22,507 --> 00:38:24,302
Zieh sie wieder an.

693
00:38:26,096 --> 00:38:27,684
Passen Sie auf Ihre Füße auf.

694
00:38:41,940 --> 00:38:43,493
[Kofferraum schließt sich]

695
00:38:47,532 --> 00:38:50,397
[Elektrizität knistert]

696
00:38:50,500 --> 00:38:53,123
Wenn Sie
so etwas noch einmal tun,

697
00:38:53,227 --> 00:38:55,263
Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen.

698
00:38:55,367 --> 00:38:57,404
Verstehst du, Anne?

699
00:38:59,958 --> 00:39:02,892
Gut. Lass uns gehen.

700
00:39:05,791 --> 00:39:10,934
♪

701
00:39:11,038 --> 00:39:12,350
[Anne wimmert]

702
00:39:12,453 --> 00:39:20,772
♪

703
00:39:20,875 --> 00:39:22,221
[Motor startet]

704
00:39:22,325 --> 00:39:30,333
♪

705
00:39:30,437 --> 00:39:38,652
♪

706
00:39:38,755 --> 00:39:46,832
♪

707
00:39:46,936 --> 00:39:54,944
♪

708
00:39:55,047 --> 00:40:03,159
♪

709
00:40:03,262 --> 00:40:04,643
Wohin gehen wir?

710
00:40:04,747 --> 00:40:07,163
Ian:
Das Ende der Straße.

711
00:40:07,266 --> 00:40:08,785
Mein Platz.

712
00:40:08,889 --> 00:40:11,892
Auf Maybelle Hill.
Kennst du es?

713
00:40:13,997 --> 00:40:15,827
NEIN.

714
00:40:15,930 --> 00:40:18,485
Diese Straße wird dir Angst machen.
Ha!

715
00:40:18,588 --> 00:40:22,903
Es soll die am meisten von Geistern heimgesuchte Straße
Englands sein.

716
00:40:23,006 --> 00:40:24,629
Sie glauben an Geister?

717
00:40:24,732 --> 00:40:27,494
Glaubst
du an Geister, Anne?

718
00:40:32,015 --> 00:40:34,639
Jedenfalls starb sie
bei einem Autounfall

719
00:40:34,742 --> 00:40:38,712
mitten in der Nacht unterwegs,
trampt mit ihrem Kind,

720
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
auf der Flucht vor
ihrem verdammten Ehemann.

721
00:40:44,752 --> 00:40:46,582
Das Auto hat sie sofort getötet.

722
00:40:48,376 --> 00:40:50,102
Aber es war das kleine Mädchen.

723
00:40:52,208 --> 00:40:54,521
Sie starb
ein paar Tage später.

724
00:40:57,247 --> 00:40:59,491
Allein im Wald.

725
00:40:59,595 --> 00:41:00,906
Verängstigt.

726
00:41:02,563 --> 00:41:04,945
Weint um ihre Mama.

727
00:41:05,048 --> 00:41:06,809
Niemand kam und schaute.

728
00:41:08,293 --> 00:41:10,053
Niemand hat sie gefunden.

729
00:41:11,745 --> 00:41:14,644
Seitdem spukt es auf dieser Straße .

730
00:41:14,748 --> 00:41:18,441
Der Geist von Maybelle Hill,
wird sie genannt.

731
00:41:18,545 --> 00:41:22,583
Steht am Straßenrand
und trampt.

732
00:41:22,687 --> 00:41:26,242
Sie reitet eine Weile mit dir
und dann ...

733
00:41:26,345 --> 00:41:29,072
sie verschwindet einfach.

734
00:41:29,176 --> 00:41:33,767
Manchmal steigt sie nicht ein.
Sie erscheint einfach im Auto.

735
00:41:33,870 --> 00:41:36,010
Manchmal tritt sie einfach
direkt vor Ihnen hervor ...

736
00:41:36,114 --> 00:41:37,495
[Keuch]

737
00:41:37,598 --> 00:41:40,118
...starrend.

738
00:41:40,221 --> 00:41:43,086
Bis du sie schlägst.

739
00:41:43,190 --> 00:41:46,780
Dann lässt sie sich
unter Ihr Auto fallen.

740
00:41:46,883 --> 00:41:49,507
Wann immer sie auftaucht, hat sie
immer das Gleiche im Sinn.

741
00:41:52,406 --> 00:41:53,752
Ihr Kind.

742
00:41:53,856 --> 00:42:02,312
♪

743
00:42:02,416 --> 00:42:11,011
♪

744
00:42:11,114 --> 00:42:19,744
♪

745
00:42:19,847 --> 00:42:28,373
♪

746
00:42:28,476 --> 00:42:29,961
Ian:
Alles in Ordnung, Liebling?

747
00:42:30,064 --> 00:42:32,791
Ja, ähm, ich habe nur …
ich habe etwas Schlechtes gegessen.

748
00:42:32,895 --> 00:42:35,414
Ähm, entschuldigen Sie.
W-was schulde ich Ihnen?

749
00:42:35,518 --> 00:42:36,795
Ach, nichts.

750
00:42:36,899 --> 00:42:39,764
Betrachten Sie es als ein Geschenk
für die Kleinen.

751
00:42:39,867 --> 00:42:42,214
Wirklich
?

752
00:42:42,318 --> 00:42:44,113
Versprich mir nur
eines.

753
00:42:44,216 --> 00:42:46,598
Sicher.

754
00:42:46,702 --> 00:42:48,807
Pass für mich darauf auf.

755
00:42:48,911 --> 00:42:51,292
♪

756
00:42:51,396 --> 00:42:53,571
Ich werde.

757
00:42:53,674 --> 00:42:55,434
Danke schön.

758
00:42:55,538 --> 00:43:04,996
♪

759
00:43:05,099 --> 00:43:14,384
♪

760
00:43:14,488 --> 00:43:23,980
♪

761
00:43:24,084 --> 00:43:33,403
♪

762
00:43:33,507 --> 00:43:42,827
♪

763
00:43:42,930 --> 00:43:44,380
Anne, hast du Hunger?

764
00:43:51,387 --> 00:43:53,182
Sie essen jetzt für zwei.

765
00:43:53,285 --> 00:44:01,397
♪

766
00:44:01,500 --> 00:44:09,612
♪

767
00:44:09,716 --> 00:44:18,000
♪

768
00:44:18,103 --> 00:44:26,215
♪

769
00:44:26,318 --> 00:44:34,430
♪

770
00:44:34,533 --> 00:44:35,845
[Motor schaltet ab]

771
00:44:35,949 --> 00:44:38,572
[Tür öffnet und schließt]

772
00:44:38,676 --> 00:44:46,684
♪

773
00:44:46,787 --> 00:44:49,790
Ja,
der arme kleine Kerl.

774
00:44:49,894 --> 00:44:52,344
Er muss erschöpft gewesen sein .

775
00:44:52,448 --> 00:44:54,139
Lassen wir ihn schlafen.

776
00:44:55,106 --> 00:44:56,383
Ohh.

777
00:44:56,486 --> 00:45:03,183
♪

778
00:45:03,286 --> 00:45:09,845
♪

779
00:45:09,948 --> 00:45:11,467
Patrick, wach auf.

780
00:45:13,296 --> 00:45:14,608
Bitte wach auf.

781
00:45:14,712 --> 00:45:16,886
[Schluchzen]

782
00:45:16,990 --> 00:45:18,923
Patrick:
Ja, ich bin wach.

783
00:45:19,026 --> 00:45:21,511
Du verdammtes Arschloch!
Vielen, vielen Dank.

784
00:45:21,615 --> 00:45:23,755
Das weiß er nicht,
oder?

785
00:45:26,309 --> 00:45:27,966
Wenn er mich losbindet,

786
00:45:28,070 --> 00:45:31,418
er muss
mich selbst rausziehen.

787
00:45:31,521 --> 00:45:33,351
Dann
werde ich ihn mitnehmen.

788
00:45:33,454 --> 00:45:35,629
Wirst du ihn mitnehmen?

789
00:45:35,733 --> 00:45:37,769
Du musst mir helfen.

790
00:45:37,873 --> 00:45:41,428
Du hast gesagt, du möchtest, dass wir
mehr Dinge als Paar unternehmen.

791
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
[Lacht]

792
00:45:43,361 --> 00:45:45,535
Er ist völlig verrückt.
Das ist er.

793
00:45:45,639 --> 00:45:47,158
Geister,
um Himmels Willen.

794
00:45:47,261 --> 00:45:49,850
Hör auf, Pat. Er hat mich vom Krankenhaus abgeholt .

795
00:45:49,954 --> 00:45:53,889
Er hat mir gesagt, ich solle
auf das Baby aufpassen.

796
00:45:53,992 --> 00:45:55,614
Ich werde ihn töten,
bevor er dich anfasst.

797
00:45:55,718 --> 00:45:57,616
Patrick.
Schau mich an. Hey.

798
00:45:57,720 --> 00:45:58,997
[Stöhnen]

799
00:45:59,101 --> 00:46:02,345
Patrick. Schau mich an.
Schau mich an. Patrick.

800
00:46:02,449 --> 00:46:05,901
So kannst du nicht gegen ihn kämpfen
, oder?

801
00:46:06,004 --> 00:46:09,663
Du musst ruhig bleiben, okay?
Es wird alles gut.

802
00:46:09,767 --> 00:46:11,285
Bleib einfach ruhig, ja?

803
00:46:11,389 --> 00:46:15,773
Ich freue mich so wegen des Babys , Anne .

804
00:46:18,776 --> 00:46:20,191
Ich habe mich verändert.

805
00:46:35,378 --> 00:46:37,587
Jessica hat es mir erzählt.

806
00:46:37,691 --> 00:46:39,831
Sie hat dir was erzählt?

807
00:46:39,935 --> 00:46:43,973
Über die Frau,
die du mitgebracht hast.

808
00:46:44,940 --> 00:46:47,149
Wie hätte ich irgendjemanden wieder bei mir haben können?

809
00:46:47,252 --> 00:46:49,945
mit den beiden,
die nebenan schlafen?

810
00:46:51,670 --> 00:46:53,258
Ich bitte um Verständnis, Anne.

811
00:46:53,362 --> 00:46:56,572
♪

812
00:46:56,675 --> 00:46:58,298
Ich bitte um Verständnis, Anne.

813
00:46:58,401 --> 00:47:04,373
♪

814
00:47:04,476 --> 00:47:06,513
Das ist also alles.
Ist es das?

815
00:47:09,274 --> 00:47:12,726
Dann können wir auch gleich sterben.
[Schluchzen]

816
00:47:12,830 --> 00:47:15,798
♪

817
00:47:15,902 --> 00:47:18,870
♪

818
00:47:18,974 --> 00:47:21,148
Da ist jemand.

819
00:47:23,081 --> 00:47:26,740
Da kommt jemand!
Patrick, da kommt jemand!

820
00:47:26,844 --> 00:47:29,985
Wir können-- Wir können--
Wir können beide schreien.

821
00:47:30,088 --> 00:47:32,401
Wenn er die Tür öffnet,
können wir schreien, ok?

822
00:47:32,504 --> 00:47:34,127
Und dann werden sie--
- werden sie uns hören.
– Ja.

823
00:47:34,230 --> 00:47:36,439
Komm schon. Patrick.
Komm schon, komm schon, komm schon.

824
00:47:36,543 --> 00:47:38,269
Komm schon. Das ist unsere
letzte Chance. Komm schon!

825
00:47:38,372 --> 00:47:42,169
Es ist okay. Es ist okay, Pat.
Bleib ruhig. Bleib bei mir, Pat.

826
00:47:42,273 --> 00:47:44,068
Es ist okay. Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.

827
00:47:44,171 --> 00:47:46,725
Ich werde uns hier rausholen.
Halte einfach durch. Bleib einfach ruhig.

828
00:47:46,829 --> 00:47:48,348
Festhalten.

829
00:47:48,451 --> 00:47:49,797
Komm näher,
du verdammter Bastard.

830
00:47:49,901 --> 00:47:51,730
Mach die verdammte Tür auf.

831
00:47:51,834 --> 00:47:54,906
[Patrick grunzt]

832
00:47:55,010 --> 00:47:56,666
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

833
00:48:00,360 --> 00:48:03,225
Er blieb stehen.
Patrick, er blieb stehen.

834
00:48:03,328 --> 00:48:05,641
Er-- Er ist …

835
00:48:05,744 --> 00:48:08,057
♪

836
00:48:08,161 --> 00:48:09,541
Ja.

837
00:48:09,645 --> 00:48:15,754
♪

838
00:48:15,858 --> 00:48:17,584
Er ist-- Oh.

839
00:48:17,687 --> 00:48:20,242
[Motor startet]

840
00:48:20,345 --> 00:48:21,899
Komme nicht.

841
00:48:22,002 --> 00:48:24,211
[Schluchzen]

842
00:48:24,315 --> 00:48:32,047
♪

843
00:48:32,150 --> 00:48:33,703
Er kommt nicht.

844
00:48:33,807 --> 00:48:35,705
Er ist...

845
00:48:38,398 --> 00:48:41,746
Er kommt nicht, Pat.
Er ist …

846
00:48:41,849 --> 00:48:49,650
♪

847
00:48:49,754 --> 00:48:51,583
Er kann mich sehen.

848
00:48:51,687 --> 00:48:54,517
♪

849
00:48:54,621 --> 00:48:55,933
Kann er mich sehen?

850
00:48:56,036 --> 00:49:05,218
♪

851
00:49:05,321 --> 00:49:07,392
[Echo]
Ich glaube, er kann mich sehen.

852
00:49:07,496 --> 00:49:15,538
♪

853
00:49:15,642 --> 00:49:23,719
♪

854
00:49:23,822 --> 00:49:31,899
♪

855
00:49:32,003 --> 00:49:40,356
♪

856
00:49:40,460 --> 00:49:48,675
♪

857
00:49:48,778 --> 00:49:49,848
[Frau schreit]

858
00:49:49,952 --> 00:49:51,747
[Lachen]

859
00:49:51,850 --> 00:50:00,998
♪

860
00:50:01,101 --> 00:50:10,421
♪

861
00:50:10,524 --> 00:50:19,671
♪

862
00:50:19,775 --> 00:50:28,887
♪

863
00:50:28,991 --> 00:50:38,345
♪

864
00:50:38,449 --> 00:50:47,561
♪

865
00:50:47,665 --> 00:50:56,846
♪

866
00:50:56,950 --> 00:51:06,063
♪

867
00:51:06,166 --> 00:51:15,486
♪

868
00:51:15,589 --> 00:51:24,736
♪

869
00:51:24,840 --> 00:51:33,952
♪

870
00:51:34,056 --> 00:51:43,376
♪

871
00:51:43,479 --> 00:51:52,626
♪

872
00:51:52,730 --> 00:52:01,877
♪

873
00:52:03,775 --> 00:52:05,536
[Keuch]

874
00:52:15,994 --> 00:52:17,548
Ian: Du bist wach.

875
00:52:19,584 --> 00:52:22,484
Du hast im Schlaf geweint .

876
00:52:22,587 --> 00:52:24,313
Für deine Mama.

877
00:52:25,901 --> 00:52:27,592
Was hast du mir gegeben?

878
00:52:27,696 --> 00:52:29,042
Ach, nichts.

879
00:52:29,146 --> 00:52:32,735
Nur ein rezeptfreies
Schlafmittel.

880
00:52:32,839 --> 00:52:34,599
Aber es hat seine Zeit gedauert. Ich dachte nicht,
dass es klappen würde.

881
00:52:34,703 --> 00:52:36,601
Himmel, Scheiße!

882
00:52:36,705 --> 00:52:38,465
Beruhige dich.

883
00:52:38,569 --> 00:52:41,917
Ehrlich gesagt, brauchte ich einfach ein bisschen Ruhe und Frieden, Anne.

884
00:52:42,020 --> 00:52:44,816
[Lacht] Ich stehe
im Moment unter großem Druck.

885
00:52:44,920 --> 00:52:48,751
[Schluchzen]

886
00:52:48,855 --> 00:52:50,650
Beruhige dich.

887
00:52:50,753 --> 00:52:52,824
Bitte lass mich raus.

888
00:52:52,928 --> 00:52:55,655
Ich habe dir nur ein paar gegeben.

889
00:52:55,758 --> 00:52:57,174
Hör auf zu weinen, Anne.

890
00:52:57,277 --> 00:52:59,003
[Schluchzen]

891
00:52:59,106 --> 00:53:01,316
Hör auf zu heulen!
Ich hasse es!

892
00:53:01,419 --> 00:53:05,389
Elaine hat immer geweint.
Anne! Hör auf zu weinen!

893
00:53:05,492 --> 00:53:07,184
Ich werde dich umbringen, verdammt noch mal!

894
00:53:08,392 --> 00:53:10,290
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!

895
00:53:10,394 --> 00:53:12,775
[Hört auf zu schluchzen]

896
00:53:12,879 --> 00:53:15,226
Du kannst es immer noch spüren, oder?

897
00:53:17,194 --> 00:53:18,988
Kannst du es noch fühlen?

898
00:53:19,092 --> 00:53:20,438
Ja, ich kann
es immer noch fühlen.

899
00:53:20,542 --> 00:53:24,442
Na also, da haben wir es.
Verdammte Aufregung um nichts.

900
00:53:26,272 --> 00:53:28,515
Halt einfach den Mund
und genieße die Landschaft.

901
00:53:28,619 --> 00:53:37,041
♪

902
00:53:37,144 --> 00:53:45,774
♪

903
00:53:45,877 --> 00:53:54,438
♪

904
00:53:54,541 --> 00:54:02,963
♪

905
00:54:03,067 --> 00:54:11,593
♪

906
00:54:11,696 --> 00:54:13,595
Du hast sie gesehen,
nicht wahr?

907
00:54:16,287 --> 00:54:19,704
Ja, das hat sie.
Sie hat sie gesehen.

908
00:54:23,777 --> 00:54:27,056
Auf Maybelle Hill.

909
00:54:27,160 --> 00:54:29,058
Dort
habe ich sie zum ersten Mal gesehen.

910
00:54:29,162 --> 00:54:38,654
♪

911
00:54:38,758 --> 00:54:41,243
Sie stand
am Straßenrand.

912
00:54:41,347 --> 00:54:46,213
♪

913
00:54:46,317 --> 00:54:51,218
♪

914
00:54:51,322 --> 00:54:52,979
[Stimmen flüstern]

915
00:54:53,082 --> 00:54:56,500
♪

916
00:54:56,603 --> 00:55:00,297
Ich blieb stehen, um sie hereinzulassen,
aber sie war schon da.

917
00:55:03,196 --> 00:55:04,508
Zeigen.

918
00:55:04,611 --> 00:55:06,303
Die Straße hinauf, dachte ich.

919
00:55:06,406 --> 00:55:12,688
♪

920
00:55:12,792 --> 00:55:18,901
♪

921
00:55:19,005 --> 00:55:20,489
Sie fing an zu reden.

922
00:55:20,593 --> 00:55:22,422
[Stimmen flüstern]

923
00:55:22,526 --> 00:55:26,978
Zunächst war es
wie eine Warnung.

924
00:55:27,082 --> 00:55:32,087
Ich habe es geschafft, mich ein wenig einzustimmen,
und es war überhaupt keine Warnung.

925
00:55:32,190 --> 00:55:35,642
Sie sprach darüber, wie
die Dinge sind und immer sein werden.

926
00:55:35,746 --> 00:55:37,161
In meinem Kopf.

927
00:55:37,264 --> 00:55:40,820
♪

928
00:55:40,923 --> 00:55:42,097
Sie war in meinen Gedanken.

929
00:55:42,200 --> 00:55:47,896
♪

930
00:55:47,999 --> 00:55:52,659
Sie zeigte auf das Foto.
„Da. Mein kleiner Junge.“

931
00:55:54,799 --> 00:55:57,492
Mein Engel.

932
00:55:57,595 --> 00:56:00,598
Und da bekam
ich Angst.

933
00:56:00,702 --> 00:56:02,635
Und ich schaute wieder hoch.

934
00:56:02,738 --> 00:56:05,983
Und es war nicht mehr der Geist
.

935
00:56:06,086 --> 00:56:07,812
Es war Elaine.

936
00:56:07,916 --> 00:56:12,230
Meine Frau starrte mich nur an
und schluchzte und flehte.

937
00:56:12,334 --> 00:56:13,887
Sie erzählt mir Dinge,
schreckliche Dinge.

938
00:56:13,991 --> 00:56:15,510
[Schluchzen]

939
00:56:15,613 --> 00:56:17,891
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
Es musste aufhören!

940
00:56:33,148 --> 00:56:35,184
Außer dass sie <i>da war</i>.

941
00:56:37,739 --> 00:56:40,949
Genau dort,
wo du jetzt bist.

942
00:56:43,917 --> 00:56:47,162
Ich kann sie immer noch spüren,
den Geist.

943
00:56:47,265 --> 00:56:50,510
Es ist, als wäre sie nie weg gewesen.

944
00:56:50,614 --> 00:56:53,030
Sie war da, als ich
dich aus dem Krankenhaus zurückbrachte.

945
00:56:53,133 --> 00:56:55,412
♪

946
00:56:55,515 --> 00:56:57,414
Die ganze Zeit direkt an Ihrer Seite .

947
00:56:57,517 --> 00:57:06,215
♪

948
00:57:06,319 --> 00:57:07,803
Anne: Patrick.

949
00:57:07,907 --> 00:57:15,777
♪

950
00:57:15,880 --> 00:57:23,716
♪

951
00:57:23,819 --> 00:57:31,655
♪

952
00:57:31,758 --> 00:57:39,559
♪

953
00:57:39,663 --> 00:57:41,975
Sind wir
jetzt auf Maybelle Hill?

954
00:57:44,909 --> 00:57:47,153
Wir sind von Anfang an dabei .

955
00:57:47,256 --> 00:57:54,160
♪

956
00:57:54,263 --> 00:57:58,923
Hm. [lacht]
Los geht’s.

957
00:57:59,027 --> 00:58:00,442
Hm!

958
00:58:00,546 --> 00:58:05,136
♪

959
00:58:05,240 --> 00:58:06,931
[Blinker klickt]

960
00:58:07,035 --> 00:58:14,145
♪

961
00:58:14,249 --> 00:58:21,359
♪

962
00:58:21,463 --> 00:58:28,746
♪

963
00:58:28,850 --> 00:58:35,960
♪

964
00:58:51,976 --> 00:58:53,875
Da gehen wir.

965
00:58:58,742 --> 00:59:00,329
Trautes Heim, Glück allein.

966
00:59:02,815 --> 00:59:05,196
Ihre-- Ihre Familie
lebt hier?

967
00:59:05,300 --> 00:59:07,613
Meine Familie?
Seid ihr verrückt?

968
00:59:07,716 --> 00:59:10,374
Warum sollte meine Familie
in diesem verlassenen Drecksloch leben?

969
00:59:10,477 --> 00:59:14,930
Meine Familie lebt in einem Haus,
meinem verdammten Haus, für das ich bezahle.

970
00:59:15,034 --> 00:59:16,587
Ich lebe hier.

971
00:59:19,556 --> 00:59:21,627
Stehen Sie hier.

972
00:59:22,938 --> 00:59:25,872
Aufwachen, aufwachen!
Hände weg, Schlange!

973
00:59:31,119 --> 00:59:32,638
Hey.

974
00:59:32,741 --> 00:59:36,055
Wenn Sie mir helfen, ihn hineinzubringen,
lasse ich ihn am Leben.

975
00:59:37,712 --> 00:59:38,851
- Versprichst du es?
- Ja, ja. Ja.

976
00:59:38,954 --> 00:59:40,922
Schweinchen, verspricht es.
[Oink]

977
00:59:41,025 --> 00:59:42,130
[Quietschen]

978
00:59:42,233 --> 00:59:44,270
Steh da. Steh da.
[lacht]

979
00:59:44,373 --> 00:59:46,168
Willst du
das Schweinchenversprechen machen?

980
00:59:48,032 --> 00:59:51,070
Rechts.

981
00:59:51,173 --> 00:59:54,107
Los, schnapp dir seine Beine.
Komm schon, du Faulpelz.

982
00:59:56,213 --> 00:59:57,973
Mach weiter.

983
00:59:58,077 --> 01:00:01,390
[Körper rutscht]

984
01:00:01,494 --> 01:00:05,153
[Ian grunzt]

985
01:00:10,227 --> 01:00:13,333
Normalerweise schließe ich den Ort nicht
ab, weil niemand hierher kommt.

986
01:00:13,437 --> 01:00:15,819
[Ian grunzt]

987
01:00:33,146 --> 01:00:34,527
Und niemand geht.

988
01:00:34,631 --> 01:00:36,771
♪

989
01:00:36,874 --> 01:00:38,945
Ahh.

990
01:00:39,049 --> 01:00:40,775
Hä?

991
01:00:42,431 --> 01:00:43,950
Ta-da!

992
01:00:48,023 --> 01:00:48,886
[Grunzen]

993
01:00:48,990 --> 01:00:51,130
Ich hab-- ich hab ihn.
Tut mir leid.

994
01:00:51,233 --> 01:00:52,476
Nein, ich kann nicht.

995
01:00:52,579 --> 01:00:55,375
- Lassen Sie ihn runter.
- Tut mir leid.

996
01:00:55,479 --> 01:00:57,067
Alles in Ordnung?

997
01:00:57,170 --> 01:01:00,346
Kommen Sie rein. Es tut mir leid.
Kommen Sie. Kommen Sie rein.

998
01:01:03,798 --> 01:01:06,283
Komm rein. Komm rein.
Weiter.

999
01:01:06,386 --> 01:01:11,322
♪

1000
01:01:11,426 --> 01:01:16,396
♪

1001
01:01:16,500 --> 01:01:19,261
Es ist nur vorübergehend,
wissen Sie?

1002
01:01:22,437 --> 01:01:25,095
Schalten Sie einige
dieser Lichter ein.

1003
01:01:25,198 --> 01:01:26,890
Es ist dunkel hier drin.

1004
01:01:26,993 --> 01:01:30,100
Ohh.

1005
01:01:30,203 --> 01:01:31,860
Besser.

1006
01:01:31,964 --> 01:01:36,278
Falls Ihnen kalt oder Sie müde sind , steht dort ein Schlafsack bereit
.

1007
01:01:36,382 --> 01:01:37,797
[lacht]

1008
01:01:39,488 --> 01:01:42,733
Oder Decken, wenn du zu sehr eine verdammte Prinzessin bist .

1009
01:01:42,837 --> 01:01:46,392
Setz dich.
Setz dich bitte, Anne!

1010
01:01:51,121 --> 01:01:55,090
Hier drin haben Sie
einen kleinen Kühlschrank, der funktioniert.

1011
01:01:55,194 --> 01:01:57,334
Und hier gibt es ein Badezimmer .

1012
01:01:57,437 --> 01:02:00,855
Aber es gibt kein Wasser.

1013
01:02:00,958 --> 01:02:03,098
Also benutze ich
dafür Flaschen ...

1014
01:02:03,202 --> 01:02:05,307
und trinken...
Drogen nehmen.

1015
01:02:05,411 --> 01:02:07,585
[lacht]

1016
01:02:07,689 --> 01:02:09,622
Ich habe allerdings keinen Fernseher.

1017
01:02:09,726 --> 01:02:11,935
Ehrlich gesagt ist es gut für Sie .

1018
01:02:12,038 --> 01:02:13,730
Rechts.

1019
01:02:16,940 --> 01:02:19,459
Komm schon, Elaine.

1020
01:02:19,563 --> 01:02:22,497
Komm, nimm ab.

1021
01:02:22,600 --> 01:02:24,499
Warum antwortest du mir nicht?

1022
01:02:24,602 --> 01:02:26,018
Frau: <i>Willkommen...</i>

1023
01:02:26,121 --> 01:02:27,329
Sie antwortet mir verdammt noch mal nie
.

1024
01:02:27,433 --> 01:02:29,124
Warum
antwortet sie mir nie, verdammt noch mal?!

1025
01:02:29,228 --> 01:02:30,608
Es ist mitten in der Nacht.
Wahrscheinlich schläft sie.

1026
01:02:30,712 --> 01:02:33,577
Sie schläft?
[lacht]

1027
01:02:33,680 --> 01:02:36,614
Sie ist wach.
Sie ist immer eine Belastung.

1028
01:02:36,718 --> 01:02:38,271
Sagte immer zu mir:
„Du bist nicht die Eine

1029
01:02:38,375 --> 01:02:39,894
nachts aufstehen
und füttern!"

1030
01:02:39,997 --> 01:02:42,551
Es ist doch nicht meine Schuld,
dass ich keine Titten habe, oder?

1031
01:02:42,655 --> 01:02:45,175
Ist es?

1032
01:02:45,278 --> 01:02:47,556
"Brust ist am besten."

1033
01:02:47,660 --> 01:02:49,835
Das habe ich schon
eine verdammte Million Mal gehört.

1034
01:02:49,938 --> 01:02:52,527
Stillen ist am besten, Anne.
Wechsel.

1035
01:03:07,128 --> 01:03:09,233
Ich möchte nicht,
dass er sich am Hals verletzt. Pfui.

1036
01:03:09,337 --> 01:03:17,794
♪

1037
01:03:17,897 --> 01:03:21,211
Jetzt sind es nur noch
du und ich.

1038
01:03:21,314 --> 01:03:24,628
Und sie.
Sie wartet auf uns.

1039
01:03:24,731 --> 01:03:32,015
♪

1040
01:03:32,118 --> 01:03:34,811
Wissen Sie, die erste Nacht …

1041
01:03:34,914 --> 01:03:38,642
in der ersten Nacht, als
ich sie abgeholt habe …

1042
01:03:38,745 --> 01:03:40,644
Ich hatte eine Scheißangst.

1043
01:03:40,747 --> 01:03:44,855
Ich fuhr direkt zu einem Pub
und trank einen großen Whisky.

1044
01:03:44,959 --> 01:03:47,271
Dann trank ich noch einen
verdammt großen Whisky.

1045
01:03:47,375 --> 01:03:49,342
[lacht]

1046
01:03:49,446 --> 01:03:50,965
Und ich saß da.

1047
01:03:52,967 --> 01:03:57,212
Ich zittere nur
wie ein scheißender Hund

1048
01:03:57,316 --> 01:04:00,664
bis ich mich gerade genug beruhigt hatte,
um nach Hause zu gehen.

1049
01:04:00,767 --> 01:04:04,737
Und meine Frau Elaine –

1050
01:04:04,841 --> 01:04:08,361
meine verdammte Frau –
sie hat mir nicht geglaubt!

1051
01:04:08,465 --> 01:04:11,675
Sie sagte: „Mit wem warst du zusammen?
Warum gibst du es nicht zu?“

1052
01:04:11,778 --> 01:04:14,540
Deshalb arbeitet man nachts."

1053
01:04:14,643 --> 01:04:16,231
Kannst du das verdammt noch mal glauben?

1054
01:04:19,441 --> 01:04:22,720
Ich landete
an diesem Abend auf dem verdammten Sofa.

1055
01:04:22,824 --> 01:04:25,620
Ich lag da...

1056
01:04:25,723 --> 01:04:28,002
ich habe verdammte Angst
.

1057
01:04:33,248 --> 01:04:35,285
Und dann hörte ich
oben etwas.

1058
01:04:37,977 --> 01:04:39,358
Also ging ich hoch.

1059
01:04:39,461 --> 01:04:46,158
♪

1060
01:04:46,261 --> 01:04:52,785
♪

1061
01:04:52,889 --> 01:04:59,619
♪

1062
01:04:59,723 --> 01:05:01,414
[Unterdrücktes Weinen]

1063
01:05:01,518 --> 01:05:08,628
♪

1064
01:05:08,732 --> 01:05:12,874
♪

1065
01:05:12,978 --> 01:05:17,292
♪

1066
01:05:17,396 --> 01:05:19,260
[Unterdrücktes Weinen]

1067
01:05:19,363 --> 01:05:25,887
♪

1068
01:05:25,991 --> 01:05:32,721
♪

1069
01:05:32,825 --> 01:05:34,931
[Knurren]

1070
01:05:35,034 --> 01:05:44,871
♪

1071
01:05:44,975 --> 01:05:46,390
Sie war in seinem Zimmer.

1072
01:05:46,494 --> 01:05:48,151
[Zischen]

1073
01:05:48,254 --> 01:05:50,291
Sie stand einfach
neben seinem Kinderbett.

1074
01:05:53,570 --> 01:05:56,814
Da wusste ich, dass ich
sie von ihm wegbringen musste.

1075
01:05:56,918 --> 01:05:59,300
Ich musste ihn retten.

1076
01:05:59,403 --> 01:06:01,302
Mein kleiner Junge.

1077
01:06:01,405 --> 01:06:03,200
Mein kleiner Engel.

1078
01:06:06,203 --> 01:06:08,274
Und da habe ich sie verlassen.

1079
01:06:14,073 --> 01:06:17,525
Als ich zurück
nach Maybelle Hill kam,

1080
01:06:17,628 --> 01:06:19,492
Ich habe dich mitgebracht.

1081
01:06:20,735 --> 01:06:22,564
Für sie.

1082
01:06:27,500 --> 01:06:28,743
Mein Baby.

1083
01:06:30,883 --> 01:06:32,989
Ja.

1084
01:06:33,092 --> 01:06:34,991
Ein Handel.

1085
01:06:36,302 --> 01:06:38,339
Mein Kind für Deins.

1086
01:06:38,442 --> 01:06:42,999
♪

1087
01:06:43,102 --> 01:06:45,173
[Knallen]

1088
01:06:48,142 --> 01:06:49,729
Sie ist hier.

1089
01:06:49,833 --> 01:06:57,047
♪

1090
01:06:57,151 --> 01:06:58,428
Bleib dort.

1091
01:06:58,531 --> 01:07:02,673
♪

1092
01:07:02,777 --> 01:07:06,850
♪

1093
01:07:06,953 --> 01:07:08,748
[Klirren]

1094
01:07:08,852 --> 01:07:14,306
♪

1095
01:07:14,409 --> 01:07:16,032
Oh, nein, nein, nein.
Komm schon, komm schon, komm schon.

1096
01:07:16,135 --> 01:07:18,827
Stirb nicht. Stirb nicht.
Patrick, komm schon. Komm schon.

1097
01:07:18,931 --> 01:07:21,278
Scheiße. Okay.

1098
01:07:21,382 --> 01:07:23,384
[Stöhnt]
Annie …

1099
01:07:25,041 --> 01:07:27,422
Ich bin Annie.

1100
01:07:27,526 --> 01:07:28,941
Ist es meins?

1101
01:07:29,045 --> 01:07:32,600
Natürlich gehört es dir.

1102
01:07:32,703 --> 01:07:36,707
Ich habe alles vermasselt.
Ich weiß, ich bin zum Sterben bestimmt.

1103
01:07:36,811 --> 01:07:38,295
Ich werde dich hier rausholen.

1104
01:07:38,399 --> 01:07:39,814
Tu das nicht, tu das nicht, tu das nicht.
Es ist okay.

1105
01:07:39,917 --> 01:07:41,850
Du und unser Baby...

1106
01:07:43,783 --> 01:07:45,371
Was ist mit Anne?

1107
01:07:48,788 --> 01:07:50,721
[Patrick schreit]

1108
01:07:50,825 --> 01:07:53,241
- Pssst. Pssst.
- Anne! Stoppen!

1109
01:07:53,345 --> 01:07:56,175
Rette das Baby.
Warte!

1110
01:07:56,279 --> 01:07:58,557
Es war Jessica.

1111
01:07:58,660 --> 01:08:00,559
Ich habe mit Jessica geschlafen.

1112
01:08:02,078 --> 01:08:04,080
Das war die Frau.

1113
01:08:05,805 --> 01:08:07,566
Ich habe mit Jessica geschlafen.

1114
01:08:07,669 --> 01:08:13,986
♪

1115
01:08:14,090 --> 01:08:15,367
Komm schon.
Nein, Annie.

1116
01:08:15,470 --> 01:08:17,162
Komm,
du kannst mich nicht mitnehmen.

1117
01:08:17,265 --> 01:08:18,611
NEIN! [Boden]

1118
01:08:23,789 --> 01:08:25,549
[Schluchzen]

1119
01:08:25,653 --> 01:08:26,895
Psst. Patrick.

1120
01:08:26,999 --> 01:08:30,761
♪

1121
01:08:30,865 --> 01:08:33,488
Komm schon. Komm schon.
Scheiße.

1122
01:08:33,592 --> 01:08:35,352
[Metall knarrt]

1123
01:08:35,456 --> 01:08:37,734
♪

1124
01:08:37,837 --> 01:08:39,460
Komm schon. Scheiße.

1125
01:08:39,563 --> 01:08:41,979
♪

1126
01:08:42,083 --> 01:08:44,879
Scheiße. Komm schon.
Komm schon. Komm schon.

1127
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
Du kleines Arschloch.

1128
01:08:48,986 --> 01:08:50,056
[Elektrizität knistert]

1129
01:08:50,160 --> 01:08:52,507
Nein! Du hast gesagt,
du würdest ihn am Leben lassen!

1130
01:08:52,611 --> 01:08:56,097
Weißt du was?
Ich habe gerade meine Meinung geändert.

1131
01:08:56,201 --> 01:08:57,926
Dann. Genau dann.
Genau dann.

1132
01:08:58,030 --> 01:08:59,583
[Elektrizität knistert]

1133
01:08:59,687 --> 01:09:01,102
Geh von ihm runter!

1134
01:09:01,206 --> 01:09:03,208
[Schrei]
Steigen Sie aus!

1135
01:09:03,311 --> 01:09:04,864
Verpiss dich, Elaine!

1136
01:09:04,968 --> 01:09:10,456
♪

1137
01:09:12,182 --> 01:09:14,219
[Beide atmen schwer]

1138
01:09:21,260 --> 01:09:24,608
Dummer Hase.
Da hätte ich <i>dich</i> fast erwischt.

1139
01:09:26,990 --> 01:09:28,681
Ich hätte dem Baby wehtun können
!

1140
01:09:28,785 --> 01:09:32,685
♪

1141
01:09:32,789 --> 01:09:35,688
Ihm? Es tut mir leid.

1142
01:09:35,792 --> 01:09:42,108
♪

1143
01:09:42,212 --> 01:09:43,938
Normalerweise bin ich nicht
so.

1144
01:09:52,878 --> 01:09:54,707
[Anne schreit]

1145
01:09:57,227 --> 01:09:58,746
[Gurgeln]

1146
01:09:58,849 --> 01:10:06,063
♪

1147
01:10:06,167 --> 01:10:07,720
Du furchtbare Fotze.

1148
01:10:07,824 --> 01:10:14,693
♪

1149
01:10:14,796 --> 01:10:21,631
♪

1150
01:10:21,734 --> 01:10:23,219
Kaninchen?

1151
01:10:26,705 --> 01:10:28,224
Kaninchen!

1152
01:10:30,191 --> 01:10:32,745
Komm her, Kaninchen.

1153
01:10:32,849 --> 01:10:33,953
Lauf, du Hase!

1154
01:10:34,057 --> 01:10:35,231
[Anne schreit]

1155
01:10:35,334 --> 01:10:38,958
♪

1156
01:10:39,062 --> 01:10:40,408
Kaninchen!

1157
01:10:43,342 --> 01:10:48,589
♪

1158
01:10:48,692 --> 01:10:53,870
♪

1159
01:10:53,973 --> 01:10:55,285
- Kaninchen!
- [Schreie]

1160
01:10:55,389 --> 01:10:58,150
Komm her!
[Grunzt]

1161
01:10:58,254 --> 01:11:00,670
♪

1162
01:11:00,773 --> 01:11:02,982
Kaninchen!

1163
01:11:03,086 --> 01:11:04,639
[Anne schreit]

1164
01:11:04,743 --> 01:11:09,748
♪

1165
01:11:09,851 --> 01:11:11,612
Kaninchen. [Knurrt]

1166
01:11:11,715 --> 01:11:15,409
Au. [Rufe]

1167
01:11:18,101 --> 01:11:19,551
[Tür schließt sich]

1168
01:11:19,654 --> 01:11:20,931
Kaninchen.

1169
01:11:21,035 --> 01:11:28,629
♪

1170
01:11:28,732 --> 01:11:36,119
♪

1171
01:11:36,222 --> 01:11:43,851
♪

1172
01:11:43,954 --> 01:11:51,514
♪

1173
01:11:51,617 --> 01:11:59,073
♪

1174
01:11:59,176 --> 01:12:00,937
[Metallisches Klirren]

1175
01:12:04,250 --> 01:12:07,944
Ian: Wo bist du,
freches Kaninchen?

1176
01:12:08,047 --> 01:12:09,635
Schlag es raus.

1177
01:12:09,739 --> 01:12:18,023
♪

1178
01:12:18,126 --> 01:12:26,583
♪

1179
01:12:26,687 --> 01:12:34,936
♪

1180
01:12:35,040 --> 01:12:43,359
♪

1181
01:12:43,462 --> 01:12:51,884
♪

1182
01:12:51,988 --> 01:13:00,272
♪

1183
01:13:00,376 --> 01:13:02,032
Aufleuchten.

1184
01:13:02,136 --> 01:13:03,793
[Motor startet]

1185
01:13:05,967 --> 01:13:08,453
[Schreiend]

1186
01:13:08,556 --> 01:13:10,834
Verdammte Fotze!

1187
01:13:10,938 --> 01:13:12,422
Aussteigen!

1188
01:13:12,526 --> 01:13:14,148
[Elektrizität knistert]

1189
01:13:14,251 --> 01:13:16,322
[Anne hört auf zu schreien]

1190
01:13:16,426 --> 01:13:18,221
[Elektrizität knistert]

1191
01:13:18,324 --> 01:13:20,326
Verdammte Scheiße, Anne!

1192
01:13:20,430 --> 01:13:23,709
Schau, was du mich hast machen lassen!
Scheiße!

1193
01:13:23,813 --> 01:13:26,471
♪

1194
01:13:26,574 --> 01:13:28,196
Verdammte Hölle!

1195
01:13:28,300 --> 01:13:31,096
♪

1196
01:13:31,199 --> 01:13:34,444
Scheiße. Verdammt ...

1197
01:13:34,548 --> 01:13:36,066
Dein Temperament!

1198
01:13:36,170 --> 01:13:40,692
[Gemurmel]

1199
01:13:40,795 --> 01:13:46,491
♪

1200
01:13:46,594 --> 01:13:48,389
Räumen Sie Ihre Scheiße weg
und gehen Sie nach Hause.

1201
01:13:48,493 --> 01:13:55,327
♪

1202
01:13:55,431 --> 01:14:02,265
♪

1203
01:14:02,368 --> 01:14:09,168
♪

1204
01:14:09,272 --> 01:14:11,170
Nein, nein. Bitte nicht.
Bitte. Bitte. Bitte.

1205
01:14:11,274 --> 01:14:13,828
Ich kann-- ich kann fühlen, wie es tritt.
Es lebt. Es lebt.

1206
01:14:13,932 --> 01:14:16,141
[Schluchzend] Bitte nicht.
Bitte. Bitte.

1207
01:14:18,799 --> 01:14:21,215
[lacht]
Verdammte Scheiße. Mein Herz.

1208
01:14:21,318 --> 01:14:23,217
[Lacht] Whoo!

1209
01:14:23,320 --> 01:14:29,223
♪

1210
01:14:29,326 --> 01:14:30,742
Was ist mit Anne?

1211
01:14:30,845 --> 01:14:39,302
♪

1212
01:14:39,405 --> 01:14:48,035
♪

1213
01:14:48,138 --> 01:14:56,802
♪

1214
01:14:56,906 --> 01:15:05,362
♪

1215
01:15:05,466 --> 01:15:14,026
♪

1216
01:15:14,130 --> 01:15:16,408
Ian: Wie hätte Ihr Leben
ausgesehen?

1217
01:15:16,512 --> 01:15:18,583
♪

1218
01:15:18,686 --> 01:15:21,965
Eltern hassen sich verdammt nochmal
gegenseitig.

1219
01:15:22,069 --> 01:15:24,312
Papa, der nicht wusste,
dass er einer war.

1220
01:15:24,416 --> 01:15:27,350
Schummeln.

1221
01:15:27,453 --> 01:15:31,147
Welches Leben hätte er gehabt?

1222
01:15:31,250 --> 01:15:34,322
Elaine und ich ruderten.

1223
01:15:34,426 --> 01:15:36,566
Wir fanden es verdammt hart,

1224
01:15:36,670 --> 01:15:40,812
aber zu sagen, dass
ich meinen Sohn nicht geliebt habe …

1225
01:15:40,915 --> 01:15:44,574
Um zu sagen, dass ich draußen war
und diese und jene Frau gefickt habe

1226
01:15:44,678 --> 01:15:48,060
während sie zu Hause war und
auf ihr Kind aufpasste.

1227
01:15:48,164 --> 01:15:52,030
Ihr verdammtes Kind!
Es war nie <i>mein</i> Kind.

1228
01:15:52,133 --> 01:15:54,515
♪

1229
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
Weißt du,
was ich gemacht habe, Elaine?

1230
01:15:56,655 --> 01:15:59,969
Ich war mit diesem beschissenen Taxi unterwegs

1231
01:16:00,072 --> 01:16:03,766
und versucht, für uns ein bisschen Geld zu verdienen .

1232
01:16:03,869 --> 01:16:07,701
Dann sagen Sie mir,
dass Sie die Scheidung wollen.

1233
01:16:07,804 --> 01:16:12,498
Na gut.
Sie wollen mir meinen Sohn wegnehmen?

1234
01:16:12,602 --> 01:16:15,571
Mir das Einzige nehmen, was ich liebe?

1235
01:16:15,674 --> 01:16:17,918
Bußgeld.

1236
01:16:18,021 --> 01:16:20,403
Vielleicht nehme ich Ihnen <i>Ihren</i> Sohn weg.

1237
01:16:20,506 --> 01:16:24,165
Nimm dir das Einzige,
was du liebst. Für immer.

1238
01:16:24,269 --> 01:16:31,483
♪

1239
01:16:31,587 --> 01:16:33,036
Oh mein Gott.

1240
01:16:33,140 --> 01:16:35,418
♪

1241
01:16:35,521 --> 01:16:37,178
Das war der Gedanke, den ich hatte.

1242
01:16:37,282 --> 01:16:39,802
♪

1243
01:16:39,905 --> 01:16:41,597
Dachte, das wäre in meinem Kopf.

1244
01:16:41,700 --> 01:16:44,669
♪

1245
01:16:44,772 --> 01:16:47,085
Ian:
Töte ihn. Töte ihn!

1246
01:16:47,188 --> 01:16:49,018
[Frau schreit]

1247
01:16:49,121 --> 01:16:50,467
Töten...

1248
01:16:50,571 --> 01:16:51,952
[Knurren]

1249
01:16:54,679 --> 01:16:58,234
Aber das würde ich nicht tun.
Warum sollte ich?

1250
01:16:58,337 --> 01:16:59,960
Ich liebe ihn zu Tode.

1251
01:17:00,063 --> 01:17:02,687
♪

1252
01:17:02,790 --> 01:17:04,378
Also ging ich raus.

1253
01:17:06,414 --> 01:17:08,209
Und ich bin losgefahren.

1254
01:17:08,313 --> 01:17:17,391
♪

1255
01:17:17,494 --> 01:17:19,048
Und so habe ich sie gesehen.

1256
01:17:19,151 --> 01:17:27,297
♪

1257
01:17:27,401 --> 01:17:29,472
Das ist der Preis.

1258
01:17:29,575 --> 01:17:31,163
Das ist der Preis
dafür, dass man so denkt.

1259
01:17:31,267 --> 01:17:33,787
[Stimmen flüstern]

1260
01:17:33,890 --> 01:17:37,204
Sie hat meine Gedanken gelesen.
Sie hat meine Gedanken gelesen.

1261
01:17:37,307 --> 01:17:41,449
♪

1262
01:17:41,553 --> 01:17:43,313
Meine verdammte Schande.

1263
01:17:43,417 --> 01:17:45,833
♪

1264
01:17:45,937 --> 01:17:48,387
[Schluchzend] Sie wusste
genau, was ich getan hatte!

1265
01:17:48,491 --> 01:17:51,805
♪

1266
01:17:51,908 --> 01:17:54,290
Als ich sie abgeholt habe,
hat sie mir das erzählt!

1267
01:17:54,393 --> 01:17:59,467
[Stimmen flüstern]

1268
01:17:59,571 --> 01:18:01,331
Sie flüsterte mir ins Ohr.

1269
01:18:03,989 --> 01:18:08,028
„Erstick ihn. Erstick ihn.

1270
01:18:09,443 --> 01:18:12,998
Ersticke ihn …“

1271
01:18:13,102 --> 01:18:16,208
♪

1272
01:18:16,312 --> 01:18:18,245
Aber sie wollte
in mein Taxi steigen …

1273
01:18:18,348 --> 01:18:22,905
♪

1274
01:18:23,008 --> 01:18:24,872
Weil ich einen Deal gemacht habe …

1275
01:18:28,255 --> 01:18:31,189
Sie kann deins haben
und ich habe meines.

1276
01:18:31,292 --> 01:18:38,023
♪

1277
01:18:38,127 --> 01:18:40,439
Sie kann deins haben
und ich habe meines.

1278
01:18:40,543 --> 01:18:47,930
♪

1279
01:18:48,033 --> 01:18:49,448
Ja.

1280
01:18:49,552 --> 01:18:54,868
♪

1281
01:18:54,971 --> 01:18:56,524
Es tut mir leid, Annie.

1282
01:18:56,628 --> 01:19:05,602
♪

1283
01:19:05,706 --> 01:19:14,680
♪

1284
01:19:14,784 --> 01:19:23,966
♪

1285
01:19:24,069 --> 01:19:32,906
♪

1286
01:19:33,009 --> 01:19:35,011
Komm hier runter.

1287
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
♪

1288
01:19:37,013 --> 01:19:38,670
Kniet euch da hin!

1289
01:19:38,774 --> 01:19:45,194
♪

1290
01:19:45,297 --> 01:19:51,614
♪

1291
01:19:51,717 --> 01:19:55,204
Ich rette mein Kind.
Sie würden dasselbe tun.

1292
01:19:55,307 --> 01:19:58,863
♪

1293
01:19:58,966 --> 01:20:00,899
Es gibt kein Kind, Ian.

1294
01:20:04,351 --> 01:20:07,285
Ich habe es verloren.

1295
01:20:07,388 --> 01:20:11,496
Als du mich vom Krankenhaus abgeholt hast ...

1296
01:20:11,599 --> 01:20:13,256
Ich habe kein Kind.

1297
01:20:13,360 --> 01:20:14,464
Ian: Was?

1298
01:20:14,568 --> 01:20:16,812
Ich habe kein Baby.
Es hat mich verlassen.

1299
01:20:16,915 --> 01:20:19,538
♪

1300
01:20:19,642 --> 01:20:22,196
Es tut mir Leid.

1301
01:20:22,300 --> 01:20:25,579
Das ist nicht richtig.
Das wird nicht funktionieren.

1302
01:20:25,682 --> 01:20:28,202
Das wird nicht funktionieren!

1303
01:20:28,306 --> 01:20:31,619
Warum hast du mich angelogen,
Hase?!

1304
01:20:31,723 --> 01:20:33,483
Du hast mich verdammt nochmal reingelegt!

1305
01:20:33,587 --> 01:20:41,560
♪

1306
01:20:41,664 --> 01:20:49,672
♪

1307
01:20:49,775 --> 01:20:57,749
♪

1308
01:20:57,853 --> 01:20:59,302
Anne: Du hast es genommen.

1309
01:20:59,406 --> 01:21:02,512
♪

1310
01:21:02,616 --> 01:21:05,377
Du hast es genommen.

1311
01:21:05,481 --> 01:21:07,483
Du hast mir mein Baby weggenommen!

1312
01:21:07,586 --> 01:21:09,450
Du hast es genommen! Du hast es gestohlen!

1313
01:21:09,554 --> 01:21:15,180
♪

1314
01:21:15,284 --> 01:21:18,149
Wo bist du?
Nein, nein, nein! Komm zurück!

1315
01:21:18,252 --> 01:21:21,738
Komm zurück! Wo bist du hingegangen?
Komm zurück.

1316
01:21:21,842 --> 01:21:23,740
[Schluchzen]

1317
01:21:23,844 --> 01:21:29,125
♪

1318
01:21:29,229 --> 01:21:34,372
♪

1319
01:21:34,475 --> 01:21:36,305
Du hast es gestohlen.

1320
01:21:36,408 --> 01:21:39,273
♪

1321
01:21:39,377 --> 01:21:42,690
[Knurrt]
Wo bist du?

1322
01:21:42,794 --> 01:21:44,969
[Normalstimme]
Wo bist du?!

1323
01:21:45,072 --> 01:21:46,763
[Frau gackert]

1324
01:21:46,867 --> 01:21:54,219
♪

1325
01:21:54,323 --> 01:21:55,600
NEIN!

1326
01:21:55,703 --> 01:22:00,501
♪

1327
01:22:00,605 --> 01:22:01,986
Wo bist du?!

1328
01:22:02,089 --> 01:22:04,712
Frau: Nein!

1329
01:22:04,816 --> 01:22:09,062
♪

1330
01:22:09,165 --> 01:22:11,512
[Frau schreit]

1331
01:22:11,616 --> 01:22:13,790
[Frau gackert]

1332
01:22:13,894 --> 01:22:16,276
Frau: [Knurrt]
Wo bist du?!

1333
01:22:16,379 --> 01:22:26,044
♪

1334
01:22:26,148 --> 01:22:28,150
[Motor im Leerlauf]

1335
01:22:28,253 --> 01:22:33,293
♪

1336
01:22:33,396 --> 01:22:35,157
Hallo?

1337
01:22:35,260 --> 01:22:44,200
♪

1338
01:22:44,304 --> 01:22:53,209
♪

1339
01:22:53,313 --> 01:23:02,253
♪

1340
01:23:02,356 --> 01:23:11,296
♪

1341
01:23:11,400 --> 01:23:20,340
♪

1342
01:23:20,443 --> 01:23:29,245
♪

1343
01:23:29,349 --> 01:23:31,489
Okay.
[räuspert sich]

1344
01:23:31,592 --> 01:23:38,875
♪

1345
01:23:38,979 --> 01:23:40,360
Los geht's.

1346
01:23:40,463 --> 01:23:48,609
♪

1347
01:23:48,713 --> 01:23:56,928
♪

1348
01:23:57,032 --> 01:24:05,350
♪

1349
01:24:05,454 --> 01:24:13,669
♪

1350
01:24:13,772 --> 01:24:21,918
♪

1351
01:24:22,022 --> 01:24:30,410
♪

1352
01:24:30,513 --> 01:24:38,694
♪

1353
01:24:38,797 --> 01:24:41,248
[Handy summt]

1354
01:24:47,082 --> 01:24:50,154
[lacht]

1355
01:24:50,257 --> 01:24:51,500
Es ist Elaine.

1356
01:24:51,603 --> 01:24:53,088
[Handy summt][Schreie]

1357
01:24:53,191 --> 01:24:55,435
[Reifen quietschen]

1358
01:25:05,997 --> 01:25:15,524
♪

1359
01:25:15,627 --> 01:25:24,981
♪

1360
01:25:25,085 --> 01:25:34,577
♪

1361
01:25:34,681 --> 01:25:44,000
♪

1362
01:25:44,104 --> 01:25:53,631
♪

1363
01:25:53,734 --> 01:26:03,088
♪

1364
01:26:03,192 --> 01:26:12,684
♪

1365
01:26:12,788 --> 01:26:22,107
♪

1366
01:26:22,211 --> 01:26:31,738
♪

1367
01:26:31,841 --> 01:26:41,196
♪

1368
01:26:41,299 --> 01:26:50,791
♪

1369
01:26:50,895 --> 01:27:00,215
♪

1370
01:27:00,318 --> 01:27:09,845
♪

1371
01:27:09,948 --> 01:27:19,475
♪

1372
01:27:19,579 --> 01:27:28,898
♪