Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪
[Respirazione tremante]
♪
[Sussulti]
[Respirazione rapida]
[Sussulti]
[Il cellulare ronza] [Sussulti]
Ciao?
[Uomo che parla in modo indistinto]
Sì. No. Scusa. Io, uhm... mi sono addormentato.
[Uomo che parla in modo indistinto]
No. Certo che vengo lo stesso. Sì.
Sì, so dov'è.
[Uomo che parla in modo indistinto]
Posso arrivarci da solo.
[Schiocco]
[Uomo che parla in modo indistinto]
Ehm, no, io... non l'ho fatto.
Non ci ho ancora pensato.
Perché io non... non mi sento pronto.
[Uomo che parla in modo indistinto]
Guarda. Solo... Solo non... Non stasera, okay?
[Uomo che parla in modo indistinto]
Bene.
Rimani qui.
Soddisfatto?
[Segnale acustico]
[Tintinnante]
[Il rubinetto scricchiola, l'acqua scorre]
[Rumore di anello]
[Risata]
- Non è una bella battuta! - Comunque. Giusto. Ascolta.
No, no, no. Giusto. Ho una storia per te.
Ascolta. È successo a un mio amico in Nevada.
Route 50. Be', è lì che me ne ha parlato.
- Oh, eccoci qui. - Dico sul serio.
Forza, allora. Giusto.
Bene, io e il mio compagno Ash
abbiamo attraversato gli Stati Uniti in auto durante il nostro anno sabbatico.
Davvero? Perché non ne hai mai parlato prima.
[Risata]
Una notte, mentre guidavamo da Las Vegas a Palm Springs,
mi racconta questa cosa che è successa a sua sorella.
- [Parla in modo indistinto] - Oh, Ryan!
Non lo è, amico. Lavora in questo studio legale locale.
- Sto bene. Grazie. - Giusto.
- Quale? - Smettila di interrompermi, Ryan!
Sto verificando i fatti, tesoro!
Si chiamano Wilma e Blaylock Family and Divorce Law.
Date un'occhiata. Forza. Hanno un sito web. Vi aspetto.
Scommetto che hai letto questa storia un milione di volte.
Sì. Però è una bella cosa.
Grazie! Comunque...
Dunque, una sera sua sorella è a lavorare in ufficio fino a tardi.
Da sola? Da sola. Sì.
Oh! Controlla il telefono.
Si rende conto che sono già passate le 11:00.
Primo ministro?
Sì, PM, tu...
[Parlando in modo indistinto]
Alcune persone non hanno paura di lavorare sodo, Jess.
- Sì, sì. - Sì.
Ad ogni modo, alla fine decide di tornare a casa tardi.
Chiude a chiave l'ufficio e attraversa
il parcheggio ormai deserto fino alla sua auto.
Mentre se ne va, nota quest'altra macchina
fermarsi proprio dietro di lei.
Inizia a seguirla lungo la strada.
E lei prova ad accelerare, a rallentare,
tutta a sinistra, tutta a destra. Niente funziona.
Non riesce a scrollarsi di dosso questa dannata macchina.
Oh, mio ​​Dio. È terrificante.
Poi inizia a seguirla, lampeggiando con i fari,
suona il clacson, quindi ora è nel panico, giusto?
È così in preda al panico che chiama Ash sul cellulare.
Fortunatamente per lei, Ash è ancora sveglio, quindi risponde.
Lui dice... Lui dice di guidare fino al suo rettilineo.
Quindi lei spinge a tavoletta con questa macchina
ancora proprio dietro di lei--
attraverso i semafori rossi, gli stop, tutto il parcheggio.
Alla fine si ferma davanti all'appartamento di Ash.
Esce di corsa dalla porta principale, urlando:
agitando la pistola calibro 9 dello zio .
La sorella esce di corsa dall'auto
e corre dentro casa urlando!
- Cazzo. - Allora...
la macchina che la seguiva si ferma.
L'autista salta fuori.
Inizia ad urlare ad Ash
per puntare la pistola verso l'auto della sorella.
Quando Ash chiede perché, il ragazzo dice di aver visto quest'uomo dentro
chinandosi dietro il sedile.
Quindi vanno entrambi. Aprono la porta posteriore.
Effettivamente, c'era un tizio lì dentro con un taglierino Stanley
aspettando di tagliarle la gola.
[Il vassoio scricchiola][Sussulti]
[Risata]
Oh, mio ​​Dio! Dai!
♪
Possiamo fumare qui? [Fischia] Ehi.
Ovviamente qui non si può fumare!
...strano.
Patrick: Ah. Sì. Giusto. Bevi . Ho ordinato dello champagne.
Patrick! Non avresti dovuto!
Tesoro, non è per te. [Ride]
Anne e io abbiamo un piccolo annuncio da fare.
Cerca di non interromperlo, ok?
- Non voglio. - Ehi, ehi, dai.
Bene. Avete tutti un drink?
Quindi torno a vivere con Anne.
Ryan: Fantastico. Ora non puoi più approfittarti di noi.
E... e... e... ci sposiamo.
Ryan: Ciao! Congratulazioni.
- Grazie, amico! - Ben fatto! Straordinario!
♪
Jessica?
Be', non lo ha detto.
Stavo per farlo.
Davvero? Sì.
♪
EHI.
Perché non me l'ha detto?
Anna!
[La porta si chiude]
Cavolo, di cosa si trattava?
Come se lo sapessi, cazzo.
[Respirazione tremante]
[La porta si apre]
[Bussare]
Jessica: Tu lì dentro? Anne?
[Bussare]
Anna?!
Che cosa?
[Scarico del water]
Quindi ora va tutto bene?
Sì. Va tutto bene.
Non... Non lo è, vero?
Non puoi semplicemente tornare alla situazione precedente.
[Arresti dell'acqua]
Chi lo dice? [Sbeffeggia]
Non cambierà, Anne.
Voglio dire, sei incinta?
NO.
Che cosa?
Cazzo. Non so come dirlo--
Allora non farlo.
[Espira pesantemente]
Mnh. Ho preso l'ultimo, no?
Bel tentativo, ragazzo dello champagne. Forza. Ti aiuto a contare.
Che cosa?
Oh, Anne. Ce la dividiamo . Vero? Anne?
♪
Che cosa le succede? Cosa?
[Schiocco di dita] Paga il conto.
[Risata]
[Suono del clacson]
[Sussulti]
Cosa c'è che non va? Stai tremando.
Sono solo... sono solo... sono davvero stanco.
Tornerò sulla tua.
Ehi? Solo noi due. Come ai vecchi tempi.
No, grazie. N-non stasera.
Bene.
Io solo... io...
Ho la sensazione che stia per succedere qualcosa di brutto.
Allora non riportare Patrick a casa.
Ryan: Giusto. E ora dove?
- A casa. - Di già?
Jessica: Voi due potete restare fuori se volete.
- Vuoi consegnare, amore? - Oh, no, Pat. Grazie, amico.
- Amico, tutti quanti? - No, no, no. Solo noi due.
- Forza. Sali. - Vuole tornare indietro da sola.
Ne abbiamo discusso. Va bene? Io resto a casa sua.
Non stasera. Solo...
- Avevi detto che lo avremmo fatto. - Patrick!
- Oh, lasciali fare. - Non vuole!
Per una volta , vorresti farti i cazzi tuoi?
Dai.
Vai avanti.
Patrick: Che cazzo le hai detto?!
- Niente! - Ragazzi, per favore! Per favore!
Patrick! Patrick, la porta è chiusa a chiave!
- Patrick! Patrick! - Sì.
Bene, cambiamo direzione.
Spostati.
[L'autista grugnisce]
Giusto.
- No, devo andare-- - Jessica.
No...[Il motore si avvia]
Madre. Madre.
Il finestrino è oscurato.
Non riesco a vederla.
Buonanotte allora.
[Borbottio]
Autista: Dove vai, amico?
Per ora puoi semplicemente guidare ?
Dirò dove quando saprò dove, ok?
I tuoi soldi.
[Radio in riproduzione]
Anne, cosa ho fatto adesso?
Come al solito, un cazzo, Anne. Non un cazzo di niente.
Ti avevo detto che avevo bisogno di più tempo.
[Ride] Me ne sono andato!
Ricordi? Come volevi tu.
Sì, e per una buona ragione.
Ottimo. Torniamo a quello.
Per quanto tempo continuerai a punirmi?
♪
Allora torno stasera? Sul divano, ovviamente.
Non stasera. Fantastico.
Autista: Due viaggi, quindi?
Te la caverai bene, amico. Non preoccuparti.
Voglio dire, il tassametro è in funzione. Tutto qui.
Grazie. Oh, non mi ero accorto.
Prima il mio, allora. Per favore.
No. Continua a guidare... Non abbiamo ancora finito.
Vuoi che lo cacci fuori, amore?
Che cosa?
Cazzo, siediti su di te, amico.
♪
Mancare?
Ehm, no.
♪
Posso chiamare un altro taxi per portarlo a casa
e ti riporto direttamente a casa.
- No, ne sono sicuro. Grazie. - Va bene.
♪
[Uomo che parla alla radio]
Ti ho già preso in braccio, vero?
Non credo. Me ne sarei ricordato.
Hm. Di solito ho un'ottima memoria.
Mi verrà in mente.
Oh, ciao. Non lo sentivo da un po'.
[Laurie [Strange Things Happen] di Dickey Lee suona]
Oh, sì.
♪ Ieri sera al ballo ho incontrato Laurie ♪
Lo sai?
♪ Così adorabile e caldo
♪ Un angelo di una ragazza
[Il cellulare squilla]
♪ Ieri sera mi sono innamorato di Laurie ♪
♪
♪ In questo mondo accadono cose strane ♪
♪
♪ Mentre la accompagnavo a casa
♪ Ha detto che era il suo compleanno
♪ L'ho stretta a me e le ho detto ♪
[Clic sulla tastiera]
♪ "Ti rivedrò ancora?" ♪
♪ Poi all'improvviso chiese
[Il cellulare squilla]
♪ Per il mio maglione
[Patrick ride]
♪ E ha detto che era molto, molto fredda, ah ♪
Adesso puoi abbassare il volume, per favore?
[Il volume diminuisce] ♪ L'ho baciata... ♪
Quella canzone è di un uomo chiamato Dickey Lee.
È una storia di fantasmi.
Un giovane ha cercato di scopare con un fantasma.
È vecchio.
Non stavo parlando con te, amico.
Qualunque cosa.
[Il cellulare squilla]
[Clic sulla tastiera]
Ryan, vedi?
No, Ian.
Che cosa?
Ah ah. Scusa. Pensavo stessi parlando con me.
Mi chiamo Ian. Mi dispiace. Come vi chiamate?
Signor Cliente.
Lui è Patrick. Io sono Anne.
Bello, non è vero? Ora siamo tutti amici.
Ecco una domanda personale. Sei sposato?
Perché, cazzo, sembra proprio così.
In realtà siamo fidanzati.
Ah!
Anne, uscirei al prossimo semaforo rosso
e correrei a perdifiato.
Mi scusi?
Il matrimonio è... [Sospira] È una lunga strada.
È una strada fottutamente lunga, lunga.
E proprio quando pensi di aver capito come fare, ecco che arrivano i bambini.
Ah! Eccoci qui.
Ora ricordo dove ti ho preso. Dall'ospedale.
Ospedale?
No, non l'hai fatto.
Sì, l'ho fatto. Maternità di Santa Maria.
Ti ricordi che ti ho detto?
mia moglie, quando era incinta di noi,
era molto confusa, soprattutto all'inizio.
Ha detto che era come essere investiti da un fottuto camion.
Come fa a sapere cosa si prova?
Di cosa sta parlando?
Che viaggio incredibile state per intraprendere!
Allora, come stai? Come ti senti? Ti stai mostrando?
In evidenza? In evidenza. In evidenza!
Oh, porca miseria. Non lo sa, vero?
Merda.
Sei incinta?
Guardami!
Ecco come posso scoprirlo?
Beh, se l'avessi portata tu stesso in ospedale,
lo avresti saputo.
Probabilmente avresti apprezzato il supporto,
- Non è vero, Anne? - Oh, vaffanculo! Ian!
Niente di più spaventoso in questo mondo
che essere responsabile di un bambino.
Il tuo life coaching è incluso nel prezzo o è un extra?
No, no. È tutto gratuito.
Io, invece, non ho mai saltato una scansione.
Ho frequentato tutti i corsi prenatali.
Ma è proprio quello che sono. Lo sai?
Ho capito, Anne.
Forse è più facile andare da soli
che con uno stronzo emotivamente ritardato come questo.
Chi cazzo ti credi di essere?!
[Ride] Va bene. Perché non ci calmiamo?
Rinfreschiamoci qui. Facciamo un cinque veloce.
In ogni caso devo fare una telefonata.
Eccoci qui.
♪
Patrick: Sta prendendo in giro?
Gesù.
♪
Non ci vorrà molto.
Ho un telefono qui dentro, da bravo marito.
Aspetta. È il mio momento. Ferma il tassametro!
Puntura.
BENE?
Avevi almeno intenzione di dirmelo?
Non lo so.
[Ride]
Non è proprio il momento ideale, vero?
Ho ancora il diritto di saperlo!
Non ne sono sicuro.
Ma ascoltami.
Qualunque cosa ti abbia detto Jessica, sta mentendo, va bene?
Sei tu che custodisci i segreti qui, non io.
Davvero? Sì. Davvero.
Come faccio a sapere che è mio? Oh, merda.
Forse è per questo che si tratta. Forse tu hai imbrogliato.
Sai cosa? Non ce la faccio più.
Ottimo. Sì, ottimo.
Ora dovrai restare e parlare.
Va bene. Of-la.
[Ian grugnisce]
Mi dispiace. Il mio bambino non sta molto bene.
Sì. Puoi... Puoi aprire la porta, per favore?
Voglio... Voglio prendere un altro taxi.
Oh, perché sarebbe fantastico, non è vero?
Il futuro papà lascia la sua fidanzata incinta
farsi dare un passaggio per tornare a casa nel cuore della notte.
Un'altra cosa da usare come arma contro di me
in futuro, ne sono sicuro.
Non so se qualcuno di voi ha sentito,
ma ho detto che il mio bambino sta un po' male.
A nessuno frega un cazzo del tuo bambino!
- Pat. - Cosa?!
Riaccompagnala a casa e basta.
Viale Europa, 10 .
Sì, mi ricordo.
Sono andata a prenderla all'ospedale di maternità.
Non è vero?
Sì, l'hai detto.
[Risatine]
Giusto. [Grugnisce]
Vado a prendere la mia mappa.
La tua mappa?
Io sono della vecchia scuola, amico.
Cazzo... scuola di clown.
Oh, no, lo è. Sì. Sta effettivamente prendendo la sua mappa.
Quel fottuto tassista non sa la strada.
Sto uscendo.
Il mio è ancora bloccato.
Sì. Anche il mio. Ehi! Sbloccate le porte!
Ian: Sì.
- Sì, puoi lasciarci qui. - Non posso farlo.
[Elettricità crepitante] Che cazzo stai facendo?!
Attento a come parli, cazzo!
Oppure ne prenderai uno e tutti quanti.
Che fottuto bastardo!
[Piangendo] È morto?
Che aspetto ho? Sono il fottuto Quincy MD?
Ah. Ha ha ha! Let me out!
Ciao. Bel tentativo.
Credi che io sia nato ieri, cazzo?
Ascoltami. [Bip]
Provi a scappare di nuovo,
Gli friggerò il fottuto cervello.
Lo capisci?
[Suono acustico]
Hai capito, cazzo, questo?
SÌ!
[Clic, il segnale acustico si interrompe]
Ti ho messo gli occhi addosso.
Merda.
Non... Non farlo. Non farlo. Ehi.
Ti avevo avvisato, cazzo. Metti giù quel fottuto telefono.
Mettilo giù. Rimettilo nella borsa.
Va bene, va bene, va bene. Va bene.
Cosa stai facendo? Sei pazzo?
Girati.
Dall'altra parte! Dammi la mano.
E quell'altro.
Qualunque cosa tu voglia. Ho i soldi.
Posso darti i miei soldi. Qualunque cosa tu voglia.
Soldi? Pensi che mi servano soldi?
Siediti. Siediti.
Eccoci qui. Eccoci qui.
La sicurezza prima di tutto. Dov'è il tuo telefono?
- Nella mia borsa. - Qui dentro?
Con chi sei?
Che cosa?
Con quale fornitore di servizi lavori?
Sto pensando di cambiare, perché la copertura qui intorno
è solo merda, lo sai?
[L'elettricità crepita]
Sì!
Sì. Sono fottuti.
[Tonfo di telefoni]
[Piagnucolando]
Siediti. Siediti.
Fanculo.
[Toccando la finestra]
[Ian sospira]
[Gruppi]
Uffa.
[Il motore si avvia] Sì.
[Tumore]
♪
Pat, per favore svegliati. Pat, per favore svegliati.
Tutto bene?
Ha bisogno di aiuto. Per favore. Per favore.
Possiamo andare direttamente in ospedale?
Penso... penso che sia ferito gravemente, Ian.
Fa male, sì, ma sul serio? Ne dubito.
Ha ricevuto un'iniezione ad alto voltaggio.
Non abbastanza da ucciderlo.
In ogni caso, ha ricevuto una sola scarica.
L'ho preso dal Dark Net.
Li produce un uomo adorabile in Bulgaria, di nome Mikhail.
Sono così buoni. Solo ...
Davvero una qualità costruttiva incredibile, sai?
Pat, stai bene?
Ecco fatto. Sopravviverà.
[Grugnisce] Dio.
Sì. Punture, vero?
Quando l'ho ricevuto per la prima volta, l'ho provato su me stesso.
Eh-eh. Maledetto male.
Ah, non so se dovrei dirtelo, ma...
Mi sono bagnato addosso.
[Risatine]
Non te la sei fatta addosso, vero?
Perché dovrei farti pagare un extra, Patrick.
Lasciateci uscire.
Ho detto di farci uscire, malato di merda!
Calcialo. Calcialo. [Grugnisce]
Dategli un calcio!
Sì. Ci farebbe uscire di strada?
Buona idea, fottuto... Prendilo a calci!
[Anne urla]
[Urla indistinte]
- Ne vuoi un altro? - No, no, no!
Allora comportatevi bene, cazzo!
♪
Scusa.
Mi dispiace. Mi dispiace.
È solo che cerco di negare...
Proprio come mio padre.
Ha un carattere orribile.
Usato per uscire dalla fila durante i viaggi in auto.
Lui si girava su se stesso.
Ci colpisce con la sua fottuta manona.
Bang, bang, bang.
Sei solo un ragazzino...
Che stronza orribile.
C'è una macchina.
Presto! Presto! La finestra! Colpiscila!
- Aiutateci! Aiuto! Aiuto! - Aiuto! Aiuto!
[Patrick urla]
Anne: Aiuto!
Un paio di cazzi.
La tinta completa lì dietro.
Tu puoi vedere fuori, ma loro non possono vedere te.
No, no, no. Ho visto qualcuno.
Quando sono uscito dal ristorante, io...
Ho visto qualcuno sul retro del taxi.
NO.
No. Il taxi era vuoto. C'ero solo io.
L'ho vista.
Era sul retro del taxi. L'ho vista.
Che aspetto aveva?
♪
BENE?
♪
Niente.
Niente. Non è niente.
♪
Sei tranquillo dietro, Patrick. Stai bene?
[Singhiozzando]
Oh, guarda, Anne. Il povero Patrick sta piangendo.
Tutto bene?
[Singhiozzando]
Aww. Te la sei fatta addosso?
Mi ha preso nel petto.
Ho delle fitte lancinanti al petto.
Io li chiamo echi di scossa.
Piuttosto appropriato, ho pensato.
Va bene. Va bene. Va bene.
Respira, Patrick. Respira. Respiri profondi.
Okay. Devi solo... Devi...
È yoga?
Mia moglie faceva yoga.
Non la mantenne calma.
Avremmo dovuto prendere del cibo da asporto.
Cosa ha detto?
Ha detto: "Avremmo dovuto ordinare cibo da asporto"?
Ha ha ha! Yeah!
Mi piace che.
- Patrick. - Questo è divertente.
È importante sposare qualcuno con un buon senso dell'umorismo, Anne.
L'aspetto è sicuramente un vantaggio, ma poi passa il tempo.
La risata non svanisce. La risata non svanisce mai.
♪
Per favore. Perché lo fai?
♪
Tutto a suo tempo, Anne. Tutto a suo tempo.
♪
[Suono del clacson]
♪
Non preoccuparti. Faremo fermate regolari.
Mantieni nutrito e dissetato te e il bambino.
Anch'io sono genitore. Ti ricordi?
A nessuno importava niente di mio figlio malato .
Guarda. È lui. Eccolo. Ha preso da sua madre, grazie al cielo.
È carina. Tua moglie.
Troppo bella per amare qualcuno come me?
Non è questo che ho detto.
Sì. Non era necessario.
Fai qualsiasi cosa per lei. Per loro.
Sai cosa si prova?
NO.
Mi piacerebbe.
Stai attenta a ciò che desideri, Anne. Quella merda ha un prezzo.
Ti spezzerà il cuore.
Hai detto che tuo figlio era malato. Niente di grave, spero.
Nah. [Ridacchia]
No, no, no, no, no, no.
[Ridacchia] Capisco cosa stai facendo.
Ormai è troppo tardi per entrare nella mia benevolenza, Anne.
Non ti sarà di aiuto.
Non adesso.
Cazzo. Cazzo.
♪
Anna: Patrick.
♪
[Il motore si spegne]
♪
Patrizio.
[Parlando in modo indistinto]
Sei sveglio? Patrick? Cazzo.
Pronto? Non c'è nessuno in giro.
Per favore, non farlo.
Prendiamo una bella boccata d'aria fresca.
Forza, vieni fuori.
Dai.
♪
Sì. Siediti lì.
Stai bene.
Vai. Siediti.
♪
Sì. Bene. Eccoci qui.
Devi avere sete.
Tutto fa parte del servizio.
Ora, prima le donne.
Eccoci qui. Oh.
- Daglielo. - No. No.
Prima tu, poi lui. Forza.
Ecco fatto. Oh. Va bene.
Ne ho un'altra bottiglia per lui.
Ecco fatto. Forza.
Bevilo!
Dacci un'occhiata.
Pensa al tuo bambino! Scrivilo!
Pensa al tuo fottuto figlio!
Gesù Cristo, Anne!
[Tosse]
Sarai una madre fantastica.
[Anne singhiozza]
Tsk-tsk-tsk.
[Anne tossisce]
♪
Eh! Beh, cazzo.
Sembra che sia tutto quello che abbiamo, dopotutto.
Tutto andato.
Che peccato. Povero Patrick.
Non sto scherzando. Andiamo.
Ho bisogno di andare in bagno.
Non vorrai mica che pisci nel tuo taxi, vero?
Aspetta lì!
♪
Whoa, whoa, whoa. Cosa... Cosa stai facendo?
Ho detto aspetta lì. Sì. Lì.
Quale mano? Quella? Quella più facile?
- Sì. - Bene. Aspetta un attimo.
Ohh. Ian è qui per aiutarti.
È troppo stretto?
No, va bene.
Bene. Va bene. Oh! Aspetta.
♪
[Il baule si apre]
[Ian grugnisce]
Ian: Giusto.
Ora. Ta-da!
Pisciaci dentro.
Se sento arrivare qualcuno, torno qui, ok?
Decente o indecente.
Devo fare una telefonata.
[I passi si allontanano]
Fanculo.
♪
[Gemiti]
♪
Fanculo.
♪
Oh merda.
♪
[La linea emette un segnale acustico]
Donna: Benvenuti al servizio di segreteria telefonica.
Porca miseria.
♪
[Anne urla]
Fanculo!
Ian: Stai zitto! Stai zitto, cazzo!
Ti avevo avvisato, no?! Stai zitto!
No! Lei era... Lei era proprio lì, dietro di me!
Lei... Lei era proprio lì!
Alzati. Alzati, cazzo!
Anne: Lei era in piedi... Era proprio lì.
Cazzo, girati. Girati!
Cazzo. Vuoi ascoltarmi, Anne?
Che schifo!
Hai pisciato sul pavimento, sporco coniglietto.
Non posso... non potrei andare con la mia mano...
Che cosa?
Non devi... Non devi legarmi.
Che cosa?
Non andrò da nessuna parte. Te lo prometto.
Entra. Entra. Cazzo, entra!
Fanculo.
Rimettili.
Fai attenzione ai tuoi piedi.
[Il baule si chiude]
[L'elettricità crepita]
Se fai di nuovo qualcosa del genere,
Lo ucciderò, cazzo.
Hai capito, Anne?
Bene. Andiamo.
♪
[Anne piagnucola]
♪
[Il motore si avvia]
♪
Dove stiamo andando?
Ian: La fine della strada.
Il mio posto.
Su Maybelle Hill. La conosci?
NO.
Quella strada ti spaventerà. Ah!
La chiamano la strada più infestata d'Inghilterra.
Credi ai fantasmi?
Credi ai fantasmi, Anne?
Comunque, è morta in un incidente d'auto
fuori nel cuore della notte, in autostop con suo figlio,
in fuga dal suo fottuto marito.
L'auto l'ha uccisa sul colpo.
Ma era la bambina.
Morì un paio di giorni dopo.
Da solo nel bosco.
Impaurito.
Piangeva per la sua mamma.
Nessuno è venuto a vedere.
Nessuno la trovò.
Da allora questa strada è infestata .
La chiamano il fantasma di Maybelle Hill .
Sta fermo sul ciglio della strada e fa l'autostop.
Lei viaggia con te per un po' e poi...
lei semplicemente scompare.
A volte non entra. Appare e basta dentro l'auto.
A volte ti spunta davanti...
[Sussulti]
...stupefatto.
Finché non la colpisci.
Poi si infila sotto la tua macchina.
Ogni volta che appare, è sempre alla ricerca della stessa cosa.
Suo figlio.
♪
Ian: Tutto bene, amore?
Sì, uhm, ho solo... ho mangiato qualcosa di cattivo.
Ehm, scusa. C-Cosa ti devo?
Oh, niente.
Consideratelo un regalo per il più piccolo.
Davvero? Sì.
Promettimi solo una cosa.
Sicuro.
Prenditene cura per me.
♪
Lo farò.
Grazie.
♪
Anne, hai fame?
Adesso mangi per due.
♪
[Il motore si spegne]
[La porta si apre e si chiude]
♪
Sì. Povero piccolo.
Doveva essere sfinito.
Lasciamolo dormire.
Oh, che schifo.
♪
Patrick, svegliati.
Per favore, svegliati.
[Singhiozzando]
Patrick: Sì, sono sveglio.
Sei un fottuto stronzo! Grazie mille, cazzo.
Lui non lo sa, vero?
Quando mi slega,
dovrà trascinarmi fuori lui stesso.
Allora lo porterò con me.
Lo porterai con te?
Dovrai aiutarmi.
Hai detto che volevi che facessimo più cose come coppia.
[Ride]
Lui è fottutamente pazzo. Ecco cosa è.
Fantasmi, per l'amor di Dio.
Smettila, Pat. Mi ha preso all'ospedale.
Mi ha detto di prendermi cura del bambino.
Lo ucciderò prima che ti tocchi.
Patrick. Guardami. Ehi.
[Gemiti]
Patrick. Guardami. Guardami. Patrick.
Non puoi combatterlo in questo modo, vero?
Devi stare calmo, okay? Andrà tutto bene.
Stai calmo, ok?
Sono così felice per il bambino, Anne.
Sono cambiato.
Me l'ha detto Jessica.
Ti ha detto cosa?
Della donna che hai riportato con te.
Come avrei potuto riavere qualcuno con me?
con quei due che dormono nella stanza accanto?
Anna.
♪
Anna.
♪
Quindi è tutto. Davvero?
Allora potremmo anche morire. [Singhiozzando]
♪
C'è qualcuno lì.
Sta arrivando qualcuno! Patrick, sta arrivando qualcuno!
Possiamo... Possiamo... Possiamo entrambi urlare.
Quando aprirà la porta, potremo urlare, va bene?
E poi loro ... - ci sentiranno. - Sì.
Dai. Patrick. Dai, dai, dai.
Forza. Questa è la nostra ultima possibilità. Forza!
Va tutto bene. Va tutto bene, Pat. Stai calma. Resta con me, Pat.
Va bene. Va bene. Va bene.
Ci tirerò fuori da questa situazione. Tieni duro. Resta calmo.
Aspettare.
Avvicinati, fottuto bastardo.
Apri quella fottuta porta.
[Patrick grugnisce]
Mi dispiace. Mi dispiace.
Si fermò. Patrick, si fermò.
Lui... Lui è...
♪
SÌ.
♪
Lui è... Oh.
[Il motore si avvia]
Non verrà.
[Singhiozzando]
♪
Non verrà.
Lui è...
Non verrà, Pat. Lui è...
♪
Lui può vedermi.
♪
Mi può vedere?
♪
[Fa eco] Penso che possa vedermi.
♪
[La donna urla]
[Risata]
♪
[Sussulti]
Ian: Sei sveglio.
Stavi piangendo nel sonno.
Per la tua mamma.
Cosa mi hai dato?
Oh, niente.
Solo un farmaco da banco per dormire.
Ci ho messo un po', però. Non pensavo che avrebbe funzionato.
Oddio! Cazzo!
Calmati.
A dire il vero, Anne, avevo solo bisogno di un po' di pace e tranquillità.
[Ridacchia] In questo momento sono molto sotto pressione.
[Singhiozzando]
Calmati.
Per favore, lasciami uscire.
Te ne ho dati solo alcuni.
Smettila di piangere, Anne.
[Singhiozzando]
Smettila di piangere, cazzo! Lo odio!
Elaine piangeva. Anne! Smettila di piangere!
Ti ammazzo, cazzo!
Ti ucciderò, cazzo!
[Smette di singhiozzare]
Lo senti ancora, vero?
Riesci ancora a sentirlo?
Sì, lo sento ancora.
Eccoci qua. Un casino sanguinoso per niente.
Stai zitto e goditi il ​​panorama.
♪
L'hai vista, vero?
Sì, l'ha vista .
Sulla collina Maybelle.
Fu lì che la vidi per la prima volta.
♪
Lei era ferma sul ciglio della strada.
♪
[Voci sussurranti]
♪
Mi fermai per farla entrare, ma lei era già lì.
Indicando.
Più avanti sulla strada, pensai.
♪
Cominciò a parlare.
[Voci sussurranti]
All'inizio è stato come un avvertimento.
Sono riuscito a sintonizzarmi un po' e non si è trattato affatto di un avvertimento.
Stava parlando di come stanno le cose e di come saranno sempre.
Nella mia testa.
♪
Era nei miei pensieri.
♪
Indicò la foto. Eccola. Il mio bambino.
Angelo mio.
Ed è stato allora che ho avuto paura.
E alzai di nuovo lo sguardo.
E non era più il fantasma.
Era Elaine.
Mia moglie mi fissava e singhiozzava, supplicando.
Mi dice delle cose, cose orribili.
[Singhiozzando]
Non ne potevo più. Avevo bisogno che finisse!
Tranne per il fatto che lei era lì.
Proprio lì, dove sei adesso.
Riesco ancora a percepirla, il fantasma.
È come se non se ne fosse mai andata.
Era lì quando ti ho riportato dall'ospedale.
♪
Proprio accanto a te per tutto il percorso.
♪
Anna: Patrick.
♪
Siamo ora a Maybelle Hill?
Ci siamo impegnati fin dall'inizio.
♪
Hm. [Ridacchia] Eccoci qui.
Mh!
♪
[clic dell'indicatore di direzione]
♪
Ecco fatto.
Casa dolce casa.
La tua... La tua famiglia vive qui?
La mia famiglia? Sei pazzo?
Perché la mia famiglia dovrebbe vivere in questo posto deserto e di merda?
La mia famiglia vive in una casa, la mia fottuta casa, che pago io.
Io vivo qui.
Fermatevi qui.
Svegliati, svegliati! Giù le mani dal serpente!
EHI.
Se mi aiuti a farlo entrare, lo lascerò vivere.
- Lo prometti? - Sì, sì. Sì.
Promessa del porcellino. [Grugnisce]
[Strillo]
Stai lì. Stai lì. [Ridacchia]
Vuoi fare la promessa del porcellino?
Giusto.
Forza. Afferragli le gambe. Forza, fannulloni.
Vai avanti.
[Scivolamento del corpo]
[Ian grugnisce]
Di solito non chiudo a chiave questo posto perché qui non viene nessuno.
[Ian grugnisce]
E nessuno se ne va.
♪
Ahh.
Cosa?
Ta-da!
[Gruppi]
L'ho preso... l'ho preso. Mi dispiace.
No, non posso.
- Mettilo giù. - Scusa.
Tutto bene?
Entra. Mi dispiace. Entra. Entra.
Forza.
♪
È solo temporaneo, sai?
Accendi alcune di queste luci.
Qui dentro è buio.
Ohhh.
Meglio.
Se hai freddo o sei stanco, c'è un sacco a pelo a disposizione .
[Risatine]
Oppure coperte se sei una vera principessa.
Siediti. Siediti, per favore, Anne!
Ora, qui dentro, hai un piccolo frigorifero che funziona.
E qui c'è un bagno .
Ma non c'è acqua.
Quindi uso le bottiglie per quello...
e bere... drogarsi.
[Risatine]
Però non ho la TV.
Onestamente, ti fa bene.
Giusto.
Forza, Elaine.
Forza, rispondi.
Perché non mi rispondi?
Donna: Benvenuta...
Non mi risponde mai, cazzo .
Perché non mi risponde mai, cazzo?!
È notte fonda. Probabilmente sta dormendo.
Sta dormendo? [Ridacchia]
È sveglia. È sempre un peso.
Mi diceva sempre: "Non sei tu quello giusto"
alzarsi di notte per allattare!"
Non è colpa mia se non ho le tette, vero?
Davvero?
"Il seno è meglio."
L'ho sentito dire un milione di volte.
Il seno è meglio, Anne. Cambia posizione.
Non voglio che si faccia male al collo. Ugh.
♪
Adesso ci siamo solo io e te.
E lei. Ci sta aspettando.
♪
Sai, la prima notte...
la prima sera che sono andata a prenderla...
Ero spaventato a morte.
Sono andato dritto al pub e ho bevuto un whisky grande.
Poi ho bevuto un altro fottuto whisky gigante.
[Risatine]
E io mi sedetti lì.
Tremando come un cane che fa la cacca
finché non mi sono calmato abbastanza da poter tornare a casa.
E mia moglie, Elaine--
la mia fottuta moglie... non mi ha creduto!
Lei disse: "Con chi sei stato? Perché non lo ammetti?"
Ecco perché lavori di notte."
Puoi crederci davvero?
Quella sera sono finito sul fottuto divano .
Giacevo lì...
terrorizzato a morte.
E poi ho sentito qualcosa al piano di sopra.
Così sono salito.
♪
[Pianto soffocato]
♪
[Pianto soffocato]
♪
[Ringhiando]
♪
Lei era nella sua stanza.
[Sibilo]
Lei era ferma accanto alla sua culla.
Allora ho capito che dovevo portarla via da lui.
Dovevo salvarlo.
Il mio piccolo.
Il mio piccolo angelo.
Ed è allora che li ho lasciati.
Quando sono tornato a Maybelle Hill,
Ti ho portato con me.
Per lei.
Il mio bambino.
Sì.
Uno scambio.
Il mio bambino per il tuo.
♪
[Colpi]
Lei è qui.
♪
Rimani lì.
♪
[Cannone]
♪
Oh, no, no, no. Dai, dai, dai.
Non morire. Non morire. Patrick, dai. Dai.
Cazzo. Va bene.
[Gemiti] Annie...
Annie.
È mio?
Certo che è tuo.
Ho rovinato tutto. So che sono destinato a morire.
Ti tirerò fuori da questa situazione.
Non, non, non. Va bene.
Tu e il nostro bambino...
Anna?
[Patrick urla]
- Shh. Shh. - Anna! Fermare!
Salva il bambino. Aspetta!
Era Jessica.
Ho dormito con Jessica.
Ecco chi era quella donna.
Ho dormito con Jessica.
♪
Dai, no, Annie.
Dai, non puoi prendermi.
NO! [Terra]
[Singhiozzando]
Zitto, Patrick.
♪
Dai. Dai. Cazzo.
[scricchiolio del metallo]
♪
Dai, cazzo.
♪
Merda. Dai. Dai. Dai.
Piccolo stronzo.
[L'elettricità crepita]
No! Avevi detto che lo avresti lasciato vivere!
Sapete cosa? Ho appena cambiato idea.
Poi. Proprio allora. Proprio allora.
[L'elettricità crepita]
Toglietevi di dosso!
[Urlando] Fuori!
Vaffanculo, Elaine!
♪
[Entrambi respirano affannosamente]
Coniglio stupido. Ti ho quasi preso, allora.
Avrei potuto fare male al bambino!
♪
Lui? Mi dispiace.
♪
Di solito non sono così.
[Anne urla]
[Gargarismi]
♪
Sei uno stronzo orribile.
♪
Coniglio?
Coniglio!
Vieni qui, coniglio.
Corri, coniglio!
[Anne urla]
♪
Coniglio!
♪
- Coniglio! - [Urla]
Vieni qui! [Grugnisce]
♪
Coniglio!
[Anne urla]
♪
Coniglio. [Ringhia]
Ahi! [Urla]
[La porta si chiude]
Coniglio.
♪
[Rumore di metallo]
Ian: Dove sei, coniglio disobbediente?
Dacci dentro.
♪
Dai.
[Il motore si avvia]
[Urlando]
Stronzo di merda!
Scendere!
[L'elettricità crepita]
[Anne smette di urlare]
[L'elettricità crepita]
Porca miseria, Anne!
Guarda cosa mi hai fatto fare! Cazzo!
♪
Porca miseria!
♪
Cazzo. Cazzo...
Il tuo carattere!
[Borbottio]
♪
Riordina la tua roba e torna a casa.
♪
No, no. Per favore, non farlo. Per favore. Per favore. Per favore.
Posso... Posso sentirlo scalciare. È vivo. È vivo.
[Singhiozzando] Per favore, non farlo. Per favore. Per favore.
[Ridacchia] Porca miseria. Il mio cuore.
[Ridacchia] Evviva!
♪
Anna?
♪
Ian: Che vita avresti avuto?
♪
I genitori si odiano fottutamente .
Un papà che non sapeva di esserlo.
Imbrogliare.
Che vita avrebbe avuto?
Io ed Elaine remavamo.
L'abbiamo trovato fottutamente duro,
ma dire che non amavo mio figlio...
Per dire che ero fuori a scopare con questa donna e con quella donna
mentre era a casa a prendersi cura del suo bambino.
Il suo fottuto figlio! Non è mai stato mio figlio.
♪
Sai cosa stavo facendo, Elaine?
Ero fuori a guidare questo fottuto taxi di merda
cercando di farci guadagnare un po' di soldi.
Poi mi dici che vuoi il divorzio.
Va bene. Vuoi portarmi via mio figlio?
Togliermi l'unica cosa che amo?
Bene.
Forse ti porterò via tuo figlio.
Porta via l'unica cosa che ami fottutamente. Per sempre.
♪
Dio mio.
♪
Questo è il pensiero che ho avuto.
♪
Pensavo che fosse solo nella mia mente.
♪
Ian: Uccidilo. Uccidilo!
[Donna che urla]
Uccisione...
[Ringhiando]
Ma io non lo farei. Perché dovrei?
Lo amo da morire.
♪
Così sono uscito.
E me ne andai.
♪
Ed è così che l'ho vista.
♪
Questo è il prezzo.
Questo è il prezzo da pagare per pensarlo.
[Voci sussurranti]
Mi ha letto nella mente. Mi ha letto nei pensieri.
♪
La mia fottuta vergogna.
♪
[Singhiozzando] Sapeva esattamente cosa avevo fatto!
♪
Quando l'ho presa in braccio, ecco cosa mi stava dicendo!
[Voci sussurranti]
Mi sussurrava qualcosa all'orecchio.
"Soffocatelo. Soffocatelo.
Soffocatelo..."
♪
Ma lei cominciò a salire sul mio taxi...
♪
Perché ho fatto un patto...
Lei può avere il tuo, e io il mio.
♪
Lei può avere il tuo, e io il mio.
♪
SÌ.
♪
Mi dispiace, Annie.
♪
Scendi qui.
♪
Inginocchiati lì!
♪
Sto salvando mio figlio. Tu faresti lo stesso.
♪
Non c'è nessun bambino, Ian.
L'ho perso.
Quando mi hai preso all'ospedale...
Non ho figli.
Ian: Cosa?
Non ho un bambino. Mi ha lasciato.
♪
Mi dispiace.
Non è giusto. Non funzionerà.
Non funzionerà!
Perché mi hai mentito, coniglio?!
Mi hai fregato, cazzo!
♪
Anne: L'hai preso tu.
♪
L'hai preso.
Mi hai preso il bambino!
L'hai preso! L'hai rubato!
♪
Dove sei? No, no, no! Torna indietro!
Torna indietro! Dove sei andato? Torna indietro.
[Singhiozzando]
♪
L'hai rubato.
♪
[Ringhiando] Dove sei?
[Voce normale] Dove sei?!
[Donna che sghignazza]
♪
NO!
♪
Dove sei?!
Donna: No!
♪
[La donna urla]
[Donna che sghignazza]
Donna: [Ringhiando] Dove sei?!
♪
[Motore al minimo]
♪
Ciao?
♪
Va bene. [Si schiarisce la gola]
♪
Si parte.
♪
[Il cellulare squilla]
[Risatine]
Sono Elaine.
[Il cellulare ronza] [Urla]
[Gli pneumatici stridono]
♪