1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:02,347 --> 00:00:10,631
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

4
00:00:10,734 --> 00:00:18,915
♪

5
00:00:19,019 --> 00:00:27,406
♪

6
00:00:27,510 --> 00:00:35,690
♪

7
00:00:35,794 --> 00:00:44,009
♪

8
00:00:44,113 --> 00:00:52,466
♪

9
00:00:52,569 --> 00:01:00,784
♪

10
00:01:00,888 --> 00:01:09,069
♪

11
00:01:09,172 --> 00:01:17,525
♪

12
00:01:17,629 --> 00:01:25,844
♪

13
00:01:25,947 --> 00:01:34,301
♪

14
00:01:34,404 --> 00:01:42,619
♪

15
00:01:42,723 --> 00:01:50,903
♪

16
00:01:51,007 --> 00:01:59,395
♪

17
00:01:59,498 --> 00:02:07,679
♪

18
00:02:07,782 --> 00:02:15,963
♪

19
00:02:16,066 --> 00:02:24,454
♪

20
00:02:24,558 --> 00:02:32,773
♪

21
00:02:32,876 --> 00:02:34,154
[Respirazione tremante]

22
00:02:34,257 --> 00:02:41,644
♪

23
00:02:41,747 --> 00:02:48,996
♪

24
00:02:49,099 --> 00:02:56,486
♪

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,936
[Sussulti]

26
00:02:58,039 --> 00:03:00,490
[Respirazione rapida]

27
00:03:08,015 --> 00:03:09,327
[Sussulti]

28
00:03:37,251 --> 00:03:39,288
[Il cellulare ronza] [Sussulti]

29
00:03:47,917 --> 00:03:49,229
Ciao?

30
00:03:49,332 --> 00:03:52,646
<i>[Uomo che parla in modo indistinto]</i>

31
00:03:52,749 --> 00:03:56,443
Sì. No. Scusa.
Io, uhm... mi sono addormentato.

32
00:03:56,546 --> 00:03:58,099
<i>[Uomo che parla in modo indistinto]</i>

33
00:03:58,203 --> 00:04:01,275
No. Certo che vengo lo stesso.
Sì.

34
00:04:01,379 --> 00:04:03,070
Sì, so dov'è.

35
00:04:03,173 --> 00:04:05,624
<i>[Uomo che parla in modo indistinto]</i>

36
00:04:05,728 --> 00:04:07,695
Posso arrivarci da solo.

37
00:04:07,799 --> 00:04:09,318
[Schiocco]

38
00:04:09,421 --> 00:04:11,216
<i>[Uomo che parla in modo indistinto]</i>

39
00:04:11,320 --> 00:04:14,392
Ehm, no, io... non l'ho fatto.

40
00:04:14,495 --> 00:04:17,636
Non ci ho ancora pensato.

41
00:04:17,740 --> 00:04:20,087
Perché io non...
non mi sento pronto.

42
00:04:20,190 --> 00:04:22,676
<i>[Uomo che parla in modo indistinto]</i>

43
00:04:22,779 --> 00:04:25,195
Guarda. Solo... Solo non...
Non stasera, okay?

44
00:04:25,299 --> 00:04:27,094
<i>[Uomo che parla in modo indistinto]</i>

45
00:04:27,197 --> 00:04:29,061
Bene.

46
00:04:29,165 --> 00:04:31,201
Rimani qui.

47
00:04:31,305 --> 00:04:32,858
Soddisfatto?

48
00:04:32,962 --> 00:04:34,722
[Segnale acustico]

49
00:05:17,869 --> 00:05:19,319
[Tintinnante]

50
00:05:26,118 --> 00:05:28,362
[Il rubinetto scricchiola, l'acqua scorre]

51
00:06:02,603 --> 00:06:03,984
[Rumore di anello]

52
00:06:06,918 --> 00:06:08,368
[Risata]

53
00:06:08,471 --> 00:06:09,645
- Non è una bella battuta!
- Comunque. Giusto. Ascolta.

54
00:06:09,748 --> 00:06:11,509
No, no, no. Giusto.
Ho una storia per te.

55
00:06:11,612 --> 00:06:14,374
Ascolta. È successo
a un mio amico in Nevada.

56
00:06:14,477 --> 00:06:16,445
Route 50. Be', è
lì che me ne ha parlato.

57
00:06:16,548 --> 00:06:17,998
- Oh, eccoci qui.
- Dico sul serio.

58
00:06:18,101 --> 00:06:19,862
Forza, allora.
Giusto.

59
00:06:19,965 --> 00:06:21,553
Bene, io e il mio compagno Ash

60
00:06:21,657 --> 00:06:23,555
abbiamo attraversato gli Stati Uniti in auto
durante il nostro anno sabbatico.

61
00:06:23,659 --> 00:06:26,109
Davvero? Perché non ne hai
mai parlato prima.

62
00:06:26,213 --> 00:06:27,835
[Risata]

63
00:06:27,939 --> 00:06:30,666
Una notte, mentre guidavamo
da Las Vegas a Palm Springs,

64
00:06:30,769 --> 00:06:33,323
mi racconta questa cosa
che è successa a sua sorella.

65
00:06:33,427 --> 00:06:35,187
- [Parla in modo indistinto]
- Oh, Ryan!

66
00:06:35,291 --> 00:06:37,604
Non lo è, amico. Lavora
in questo studio legale locale.

67
00:06:37,707 --> 00:06:38,915
- Sto bene. Grazie.
- Giusto.

68
00:06:39,019 --> 00:06:40,607
- Quale?
- Smettila di interrompermi, Ryan!

69
00:06:40,710 --> 00:06:42,194
Sto verificando
i fatti, tesoro!

70
00:06:42,298 --> 00:06:44,093
Si chiamano Wilma e
Blaylock Family and Divorce Law.

71
00:06:44,196 --> 00:06:45,991
Date un'occhiata. Forza. Hanno
un sito web. Vi aspetto.

72
00:06:46,095 --> 00:06:48,235
Scommetto che hai letto questa storia
un milione di volte.

73
00:06:48,338 --> 00:06:50,237
Sì.
Però è una bella cosa.

74
00:06:50,340 --> 00:06:51,894
Grazie!
Comunque...

75
00:06:51,997 --> 00:06:55,207
Dunque,
una sera sua sorella è a lavorare in ufficio fino a tardi.

76
00:06:55,311 --> 00:06:57,002
Da sola?
Da sola. Sì.

77
00:06:57,106 --> 00:06:58,659
Oh!
Controlla il telefono.

78
00:06:58,763 --> 00:07:00,212
Si rende conto
che sono già passate le 11:00.

79
00:07:00,316 --> 00:07:01,524
Primo ministro?

80
00:07:01,628 --> 00:07:03,388
Sì, PM, tu...

81
00:07:03,492 --> 00:07:05,217
[Parlando in modo indistinto]

82
00:07:05,321 --> 00:07:07,530
Alcune persone non hanno paura
di lavorare sodo, Jess.

83
00:07:07,634 --> 00:07:09,118
- Sì, sì.
- Sì.

84
00:07:09,221 --> 00:07:11,741
Ad ogni modo, alla fine decide
di tornare a casa tardi.

85
00:07:11,845 --> 00:07:13,571
Chiude a chiave l'ufficio
e attraversa

86
00:07:13,674 --> 00:07:15,814
il parcheggio ormai deserto
fino alla sua auto.

87
00:07:15,918 --> 00:07:18,265
Mentre se ne va,
nota quest'altra macchina

88
00:07:18,368 --> 00:07:19,784
fermarsi proprio dietro di lei.

89
00:07:19,887 --> 00:07:21,855
Inizia a seguirla
lungo la strada.

90
00:07:21,958 --> 00:07:23,995
E lei prova
ad accelerare, a rallentare,

91
00:07:24,098 --> 00:07:25,583
tutta a sinistra, tutta a destra.
Niente funziona.

92
00:07:25,686 --> 00:07:27,170
Non riesce a scrollarsi di dosso
questa dannata macchina.

93
00:07:27,274 --> 00:07:29,276
Oh, mio ​​Dio.
È terrificante.

94
00:07:29,379 --> 00:07:33,487
Poi inizia a seguirla,
lampeggiando con i fari,

95
00:07:33,591 --> 00:07:35,109
suona il clacson,
quindi ora è nel panico, giusto?

96
00:07:35,213 --> 00:07:37,146
È così in preda al panico
che chiama Ash sul cellulare.

97
00:07:37,249 --> 00:07:40,736
Fortunatamente per lei, Ash è
ancora sveglio, quindi risponde.

98
00:07:40,839 --> 00:07:44,533
Lui dice... Lui dice di guidare
fino al suo rettilineo.

99
00:07:44,636 --> 00:07:47,018
Quindi lei spinge a tavoletta
con questa macchina

100
00:07:47,121 --> 00:07:48,329
ancora proprio dietro di lei--

101
00:07:48,433 --> 00:07:50,400
attraverso i semafori rossi,
gli stop, tutto il parcheggio.

102
00:07:50,504 --> 00:07:52,541
Alla fine si ferma
davanti all'appartamento di Ash.

103
00:07:52,644 --> 00:07:55,613
Esce di corsa dalla
porta principale, urlando:

104
00:07:55,716 --> 00:07:58,443
agitando la pistola calibro 9 dello zio .

105
00:07:58,547 --> 00:08:00,341
La sorella esce di corsa
dall'auto

106
00:08:00,445 --> 00:08:02,551
e corre dentro casa
urlando!

107
00:08:02,654 --> 00:08:05,450
- Cazzo.
- Allora...

108
00:08:05,554 --> 00:08:08,246
la macchina che
la seguiva si ferma.

109
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
L'autista salta fuori.

110
00:08:10,110 --> 00:08:12,008
Inizia ad urlare ad Ash

111
00:08:12,112 --> 00:08:14,148
per puntare la pistola
verso l'auto della sorella.

112
00:08:14,252 --> 00:08:17,635
Quando Ash chiede perché, il ragazzo
dice di aver visto quest'uomo dentro

113
00:08:17,738 --> 00:08:20,051
chinandosi
dietro il sedile.

114
00:08:20,154 --> 00:08:23,295
Quindi vanno entrambi.
Aprono la porta posteriore.

115
00:08:23,399 --> 00:08:26,298
Effettivamente, c'era un tizio
lì dentro con un taglierino Stanley

116
00:08:26,402 --> 00:08:28,300
aspettando di tagliarle la gola.

117
00:08:31,649 --> 00:08:33,236
[Il vassoio scricchiola][Sussulti]

118
00:08:33,340 --> 00:08:35,445
[Risata]

119
00:08:35,549 --> 00:08:37,758
Oh, mio ​​Dio! Dai!

120
00:08:37,862 --> 00:08:40,623
♪

121
00:08:40,727 --> 00:08:41,659
Possiamo fumare qui? [Fischia] Ehi.

122
00:08:41,762 --> 00:08:44,040
Ovviamente
qui non si può fumare!

123
00:08:44,144 --> 00:08:46,733
...strano.

124
00:08:46,836 --> 00:08:50,599
Patrick: Ah. Sì. Giusto. Bevi
. Ho ordinato dello champagne.

125
00:08:50,702 --> 00:08:53,809
Patrick!
Non avresti dovuto!

126
00:08:53,912 --> 00:08:55,673
Tesoro, non è per te.
[Ride]

127
00:08:55,776 --> 00:08:57,778
Anne e io abbiamo un piccolo
annuncio da fare.

128
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Cerca di non interromperlo, ok?

129
00:08:59,504 --> 00:09:01,264
- Non voglio.
- Ehi, ehi, dai.

130
00:09:01,368 --> 00:09:04,267
Bene.
Avete tutti un drink?

131
00:09:04,371 --> 00:09:06,649
Quindi torno a vivere
con Anne.

132
00:09:06,753 --> 00:09:10,135
Ryan: Fantastico. Ora
non puoi più approfittarti di noi.

133
00:09:10,239 --> 00:09:14,174
E... e... e...
ci sposiamo.

134
00:09:15,451 --> 00:09:18,385
Ryan:
Ciao! Congratulazioni.

135
00:09:18,488 --> 00:09:21,871
- Grazie, amico!
- Ben fatto! Straordinario!

136
00:09:21,975 --> 00:09:23,908
♪

137
00:09:24,011 --> 00:09:25,979
Jessica?

138
00:09:27,083 --> 00:09:28,188
Jessica?

139
00:09:28,291 --> 00:09:30,017
Be', non lo ha detto.

140
00:09:32,295 --> 00:09:33,607
Stavo per farlo.

141
00:09:33,711 --> 00:09:35,298
Davvero?
Sì.

142
00:09:35,402 --> 00:09:37,473
♪

143
00:09:37,577 --> 00:09:39,889
EHI.

144
00:09:39,993 --> 00:09:41,857
Perché non me l'ha detto?

145
00:09:41,960 --> 00:09:43,652
Anna!

146
00:09:43,755 --> 00:09:46,309
[La porta si chiude]

147
00:09:46,413 --> 00:09:47,725
Cavolo, di cosa si
trattava?

148
00:09:47,828 --> 00:09:49,623
Come se lo sapessi, cazzo.

149
00:09:49,727 --> 00:09:51,970
[Respirazione tremante]

150
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
[La porta si apre]

151
00:09:57,182 --> 00:09:59,529
[Bussare]

152
00:09:59,633 --> 00:10:01,911
Jessica:
Tu lì dentro? Anne?

153
00:10:02,015 --> 00:10:05,294
[Bussare]

154
00:10:05,397 --> 00:10:07,814
Anna?!

155
00:10:07,917 --> 00:10:09,539
Che cosa?

156
00:10:09,643 --> 00:10:11,265
[Scarico del water]

157
00:10:15,753 --> 00:10:17,824
Quindi ora va tutto bene?

158
00:10:19,204 --> 00:10:21,828
Sì. Va tutto bene.

159
00:10:24,554 --> 00:10:27,109
Non... Non lo è,
vero?

160
00:10:30,284 --> 00:10:32,666
Non puoi semplicemente tornare
alla situazione precedente.

161
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
[Arresti dell'acqua]

162
00:10:34,392 --> 00:10:35,704
Chi lo dice?
[Sbeffeggia]

163
00:10:35,807 --> 00:10:37,809
Non cambierà,
Anne.

164
00:10:40,985 --> 00:10:42,918
Voglio dire,
sei incinta?

165
00:10:44,609 --> 00:10:46,300
NO.

166
00:10:48,406 --> 00:10:50,166
Che cosa?

167
00:10:50,270 --> 00:10:51,720
Cazzo. Non so
come dirlo--

168
00:10:51,823 --> 00:10:53,445
Allora non farlo.

169
00:10:54,964 --> 00:10:56,656
[Espira pesantemente]

170
00:11:01,212 --> 00:11:02,800
Mnh. Ho preso l'ultimo,
no?

171
00:11:02,903 --> 00:11:04,353
Bel tentativo, ragazzo dello champagne.
Forza. Ti aiuto a contare.

172
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Che cosa?

173
00:11:06,769 --> 00:11:10,635
Oh, Anne. Ce la dividiamo
. Vero? Anne?

174
00:11:10,739 --> 00:11:13,017
♪

175
00:11:13,120 --> 00:11:15,191
Che cosa
le succede? Cosa?

176
00:11:15,295 --> 00:11:16,745
[Schiocco di dita]
Paga il conto.

177
00:11:16,848 --> 00:11:20,472
[Risata]

178
00:11:20,576 --> 00:11:22,233
[Suono del clacson]

179
00:11:34,521 --> 00:11:36,040
[Sussulti]

180
00:11:36,143 --> 00:11:39,560
Cosa c'è che non va?
Stai tremando.

181
00:11:39,664 --> 00:11:41,770
Sono solo... sono solo...
sono davvero stanco.

182
00:11:41,873 --> 00:11:44,151
Tornerò sulla tua.

183
00:11:44,255 --> 00:11:47,396
Ehi? Solo noi due.
Come ai vecchi tempi.

184
00:11:47,499 --> 00:11:49,363
No, grazie.
N-non stasera.

185
00:11:49,467 --> 00:11:50,951
Bene.

186
00:11:52,746 --> 00:11:54,990
Io solo... io...

187
00:11:55,093 --> 00:11:58,579
Ho la sensazione che
stia per succedere qualcosa di brutto.

188
00:11:58,683 --> 00:12:00,961
Allora non riportare Patrick
a casa.

189
00:12:01,065 --> 00:12:03,170
Ryan:
Giusto. E ora dove?

190
00:12:03,274 --> 00:12:04,620
- A casa.
- Di già?

191
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
Jessica: Voi due potete restare fuori
se volete.

192
00:12:06,622 --> 00:12:08,866
- Vuoi consegnare, amore?
- Oh, no, Pat. Grazie, amico.

193
00:12:08,969 --> 00:12:10,902
- Amico, tutti quanti?
- No, no, no. Solo noi due.

194
00:12:11,006 --> 00:12:13,042
- Forza. Sali.
- Vuole tornare indietro
da sola.

195
00:12:13,146 --> 00:12:14,941
Ne abbiamo discusso.
Va bene? Io resto a casa sua.

196
00:12:15,044 --> 00:12:17,875
Non stasera.
Solo...

197
00:12:17,978 --> 00:12:19,704
- Avevi detto che lo avremmo fatto.
- Patrick!

198
00:12:19,808 --> 00:12:21,913
- Oh, lasciali fare.
- Non vuole!

199
00:12:22,017 --> 00:12:24,778
Per una volta , vorresti
farti i cazzi tuoi?

200
00:12:24,882 --> 00:12:27,022
Dai.

201
00:12:27,125 --> 00:12:28,540
Vai avanti.

202
00:12:30,404 --> 00:12:31,992
Patrick: Che cazzo
le hai detto?!

203
00:12:32,096 --> 00:12:33,925
- Niente!
- Ragazzi, per favore! Per favore!

204
00:12:35,858 --> 00:12:39,966
Patrick!
Patrick, la porta è chiusa a chiave!

205
00:12:40,069 --> 00:12:42,209
- Patrick! Patrick!
- Sì.

206
00:12:42,313 --> 00:12:45,385
Bene, cambiamo direzione.

207
00:12:45,488 --> 00:12:47,214
Spostati.

208
00:12:49,320 --> 00:12:50,700
[L'autista grugnisce]

209
00:12:50,804 --> 00:12:52,047
Giusto.

210
00:12:52,150 --> 00:12:53,703
- No, devo andare--
- Jessica.

211
00:12:53,807 --> 00:12:56,361
No...[Il motore si avvia]

212
00:12:56,465 --> 00:12:58,363
Madre. Madre.

213
00:12:58,467 --> 00:13:00,503
Il finestrino è oscurato.

214
00:13:00,607 --> 00:13:01,642
Non riesco a vederla.

215
00:13:01,746 --> 00:13:03,817
Buonanotte allora.

216
00:13:11,342 --> 00:13:14,448
[Borbottio]

217
00:13:14,552 --> 00:13:15,725
Autista:
Dove vai, amico?

218
00:13:15,829 --> 00:13:17,313
Per ora puoi semplicemente guidare ?

219
00:13:17,417 --> 00:13:19,281
Dirò dove
quando saprò dove, ok?

220
00:13:19,384 --> 00:13:20,938
I tuoi soldi.

221
00:13:21,041 --> 00:13:23,630
<i>[Radio in riproduzione]</i>

222
00:13:23,733 --> 00:13:26,771
Anne,
cosa ho fatto adesso?

223
00:13:26,875 --> 00:13:29,809
Come al solito, un cazzo, Anne.
Non un cazzo di niente.

224
00:13:29,912 --> 00:13:31,603
Ti avevo detto che avevo bisogno
di più tempo.

225
00:13:31,707 --> 00:13:33,813
[Ride]
Me ne sono andato!

226
00:13:33,916 --> 00:13:36,746
Ricordi?
Come volevi tu.

227
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Sì, e per una buona ragione.

228
00:13:37,989 --> 00:13:40,681
Ottimo.
Torniamo a quello.

229
00:13:40,785 --> 00:13:43,408
Per quanto tempo continuerai
a punirmi?

230
00:13:43,512 --> 00:13:46,273
♪

231
00:13:46,377 --> 00:13:50,450
Allora torno stasera?
Sul divano, ovviamente.

232
00:13:50,553 --> 00:13:52,762
Non stasera.
Fantastico.

233
00:13:52,866 --> 00:13:54,764
Autista:
Due viaggi, quindi?

234
00:13:54,868 --> 00:13:56,249
Te la caverai bene, amico.
Non preoccuparti.

235
00:13:56,352 --> 00:13:58,320
Voglio dire, il tassametro è in funzione.
Tutto qui.

236
00:13:58,423 --> 00:14:00,046
Grazie.
Oh, non mi ero accorto.

237
00:14:00,149 --> 00:14:01,426
Prima il mio, allora.
Per favore.

238
00:14:01,530 --> 00:14:05,775
No. Continua a guidare...
Non abbiamo ancora finito.

239
00:14:05,879 --> 00:14:07,743
Vuoi che
lo cacci fuori, amore?

240
00:14:07,847 --> 00:14:09,055
Che cosa?

241
00:14:09,158 --> 00:14:11,229
Cazzo, siediti su di te, amico.

242
00:14:11,333 --> 00:14:13,438
♪

243
00:14:13,542 --> 00:14:15,061
Mancare?

244
00:14:16,200 --> 00:14:17,649
Ehm, no.

245
00:14:17,753 --> 00:14:19,720
♪

246
00:14:19,824 --> 00:14:21,757
Posso chiamare un altro taxi
per portarlo a casa

247
00:14:21,861 --> 00:14:23,966
e ti riporto
direttamente a casa.

248
00:14:24,070 --> 00:14:26,589
- No, ne sono sicuro. Grazie.
- Va bene.

249
00:14:26,693 --> 00:14:30,421
♪

250
00:14:30,524 --> 00:14:33,873
<i>[Uomo che parla alla radio]</i>

251
00:14:33,976 --> 00:14:36,737
Ti ho già preso in braccio,
vero?

252
00:14:36,841 --> 00:14:39,154
Non credo.
Me ne sarei ricordato.

253
00:14:39,257 --> 00:14:42,571
Hm. Di solito ho
un'ottima memoria.

254
00:14:42,674 --> 00:14:44,780
Mi verrà in mente.

255
00:14:44,884 --> 00:14:47,610
Oh, ciao. Non
lo sentivo da un po'.

256
00:14:47,714 --> 00:14:49,302
<i>[Laurie [Strange Things Happen] di Dickey Lee suona]</i>

257
00:14:49,405 --> 00:14:50,924
Oh, sì.

258
00:14:51,028 --> 00:14:56,274
♪ Ieri sera al ballo
ho incontrato Laurie ♪

259
00:14:56,378 --> 00:14:58,414
Lo sai?

260
00:14:58,518 --> 00:15:02,832
♪ Così adorabile e caldo

261
00:15:02,936 --> 00:15:05,525
♪ Un angelo di una ragazza

262
00:15:05,628 --> 00:15:06,940
[Il cellulare squilla]

263
00:15:07,044 --> 00:15:13,395
♪ Ieri sera mi sono
innamorato di Laurie ♪

264
00:15:13,498 --> 00:15:14,948
♪

265
00:15:15,052 --> 00:15:20,678
♪ In questo mondo accadono cose strane ♪

266
00:15:20,781 --> 00:15:22,576
♪

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,924
♪ Mentre la accompagnavo a casa

268
00:15:25,027 --> 00:15:28,686
♪ Ha detto che era il suo compleanno

269
00:15:30,826 --> 00:15:34,174
♪ L'ho stretta a me
e le ho detto ♪

270
00:15:34,278 --> 00:15:35,624
[Clic sulla tastiera]

271
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
♪ "Ti rivedrò
ancora?" ♪

272
00:15:38,834 --> 00:15:41,699
♪ Poi all'improvviso chiese

273
00:15:41,802 --> 00:15:43,149
[Il cellulare squilla]

274
00:15:43,252 --> 00:15:45,392
♪ Per il mio maglione

275
00:15:45,496 --> 00:15:47,187
[Patrick ride]

276
00:15:47,291 --> 00:15:52,952
♪ E ha detto che era
molto, molto fredda, ah ♪

277
00:15:53,055 --> 00:15:54,574
Adesso puoi abbassare il volume,
per favore?

278
00:15:54,677 --> 00:15:56,507
[Il volume diminuisce]
<i>♪ L'ho baciata... ♪</i>

279
00:15:56,610 --> 00:15:59,579
Quella canzone è di un uomo
chiamato Dickey Lee.

280
00:15:59,682 --> 00:16:01,098
È una storia di fantasmi.

281
00:16:01,201 --> 00:16:03,134
Un giovane ha
cercato di scopare con un fantasma.

282
00:16:03,238 --> 00:16:05,033
È vecchio.

283
00:16:05,136 --> 00:16:07,897
Non stavo parlando
con te, amico.

284
00:16:08,001 --> 00:16:09,071
Qualunque cosa.

285
00:16:09,175 --> 00:16:11,039
[Il cellulare squilla]

286
00:16:11,142 --> 00:16:12,764
[Clic sulla tastiera]

287
00:16:12,868 --> 00:16:14,766
Ryan, vedi?

288
00:16:16,113 --> 00:16:17,942
No, Ian.

289
00:16:18,046 --> 00:16:19,426
Che cosa?

290
00:16:19,530 --> 00:16:21,256
Ah ah. Scusa. Pensavo
stessi parlando con me.

291
00:16:21,359 --> 00:16:23,983
Mi chiamo Ian. Mi dispiace.
Come vi chiamate?

292
00:16:24,086 --> 00:16:25,536
Signor Cliente.

293
00:16:25,639 --> 00:16:27,262
Lui è Patrick.
Io sono Anne.

294
00:16:27,365 --> 00:16:29,919
Bello, non è vero?
Ora siamo tutti amici.

295
00:16:30,023 --> 00:16:32,992
Ecco una domanda personale.
Sei sposato?

296
00:16:33,095 --> 00:16:34,855
Perché, cazzo,
sembra proprio così.

297
00:16:34,959 --> 00:16:36,443
In realtà siamo fidanzati.

298
00:16:36,547 --> 00:16:37,893
Ah!

299
00:16:37,997 --> 00:16:39,826
Anne, uscirei
al prossimo semaforo rosso

300
00:16:39,929 --> 00:16:41,345
e correrei
a perdifiato.

301
00:16:41,448 --> 00:16:42,587
Mi scusi?

302
00:16:42,691 --> 00:16:45,832
Il matrimonio è... [Sospira]
È una lunga strada.

303
00:16:45,935 --> 00:16:47,661
È una
strada fottutamente lunga, lunga.

304
00:16:47,765 --> 00:16:51,044
E proprio quando pensi di aver
capito come fare, ecco che arrivano i bambini.

305
00:16:51,148 --> 00:16:53,426
Ah! Eccoci qui.

306
00:16:53,529 --> 00:16:56,670
Ora ricordo dove
ti ho preso. Dall'ospedale.

307
00:16:56,774 --> 00:16:58,465
Ospedale?

308
00:16:58,569 --> 00:17:00,364
No, non l'hai fatto.

309
00:17:00,467 --> 00:17:03,263
Sì, l'ho fatto.
Maternità di Santa Maria.

310
00:17:03,367 --> 00:17:04,920
Ti ricordi
che ti ho detto?

311
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
mia moglie, quando era
incinta di noi,

312
00:17:06,715 --> 00:17:10,650
era molto confusa,
soprattutto all'inizio.

313
00:17:10,753 --> 00:17:14,309
Ha detto che era come
essere investiti da un fottuto camion.

314
00:17:14,412 --> 00:17:16,725
Come fa a sapere
cosa si prova?

315
00:17:16,828 --> 00:17:18,382
Di cosa sta parlando?

316
00:17:18,485 --> 00:17:21,730
Che viaggio incredibile
state per intraprendere!

317
00:17:21,833 --> 00:17:24,388
Allora, come stai? Come
ti senti? Ti stai mostrando?

318
00:17:24,491 --> 00:17:27,046
In evidenza?
In evidenza. In evidenza!

319
00:17:30,083 --> 00:17:33,673
Oh, porca miseria.
Non lo sa, vero?

320
00:17:33,776 --> 00:17:34,812
Merda.

321
00:17:34,915 --> 00:17:36,848
Sei incinta?

322
00:17:36,952 --> 00:17:38,643
Guardami!

323
00:17:41,336 --> 00:17:42,751
Ecco come posso scoprirlo?

324
00:17:42,854 --> 00:17:44,753
Beh, se l'avessi portata
tu stesso in ospedale,

325
00:17:44,856 --> 00:17:46,237
lo avresti saputo.

326
00:17:46,341 --> 00:17:47,894
Probabilmente avresti
apprezzato il supporto,

327
00:17:47,997 --> 00:17:50,414
- Non è vero, Anne?
- Oh, vaffanculo! Ian!

328
00:17:50,517 --> 00:17:52,001
Niente di più spaventoso
in questo mondo

329
00:17:52,105 --> 00:17:53,693
che essere responsabile
di un bambino.

330
00:17:53,796 --> 00:17:56,040
Il tuo life coaching è incluso
nel prezzo o è un extra?

331
00:17:56,144 --> 00:17:57,455
No, no.
È tutto gratuito.

332
00:17:57,559 --> 00:18:00,148
Io, invece,
non ho mai saltato una scansione.

333
00:18:00,251 --> 00:18:02,046
Ho frequentato tutti
i corsi prenatali.

334
00:18:02,150 --> 00:18:05,187
Ma è proprio quello che sono.
Lo sai?

335
00:18:05,291 --> 00:18:07,258
Ho capito, Anne.

336
00:18:07,362 --> 00:18:09,260
Forse è più facile
andare da soli

337
00:18:09,364 --> 00:18:11,504
che con uno
stronzo emotivamente ritardato come questo.

338
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
Chi cazzo
ti credi di essere?!

339
00:18:13,506 --> 00:18:16,371
[Ride] Va bene.
Perché non ci calmiamo?

340
00:18:16,474 --> 00:18:19,512
Rinfreschiamoci qui.
Facciamo un cinque veloce.

341
00:18:19,615 --> 00:18:21,445
In ogni caso devo fare
una telefonata.

342
00:18:21,548 --> 00:18:23,343
Eccoci qui.

343
00:18:23,447 --> 00:18:27,036
♪

344
00:18:27,140 --> 00:18:29,487
Patrick:
Sta prendendo in giro?

345
00:18:29,591 --> 00:18:31,386
Gesù.

346
00:18:31,489 --> 00:18:38,600
♪

347
00:18:38,703 --> 00:18:40,705
Non ci vorrà molto.

348
00:18:40,809 --> 00:18:44,537
Ho un telefono qui dentro,
da bravo marito.

349
00:18:44,640 --> 00:18:47,850
Aspetta. È il mio momento.
Ferma il tassametro!

350
00:18:47,954 --> 00:18:49,335
Puntura.

351
00:18:49,438 --> 00:18:51,199
Puntura.

352
00:18:55,444 --> 00:18:56,859
BENE?

353
00:19:00,069 --> 00:19:02,762
Avevi almeno
intenzione di dirmelo?

354
00:19:02,865 --> 00:19:03,832
Non lo so.

355
00:19:03,935 --> 00:19:05,213
[Ride]

356
00:19:05,316 --> 00:19:07,076
Non è proprio
il momento ideale, vero?

357
00:19:07,180 --> 00:19:08,699
Ho ancora
il diritto di saperlo!

358
00:19:08,802 --> 00:19:10,218
Non ne sono sicuro.

359
00:19:10,321 --> 00:19:11,909
Ma ascoltami.

360
00:19:12,012 --> 00:19:14,256
Qualunque cosa ti abbia detto Jessica,
sta mentendo, va bene?

361
00:19:14,360 --> 00:19:15,913
Sei tu che custodisci
i segreti qui, non io.

362
00:19:16,016 --> 00:19:18,295
Davvero?
Sì. Davvero.

363
00:19:18,398 --> 00:19:20,020
Come faccio a sapere che è mio?
Oh, merda.

364
00:19:20,124 --> 00:19:22,333
Forse è per questo
che si tratta. Forse <i>tu</i> hai imbrogliato.

365
00:19:22,437 --> 00:19:25,854
Sai cosa?
Non ce la faccio più.

366
00:19:25,957 --> 00:19:27,338
Ottimo.
Sì, ottimo.

367
00:19:27,442 --> 00:19:28,960
Ora dovrai
restare e parlare.

368
00:19:29,064 --> 00:19:30,341
Va bene. Of-la.

369
00:19:36,899 --> 00:19:38,349
[Ian grugnisce]

370
00:19:39,764 --> 00:19:41,559
Mi dispiace. Il mio bambino
non sta molto bene.

371
00:19:41,663 --> 00:19:43,182
Sì. Puoi... Puoi
aprire la porta, per favore?

372
00:19:43,285 --> 00:19:44,597
Voglio...
Voglio prendere un altro taxi.

373
00:19:44,700 --> 00:19:46,357
Oh, perché sarebbe fantastico,
non è vero?

374
00:19:46,461 --> 00:19:47,876
Il futuro papà lascia
la sua fidanzata incinta

375
00:19:47,979 --> 00:19:49,498
farsi dare un passaggio per tornare a casa
nel cuore della notte.

376
00:19:49,602 --> 00:19:50,948
Un'altra cosa da
usare come arma contro di me

377
00:19:51,051 --> 00:19:52,639
in futuro, ne sono sicuro.

378
00:19:52,743 --> 00:19:54,572
Non so
se qualcuno di voi ha sentito,

379
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
ma ho detto che il mio bambino
sta un po' male.

380
00:19:56,609 --> 00:19:58,231
A nessuno frega un cazzo
del tuo bambino!

381
00:19:58,335 --> 00:20:00,199
- Pat.
- Cosa?!

382
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
Riaccompagnala a casa e basta.

383
00:20:04,306 --> 00:20:06,653
Viale Europa, 10
.

384
00:20:06,757 --> 00:20:08,621
Sì, mi ricordo.

385
00:20:08,724 --> 00:20:10,519
Sono andata a prenderla
all'ospedale di maternità.

386
00:20:10,623 --> 00:20:11,624
Non è vero?

387
00:20:11,727 --> 00:20:13,695
Sì, l'hai detto.

388
00:20:15,835 --> 00:20:18,355
[Risatine]

389
00:20:18,458 --> 00:20:20,288
Giusto. [Grugnisce]

390
00:20:20,391 --> 00:20:22,013
Vado a prendere la mia mappa.

391
00:20:22,117 --> 00:20:23,774
La tua mappa?

392
00:20:23,877 --> 00:20:27,018
Io sono della vecchia scuola, amico.

393
00:20:27,122 --> 00:20:28,951
Cazzo...
scuola di clown.

394
00:20:31,885 --> 00:20:34,474
Oh, no, lo è. Sì.
Sta effettivamente prendendo la sua mappa.

395
00:20:34,578 --> 00:20:37,097
Quel fottuto tassista non
sa la strada.

396
00:20:37,201 --> 00:20:39,341
Sto uscendo.

397
00:20:41,101 --> 00:20:42,724
Il mio è ancora bloccato.

398
00:20:44,933 --> 00:20:47,280
Sì. Anche il mio.
Ehi! Sbloccate le porte!

399
00:20:47,384 --> 00:20:49,869
Ian: Sì.

400
00:20:53,044 --> 00:20:55,392
- Sì, puoi lasciarci qui.
- Non posso farlo.

401
00:20:55,495 --> 00:20:57,463
[Elettricità crepitante]
Che cazzo
stai facendo?!

402
00:20:57,566 --> 00:20:58,981
Attento a
come parli, cazzo!

403
00:20:59,085 --> 00:21:00,949
Oppure ne prenderai
uno e tutti quanti.

404
00:21:01,052 --> 00:21:02,778
Che fottuto bastardo!

405
00:21:02,882 --> 00:21:04,504
[Piangendo]
È morto?

406
00:21:04,608 --> 00:21:06,679
Che aspetto ho?
Sono il fottuto Quincy MD?

407
00:21:09,509 --> 00:21:11,615
Ah. Ha ha ha!
Let me out!

408
00:21:11,718 --> 00:21:13,927
Ciao. Bel tentativo.

409
00:21:14,031 --> 00:21:16,136
Credi che io sia
nato ieri, cazzo?

410
00:21:16,240 --> 00:21:17,345
Ascoltami. [Bip]

411
00:21:17,448 --> 00:21:19,243
Provi a scappare di nuovo,

412
00:21:19,347 --> 00:21:22,971
Gli friggerò il
fottuto cervello.

413
00:21:23,074 --> 00:21:24,559
Lo capisci?

414
00:21:24,662 --> 00:21:26,285
[Suono acustico]

415
00:21:26,388 --> 00:21:28,114
Hai
capito, cazzo, questo?

416
00:21:28,217 --> 00:21:29,357
SÌ!

417
00:21:29,460 --> 00:21:30,875
[Clic, il segnale acustico si interrompe]

418
00:21:44,372 --> 00:21:46,028
Ti ho messo gli occhi addosso.

419
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
Merda.

420
00:21:54,451 --> 00:21:56,487
Non... Non farlo.
Non farlo. Ehi.

421
00:21:56,591 --> 00:22:00,215
Ti avevo avvisato, cazzo.
Metti giù quel fottuto telefono.

422
00:22:00,319 --> 00:22:03,770
Mettilo giù.
Rimettilo nella borsa.

423
00:22:05,047 --> 00:22:06,428
Va bene, va bene, va bene.
Va bene.

424
00:22:06,532 --> 00:22:08,706
Cosa stai facendo?
Sei pazzo?

425
00:22:10,467 --> 00:22:13,504
Girati.

426
00:22:13,608 --> 00:22:17,059
Dall'altra parte!
Dammi la mano.

427
00:22:17,163 --> 00:22:18,509
E quell'altro.

428
00:22:18,613 --> 00:22:19,924
Qualunque cosa tu voglia.
Ho i soldi.

429
00:22:20,028 --> 00:22:22,410
Posso darti i miei soldi.
Qualunque cosa tu voglia.

430
00:22:22,513 --> 00:22:24,964
Soldi?
Pensi che mi servano soldi?

431
00:22:25,067 --> 00:22:26,931
Siediti. Siediti.

432
00:22:38,564 --> 00:22:41,739
Eccoci qui.
Eccoci qui.

433
00:22:43,223 --> 00:22:45,916
La sicurezza prima di tutto.
Dov'è il tuo telefono?

434
00:22:46,019 --> 00:22:48,953
- Nella mia borsa.
- Qui dentro?

435
00:22:49,057 --> 00:22:51,197
Con chi sei?

436
00:22:51,300 --> 00:22:52,474
Che cosa?

437
00:22:52,578 --> 00:22:54,718
Con quale fornitore di servizi lavori?

438
00:22:54,821 --> 00:22:58,204
Sto pensando di cambiare,
perché la copertura qui intorno

439
00:22:58,307 --> 00:23:00,171
è solo merda, lo sai?

440
00:23:00,275 --> 00:23:01,863
[L'elettricità crepita]

441
00:23:01,966 --> 00:23:03,589
Sì!

442
00:23:05,384 --> 00:23:08,007
Sì. Sono fottuti.

443
00:23:08,110 --> 00:23:09,388
[Tonfo di telefoni]

444
00:23:09,491 --> 00:23:11,597
[Piagnucolando]

445
00:23:11,700 --> 00:23:13,046
Siediti. Siediti.

446
00:23:19,225 --> 00:23:20,606
Fanculo.

447
00:23:20,709 --> 00:23:22,159
[Toccando la finestra]

448
00:23:28,027 --> 00:23:29,891
[Ian sospira]

449
00:23:29,994 --> 00:23:32,687
[Gruppi]

450
00:23:32,790 --> 00:23:34,240
Uffa.

451
00:23:34,343 --> 00:23:36,553
[Il motore si avvia]
Sì.

452
00:23:38,382 --> 00:23:39,970
[Tumore]

453
00:23:43,111 --> 00:23:50,981
♪

454
00:23:51,084 --> 00:23:58,989
♪

455
00:23:59,092 --> 00:24:07,031
♪

456
00:24:07,135 --> 00:24:15,039
♪

457
00:24:15,143 --> 00:24:23,047
♪

458
00:24:26,603 --> 00:24:30,261
Pat, per favore svegliati.
Pat, per favore svegliati.

459
00:24:30,365 --> 00:24:31,608
Tutto bene?

460
00:24:31,711 --> 00:24:33,472
Ha bisogno di aiuto.
Per favore. Per favore.

461
00:24:33,575 --> 00:24:35,474
Possiamo andare direttamente
in ospedale?

462
00:24:35,577 --> 00:24:37,303
Penso... penso
che sia ferito gravemente, Ian.

463
00:24:37,406 --> 00:24:40,306
Fa male, sì, ma sul serio?
Ne dubito.

464
00:24:40,409 --> 00:24:43,516
Ha ricevuto
un'iniezione ad alto voltaggio.

465
00:24:43,620 --> 00:24:46,036
Non abbastanza da ucciderlo.

466
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
In ogni caso, ha ricevuto una sola scarica.

467
00:24:49,246 --> 00:24:50,661
L'ho preso dal Dark Net.

468
00:24:50,765 --> 00:24:53,906
Li produce un uomo adorabile in Bulgaria, di nome Mikhail.

469
00:24:54,009 --> 00:24:56,667
Sono così buoni.
Solo ...

470
00:24:56,771 --> 00:24:59,221
Davvero una
qualità costruttiva incredibile, sai?

471
00:25:02,328 --> 00:25:03,640
Pat, stai bene?

472
00:25:03,743 --> 00:25:05,504
Ecco fatto.
Sopravviverà.

473
00:25:05,607 --> 00:25:07,402
[Grugnisce] Dio.

474
00:25:07,506 --> 00:25:09,646
Sì.
Punture, vero?

475
00:25:09,749 --> 00:25:12,062
Quando l'ho ricevuto per la prima volta,
l'ho provato su me stesso.

476
00:25:12,165 --> 00:25:13,822
Eh-eh. Maledetto male.

477
00:25:13,926 --> 00:25:17,274
Ah, non so se dovrei
dirtelo, ma...

478
00:25:17,377 --> 00:25:18,309
Mi sono bagnato addosso.

479
00:25:18,413 --> 00:25:20,795
[Risatine]

480
00:25:20,898 --> 00:25:22,659
Non te la sei fatta addosso,
vero?

481
00:25:22,762 --> 00:25:25,316
Perché dovrei farti
pagare un extra, Patrick.

482
00:25:25,420 --> 00:25:26,973
Lasciateci uscire.

483
00:25:27,077 --> 00:25:29,458
Ho detto di farci uscire,
malato di merda!

484
00:25:29,562 --> 00:25:32,254
Calcialo. Calcialo.
[Grugnisce]

485
00:25:32,358 --> 00:25:33,635
Dategli un calcio!

486
00:25:33,739 --> 00:25:35,395
Sì.
Ci farebbe uscire di strada?

487
00:25:35,499 --> 00:25:36,914
Buona idea, fottuto... Prendilo a calci!

488
00:25:37,018 --> 00:25:38,467
[Anne urla]

489
00:25:38,571 --> 00:25:40,539
[Urla indistinte]

490
00:25:41,885 --> 00:25:43,369
- Ne vuoi un altro?
- No, no, no!

491
00:25:43,472 --> 00:25:45,198
Allora
comportatevi bene, cazzo!

492
00:25:45,302 --> 00:25:51,342
♪

493
00:25:51,446 --> 00:25:57,521
♪

494
00:25:57,625 --> 00:25:59,903
Scusa.

495
00:26:00,006 --> 00:26:01,767
Mi dispiace. Mi dispiace.

496
00:26:04,942 --> 00:26:07,842
È solo che cerco di negare...

497
00:26:09,671 --> 00:26:12,467
Proprio come mio padre.

498
00:26:12,571 --> 00:26:14,814
Ha un carattere orribile.

499
00:26:18,128 --> 00:26:21,510
Usato per uscire dalla fila
durante i viaggi in auto.

500
00:26:21,614 --> 00:26:23,858
Lui si girava su se stesso.

501
00:26:23,961 --> 00:26:26,101
Ci colpisce con
la sua fottuta manona.

502
00:26:26,205 --> 00:26:28,103
Bang, bang, bang.

503
00:26:32,383 --> 00:26:34,040
Sei solo
un ragazzino...

504
00:26:36,215 --> 00:26:37,872
Che stronza orribile.

505
00:26:41,082 --> 00:26:42,842
C'è una macchina.

506
00:26:42,946 --> 00:26:44,741
Presto! Presto!
La finestra! Colpiscila!

507
00:26:44,844 --> 00:26:48,054
- Aiutateci! Aiuto! Aiuto!
- Aiuto! Aiuto!

508
00:26:48,158 --> 00:26:49,124
[Patrick urla]

509
00:26:49,228 --> 00:26:51,057
Anne: Aiuto!

510
00:26:55,890 --> 00:26:57,788
Un paio di cazzi.

511
00:26:57,892 --> 00:27:00,480
La tinta completa lì dietro.

512
00:27:00,584 --> 00:27:02,551
Tu puoi vedere fuori,
ma loro non possono vedere te.

513
00:27:02,655 --> 00:27:03,932
No, no, no.
Ho visto qualcuno.

514
00:27:04,036 --> 00:27:06,038
Quando sono uscito dal
ristorante, io...

515
00:27:06,141 --> 00:27:08,350
Ho visto qualcuno
sul retro del taxi.

516
00:27:08,454 --> 00:27:10,905
NO.

517
00:27:11,008 --> 00:27:14,633
No. Il taxi era vuoto.
C'ero solo io.

518
00:27:14,736 --> 00:27:16,220
L'ho vista.

519
00:27:16,324 --> 00:27:18,188
Era sul retro
del taxi. L'ho vista.

520
00:27:18,291 --> 00:27:20,224
Che aspetto aveva?

521
00:27:20,328 --> 00:27:24,366
♪

522
00:27:24,470 --> 00:27:25,851
BENE?

523
00:27:25,954 --> 00:27:30,027
♪

524
00:27:30,131 --> 00:27:31,408
Niente.

525
00:27:32,789 --> 00:27:34,342
Niente. Non è niente.

526
00:27:39,002 --> 00:27:47,113
♪

527
00:27:47,217 --> 00:27:49,978
Sei tranquillo dietro,
Patrick. Stai bene?

528
00:27:50,082 --> 00:27:52,774
[Singhiozzando]

529
00:27:52,878 --> 00:27:56,260
Oh, guarda, Anne.
Il povero Patrick sta piangendo.

530
00:27:56,364 --> 00:27:57,676
Tutto bene?

531
00:27:57,779 --> 00:27:58,987
[Singhiozzando]

532
00:27:59,091 --> 00:28:01,645
Aww.
Te la sei fatta addosso?

533
00:28:01,749 --> 00:28:04,199
Mi ha preso nel petto.

534
00:28:04,303 --> 00:28:07,513
Ho delle fitte lancinanti
al petto.

535
00:28:07,616 --> 00:28:09,377
Io li chiamo echi di scossa.

536
00:28:09,480 --> 00:28:11,724
Piuttosto appropriato, ho pensato.

537
00:28:11,828 --> 00:28:13,933
Va bene. Va bene.
Va bene.

538
00:28:14,037 --> 00:28:17,385
Respira, Patrick.
Respira. Respiri profondi.

539
00:28:19,214 --> 00:28:21,734
Okay.
Devi solo... Devi...

540
00:28:21,838 --> 00:28:24,633
È yoga?

541
00:28:24,737 --> 00:28:27,257
Mia moglie faceva yoga.

542
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Non la mantenne calma.

543
00:28:29,984 --> 00:28:33,159
Avremmo dovuto prendere
del cibo da asporto.

544
00:28:33,263 --> 00:28:34,402
Cosa ha detto?

545
00:28:34,505 --> 00:28:36,162
Ha detto: "Avremmo dovuto
ordinare cibo da asporto"?

546
00:28:36,266 --> 00:28:39,062
Ha ha ha! Yeah!

547
00:28:39,165 --> 00:28:40,097
Mi piace che.

548
00:28:40,201 --> 00:28:42,513
- Patrick.
- Questo è divertente.

549
00:28:42,617 --> 00:28:46,241
È importante sposare qualcuno con
un buon senso dell'umorismo, Anne.

550
00:28:46,345 --> 00:28:50,832
L'aspetto è sicuramente un vantaggio,
ma poi passa il tempo.

551
00:28:50,936 --> 00:28:55,043
La risata non svanisce.
La risata non svanisce mai.

552
00:28:55,147 --> 00:29:01,567
♪

553
00:29:01,670 --> 00:29:03,431
Per favore.
Perché lo fai?

554
00:29:03,534 --> 00:29:06,296
♪

555
00:29:06,399 --> 00:29:09,609
Tutto a suo tempo, Anne.
Tutto a suo tempo.

556
00:29:09,713 --> 00:29:16,685
♪

557
00:29:16,789 --> 00:29:19,274
[Suono del clacson]

558
00:29:19,378 --> 00:29:25,453
♪

559
00:29:25,556 --> 00:29:31,666
♪

560
00:29:31,770 --> 00:29:37,983
♪

561
00:29:38,086 --> 00:29:44,196
♪

562
00:29:50,719 --> 00:29:53,377
Non preoccuparti.
Faremo fermate regolari.

563
00:29:53,481 --> 00:29:55,690
Mantieni
nutrito e dissetato te e il bambino.

564
00:29:55,794 --> 00:29:57,934
Anch'io sono genitore.
Ti ricordi?

565
00:29:58,037 --> 00:30:02,628
A nessuno importava niente di mio figlio malato .

566
00:30:02,731 --> 00:30:07,012
Guarda. È lui. Eccolo.
Ha preso da sua madre, grazie al cielo.

567
00:30:11,292 --> 00:30:14,226
È carina.
Tua moglie.

568
00:30:15,675 --> 00:30:18,126
Troppo bella per amare
qualcuno come me?

569
00:30:18,230 --> 00:30:20,128
Non è questo che ho detto.

570
00:30:20,232 --> 00:30:22,337
Sì.
Non era necessario.

571
00:30:26,583 --> 00:30:30,690
Fai qualsiasi cosa per lei.
Per loro.

572
00:30:30,794 --> 00:30:32,934
Sai
cosa si prova?

573
00:30:38,526 --> 00:30:40,252
NO.

574
00:30:42,944 --> 00:30:44,497
Mi piacerebbe.

575
00:30:44,601 --> 00:30:49,468
Stai attenta a ciò che desideri, Anne.
Quella merda ha un prezzo.

576
00:30:50,745 --> 00:30:52,471
Ti spezzerà il cuore.

577
00:30:55,646 --> 00:31:00,859
Hai detto che tuo figlio era malato.
Niente di grave, spero.

578
00:31:00,962 --> 00:31:02,377
Nah. [Ridacchia]

579
00:31:02,481 --> 00:31:03,896
No, no, no, no, no, no.

580
00:31:04,000 --> 00:31:06,450
[Ridacchia]
Capisco cosa stai facendo.

581
00:31:08,556 --> 00:31:12,387
Ormai è troppo tardi per entrare nella
mia benevolenza, Anne.

582
00:31:12,491 --> 00:31:15,183
Non ti sarà di aiuto.

583
00:31:15,287 --> 00:31:16,495
Non adesso.

584
00:31:20,602 --> 00:31:22,535
Cazzo. Cazzo.

585
00:31:22,639 --> 00:31:28,024
♪

586
00:31:28,127 --> 00:31:30,095
Anna: Patrick.

587
00:31:30,198 --> 00:31:38,758
♪

588
00:31:38,862 --> 00:31:47,629
♪

589
00:31:47,733 --> 00:31:56,466
♪

590
00:31:56,569 --> 00:32:05,337
♪

591
00:32:05,440 --> 00:32:14,035
♪

592
00:32:14,139 --> 00:32:16,348
[Il motore si spegne]

593
00:32:16,451 --> 00:32:25,909
♪

594
00:32:26,013 --> 00:32:35,677
♪

595
00:32:35,781 --> 00:32:45,411
♪

596
00:32:45,515 --> 00:32:46,895
Patrizio.

597
00:32:46,999 --> 00:32:48,828
[Parlando in modo indistinto]

598
00:32:48,932 --> 00:32:51,555
Sei sveglio? Patrick?
Cazzo.

599
00:32:55,007 --> 00:32:57,320
Pronto?
Non c'è nessuno in giro.

600
00:32:57,423 --> 00:32:58,390
Per favore, non farlo.

601
00:32:58,493 --> 00:33:00,771
Prendiamo una bella boccata
d'aria fresca.

602
00:33:00,875 --> 00:33:02,739
Forza,
vieni fuori.

603
00:33:04,948 --> 00:33:06,467
Dai.

604
00:33:06,570 --> 00:33:09,884
♪

605
00:33:09,988 --> 00:33:11,161
Sì.
Siediti lì.

606
00:33:11,265 --> 00:33:13,474
Stai bene.

607
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Vai. Siediti.

608
00:33:15,683 --> 00:33:19,238
♪

609
00:33:19,342 --> 00:33:22,138
Sì. Bene.
Eccoci qui.

610
00:33:22,241 --> 00:33:24,795
Devi avere sete.

611
00:33:24,899 --> 00:33:26,832
Tutto fa parte del servizio.

612
00:33:26,935 --> 00:33:29,283
Ora, prima le donne.

613
00:33:31,078 --> 00:33:33,321
Eccoci qui. Oh.

614
00:33:37,360 --> 00:33:39,672
- Daglielo.
- No. No.

615
00:33:39,776 --> 00:33:42,296
Prima tu, poi lui.
Forza.

616
00:33:44,539 --> 00:33:47,715
Ecco fatto.
Oh. Va bene.

617
00:33:47,818 --> 00:33:49,648
Ne ho un'altra bottiglia
per lui.

618
00:33:49,751 --> 00:33:52,340
Ecco fatto. Forza.

619
00:33:52,444 --> 00:33:54,618
Bevilo!

620
00:33:54,722 --> 00:33:57,138
Dacci un'occhiata.

621
00:33:57,242 --> 00:34:00,900
Pensa al tuo bambino!
Scrivilo!

622
00:34:01,004 --> 00:34:03,075
Pensa al
tuo fottuto figlio!

623
00:34:03,179 --> 00:34:05,422
Gesù Cristo, Anne!

624
00:34:05,526 --> 00:34:08,080
[Tosse]

625
00:34:08,184 --> 00:34:09,702
Sarai una madre fantastica.

626
00:34:09,806 --> 00:34:11,670
[Anne singhiozza]

627
00:34:13,913 --> 00:34:15,191
Tsk-tsk-tsk.

628
00:34:15,294 --> 00:34:17,607
[Anne tossisce]

629
00:34:17,710 --> 00:34:23,785
♪

630
00:34:23,889 --> 00:34:27,168
Eh! Beh, cazzo.

631
00:34:27,272 --> 00:34:29,274
Sembra che sia tutto quello
che abbiamo, dopotutto.

632
00:34:33,657 --> 00:34:34,727
Tutto andato.

633
00:34:34,831 --> 00:34:37,627
Che peccato.
Povero Patrick.

634
00:34:39,422 --> 00:34:42,597
Non sto scherzando.
Andiamo.

635
00:34:42,701 --> 00:34:43,702
Ho bisogno di andare in bagno.

636
00:34:45,462 --> 00:34:47,706
Non vorrai mica che pisci
nel tuo taxi, vero?

637
00:34:47,809 --> 00:34:49,052
Aspetta lì!

638
00:34:49,156 --> 00:34:53,643
♪

639
00:34:53,746 --> 00:34:56,473
Whoa, whoa, whoa.
Cosa... Cosa stai facendo?

640
00:34:56,577 --> 00:34:59,683
Ho detto aspetta lì.
Sì. Lì.

641
00:35:08,623 --> 00:35:10,970
Quale mano? Quella?
Quella più facile?

642
00:35:11,074 --> 00:35:13,007
- Sì.
- Bene. Aspetta un attimo.

643
00:35:13,111 --> 00:35:16,562
Ohh. Ian è qui per aiutarti.

644
00:35:16,666 --> 00:35:18,564
È troppo stretto?

645
00:35:18,668 --> 00:35:19,910
No, va bene.

646
00:35:20,014 --> 00:35:22,016
Bene. Va bene.
Oh! Aspetta.

647
00:35:22,120 --> 00:35:25,019
♪

648
00:35:25,123 --> 00:35:26,469
[Il baule si apre]

649
00:35:26,572 --> 00:35:29,644
[Ian grugnisce]

650
00:35:29,748 --> 00:35:31,163
Ian: Giusto.

651
00:35:32,544 --> 00:35:35,202
Ora. Ta-da!

652
00:35:38,136 --> 00:35:40,690
Pisciaci dentro.

653
00:35:40,793 --> 00:35:43,900
Se sento arrivare qualcuno,
torno qui, ok?

654
00:35:44,003 --> 00:35:45,764
Decente o indecente.

655
00:35:45,867 --> 00:35:46,972
Devo fare una telefonata.

656
00:35:47,075 --> 00:35:49,285
[I passi si allontanano]

657
00:35:51,666 --> 00:35:52,978
Fanculo.

658
00:35:53,081 --> 00:35:58,397
♪

659
00:35:58,501 --> 00:36:03,575
♪

660
00:36:03,678 --> 00:36:04,886
[Gemiti]

661
00:36:04,990 --> 00:36:09,822
♪

662
00:36:09,926 --> 00:36:11,134
Fanculo.

663
00:36:11,238 --> 00:36:16,070
♪

664
00:36:16,174 --> 00:36:17,761
Oh merda.

665
00:36:17,865 --> 00:36:22,766
♪

666
00:36:22,870 --> 00:36:27,737
♪

667
00:36:27,840 --> 00:36:32,707
♪

668
00:36:32,811 --> 00:36:37,712
♪

669
00:36:37,816 --> 00:36:39,231
<i>[La linea emette un segnale acustico]</i>

670
00:36:39,335 --> 00:36:40,819
Donna: <i>Benvenuti al
servizio di segreteria telefonica.</i>

671
00:36:40,922 --> 00:36:42,441
Porca miseria.

672
00:36:42,545 --> 00:36:46,204
♪

673
00:36:47,826 --> 00:36:49,966
[Anne urla]

674
00:36:50,069 --> 00:36:51,623
Fanculo!

675
00:36:51,726 --> 00:36:53,625
Ian: Stai zitto!
Stai zitto, cazzo!

676
00:36:53,728 --> 00:36:55,834
Ti avevo avvisato, no?!
Stai zitto!

677
00:36:55,937 --> 00:36:59,493
No! Lei era... Lei era
proprio lì, dietro di me!

678
00:36:59,596 --> 00:37:03,462
Lei... Lei era
proprio lì!

679
00:37:03,566 --> 00:37:06,362
Alzati.
Alzati, cazzo!

680
00:37:09,330 --> 00:37:11,608
Anne: Lei era in piedi...
Era proprio lì.

681
00:37:11,712 --> 00:37:14,853
Cazzo, girati.
Girati!

682
00:37:17,165 --> 00:37:18,960
Cazzo.
Vuoi ascoltarmi, Anne?

683
00:37:25,173 --> 00:37:26,589
Che schifo!

684
00:37:28,660 --> 00:37:32,388
Hai pisciato sul pavimento,
sporco coniglietto.

685
00:37:32,491 --> 00:37:35,667
Non posso... non potrei andare
con la mia mano...

686
00:37:35,770 --> 00:37:37,151
Che cosa?

687
00:37:37,255 --> 00:37:38,980
Non devi... Non devi
legarmi.

688
00:37:39,084 --> 00:37:40,396
Che cosa?

689
00:37:40,499 --> 00:37:41,535
Non andrò da nessuna parte.
Te lo prometto.

690
00:37:41,638 --> 00:37:43,502
Entra. Entra.
Cazzo, entra!

691
00:37:43,606 --> 00:37:45,263
Fanculo.

692
00:38:22,507 --> 00:38:24,302
Rimettili.

693
00:38:26,096 --> 00:38:27,684
Fai attenzione ai tuoi piedi.

694
00:38:41,940 --> 00:38:43,493
[Il baule si chiude]

695
00:38:47,532 --> 00:38:50,397
[L'elettricità crepita]

696
00:38:50,500 --> 00:38:53,123
Se fai
di nuovo qualcosa del genere,

697
00:38:53,227 --> 00:38:55,263
Lo ucciderò, cazzo.

698
00:38:55,367 --> 00:38:57,404
Hai capito, Anne?

699
00:38:59,958 --> 00:39:02,892
Bene. Andiamo.

700
00:39:05,791 --> 00:39:10,934
♪

701
00:39:11,038 --> 00:39:12,350
[Anne piagnucola]

702
00:39:12,453 --> 00:39:20,772
♪

703
00:39:20,875 --> 00:39:22,221
[Il motore si avvia]

704
00:39:22,325 --> 00:39:30,333
♪

705
00:39:30,437 --> 00:39:38,652
♪

706
00:39:38,755 --> 00:39:46,832
♪

707
00:39:46,936 --> 00:39:54,944
♪

708
00:39:55,047 --> 00:40:03,159
♪

709
00:40:03,262 --> 00:40:04,643
Dove stiamo andando?

710
00:40:04,747 --> 00:40:07,163
Ian:
La fine della strada.

711
00:40:07,266 --> 00:40:08,785
Il mio posto.

712
00:40:08,889 --> 00:40:11,892
Su Maybelle Hill.
La conosci?

713
00:40:13,997 --> 00:40:15,827
NO.

714
00:40:15,930 --> 00:40:18,485
Quella strada ti spaventerà.
Ah!

715
00:40:18,588 --> 00:40:22,903
La chiamano la strada più infestata d'Inghilterra.

716
00:40:23,006 --> 00:40:24,629
Credi ai fantasmi?

717
00:40:24,732 --> 00:40:27,494
Credi
ai fantasmi, Anne?

718
00:40:32,015 --> 00:40:34,639
Comunque, è morta
in un incidente d'auto

719
00:40:34,742 --> 00:40:38,712
fuori nel cuore della notte,
in autostop con suo figlio,

720
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
in fuga
dal suo fottuto marito.

721
00:40:44,752 --> 00:40:46,582
L'auto l'ha uccisa sul colpo.

722
00:40:48,376 --> 00:40:50,102
Ma era la bambina.

723
00:40:52,208 --> 00:40:54,521
Morì
un paio di giorni dopo.

724
00:40:57,247 --> 00:40:59,491
Da solo nel bosco.

725
00:40:59,595 --> 00:41:00,906
Impaurito.

726
00:41:02,563 --> 00:41:04,945
Piangeva per la sua mamma.

727
00:41:05,048 --> 00:41:06,809
Nessuno è venuto a vedere.

728
00:41:08,293 --> 00:41:10,053
Nessuno la trovò.

729
00:41:11,745 --> 00:41:14,644
Da allora questa strada è infestata .

730
00:41:14,748 --> 00:41:18,441
La chiamano il fantasma di Maybelle Hill .

731
00:41:18,545 --> 00:41:22,583
Sta fermo sul ciglio
della strada e fa l'autostop.

732
00:41:22,687 --> 00:41:26,242
Lei viaggia con te per un po'
e poi...

733
00:41:26,345 --> 00:41:29,072
lei semplicemente scompare.

734
00:41:29,176 --> 00:41:33,767
A volte non entra.
Appare e basta dentro l'auto.

735
00:41:33,870 --> 00:41:36,010
A volte ti spunta
davanti...

736
00:41:36,114 --> 00:41:37,495
[Sussulti]

737
00:41:37,598 --> 00:41:40,118
...stupefatto.

738
00:41:40,221 --> 00:41:43,086
Finché non la colpisci.

739
00:41:43,190 --> 00:41:46,780
Poi si infila
sotto la tua macchina.

740
00:41:46,883 --> 00:41:49,507
Ogni volta che appare, è
sempre alla ricerca della stessa cosa.

741
00:41:52,406 --> 00:41:53,752
Suo figlio.

742
00:41:53,856 --> 00:42:02,312
♪

743
00:42:02,416 --> 00:42:11,011
♪

744
00:42:11,114 --> 00:42:19,744
♪

745
00:42:19,847 --> 00:42:28,373
♪

746
00:42:28,476 --> 00:42:29,961
Ian:
Tutto bene, amore?

747
00:42:30,064 --> 00:42:32,791
Sì, uhm, ho solo...
ho mangiato qualcosa di cattivo.

748
00:42:32,895 --> 00:42:35,414
Ehm, scusa.
C-Cosa ti devo?

749
00:42:35,518 --> 00:42:36,795
Oh, niente.

750
00:42:36,899 --> 00:42:39,764
Consideratelo un regalo
per il più piccolo.

751
00:42:39,867 --> 00:42:42,214
Davvero?
Sì.

752
00:42:42,318 --> 00:42:44,113
Promettimi solo
una cosa.

753
00:42:44,216 --> 00:42:46,598
Sicuro.

754
00:42:46,702 --> 00:42:48,807
Prenditene cura per me.

755
00:42:48,911 --> 00:42:51,292
♪

756
00:42:51,396 --> 00:42:53,571
Lo farò.

757
00:42:53,674 --> 00:42:55,434
Grazie.

758
00:42:55,538 --> 00:43:04,996
♪

759
00:43:05,099 --> 00:43:14,384
♪

760
00:43:14,488 --> 00:43:23,980
♪

761
00:43:24,084 --> 00:43:33,403
♪

762
00:43:33,507 --> 00:43:42,827
♪

763
00:43:42,930 --> 00:43:44,380
Anne, hai fame?

764
00:43:51,387 --> 00:43:53,182
Adesso mangi per due.

765
00:43:53,285 --> 00:44:01,397
♪

766
00:44:01,500 --> 00:44:09,612
♪

767
00:44:09,716 --> 00:44:18,000
♪

768
00:44:18,103 --> 00:44:26,215
♪

769
00:44:26,318 --> 00:44:34,430
♪

770
00:44:34,533 --> 00:44:35,845
[Il motore si spegne]

771
00:44:35,949 --> 00:44:38,572
[La porta si apre e si chiude]

772
00:44:38,676 --> 00:44:46,684
♪

773
00:44:46,787 --> 00:44:49,790
Sì.
Povero piccolo.

774
00:44:49,894 --> 00:44:52,344
Doveva essere
sfinito.

775
00:44:52,448 --> 00:44:54,139
Lasciamolo dormire.

776
00:44:55,106 --> 00:44:56,383
Oh, che schifo.

777
00:44:56,486 --> 00:45:03,183
♪

778
00:45:03,286 --> 00:45:09,845
♪

779
00:45:09,948 --> 00:45:11,467
Patrick, svegliati.

780
00:45:13,296 --> 00:45:14,608
Per favore, svegliati.

781
00:45:14,712 --> 00:45:16,886
[Singhiozzando]

782
00:45:16,990 --> 00:45:18,923
Patrick:
Sì, sono sveglio.

783
00:45:19,026 --> 00:45:21,511
Sei un fottuto stronzo!
Grazie mille, cazzo.

784
00:45:21,615 --> 00:45:23,755
Lui non lo sa,
vero?

785
00:45:26,309 --> 00:45:27,966
Quando mi slega,

786
00:45:28,070 --> 00:45:31,418
dovrà
trascinarmi fuori lui stesso.

787
00:45:31,521 --> 00:45:33,351
Allora
lo porterò con me.

788
00:45:33,454 --> 00:45:35,629
Lo porterai con te?

789
00:45:35,733 --> 00:45:37,769
Dovrai aiutarmi.

790
00:45:37,873 --> 00:45:41,428
Hai detto che volevi che facessimo
più cose come coppia.

791
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
[Ride]

792
00:45:43,361 --> 00:45:45,535
Lui è fottutamente pazzo.
Ecco cosa è.

793
00:45:45,639 --> 00:45:47,158
Fantasmi,
per l'amor di Dio.

794
00:45:47,261 --> 00:45:49,850
Smettila, Pat. Mi ha preso
all'ospedale.

795
00:45:49,954 --> 00:45:53,889
Mi ha detto di
prendermi cura del bambino.

796
00:45:53,992 --> 00:45:55,614
Lo ucciderò
prima che ti tocchi.

797
00:45:55,718 --> 00:45:57,616
Patrick.
Guardami. Ehi.

798
00:45:57,720 --> 00:45:58,997
[Gemiti]

799
00:45:59,101 --> 00:46:02,345
Patrick. Guardami.
Guardami. Patrick.

800
00:46:02,449 --> 00:46:05,901
Non puoi combatterlo
in questo modo, vero?

801
00:46:06,004 --> 00:46:09,663
Devi stare calmo, okay?
Andrà tutto bene.

802
00:46:09,767 --> 00:46:11,285
Stai calmo, ok?

803
00:46:11,389 --> 00:46:15,773
Sono così felice
per il bambino, Anne.

804
00:46:18,776 --> 00:46:20,191
Sono cambiato.

805
00:46:35,378 --> 00:46:37,587
Me l'ha detto Jessica.

806
00:46:37,691 --> 00:46:39,831
Ti ha detto cosa?

807
00:46:39,935 --> 00:46:43,973
Della donna
che hai riportato con te.

808
00:46:44,940 --> 00:46:47,149
Come avrei potuto riavere
qualcuno con me?

809
00:46:47,252 --> 00:46:49,945
con quei due
che dormono nella stanza accanto?

810
00:46:51,670 --> 00:46:53,258
Anna.

811
00:46:53,362 --> 00:46:56,572
♪

812
00:46:56,675 --> 00:46:58,298
Anna.

813
00:46:58,401 --> 00:47:04,373
♪

814
00:47:04,476 --> 00:47:06,513
Quindi è tutto.
Davvero?

815
00:47:09,274 --> 00:47:12,726
Allora potremmo anche morire.
[Singhiozzando]

816
00:47:12,830 --> 00:47:15,798
♪

817
00:47:15,902 --> 00:47:18,870
♪

818
00:47:18,974 --> 00:47:21,148
C'è qualcuno lì.

819
00:47:23,081 --> 00:47:26,740
Sta arrivando qualcuno!
Patrick, sta arrivando qualcuno!

820
00:47:26,844 --> 00:47:29,985
Possiamo... Possiamo...
Possiamo entrambi urlare.

821
00:47:30,088 --> 00:47:32,401
Quando aprirà la porta,
potremo urlare, va bene?

822
00:47:32,504 --> 00:47:34,127
E poi loro
... - ci sentiranno.
- Sì.

823
00:47:34,230 --> 00:47:36,439
Dai. Patrick.
Dai, dai, dai.

824
00:47:36,543 --> 00:47:38,269
Forza. Questa è la nostra
ultima possibilità. Forza!

825
00:47:38,372 --> 00:47:42,169
Va tutto bene. Va tutto bene, Pat.
Stai calma. Resta con me, Pat.

826
00:47:42,273 --> 00:47:44,068
Va bene. Va bene.
Va bene.

827
00:47:44,171 --> 00:47:46,725
Ci tirerò fuori da questa situazione.
Tieni duro. Resta calmo.

828
00:47:46,829 --> 00:47:48,348
Aspettare.

829
00:47:48,451 --> 00:47:49,797
Avvicinati,
fottuto bastardo.

830
00:47:49,901 --> 00:47:51,730
Apri quella fottuta porta.

831
00:47:51,834 --> 00:47:54,906
[Patrick grugnisce]

832
00:47:55,010 --> 00:47:56,666
Mi dispiace. Mi dispiace.

833
00:48:00,360 --> 00:48:03,225
Si fermò.
Patrick, si fermò.

834
00:48:03,328 --> 00:48:05,641
Lui... Lui è...

835
00:48:05,744 --> 00:48:08,057
♪

836
00:48:08,161 --> 00:48:09,541
SÌ.

837
00:48:09,645 --> 00:48:15,754
♪

838
00:48:15,858 --> 00:48:17,584
Lui è... Oh.

839
00:48:17,687 --> 00:48:20,242
[Il motore si avvia]

840
00:48:20,345 --> 00:48:21,899
Non verrà.

841
00:48:22,002 --> 00:48:24,211
[Singhiozzando]

842
00:48:24,315 --> 00:48:32,047
♪

843
00:48:32,150 --> 00:48:33,703
Non verrà.

844
00:48:33,807 --> 00:48:35,705
Lui è...

845
00:48:38,398 --> 00:48:41,746
Non verrà, Pat.
Lui è...

846
00:48:41,849 --> 00:48:49,650
♪

847
00:48:49,754 --> 00:48:51,583
Lui può vedermi.

848
00:48:51,687 --> 00:48:54,517
♪

849
00:48:54,621 --> 00:48:55,933
Mi può vedere?

850
00:48:56,036 --> 00:49:05,218
♪

851
00:49:05,321 --> 00:49:07,392
[Fa eco]
Penso che possa vedermi.

852
00:49:07,496 --> 00:49:15,538
♪

853
00:49:15,642 --> 00:49:23,719
♪

854
00:49:23,822 --> 00:49:31,899
♪

855
00:49:32,003 --> 00:49:40,356
♪

856
00:49:40,460 --> 00:49:48,675
♪

857
00:49:48,778 --> 00:49:49,848
[La donna urla]

858
00:49:49,952 --> 00:49:51,747
[Risata]

859
00:49:51,850 --> 00:50:00,998
♪

860
00:50:01,101 --> 00:50:10,421
♪

861
00:50:10,524 --> 00:50:19,671
♪

862
00:50:19,775 --> 00:50:28,887
♪

863
00:50:28,991 --> 00:50:38,345
♪

864
00:50:38,449 --> 00:50:47,561
♪

865
00:50:47,665 --> 00:50:56,846
♪

866
00:50:56,950 --> 00:51:06,063
♪

867
00:51:06,166 --> 00:51:15,486
♪

868
00:51:15,589 --> 00:51:24,736
♪

869
00:51:24,840 --> 00:51:33,952
♪

870
00:51:34,056 --> 00:51:43,376
♪

871
00:51:43,479 --> 00:51:52,626
♪

872
00:51:52,730 --> 00:52:01,877
♪

873
00:52:03,775 --> 00:52:05,536
[Sussulti]

874
00:52:15,994 --> 00:52:17,548
Ian: Sei sveglio.

875
00:52:19,584 --> 00:52:22,484
Stavi piangendo
nel sonno.

876
00:52:22,587 --> 00:52:24,313
Per la tua mamma.

877
00:52:25,901 --> 00:52:27,592
Cosa mi hai dato?

878
00:52:27,696 --> 00:52:29,042
Oh, niente.

879
00:52:29,146 --> 00:52:32,735
Solo un farmaco da banco
per dormire.

880
00:52:32,839 --> 00:52:34,599
Ci ho messo un po', però. Non pensavo
che avrebbe funzionato.

881
00:52:34,703 --> 00:52:36,601
Oddio! Cazzo!

882
00:52:36,705 --> 00:52:38,465
Calmati.

883
00:52:38,569 --> 00:52:41,917
A dire il vero, Anne, avevo solo bisogno di un po' di pace e tranquillità.

884
00:52:42,020 --> 00:52:44,816
[Ridacchia] In questo momento sono molto sotto
pressione.

885
00:52:44,920 --> 00:52:48,751
[Singhiozzando]

886
00:52:48,855 --> 00:52:50,650
Calmati.

887
00:52:50,753 --> 00:52:52,824
Per favore, lasciami uscire.

888
00:52:52,928 --> 00:52:55,655
Te ne ho dati solo alcuni.

889
00:52:55,758 --> 00:52:57,174
Smettila di piangere, Anne.

890
00:52:57,277 --> 00:52:59,003
[Singhiozzando]

891
00:52:59,106 --> 00:53:01,316
Smettila di piangere, cazzo!
Lo odio!

892
00:53:01,419 --> 00:53:05,389
Elaine piangeva.
Anne! Smettila di piangere!

893
00:53:05,492 --> 00:53:07,184
Ti ammazzo, cazzo!

894
00:53:08,392 --> 00:53:10,290
Ti ucciderò, cazzo!

895
00:53:10,394 --> 00:53:12,775
[Smette di singhiozzare]

896
00:53:12,879 --> 00:53:15,226
Lo senti ancora, vero?

897
00:53:17,194 --> 00:53:18,988
Riesci ancora a sentirlo?

898
00:53:19,092 --> 00:53:20,438
Sì,
lo sento ancora.

899
00:53:20,542 --> 00:53:24,442
Eccoci qua.
Un casino sanguinoso per niente.

900
00:53:26,272 --> 00:53:28,515
Stai zitto
e goditi il ​​panorama.

901
00:53:28,619 --> 00:53:37,041
♪

902
00:53:37,144 --> 00:53:45,774
♪

903
00:53:45,877 --> 00:53:54,438
♪

904
00:53:54,541 --> 00:54:02,963
♪

905
00:54:03,067 --> 00:54:11,593
♪

906
00:54:11,696 --> 00:54:13,595
L'hai vista,
vero?

907
00:54:16,287 --> 00:54:19,704
Sì, l'ha vista
.

908
00:54:23,777 --> 00:54:27,056
Sulla collina Maybelle.

909
00:54:27,160 --> 00:54:29,058
Fu lì che
la vidi per la prima volta.

910
00:54:29,162 --> 00:54:38,654
♪

911
00:54:38,758 --> 00:54:41,243
Lei era ferma
sul ciglio della strada.

912
00:54:41,347 --> 00:54:46,213
♪

913
00:54:46,317 --> 00:54:51,218
♪

914
00:54:51,322 --> 00:54:52,979
[Voci sussurranti]

915
00:54:53,082 --> 00:54:56,500
♪

916
00:54:56,603 --> 00:55:00,297
Mi fermai per farla entrare,
ma lei era già lì.

917
00:55:03,196 --> 00:55:04,508
Indicando.

918
00:55:04,611 --> 00:55:06,303
Più avanti sulla strada, pensai.

919
00:55:06,406 --> 00:55:12,688
♪

920
00:55:12,792 --> 00:55:18,901
♪

921
00:55:19,005 --> 00:55:20,489
Cominciò a parlare.

922
00:55:20,593 --> 00:55:22,422
[Voci sussurranti]

923
00:55:22,526 --> 00:55:26,978
All'inizio è stato
come un avvertimento.

924
00:55:27,082 --> 00:55:32,087
Sono riuscito a sintonizzarmi un po'
e non si è trattato affatto di un avvertimento.

925
00:55:32,190 --> 00:55:35,642
Stava parlando di come
stanno le cose e di come saranno sempre.

926
00:55:35,746 --> 00:55:37,161
Nella mia testa.

927
00:55:37,264 --> 00:55:40,820
♪

928
00:55:40,923 --> 00:55:42,097
Era nei miei pensieri.

929
00:55:42,200 --> 00:55:47,896
♪

930
00:55:47,999 --> 00:55:52,659
Indicò la foto.
Eccola. Il mio bambino.

931
00:55:54,799 --> 00:55:57,492
Angelo mio.

932
00:55:57,595 --> 00:56:00,598
Ed è stato allora che
ho avuto paura.

933
00:56:00,702 --> 00:56:02,635
E alzai di nuovo lo sguardo.

934
00:56:02,738 --> 00:56:05,983
E non era
più il fantasma.

935
00:56:06,086 --> 00:56:07,812
Era Elaine.

936
00:56:07,916 --> 00:56:12,230
Mia moglie mi fissava
e singhiozzava, supplicando.

937
00:56:12,334 --> 00:56:13,887
Mi dice delle cose,
cose orribili.

938
00:56:13,991 --> 00:56:15,510
[Singhiozzando]

939
00:56:15,613 --> 00:56:17,891
Non ne potevo più.
Avevo bisogno che finisse!

940
00:56:33,148 --> 00:56:35,184
Tranne per il fatto che lei era lì.

941
00:56:37,739 --> 00:56:40,949
Proprio lì,
dove sei adesso.

942
00:56:43,917 --> 00:56:47,162
Riesco ancora a percepirla,
il fantasma.

943
00:56:47,265 --> 00:56:50,510
È come se non se ne fosse mai andata.

944
00:56:50,614 --> 00:56:53,030
Era lì quando
ti ho riportato dall'ospedale.

945
00:56:53,133 --> 00:56:55,412
♪

946
00:56:55,515 --> 00:56:57,414
Proprio accanto a te
per tutto il percorso.

947
00:56:57,517 --> 00:57:06,215
♪

948
00:57:06,319 --> 00:57:07,803
Anna: Patrick.

949
00:57:07,907 --> 00:57:15,777
♪

950
00:57:15,880 --> 00:57:23,716
♪

951
00:57:23,819 --> 00:57:31,655
♪

952
00:57:31,758 --> 00:57:39,559
♪

953
00:57:39,663 --> 00:57:41,975
Siamo
ora a Maybelle Hill?

954
00:57:44,909 --> 00:57:47,153
Ci siamo impegnati
fin dall'inizio.

955
00:57:47,256 --> 00:57:54,160
♪

956
00:57:54,263 --> 00:57:58,923
Hm. [Ridacchia]
Eccoci qui.

957
00:57:59,027 --> 00:58:00,442
Mh!

958
00:58:00,546 --> 00:58:05,136
♪

959
00:58:05,240 --> 00:58:06,931
[clic dell'indicatore di direzione]

960
00:58:07,035 --> 00:58:14,145
♪

961
00:58:14,249 --> 00:58:21,359
♪

962
00:58:21,463 --> 00:58:28,746
♪

963
00:58:28,850 --> 00:58:35,960
♪

964
00:58:51,976 --> 00:58:53,875
Ecco fatto.

965
00:58:58,742 --> 00:59:00,329
Casa dolce casa.

966
00:59:02,815 --> 00:59:05,196
La tua... La tua famiglia
vive qui?

967
00:59:05,300 --> 00:59:07,613
La mia famiglia?
Sei pazzo?

968
00:59:07,716 --> 00:59:10,374
Perché la mia famiglia dovrebbe vivere
in questo posto deserto e di merda?

969
00:59:10,477 --> 00:59:14,930
La mia famiglia vive in una casa,
la mia fottuta casa, che pago io.

970
00:59:15,034 --> 00:59:16,587
Io vivo qui.

971
00:59:19,556 --> 00:59:21,627
Fermatevi qui.

972
00:59:22,938 --> 00:59:25,872
Svegliati, svegliati!
Giù le mani dal serpente!

973
00:59:31,119 --> 00:59:32,638
EHI.

974
00:59:32,741 --> 00:59:36,055
Se mi aiuti a farlo entrare,
lo lascerò vivere.

975
00:59:37,712 --> 00:59:38,851
- Lo prometti?
- Sì, sì. Sì.

976
00:59:38,954 --> 00:59:40,922
Promessa del porcellino.
[Grugnisce]

977
00:59:41,025 --> 00:59:42,130
[Strillo]

978
00:59:42,233 --> 00:59:44,270
Stai lì. Stai lì.
[Ridacchia]

979
00:59:44,373 --> 00:59:46,168
Vuoi fare
la promessa del porcellino?

980
00:59:48,032 --> 00:59:51,070
Giusto.

981
00:59:51,173 --> 00:59:54,107
Forza. Afferragli le gambe.
Forza, fannulloni.

982
00:59:56,213 --> 00:59:57,973
Vai avanti.

983
00:59:58,077 --> 01:00:01,390
[Scivolamento del corpo]

984
01:00:01,494 --> 01:00:05,153
[Ian grugnisce]

985
01:00:10,227 --> 01:00:13,333
Di solito non chiudo a
chiave questo posto perché qui non viene nessuno.

986
01:00:13,437 --> 01:00:15,819
[Ian grugnisce]

987
01:00:33,146 --> 01:00:34,527
E nessuno se ne va.

988
01:00:34,631 --> 01:00:36,771
♪

989
01:00:36,874 --> 01:00:38,945
Ahh.

990
01:00:39,049 --> 01:00:40,775
Cosa?

991
01:00:42,431 --> 01:00:43,950
Ta-da!

992
01:00:48,023 --> 01:00:48,886
[Gruppi]

993
01:00:48,990 --> 01:00:51,130
L'ho preso... l'ho preso. Mi
dispiace.

994
01:00:51,233 --> 01:00:52,476
No, non posso.

995
01:00:52,579 --> 01:00:55,375
- Mettilo giù.
- Scusa.

996
01:00:55,479 --> 01:00:57,067
Tutto bene?

997
01:00:57,170 --> 01:01:00,346
Entra. Mi dispiace.
Entra. Entra.

998
01:01:03,798 --> 01:01:06,283
Entra. Entra.
Forza.

999
01:01:06,386 --> 01:01:11,322
♪

1000
01:01:11,426 --> 01:01:16,396
♪

1001
01:01:16,500 --> 01:01:19,261
È solo temporaneo,
sai?

1002
01:01:22,437 --> 01:01:25,095
Accendi alcune di
queste luci.

1003
01:01:25,198 --> 01:01:26,890
Qui dentro è buio.

1004
01:01:26,993 --> 01:01:30,100
Ohhh.

1005
01:01:30,203 --> 01:01:31,860
Meglio.

1006
01:01:31,964 --> 01:01:36,278
Se hai freddo o sei stanco, c'è un sacco a pelo a disposizione .

1007
01:01:36,382 --> 01:01:37,797
[Risatine]

1008
01:01:39,488 --> 01:01:42,733
Oppure coperte se sei
una vera principessa.

1009
01:01:42,837 --> 01:01:46,392
Siediti.
Siediti, per favore, Anne!

1010
01:01:51,121 --> 01:01:55,090
Ora, qui dentro, hai
un piccolo frigorifero che funziona.

1011
01:01:55,194 --> 01:01:57,334
E qui c'è un bagno
.

1012
01:01:57,437 --> 01:02:00,855
Ma non c'è acqua.

1013
01:02:00,958 --> 01:02:03,098
Quindi uso le bottiglie
per quello...

1014
01:02:03,202 --> 01:02:05,307
e bere...
drogarsi.

1015
01:02:05,411 --> 01:02:07,585
[Risatine]

1016
01:02:07,689 --> 01:02:09,622
Però non ho la TV.

1017
01:02:09,726 --> 01:02:11,935
Onestamente,
ti fa bene.

1018
01:02:12,038 --> 01:02:13,730
Giusto.

1019
01:02:16,940 --> 01:02:19,459
Forza, Elaine.

1020
01:02:19,563 --> 01:02:22,497
Forza, rispondi.

1021
01:02:22,600 --> 01:02:24,499
Perché non mi rispondi?

1022
01:02:24,602 --> 01:02:26,018
Donna: <i>Benvenuta...</i>

1023
01:02:26,121 --> 01:02:27,329
Non mi risponde mai, cazzo
.

1024
01:02:27,433 --> 01:02:29,124
Perché non
mi risponde mai, cazzo?!

1025
01:02:29,228 --> 01:02:30,608
È notte fonda.
Probabilmente sta dormendo.

1026
01:02:30,712 --> 01:02:33,577
Sta dormendo?
[Ridacchia]

1027
01:02:33,680 --> 01:02:36,614
È sveglia.
È sempre un peso.

1028
01:02:36,718 --> 01:02:38,271
Mi diceva sempre:
"Non sei tu quello giusto"

1029
01:02:38,375 --> 01:02:39,894
alzarsi di notte
per allattare!"

1030
01:02:39,997 --> 01:02:42,551
Non è colpa mia
se non ho le tette, vero?

1031
01:02:42,655 --> 01:02:45,175
Davvero?

1032
01:02:45,278 --> 01:02:47,556
"Il seno è meglio."

1033
01:02:47,660 --> 01:02:49,835
L'ho sentito dire
un milione di volte.

1034
01:02:49,938 --> 01:02:52,527
Il seno è meglio, Anne.
Cambia posizione.

1035
01:03:07,128 --> 01:03:09,233
Non voglio
che si faccia male al collo. Ugh.

1036
01:03:09,337 --> 01:03:17,794
♪

1037
01:03:17,897 --> 01:03:21,211
Adesso ci siamo solo
io e te.

1038
01:03:21,314 --> 01:03:24,628
E lei.
Ci sta aspettando.

1039
01:03:24,731 --> 01:03:32,015
♪

1040
01:03:32,118 --> 01:03:34,811
Sai, la prima notte...

1041
01:03:34,914 --> 01:03:38,642
la prima sera che
sono andata a prenderla...

1042
01:03:38,745 --> 01:03:40,644
Ero spaventato a morte.

1043
01:03:40,747 --> 01:03:44,855
Sono andato dritto al pub
e ho bevuto un whisky grande.

1044
01:03:44,959 --> 01:03:47,271
Poi ho bevuto un altro
fottuto whisky gigante.

1045
01:03:47,375 --> 01:03:49,342
[Risatine]

1046
01:03:49,446 --> 01:03:50,965
E io mi sedetti lì.

1047
01:03:52,967 --> 01:03:57,212
Tremando
come un cane che fa la cacca

1048
01:03:57,316 --> 01:04:00,664
finché non mi sono calmato
abbastanza da poter tornare a casa.

1049
01:04:00,767 --> 01:04:04,737
E mia moglie, Elaine--

1050
01:04:04,841 --> 01:04:08,361
la mia fottuta moglie...
non mi ha creduto!

1051
01:04:08,465 --> 01:04:11,675
Lei disse: "Con chi sei stato?
Perché non lo ammetti?"

1052
01:04:11,778 --> 01:04:14,540
Ecco perché lavori di notte."

1053
01:04:14,643 --> 01:04:16,231
Puoi crederci davvero?

1054
01:04:19,441 --> 01:04:22,720
Quella sera sono finito sul fottuto divano
.

1055
01:04:22,824 --> 01:04:25,620
Giacevo lì...

1056
01:04:25,723 --> 01:04:28,002
terrorizzato
a morte.

1057
01:04:33,248 --> 01:04:35,285
E poi ho sentito
qualcosa al piano di sopra.

1058
01:04:37,977 --> 01:04:39,358
Così sono salito.

1059
01:04:39,461 --> 01:04:46,158
♪

1060
01:04:46,261 --> 01:04:52,785
♪

1061
01:04:52,889 --> 01:04:59,619
♪

1062
01:04:59,723 --> 01:05:01,414
[Pianto soffocato]

1063
01:05:01,518 --> 01:05:08,628
♪

1064
01:05:08,732 --> 01:05:12,874
♪

1065
01:05:12,978 --> 01:05:17,292
♪

1066
01:05:17,396 --> 01:05:19,260
[Pianto soffocato]

1067
01:05:19,363 --> 01:05:25,887
♪

1068
01:05:25,991 --> 01:05:32,721
♪

1069
01:05:32,825 --> 01:05:34,931
[Ringhiando]

1070
01:05:35,034 --> 01:05:44,871
♪

1071
01:05:44,975 --> 01:05:46,390
Lei era nella sua stanza.

1072
01:05:46,494 --> 01:05:48,151
[Sibilo]

1073
01:05:48,254 --> 01:05:50,291
Lei era ferma accanto
alla sua culla.

1074
01:05:53,570 --> 01:05:56,814
Allora ho capito che dovevo
portarla via da lui.

1075
01:05:56,918 --> 01:05:59,300
Dovevo salvarlo.

1076
01:05:59,403 --> 01:06:01,302
Il mio piccolo.

1077
01:06:01,405 --> 01:06:03,200
Il mio piccolo angelo.

1078
01:06:06,203 --> 01:06:08,274
Ed è allora che li ho lasciati.

1079
01:06:14,073 --> 01:06:17,525
Quando sono tornato
a Maybelle Hill,

1080
01:06:17,628 --> 01:06:19,492
Ti ho portato con me.

1081
01:06:20,735 --> 01:06:22,564
Per lei.

1082
01:06:27,500 --> 01:06:28,743
Il mio bambino.

1083
01:06:30,883 --> 01:06:32,989
Sì.

1084
01:06:33,092 --> 01:06:34,991
Uno scambio.

1085
01:06:36,302 --> 01:06:38,339
Il mio bambino per il tuo.

1086
01:06:38,442 --> 01:06:42,999
♪

1087
01:06:43,102 --> 01:06:45,173
[Colpi]

1088
01:06:48,142 --> 01:06:49,729
Lei è qui.

1089
01:06:49,833 --> 01:06:57,047
♪

1090
01:06:57,151 --> 01:06:58,428
Rimani lì.

1091
01:06:58,531 --> 01:07:02,673
♪

1092
01:07:02,777 --> 01:07:06,850
♪

1093
01:07:06,953 --> 01:07:08,748
[Cannone]

1094
01:07:08,852 --> 01:07:14,306
♪

1095
01:07:14,409 --> 01:07:16,032
Oh, no, no, no.
Dai, dai, dai.

1096
01:07:16,135 --> 01:07:18,827
Non morire. Non morire.
Patrick, dai. Dai.

1097
01:07:18,931 --> 01:07:21,278
Cazzo. Va bene.

1098
01:07:21,382 --> 01:07:23,384
[Gemiti]
Annie...

1099
01:07:25,041 --> 01:07:27,422
Annie.

1100
01:07:27,526 --> 01:07:28,941
È mio?

1101
01:07:29,045 --> 01:07:32,600
Certo che è tuo.

1102
01:07:32,703 --> 01:07:36,707
Ho rovinato tutto.
So che sono destinato a morire.

1103
01:07:36,811 --> 01:07:38,295
Ti tirerò fuori da questa situazione.

1104
01:07:38,399 --> 01:07:39,814
Non, non, non.
Va bene.

1105
01:07:39,917 --> 01:07:41,850
Tu e il nostro bambino...

1106
01:07:43,783 --> 01:07:45,371
Anna?

1107
01:07:48,788 --> 01:07:50,721
[Patrick urla]

1108
01:07:50,825 --> 01:07:53,241
- Shh. Shh.
- Anna! Fermare!

1109
01:07:53,345 --> 01:07:56,175
Salva il bambino.
Aspetta!

1110
01:07:56,279 --> 01:07:58,557
Era Jessica.

1111
01:07:58,660 --> 01:08:00,559
Ho dormito con Jessica.

1112
01:08:02,078 --> 01:08:04,080
Ecco chi era quella donna.

1113
01:08:05,805 --> 01:08:07,566
Ho dormito con Jessica.

1114
01:08:07,669 --> 01:08:13,986
♪

1115
01:08:14,090 --> 01:08:15,367
Dai,
no, Annie.

1116
01:08:15,470 --> 01:08:17,162
Dai,
non puoi prendermi.

1117
01:08:17,265 --> 01:08:18,611
NO! [Terra]

1118
01:08:23,789 --> 01:08:25,549
[Singhiozzando]

1119
01:08:25,653 --> 01:08:26,895
Zitto, Patrick.

1120
01:08:26,999 --> 01:08:30,761
♪

1121
01:08:30,865 --> 01:08:33,488
Dai. Dai.
Cazzo.

1122
01:08:33,592 --> 01:08:35,352
[scricchiolio del metallo]

1123
01:08:35,456 --> 01:08:37,734
♪

1124
01:08:37,837 --> 01:08:39,460
Dai, cazzo.

1125
01:08:39,563 --> 01:08:41,979
♪

1126
01:08:42,083 --> 01:08:44,879
Merda. Dai.
Dai. Dai.

1127
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
Piccolo stronzo.

1128
01:08:48,986 --> 01:08:50,056
[L'elettricità crepita]

1129
01:08:50,160 --> 01:08:52,507
No! Avevi detto
che lo avresti lasciato vivere!

1130
01:08:52,611 --> 01:08:56,097
Sapete cosa?
Ho appena cambiato idea.

1131
01:08:56,201 --> 01:08:57,926
Poi. Proprio allora.
Proprio allora.

1132
01:08:58,030 --> 01:08:59,583
[L'elettricità crepita]

1133
01:08:59,687 --> 01:09:01,102
Toglietevi di dosso!

1134
01:09:01,206 --> 01:09:03,208
[Urlando]
Fuori!

1135
01:09:03,311 --> 01:09:04,864
Vaffanculo, Elaine!

1136
01:09:04,968 --> 01:09:10,456
♪

1137
01:09:12,182 --> 01:09:14,219
[Entrambi respirano affannosamente]

1138
01:09:21,260 --> 01:09:24,608
Coniglio stupido.
Ti ho quasi preso, allora.

1139
01:09:26,990 --> 01:09:28,681
Avrei potuto fare male
al bambino!

1140
01:09:28,785 --> 01:09:32,685
♪

1141
01:09:32,789 --> 01:09:35,688
Lui? Mi dispiace.

1142
01:09:35,792 --> 01:09:42,108
♪

1143
01:09:42,212 --> 01:09:43,938
Di solito non sono
così.

1144
01:09:52,878 --> 01:09:54,707
[Anne urla]

1145
01:09:57,227 --> 01:09:58,746
[Gargarismi]

1146
01:09:58,849 --> 01:10:06,063
♪

1147
01:10:06,167 --> 01:10:07,720
Sei uno stronzo orribile.

1148
01:10:07,824 --> 01:10:14,693
♪

1149
01:10:14,796 --> 01:10:21,631
♪

1150
01:10:21,734 --> 01:10:23,219
Coniglio?

1151
01:10:26,705 --> 01:10:28,224
Coniglio!

1152
01:10:30,191 --> 01:10:32,745
Vieni qui, coniglio.

1153
01:10:32,849 --> 01:10:33,953
Corri, coniglio!

1154
01:10:34,057 --> 01:10:35,231
[Anne urla]

1155
01:10:35,334 --> 01:10:38,958
♪

1156
01:10:39,062 --> 01:10:40,408
Coniglio!

1157
01:10:43,342 --> 01:10:48,589
♪

1158
01:10:48,692 --> 01:10:53,870
♪

1159
01:10:53,973 --> 01:10:55,285
- Coniglio!
- [Urla]

1160
01:10:55,389 --> 01:10:58,150
Vieni qui!
[Grugnisce]

1161
01:10:58,254 --> 01:11:00,670
♪

1162
01:11:00,773 --> 01:11:02,982
Coniglio!

1163
01:11:03,086 --> 01:11:04,639
[Anne urla]

1164
01:11:04,743 --> 01:11:09,748
♪

1165
01:11:09,851 --> 01:11:11,612
Coniglio. [Ringhia]

1166
01:11:11,715 --> 01:11:15,409
Ahi! [Urla]

1167
01:11:18,101 --> 01:11:19,551
[La porta si chiude]

1168
01:11:19,654 --> 01:11:20,931
Coniglio.

1169
01:11:21,035 --> 01:11:28,629
♪

1170
01:11:28,732 --> 01:11:36,119
♪

1171
01:11:36,222 --> 01:11:43,851
♪

1172
01:11:43,954 --> 01:11:51,514
♪

1173
01:11:51,617 --> 01:11:59,073
♪

1174
01:11:59,176 --> 01:12:00,937
[Rumore di metallo]

1175
01:12:04,250 --> 01:12:07,944
Ian: Dove sei,
coniglio disobbediente?

1176
01:12:08,047 --> 01:12:09,635
Dacci dentro.

1177
01:12:09,739 --> 01:12:18,023
♪

1178
01:12:18,126 --> 01:12:26,583
♪

1179
01:12:26,687 --> 01:12:34,936
♪

1180
01:12:35,040 --> 01:12:43,359
♪

1181
01:12:43,462 --> 01:12:51,884
♪

1182
01:12:51,988 --> 01:13:00,272
♪

1183
01:13:00,376 --> 01:13:02,032
Dai.

1184
01:13:02,136 --> 01:13:03,793
[Il motore si avvia]

1185
01:13:05,967 --> 01:13:08,453
[Urlando]

1186
01:13:08,556 --> 01:13:10,834
Stronzo di merda!

1187
01:13:10,938 --> 01:13:12,422
Scendere!

1188
01:13:12,526 --> 01:13:14,148
[L'elettricità crepita]

1189
01:13:14,251 --> 01:13:16,322
[Anne smette di urlare]

1190
01:13:16,426 --> 01:13:18,221
[L'elettricità crepita]

1191
01:13:18,324 --> 01:13:20,326
Porca miseria, Anne!

1192
01:13:20,430 --> 01:13:23,709
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Cazzo!

1193
01:13:23,813 --> 01:13:26,471
♪

1194
01:13:26,574 --> 01:13:28,196
Porca miseria!

1195
01:13:28,300 --> 01:13:31,096
♪

1196
01:13:31,199 --> 01:13:34,444
Cazzo. Cazzo...

1197
01:13:34,548 --> 01:13:36,066
Il tuo carattere!

1198
01:13:36,170 --> 01:13:40,692
[Borbottio]

1199
01:13:40,795 --> 01:13:46,491
♪

1200
01:13:46,594 --> 01:13:48,389
Riordina la tua roba
e torna a casa.

1201
01:13:48,493 --> 01:13:55,327
♪

1202
01:13:55,431 --> 01:14:02,265
♪

1203
01:14:02,368 --> 01:14:09,168
♪

1204
01:14:09,272 --> 01:14:11,170
No, no. Per favore, non farlo.
Per favore. Per favore. Per favore.

1205
01:14:11,274 --> 01:14:13,828
Posso... Posso sentirlo scalciare.
È vivo. È vivo.

1206
01:14:13,932 --> 01:14:16,141
[Singhiozzando] Per favore, non farlo.
Per favore. Per favore.

1207
01:14:18,799 --> 01:14:21,215
[Ridacchia]
Porca miseria. Il mio cuore.

1208
01:14:21,318 --> 01:14:23,217
[Ridacchia] Evviva!

1209
01:14:23,320 --> 01:14:29,223
♪

1210
01:14:29,326 --> 01:14:30,742
Anna?

1211
01:14:30,845 --> 01:14:39,302
♪

1212
01:14:39,405 --> 01:14:48,035
♪

1213
01:14:48,138 --> 01:14:56,802
♪

1214
01:14:56,906 --> 01:15:05,362
♪

1215
01:15:05,466 --> 01:15:14,026
♪

1216
01:15:14,130 --> 01:15:16,408
Ian: Che vita avresti
avuto?

1217
01:15:16,512 --> 01:15:18,583
♪

1218
01:15:18,686 --> 01:15:21,965
I genitori si odiano fottutamente
.

1219
01:15:22,069 --> 01:15:24,312
Un papà che non sapeva
di esserlo.

1220
01:15:24,416 --> 01:15:27,350
Imbrogliare.

1221
01:15:27,453 --> 01:15:31,147
Che vita avrebbe avuto?

1222
01:15:31,250 --> 01:15:34,322
Io ed Elaine remavamo.

1223
01:15:34,426 --> 01:15:36,566
L'abbiamo trovato fottutamente duro,

1224
01:15:36,670 --> 01:15:40,812
ma dire che
non amavo mio figlio...

1225
01:15:40,915 --> 01:15:44,574
Per dire che ero fuori a scopare con
questa donna e con quella donna

1226
01:15:44,678 --> 01:15:48,060
mentre era a casa
a prendersi cura del suo bambino.

1227
01:15:48,164 --> 01:15:52,030
Il suo fottuto figlio!
Non è mai stato <i>mio</i> figlio.

1228
01:15:52,133 --> 01:15:54,515
♪

1229
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
Sai
cosa stavo facendo, Elaine?

1230
01:15:56,655 --> 01:15:59,969
Ero fuori a guidare
questo fottuto taxi di merda

1231
01:16:00,072 --> 01:16:03,766
cercando di farci guadagnare
un po' di soldi.

1232
01:16:03,869 --> 01:16:07,701
Poi mi dici
che vuoi il divorzio.

1233
01:16:07,804 --> 01:16:12,498
Va bene.
Vuoi portarmi via mio figlio?

1234
01:16:12,602 --> 01:16:15,571
Togliermi l'unica cosa che amo?

1235
01:16:15,674 --> 01:16:17,918
Bene.

1236
01:16:18,021 --> 01:16:20,403
Forse ti porterò via <i>tuo</i> figlio.

1237
01:16:20,506 --> 01:16:24,165
Porta via l'unica cosa
che ami fottutamente. Per sempre.

1238
01:16:24,269 --> 01:16:31,483
♪

1239
01:16:31,587 --> 01:16:33,036
Dio mio.

1240
01:16:33,140 --> 01:16:35,418
♪

1241
01:16:35,521 --> 01:16:37,178
Questo è il pensiero che ho avuto.

1242
01:16:37,282 --> 01:16:39,802
♪

1243
01:16:39,905 --> 01:16:41,597
Pensavo che fosse solo nella mia mente.

1244
01:16:41,700 --> 01:16:44,669
♪

1245
01:16:44,772 --> 01:16:47,085
Ian:
Uccidilo. Uccidilo!

1246
01:16:47,188 --> 01:16:49,018
[Donna che urla]

1247
01:16:49,121 --> 01:16:50,467
Uccisione...

1248
01:16:50,571 --> 01:16:51,952
[Ringhiando]

1249
01:16:54,679 --> 01:16:58,234
Ma io non lo farei.
Perché dovrei?

1250
01:16:58,337 --> 01:16:59,960
Lo amo da morire.

1251
01:17:00,063 --> 01:17:02,687
♪

1252
01:17:02,790 --> 01:17:04,378
Così sono uscito.

1253
01:17:06,414 --> 01:17:08,209
E me ne andai.

1254
01:17:08,313 --> 01:17:17,391
♪

1255
01:17:17,494 --> 01:17:19,048
Ed è così che l'ho vista.

1256
01:17:19,151 --> 01:17:27,297
♪

1257
01:17:27,401 --> 01:17:29,472
Questo è il prezzo.

1258
01:17:29,575 --> 01:17:31,163
Questo è il prezzo da pagare
per pensarlo.

1259
01:17:31,267 --> 01:17:33,787
[Voci sussurranti]

1260
01:17:33,890 --> 01:17:37,204
Mi ha letto nella mente.
Mi ha letto nei pensieri.

1261
01:17:37,307 --> 01:17:41,449
♪

1262
01:17:41,553 --> 01:17:43,313
La mia fottuta vergogna.

1263
01:17:43,417 --> 01:17:45,833
♪

1264
01:17:45,937 --> 01:17:48,387
[Singhiozzando] Sapeva
esattamente cosa avevo fatto!

1265
01:17:48,491 --> 01:17:51,805
♪

1266
01:17:51,908 --> 01:17:54,290
Quando l'ho presa in braccio,
ecco cosa mi stava dicendo!

1267
01:17:54,393 --> 01:17:59,467
[Voci sussurranti]

1268
01:17:59,571 --> 01:18:01,331
Mi sussurrava qualcosa all'orecchio.

1269
01:18:03,989 --> 01:18:08,028
"Soffocatelo. Soffocatelo.

1270
01:18:09,443 --> 01:18:12,998
Soffocatelo..."

1271
01:18:13,102 --> 01:18:16,208
♪

1272
01:18:16,312 --> 01:18:18,245
Ma lei cominciò
a salire sul mio taxi...

1273
01:18:18,348 --> 01:18:22,905
♪

1274
01:18:23,008 --> 01:18:24,872
Perché ho fatto un patto...

1275
01:18:28,255 --> 01:18:31,189
Lei può avere il tuo,
e io il mio.

1276
01:18:31,292 --> 01:18:38,023
♪

1277
01:18:38,127 --> 01:18:40,439
Lei può avere il tuo,
e io il mio.

1278
01:18:40,543 --> 01:18:47,930
♪

1279
01:18:48,033 --> 01:18:49,448
SÌ.

1280
01:18:49,552 --> 01:18:54,868
♪

1281
01:18:54,971 --> 01:18:56,524
Mi dispiace, Annie.

1282
01:18:56,628 --> 01:19:05,602
♪

1283
01:19:05,706 --> 01:19:14,680
♪

1284
01:19:14,784 --> 01:19:23,966
♪

1285
01:19:24,069 --> 01:19:32,906
♪

1286
01:19:33,009 --> 01:19:35,011
Scendi qui.

1287
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
♪

1288
01:19:37,013 --> 01:19:38,670
Inginocchiati lì!

1289
01:19:38,774 --> 01:19:45,194
♪

1290
01:19:45,297 --> 01:19:51,614
♪

1291
01:19:51,717 --> 01:19:55,204
Sto salvando mio figlio.
Tu faresti lo stesso.

1292
01:19:55,307 --> 01:19:58,863
♪

1293
01:19:58,966 --> 01:20:00,899
Non c'è nessun bambino, Ian.

1294
01:20:04,351 --> 01:20:07,285
L'ho perso.

1295
01:20:07,388 --> 01:20:11,496
Quando mi hai preso
all'ospedale...

1296
01:20:11,599 --> 01:20:13,256
Non ho figli.

1297
01:20:13,360 --> 01:20:14,464
Ian: Cosa?

1298
01:20:14,568 --> 01:20:16,812
Non ho un bambino.
Mi ha lasciato.

1299
01:20:16,915 --> 01:20:19,538
♪

1300
01:20:19,642 --> 01:20:22,196
Mi dispiace.

1301
01:20:22,300 --> 01:20:25,579
Non è giusto.
Non funzionerà.

1302
01:20:25,682 --> 01:20:28,202
Non funzionerà!

1303
01:20:28,306 --> 01:20:31,619
Perché mi hai mentito,
coniglio?!

1304
01:20:31,723 --> 01:20:33,483
Mi hai fregato, cazzo!

1305
01:20:33,587 --> 01:20:41,560
♪

1306
01:20:41,664 --> 01:20:49,672
♪

1307
01:20:49,775 --> 01:20:57,749
♪

1308
01:20:57,853 --> 01:20:59,302
Anne: L'hai preso tu.

1309
01:20:59,406 --> 01:21:02,512
♪

1310
01:21:02,616 --> 01:21:05,377
L'hai preso.

1311
01:21:05,481 --> 01:21:07,483
Mi hai preso il bambino!

1312
01:21:07,586 --> 01:21:09,450
L'hai preso! L'hai rubato!

1313
01:21:09,554 --> 01:21:15,180
♪

1314
01:21:15,284 --> 01:21:18,149
Dove sei?
No, no, no! Torna indietro!

1315
01:21:18,252 --> 01:21:21,738
Torna indietro! Dove sei andato?
Torna indietro.

1316
01:21:21,842 --> 01:21:23,740
[Singhiozzando]

1317
01:21:23,844 --> 01:21:29,125
♪

1318
01:21:29,229 --> 01:21:34,372
♪

1319
01:21:34,475 --> 01:21:36,305
L'hai rubato.

1320
01:21:36,408 --> 01:21:39,273
♪

1321
01:21:39,377 --> 01:21:42,690
[Ringhiando]
Dove sei?

1322
01:21:42,794 --> 01:21:44,969
[Voce normale]
Dove sei?!

1323
01:21:45,072 --> 01:21:46,763
[Donna che sghignazza]

1324
01:21:46,867 --> 01:21:54,219
♪

1325
01:21:54,323 --> 01:21:55,600
NO!

1326
01:21:55,703 --> 01:22:00,501
♪

1327
01:22:00,605 --> 01:22:01,986
Dove sei?!

1328
01:22:02,089 --> 01:22:04,712
Donna: No!

1329
01:22:04,816 --> 01:22:09,062
♪

1330
01:22:09,165 --> 01:22:11,512
[La donna urla]

1331
01:22:11,616 --> 01:22:13,790
[Donna che sghignazza]

1332
01:22:13,894 --> 01:22:16,276
Donna: [Ringhiando]
Dove sei?!

1333
01:22:16,379 --> 01:22:26,044
♪

1334
01:22:26,148 --> 01:22:28,150
[Motore al minimo]

1335
01:22:28,253 --> 01:22:33,293
♪

1336
01:22:33,396 --> 01:22:35,157
Ciao?

1337
01:22:35,260 --> 01:22:44,200
♪

1338
01:22:44,304 --> 01:22:53,209
♪

1339
01:22:53,313 --> 01:23:02,253
♪

1340
01:23:02,356 --> 01:23:11,296
♪

1341
01:23:11,400 --> 01:23:20,340
♪

1342
01:23:20,443 --> 01:23:29,245
♪

1343
01:23:29,349 --> 01:23:31,489
Va bene.
[Si schiarisce la gola]

1344
01:23:31,592 --> 01:23:38,875
♪

1345
01:23:38,979 --> 01:23:40,360
Si parte.

1346
01:23:40,463 --> 01:23:48,609
♪

1347
01:23:48,713 --> 01:23:56,928
♪

1348
01:23:57,032 --> 01:24:05,350
♪

1349
01:24:05,454 --> 01:24:13,669
♪

1350
01:24:13,772 --> 01:24:21,918
♪

1351
01:24:22,022 --> 01:24:30,410
♪

1352
01:24:30,513 --> 01:24:38,694
♪

1353
01:24:38,797 --> 01:24:41,248
[Il cellulare squilla]

1354
01:24:47,082 --> 01:24:50,154
[Risatine]

1355
01:24:50,257 --> 01:24:51,500
Sono Elaine.

1356
01:24:51,603 --> 01:24:53,088
[Il cellulare ronza] [Urla]

1357
01:24:53,191 --> 01:24:55,435
[Gli pneumatici stridono]

1358
01:25:05,997 --> 01:25:15,524
♪

1359
01:25:15,627 --> 01:25:24,981
♪

1360
01:25:25,085 --> 01:25:34,577
♪

1361
01:25:34,681 --> 01:25:44,000
♪

1362
01:25:44,104 --> 01:25:53,631
♪

1363
01:25:53,734 --> 01:26:03,088
♪

1364
01:26:03,192 --> 01:26:12,684
♪

1365
01:26:12,788 --> 01:26:22,107
♪

1366
01:26:22,211 --> 01:26:31,738
♪

1367
01:26:31,841 --> 01:26:41,196
♪

1368
01:26:41,299 --> 01:26:50,791
♪

1369
01:26:50,895 --> 01:27:00,215
♪

1370
01:27:00,318 --> 01:27:09,845
♪

1371
01:27:09,948 --> 01:27:19,475
♪

1372
01:27:19,579 --> 01:27:28,898
♪