Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪
[Respirando trémulo]
♪
[Suspiros]
[Respirando rapidamente]
[Suspiros]
[Telemóvel zumbido] [Suspiros]
Olá?
[Homem a falar indistintamente]
Sim. Não. Desculpe. Eu, hum... adormeci.
[Homem a falar indistintamente]
Não. Claro que ainda irei. Sim.
Sim, eu sei onde fica.
[Homem a falar indistintamente]
Posso fazer o meu próprio caminho até lá.
[Uau]
[Homem a falar indistintamente]
Hum, não, eu... não tenho.
Ainda não pensei nisso.
Porque eu-eu não... não me sinto preparado.
[Homem a falar indistintamente]
Olhar. Só... Só não... não esta noite, ok?
[Homem a falar indistintamente]
Bom.
Fique mais.
Satisfeito?
[Bip]
[Tilintando]
[Torneira range, água a correr]
[Anel faz barulho]
[Riso]
- Isto não é uma boa piada! - De qualquer forma. Certo. Escutar.
Não, não, não. Certo. Eu tenho uma história para ti.
Escutar. Isto aconteceu com um amigo meu no Nevada.
Rota 50. Bem, foi aí que ele me contou.
- Oh, aqui vamos nós. - Estou a falar a sério.
Vá em frente, então. Certo.
Bem, eu e o meu companheiro Ash
conduzimos pelos Estados Unidos durante o nosso ano sabático.
Mesmo? Porque nunca o mencionou antes.
[Riso]
Uma noite, enquanto conduzíamos de Las Vegas para Palm Springs,
conta-me uma coisa que aconteceu com a sua irmã.
- [Fala indistintamente] - Oh, Ryan!
Ela não é, pá. Ela está a trabalhar num escritório de advocacia local.
- Estou bem. Obrigado. - Certo.
- Qual deles? - Deixa de interromper, Ryan!
Estou a verificar os factos, querido!
Chamam -se Lei de Família e Divórcio de Wilma e Blaylock.
Confira. Prossiga. Têm um site. Vou esperar.
Aposto que já leu esta história um milhão de vezes.
Sim. É uma boa, no entanto.
Obrigado! De qualquer forma...
Então, a irmã dele está a trabalhar no escritório dela uma noite até tarde.
Sozinha? Por conta própria. Sim.
Ah! Ela verifica o seu telefone.
Ela apercebe-se que já passa das 11h.
PM?
Sim, primeiro-ministro, o senhor...
[Falando indistintamente]
Algumas pessoas não têm medo de trabalhar arduamente, Jess.
- Sim, sim. - Sim.
De qualquer forma, ela decide finalmente voltar tarde para casa.
Ela tranca o escritório e atravessa
o estacionamento agora deserto até ao carro dela.
Enquanto vai embora, repara nesse outro carro
pare logo atrás dela.
Começa a segui-la pela estrada.
E ela tenta acelerar, abrandar,
extrema-esquerda, extrema-direita. Nada funciona.
Ela não consegue abanar este maldito carro.
Oh meu Deus. Isso é assustador.
Depois começa a segui-la, piscando os faróis,
buzinando, então agora ela está em pânico, certo?
Ela está tão em pânico que liga para Ash para o seu telemóvel.
Para sua sorte, Ash ainda está acordado, por isso atende.
Ele diz... Ele diz para ir direito a ele.
Então ela vai lá com esse carro
ainda bem atrás dela--
através de semáforos vermelhos, sinais de stop, todo o estacionamento.
Finalmente, ela pára em frente à casa de Ash.
Sai a voar pela porta da frente, gritando:
agitando a pistola de 9 milímetros do seu tio .
A sua irmã sai a correr do carro
e corre para casa aos berros!
- Porra. - Depois...
este carro que a seguia para.
O condutor salta.
Começa a gritar com Ash
apontar a arma para o carro da sua irmã.
Quando Ash pergunta porquê, o rapaz diz que viu este homem lá dentro
baixando-se atrás do seu assento.
Depois os dois vão. Abrem a porta traseira.
Com certeza, estava lá um tipo com uma faca Stanley
à espera para lhe cortar a garganta.
[Bandeja barulhenta][Suspiros]
[Riso]
Oh meu Deus! Anda lá!
♪
Podemos fumar aqui? [Assobios] Ei.
Claro que não pode fumar aqui!
...estranho.
Patrício: Ah. Sim. Certo. Beba . Eu pedi champanhe.
Patrício! Não deveria ter feito isso!
Querida, não é para ti. [Risos]
A Anne e eu temos um pequeno anúncio a fazer.
Tente não interromper este, sim?
- Eu não quero. - Ei, ei, vamos.
Tudo bem. Toda a gente pegou uma bebida?
Assim, vou voltar a viver com a Anne.
Ryan: Isso é ótimo. Agora já não nos pode limpar.
E... E... E... vamos casar.
Ryan: Ei! Parabéns.
- Obrigado, amigo! - Bem feito! Incrível!
♪
Jéssica?
Bem, ela não disse.
Eu ia.
Você estava? Sim.
♪
Olá.
Porque é que ela não me contou?
Ana!
[Porta fecha]
Porra, foi tudo isso?
Como eu sei, porra.
[Respirando trémulo]
[Porta abre]
[Batendo]
Jéssica: Estás aí? Ana?
[Batendo]
Ana?!
O quê?
[Descargas sanitárias]
Então está tudo bem agora?
Sim. Está tudo bem.
Mas não é, pois não?
Não pode simplesmente voltar a ser como as coisas eram.
[A água pára]
Quem disse? [Escárnios]
Ele não vai mudar, Anne.
Quer dizer, está grávida?
Não.
O quê?
Porra. Não sei como dizer isso--
Então não o faça.
[Expira pesadamente]
Mnh. Eu apanhei o último, não foi?
Boa tentativa, miúdo do champanhe. Anda lá. Eu vou ajudar-te a contar.
O quê?
Ah, Ana. Nós vamos dividir isso. Certo? Ana?
♪
Qual é o problema dela? O quê?
[Estalando os dedos] Pague a conta.
[Riso]
[buzina]
[Suspiros]
O que está errado? Você está a tremer.
Eu só... estou... estou muito cansado.
Eu voltarei para o seu.
Olá? Só nós os dois. Seja como nos velhos tempos.
Não, obrigado. N-Hoje não.
Bom.
Eu só... eu...
Sinto que algo de mau vai acontecer.
Por isso, não leve o Patrick de volta para casa.
Ryan: Certo. Onde será o próximo?
- Casa. - Já?
Jéssica: Podem ficar os dois fora se quiserem.
- Queres entregar, amor? - Oh, não, Pat. Obrigado, amigo.
- Companheiro, todos? - Não, não, não. Só nós os dois.
- Prossiga. Entre. - Ela quer voltar sozinha.
Nós discutimos isso. Tudo bem? Vou ficar em casa dela.
Não esta noite. Justo...
- Disseste que faríamos. - Patrício!
- Oh, deixem-nos em paz. - Ela não quer!
Trataria da sua própria vida pelo menos uma vez?
Anda lá.
Prossiga.
Patrick: Que porra lhe disseste?!
- Nada! - Pessoal, por favor! Por favor!
Patrício! Patrick, a porta está trancada!
- Patrício! Patrício! - Sim.
Tudo bem. Mude.
Mude.
[Condutor grunhe]
Certo.
- Não, preciso... - Jéssica.
Não...[Motor arranca]
Mãe. Mãe.
A janela está colorida.
Não consigo vê-la.
Boa noite, então.
[Murmurando]
Condutor: Para onde, companheiro?
Pode simplesmente conduzir por enquanto?
Direi onde quando souber onde, ok?
O seu dinheiro.
[Rádio a tocar]
Anne, o que é que eu fiz agora?
Como sempre, foda-se, Anne. Não é uma merda.
Eu disse que precisava de mais tempo.
[Risos.] Eu mudei-me!
Lembrar-se? Como queria que eu fizesse.
Sim, por um bom motivo.
Excelente. De volta a isso.
Quanto tempo vai continuar a castigar-me?
♪
Vou voltar hoje à noite, então? No sofá, obviamente.
Não esta noite. Brilhante.
Motorista: Duas viagens então, é isso?
Vai se sair bem, companheiro. Não te preocupes.
Quer dizer, o medidor está a funcionar. Isso é tudo.
Obrigado. Ah, não percebi.
O meu primeiro, então. Por favor.
Não. Continue a conduzir... Ainda não terminámos aqui.
Queres que o expulse, amor?
O quê?
Sente-se em si, cara.
♪
Faltar?
Ah, não.
♪
Posso chamar outro táxi para o levar para casa
e eu vou levar-te diretamente para casa.
- Não, tenho a certeza. Obrigado. - Tudo bem.
♪
[Homem a falar na rádio]
Já o apanhei antes, não foi?
Não pense assim. Eu ter-me-ia lembrado.
Hum. Geralmente tenho uma excelente memória.
Isso virá ter comigo.
Oh. Olá. Já não ouço isso há algum tempo.
[ Toca "Laurie [Strange Things Happen], de Dickey Lee ]
Oh sim.
♪ Ontem à noite, no baile, conheci a Laurie ♪
Você sabe disso?
♪ Tão adorável e caloroso
♪ Um anjo de menina
[Telemóvel toca]
♪ Ontem à noite, apaixonei-me pela Laurie ♪
♪
♪ Coisas estranhas acontecem neste mundo ♪
♪
♪ Enquanto a levava para casa
♪ Ela disse que era o seu aniversário
♪ Puxei-a para perto e disse ♪
[Clique no teclado]
♪ "Vou ver-te mais?" ♪
♪ Então, de repente ela perguntou
[Telemóvel toca]
♪ Para a minha camisola
[Patrick ri-se]
♪ E disse que ela estava com muito, muito frio, ah ♪
Baixe agora, sim?
[O volume diminui] ♪ Beijei-a... ♪
Esta música é de um homem chamado Dickey Lee.
É uma história de fantasmas.
O jovem está a tentar foder um fantasma.
É antigo.
Eu não estava a falar contigo, cara.
Qualquer.
[Telemóvel toca]
[Clique no teclado]
Ryan. Ver?
Não.
O quê?
Há há. Desculpa. Pensei que estava a falar comigo.
O meu nome é Ian. Lamento. Quais são os seus nomes?
Sr. Cliente.
Ele é o Patrício. Eu sou a Ana.
Isso é giro, não é? Todos amigos agora.
Aqui está uma questão pessoal. És casado?
Porque parece que sim.
Estamos noivos, na verdade.
Há!
Anne, eu sairia no próximo sinal vermelho
e eu correria uma maldita milha.
Desculpa?
O casamento é... [suspira] É um longo caminho.
É uma estrada longa, muito longa.
E quando pensa que já apanhou o jeito, as crianças aparecem.
Ah! Lá vamos nós.
Agora já me lembro de onde te apanhei. O hospital.
Hospital?
Não. Não fez isso.
Sim, fiz. Maternidade de Santa Maria.
Lembra-se que eu lhe disse
a minha patroa, quando estava grávida de nós,
ela estava em todo o lado, especialmente no início.
Ela disse que foi como ser atropelada pela porra de um camião.
Como é que ela sabe como é isso?
Do que é que ele está a falar?
Que viagem estão os dois prestes a embarcar.
Então, como está? Como se está a sentir? Você está a mostrar?
Mostrando? Mostrando. Mostrando!
Ah, que merda. Ele não sabe, não é?
Merda.
Está grávida?
Olhe para mim!
É assim que descubro?
Bem, se você próprio a tivesse levado ao hospital,
saberia.
Provavelmente teria apreciado o apoio,
- não é, Ana? - Ah, vai-te foder! Ian!
Nada mais assustador neste mundo
do que ser responsável por uma criança.
O seu coaching de vida está incluído na tarifa ou é extra?
Não, não. É tudo gratuito.
Agora, eu, nunca faltei a um exame.
Fui a todas as aulas pré-natais.
Mas isto é quem eu sou. Sabes?
Percebi, Ana.
Talvez seja mais fácil ir sozinho
do que com um idiota emocionalmente atrasado como este.
Quem raio pensa que é?!
[Risos.] Tudo bem. Porque não nos acalmamos?
Vamos refrescar-nos aqui. Vamos fazer cinco rápidos.
Preciso de fazer uma chamada de qualquer maneira.
Aqui vamos nós.
♪
Patrick: Ele está a urinar?
Jesus.
♪
Não vou demorar.
Tenho um telefone para ela dentro de casa, como um bom marido.
Resistir. Esta é a minha hora. Pare o medidor!
Picada.
Bem?
Estava pelo menos a planear me contar?
Não sei.
[Risos]
Não é propriamente o momento ideal, pois não?
Eu ainda tenho o direito de saber!
Não tenho a certeza se sabe.
Mas você ouça-me.
O que quer que a Jéssica lhe tenha dito, ela está a mentir, certo?
É você que guarda os segredos aqui, não eu.
Mesmo? Sim. Mesmo.
Como posso saber que é meu? Ah Merda.
Talvez seja disso que se trata. Talvez você tenha feito batota.
Sabe o que? Eu já não posso fazer isso.
Excelente. Sim, ótimo.
Agora terá de ficar e conversar.
Tudo bem. Of-la.
[Ian grunhe]
Desculpe por isso. O meu filho não está muito bem.
Sim. Pode... Pode abrir a porta, por favor?
Quero... Quero apanhar outro táxi.
Ah, porque ficaria muito bem, não é?
Futuro pai deixa a sua noiva grávida
apanhar boleia para casa a meio da noite.
Outra coisa a ser usada como arma contra mim
no futuro, tenho a certeza.
Não sei se algum de vós ouviu,
mas eu disse que o meu filho está um pouco mal.
Ninguém dá a mínima para o seu rapazinho!
- Pat. - O quê?!
Basta levá-la para casa.
- Estrada Parkfield, 67. - Ian: Estrada de Parkfield.
Sim. Eu lembro-me.
Eu fui buscá-la à maternidade.
Não foi?
Sim, disse.
[Risos]
Certo. [grunhidos]
Vou buscar o meu mapa.
O seu mapa?
Eu sou da velha guarda, pá.
Porra... escola de palhaços.
Ah, não, é. Sim. Ele está realmente a pegar no seu mapa.
O raio do taxista não sabe o que fazer.
Estou a sair.
O meu ainda está bloqueado.
Sim. O meu também. Olá! Destranque as portas!
Ian: Sim.
- Sim, pode deixar-nos aqui. - Eu não posso fazer isso.
[A eletricidade estala] Que porra estás a fazer?!
Cuidado com a porra da boca!
Ou receberá um e todos.
Que maldito podre!
[Chorando] Ele está morto?
Como é que eu pareço? Maldito médico Quincy?
Ah. Há há há! Deixe-me sair!
Olá. Boa tentativa.
Acha que eu nasci ontem?
Você ouve-me.
Tenta escapar novamente,
Vou fritar a porra do cérebro deste homem.
Você entende isso?
[Bip]
Você entende isso?
Sim!
[Clique, o sinal sonoro para]
Estou de olho em ti.
Merda.
Não... Não faça isso. Não faça isso. Olá.
Eu avisei-te, porra. Largue essa porra do telefone.
Baixe isso. Coloque-o de volta na sua mala.
Ok, ok, ok. Ok.
O que estás a fazer? Você está zangado?
Inversão de marcha.
O outro lado! Dê-me a sua mão.
E o outro.
O que quiser. Eu tenho dinheiro.
Posso dar-te o meu dinheiro. O que quiser.
Dinheiro? Acha que preciso de dinheiro?
Sente-se. Sente-se.
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Segurança em primeiro lugar. Onde está o seu telefone?
- Na minha mala. - Aqui?
Quem está consigo?
O quê?
Com que fornecedor de serviços está?
Estou a pensar mudar, pois a cobertura por aqui
é uma merda, percebes?
[Eletricidade crepita]
Sim!
Sim. Eles estão fodidos.
[Baque de telefones]
[Choramingando]
Sente-se. Sente-se.
Porra.
[Tocar na janela]
[Ian suspira]
[grunhidos]
Ufa.
[Motor arranca] Sim.
[chocalho]
♪
Pat. Por favor, acorde. Pat, por favor, acorde.
Está bem?
Ele precisa de ajuda. Por favor. Por favor.
Podemos simplesmente ir para um hospital?
Acho que... acho que está gravemente ferido, Ian.
Magoou, sim, mas a sério? Eu duvido.
Teve um tiro de alta voltagem.
Não o suficiente para o matar.
Recebeu um choque, de qualquer maneira.
Tirei da Dark Net.
Um homem adorável na Bulgária chamado Mikhail faz isso.
Eles são tão bons. Justo--
Apenas uma qualidade de construção incrível, sabem?
Pat, estás bem?
Lá vamos nós. Ele viverá.
[grunhe] Deus.
Sim. Picadas, não foi?
Quando consegui, experimentei-o sozinho.
Heh-heh. Dói para caralho.
Ah. Não sei se te devo contar isto, mas, uh...
Eu molhei-me.
[Risos]
Não se molhou, não é?
Porque eu teria de cobrar mais, Patrick.
Deixe-nos sair.
Eu disse para nos deixarem sair, seu doente de merda!
Chute. Chute. [grunhidos]
Chute-o!
Sim. Tirar-nos da estrada?
Boa ideia, seu maldito... Dá-lhe um pontapé!
[Ana a gritar]
[Gritos indistintos]
- Quer outro? - Não, não, não!
Então portem-se, porra!
♪
Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
É que eu tento e nego...
Assim como o meu pai.
Um temperamento horrível para ele.
Costumava sair da linha em viagens de carro.
Ele girava.
Golpeie-nos com a sua grande e maldita mão.
Pum, pum, pum.
És apenas um garotinho...
Cona horrível.
Há um carro.
Rápido! Rápido! A janela! Dê um murro!
- Ajude-nos! Ajuda! Ajuda! - Ajuda! Ajuda!
[Patrick grita]
Ana: Socorro!
Par de idiotas.
Tinta completa lá atrás.
Você pode ver, mas eles não o podem ver a si.
Não, não, não. Eu vi alguém.
Quando saí do restaurante, eu...
Vi alguém na parte de trás do táxi.
Não.
Não. O táxi estava vazio. Era só eu.
Eu vi-a.
Ela estava na parte de trás do táxi. Eu vi-a.
Como era ela?
♪
Bem?
♪
Nada.
Nada. Não é nada.
♪
Ficas quieto lá atrás, Patrick. Está bem?
[Soluçando]
Ah, olha, Ana. O pobre Patrick está a chorar.
Está bem?
[Soluçando]
Ah. Molhou-se?
Ele pegou-me no peito.
Tenho dores agudas no peito.
Eu chamo-lhes ecos de choque.
Bastante adequado, pensei.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Apenas respire, Patrick. Respirar. Respirações profundas.
Ok. Só... Precisa...
Isto é ioga?
A minha esposa costumava fazer ioga.
Isso não a manteve calma.
Devíamos ter pedido comida para levar.
O que é que ele disse?
Ele disse: “Devíamos ter pedido comida para levar”?
Há há há! Sim!
Eu gosto.
-Patrick. - Isso é engraçado.
Importante casar com alguém com bom sentido de humor, Anne.
A aparência é um bónus, claro, mas parece desbotada.
O riso não desaparece. O riso nunca desaparece.
♪
Por favor. Por que razão está a fazer isso?
♪
Tudo a seu tempo, Anne. Tudo em boa hora.
♪
[buzina a tocar]
♪
Não te preocupes. Faremos paragens regulares.
Mantenha-se a si e ao bebé alimentados e regados.
Eu também sou pai. Você lembra-se?
Ninguém se preocupava com o meu filho doente .
Olhar. É ele. ali. Parece-se com a mãe, graças a Deus.
Ela é bonita. Sua esposa.
Demasiado bonita para amar alguém como eu?
Não foi isso que eu disse.
Sim. Não precisava.
Faça qualquer coisa por ela. Para eles.
Sabe como é isso?
Não.
Gostaria.
Cuidado com o que desejas, Anne. Esta merda tem um preço.
Isso vai partir o seu coração.
Disse que o seu filho estava doente. Nada de grave, espero.
Não. [Risos]
Não, não, não, não, não, não.
[Risos] Compreendo o que está a fazer.
Tarde demais para ficares do meu lado agora, Anne.
Isso não te vai ajudar.
Agora não.
Porra. Porra.
♪
Ana: Patrício.
♪
[Motor desliga-se]
♪
Patrício.
[Falando indistintamente]
Está acordado? Patrício? Porra.
Olá? Não há ninguém por perto.
Por favor, não.
Vamos apanhar um pouco de ar fresco.
Anda lá. Você sai.
Anda lá.
♪
Sim. Sente-se aí.
Você está bem.
Ir. Sente-se.
♪
Sim. Agradável. Aqui estamos.
Deve estar com sede.
Tudo parte do serviço.
Agora, primeiro as senhoras.
Lá vamos nós. Oh.
- Dê-lhe. - Não. Não.
Você primeiro, depois ele. Anda lá.
Lá vamos nós. Oh. Está tudo bem.
Tenho outra garrafa para ele.
É isso. Anda lá.
Beba!
Baixe isso.
Pense no seu filho! Baixe isso!
Pense na porra do seu filho!
Jesus Cristo, Ana!
[Tosse]
Que mãe será.
[Ana a soluçar]
Tsk-tsk-tsk.
[Ana a tossir]
♪
Hã! Bem, porra.
Parece que é tudo o que temos, afinal.
Tudo se foi.
Que pena. Pobre Patrício.
Eu não estou a brincar. Vamos.
Eu preciso de uma casa de banho.
Não quer que eu mije no seu táxi, pois não?
Espere aí!
♪
Ei, ei, ei. O que... O que está a fazer?
Eu disse espera aí. Sim. Ali.
Que mão? Aquele? Isto é mais fácil?
- Sim. - Bom. Segure aí.
Ah. O Ian está aqui para ajudar.
Isto é muito apertado?
Não, está tudo bem.
Bom. Tudo bem. Oh! Espera.
♪
[Bronco abre]
[Ian a grunhir]
Ian: Certo.
Agora. Ta-da!
Mije nisso.
Se ouvir alguém a chegar, volto por aqui, certo?
Decente ou indecente.
Tenho de fazer uma chamada.
[Passos partem]
Porra.
♪
[Gemidos]
♪
Porra.
♪
Ah Merda.
♪
[Linha bipa]
Mulher: Bem-vindo ao serviço de correio de voz.
Caramba, porra.
♪
[Ana grita]
Porra!
Ian: Cale-se! Cale a boca!
Eu avisei-te, não foi?! Cala-te!
Não! Ela estava... Ela estava mesmo ali atrás de mim!
Ela... Ela estava parada mesmo ali!
Ficar de pé. Porra, levanta-te!
Anne: Ela estava de pé-- Ela estava mesmo ali.
Porra, vire-se. Inversão de marcha!
Porra. Vais ouvir, Ana?
Eca!
Mijaste no chão, seu coelhinho sujo.
não posso... não podia ir com a mão...
O quê?
Tu não... Não precisas de me amarrar.
O quê?
Eu não vou a lado nenhum. Eu prometo.
Entre. Entre .
Porra.
Coloque-os de volta.
Cuidado com os pés.
[Bronco fecha]
[Eletricidade crepita]
Se fizer algo assim novamente,
Eu vou matá-lo, porra.
Compreendes, Ana?
Bom. Vamos.
♪
[Ana a choramingar]
♪
[Motor arranca]
♪
Para onde vamos?
Ian: O fim da estrada.
A minha casa.
Na colina de Maybelle. Você sabe disso?
Não.
Esta estrada vai assustar-te. Há!
A estrada mais assombrada de Inglaterra, como lhe chamam.
Acredita em fantasmas?
Acreditas em fantasmas, Anne?
De qualquer forma, ela morreu num acidente de carro
a meio da noite, apanhando boleia com o filho,
fugindo do maldito marido.
O carro matou-a imediatamente.
Mas era a menina.
Ela morreu alguns dias depois.
Sozinho na floresta.
Assustado.
Chorando pela sua mãe.
Ninguém veio procurar.
Ninguém a encontrou.
Esta estrada tem sido assombrada desde então.
O Fantasma de Maybelle Hill, é como lhe chamam.
Fica à beira da estrada, a apanhar boleia.
Ela cavalga consigo durante um tempo e depois...
ela simplesmente desaparece.
Às vezes ela não entra. Ela simplesmente aparece dentro do carro.
Às vezes ela simplesmente sai à tua frente...
[Suspiros]
...olhando fixamente.
Até lhe bater.
Depois ela cai debaixo do seu carro.
Sempre que aparece, está sempre atrás da mesma coisa.
O seu filho.
♪
Ian: Estás bem, amor?
Sim, hum, eu só... comi algo mau.
Hum, desculpe. O-O que lhe devo?
Ah, nada.
Considere-o um presente para o pequeno.
Mesmo? Sim.
Prometa-me apenas uma coisa.
Claro.
Trate disso para mim.
♪
Eu vou.
Obrigado.
♪
Ana, está com fome?
Está a comer por dois agora.
♪
[Motor desliga-se]
[Porta abre e fecha]
♪
Sim. Pobre rapaz.
Deve ter sido esgotado.
Vamos deixá-lo dormir.
Ah.
♪
Patrício, acorde.
Por favor, acorde.
[Soluçando]
Patrick: Sim, estou acordado.
Seu idiota! Muito obrigado.
Ele não sabe disso, pois não?
Quando ele me desamarra,
ele próprio terá de me arrastar para fora.
É quando o vou levar.
Vai levá-lo?
Terá que me ajudar.
Disseste que querias que fizéssemos mais coisas como casal.
[Risos]
Ele é maluco. É isso que ele é.
Fantasmas, por amor de Deus.
Pare com isso, Pat. Ele foi buscar-me ao hospital.
Disse-me para... para cuidar do bebé.
Vou matá-lo antes que ele te toque.
Patrício. Olhe para mim. Olá.
[Gemido]
Patrício. Olhe para mim. Olhe para mim. Patrício.
Não pode lutar com ele assim, pois não?
É preciso manter a calma, ok? Tudo vai correr bem.
Apenas mantenha a calma, ok?
Estou tão feliz, Anne, pelo bebé.
Eu mudei.
A Jéssica contou-me.
Ela disse-te o quê?
Sobre a mulher que trouxe consigo.
Como poderia ter alguém de volta comigo
com aqueles dois a dormir na casa ao lado?
Ana.
♪
Ana.
♪
Então é isto. É isso?
Assim podemos muito bem morrer. [Soluçando]
♪
Está lá alguém.
Vem alguém! Patrick, vem alguém!
Nós podemos... Nós podemos... Nós os dois podemos gritar.
Quando ele abrir a porta, podemos gritar, certo?
E então eles ... - eles ouvir-nos-ão. - Sim.
Anda lá. Patrício. Vamos, vamos, vamos.
Anda lá. Esta é a nossa última oportunidade. Anda lá!
Está tudo bem. Está tudo bem, Pat. Mantenha-se calmo. Fique comigo, Pat.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu vou tirar-nos desta. Apenas espere. Apenas fique calmo.
Espera.
Aproxime-se, seu desgraçado.
Abra a porra da porta.
[Patrick a grunhir]
Lamento. Desculpa.
Ele parou. Patrick, ele parou.
Ele-- Ele é...
♪
Sim.
♪
Ele é... Ah.
[Motor arranca]
Não vou.
[Soluçando]
♪
Ele não vem.
Ele é...
Ele não vem, Pat. Ele é...
♪
Ele pode ver-me.
♪
Ele consegue ver-me?
♪
[Ecoando] Acho que ele me consegue ver.
♪
[Mulher grita]
[Riso]
♪
[Suspiros]
Ian: Está acordado.
Estava a chorar enquanto dormia.
Para a sua mãe.
O que me deu?
Ah, nada.
Apenas alguns medicamentos para dormir vendidos sem receita médica .
Demorou, no entanto. Não pensei que iria funcionar.
Jesus! Porra!
Acalmar.
Só precisava de um pouco de paz e sossego, para ser sincera, Anne.
[Rindo-se] Estou sob muita pressão agora.
[Soluçando]
Acalmar.
Por favor, deixe-me sair.
Eu só te dei alguns.
Pare de chorar, Ana.
[Soluçando]
Pare de chorar, porra! Eu odeio isso!
A Elaine costumava chorar. Ana! Pare de chorar!
Eu vou-te matar!
[pára de soluçar]
Ainda pode sentir isso, certo?
Ainda consegue sentir isso?
Sim, ainda consigo sentir isso.
Lá vamos nós então. Maldita confusão por nada.
Basta calar a boca e apreciar a paisagem.
♪
Já a viu, não viu?
Sim, ela tem. Ela viu-a.
Na colina de Maybelle.
Foi onde a vi pela primeira vez.
♪
Estava parada na beira da estrada.
♪
[Vozes a sussurrar]
♪
Parei para a deixar entrar, mas ela já lá estava.
Apontando.
Mais adiante, pensei.
♪
Ela começou a falar.
[Vozes a sussurrar]
Primeiro, foi como um aviso.
Consegui sintonizar um pouco e não foi um aviso.
Ela estava a falar sobre como as coisas são e sempre serão.
Na minha cabeça.
♪
Ela estava nos meus pensamentos.
♪
Ela apontou para a fotografia. Ali. Meu garotinho.
Meu anjo.
E foi aí que tive medo.
E voltei a olhar para cima.
E já não era o fantasma.
Era a Elaine.
A minha mulher apenas a olhar para mim e a soluçar, implorando.
Ela está a contar-me coisas, coisas horríveis.
[Soluçando]
Eu não aguentava mais. Eu precisava que isto parasse!
Só que ela estava lá.
Bem aí, onde está agora.
Ainda a consigo sentir, o fantasma.
É como se ela nunca tivesse partido.
Ela estava lá quando te trouxe de volta do hospital.
♪
Mesmo ao seu lado durante todo o percurso.
♪
Ana: Patrício.
♪
Estamos em Maybelle Hill agora?
Estamos nisto desde o início.
♪
Hum. [Risos] Aqui vamos nós.
Hum!
♪
[Clique no pisca-pisca]
♪
Lá vamos nós.
Lar doce lar.
A sua... A sua família vive aqui?
A minha família? Você está zangado?
Porque é que a minha família viveria nesta merda deserta?
A minha família vive numa casa, a porra da minha casa pela qual eu pago.
Eu moro aqui.
Fique aqui.
Acorde, acorde! Tire as mãos da cobra!
Olá.
Se me ajudar a levá-lo para dentro, deixá-lo-ei viver.
- Prometes? - Yeah, yeah. Sim.
Promessa porquinha. [Oinking]
[Gritando]
Fique aí. Fique aí. [Risos]
Quer fazer a promessa do porquinho?
Certo.
Prossiga. Agarre-lhe as pernas. Vamos, ossos preguiçosos.
Prossiga.
[Corpo a deslizar]
[Ian a grunhir]
Normalmente não tranco o local porque ninguém vem aqui.
[Ian a grunhir]
E ninguém sai.
♪
Ahh.
Hã?
Ta-da!
[grunhidos]
Eu peguei... eu peguei nele. Desculpa.
Não. Não posso.
- Coloque-o no chão. - Desculpa.
Está bem?
Entre. Vem. Entre.
Entre .
♪
É apenas temporário, percebe?
Acenda algumas destas luzes.
Está escuro aqui.
Ah.
Melhor.
Há um saco de dormir lá se estiver com frio ou cansado.
[Risos]
Ou mantas se for uma princesa demais.
Sente-se. Sente-se, por favor, Ana!
Agora, aqui tem um pequeno frigorífico que funciona.
E há aqui uma casa de banho.
Mas não há água.
Então uso garrafas para isso...
e beber... drogar.
[Risos]
Não tenho televisão, no entanto.
É bom para si, para ser honesto.
Certo.
Vamos, Elaine.
Anda lá. Levantar.
Porque é que não me responde?
Mulher: Bem-vindo...
Ela nunca me responde.
Porque é que ela nunca me responde?!
É meio da noite. Ela provavelmente está a dormir.
Ela está a dormir? [Risos]
Ela está acordada. Ela é sempre um peso.
Costumava dizer-me: "Não és o único
acordar à noite a fazer as mamadas!"
Não tenho culpa de não ter mamas, pois não?
É isso?
"O peito é melhor."
Ouvi isto um milhão de vezes.
O peito é melhor, Anne. Turno.
Não quero que ele magoe o pescoço. Eca.
♪
Somos só tu e eu agora.
E ela. Ela está à nossa espera.
♪
Sabe, na primeira noite...
na primeira noite em que a fui buscar...
Estava com muito medo.
Fui diretamente para um pub e bebi um grande whisky.
Depois bebi outro maldito uísque grande.
[Risos]
E eu sentei-me lá.
Apenas a tremer como um cão cagando
até que me acalmei o suficiente para ir para casa.
E à minha mulher, Elaine...
minha maldita esposa... ela não acreditou em mim!
Ela disse: "Com quem esteve? Porque é que não admite?
É por isso que se trabalha à noite."
Pode acreditar nisso?
Acabei na porra do sofá nessa noite.
Eu deitei-me lá...
aterrorizado da porra da minha mente.
E depois ouvi algo lá em cima.
Então subi.
♪
[choro abafado]
♪
[choro abafado]
♪
[Rosnando]
♪
Ela estava no quarto dele.
[Sibilante]
Ela estava parada ao lado da sua cama.
Soube então que tinha de afastá-la dele.
Eu tinha que salvá-lo.
Meu garotinho.
Meu anjinho.
E foi então que os deixei.
Quando regressei a Maybelle Hill,
Eu trouxe-te comigo.
Para ela.
Meu bebé.
Sim.
Uma troca.
O meu filho pelo seu.
♪
[Batendo]
Ela está aqui.
♪
Fique aí.
♪
[Clang]
♪
Ah, não, não, não. Vamos, vamos, vamos.
Não morra. Não morra. Patrício, vamos lá. Anda lá.
Porra. Ok.
[Gemidos] Annie...
Annie.
É meu?
Claro que é seu.
Eu estraguei tudo. Sei que estou destinado a morrer.
Eu vou tirar-te dessa.
Não, não, não. Está tudo bem.
Você e o nosso bebé...
Ana?
[Patrick a gritar]
-Sh. Shh. - Ana! Parar!
Salve o bebé. Espera!
Foi a Jéssica.
Eu dormi com a Jéssica.
Era assim que a mulher era.
Eu dormi com a Jéssica.
♪
Anda lá. Não, Annie.
Anda lá. Não me pode levar.
Não! [Chão]
[Soluçando]
Shh. Patrício.
♪
Anda lá. Anda lá. Porra.
[Metal a ranger]
♪
Anda lá. Porra.
♪
Merda. Anda lá. Anda lá. Anda lá.
Seu filho da puta.
[Eletricidade crepita]
Não! Disseste que o deixarias viver!
Sabe o que? Acabei de mudar de ideias.
Depois. Só então. Só então.
[Eletricidade crepita]
Saia de cima dele!
[Gritando] Saia!
Vai-te foder, Elaine!
♪
[Ambos a respirar pesadamente]
Coelho tonto. Quase que apanhei te, então.
Eu podia ter magoado o bebé!
♪
Ele? Lamento.
♪
Normalmente não sou assim.
[Ana a gritar]
[Gargarejo]
♪
A sua boceta horrível.
♪
Coelho?
Coelho!
Anda cá, coelho.
Corra, seu coelho!
[Ana grita]
♪
Coelho!
♪
- Coelho! - [Gritos]
Vem cá! [grunhidos]
♪
Coelho!
[Ana a gritar]
♪
Coelho. [Rosna]
Ah. [Gritos]
[Porta fecha]
Coelho.
♪
[Metal a tilintar]
Ian: Onde estás, coelho traquina?
Pare com isso.
♪
Anda lá.
[Motor arranca]
[Gritando]
Maldita cona!
Sair!
[Eletricidade crepita]
[Anne para de gritar]
[Eletricidade crepita]
Que merda, Ana!
Olha o que me fizeste fazer! Porra!
♪
Maldito inferno!
♪
Porra. Porra...
O seu temperamento!
[Murmurando]
♪
Limpe a sua merda e vá para casa.
♪
Não, não. Por favor, não. Por favor. Por favor. Por favor.
Eu posso... eu posso sentir isso a dar pontapés. Está vivo. Está vivo.
[Soluçando] Por favor, não. Por favor. Por favor.
[Rindo-se] Caramba. O meu coração.
[Risos] Uau!
♪
Ana?
♪
Ian: Que vida teria tido a sua?
♪
Os pais odeiam-se .
Pai que não sabia que era um.
Enganar.
Que vida teria tido?
Eu e a Elaine remámos.
Nós achamos que foi difícil,
mas dizer que não amava o meu filho...
Para dizer que estava a fazer sexo com esta mulher e aquela mulher
enquanto estava em casa a cuidar do filho.
A porra do filho dela! Nunca foi meu filho.
♪
Sabes o que eu estava a fazer, Elaine?
Eu estava a conduzir esse maldito táxi
tentando ganhar-nos um pouco de dinheiro.
Depois diz-me que quer o divórcio.
Tudo bem. Quer tirar o meu filho?
Tirar a única coisa que adoro?
Bom.
Talvez lhe tire o filho.
Tire a única coisa que adora. Permanentemente.
♪
Oh meu Deus.
♪
Foi esse o pensamento que tive.
♪
Pensei que isto estava na minha mente.
♪
Ian: Mate-o. Mate-o!
[Mulher a gritar]
Morte...
[Rosnando]
Mas eu não faria isso. Por que razão faria isso?
Eu amo-o até à morte.
♪
Então saí.
E eu fui-me embora.
♪
E foi isso que a vi.
♪
Esse é o preço.
Esse é o preço por pensar nisso.
[Vozes a sussurrar]
Ela leu-me a mente. Ela leu os meus pensamentos.
♪
A minha maldita vergonha.
♪
[A soluçar] Ela sabia exatamente o que eu tinha feito!
♪
Quando a peguei, era isso que ela me estava a dizer!
[Vozes a sussurrar]
Ela estava a sussurrar-me ao ouvido.
"Sufoca-o. Sufoca-o.
Sufoque-o..."
♪
Mas ela começou a entrar no meu táxi...
♪
Porque fiz um acordo...
Ela pode ficar com o seu, e eu ficarei com o meu.
♪
Ela pode ficar com o seu, e eu ficarei com o meu.
♪
Sim.
♪
Sinto muito, Annie.
♪
Desça aqui.
♪
Ajoelhe-se aí!
♪
Estou a salvar o meu filho. Você faria o mesmo.
♪
Não há criança, Ian.
Eu perdi.
Quando me foi buscar ao hospital...
Eu não tenho um filho.
Ian: O quê?
Eu não tenho bebé. Isso deixou-me.
♪
Lamento.
Isso não está certo. Isso não vai funcionar.
Isso não vai funcionar!
Porque me mentiu, coelho?!
Você enganou-me!
♪
Ana: Apanhou.
♪
Você pegou.
Você levou o meu bebé!
Você pegou! Você roubou!
♪
Onde estás? Não, não, não! Voltar!
Voltar! Aonde foi? Voltar.
[Soluçando]
♪
Você roubou.
♪
[rosnando] Onde estás?
[Voz normal] Onde estás?!
[Mulher a rir à gargalhada]
♪
Não!
♪
Onde estás?!
Mulher: Não!
♪
[Mulher grita]
[Mulher a rir à gargalhada]
Mulher: [rosnando] Onde estás?!
♪
[Motor em ralenti]
♪
Olá?
♪
Ok. [Limpa a garganta]
♪
Vamos lá.
♪
[Telemóvel zumbindo]
[Risos]
É a Elaine.
[Telemóvel zumbido][Gritos]
[Os pneus cantam]
♪