Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
♪
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
♪
[Дышит прерывисто]
♪
[Вздох]
[Дыхание быстрое]
[Вздох]
[Жужжание мобильного телефона][Вздох]
Привет?
[Мужчина говорит неразборчиво]
Да. Нет. Извините. Я, эм... я уснул.
[Мужчина говорит неразборчиво]
Нет. Конечно, я все равно приду. Да.
Да, я знаю, где это.
[Мужчина говорит неразборчиво]
Я смогу добраться туда сам.
[Ух ты]
[Мужчина говорит неразборчиво]
Э-э, нет, я... я не видел.
Я еще об этом не думал.
Потому что я не... я не чувствую себя готовым.
[Мужчина говорит неразборчиво]
Слушай. Просто... Просто не... не сегодня, ладно?
[Мужчина говорит неразборчиво]
Отлично.
Оставайся у нас.
Удовлетворен?
[Писк]
[Звон]
[Скрипит кран, течет вода]
[Звон кольца]
[Смех]
- Это нехорошая шутка! - Ладно. Ладно. Слушай.
Нет, нет, нет. Ладно. У меня есть для тебя история.
Слушай. Это случилось с моим приятелем в Неваде.
Маршрут 50. Ну, вот там он мне об этом и рассказал.
- О, вот так. - Я серьезно.
Тогда продолжай. Хорошо.
Ну, я и мой приятель Эш
во время нашего академического отпуска мы проехали через Штаты .
Правда? Потому что ты никогда раньше об этом не упоминал.
[Смех]
Однажды ночью, когда мы ехали из Вегаса в Палм-Спрингс,
он рассказал мне о том , что случилось с его сестрой.
- [Говорит неразборчиво] - О, Райан!
Нет, приятель. Она работает в местной юридической фирме.
- Я в порядке. Спасибо. - Хорошо.
- Какой именно? - Перестань перебивать, Райан!
Я проверяю факты, детка!
Они называются «Вильма и Блейлок. Семейное и разводное право».
Проверьте их. Идите. У них есть веб-сайт. Я подожду.
Держу пари, вы читали эту историю уже миллион раз.
Да. Но это хороший вариант.
Спасибо! В любом случае...
Итак, однажды его сестра задержалась на работе в своем офисе допоздна.
Сама по себе? Сама по себе. Да.
Ох! Она проверяет свой телефон.
Она понимает, что уже больше 11:00.
Премьер-министр?
Да, премьер-министр, вы...
[Говорит неразборчиво]
Некоторые люди не боятся тяжелой работы, Джесс.
- Да, да. - Да.
Так или иначе, она наконец решает вернуться домой поздно.
Она запирает кабинет и идет через
теперь уже пустующую парковку к своей машине.
Когда она уезжала, она заметила другую машину.
подъезжайте прямо за ней.
Начинает следовать за ней по дороге.
И она пытается ускориться, замедлиться,
Крайне лево, крайне право. Ничего не работает.
Она не может трясти эту чертову машину.
О Боже. Это ужасно.
Затем он начинает ехать за ней по пятам, мигая фарами,
посигналил, значит, теперь она в панике, да?
Она настолько паникует, что звонит Эшу по мобильному телефону.
К ее счастью, Эш еще не спит, поэтому он отвечает.
Он говорит... Он говорит, езжай к нему на прямую.
И вот она едет туда на этой машине
все еще прямо позади нее--
на красный свет, на знаки «стоп» и т. д.
Наконец она подъезжает к дому Эша.
Он выбегает из входной двери и кричит:
размахивая 9-миллиметровым пистолетом своего дяди .
Его сестра выбегает из машины.
и с криками вбегает в дом !
- Блядь. - Тогда...
Подъезжает машина, которая следовала за ней.
Водитель выскакивает.
Он начинает кричать на Эша.
направить пистолет на машину своей сестры.
Когда Эш спрашивает, почему, парень отвечает, что видел этого человека внутри.
нырнув за свое сиденье.
Итак, они оба подходят и открывают заднюю дверь.
Конечно же, там был парень с ножом Стэнли.
ждет, чтобы перерезать ей горло.
[Грохот подноса][Вздох]
[Смех]
О, боже! Давай!
♪
Можно ли здесь курить? [Свист] Привет.
Конечно, здесь нельзя курить!
...чудак.
Патрик: А. Да. Хорошо. Выпей . Я заказал шампанское.
Патрик! Тебе не стоило этого делать!
Детка, это не для тебя. [Смеется]
Мы с Энн хотим сделать небольшое объявление.
Постарайтесь не прерывать это, ладно?
- Я не хочу. - Эй, эй, пошли.
Хорошо. Все выпили?
Итак, я переезжаю обратно к Энн.
Райан: Это здорово. Теперь ты больше не сможешь сидеть у нас на шее.
И... И... И... мы поженимся.
Райан: Привет! Поздравляю.
- Спасибо, приятель! - Молодец! Потрясающе!
♪
Джессика?
Ну, она не сказала.
Я собирался это сделать.
А вы были? Да.
♪
Привет.
Почему она мне не сказала?
Энн!
[Дверь закрывается]
Что, черт возьми, это было вообще?
Как будто я, блядь, знаю.
[Дышит прерывисто]
[Дверь открывается]
[Стук]
Джессика: Ты там? Энн?
[Стук]
Энн?!
Что?
[Смыв в туалете]
Так теперь все в порядке?
Да, все в порядке.
Но ведь это не так, правда?
Нельзя просто так вернуться к тому, как было.
[Вода останавливается]
Кто сказал? [Усмехается]
Он не изменится, Энн.
Я имею в виду, ты беременна?
Нет.
Что?
Блядь. Я не знаю, как это сказать...
Тогда не надо.
[Тяжело выдыхает]
Ммм. Я ведь последний получил, да?
Хорошая попытка, шампанское. Пошли. Я помогу тебе посчитать.
Что?
О, Энн. Мы это поделим. Да? Энн?
♪
Что с ней? Что?
[Щелчок пальцами] Оплати счет.
[Смех]
[Гудок]
[Вздох]
Что случилось? Ты дрожишь.
Я просто... я... я просто очень устал.
Я вернусь к вашему.
Эй? Только мы вдвоем. Как в старые времена.
Нет, спасибо. Н-не сегодня.
Отлично.
Я просто... Я...
Я чувствую, что должно произойти что-то плохое.
Тогда не забирайте Патрика домой.
Райан: Хорошо. Куда дальше?
- Домой. - Уже?
Джессика: Вы двое можете остаться, если хотите.
- Ты хочешь сдать, дорогая? - О, нет, Пэт. Спасибо, приятель.
- Приятель, все? - Нет, нет, нет. Только мы двое.
- Давай. Залезай. - Она хочет вернуться сама.
Мы это обсудили. Хорошо? Я остаюсь у нее.
Не сегодня. Просто...
- Ты же сказал, что мы это сделаем. - Патрик!
- Ой, оставьте их. - Она не хочет!
Может, ты хоть раз займешься своими делами?
Ну давай же.
Продолжать.
Патрик: Какого хрена ты ей сказал?!
- Ничего! - Ребята, пожалуйста! Пожалуйста!
Патрик! Патрик, дверь заперта!
- Патрик! Патрик! - Да.
Хорошо. Переключайся.
Переключитесь.
[Водитель хрюкает]
Верно.
- Нет, мне нужно... - Джессика.
Нет...[Двигатель заводится]
Мать. Мать.
Окно тонированное.
Не могу ее увидеть.
Тогда спокойной ночи.
[Бормотание]
Водитель: Куда, приятель?
Можете ли вы сейчас просто поехать ?
Я скажу где, когда узнаю где, хорошо?
Ваши деньги.
[Радио играет]
Энн, что я натворила?
Как обычно, бля, Энн. Ни хрена.
Я же говорил, что мне нужно больше времени.
[Смеется] Я съехал!
Помнишь? Как ты и хотел.
Да, на то есть веская причина.
Отлично. Вернемся к этому.
Как долго ты собираешься меня наказывать?
♪
Тогда я вернусь сегодня вечером? На диване, конечно.
Не сегодня. Гениально.
Водитель: Значит, две поездки?
Ты справишься, приятель. Не волнуйся.
Я имею в виду, счетчик работает. Вот и все.
Спасибо. О, я не понял.
Тогда сначала моё. Пожалуйста.
Нет. Просто продолжайте ехать... Мы еще не закончили.
Ты хочешь, чтобы я выгнал его, дорогая?
Что?
Да сядь ты на хрен, приятель.
♪
Скучать?
Э-э, нет.
♪
Я могу вызвать другое такси, чтобы отвезти его домой.
и я отвезу тебя прямо домой.
- Нет, я уверен. Спасибо. - Хорошо.
♪
[Мужчина говорит по радио]
Я ведь уже тебя подбирал, да?
Не думаю. Я бы запомнил.
Хм. Обычно у меня отличная память.
Это придет ко мне.
О. Привет. Я давно этого не слышал.
[Пьесы Дики Ли «Лори [Очень странные вещи случаются]»]
О, да.
♪ Вчера вечером на танцах я встретил Лори ♪
Вы это знаете?
♪ Так мило и тепло
♪ Девочка-ангелочек
[Звонит мобильный телефон]
♪ Вчера вечером я влюбился в Лори ♪
♪
♪ Странные вещи происходят в этом мире ♪
♪
♪ Когда я провожал ее домой,
♪ Она сказала, что у нее день рождения.
♪ Я притянул ее к себе и сказал ♪
[Щелчок клавиатуры]
♪ «Увижу ли я тебя ещё?» ♪
♪ И вдруг она спросила:
[Звонит мобильный телефон]
♪ Для моего свитера
[Патрик смеется]
♪ И сказала, что ей очень, очень холодно, ах ♪
А теперь выключи, ладно?
[Громкость уменьшается] ♪ Я поцеловал ее... ♪
Эту песню поет человек по имени Дики Ли.
Это история о привидениях.
Молодой человек пытался трахнуть призрака.
Это старый.
Я не с тобой разговаривал , приятель.
Что бы ни.
[Звонит мобильный телефон]
[Щелчок клавиатуры]
Райан. Видишь?
Нет, Ян.
Что?
Ха-ха. Извини. Я думал, ты со мной разговариваешь.
Меня зовут Ян. Извините. А как вас зовут?
Господин Клиент.
Его зовут Патрик. Меня зовут Энн.
Это здорово, не правда ли? Теперь все друзья.
Вот личный вопрос. Вы женаты?
Потому что, черт возьми, это так и звучит.
На самом деле мы помолвлены.
Ха!
Энн, я бы вышел на следующем красном светофоре.
и я бы пробежал чертову милю.
Прошу прощения?
Брак — это... [Вздыхает] Это долгий путь.
Это чертовски долгий путь.
И как раз, когда вы думаете, что уже освоились, появляются дети.
Ага! Вот и всё.
Теперь я вспомнил, откуда я тебя забрал. Из больницы.
Больница?
Нет, не сделали.
Да, я это сделала. Материнский приют Святой Марии.
Помнишь, я тебе сказал?
моя жена, когда она была беременна нами,
она была повсюду, особенно поначалу.
Она сказала, что это было похоже на то, как будто ее сбил гребаный грузовик.
Откуда она знает, каково это?
О чем он говорит?
Какое же путешествие вам двоим предстоит совершить!
Ну, как у тебя дела? Как ты себя чувствуешь? Ты показываешь?
Показывается? Показывается. Показывается!
Ох, черт возьми. Он ведь не знает, да?
Дерьмо.
Вы беременны?
Посмотри на меня!
Вот как я это узнаю?
Ну, если бы ты сам отвез ее в больницу,
Вы бы знали.
Вы бы, наверное, оценили поддержку,
- А ты не хочешь, Энн? - Ой, отвали! Иэн!
Ничего страшнее в этом мире нет
чем нести ответственность за ребенка.
В стоимость включен ваш лайф-коучинг или это дополнительная плата?
Нет, нет. Это все бесплатно.
Лично я ни разу не пропускал сканирование.
Я посетила все курсы подготовки к родам.
Но я просто такой, какой есть. Понимаете?
Я понял, Энн.
Может быть, проще пойти одному?
чем с таким эмоционально отсталым придурком.
Кем ты себя возомнил, черт возьми?!
[Смеется] Хорошо. Почему бы нам не успокоиться?
Давайте остынем здесь. Давайте быстро выпьем по пять.
Мне в любом случае нужно позвонить.
Вот так.
♪
Патрик: Он что, издевается?
Иисус.
♪
Я не задержусь надолго.
Я, как хороший муж , звоню ей домой .
Подождите. Это мое время. Остановите счетчик!
Уколоть.
Хорошо?
Ты хотя бы собирался мне сказать?
Я не знаю.
[Смеется]
Не совсем подходящее время, не правда ли?
Я все еще имею право знать!
Я не уверен, что вы так считаете.
Но выслушайте меня.
Что бы Джессика тебе ни сказала, она нагло лжет, ясно?
Это ты хранишь здесь секреты, а не я.
Правда? Да. Правда.
Откуда мне знать, что это мое? Вот дерьмо.
Может быть, в этом и дело . Может быть, ты сжульничал.
Знаешь что? Я больше так не могу.
Отлично. Да, отлично.
Теперь тебе придется остаться и поговорить.
Все в порядке. Оф-ла.
[Иэн хрюкает]
Извините за это. Мой мальчик не очень здоров.
Да. Можете ли вы... Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста?
Я хочу... Я хочу поймать другое такси.
О, ведь это выглядело бы великолепно, не правда ли?
Будущий отец позволяет своей беременной невесте
поехать домой попутчиком посреди ночи.
Еще одна вещь, которую можно использовать против меня.
в будущем, я уверен.
Я не знаю, слышал ли кто-нибудь из вас,
но я сказала, что моему мальчику немного плохо.
Никому нет дела до твоего маленького мальчика!
- Пэт. - Что?!
Просто отвези ее домой.
- 67 Паркфилд Роуд. - Иэн: Паркфилд Роуд.
Да, я помню.
Я забрала ее из родильного дома.
Разве не так?
Да, ты сказал.
[Смеётся]
Точно. [Хрюкает]
Я возьму свою карту.
Ваша карта?
Я человек старой закалки, приятель.
Бля... школа клоунов.
О, нет, он. Да. Он действительно получает свою карту.
Этот чертов таксист не знает дороги.
Я ухожу.
Мой все еще заперт.
Да. У меня тоже. Эй! Отоприте двери!
Иэн: Да.
- Да, вы можете оставить нас здесь. - Я не могу этого сделать.
[Потрескивание электричества] Какого хрена ты творишь?!
Следи за своим гребаным ртом!
Или вы получите все и сразу.
Что за гребаный мерзавец!
[Плачет] Он мертв?
Я что, похож на доктора Куинси, мать его?
Ах. Ха-ха-ха! Выпустите меня!
Привет. Хорошая попытка.
Думаешь, я вчера родился?
Послушай меня. [Писк]
Ты снова пытаешься сбежать,
Я поджарю этому человеку мозги.
Вы это понимаете?
[Писк]
Ты вообще это понимаешь?
Да!
[Щелчок, звуковой сигнал прекращается]
Я за тобой слежу.
Дерьмо.
Не-- Не делай этого. Не делай этого. Эй.
Я тебя предупреждал, блядь. Положи этот ебучий телефон.
Положите его обратно в сумку.
Ладно, ладно, ладно. Ладно.
Что ты делаешь? Ты что, сошел с ума?
Повернись.
В другую сторону! Дай мне свою руку.
И еще один.
Что хочешь. У меня есть деньги.
Я могу отдать тебе свои деньги. Все, что захочешь.
Деньги? Думаешь, мне нужны деньги?
Усаживайтесь поудобнее. Усаживайтесь поудобнее.
Вот и всё. Вот и всё.
Безопасность прежде всего. Где твой телефон?
- В моей сумке. - Здесь?
С кем Вы?
Что?
Каким поставщиком услуг вы пользуетесь?
Я думаю о смене, потому что здесь покрытие
это просто дерьмо, понимаешь?
[Потрескивание электричества]
Ага!
Да, они в жопе.
[Звук телефонов]
[Хныканье]
Усаживайтесь поудобнее. Усаживайтесь поудобнее.
Ебать.
[Стук в окно]
[Иэн вздыхает]
[Ворчание]
Ух ты.
[Двигатель заводится] Да.
[Грохот]
♪
Пэт. Пожалуйста, проснись. Пэт, пожалуйста, проснись.
Ты в порядке?
Ему нужна помощь. Пожалуйста. Пожалуйста.
Можем ли мы просто пойти в больницу?
Я думаю... Я думаю, он серьезно ранен, Ян.
Больно, да, но серьезно? Сомневаюсь.
Ему сделали высоковольтный укол.
Недостаточно, чтобы убить его.
В любом случае, он получил один удар.
Взял из даркнета.
Их делает замечательный человек из Болгарии по имени Михаил.
Они такие классные. Просто...
Просто потрясающее качество сборки, понимаете?
Пэт, ты в порядке?
Ну вот, он будет жить.
[Ворчит] Боже.
Да. Жало, не так ли?
Когда я впервые получил его, я опробовал его на себе.
Хе-хе. Чертовски больно.
Ха. Не знаю, стоит ли мне тебе это говорить, но, э-э...
Я обмочился.
[Смеётся]
Ты ведь не обмочился, правда?
Потому что мне придется взять с тебя дополнительную плату, Патрик.
Выпустите нас.
Я сказал, выпусти нас, больной ублюдок!
Пни его. Пни его. [Хрюкает]
Пни его!
Да. Сбить нас с дороги?
Хорошая идея, блядь... Пни его!
[Энн кричит]
[Неразборчивые крики]
- Хочешь еще одну? - Нет, нет, нет!
Тогда ведите себя хорошо, черт возьми!
♪
Извини.
Извините. Извините.
Я просто пытаюсь отрицать...
Прямо как мой отец.
У него ужасный характер.
Используется для нарушения правил дорожного движения во время поездок на автомобиле.
Он развернулся.
Трахни нас своей огромной чертовой рукой.
Бам, бах, бах.
Ты всего лишь маленький мальчик...
Ужасная пизда.
Есть машина.
Быстро! Быстро! Окно! Бей его!
- Помогите нам! Помогите! Помогите! - Помогите! Помогите!
[Патрик кричит]
Энн: Помогите!
Пара придурков.
Полная тонировка сзади.
Вы можете видеть, но они вас не видят.
Нет, нет, нет. Я кого-то видел.
Когда я вышел из ресторана, я...
Я увидел кого-то на заднем сиденье такси.
Нет.
Нет. Такси было пустым. Там был только я.
Я видел ее.
Она была на заднем сиденье такси. Я ее видел.
Как она выглядела?
♪
Хорошо?
♪
Ничего.
Ничего. Ничего.
♪
Ты сидишь тихо, Патрик. Ты в порядке?
[Рыдания]
Ой, смотри, Энн. Бедный Патрик плачет.
Ты в порядке?
[Рыдания]
Ой. Ты обмочился?
Он попал мне в грудь.
У меня колющие боли в груди.
Я называю их отголосками толчков.
Я подумал, что это весьма уместно.
Всё в порядке. Всё в порядке. Всё в порядке.
Просто дыши, Патрик. Дыши. Глубокие вдохи.
Ладно. Ты просто... Тебе нужно...
Это йога?
Моя жена раньше занималась йогой.
Это не давало ей покоя.
Нам следовало бы заказать еду на вынос.
Что он сказал?
Он сказал: «Нам следовало заказать еду на вынос»?
Ха-ха-ха! Ага!
Мне нравится, что.
- Патрик. - Это смешно.
Важно выйти замуж за человека с хорошим чувством юмора, Энн.
Внешность — это, конечно, плюс, но она со временем меркнет.
Смех не утихает. Смех никогда не утихает.
♪
Пожалуйста. Зачем ты это делаешь?
♪
Всему свое время, Энн. Всему свое время.
♪
[Гудок]
♪
Не волнуйтесь. Мы будем делать регулярные остановки.
Следите за тем, чтобы вы и ваш ребенок были накормлены и напоены.
Я тоже родитель. Ты помнишь?
Всем было наплевать на моего больного сына .
Смотри. Это он. Вон он. В маму пошел, слава богу.
Она красивая. Твоя жена.
Слишком красива, чтобы полюбить кого-то вроде меня?
Я этого не говорил.
Да. Тебе не нужно было этого делать.
Сделайте что угодно для нее. Для них.
Знаете, каково это?
Нет.
Хотелось бы.
Будь осторожна в своих желаниях, Энн. Это дерьмо имеет свою цену.
Это разобьет тебе сердце.
Вы сказали, что ваш сын болен. Ничего серьезного, надеюсь.
Нет. [Смеётся]
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[Смеется] Я понимаю, что ты делаешь.
Слишком поздно уже заигрывать со мной, Энн.
Это тебе не поможет.
Не сейчас.
Блядь, блять.
♪
Энн: Патрик.
♪
[Двигатель выключается]
♪
Патрик.
[Говорит неразборчиво]
Ты не спишь? Патрик? Бля.
Алло? Вокруг никого.
Пожалуйста, не надо.
Давайте подышим свежим воздухом.
Давай, выходи.
Ну давай же.
♪
Да, сиди там.
С тобой все в порядке.
Иди. Садись.
♪
Да. Отлично. Вот и мы.
Вы, должно быть, хотите пить.
Все это часть обслуживания.
А теперь дамы вперед.
Ну вот и все. О.
- Дай ему. - Нет. Нет.
Сначала ты, потом он. Давай.
Вот так. О, все в порядке.
У меня есть для него еще одна бутылка.
Вот и всё. Пошли.
Выпей!
Давай, давай.
Подумай о своем ребенке! Давай, дай ему это!
Подумай о своем чертовом ребенке!
Господи Иисусе, Энн!
[Кашель]
Какая же ты будешь мать!
[Энн рыдает]
Tsk-tsk-tsk.
[Энн кашляет]
♪
Ага! Ну и бля.
Похоже, это все, что у нас есть.
Все пропало.
Какой позор. Бедный Патрик.
Я не собираюсь дурачить друг друга. Пошли.
Мне нужно в туалет.
Ты же не хочешь , чтобы я пописал в твоем такси?
Подожди там!
♪
Ух ты, ух ты, ух ты. Что... Что ты делаешь?
Я сказал, подожди там. Да. Там.
Какая рука? Та? Та, что легче?
- Да. - Хорошо. Держи там.
О, Йен здесь, чтобы помочь.
Это слишком туго?
Нет, все в порядке.
Хорошо. Хорошо. Ой! Подождите.
♪
[Багажник открывается]
[Иэн хрюкает]
Иэн: Верно.
Сейчас. Та-да!
Да пописать туда.
Если я услышу, что кто-то идет, я вернусь сюда, хорошо?
Прилично или неприлично.
Мне нужно позвонить.
[Шаги удаляются]
Ебать.
♪
[Стоны]
♪
Ебать.
♪
Вот дерьмо.
♪
[Линия издает звуковые сигналы]
Женщина: Добро пожаловать в службу голосовой почты.
Черт возьми.
♪
[Энн кричит]
Ебать!
Иэн: Заткнись! Заткнись нахуй!
Я же тебя предупреждал, да?! Заткнись!
Нет! Она была... Она стояла прямо там, позади меня!
Она... Она стояла прямо там!
Вставай. Вставай, блядь!
Энн: Она стояла... Она была прямо там.
Черт возьми, развернись. Развернись!
Блядь. Ты послушаешь, Энн?
Фу!
Ты нассал на пол, грязный кролик.
Я не могу... Я не могу пойти с моей рукой...
Что?
Тебе не... Тебе не нужно меня связывать.
Что?
Я никуда не пойду. Я обещаю тебе.
Залезай. Залезай. Залезай, блядь!
Ебать.
Наденьте их обратно.
Берегите ноги.
[Багажник закрывается]
[Потрескивание электричества]
Если ты сделаешь что-то подобное еще раз,
Я его убью, черт возьми.
Ты понимаешь, Энн?
Хорошо. Пошли.
♪
[Энн хнычет]
♪
[Двигатель заводится]
♪
Куда мы идем?
Иэн: Конец пути.
Мое место.
На Мейбелл Хилл. Знаете?
Нет.
Эта дорога тебя напугает. Ха!
Ее называют самой населенной призраками дорогой в Англии.
Вы верите в привидения?
Ты веришь в привидения, Энн?
В любом случае, она погибла в автокатастрофе.
посреди ночи, путешествуя со своим ребенком,
сбежав от своего гребаного мужа.
Машина убила ее на месте.
Но это была маленькая девочка.
Через пару дней она умерла .
Один в лесу.
Испуганный.
Плачет по маме.
Никто не пришёл искать.
Никто ее не нашел.
С тех пор эта дорога стала призрачной .
Ее называют Призраком Мейбелл-Хилл .
Стоит на обочине дороги, припаркован.
Она едет с вами некоторое время , а потом...
она просто исчезает.
Иногда она не садится. Она просто появляется внутри машины.
Иногда она просто выходит прямо перед тобой...
[Вздох]
...пристально смотрит.
Пока ты ее не ударишь.
Затем она падает под вашу машину.
Всякий раз, когда она появляется, ее цель — одно и то же.
Ее ребенок.
♪
Йен: Ты в порядке, дорогая?
Да, я просто... Я съел что-то не то.
Эм, извините. Ч-что я вам должен?
О, ничего.
Считайте это подарком для малыша.
Правда? Да.
Просто пообещай мне одну вещь.
Конечно.
Присмотри за ним для меня.
♪
Я буду.
Спасибо.
♪
Энн, ты голодна?
Теперь ты ешь за двоих.
♪
[Двигатель выключается]
[Дверь открывается и закрывается]
♪
Да, бедняжка.
Должно быть, он был измотан.
Давайте дадим ему поспать.
Ой.
♪
Патрик, просыпайся.
Пожалуйста, просыпайтесь.
[Рыдания]
Патрик: Да, я проснулся.
Ты ёбаный мудак! Спасибо тебе огромное.
Он ведь этого не знает, не так ли?
Когда он меня развяжет,
Ему придется вытаскивать меня самому.
Вот тогда я его и заберу.
Ты его заберешь?
Тебе придется мне помочь.
Ты сказал, что хочешь, чтобы мы больше времени проводили вместе.
[Смеется]
Он ебанутый. Вот кто он.
Призраки, ради всего святого.
Перестань, Пэт. Он забрал меня из больницы.
Сказал мне... позаботиться о ребенке.
Я убью его прежде, чем он тронет тебя.
Патрик. Посмотри на меня. Эй.
[Стон]
Патрик. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Патрик.
Ты не можешь с ним так драться, не так ли?
Тебе нужно сохранять спокойствие, ладно? Все будет хорошо.
Просто сохраняйте спокойствие, ладно?
Я так рада, Энн, что у меня есть ребенок.
Я изменился.
Джессика мне рассказала.
Что она тебе с-сказала?
О женщине, которую ты привез с собой.
Как я мог вернуть кого-то обратно?
с этими двумя, спящими по соседству?
Энн.
♪
Энн.
♪
Вот и всё. Так?
Тогда нам лучше умереть. [Рыдает]
♪
Там кто-то есть.
Кто-то идет! Патрик, кто-то идет!
Мы можем... Мы можем... Мы можем оба кричать.
Когда он откроет дверь, мы можем закричать, ладно?
И тогда они... - они нас услышат. - Да.
Давай, Патрик. Давай, давай, давай.
Давай. Это наш последний шанс. Давай!
Всё в порядке. Всё в порядке, Пэт. Сохраняй спокойствие. Оставайся со мной, Пэт.
Всё в порядке. Всё в порядке. Всё в порядке.
Я вытащу нас отсюда. Просто держись. Просто сохраняй спокойствие.
Подожди.
Подойди ближе, гребаный ублюдок.
Откройте эту чертову дверь.
[Патрик хрюкает]
Извините. Извините.
Он остановился. Патрик, он остановился.
Он... Он...
♪
Да.
♪
Он... Ох.
[Двигатель заводится]
Не придет.
[Рыдания]
♪
Он не придет.
Он...
Он не придет, Пэт. Он...
♪
Он меня видит.
♪
Он меня видит?
♪
[Эхо] Мне кажется, он меня видит.
♪
[Женщина кричит]
[Смех]
♪
[Вздох]
Йен: Ты проснулся.
Ты кричала во сне.
Для твоей мамы.
Что ты мне дал?
О, ничего.
Просто безрецептурное снотворное.
Но потребовалось время. Я не думал, что это сработает.
Господи! Блядь!
Успокоиться.
Честно говоря, Энн, мне просто нужно немного тишины и покоя.
[Смеется] Сейчас я нахожусь под большим давлением.
[Рыдания]
Успокоиться.
Пожалуйста, выпустите меня.
Я дал вам только несколько.
Перестань плакать, Энн.
[Рыдания]
Хватит реветь, мать твою! Ненавижу это!
Элейн плакала. Энн! Перестань плакать!
Я тебя убью, черт возьми!
[Перестает рыдать]
Вы все еще это чувствуете, да?
Вы все еще это чувствуете?
Да, я все еще это чувствую.
Ну вот и все. Чертова суета из ничего.
Просто заткнись и наслаждайся пейзажем.
♪
Вы ведь ее видели, не так ли?
Да, видела. Она ее видела.
На Мейбелл Хилл.
Там я впервые ее увидел.
♪
Она стояла на обочине дороги.
♪
[Голоса шепчут]
♪
Я остановился, чтобы впустить ее, но она уже была там.
Указывая.
«Впереди по дороге», — подумал я.
♪
Она начала говорить.
[Голоса шепчут]
Сначала это было похоже на предупреждение.
Мне удалось немного настроиться, и это было вовсе не предупреждение.
Она говорила о том, как обстоят дела сейчас и как будут обстоять дела всегда.
В моей голове.
♪
Она была в моих мыслях.
♪
Она указала на фотографию. Вот. Мой маленький мальчик.
Мой ангел.
И вот тогда я испугался.
И я снова поднял глаза.
И это был уже не призрак .
Это была Элейн.
Моя жена просто смотрела на меня и рыдала, умоляя.
Она рассказывает мне ужасные вещи.
[Рыдания]
Я больше не мог этого выносить. Мне нужно было это прекратить!
За исключением того, что она там была.
Прямо там, где вы сейчас находитесь.
Я все еще чувствую ее, призрак.
Как будто она никуда и не уходила.
Она была там, когда я привез тебя из больницы.
♪
Рядом с вами на протяжении всего пути.
♪
Энн: Патрик.
♪
Мы сейчас на Мейбелл Хилл?
Мы занимаемся этим с самого начала.
♪
Хм. [Смеётся] Ну вот.
Гм!
♪
[Щелчок указателя поворота]
♪
Вот и всё.
Дом, милый дом.
Ваша... Ваша семья живет здесь?
Моя семья? Вы что, сошли с ума?
Зачем моей семье жить в этой заброшенной дыре?
Моя семья живет в доме, моем чертовом доме, за который я плачу.
Я живу здесь.
Встаньте здесь.
Просыпайся, просыпайся! Руки прочь от змеи!
Привет.
Если вы поможете мне затащить его внутрь, я оставлю его в живых.
- Ты обещаешь? - Да, да. Да.
Свиное обещание. [Хрюканье]
[Визг]
Стой там. Стой там. [Смеется]
Хочешь сделать свиное обещание?
Верно.
Давай. Хватай его за ноги. Давай, ленивые кости.
Продолжать.
[Скольжение тела]
[Иэн хрюкает]
Обычно я не запираю это место , потому что сюда никто не приходит.
[Иэн хрюкает]
И никто не уходит.
♪
Ах.
Хм?
Та-да!
[Ворчание]
Я его... Я его поймал. Извините.
Нет, я не могу.
- Отпусти его. - Извините.
Ты в порядке?
Входите. Извините. Входите. Входите.
Продолжайте.
♪
Это временно, понимаешь?
Включите некоторые из этих лампочек.
Здесь темно.
Ох.
Лучше.
Если вам холодно или вы устали, там есть спальный мешок .
[Смеётся]
Или одеяла, если ты слишком уж похожа на принцессу.
Садись. Садись, пожалуйста, Энн!
А здесь у вас есть маленький работающий холодильник.
И здесь есть ванная .
Но воды нет.
Поэтому я использую для этого бутылки...
и выпивка... наркотики.
[Смеётся]
Хотя у меня нет телевизора.
Честно говоря , это полезно для вас .
Верно.
Давай, Элейн.
Давай. Поднимай.
Почему ты мне не отвечаешь?
Женщина: Добро пожаловать...
Она никогда мне не отвечает.
Почему она, черт возьми, никогда мне не отвечает?!
Сейчас середина ночи. Она, наверное, спит.
Она спит? [Смеётся]
Она не спит. Она всегда тяжелая.
Раньше мне говорили: «Ты не тот ,
вставать ночью, чтобы покормить!»
Разве я виноват, что у меня нет сисек, правда?
Так ли это?
«Лучше всего — грудка».
Слышал это чертовски много раз.
Грудь лучше всего, Энн. Сдвиг.
Не хочу, чтобы он повредил себе шею. Тьфу.
♪
Теперь есть только ты и я.
И она. Она ждет нас.
♪
Знаешь, в первую ночь...
в первую ночь, когда я ее забрал...
Был напуган до смерти.
Я поехал прямиком в паб и выпил большую порцию виски.
Потом я выпил еще одну чертовски большую порцию виски.
[Смеётся]
И я сидел там.
Просто трясусь как гадящая собака
пока я не успокоилась достаточно, чтобы пойти домой.
И моя жена Элейн...
моя чертова жена — она мне не поверила!
Она сказала: «С кем ты был? Почему ты не признаешься?»
Вот почему ты работаешь по ночам».
Ты можешь в это поверить?
В ту ночь я оказался на этом чертовом диване .
Я лежал там...
Я в ужасе, черт возьми.
И тут я услышал что-то наверху.
И я пошёл наверх.
♪
[Приглушенный плач]
♪
[Приглушенный плач]
♪
[Рычание]
♪
Она была в его комнате.
[Шипение]
Она просто стояла у его койки.
Тогда я понял, что мне нужно увести ее от него.
Мне пришлось его спасти.
Мой маленький мальчик.
Мой маленький ангел.
И вот тогда я их оставил.
Когда я вернулся в Мейбелл Хилл,
Я взял тебя с собой.
Для нее.
Мой малыш.
Ага.
Торговля.
Мой ребенок для твоего.
♪
[Удар]
Она здесь.
♪
Оставайтесь там.
♪
[Лязг]
♪
Ой, нет, нет, нет. Давай, давай, давай.
Не умирай. Не умирай. Патрик, давай. Давай.
Блядь. Ладно.
[Стоны] Энни...
Энни.
Это мое?
Конечно, он твой.
Я все испортил. Я знаю, что мне суждено умереть.
Я вытащу тебя отсюда.
Не надо, не надо, не надо. Всё в порядке.
Ты и наш ребенок...
Энн?
[Патрик кричит]
- Шшш. Тсс. - Энн! Останавливаться!
Спасите ребенка. Подождите!
Это была Джессика.
Я спал с Джессикой.
Вот кем была эта женщина.
Я спал с Джессикой.
♪
Да ладно. Нет, Энни.
Давай, ты меня не возьмешь.
Нет! [Земля]
[Рыдания]
Тсс, Патрик.
♪
Давай, давай, блядь.
[Скрип металла]
♪
Да ладно, бля.
♪
Черт. Давай. Давай. Давай.
Ты маленький ублюдок.
[Потрескивание электричества]
Нет! Ты сказал, что оставишь его в живых!
Знаешь что? Я просто передумал.
Тогда. Именно тогда. Именно тогда.
[Потрескивание электричества]
Отстань от него!
[Кричит] Убирайся!
Отвали, Элейн!
♪
[Оба тяжело дышат]
Глупый кролик. Тогда я почти поймал тебя.
Я могла навредить ребенку!
♪
Он? Извините.
♪
Обычно я не такой.
[Энн кричит]
[Полоскание горла]
♪
Ты ужасная пизда.
♪
Кролик?
Кролик!
Иди сюда, кролик.
Беги, кролик!
[Энн кричит]
♪
Кролик!
♪
- Кролик! - [Крики]
Иди сюда! [Хрюканье]
♪
Кролик!
[Энн кричит]
♪
Кролик. [Рычит]
Ой. [Крики]
[Дверь закрывается]
Кролик.
♪
[Лязг металла]
Йен: Где ты, непослушный кролик?
Выруби его.
♪
Ну давай же.
[Двигатель заводится]
[Кричит]
Ебаная пизда!
Отправиться!
[Потрескивание электричества]
[Энн перестает кричать]
[Потрескивание электричества]
Черт возьми, Энн!
Посмотри, что ты заставил меня сделать! Блядь!
♪
Черт возьми!
♪
Блядь, блядь...
Твой характер!
[Бормотание]
♪
Убери за собой дерьмо и иди домой.
♪
Нет, нет. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
Я чувствую, как оно пинается. Оно живое. Оно живое.
[Рыдает] Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. Пожалуйста.
[Смеется] Чёрт побери. Моё сердце.
[Смеется] Ух ты!
♪
Энн?
♪
Йен: Какую жизнь ты бы прожил?
♪
Родители ненавидят друг друга.
Папа, который не знал, что он один из них.
Обман.
Какую жизнь он бы прожил?
Мы с Элейн гребли.
Нам было чертовски тяжело,
но сказать, что я не любила своего сына...
Сказать, что я трахал эту женщину и ту женщину
пока она была дома и присматривала за ребенком.
Ее гребаный ребенок! Он никогда не был моим ребенком.
♪
Знаешь, что я делала, Элейн?
Я был за рулем этого чертового такси.
пытаются заработать нам немного денег.
А потом ты говоришь мне, что хочешь развода.
Хорошо. Ты хочешь забрать моего сына?
Отнять у меня единственное, что я люблю?
Отлично.
Может быть, я заберу у тебя сына.
Забери у меня то единственное, что ты, блядь, любишь. Навсегда.
♪
Боже мой.
♪
Вот такая мысль у меня возникла.
♪
Я так и думал.
♪
Йен: Убей его. Убей его!
[Женщина кричит]
Убийство...
[Рычание]
Но я бы этого не сделал. Зачем?
Я люблю его до смерти.
♪
И я вышел.
И я поехал.
♪
И вот какой я ее увидел.
♪
Такова цена.
Такова цена за такие мысли.
[Голоса шепчут]
Она прочла мои мысли. Она прочла мои мысли.
♪
Мой гребаный позор.
♪
[Рыдает] Она точно знала, что я сделал!
♪
Когда я ее взяла на руки, она мне именно это и сказала!
[Голоса шепчут]
Она шептала мне на ухо.
«Задушить его. Задушить его.
Задушите его..."
♪
Но она начала садиться в мое такси...
♪
Потому что я заключил сделку...
Она может получить твое, а я — свое.
♪
Она может получить твое, а я — свое.
♪
Да.
♪
Мне очень жаль, Энни.
♪
Иди сюда.
♪
Встаньте на колени!
♪
Я спасаю своего ребенка. Ты бы сделал то же самое.
♪
Ребенка нет, Ян.
Я потерял его.
Когда ты забрал меня из больницы...
У меня нет ребенка.
Иэн: Что?
У меня нет ребенка. Он ушел от меня.
♪
Мне жаль.
Это неправильно. Это не сработает.
Это не сработает!
Зачем ты мне солгал, кролик?!
Ты, блядь, обманул меня!
♪
Энн: Ты его забрал.
♪
Ты его взял.
Ты забрал моего ребенка!
Ты взял его! Ты украл его!
♪
Где ты? Нет, нет, нет! Вернись!
Вернись! Куда ты пошел? Вернись.
[Рыдания]
♪
Ты его украл.
♪
[Рычание] Где ты?
[Обычным голосом] Где ты?!
[Женщина хихикает]
♪
Нет!
♪
Где ты?!
Женщина: Нет!
♪
[Женщина кричит]
[Женщина хихикает]
Женщина: [рычит] Где ты?!
♪
[Двигатель работает на холостом ходу]
♪
Привет?
♪
Хорошо. [Прочищает горло]
♪
Поехали.
♪
[Жужжание мобильного телефона]
[Смеётся]
Это Элейн.
[Жужжание мобильного телефона][Крики]
[Визг шин]
♪