1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

2
00:00:02,347 --> 00:00:10,631
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

4
00:00:10,734 --> 00:00:18,915
♪

5
00:00:19,019 --> 00:00:27,406
♪

6
00:00:27,510 --> 00:00:35,690
♪

7
00:00:35,794 --> 00:00:44,009
♪

8
00:00:44,113 --> 00:00:52,466
♪

9
00:00:52,569 --> 00:01:00,784
♪

10
00:01:00,888 --> 00:01:09,069
♪

11
00:01:09,172 --> 00:01:17,525
♪

12
00:01:17,629 --> 00:01:25,844
♪

13
00:01:25,947 --> 00:01:34,301
♪

14
00:01:34,404 --> 00:01:42,619
♪

15
00:01:42,723 --> 00:01:50,903
♪

16
00:01:51,007 --> 00:01:59,395
♪

17
00:01:59,498 --> 00:02:07,679
♪

18
00:02:07,782 --> 00:02:15,963
♪

19
00:02:16,066 --> 00:02:24,454
♪

20
00:02:24,558 --> 00:02:32,773
♪

21
00:02:32,876 --> 00:02:34,154
[Respirando temblorosamente]

22
00:02:34,257 --> 00:02:41,644
♪

23
00:02:41,747 --> 00:02:48,996
♪

24
00:02:49,099 --> 00:02:56,486
♪

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,936
[jadeos]

26
00:02:58,039 --> 00:03:00,490
[Respirando rápidamente]

27
00:03:08,015 --> 00:03:09,327
[jadeos]

28
00:03:37,251 --> 00:03:39,288
[Zumbido del teléfono móvil] [Jadeos]

29
00:03:47,917 --> 00:03:49,229
¿Hola?

30
00:03:49,332 --> 00:03:52,646
<i>[Hombre hablando indistintamente]</i>

31
00:03:52,749 --> 00:03:56,443
Sí. No. Lo siento.
Me... me quedé dormido.

32
00:03:56,546 --> 00:03:58,099
<i>[Hombre hablando indistintamente]</i>

33
00:03:58,203 --> 00:04:01,275
No, claro que seguiré viniendo.
Sí.

34
00:04:01,379 --> 00:04:03,070
Sí, sé dónde está.

35
00:04:03,173 --> 00:04:05,624
<i>[Hombre hablando indistintamente]</i>

36
00:04:05,728 --> 00:04:07,695
Puedo llegar allí por mi cuenta.

37
00:04:07,799 --> 00:04:09,318
[Silbido]

38
00:04:09,421 --> 00:04:11,216
<i>[Hombre hablando indistintamente]</i>

39
00:04:11,320 --> 00:04:14,392
Um, no, yo... no lo he hecho.

40
00:04:14,495 --> 00:04:17,636
No lo he pensado todavía

41
00:04:17,740 --> 00:04:20,087
Porque
no me siento preparado.

42
00:04:20,190 --> 00:04:22,676
<i>[Hombre hablando indistintamente]</i>

43
00:04:22,779 --> 00:04:25,195
Mira. Simplemente... simplemente no...
no esta noche, ¿de acuerdo?

44
00:04:25,299 --> 00:04:27,094
<i>[Hombre hablando indistintamente]</i>

45
00:04:27,197 --> 00:04:29,061
Bien.

46
00:04:29,165 --> 00:04:31,201
Pasar la noche.

47
00:04:31,305 --> 00:04:32,858
¿Satisfecho?

48
00:04:32,962 --> 00:04:34,722
[Bip]

49
00:05:17,869 --> 00:05:19,319
[Cantarín]

50
00:05:26,118 --> 00:05:28,362
[El grifo chirría, el agua corre]

51
00:06:02,603 --> 00:06:03,984
[Suena el anillo]

52
00:06:06,918 --> 00:06:08,368
[Risa]

53
00:06:08,471 --> 00:06:09,645
- ¡Eso no es un buen chiste!
- De todos modos. Está bien. Escucha.

54
00:06:09,748 --> 00:06:11,509
No, no, no. Está bien.
Tengo una historia para contarte.

55
00:06:11,612 --> 00:06:14,374
Escucha, esto le pasó
a un amigo mío en Nevada.

56
00:06:14,477 --> 00:06:16,445
Ruta 50. Bueno, ahí
me lo contó.

57
00:06:16,548 --> 00:06:17,998
- Oh, allá vamos.
- Hablo en serio.

58
00:06:18,101 --> 00:06:19,862
Adelante, entonces.
Bien.

59
00:06:19,965 --> 00:06:21,553
Bueno, yo y mi amigo Ash.

60
00:06:21,657 --> 00:06:23,555
Condujimos a través de los Estados Unidos
durante nuestro año sabático.

61
00:06:23,659 --> 00:06:26,109
¿En serio? Porque nunca lo habías
mencionado antes.

62
00:06:26,213 --> 00:06:27,835
[Risa]

63
00:06:27,939 --> 00:06:30,666
Una noche, mientras conducíamos
desde Las Vegas hasta Palm Springs,

64
00:06:30,769 --> 00:06:33,323
Me cuenta lo
que le pasó a su hermana.

65
00:06:33,427 --> 00:06:35,187
- [Habla indistintamente]
- ¡Oh, Ryan!

66
00:06:35,291 --> 00:06:37,604
No, amigo. Trabaja
en un bufete de abogados local.

67
00:06:37,707 --> 00:06:38,915
- Estoy bien. Gracias.
- De acuerdo.

68
00:06:39,019 --> 00:06:40,607
- ¿Cuál?
- ¡Deja de interrumpir, Ryan!

69
00:06:40,710 --> 00:06:42,194
¡Estoy comprobando
los hechos, nena!

70
00:06:42,298 --> 00:06:44,093
Se llaman Wilma y
Blaylock Derecho de Familia y Divorcio.

71
00:06:44,196 --> 00:06:45,991
Échales un vistazo. Adelante. Tienen
un sitio web. Esperaré.

72
00:06:46,095 --> 00:06:48,235
Apuesto a que has leído esta historia
un millón de veces.

73
00:06:48,338 --> 00:06:50,237
Sí
, pero es buena.

74
00:06:50,340 --> 00:06:51,894
¡Gracias!
De todos modos...

75
00:06:51,997 --> 00:06:55,207
Entonces, su hermana estaba trabajando
en su oficina una noche hasta tarde.

76
00:06:55,311 --> 00:06:57,002
¿Por su cuenta?
Por su cuenta. Sí.

77
00:06:57,106 --> 00:06:58,659
¡Ooh!
Ella mira su teléfono.

78
00:06:58,763 --> 00:07:00,212
Ella se da cuenta
que ya son más de las 11:00.

79
00:07:00,316 --> 00:07:01,524
¿P.M?

80
00:07:01,628 --> 00:07:03,388
Sí, Primer Ministro, usted...

81
00:07:03,492 --> 00:07:05,217
[Hablando indistintamente]

82
00:07:05,321 --> 00:07:07,530
Algunas personas no le temen
a un poco de trabajo duro, Jess.

83
00:07:07,634 --> 00:07:09,118
- Sí, sí.
- Sí.

84
00:07:09,221 --> 00:07:11,741
De todos modos, finalmente decide
irse a casa tarde.

85
00:07:11,845 --> 00:07:13,571
Ella cierra la oficina
y camina a través de ella.

86
00:07:13,674 --> 00:07:15,814
el estacionamiento ahora desierto
hacia su auto.

87
00:07:15,918 --> 00:07:18,265
Mientras se aleja,
se da cuenta de este otro coche.

88
00:07:18,368 --> 00:07:19,784
Deténgase justo detrás de ella.

89
00:07:19,887 --> 00:07:21,855
Comienza a seguirla
por el camino.

90
00:07:21,958 --> 00:07:23,995
Y ella intenta
acelerar, desacelerar,

91
00:07:24,098 --> 00:07:25,583
izquierda fuerte, derecha fuerte.
Nada funciona.

92
00:07:25,686 --> 00:07:27,170
Ella no puede librarse de
este maldito coche.

93
00:07:27,274 --> 00:07:29,276
Dios mío,
eso es aterrador.

94
00:07:29,379 --> 00:07:33,487
Luego comienza a seguirla de cerca,
haciendo destellar sus luces delanteras,

95
00:07:33,591 --> 00:07:35,109
tocando la bocina,
así que ahora está en pánico, ¿verdad?

96
00:07:35,213 --> 00:07:37,146
Está tan asustada
que llama a Ash a su móvil.

97
00:07:37,249 --> 00:07:40,736
Por suerte para ella, Ash
todavía está despierto, así que responde.

98
00:07:40,839 --> 00:07:44,533
Él dice... Él dice que conduzcas
hasta su recta final.

99
00:07:44,636 --> 00:07:47,018
Así que ella acelera a fondo
con este auto.

100
00:07:47,121 --> 00:07:48,329
Todavía justo detrás de ella--

101
00:07:48,433 --> 00:07:50,400
a través de luces rojas,
señales de stop, todo.

102
00:07:50,504 --> 00:07:52,541
Finalmente, se detiene
frente a la casa de Ash.

103
00:07:52,644 --> 00:07:55,613
Sale volando por
la puerta principal, gritando:

104
00:07:55,716 --> 00:07:58,443
Agitando la pistola de 9 milímetros de su tío .

105
00:07:58,547 --> 00:08:00,341
Su hermana sale corriendo
del coche.

106
00:08:00,445 --> 00:08:02,551
¡Y corre a la casa
gritando!

107
00:08:02,654 --> 00:08:05,450
- Joder.
- Entonces...

108
00:08:05,554 --> 00:08:08,246
Este coche que la estaba
siguiendo se detiene.

109
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
El conductor salta.

110
00:08:10,110 --> 00:08:12,008
Él comienza a gritarle a Ash.

111
00:08:12,112 --> 00:08:14,148
apuntar el arma
hacia el coche de su hermana.

112
00:08:14,252 --> 00:08:17,635
Cuando Ash pregunta por qué, el chico
dice que ha visto a este hombre dentro.

113
00:08:17,738 --> 00:08:20,051
agachándose
detrás de su asiento.

114
00:08:20,154 --> 00:08:23,295
Entonces ambos se acercan y
abren la puerta trasera.

115
00:08:23,399 --> 00:08:26,298
Efectivamente, había un tipo
allí con un cuchillo Stanley.

116
00:08:26,402 --> 00:08:28,300
esperando cortarle la garganta.

117
00:08:31,649 --> 00:08:33,236
[Bandeja tintineando] [Jadeos]

118
00:08:33,340 --> 00:08:35,445
[Risa]

119
00:08:35,549 --> 00:08:37,758
¡Oh, Dios mío! ¡Vamos!

120
00:08:37,862 --> 00:08:40,623
♪

121
00:08:40,727 --> 00:08:41,659
¿Podemos fumar aquí? [Silbidos] Hola.

122
00:08:41,762 --> 00:08:44,040
¡Por supuesto
que no se puede fumar aquí!

123
00:08:44,144 --> 00:08:46,733
...bicho raro.

124
00:08:46,836 --> 00:08:50,599
Patrick: Ah, sí, claro. Beban
. He pedido champán.

125
00:08:50,702 --> 00:08:53,809
¡Patrick! ¡
No debiste hacerlo!

126
00:08:53,912 --> 00:08:55,673
Cariño, esto no es para ti.
[Risas]

127
00:08:55,776 --> 00:08:57,778
Anne y yo tenemos un pequeño
anuncio que hacer.

128
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Intenta no interrumpir esto, ¿sí?

129
00:08:59,504 --> 00:09:01,264
- No quiero.
- Oye, oye, vamos.

130
00:09:01,368 --> 00:09:04,267
Muy bien.
¿Todos tienen algo de beber?

131
00:09:04,371 --> 00:09:06,649
Entonces, me voy a mudar de nuevo
con Anne.

132
00:09:06,753 --> 00:09:10,135
Ryan: Eso es genial. Ahora
ya no pueden aprovecharse de nosotros.

133
00:09:10,239 --> 00:09:14,174
Y... Y... Y...
nos vamos a casar.

134
00:09:15,451 --> 00:09:18,385
Ryan:
¡Hola! ¡Felicidades!

135
00:09:18,488 --> 00:09:21,871
- ¡Gracias, amigo!
- ¡Bien hecho! ¡Genial!

136
00:09:21,975 --> 00:09:23,908
♪

137
00:09:24,011 --> 00:09:25,979
¿Jessica?

138
00:09:27,083 --> 00:09:28,188
¿Jessica?

139
00:09:28,291 --> 00:09:30,017
Bueno, ella no lo dijo.

140
00:09:32,295 --> 00:09:33,607
Yo iba a.

141
00:09:33,711 --> 00:09:35,298
¿Lo eras?
Sí.

142
00:09:35,402 --> 00:09:37,473
♪

143
00:09:37,577 --> 00:09:39,889
Ey.

144
00:09:39,993 --> 00:09:41,857
¿Por qué no me lo dijo?

145
00:09:41,960 --> 00:09:43,652
¡Ana!

146
00:09:43,755 --> 00:09:46,309
[La puerta se cierra]

147
00:09:46,413 --> 00:09:47,725
¿De qué carajo se
trataba todo eso?

148
00:09:47,828 --> 00:09:49,623
Como si lo supiera, joder.

149
00:09:49,727 --> 00:09:51,970
[Respirando temblorosamente]

150
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
[La puerta se abre]

151
00:09:57,182 --> 00:09:59,529
[Golpes]

152
00:09:59,633 --> 00:10:01,911
Jessica:
¿Estás ahí? ¿Anne?

153
00:10:02,015 --> 00:10:05,294
[Golpes]

154
00:10:05,397 --> 00:10:07,814
¡¿Ana?!

155
00:10:07,917 --> 00:10:09,539
¿Qué?

156
00:10:09,643 --> 00:10:11,265
[El inodoro se descarga]

157
00:10:15,753 --> 00:10:17,824
Entonces ¿está todo bien ahora?

158
00:10:19,204 --> 00:10:21,828
Sí. Está todo bien.

159
00:10:24,554 --> 00:10:27,109
Pero... no lo es,
¿verdad?

160
00:10:30,284 --> 00:10:32,666
No puedes simplemente volver
a como eran las cosas.

161
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
[El agua se detiene]

162
00:10:34,392 --> 00:10:35,704
¿Quién lo dice?
[se burla]

163
00:10:35,807 --> 00:10:37,809
Él no va a cambiar,
Anne.

164
00:10:40,985 --> 00:10:42,918
Quiero decir
¿estás embarazada?

165
00:10:44,609 --> 00:10:46,300
No.

166
00:10:48,406 --> 00:10:50,166
¿Qué?

167
00:10:50,270 --> 00:10:51,720
Mierda. No sé
cómo decir esto...

168
00:10:51,823 --> 00:10:53,445
Entonces no lo hagas.

169
00:10:54,964 --> 00:10:56,656
[Exhala pesadamente]

170
00:11:01,212 --> 00:11:02,800
Mnh. Conseguí el último,
¿no?

171
00:11:02,903 --> 00:11:04,353
Buen intento, chico del champán.
Vamos, te ayudaré a contar.

172
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
¿Qué?

173
00:11:06,769 --> 00:11:10,635
Oh, Anne. Vamos a
dividir esto. ¿Verdad, Anne?

174
00:11:10,739 --> 00:11:13,017
♪

175
00:11:13,120 --> 00:11:15,191
¿Qué
le pasa? ¿Qué?

176
00:11:15,295 --> 00:11:16,745
[Chasquea los dedos]
Paga la cuenta.

177
00:11:16,848 --> 00:11:20,472
[Risa]

178
00:11:20,576 --> 00:11:22,233
[Suena la bocina]

179
00:11:34,521 --> 00:11:36,040
[jadeos]

180
00:11:36,143 --> 00:11:39,560
¿Qué pasa?
Estás temblando.

181
00:11:39,664 --> 00:11:41,770
Sólo estoy... estoy...
estoy realmente cansado.

182
00:11:41,873 --> 00:11:44,151
Volveré a lo tuyo.

183
00:11:44,255 --> 00:11:47,396
¿Oye? Solo los dos.
Como en los viejos tiempos.

184
00:11:47,499 --> 00:11:49,363
No, gracias.
N-Esta noche no.

185
00:11:49,467 --> 00:11:50,951
Bien.

186
00:11:52,746 --> 00:11:54,990
Yo solo...yo...

187
00:11:55,093 --> 00:11:58,579
Siento que algo malo
va a pasar.

188
00:11:58,683 --> 00:12:00,961
Entonces no lleves a Patrick
de vuelta a casa.

189
00:12:01,065 --> 00:12:03,170
Ryan:
Bien. ¿Y ahora qué?

190
00:12:03,274 --> 00:12:04,620
- A casa.
- ¿Ya?

191
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
Jessica: Ustedes dos pueden quedarse afuera
si quieren.

192
00:12:06,622 --> 00:12:08,866
- ¿Quieres entregarlo, cariño?
- Oh, no, Pat. Gracias, amigo.

193
00:12:08,969 --> 00:12:10,902
- ¿Compañero, todos ustedes?
- No, no, no. Solo nosotros dos.

194
00:12:11,006 --> 00:12:13,042
- Adelante. Entra.
- Ella quiere volver
sola.

195
00:12:13,146 --> 00:12:14,941
Ya lo hemos hablado.
¿De acuerdo? Me quedaré en su casa.

196
00:12:15,044 --> 00:12:17,875
Esta noche no.
Sólo...

197
00:12:17,978 --> 00:12:19,704
-Dijiste que lo haríamos.
-¡Patrick!

198
00:12:19,808 --> 00:12:21,913
- Oh, déjalos con eso.
- ¡Ella no quiere!

199
00:12:22,017 --> 00:12:24,778
¿Podrías ocuparte de tus propios
asuntos por una vez?

200
00:12:24,882 --> 00:12:27,022
Vamos.

201
00:12:27,125 --> 00:12:28,540
Seguir.

202
00:12:30,404 --> 00:12:31,992
Patrick: ¡¿Qué carajo
le dijiste?!

203
00:12:32,096 --> 00:12:33,925
- ¡Nada!
- ¡Chicos, por favor! ¡Por favor!

204
00:12:35,858 --> 00:12:39,966
¡Patrick!
¡Patrick, la puerta está cerrada!

205
00:12:40,069 --> 00:12:42,209
- ¡Patrick! ¡Patrick!
- Sí.

206
00:12:42,313 --> 00:12:45,385
Muy bien. Haz el cambio.

207
00:12:45,488 --> 00:12:47,214
Cambiar de lugar.

208
00:12:49,320 --> 00:12:50,700
[El conductor gruñe]

209
00:12:50,804 --> 00:12:52,047
Bien.

210
00:12:52,150 --> 00:12:53,703
- No, necesito conseguir...
- Jessica.

211
00:12:53,807 --> 00:12:56,361
No...[El motor arranca]

212
00:12:56,465 --> 00:12:58,363
Madre. Madre.

213
00:12:58,467 --> 00:13:00,503
La ventana está tintada.

214
00:13:00,607 --> 00:13:01,642
No puedo verla.

215
00:13:01,746 --> 00:13:03,817
Buenas noches entonces.

216
00:13:11,342 --> 00:13:14,448
[Murmullo]

217
00:13:14,552 --> 00:13:15,725
Conductor:
¿Adónde, compañero?

218
00:13:15,829 --> 00:13:17,313
¿Puedes conducir
por ahora?

219
00:13:17,417 --> 00:13:19,281
Diré dónde
cuando sepa dónde, ¿de acuerdo?

220
00:13:19,384 --> 00:13:20,938
Tu dinero.

221
00:13:21,041 --> 00:13:23,630
<i>[Radio sonando]</i>

222
00:13:23,733 --> 00:13:26,771
Anne,
¿qué he hecho ahora?

223
00:13:26,875 --> 00:13:29,809
Como siempre, a la mierda con todo, Anne.
Ni una mierda.

224
00:13:29,912 --> 00:13:31,603
Te dije que necesitaba
más tiempo.

225
00:13:31,707 --> 00:13:33,813
[Risas]
¡Me mudé!

226
00:13:33,916 --> 00:13:36,746
¿Recuerdas?
Como querías que lo hiciera.

227
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Sí, y con razón.

228
00:13:37,989 --> 00:13:40,681
Genial.
Volvamos a eso.

229
00:13:40,785 --> 00:13:43,408
¿Hasta cuándo vas
a seguir castigándome?

230
00:13:43,512 --> 00:13:46,273
♪

231
00:13:46,377 --> 00:13:50,450
¿Entonces vuelvo esta noche?
Al sofá, obviamente.

232
00:13:50,553 --> 00:13:52,762
Esta noche no.
Brillante.

233
00:13:52,866 --> 00:13:54,764
Conductor:
¿Dos viajes entonces?

234
00:13:54,868 --> 00:13:56,249
Todo irá bien, amigo.
No te preocupes.

235
00:13:56,352 --> 00:13:58,320
O sea, el taxímetro sigue corriendo,
eso es todo.

236
00:13:58,423 --> 00:14:00,046
Gracias.
Ah, no me había dado cuenta.

237
00:14:00,149 --> 00:14:01,426
Primero el mío, por
favor.

238
00:14:01,530 --> 00:14:05,775
No. Sigue conduciendo...
No hemos terminado aquí.

239
00:14:05,879 --> 00:14:07,743
¿Quieres
que lo eche, amor?

240
00:14:07,847 --> 00:14:09,055
¿Qué?

241
00:14:09,158 --> 00:14:11,229
Siéntate encima, joder, compañero.

242
00:14:11,333 --> 00:14:13,438
♪

243
00:14:13,542 --> 00:14:15,061
¿Extrañar?

244
00:14:16,200 --> 00:14:17,649
Eh, no.

245
00:14:17,753 --> 00:14:19,720
♪

246
00:14:19,824 --> 00:14:21,757
Puedo llamar otro taxi
para llevarlo a casa.

247
00:14:21,861 --> 00:14:23,966
y te llevaré
directo a casa.

248
00:14:24,070 --> 00:14:26,589
- No, estoy segura. Gracias.
- Está bien.

249
00:14:26,693 --> 00:14:30,421
♪

250
00:14:30,524 --> 00:14:33,873
<i>[Hombre hablando por radio]</i>

251
00:14:33,976 --> 00:14:36,737
Te he recogido antes,
¿no?

252
00:14:36,841 --> 00:14:39,154
No lo creo.
Lo habría recordado.

253
00:14:39,257 --> 00:14:42,571
Hm. Generalmente tengo
una memoria excelente.

254
00:14:42,674 --> 00:14:44,780
Ya me llegará.

255
00:14:44,884 --> 00:14:47,610
Oh, hola. Hace tiempo que no oía esto.

256
00:14:47,714 --> 00:14:49,302
<i>[ Suena la canción "Laurie [Strange Things Happen]" de Dickey Lee ]</i>

257
00:14:49,405 --> 00:14:50,924
Oh sí.

258
00:14:51,028 --> 00:14:56,274
♪ Anoche en el baile
conocí a Laurie ♪

259
00:14:56,378 --> 00:14:58,414
¿Lo sabías?

260
00:14:58,518 --> 00:15:02,832
♪ Tan encantador y cálido

261
00:15:02,936 --> 00:15:05,525
♪ Un ángel de niña

262
00:15:05,628 --> 00:15:06,940
[Suena el teléfono móvil]

263
00:15:07,044 --> 00:15:13,395
♪ Anoche me enamoré
de Laurie ♪

264
00:15:13,498 --> 00:15:14,948
♪

265
00:15:15,052 --> 00:15:20,678
♪ Cosas extrañas suceden
en este mundo ♪

266
00:15:20,781 --> 00:15:22,576
♪

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,924
♪ Mientras la acompañaba a su casa

268
00:15:25,027 --> 00:15:28,686
♪ Ella dijo que era su cumpleaños.

269
00:15:30,826 --> 00:15:34,174
♪ La acerqué
y le dije ♪

270
00:15:34,278 --> 00:15:35,624
[Clic del teclado]

271
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
♪ "¿Te veré
más?" ♪

272
00:15:38,834 --> 00:15:41,699
♪ Entonces de repente ella preguntó

273
00:15:41,802 --> 00:15:43,149
[Suena el teléfono móvil]

274
00:15:43,252 --> 00:15:45,392
♪ Para mi suéter

275
00:15:45,496 --> 00:15:47,187
[Patrick se ríe]

276
00:15:47,291 --> 00:15:52,952
♪ Y dijo que tenía
mucho, mucho frío, ah ♪

277
00:15:53,055 --> 00:15:54,574
Bájale el volumen ahora,
¿quieres?

278
00:15:54,677 --> 00:15:56,507
[El volumen baja]
<i>♪ La besé... ♪</i>

279
00:15:56,610 --> 00:15:59,579
Esa canción es de un hombre
llamado Dickey Lee.

280
00:15:59,682 --> 00:16:01,098
Es una historia de fantasmas.

281
00:16:01,201 --> 00:16:03,134
Un joven ha estado
intentando follar con un fantasma.

282
00:16:03,238 --> 00:16:05,033
Es uno viejo

283
00:16:05,136 --> 00:16:07,897
No estaba hablando
contigo, amigo.

284
00:16:08,001 --> 00:16:09,071
Lo que sea.

285
00:16:09,175 --> 00:16:11,039
[Suena el teléfono móvil]

286
00:16:11,142 --> 00:16:12,764
[Clic del teclado]

287
00:16:12,868 --> 00:16:14,766
Ryan, ¿lo ves?

288
00:16:16,113 --> 00:16:17,942
No. Ian.

289
00:16:18,046 --> 00:16:19,426
¿Qué?

290
00:16:19,530 --> 00:16:21,256
Jajaja. Lo siento. Pensé que
me estabas hablando a mí.

291
00:16:21,359 --> 00:16:23,983
Mi nombre es Ian. Lo siento.
¿Cómo se llaman ustedes?

292
00:16:24,086 --> 00:16:25,536
Señor cliente.

293
00:16:25,639 --> 00:16:27,262
Él es Patrick.
Yo soy Anne.

294
00:16:27,365 --> 00:16:29,919
Qué lindo, ¿no?
Ahora todos somos amigos.

295
00:16:30,023 --> 00:16:32,992
Tengo una pregunta personal:
¿estás casado?

296
00:16:33,095 --> 00:16:34,855
'Porque jodidamente
suena así.

297
00:16:34,959 --> 00:16:36,443
Estamos comprometidos, en realidad.

298
00:16:36,547 --> 00:16:37,893
Ha!

299
00:16:37,997 --> 00:16:39,826
Anne, me bajaría
en el próximo semáforo en rojo.

300
00:16:39,929 --> 00:16:41,345
y correría
una maldita milla.

301
00:16:41,448 --> 00:16:42,587
¿Disculpe?

302
00:16:42,691 --> 00:16:45,832
El matrimonio es... [Suspira]
Es un largo camino.

303
00:16:45,935 --> 00:16:47,661
Es un
camino muy, muy largo.

304
00:16:47,765 --> 00:16:51,044
Y justo cuando crees que ya
lo tienes controlado, aparecen los niños.

305
00:16:51,148 --> 00:16:53,426
¡Ah! Aquí vamos.

306
00:16:53,529 --> 00:16:56,670
Ahora recuerdo de dónde
te recogí: del hospital.

307
00:16:56,774 --> 00:16:58,465
¿Hospital?

308
00:16:58,569 --> 00:17:00,364
No, no lo hiciste.

309
00:17:00,467 --> 00:17:03,263
Sí, lo hice.
Maternidad Santa María.

310
00:17:03,367 --> 00:17:04,920
¿Te acuerdas
que te dije?

311
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Mi señora, cuando estaba
embarazada de nosotros,

312
00:17:06,715 --> 00:17:10,650
Ella estaba en todas partes,
especialmente al principio.

313
00:17:10,753 --> 00:17:14,309
Ella dijo que fue como si
la hubiera atropellado un maldito camión.

314
00:17:14,412 --> 00:17:16,725
¿Cómo sabe ella
lo que se siente?

315
00:17:16,828 --> 00:17:18,382
¿De qué está hablando?

316
00:17:18,485 --> 00:17:21,730
¡Vaya viaje el que estáis
a punto de emprender!

317
00:17:21,833 --> 00:17:24,388
Entonces, ¿cómo estás? ¿Cómo
te sientes? ¿Se te nota?

318
00:17:24,491 --> 00:17:27,046
¿Mostrando?
¡Mostrando! ¡Mostrando!

319
00:17:30,083 --> 00:17:33,673
Oh, maldita sea.
No lo sabe, ¿verdad?

320
00:17:33,776 --> 00:17:34,812
Mierda.

321
00:17:34,915 --> 00:17:36,848
¿Estás embarazada?

322
00:17:36,952 --> 00:17:38,643
¡Mirame!

323
00:17:41,336 --> 00:17:42,751
¿Así es como me entero?

324
00:17:42,854 --> 00:17:44,753
Bueno, si la hubieras llevado
tú mismo al hospital,

325
00:17:44,856 --> 00:17:46,237
lo habrías sabido

326
00:17:46,341 --> 00:17:47,894
Probablemente hubieras
apreciado el apoyo,

327
00:17:47,997 --> 00:17:50,414
- ¿No lo harías, Anne?
- ¡Oh, vete a la mierda, Ian!

328
00:17:50,517 --> 00:17:52,001
No hay nada más aterrador
en este mundo.

329
00:17:52,105 --> 00:17:53,693
que ser responsable
de un niño.

330
00:17:53,796 --> 00:17:56,040
¿Tu coaching de vida está incluido
en la tarifa o es extra?

331
00:17:56,144 --> 00:17:57,455
No, no.
Todo es gratis.

332
00:17:57,559 --> 00:18:00,148
Yo, personalmente,
nunca me he perdido una exploración.

333
00:18:00,251 --> 00:18:02,046
Fui a todas
las clases prenatales.

334
00:18:02,150 --> 00:18:05,187
Pero así soy yo,
¿sabes?

335
00:18:05,291 --> 00:18:07,258
Lo entiendo, Anne.

336
00:18:07,362 --> 00:18:09,260
Quizás sea más fácil
ir solo.

337
00:18:09,364 --> 00:18:11,504
que con un
idiota emocionalmente retrasado como este.

338
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
¡¿Quién carajo
te crees que eres?!

339
00:18:13,506 --> 00:18:16,371
[Risas] Está bien.
¿Por qué no nos calmamos?

340
00:18:16,474 --> 00:18:19,512
Vamos a refrescarnos un poco.
Vamos a echarnos un rápido cinco.

341
00:18:19,615 --> 00:18:21,445
Necesito hacer
una llamada telefónica de todos modos.

342
00:18:21,548 --> 00:18:23,343
Aquí vamos.

343
00:18:23,447 --> 00:18:27,036
♪

344
00:18:27,140 --> 00:18:29,487
Patrick:
¿Está bromeando?

345
00:18:29,591 --> 00:18:31,386
Jesús.

346
00:18:31,489 --> 00:18:38,600
♪

347
00:18:38,703 --> 00:18:40,705
No tardaré mucho.

348
00:18:40,809 --> 00:18:44,537
Tengo un teléfono aquí dentro,
como un buen marido.

349
00:18:44,640 --> 00:18:47,850
Espera, es mi momento.
¡Detén el taxímetro!

350
00:18:47,954 --> 00:18:49,335
Pinchazo.

351
00:18:49,438 --> 00:18:51,199
Pinchazo.

352
00:18:55,444 --> 00:18:56,859
¿Bien?

353
00:19:00,069 --> 00:19:02,762
¿Al menos
planeabas decírmelo?

354
00:19:02,865 --> 00:19:03,832
No sé.

355
00:19:03,935 --> 00:19:05,213
[Risas]

356
00:19:05,316 --> 00:19:07,076
No es exactamente
el momento ideal, ¿verdad?

357
00:19:07,180 --> 00:19:08,699
¡Aún tengo
derecho a saber!

358
00:19:08,802 --> 00:19:10,218
No estoy seguro de que lo hagas.

359
00:19:10,321 --> 00:19:11,909
Pero escúchame tú.

360
00:19:12,012 --> 00:19:14,256
Lo que sea que te haya dicho Jessica,
está mintiendo, ¿de acuerdo?

361
00:19:14,360 --> 00:19:15,913
Eres tú quien guarda
los secretos aquí, no yo.

362
00:19:16,016 --> 00:19:18,295
¿En serio?
Sí. En serio.

363
00:19:18,398 --> 00:19:20,020
¿Cómo sé que es mío?
Oh, mierda.

364
00:19:20,124 --> 00:19:22,333
Tal vez se trate de eso
. Tal vez hiciste trampa.

365
00:19:22,437 --> 00:19:25,854
¿Sabes qué?
Ya no puedo hacer esto.

366
00:19:25,957 --> 00:19:27,338
Genial.
Sí, genial.

367
00:19:27,442 --> 00:19:28,960
Ahora tendrás que
quedarte y hablar.

368
00:19:29,064 --> 00:19:30,341
Está bien. De-la.

369
00:19:36,899 --> 00:19:38,349
[Ian gruñe]

370
00:19:39,764 --> 00:19:41,559
Lo siento, mi pequeño
no se encuentra muy bien.

371
00:19:41,663 --> 00:19:43,182
Sí. ¿Puedes
abrir la puerta, por favor?

372
00:19:43,285 --> 00:19:44,597
Quiero...
quiero tomar otro taxi.

373
00:19:44,700 --> 00:19:46,357
Oh, porque eso se vería genial,
¿no?

374
00:19:46,461 --> 00:19:47,876
El futuro padre deja
embarazada a su prometida

375
00:19:47,979 --> 00:19:49,498
Hacer autostop para volver a casa
en mitad de la noche.

376
00:19:49,602 --> 00:19:50,948
Otra cosa que se
usará como arma contra mí

377
00:19:51,051 --> 00:19:52,639
En el futuro, estoy seguro.

378
00:19:52,743 --> 00:19:54,572
No sé
si alguno de ustedes escuchó,

379
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
pero dije que mi pequeño
está un poco enfermo.

380
00:19:56,609 --> 00:19:58,231
¡A nadie le importa un carajo
tu pequeño!

381
00:19:58,335 --> 00:20:00,199
- Pat.-
¡¿Qué?!

382
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
Simplemente llévala a casa.

383
00:20:04,306 --> 00:20:06,653
- Calle Parkfield 67.
- Ian: Calle Parkfield.

384
00:20:06,757 --> 00:20:08,621
Sí, lo recuerdo.

385
00:20:08,724 --> 00:20:10,519
La recogí en
el hospital de maternidad.

386
00:20:10,623 --> 00:20:11,624
¿No lo hice?

387
00:20:11,727 --> 00:20:13,695
Sí, lo dijiste.

388
00:20:15,835 --> 00:20:18,355
[Risas]

389
00:20:18,458 --> 00:20:20,288
Bien. [Gruñidos]

390
00:20:20,391 --> 00:20:22,013
Voy a buscar mi mapa.

391
00:20:22,117 --> 00:20:23,774
¿Tu mapa?

392
00:20:23,877 --> 00:20:27,018
Soy de la vieja escuela, amigo.

393
00:20:27,122 --> 00:20:28,951
Jodida...
escuela de payasos.

394
00:20:31,885 --> 00:20:34,474
Oh, no, lo es. Sí.
De hecho, está recibiendo su mapa.

395
00:20:34,578 --> 00:20:37,097
El maldito taxista no
sabe el camino.

396
00:20:37,201 --> 00:20:39,341
Me voy.

397
00:20:41,101 --> 00:20:42,724
El mío todavía está bloqueado.

398
00:20:44,933 --> 00:20:47,280
Sí, el mío también.
¡Oye! ¡Abre las puertas!

399
00:20:47,384 --> 00:20:49,869
Ian: Sí.

400
00:20:53,044 --> 00:20:55,392
-Sí, puedes dejarnos aquí.
-No puedo hacer eso.

401
00:20:55,495 --> 00:20:57,463
[La electricidad crepita]
¡¿Qué carajo
estás haciendo?!

402
00:20:57,566 --> 00:20:58,981
¡Cuidado con esa
maldita boca!

403
00:20:59,085 --> 00:21:00,949
O conseguirás
uno y todos.

404
00:21:01,052 --> 00:21:02,778
¡Qué maldito canalla!

405
00:21:02,882 --> 00:21:04,504
[Llorando]
¿Está muerto?

406
00:21:04,608 --> 00:21:06,679
¿Qué aspecto tengo? ¿
Joder, Quincy MD?

407
00:21:09,509 --> 00:21:11,615
Ah. ¡Ja, ja, ja!
¡Déjame salir!

408
00:21:11,718 --> 00:21:13,927
Oye, buen intento.

409
00:21:14,031 --> 00:21:16,136
¿Crees que nací
ayer, carajo?

410
00:21:16,240 --> 00:21:17,345
Escúchame. [Pit]

411
00:21:17,448 --> 00:21:19,243
Intentas escapar de nuevo,

412
00:21:19,347 --> 00:21:22,971
Voy a freír el
maldito cerebro de este hombre.

413
00:21:23,074 --> 00:21:24,559
¿Entiendes eso?

414
00:21:24,662 --> 00:21:26,285
[Pit]

415
00:21:26,388 --> 00:21:28,114
¿Entiendes
eso, joder?

416
00:21:28,217 --> 00:21:29,357
¡Sí!

417
00:21:29,460 --> 00:21:30,875
[Clic, el pitido se detiene]

418
00:21:44,372 --> 00:21:46,028
Te tengo vigilado.

419
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
Mierda.

420
00:21:54,451 --> 00:21:56,487
No lo hagas.
No lo hagas. Oye.

421
00:21:56,591 --> 00:22:00,215
Te lo advertí, maldita sea.
Deja ese maldito teléfono.

422
00:22:00,319 --> 00:22:03,770
Déjalo y
guárdalo de nuevo en tu bolso.

423
00:22:05,047 --> 00:22:06,428
Está bien, está bien, está bien.
Está bien.

424
00:22:06,532 --> 00:22:08,706
¿Qué estás haciendo?
¿Estás enfadado?

425
00:22:10,467 --> 00:22:13,504
Giro de vuelta.

426
00:22:13,608 --> 00:22:17,059
¡Por el otro lado!
Dame la mano.

427
00:22:17,163 --> 00:22:18,509
Y el otro.

428
00:22:18,613 --> 00:22:19,924
Lo que quieras,
tengo dinero.

429
00:22:20,028 --> 00:22:22,410
Puedo darte mi dinero.
Lo que quieras.

430
00:22:22,513 --> 00:22:24,964
¿Dinero?
¿Crees que necesito dinero?

431
00:22:25,067 --> 00:22:26,931
Siéntate, siéntate.

432
00:22:38,564 --> 00:22:41,739
Allá vamos.
Allá vamos.

433
00:22:43,223 --> 00:22:45,916
La seguridad es lo primero.
¿Dónde está tu teléfono?

434
00:22:46,019 --> 00:22:48,953
- En mi bolso.
- ¿Aquí?

435
00:22:49,057 --> 00:22:51,197
¿Con quién estás?

436
00:22:51,300 --> 00:22:52,474
¿Qué?

437
00:22:52,578 --> 00:22:54,718
¿Con qué proveedor de servicios
estás?

438
00:22:54,821 --> 00:22:58,204
Estoy pensando en cambiar,
porque la cobertura por aquí

439
00:22:58,307 --> 00:23:00,171
Es simplemente una mierda, ¿sabes?

440
00:23:00,275 --> 00:23:01,863
[La electricidad crepita]

441
00:23:01,966 --> 00:23:03,589
¡Sí!

442
00:23:05,384 --> 00:23:08,007
Sí, están jodidos.

443
00:23:08,110 --> 00:23:09,388
[Los teléfonos hacen ruido]

444
00:23:09,491 --> 00:23:11,597
[Gimiendo]

445
00:23:11,700 --> 00:23:13,046
Siéntate, siéntate.

446
00:23:19,225 --> 00:23:20,606
Mierda.

447
00:23:20,709 --> 00:23:22,159
[Tocando la ventana]

448
00:23:28,027 --> 00:23:29,891
[Ian suspira]

449
00:23:29,994 --> 00:23:32,687
[Gruñidos]

450
00:23:32,790 --> 00:23:34,240
Uf.

451
00:23:34,343 --> 00:23:36,553
[El motor arranca]
Sí.

452
00:23:38,382 --> 00:23:39,970
[Muy]

453
00:23:43,111 --> 00:23:50,981
♪

454
00:23:51,084 --> 00:23:58,989
♪

455
00:23:59,092 --> 00:24:07,031
♪

456
00:24:07,135 --> 00:24:15,039
♪

457
00:24:15,143 --> 00:24:23,047
♪

458
00:24:26,603 --> 00:24:30,261
Pat, por favor despierta.
Pat, por favor despierta.

459
00:24:30,365 --> 00:24:31,608
¿Estás bien?

460
00:24:31,711 --> 00:24:33,472
Él necesita ayuda.
Por favor. Por favor.

461
00:24:33,575 --> 00:24:35,474
¿Podemos simplemente ir
a un hospital?

462
00:24:35,577 --> 00:24:37,303
Creo... creo que
está gravemente herido, Ian.

463
00:24:37,406 --> 00:24:40,306
Duele, sí, pero ¿en serio?
Lo dudo.

464
00:24:40,409 --> 00:24:43,516
Recibió
un disparo de alto voltaje.

465
00:24:43,620 --> 00:24:46,036
No es suficiente para matarlo.

466
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
De todos modos, recibió un zap.

467
00:24:49,246 --> 00:24:50,661
Lo saqué de la Dark Net.

468
00:24:50,765 --> 00:24:53,906
Un hombre encantador de Bulgaria
llamado Mikhail los hace.

469
00:24:54,009 --> 00:24:56,667
Son muy buenos.
Simplemente ...

470
00:24:56,771 --> 00:24:59,221
Simplemente una
calidad de construcción sensacional, ¿sabes?

471
00:25:02,328 --> 00:25:03,640
Pat, ¿estás bien?

472
00:25:03,743 --> 00:25:05,504
Ahí lo tenemos.
Vivirá.

473
00:25:05,607 --> 00:25:07,402
[Gruñidos] Dios.

474
00:25:07,506 --> 00:25:09,646
Sí.
Duele, ¿no?

475
00:25:09,749 --> 00:25:12,062
Cuando lo conseguí por primera vez,
lo probé yo mismo.

476
00:25:12,165 --> 00:25:13,822
Je je. Me duele muchísimo.

477
00:25:13,926 --> 00:25:17,274
Jaja. No sé si debería
decirte esto, pero, eh...

478
00:25:17,377 --> 00:25:18,309
Me oriné encima.

479
00:25:18,413 --> 00:25:20,795
[Risas]

480
00:25:20,898 --> 00:25:22,659
No te has hecho pis,
¿verdad?

481
00:25:22,762 --> 00:25:25,316
Porque tendría que
cobrarte extra, Patrick.

482
00:25:25,420 --> 00:25:26,973
Déjanos salir.

483
00:25:27,077 --> 00:25:29,458
¡Dije que nos dejaras salir,
maldito enfermo!

484
00:25:29,562 --> 00:25:32,254
Dale una patada. Dale una patada.
[Gruñidos]

485
00:25:32,358 --> 00:25:33,635
¡Dale una patada!

486
00:25:33,739 --> 00:25:35,395
Sí.
¿Nos sacarás de la carretera?

487
00:25:35,499 --> 00:25:36,914
Buena idea, maldito... ¡Dale una patada!

488
00:25:37,018 --> 00:25:38,467
[Anne gritando]

489
00:25:38,571 --> 00:25:40,539
[Gritos indistintos]

490
00:25:41,885 --> 00:25:43,369
- ¿Quieres otro?
- ¡No, no, no!

491
00:25:43,472 --> 00:25:45,198
¡Entonces compórtense
, joder!

492
00:25:45,302 --> 00:25:51,342
♪

493
00:25:51,446 --> 00:25:57,521
♪

494
00:25:57,625 --> 00:25:59,903
Lo siento.

495
00:26:00,006 --> 00:26:01,767
Lo siento. Lo siento.

496
00:26:04,942 --> 00:26:07,842
Es solo que intento negarlo...

497
00:26:09,671 --> 00:26:12,467
Igualito a mi padre.

498
00:26:12,571 --> 00:26:14,814
Tiene un temperamento horrible.

499
00:26:18,128 --> 00:26:21,510
Se utiliza para salirse de la línea
en los viajes en coche.

500
00:26:21,614 --> 00:26:23,858
Él giraría alrededor.

501
00:26:23,961 --> 00:26:26,101
Golpéanos con
su maldita mano grande.

502
00:26:26,205 --> 00:26:28,103
Bang, bang, bang.

503
00:26:32,383 --> 00:26:34,040
Eres sólo
un niño pequeño...

504
00:26:36,215 --> 00:26:37,872
Horrible zorra.

505
00:26:41,082 --> 00:26:42,842
Hay un coche.

506
00:26:42,946 --> 00:26:44,741
¡Rápido! ¡Rápido! ¡
La ventana! ¡Dale un puñetazo!

507
00:26:44,844 --> 00:26:48,054
- ¡Ayúdanos! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

508
00:26:48,158 --> 00:26:49,124
[Patrick grita]

509
00:26:49,228 --> 00:26:51,057
Anne: ¡Ayuda!

510
00:26:55,890 --> 00:26:57,788
Par de pinchazos.

511
00:26:57,892 --> 00:27:00,480
Allá atrás todo está teñido.

512
00:27:00,584 --> 00:27:02,551
Puedes ver hacia afuera,
pero ellos no pueden verte.

513
00:27:02,655 --> 00:27:03,932
No, no, no.
Vi a alguien.

514
00:27:04,036 --> 00:27:06,038
Cuando salí del
restaurante, yo...

515
00:27:06,141 --> 00:27:08,350
Vi a alguien
en la parte trasera del taxi.

516
00:27:08,454 --> 00:27:10,905
No.

517
00:27:11,008 --> 00:27:14,633
No, el taxi estaba vacío,
solo estaba yo.

518
00:27:14,736 --> 00:27:16,220
La vi.

519
00:27:16,324 --> 00:27:18,188
Ella estaba en la parte trasera
del taxi. La vi.

520
00:27:18,291 --> 00:27:20,224
¿Cómo era ella?

521
00:27:20,328 --> 00:27:24,366
♪

522
00:27:24,470 --> 00:27:25,851
¿Bien?

523
00:27:25,954 --> 00:27:30,027
♪

524
00:27:30,131 --> 00:27:31,408
Nada.

525
00:27:32,789 --> 00:27:34,342
Nada. No es nada.

526
00:27:39,002 --> 00:27:47,113
♪

527
00:27:47,217 --> 00:27:49,978
Estás tranquilo en la parte de atrás,
Patrick. ¿Estás bien?

528
00:27:50,082 --> 00:27:52,774
[Sollozando]

529
00:27:52,878 --> 00:27:56,260
Oh, mira, Anne.
El pobre Patrick está llorando.

530
00:27:56,364 --> 00:27:57,676
¿Estás bien?

531
00:27:57,779 --> 00:27:58,987
[Sollozando]

532
00:27:59,091 --> 00:28:01,645
Awww ¿
te hiciste pis?

533
00:28:01,749 --> 00:28:04,199
Me tiene en el pecho.

534
00:28:04,303 --> 00:28:07,513
Tengo dolores punzantes
en el pecho.

535
00:28:07,616 --> 00:28:09,377
Yo los llamo ecos de sacudida.

536
00:28:09,480 --> 00:28:11,724
Bastante apropiado, pensé.

537
00:28:11,828 --> 00:28:13,933
Está bien. Está bien.
Está bien.

538
00:28:14,037 --> 00:28:17,385
Respira, Patrick.
Respira. Respira profundamente.

539
00:28:19,214 --> 00:28:21,734
Está bien.
Solo tienes que...

540
00:28:21,838 --> 00:28:24,633
¿Eso es yoga?

541
00:28:24,737 --> 00:28:27,257
Mi esposa solía hacer yoga.

542
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Pero eso no la mantuvo tranquila.

543
00:28:29,984 --> 00:28:33,159
Deberíamos haber pedido
comida para llevar.

544
00:28:33,263 --> 00:28:34,402
¿Que dijo?

545
00:28:34,505 --> 00:28:36,162
¿Dijo: "Deberíamos haber
pedido comida para llevar"?

546
00:28:36,266 --> 00:28:39,062
¡Ja, ja, ja! ¡Sí!

547
00:28:39,165 --> 00:28:40,097
Me gusta eso.

548
00:28:40,201 --> 00:28:42,513
- Patrick.-
Eso es gracioso.

549
00:28:42,617 --> 00:28:46,241
Es importante casarse con alguien con
buen sentido del humor, Anne.

550
00:28:46,345 --> 00:28:50,832
La apariencia es una ventaja, claro,
pero la apariencia se desvanece.

551
00:28:50,936 --> 00:28:55,043
La risa no se desvanece.
La risa nunca se desvanece.

552
00:28:55,147 --> 00:29:01,567
♪

553
00:29:01,670 --> 00:29:03,431
Por favor.
¿Por qué haces esto?

554
00:29:03,534 --> 00:29:06,296
♪

555
00:29:06,399 --> 00:29:09,609
Todo a su tiempo, Anne.
Todo a su tiempo.

556
00:29:09,713 --> 00:29:16,685
♪

557
00:29:16,789 --> 00:29:19,274
[Tocando bocina]

558
00:29:19,378 --> 00:29:25,453
♪

559
00:29:25,556 --> 00:29:31,666
♪

560
00:29:31,770 --> 00:29:37,983
♪

561
00:29:38,086 --> 00:29:44,196
♪

562
00:29:50,719 --> 00:29:53,377
No te preocupes,
haremos paradas periódicas.

563
00:29:53,481 --> 00:29:55,690
Mantenga a su bebé y a usted
alimentados e hidratados.

564
00:29:55,794 --> 00:29:57,934
Yo también soy padre,
¿lo recuerdas?

565
00:29:58,037 --> 00:30:02,628
Mi hijo enfermo
no le importó a nadie.

566
00:30:02,731 --> 00:30:07,012
Mira, ese es él.
Se parece a su madre, gracias a Dios.

567
00:30:11,292 --> 00:30:14,226
Ella es linda,
tu esposa.

568
00:30:15,675 --> 00:30:18,126
¿Demasiado bonita para amar
a alguien como yo?

569
00:30:18,230 --> 00:30:20,128
Eso no es lo que dije.

570
00:30:20,232 --> 00:30:22,337
Sí,
no tenías por qué hacerlo.

571
00:30:26,583 --> 00:30:30,690
Haz cualquier cosa por ella.
Por ellos.

572
00:30:30,794 --> 00:30:32,934
¿Sabes
cómo se siente eso?

573
00:30:38,526 --> 00:30:40,252
No.

574
00:30:42,944 --> 00:30:44,497
Me gustaría.

575
00:30:44,601 --> 00:30:49,468
Ten cuidado con lo que deseas, Anne.
Esa mierda tiene un precio.

576
00:30:50,745 --> 00:30:52,471
Te romperá el corazón.

577
00:30:55,646 --> 00:31:00,859
Dijiste que tu hijo estaba enfermo.
Nada grave, espero.

578
00:31:00,962 --> 00:31:02,377
No. [Risas]

579
00:31:02,481 --> 00:31:03,896
No, no, no, no, no, no.

580
00:31:04,000 --> 00:31:06,450
[Risas]
Veo lo que estás haciendo.

581
00:31:08,556 --> 00:31:12,387
Ya es demasiado tarde para ponerte de
mi lado bueno, Anne.

582
00:31:12,491 --> 00:31:15,183
No te va a ayudar

583
00:31:15,287 --> 00:31:16,495
Ahora no.

584
00:31:20,602 --> 00:31:22,535
Mierda. Mierda.

585
00:31:22,639 --> 00:31:28,024
♪

586
00:31:28,127 --> 00:31:30,095
Ana: Patricio.

587
00:31:30,198 --> 00:31:38,758
♪

588
00:31:38,862 --> 00:31:47,629
♪

589
00:31:47,733 --> 00:31:56,466
♪

590
00:31:56,569 --> 00:32:05,337
♪

591
00:32:05,440 --> 00:32:14,035
♪

592
00:32:14,139 --> 00:32:16,348
[El motor se apaga]

593
00:32:16,451 --> 00:32:25,909
♪

594
00:32:26,013 --> 00:32:35,677
♪

595
00:32:35,781 --> 00:32:45,411
♪

596
00:32:45,515 --> 00:32:46,895
Patricio.

597
00:32:46,999 --> 00:32:48,828
[Hablando indistintamente]

598
00:32:48,932 --> 00:32:51,555
¿Estás despierto, Patrick?
Joder.

599
00:32:55,007 --> 00:32:57,320
Hola?
No hay nadie alrededor.

600
00:32:57,423 --> 00:32:58,390
Por favor, no lo hagas.

601
00:32:58,493 --> 00:33:00,771
Vamos a tomar un poco
de aire fresco.

602
00:33:00,875 --> 00:33:02,739
¡Vamos,
salid!

603
00:33:04,948 --> 00:33:06,467
Vamos.

604
00:33:06,570 --> 00:33:09,884
♪

605
00:33:09,988 --> 00:33:11,161
Sí.
Siéntate ahí.

606
00:33:11,265 --> 00:33:13,474
Estás bien.

607
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Ve. Siéntate.

608
00:33:15,683 --> 00:33:19,238
♪

609
00:33:19,342 --> 00:33:22,138
Sí, genial.
Aquí estamos.

610
00:33:22,241 --> 00:33:24,795
Debes tener sed.

611
00:33:24,899 --> 00:33:26,832
Todo es parte del servicio.

612
00:33:26,935 --> 00:33:29,283
Ahora, las damas primero.

613
00:33:31,078 --> 00:33:33,321
Ahí vamos. Oh.

614
00:33:37,360 --> 00:33:39,672
-Dáselo.
-No. No.

615
00:33:39,776 --> 00:33:42,296
Primero tú, luego él.
Vamos.

616
00:33:44,539 --> 00:33:47,715
Ahí vamos.
Oh. Está bien.

617
00:33:47,818 --> 00:33:49,648
Tengo otra botella
para él.

618
00:33:49,751 --> 00:33:52,340
Eso es todo. Vamos.

619
00:33:52,444 --> 00:33:54,618
¡Bebetelo!

620
00:33:54,722 --> 00:33:57,138
¡Bájalo ya!

621
00:33:57,242 --> 00:34:00,900
¡Piensa en tu hijo!
¡Escríbelo!

622
00:34:01,004 --> 00:34:03,075
¡Piensa en
tu maldito hijo!

623
00:34:03,179 --> 00:34:05,422
¡Jesucristo, Ana!

624
00:34:05,526 --> 00:34:08,080
[Tosiendo]

625
00:34:08,184 --> 00:34:09,702
Vaya madre que serás.

626
00:34:09,806 --> 00:34:11,670
[Anne sollozando]

627
00:34:13,913 --> 00:34:15,191
Tsk-tsk-tsk.

628
00:34:15,294 --> 00:34:17,607
[Anne tosiendo]

629
00:34:17,710 --> 00:34:23,785
♪

630
00:34:23,889 --> 00:34:27,168
¡Vaya! Pues joder.

631
00:34:27,272 --> 00:34:29,274
Parece que eso es todo lo
que tenemos después de todo.

632
00:34:33,657 --> 00:34:34,727
Todo se ha ido.

633
00:34:34,831 --> 00:34:37,627
¡Qué pena!
Pobre Patrick.

634
00:34:39,422 --> 00:34:42,597
No estoy bromeando.
Vámonos.

635
00:34:42,701 --> 00:34:43,702
Necesito un baño.

636
00:34:45,462 --> 00:34:47,706
No quieres que mee
en tu taxi ¿verdad?

637
00:34:47,809 --> 00:34:49,052
¡Espera ahí!

638
00:34:49,156 --> 00:34:53,643
♪

639
00:34:53,746 --> 00:34:56,473
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué... qué estás haciendo?

640
00:34:56,577 --> 00:34:59,683
Dije espera ahí.
Sí. Ahí.

641
00:35:08,623 --> 00:35:10,970
¿Qué mano? ¿Esa?
¿Esa más fácil?

642
00:35:11,074 --> 00:35:13,007
- Sí.
- Bien. Espera ahí.

643
00:35:13,111 --> 00:35:16,562
Ohh. Ian está aquí para ayudar.

644
00:35:16,666 --> 00:35:18,564
¿Está muy apretado?

645
00:35:18,668 --> 00:35:19,910
No, está bien.

646
00:35:20,014 --> 00:35:22,016
Bien. De acuerdo.
¡Oh! Espera.

647
00:35:22,120 --> 00:35:25,019
♪

648
00:35:25,123 --> 00:35:26,469
[Se abre el baúl]

649
00:35:26,572 --> 00:35:29,644
[Ian gruñendo]

650
00:35:29,748 --> 00:35:31,163
Ian: Correcto.

651
00:35:32,544 --> 00:35:35,202
Ahora. ¡Ta-da!

652
00:35:38,136 --> 00:35:40,690
Mea en eso.

653
00:35:40,793 --> 00:35:43,900
Si escucho a alguien venir,
vuelvo aquí, ¿de acuerdo?

654
00:35:44,003 --> 00:35:45,764
Decente o indecente.

655
00:35:45,867 --> 00:35:46,972
Tengo que hacer una llamada telefónica.

656
00:35:47,075 --> 00:35:49,285
[Se oyen pasos]

657
00:35:51,666 --> 00:35:52,978
Mierda.

658
00:35:53,081 --> 00:35:58,397
♪

659
00:35:58,501 --> 00:36:03,575
♪

660
00:36:03,678 --> 00:36:04,886
[Gemidos]

661
00:36:04,990 --> 00:36:09,822
♪

662
00:36:09,926 --> 00:36:11,134
Mierda.

663
00:36:11,238 --> 00:36:16,070
♪

664
00:36:16,174 --> 00:36:17,761
Oh, mierda.

665
00:36:17,865 --> 00:36:22,766
♪

666
00:36:22,870 --> 00:36:27,737
♪

667
00:36:27,840 --> 00:36:32,707
♪

668
00:36:32,811 --> 00:36:37,712
♪

669
00:36:37,816 --> 00:36:39,231
<i>[La línea suena]</i>

670
00:36:39,335 --> 00:36:40,819
Mujer: <i>Bienvenido al
servicio de correo de voz.</i>

671
00:36:40,922 --> 00:36:42,441
Joder, el infierno.

672
00:36:42,545 --> 00:36:46,204
♪

673
00:36:47,826 --> 00:36:49,966
[Anne grita]

674
00:36:50,069 --> 00:36:51,623
¡Mierda!

675
00:36:51,726 --> 00:36:53,625
Ian: ¡Cállate!
¡Cállate la boca!

676
00:36:53,728 --> 00:36:55,834
¡Te lo advertí, ¿no?! ¡
Cállate!

677
00:36:55,937 --> 00:36:59,493
¡No! ¡Ella estaba...! ¡Ella estaba
parada justo ahí detrás de mí!

678
00:36:59,596 --> 00:37:03,462
Ella... ¡Ella estaba
parada justo allí!

679
00:37:03,566 --> 00:37:06,362
¡Levántate ! ¡Levántate
, maldita sea!

680
00:37:09,330 --> 00:37:11,608
Anne: Ella estaba de pie...
Ella estaba justo allí.

681
00:37:11,712 --> 00:37:14,853
Date la vuelta, joder.
¡Date la vuelta!

682
00:37:17,165 --> 00:37:18,960
Joder.
¿Me escucharás, Anne?

683
00:37:25,173 --> 00:37:26,589
¡Puaj!

684
00:37:28,660 --> 00:37:32,388
Te orinaste en el suelo,
conejito sucio.

685
00:37:32,491 --> 00:37:35,667
No puedo... no podría ir
con mi mano...

686
00:37:35,770 --> 00:37:37,151
¿Qué?

687
00:37:37,255 --> 00:37:38,980
No es
necesario que me ates.

688
00:37:39,084 --> 00:37:40,396
¿Qué?

689
00:37:40,499 --> 00:37:41,535
No me voy a ir a ningún lado,
te lo prometo.

690
00:37:41,638 --> 00:37:43,502
¡Entra! ¡Entra
! ¡Entra, maldita sea!

691
00:37:43,606 --> 00:37:45,263
Mierda.

692
00:38:22,507 --> 00:38:24,302
Vuelve a ponértelos.

693
00:38:26,096 --> 00:38:27,684
Cuidado con tus pies.

694
00:38:41,940 --> 00:38:43,493
[El baúl se cierra]

695
00:38:47,532 --> 00:38:50,397
[La electricidad crepita]

696
00:38:50,500 --> 00:38:53,123
Si
vuelves a hacer algo así,

697
00:38:53,227 --> 00:38:55,263
Voy a matarlo, joder.

698
00:38:55,367 --> 00:38:57,404
¿Lo entiendes, Anne?

699
00:38:59,958 --> 00:39:02,892
Bueno. Vamos.

700
00:39:05,791 --> 00:39:10,934
♪

701
00:39:11,038 --> 00:39:12,350
[Anne gimiendo]

702
00:39:12,453 --> 00:39:20,772
♪

703
00:39:20,875 --> 00:39:22,221
[El motor arranca]

704
00:39:22,325 --> 00:39:30,333
♪

705
00:39:30,437 --> 00:39:38,652
♪

706
00:39:38,755 --> 00:39:46,832
♪

707
00:39:46,936 --> 00:39:54,944
♪

708
00:39:55,047 --> 00:40:03,159
♪

709
00:40:03,262 --> 00:40:04,643
¿A dónde vamos?

710
00:40:04,747 --> 00:40:07,163
Ian:
El final del camino.

711
00:40:07,266 --> 00:40:08,785
Mi lugar.

712
00:40:08,889 --> 00:40:11,892
En Maybelle Hill. ¿
Lo conoces?

713
00:40:13,997 --> 00:40:15,827
No.

714
00:40:15,930 --> 00:40:18,485
Ese camino te asustará.
¡Ja!

715
00:40:18,588 --> 00:40:22,903
La llaman la carretera más embrujada de Inglaterra.

716
00:40:23,006 --> 00:40:24,629
¿Crees en fantasmas?

717
00:40:24,732 --> 00:40:27,494
¿Crees
en fantasmas, Anne?

718
00:40:32,015 --> 00:40:34,639
De todos modos, ella murió
en un accidente automovilístico.

719
00:40:34,742 --> 00:40:38,712
En medio de la noche,
haciendo autostop con su hijo,

720
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
huyendo de
su puto marido.

721
00:40:44,752 --> 00:40:46,582
El coche la mató en el acto.

722
00:40:48,376 --> 00:40:50,102
Pero era la niña.

723
00:40:52,208 --> 00:40:54,521
Ella murió
un par de días después.

724
00:40:57,247 --> 00:40:59,491
Solo en el bosque.

725
00:40:59,595 --> 00:41:00,906
Asustado.

726
00:41:02,563 --> 00:41:04,945
Llorando por su mamá.

727
00:41:05,048 --> 00:41:06,809
Nadie vino a mirar.

728
00:41:08,293 --> 00:41:10,053
Nadie la encontró.

729
00:41:11,745 --> 00:41:14,644
Este camino ha estado embrujado
desde entonces.

730
00:41:14,748 --> 00:41:18,441
La llaman el fantasma de Maybelle Hill .

731
00:41:18,545 --> 00:41:22,583
Se encuentra al costado
del camino, haciendo autostop.

732
00:41:22,687 --> 00:41:26,242
Ella viaja contigo por un rato
y luego...

733
00:41:26,345 --> 00:41:29,072
Ella simplemente desaparece.

734
00:41:29,176 --> 00:41:33,767
A veces no entra,
simplemente aparece dentro del coche.

735
00:41:33,870 --> 00:41:36,010
A veces ella simplemente aparece
frente a ti...

736
00:41:36,114 --> 00:41:37,495
[jadeos]

737
00:41:37,598 --> 00:41:40,118
...mirando fijamente.

738
00:41:40,221 --> 00:41:43,086
Hasta que la golpeaste.

739
00:41:43,190 --> 00:41:46,780
Luego ella se deja caer
debajo de tu auto.

740
00:41:46,883 --> 00:41:49,507
Donde quiera que aparece,
siempre busca lo mismo.

741
00:41:52,406 --> 00:41:53,752
Su hijo.

742
00:41:53,856 --> 00:42:02,312
♪

743
00:42:02,416 --> 00:42:11,011
♪

744
00:42:11,114 --> 00:42:19,744
♪

745
00:42:19,847 --> 00:42:28,373
♪

746
00:42:28,476 --> 00:42:29,961
Ian:
¿Estás bien, amor?

747
00:42:30,064 --> 00:42:32,791
Sí, eh, sólo...
comí algo en mal estado.

748
00:42:32,895 --> 00:42:35,414
Um, lo siento.
¿Q-qué te debo?

749
00:42:35,518 --> 00:42:36,795
Oh, nada.

750
00:42:36,899 --> 00:42:39,764
Considérelo un regalo
para el pequeño.

751
00:42:39,867 --> 00:42:42,214
¿En serio?
Sí.

752
00:42:42,318 --> 00:42:44,113
Sólo prométeme
una cosa.

753
00:42:44,216 --> 00:42:46,598
Seguro.

754
00:42:46,702 --> 00:42:48,807
Cuídalo por mí.

755
00:42:48,911 --> 00:42:51,292
♪

756
00:42:51,396 --> 00:42:53,571
Lo haré.

757
00:42:53,674 --> 00:42:55,434
Gracias.

758
00:42:55,538 --> 00:43:04,996
♪

759
00:43:05,099 --> 00:43:14,384
♪

760
00:43:14,488 --> 00:43:23,980
♪

761
00:43:24,084 --> 00:43:33,403
♪

762
00:43:33,507 --> 00:43:42,827
♪

763
00:43:42,930 --> 00:43:44,380
Anne, ¿tienes hambre?

764
00:43:51,387 --> 00:43:53,182
Ahora estás comiendo por dos.

765
00:43:53,285 --> 00:44:01,397
♪

766
00:44:01,500 --> 00:44:09,612
♪

767
00:44:09,716 --> 00:44:18,000
♪

768
00:44:18,103 --> 00:44:26,215
♪

769
00:44:26,318 --> 00:44:34,430
♪

770
00:44:34,533 --> 00:44:35,845
[El motor se apaga]

771
00:44:35,949 --> 00:44:38,572
[La puerta se abre y se cierra]

772
00:44:38,676 --> 00:44:46,684
♪

773
00:44:46,787 --> 00:44:49,790
Sí.
Pobrecito.

774
00:44:49,894 --> 00:44:52,344
Debía estar
agotado.

775
00:44:52,448 --> 00:44:54,139
Dejémoslo dormir.

776
00:44:55,106 --> 00:44:56,383
Oooh.

777
00:44:56,486 --> 00:45:03,183
♪

778
00:45:03,286 --> 00:45:09,845
♪

779
00:45:09,948 --> 00:45:11,467
Patrick, despierta.

780
00:45:13,296 --> 00:45:14,608
Por favor despierta.

781
00:45:14,712 --> 00:45:16,886
[Sollozando]

782
00:45:16,990 --> 00:45:18,923
Patrick:
Sí, estoy despierto.

783
00:45:19,026 --> 00:45:21,511
¡Maldito imbécil!
Muchas gracias, joder.

784
00:45:21,615 --> 00:45:23,755
Él no lo sabe
¿verdad?

785
00:45:26,309 --> 00:45:27,966
Cuando me desata,

786
00:45:28,070 --> 00:45:31,418
Él tendrá que
sacarme él mismo.

787
00:45:31,521 --> 00:45:33,351
Entonces es cuando
lo llevaré.

788
00:45:33,454 --> 00:45:35,629
¿Te lo vas a llevar?

789
00:45:35,733 --> 00:45:37,769
Tendrás que ayudarme.

790
00:45:37,873 --> 00:45:41,428
Dijiste que querías que hiciéramos
más cosas como pareja.

791
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
[Risas]

792
00:45:43,361 --> 00:45:45,535
Está completamente loco.
Eso es lo que es.

793
00:45:45,639 --> 00:45:47,158
Fantasmas,
por el amor de Cristo.

794
00:45:47,261 --> 00:45:49,850
Basta, Pat. Me recogió
en el hospital.

795
00:45:49,954 --> 00:45:53,889
Me dijo que
cuidara al bebé.

796
00:45:53,992 --> 00:45:55,614
Lo mataré
antes de que te toque.

797
00:45:55,718 --> 00:45:57,616
Patrick,
mírame. Hola.

798
00:45:57,720 --> 00:45:58,997
[Gemido]

799
00:45:59,101 --> 00:46:02,345
Patrick. Mírame.
Mírame. Patrick.

800
00:46:02,449 --> 00:46:05,901
No puedes pelear con él
así ¿verdad?

801
00:46:06,004 --> 00:46:09,663
Tienes que mantener la calma, ¿vale?
Todo va a salir bien.

802
00:46:09,767 --> 00:46:11,285
Mantén la calma, ¿de acuerdo?

803
00:46:11,389 --> 00:46:15,773
Me alegro mucho, Anne,
por el bebé.

804
00:46:18,776 --> 00:46:20,191
He cambiado.

805
00:46:35,378 --> 00:46:37,587
Jessica me lo dijo.

806
00:46:37,691 --> 00:46:39,831
¿Ella te dijo qué?

807
00:46:39,935 --> 00:46:43,973
Sobre la mujer
que trajiste contigo.

808
00:46:44,940 --> 00:46:47,149
¿Cómo podría haber tenido
a alguien conmigo de nuevo?

809
00:46:47,252 --> 00:46:49,945
¿con esos dos
durmiendo al lado?

810
00:46:51,670 --> 00:46:53,258
Ana.

811
00:46:53,362 --> 00:46:56,572
♪

812
00:46:56,675 --> 00:46:58,298
Ana.

813
00:46:58,401 --> 00:47:04,373
♪

814
00:47:04,476 --> 00:47:06,513
Así que eso es todo.
¿Lo es?

815
00:47:09,274 --> 00:47:12,726
Entonces también podemos morir.
[Sollozando]

816
00:47:12,830 --> 00:47:15,798
♪

817
00:47:15,902 --> 00:47:18,870
♪

818
00:47:18,974 --> 00:47:21,148
Hay alguien ahí.

819
00:47:23,081 --> 00:47:26,740
¡Alguien viene!
¡Patrick, alguien viene!

820
00:47:26,844 --> 00:47:29,985
Podemos... Podemos...
Ambos podemos gritar.

821
00:47:30,088 --> 00:47:32,401
Cuando abra la puerta
podremos gritar ¿de acuerdo?

822
00:47:32,504 --> 00:47:34,127
Y entonces ellos
... nos oirán.
- Sí.

823
00:47:34,230 --> 00:47:36,439
Vamos, Patrick.
Vamos, vamos, vamos.

824
00:47:36,543 --> 00:47:38,269
¡Vamos! Esta es nuestra
última oportunidad. ¡Vamos!

825
00:47:38,372 --> 00:47:42,169
Está bien. Está bien, Pat.
Mantén la calma. Quédate conmigo, Pat.

826
00:47:42,273 --> 00:47:44,068
Está bien. Está bien.
Está bien.

827
00:47:44,171 --> 00:47:46,725
Saldré de esta.
Solo aguanta. Mantén la calma.

828
00:47:46,829 --> 00:47:48,348
Esperar.

829
00:47:48,451 --> 00:47:49,797
Acércate,
maldito bastardo.

830
00:47:49,901 --> 00:47:51,730
Abre la maldita puerta.

831
00:47:51,834 --> 00:47:54,906
[Patrick gruñendo]

832
00:47:55,010 --> 00:47:56,666
Lo siento. Lo siento.

833
00:48:00,360 --> 00:48:03,225
Se detuvo.
Patrick, se detuvo.

834
00:48:03,328 --> 00:48:05,641
Él... Él es...

835
00:48:05,744 --> 00:48:08,057
♪

836
00:48:08,161 --> 00:48:09,541
Sí.

837
00:48:09,645 --> 00:48:15,754
♪

838
00:48:15,858 --> 00:48:17,584
Él es... Oh.

839
00:48:17,687 --> 00:48:20,242
[El motor arranca]

840
00:48:20,345 --> 00:48:21,899
No viene.

841
00:48:22,002 --> 00:48:24,211
[Sollozando]

842
00:48:24,315 --> 00:48:32,047
♪

843
00:48:32,150 --> 00:48:33,703
Él no viene.

844
00:48:33,807 --> 00:48:35,705
Él es...

845
00:48:38,398 --> 00:48:41,746
Él no va a venir, Pat.
Él va...

846
00:48:41,849 --> 00:48:49,650
♪

847
00:48:49,754 --> 00:48:51,583
Él puede verme.

848
00:48:51,687 --> 00:48:54,517
♪

849
00:48:54,621 --> 00:48:55,933
¿Puede él verme?

850
00:48:56,036 --> 00:49:05,218
♪

851
00:49:05,321 --> 00:49:07,392
[Haciendo eco]
Creo que puede verme.

852
00:49:07,496 --> 00:49:15,538
♪

853
00:49:15,642 --> 00:49:23,719
♪

854
00:49:23,822 --> 00:49:31,899
♪

855
00:49:32,003 --> 00:49:40,356
♪

856
00:49:40,460 --> 00:49:48,675
♪

857
00:49:48,778 --> 00:49:49,848
[La mujer grita]

858
00:49:49,952 --> 00:49:51,747
[Risa]

859
00:49:51,850 --> 00:50:00,998
♪

860
00:50:01,101 --> 00:50:10,421
♪

861
00:50:10,524 --> 00:50:19,671
♪

862
00:50:19,775 --> 00:50:28,887
♪

863
00:50:28,991 --> 00:50:38,345
♪

864
00:50:38,449 --> 00:50:47,561
♪

865
00:50:47,665 --> 00:50:56,846
♪

866
00:50:56,950 --> 00:51:06,063
♪

867
00:51:06,166 --> 00:51:15,486
♪

868
00:51:15,589 --> 00:51:24,736
♪

869
00:51:24,840 --> 00:51:33,952
♪

870
00:51:34,056 --> 00:51:43,376
♪

871
00:51:43,479 --> 00:51:52,626
♪

872
00:51:52,730 --> 00:52:01,877
♪

873
00:52:03,775 --> 00:52:05,536
[jadeos]

874
00:52:15,994 --> 00:52:17,548
Ian: Estás despierto.

875
00:52:19,584 --> 00:52:22,484
Estabas llorando
mientras dormías.

876
00:52:22,587 --> 00:52:24,313
Para tu mamá.

877
00:52:25,901 --> 00:52:27,592
¿Qué me diste?

878
00:52:27,696 --> 00:52:29,042
Oh, nada.

879
00:52:29,146 --> 00:52:32,735
Sólo algún medicamento para dormir que se vende sin receta
.

880
00:52:32,839 --> 00:52:34,599
Pero tardó un poco. No pensé
que fuera a funcionar.

881
00:52:34,703 --> 00:52:36,601
¡Jesús! ¡Mierda!

882
00:52:36,705 --> 00:52:38,465
Cálmate.

883
00:52:38,569 --> 00:52:41,917
Sólo necesitaba un poco de paz
y tranquilidad, para ser honesta, Anne.

884
00:52:42,020 --> 00:52:44,816
[Riéndose] Estoy bajo mucha
presión ahora mismo.

885
00:52:44,920 --> 00:52:48,751
[Sollozando]

886
00:52:48,855 --> 00:52:50,650
Cálmate.

887
00:52:50,753 --> 00:52:52,824
Por favor dejame salir.

888
00:52:52,928 --> 00:52:55,655
Sólo te di unos pocos.

889
00:52:55,758 --> 00:52:57,174
Deja de llorar, Anne.

890
00:52:57,277 --> 00:52:59,003
[Sollozando]

891
00:52:59,106 --> 00:53:01,316
¡Deja de llorar, carajo!
¡Lo odio!

892
00:53:01,419 --> 00:53:05,389
Elaine solía llorar.
¡Anne! ¡Deja de llorar!

893
00:53:05,492 --> 00:53:07,184
¡Te voy a matar, joder!

894
00:53:08,392 --> 00:53:10,290
¡Te voy a matar, joder!

895
00:53:10,394 --> 00:53:12,775
[Deja de sollozar]

896
00:53:12,879 --> 00:53:15,226
Todavía puedes sentirlo, ¿verdad?

897
00:53:17,194 --> 00:53:18,988
¿Aún puedes sentirlo?

898
00:53:19,092 --> 00:53:20,438
Sí, todavía puedo
sentirlo.

899
00:53:20,542 --> 00:53:24,442
Ahí lo tenemos.
Maldito alboroto por nada.

900
00:53:26,272 --> 00:53:28,515
Cállate
y disfruta del paisaje.

901
00:53:28,619 --> 00:53:37,041
♪

902
00:53:37,144 --> 00:53:45,774
♪

903
00:53:45,877 --> 00:53:54,438
♪

904
00:53:54,541 --> 00:54:02,963
♪

905
00:54:03,067 --> 00:54:11,593
♪

906
00:54:11,696 --> 00:54:13,595
La has visto,
¿no?

907
00:54:16,287 --> 00:54:19,704
Sí, lo ha hecho.
La ha visto.

908
00:54:23,777 --> 00:54:27,056
En Maybelle Hill.

909
00:54:27,160 --> 00:54:29,058
Fue allí donde
la vi por primera vez.

910
00:54:29,162 --> 00:54:38,654
♪

911
00:54:38,758 --> 00:54:41,243
Ella estaba parada
al lado del camino.

912
00:54:41,347 --> 00:54:46,213
♪

913
00:54:46,317 --> 00:54:51,218
♪

914
00:54:51,322 --> 00:54:52,979
[Voces susurrando]

915
00:54:53,082 --> 00:54:56,500
♪

916
00:54:56,603 --> 00:55:00,297
Me detuve para dejarla entrar,
pero ella ya estaba allí.

917
00:55:03,196 --> 00:55:04,508
Señalando.

918
00:55:04,611 --> 00:55:06,303
Más arriba en la carretera, pensé.

919
00:55:06,406 --> 00:55:12,688
♪

920
00:55:12,792 --> 00:55:18,901
♪

921
00:55:19,005 --> 00:55:20,489
Ella empezó a hablar.

922
00:55:20,593 --> 00:55:22,422
[Voces susurrando]

923
00:55:22,526 --> 00:55:26,978
Al principio fue
como una advertencia.

924
00:55:27,082 --> 00:55:32,087
Conseguí sintonizarme un poco
y no fue una advertencia en absoluto.

925
00:55:32,190 --> 00:55:35,642
Ella estaba hablando de cómo
son las cosas y siempre serán.

926
00:55:35,746 --> 00:55:37,161
En mi cabeza.

927
00:55:37,264 --> 00:55:40,820
♪

928
00:55:40,923 --> 00:55:42,097
Ella estaba en mis pensamientos.

929
00:55:42,200 --> 00:55:47,896
♪

930
00:55:47,999 --> 00:55:52,659
Señaló la foto.
Allí estaba mi pequeño.

931
00:55:54,799 --> 00:55:57,492
Mi ángel.

932
00:55:57,595 --> 00:56:00,598
Y ahí fue cuando
me asusté.

933
00:56:00,702 --> 00:56:02,635
Y volví a mirar hacia arriba.

934
00:56:02,738 --> 00:56:05,983
Y ya no era el fantasma
.

935
00:56:06,086 --> 00:56:07,812
Era Elaine.

936
00:56:07,916 --> 00:56:12,230
Mi esposa simplemente me miraba fijamente
y sollozaba, suplicando.

937
00:56:12,334 --> 00:56:13,887
Ella me está contando cosas,
cosas horribles.

938
00:56:13,991 --> 00:56:15,510
[Sollozando]

939
00:56:15,613 --> 00:56:17,891
¡No lo podía soportar más! ¡
Necesitaba que parara!

940
00:56:33,148 --> 00:56:35,184
Excepto que ella estaba allí.

941
00:56:37,739 --> 00:56:40,949
Justo ahí,
donde estás ahora.

942
00:56:43,917 --> 00:56:47,162
Todavía puedo sentirla,
el fantasma.

943
00:56:47,265 --> 00:56:50,510
Es como si nunca se hubiera ido.

944
00:56:50,614 --> 00:56:53,030
Ella estaba allí cuando te traje
de vuelta del hospital.

945
00:56:53,133 --> 00:56:55,412
♪

946
00:56:55,515 --> 00:56:57,414
A tu lado
todo el camino.

947
00:56:57,517 --> 00:57:06,215
♪

948
00:57:06,319 --> 00:57:07,803
Ana: Patricio.

949
00:57:07,907 --> 00:57:15,777
♪

950
00:57:15,880 --> 00:57:23,716
♪

951
00:57:23,819 --> 00:57:31,655
♪

952
00:57:31,758 --> 00:57:39,559
♪

953
00:57:39,663 --> 00:57:41,975
¿Estamos en
Maybelle Hill ahora?

954
00:57:44,909 --> 00:57:47,153
Hemos estado en esto
desde el principio.

955
00:57:47,256 --> 00:57:54,160
♪

956
00:57:54,263 --> 00:57:58,923
Hm. [Risas]
Aquí vamos.

957
00:57:59,027 --> 00:58:00,442
¡Hmm!

958
00:58:00,546 --> 00:58:05,136
♪

959
00:58:05,240 --> 00:58:06,931
[Clic de la señal de giro]

960
00:58:07,035 --> 00:58:14,145
♪

961
00:58:14,249 --> 00:58:21,359
♪

962
00:58:21,463 --> 00:58:28,746
♪

963
00:58:28,850 --> 00:58:35,960
♪

964
00:58:51,976 --> 00:58:53,875
Allá vamos.

965
00:58:58,742 --> 00:59:00,329
Hogar dulce hogar.

966
00:59:02,815 --> 00:59:05,196
¿Tu familia
vive aquí?

967
00:59:05,300 --> 00:59:07,613
¿Mi familia?
¿Estáis locos?

968
00:59:07,716 --> 00:59:10,374
¿Por qué mi familia viviría
en este lugar desierto?

969
00:59:10,477 --> 00:59:14,930
Mi familia vive en una casa,
mi maldita casa, que yo pago.

970
00:59:15,034 --> 00:59:16,587
Yo vivo aquí.

971
00:59:19,556 --> 00:59:21,627
Quédate aquí.

972
00:59:22,938 --> 00:59:25,872
¡Despierta, despierta! ¡
Quita las manos de la serpiente!

973
00:59:31,119 --> 00:59:32,638
Ey.

974
00:59:32,741 --> 00:59:36,055
Si me ayudas a meterlo dentro,
lo dejaré vivir.

975
00:59:37,712 --> 00:59:38,851
- ¿Lo prometes?
- Sí, sí. Sí.

976
00:59:38,954 --> 00:59:40,922
Promesa de cerdito.
[Oink]

977
00:59:41,025 --> 00:59:42,130
[chillidos]

978
00:59:42,233 --> 00:59:44,270
Quédate ahí. Quédate ahí.
[Risas]

979
00:59:44,373 --> 00:59:46,168
¿Quieres hacer
la promesa del cerdito?

980
00:59:48,032 --> 00:59:51,070
Bien.

981
00:59:51,173 --> 00:59:54,107
¡Vamos! ¡Agarra sus piernas!
¡Vamos, holgazán!

982
00:59:56,213 --> 00:59:57,973
Seguir.

983
00:59:58,077 --> 01:00:01,390
[Cuerpo deslizándose]

984
01:00:01,494 --> 01:00:05,153
[Ian gruñendo]

985
01:00:10,227 --> 01:00:13,333
Normalmente no cierro el lugar
porque aquí no viene nadie.

986
01:00:13,437 --> 01:00:15,819
[Ian gruñendo]

987
01:00:33,146 --> 01:00:34,527
Y nadie se va.

988
01:00:34,631 --> 01:00:36,771
♪

989
01:00:36,874 --> 01:00:38,945
Ah.

990
01:00:39,049 --> 01:00:40,775
¿Eh?

991
01:00:42,431 --> 01:00:43,950
¡Ta-da!

992
01:00:48,023 --> 01:00:48,886
[Gruñidos]

993
01:00:48,990 --> 01:00:51,130
Lo tengo... lo tengo.
Lo siento.

994
01:00:51,233 --> 01:00:52,476
No, no puedo.

995
01:00:52,579 --> 01:00:55,375
- Bájalo.
- Lo siento.

996
01:00:55,479 --> 01:00:57,067
¿Estás bien?

997
01:00:57,170 --> 01:01:00,346
Adelante. Lo siento.
Adelante. Adelante.

998
01:01:03,798 --> 01:01:06,283
Adelante. Adelante.
Adelante.

999
01:01:06,386 --> 01:01:11,322
♪

1000
01:01:11,426 --> 01:01:16,396
♪

1001
01:01:16,500 --> 01:01:19,261
Es sólo temporal,
¿lo sabes?

1002
01:01:22,437 --> 01:01:25,095
Enciende algunas de
estas luces.

1003
01:01:25,198 --> 01:01:26,890
Está oscuro aquí.

1004
01:01:26,993 --> 01:01:30,100
Oh.

1005
01:01:30,203 --> 01:01:31,860
Mejor.

1006
01:01:31,964 --> 01:01:36,278
Allí hay un saco de dormir
si tienes frío o estás cansado.

1007
01:01:36,382 --> 01:01:37,797
[Risas]

1008
01:01:39,488 --> 01:01:42,733
O mantas si eres demasiado
princesa.

1009
01:01:42,837 --> 01:01:46,392
Siéntate.
¡Siéntate, por favor, Anne!

1010
01:01:51,121 --> 01:01:55,090
Ahora, aquí tienes
un pequeño refrigerador que funciona.

1011
01:01:55,194 --> 01:01:57,334
Y hay un baño
aquí.

1012
01:01:57,437 --> 01:02:00,855
Pero no hay agua.

1013
01:02:00,958 --> 01:02:03,098
Así que uso botellas
para eso...

1014
01:02:03,202 --> 01:02:05,307
y bebiendo...
drogándose.

1015
01:02:05,411 --> 01:02:07,585
[Risas]

1016
01:02:07,689 --> 01:02:09,622
Pero no tengo tele.

1017
01:02:09,726 --> 01:02:11,935
Es bueno para ti,
para ser honesto.

1018
01:02:12,038 --> 01:02:13,730
Bien.

1019
01:02:16,940 --> 01:02:19,459
Vamos, Elaine.

1020
01:02:19,563 --> 01:02:22,497
¡Vamos! ¡Recoge!

1021
01:02:22,600 --> 01:02:24,499
¿Porque no me respondes?

1022
01:02:24,602 --> 01:02:26,018
Mujer: <i>Bienvenidos...</i>

1023
01:02:26,121 --> 01:02:27,329
Ella nunca
me responde, joder.

1024
01:02:27,433 --> 01:02:29,124
¡¿Por qué nunca
me responde, carajo?!

1025
01:02:29,228 --> 01:02:30,608
Es media noche,
probablemente esté dormida.

1026
01:02:30,712 --> 01:02:33,577
¿Está dormida?
[se ríe]

1027
01:02:33,680 --> 01:02:36,614
Ella está despierta,
siempre es un peso.

1028
01:02:36,718 --> 01:02:38,271
Solía ​​decirme:
"No eres el indicado".

1029
01:02:38,375 --> 01:02:39,894
¡Levantarse por la noche
para hacer las tomas!"

1030
01:02:39,997 --> 01:02:42,551
No es mi culpa
no tener tetas ¿verdad?

1031
01:02:42,655 --> 01:02:45,175
¿Lo es?

1032
01:02:45,278 --> 01:02:47,556
"La lactancia materna es lo mejor."

1033
01:02:47,660 --> 01:02:49,835
He oído eso
un millón de veces.

1034
01:02:49,938 --> 01:02:52,527
La lactancia materna es lo mejor, Anne.
Cambia.

1035
01:03:07,128 --> 01:03:09,233
No quiero
que se lastime el cuello. Ugh.

1036
01:03:09,337 --> 01:03:17,794
♪

1037
01:03:17,897 --> 01:03:21,211
Ahora sólo somos
tú y yo.

1038
01:03:21,314 --> 01:03:24,628
Y ella.
Ella nos está esperando.

1039
01:03:24,731 --> 01:03:32,015
♪

1040
01:03:32,118 --> 01:03:34,811
¿Sabes? La primera noche...

1041
01:03:34,914 --> 01:03:38,642
La primera noche
que la recogí...

1042
01:03:38,745 --> 01:03:40,644
Estaba cagado de miedo.

1043
01:03:40,747 --> 01:03:44,855
Fui directo a un pub
y tomé un whisky grande.

1044
01:03:44,959 --> 01:03:47,271
Luego tomé otro
maldito whisky grande.

1045
01:03:47,375 --> 01:03:49,342
[Risas]

1046
01:03:49,446 --> 01:03:50,965
Y me senté allí.

1047
01:03:52,967 --> 01:03:57,212
Simplemente temblando
como un perro cagando

1048
01:03:57,316 --> 01:04:00,664
hasta que me calmé
lo suficiente para volver a casa.

1049
01:04:00,767 --> 01:04:04,737
Y mi esposa, Elaine...

1050
01:04:04,841 --> 01:04:08,361
Mi maldita esposa...
¡no me creyó!

1051
01:04:08,465 --> 01:04:11,675
Ella dijo: "¿Con quién has estado?
¿Por qué no lo admites?

1052
01:04:11,778 --> 01:04:14,540
Por eso trabajas de noche."

1053
01:04:14,643 --> 01:04:16,231
¿Puedes creer eso, carajo?

1054
01:04:19,441 --> 01:04:22,720
Terminé en el maldito sofá
esa noche.

1055
01:04:22,824 --> 01:04:25,620
Me quedé allí...

1056
01:04:25,723 --> 01:04:28,002
Estoy aterrorizado .

1057
01:04:33,248 --> 01:04:35,285
Y entonces oí
algo arriba.

1058
01:04:37,977 --> 01:04:39,358
Así que subí.

1059
01:04:39,461 --> 01:04:46,158
♪

1060
01:04:46,261 --> 01:04:52,785
♪

1061
01:04:52,889 --> 01:04:59,619
♪

1062
01:04:59,723 --> 01:05:01,414
[Llorando ahogadamente]

1063
01:05:01,518 --> 01:05:08,628
♪

1064
01:05:08,732 --> 01:05:12,874
♪

1065
01:05:12,978 --> 01:05:17,292
♪

1066
01:05:17,396 --> 01:05:19,260
[Llorando ahogadamente]

1067
01:05:19,363 --> 01:05:25,887
♪

1068
01:05:25,991 --> 01:05:32,721
♪

1069
01:05:32,825 --> 01:05:34,931
[gruñendo]

1070
01:05:35,034 --> 01:05:44,871
♪

1071
01:05:44,975 --> 01:05:46,390
Ella estaba en su habitación.

1072
01:05:46,494 --> 01:05:48,151
[Silbido]

1073
01:05:48,254 --> 01:05:50,291
Ella simplemente estaba parada
junto a su cuna.

1074
01:05:53,570 --> 01:05:56,814
Supe entonces que tenía que
alejarla de él.

1075
01:05:56,918 --> 01:05:59,300
Tuve que salvarlo.

1076
01:05:59,403 --> 01:06:01,302
Mi pequeño niño.

1077
01:06:01,405 --> 01:06:03,200
Mi pequeño ángel.

1078
01:06:06,203 --> 01:06:08,274
Y ahí fue cuando los dejé.

1079
01:06:14,073 --> 01:06:17,525
Cuando regresé
a Maybelle Hill,

1080
01:06:17,628 --> 01:06:19,492
Te traje conmigo.

1081
01:06:20,735 --> 01:06:22,564
Para ella.

1082
01:06:27,500 --> 01:06:28,743
Mi bebe.

1083
01:06:30,883 --> 01:06:32,989
Sí.

1084
01:06:33,092 --> 01:06:34,991
Un intercambio.

1085
01:06:36,302 --> 01:06:38,339
Mi hijo por el tuyo.

1086
01:06:38,442 --> 01:06:42,999
♪

1087
01:06:43,102 --> 01:06:45,173
[Golpes]

1088
01:06:48,142 --> 01:06:49,729
Ella esta aquí.

1089
01:06:49,833 --> 01:06:57,047
♪

1090
01:06:57,151 --> 01:06:58,428
Quédate ahí.

1091
01:06:58,531 --> 01:07:02,673
♪

1092
01:07:02,777 --> 01:07:06,850
♪

1093
01:07:06,953 --> 01:07:08,748
[Sonido metálico]

1094
01:07:08,852 --> 01:07:14,306
♪

1095
01:07:14,409 --> 01:07:16,032
Oh, no, no, no.
Vamos, vamos, vamos.

1096
01:07:16,135 --> 01:07:18,827
No mueras. No mueras.
Patrick, vamos. Vamos.

1097
01:07:18,931 --> 01:07:21,278
Joder. Está bien.

1098
01:07:21,382 --> 01:07:23,384
[Gime]
Annie...

1099
01:07:25,041 --> 01:07:27,422
Annie-san

1100
01:07:27,526 --> 01:07:28,941
¿Es mío?

1101
01:07:29,045 --> 01:07:32,600
Por supuesto que es tuyo.

1102
01:07:32,703 --> 01:07:36,707
Lo arruiné todo.
Sé que mi destino es morir.

1103
01:07:36,811 --> 01:07:38,295
Te sacaré de esto.

1104
01:07:38,399 --> 01:07:39,814
No, no, no.
Está bien.

1105
01:07:39,917 --> 01:07:41,850
Tú y nuestro bebé...

1106
01:07:43,783 --> 01:07:45,371
¿Ana?

1107
01:07:48,788 --> 01:07:50,721
[Patrick gritando]

1108
01:07:50,825 --> 01:07:53,241
- Shh. Shh.
- ¡Ana! ¡Detener!

1109
01:07:53,345 --> 01:07:56,175
Salva al bebé.
¡Espera!

1110
01:07:56,279 --> 01:07:58,557
Era Jessica.

1111
01:07:58,660 --> 01:08:00,559
Me acosté con Jessica.

1112
01:08:02,078 --> 01:08:04,080
Esa era la mujer.

1113
01:08:05,805 --> 01:08:07,566
Me acosté con Jessica.

1114
01:08:07,669 --> 01:08:13,986
♪

1115
01:08:14,090 --> 01:08:15,367
Vamos.
No, Annie.

1116
01:08:15,470 --> 01:08:17,162
Vamos,
no puedes llevarme.

1117
01:08:17,265 --> 01:08:18,611
¡No! [Suelo]

1118
01:08:23,789 --> 01:08:25,549
[Sollozando]

1119
01:08:25,653 --> 01:08:26,895
Shhh. Patricio.

1120
01:08:26,999 --> 01:08:30,761
♪

1121
01:08:30,865 --> 01:08:33,488
Vamos. Vamos.
Joder.

1122
01:08:33,592 --> 01:08:35,352
[Metal crujiendo]

1123
01:08:35,456 --> 01:08:37,734
♪

1124
01:08:37,837 --> 01:08:39,460
Vamos. Joder.

1125
01:08:39,563 --> 01:08:41,979
♪

1126
01:08:42,083 --> 01:08:44,879
Mierda. Vamos.
Vamos. Vamos.

1127
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
Pequeño cabrón.

1128
01:08:48,986 --> 01:08:50,056
[La electricidad crepita]

1129
01:08:50,160 --> 01:08:52,507
¡No! ¡Dijiste
que lo dejarías vivir!

1130
01:08:52,611 --> 01:08:56,097
¿Sabes qué?
Acabo de cambiar de opinión.

1131
01:08:56,201 --> 01:08:57,926
Entonces. Justo entonces.
Justo entonces.

1132
01:08:58,030 --> 01:08:59,583
[La electricidad crepita]

1133
01:08:59,687 --> 01:09:01,102
¡Quítate de encima!

1134
01:09:01,206 --> 01:09:03,208
[Gritando]
¡Bájate!

1135
01:09:03,311 --> 01:09:04,864
¡Vete a la mierda, Elaine!

1136
01:09:04,968 --> 01:09:10,456
♪

1137
01:09:12,182 --> 01:09:14,219
[Ambos respiran con dificultad]

1138
01:09:21,260 --> 01:09:24,608
Conejo tonto.
Casi te atrapo.

1139
01:09:26,990 --> 01:09:28,681
¡Podría haber lastimado
al bebé!

1140
01:09:28,785 --> 01:09:32,685
♪

1141
01:09:32,789 --> 01:09:35,688
¿Él? Lo siento.

1142
01:09:35,792 --> 01:09:42,108
♪

1143
01:09:42,212 --> 01:09:43,938
Normalmente no soy
así.

1144
01:09:52,878 --> 01:09:54,707
[Anne gritando]

1145
01:09:57,227 --> 01:09:58,746
[Haciendo gárgaras]

1146
01:09:58,849 --> 01:10:06,063
♪

1147
01:10:06,167 --> 01:10:07,720
Eres una zorra horrible.

1148
01:10:07,824 --> 01:10:14,693
♪

1149
01:10:14,796 --> 01:10:21,631
♪

1150
01:10:21,734 --> 01:10:23,219
¿Conejo?

1151
01:10:26,705 --> 01:10:28,224
¡Conejo!

1152
01:10:30,191 --> 01:10:32,745
Ven aquí, conejo.

1153
01:10:32,849 --> 01:10:33,953
¡Corre, conejo!

1154
01:10:34,057 --> 01:10:35,231
[Anne grita]

1155
01:10:35,334 --> 01:10:38,958
♪

1156
01:10:39,062 --> 01:10:40,408
¡Conejo!

1157
01:10:43,342 --> 01:10:48,589
♪

1158
01:10:48,692 --> 01:10:53,870
♪

1159
01:10:53,973 --> 01:10:55,285
- ¡Conejo!
- [Grita]

1160
01:10:55,389 --> 01:10:58,150
¡Ven aquí!
[gruñe]

1161
01:10:58,254 --> 01:11:00,670
♪

1162
01:11:00,773 --> 01:11:02,982
¡Conejo!

1163
01:11:03,086 --> 01:11:04,639
[Anne gritando]

1164
01:11:04,743 --> 01:11:09,748
♪

1165
01:11:09,851 --> 01:11:11,612
Conejo. [Gruñe]

1166
01:11:11,715 --> 01:11:15,409
Ay. [Grita]

1167
01:11:18,101 --> 01:11:19,551
[La puerta se cierra]

1168
01:11:19,654 --> 01:11:20,931
Conejo.

1169
01:11:21,035 --> 01:11:28,629
♪

1170
01:11:28,732 --> 01:11:36,119
♪

1171
01:11:36,222 --> 01:11:43,851
♪

1172
01:11:43,954 --> 01:11:51,514
♪

1173
01:11:51,617 --> 01:11:59,073
♪

1174
01:11:59,176 --> 01:12:00,937
[Ruido metálico]

1175
01:12:04,250 --> 01:12:07,944
Ian: ¿Dónde estás,
conejo travieso?

1176
01:12:08,047 --> 01:12:09,635
Noquearlo.

1177
01:12:09,739 --> 01:12:18,023
♪

1178
01:12:18,126 --> 01:12:26,583
♪

1179
01:12:26,687 --> 01:12:34,936
♪

1180
01:12:35,040 --> 01:12:43,359
♪

1181
01:12:43,462 --> 01:12:51,884
♪

1182
01:12:51,988 --> 01:13:00,272
♪

1183
01:13:00,376 --> 01:13:02,032
Vamos.

1184
01:13:02,136 --> 01:13:03,793
[El motor arranca]

1185
01:13:05,967 --> 01:13:08,453
[Estridente]

1186
01:13:08,556 --> 01:13:10,834
¡Maldito cabrón!

1187
01:13:10,938 --> 01:13:12,422
¡Bajar!

1188
01:13:12,526 --> 01:13:14,148
[La electricidad crepita]

1189
01:13:14,251 --> 01:13:16,322
[Anne deja de gritar]

1190
01:13:16,426 --> 01:13:18,221
[La electricidad crepita]

1191
01:13:18,324 --> 01:13:20,326
¡Joder, Anne!

1192
01:13:20,430 --> 01:13:23,709
¡Mira lo que me hiciste hacer!
¡Joder!

1193
01:13:23,813 --> 01:13:26,471
♪

1194
01:13:26,574 --> 01:13:28,196
¡Joder, infierno!

1195
01:13:28,300 --> 01:13:31,096
♪

1196
01:13:31,199 --> 01:13:34,444
Joder. Joder...

1197
01:13:34,548 --> 01:13:36,066
¡Tu temperamento!

1198
01:13:36,170 --> 01:13:40,692
[Murmullo]

1199
01:13:40,795 --> 01:13:46,491
♪

1200
01:13:46,594 --> 01:13:48,389
Limpia tu mierda
y vete a casa.

1201
01:13:48,493 --> 01:13:55,327
♪

1202
01:13:55,431 --> 01:14:02,265
♪

1203
01:14:02,368 --> 01:14:09,168
♪

1204
01:14:09,272 --> 01:14:11,170
No, no. Por favor, no.
Por favor. Por favor. Por favor.

1205
01:14:11,274 --> 01:14:13,828
Puedo sentirlo pateando.
Está vivo. Está vivo.

1206
01:14:13,932 --> 01:14:16,141
[Sollozando] Por favor, no.
Por favor. Por favor.

1207
01:14:18,799 --> 01:14:21,215
[Riéndose]
Joder, mi corazón.

1208
01:14:21,318 --> 01:14:23,217
[Risas] ¡Guau!

1209
01:14:23,320 --> 01:14:29,223
♪

1210
01:14:29,326 --> 01:14:30,742
¿Ana?

1211
01:14:30,845 --> 01:14:39,302
♪

1212
01:14:39,405 --> 01:14:48,035
♪

1213
01:14:48,138 --> 01:14:56,802
♪

1214
01:14:56,906 --> 01:15:05,362
♪

1215
01:15:05,466 --> 01:15:14,026
♪

1216
01:15:14,130 --> 01:15:16,408
Ian: ¿Qué vida hubiera
tenido la tuya?

1217
01:15:16,512 --> 01:15:18,583
♪

1218
01:15:18,686 --> 01:15:21,965
Los padres se odian, carajo
.

1219
01:15:22,069 --> 01:15:24,312
Papá que no sabía
que era uno.

1220
01:15:24,416 --> 01:15:27,350
Infiel.

1221
01:15:27,453 --> 01:15:31,147
¿Qué vida hubiera tenido?

1222
01:15:31,250 --> 01:15:34,322
Elaine y yo remamos.

1223
01:15:34,426 --> 01:15:36,566
Nos resultó jodidamente difícil,

1224
01:15:36,670 --> 01:15:40,812
pero decir que
no amaba a mi hijo...

1225
01:15:40,915 --> 01:15:44,574
Decir que estuve follando con
esta mujer y con aquella mujer

1226
01:15:44,678 --> 01:15:48,060
Mientras ella estaba en casa
cuidando a su hijo.

1227
01:15:48,164 --> 01:15:52,030
¡Su maldito hijo!
Nunca fue mi hijo.

1228
01:15:52,133 --> 01:15:54,515
♪

1229
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
¿Sabes
lo que estaba haciendo, Elaine?

1230
01:15:56,655 --> 01:15:59,969
Estaba conduciendo
este maldito taxi.

1231
01:16:00,072 --> 01:16:03,766
tratando de hacernos ganar
algo de dinero.

1232
01:16:03,869 --> 01:16:07,701
Entonces me dices
que quieres el divorcio.

1233
01:16:07,804 --> 01:16:12,498
Está bien.
¿Quieres quitarme a mi hijo?

1234
01:16:12,602 --> 01:16:15,571
¿Quitarme lo único que amo?

1235
01:16:15,674 --> 01:16:17,918
Bien.

1236
01:16:18,021 --> 01:16:20,403
Quizás te quite a tu hijo.

1237
01:16:20,506 --> 01:16:24,165
Quítate lo único
que amas. Para siempre.

1238
01:16:24,269 --> 01:16:31,483
♪

1239
01:16:31,587 --> 01:16:33,036
Ay dios mío.

1240
01:16:33,140 --> 01:16:35,418
♪

1241
01:16:35,521 --> 01:16:37,178
Ese fue el pensamiento que tuve.

1242
01:16:37,282 --> 01:16:39,802
♪

1243
01:16:39,905 --> 01:16:41,597
Pensé que eso estaba en mi mente.

1244
01:16:41,700 --> 01:16:44,669
♪

1245
01:16:44,772 --> 01:16:47,085
Ian:
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

1246
01:16:47,188 --> 01:16:49,018
[Mujer gritando]

1247
01:16:49,121 --> 01:16:50,467
Matar...

1248
01:16:50,571 --> 01:16:51,952
[gruñendo]

1249
01:16:54,679 --> 01:16:58,234
Pero yo no lo haría.
¿Por qué lo haría?

1250
01:16:58,337 --> 01:16:59,960
Lo amo hasta la muerte.

1251
01:17:00,063 --> 01:17:02,687
♪

1252
01:17:02,790 --> 01:17:04,378
Así que salí.

1253
01:17:06,414 --> 01:17:08,209
Y lo manejé.

1254
01:17:08,313 --> 01:17:17,391
♪

1255
01:17:17,494 --> 01:17:19,048
Y eso fue lo que la vi.

1256
01:17:19,151 --> 01:17:27,297
♪

1257
01:17:27,401 --> 01:17:29,472
Ese es el precio.

1258
01:17:29,575 --> 01:17:31,163
Ése es el precio
por pensarlo.

1259
01:17:31,267 --> 01:17:33,787
[Voces susurrando]

1260
01:17:33,890 --> 01:17:37,204
Ella leyó mi mente.
Ella leyó mis pensamientos.

1261
01:17:37,307 --> 01:17:41,449
♪

1262
01:17:41,553 --> 01:17:43,313
Mi maldita vergüenza.

1263
01:17:43,417 --> 01:17:45,833
♪

1264
01:17:45,937 --> 01:17:48,387
[Sollozando] ¡Ella sabía
exactamente lo que había hecho!

1265
01:17:48,491 --> 01:17:51,805
♪

1266
01:17:51,908 --> 01:17:54,290
¡Eso fue lo que me dijo cuando la recogí !

1267
01:17:54,393 --> 01:17:59,467
[Voces susurrando]

1268
01:17:59,571 --> 01:18:01,331
Ella estaba susurrando en mi oído.

1269
01:18:03,989 --> 01:18:08,028
"Asfixiarlo. Asfixiarlo.

1270
01:18:09,443 --> 01:18:12,998
"Asfixiarlo..."

1271
01:18:13,102 --> 01:18:16,208
♪

1272
01:18:16,312 --> 01:18:18,245
Pero ella empezó
a subirse a mi taxi...

1273
01:18:18,348 --> 01:18:22,905
♪

1274
01:18:23,008 --> 01:18:24,872
Porque hice un trato...

1275
01:18:28,255 --> 01:18:31,189
Ella puede tener el tuyo
y yo tendré el mío.

1276
01:18:31,292 --> 01:18:38,023
♪

1277
01:18:38,127 --> 01:18:40,439
Ella puede tener el tuyo
y yo tendré el mío.

1278
01:18:40,543 --> 01:18:47,930
♪

1279
01:18:48,033 --> 01:18:49,448
Sí.

1280
01:18:49,552 --> 01:18:54,868
♪

1281
01:18:54,971 --> 01:18:56,524
Lo siento, Annie.

1282
01:18:56,628 --> 01:19:05,602
♪

1283
01:19:05,706 --> 01:19:14,680
♪

1284
01:19:14,784 --> 01:19:23,966
♪

1285
01:19:24,069 --> 01:19:32,906
♪

1286
01:19:33,009 --> 01:19:35,011
Ven aquí abajo.

1287
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
♪

1288
01:19:37,013 --> 01:19:38,670
¡Arrodíllate allí!

1289
01:19:38,774 --> 01:19:45,194
♪

1290
01:19:45,297 --> 01:19:51,614
♪

1291
01:19:51,717 --> 01:19:55,204
Estoy salvando a mi hijo.
Tú harías lo mismo.

1292
01:19:55,307 --> 01:19:58,863
♪

1293
01:19:58,966 --> 01:20:00,899
No hay ningún niño, Ian.

1294
01:20:04,351 --> 01:20:07,285
Lo perdí.

1295
01:20:07,388 --> 01:20:11,496
Cuando me recogiste
del hospital...

1296
01:20:11,599 --> 01:20:13,256
No tengo ningún hijo.

1297
01:20:13,360 --> 01:20:14,464
Ian: ¿Qué?

1298
01:20:14,568 --> 01:20:16,812
No tengo bebé.
Me abandonó.

1299
01:20:16,915 --> 01:20:19,538
♪

1300
01:20:19,642 --> 01:20:22,196
Lo lamento.

1301
01:20:22,300 --> 01:20:25,579
Eso no está bien.
Eso no funcionará.

1302
01:20:25,682 --> 01:20:28,202
¡Eso no funcionará!

1303
01:20:28,306 --> 01:20:31,619
¿Por qué me mentiste,
conejo?

1304
01:20:31,723 --> 01:20:33,483
¡Me engañaste, joder!

1305
01:20:33,587 --> 01:20:41,560
♪

1306
01:20:41,664 --> 01:20:49,672
♪

1307
01:20:49,775 --> 01:20:57,749
♪

1308
01:20:57,853 --> 01:20:59,302
Anne: Lo tomaste.

1309
01:20:59,406 --> 01:21:02,512
♪

1310
01:21:02,616 --> 01:21:05,377
Tú lo tomaste.

1311
01:21:05,481 --> 01:21:07,483
¡Te llevaste a mi bebé!

1312
01:21:07,586 --> 01:21:09,450
¡Lo tomaste! ¡Lo robaste!

1313
01:21:09,554 --> 01:21:15,180
♪

1314
01:21:15,284 --> 01:21:18,149
¿ Dónde estás?
¡No, no, no! ¡Vuelve!

1315
01:21:18,252 --> 01:21:21,738
¡Vuelve! ¿A dónde fuiste?
Vuelve.

1316
01:21:21,842 --> 01:21:23,740
[Sollozando]

1317
01:21:23,844 --> 01:21:29,125
♪

1318
01:21:29,229 --> 01:21:34,372
♪

1319
01:21:34,475 --> 01:21:36,305
Lo robaste

1320
01:21:36,408 --> 01:21:39,273
♪

1321
01:21:39,377 --> 01:21:42,690
[Gruñendo]
¿Dónde estás?

1322
01:21:42,794 --> 01:21:44,969
[Voz normal] ¡
¿Dónde estás?!

1323
01:21:45,072 --> 01:21:46,763
[Mujer riendo]

1324
01:21:46,867 --> 01:21:54,219
♪

1325
01:21:54,323 --> 01:21:55,600
¡No!

1326
01:21:55,703 --> 01:22:00,501
♪

1327
01:22:00,605 --> 01:22:01,986
¡¿Dónde estás?!

1328
01:22:02,089 --> 01:22:04,712
Mujer: ¡No!

1329
01:22:04,816 --> 01:22:09,062
♪

1330
01:22:09,165 --> 01:22:11,512
[La mujer grita]

1331
01:22:11,616 --> 01:22:13,790
[Mujer riendo]

1332
01:22:13,894 --> 01:22:16,276
Mujer: [Gruñendo]
¿Dónde estás?

1333
01:22:16,379 --> 01:22:26,044
♪

1334
01:22:26,148 --> 01:22:28,150
[Motor al ralentí]

1335
01:22:28,253 --> 01:22:33,293
♪

1336
01:22:33,396 --> 01:22:35,157
¿Hola?

1337
01:22:35,260 --> 01:22:44,200
♪

1338
01:22:44,304 --> 01:22:53,209
♪

1339
01:22:53,313 --> 01:23:02,253
♪

1340
01:23:02,356 --> 01:23:11,296
♪

1341
01:23:11,400 --> 01:23:20,340
♪

1342
01:23:20,443 --> 01:23:29,245
♪

1343
01:23:29,349 --> 01:23:31,489
Está bien.
[Se aclara la garganta]

1344
01:23:31,592 --> 01:23:38,875
♪

1345
01:23:38,979 --> 01:23:40,360
Allá vamos.

1346
01:23:40,463 --> 01:23:48,609
♪

1347
01:23:48,713 --> 01:23:56,928
♪

1348
01:23:57,032 --> 01:24:05,350
♪

1349
01:24:05,454 --> 01:24:13,669
♪

1350
01:24:13,772 --> 01:24:21,918
♪

1351
01:24:22,022 --> 01:24:30,410
♪

1352
01:24:30,513 --> 01:24:38,694
♪

1353
01:24:38,797 --> 01:24:41,248
[Zumbido del celular]

1354
01:24:47,082 --> 01:24:50,154
[Risas]

1355
01:24:50,257 --> 01:24:51,500
Soy Elaine.

1356
01:24:51,603 --> 01:24:53,088
[Zumbido del celular] [Gritos]

1357
01:24:53,191 --> 01:24:55,435
[Los neumáticos chirrían]

1358
01:25:05,997 --> 01:25:15,524
♪

1359
01:25:15,627 --> 01:25:24,981
♪

1360
01:25:25,085 --> 01:25:34,577
♪

1361
01:25:34,681 --> 01:25:44,000
♪

1362
01:25:44,104 --> 01:25:53,631
♪

1363
01:25:53,734 --> 01:26:03,088
♪

1364
01:26:03,192 --> 01:26:12,684
♪

1365
01:26:12,788 --> 01:26:22,107
♪

1366
01:26:22,211 --> 01:26:31,738
♪

1367
01:26:31,841 --> 01:26:41,196
♪

1368
01:26:41,299 --> 01:26:50,791
♪

1369
01:26:50,895 --> 01:27:00,215
♪

1370
01:27:00,318 --> 01:27:09,845
♪

1371
01:27:09,948 --> 01:27:19,475
♪

1372
01:27:19,579 --> 01:27:28,898
♪