Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪
[Respirando temblorosamente]
♪
[jadeos]
[Respirando rápidamente]
[jadeos]
[Zumbido del teléfono móvil] [Jadeos]
¿Hola?
[Hombre hablando indistintamente]
Sí. No. Lo siento. Me... me quedé dormido.
[Hombre hablando indistintamente]
No, claro que seguiré viniendo. Sí.
Sí, sé dónde está.
[Hombre hablando indistintamente]
Puedo llegar allí por mi cuenta.
[Silbido]
[Hombre hablando indistintamente]
Um, no, yo... no lo he hecho.
No lo he pensado todavía
Porque no me siento preparado.
[Hombre hablando indistintamente]
Mira. Simplemente... simplemente no... no esta noche, ¿de acuerdo?
[Hombre hablando indistintamente]
Bien.
Pasar la noche.
¿Satisfecho?
[Bip]
[Cantarín]
[El grifo chirría, el agua corre]
[Suena el anillo]
[Risa]
- ¡Eso no es un buen chiste! - De todos modos. Está bien. Escucha.
No, no, no. Está bien. Tengo una historia para contarte.
Escucha, esto le pasó a un amigo mío en Nevada.
Ruta 50. Bueno, ahí me lo contó.
- Oh, allá vamos. - Hablo en serio.
Adelante, entonces. Bien.
Bueno, yo y mi amigo Ash.
Condujimos a través de los Estados Unidos durante nuestro año sabático.
¿En serio? Porque nunca lo habías mencionado antes.
[Risa]
Una noche, mientras conducíamos desde Las Vegas hasta Palm Springs,
Me cuenta lo que le pasó a su hermana.
- [Habla indistintamente] - ¡Oh, Ryan!
No, amigo. Trabaja en un bufete de abogados local.
- Estoy bien. Gracias. - De acuerdo.
- ¿Cuál? - ¡Deja de interrumpir, Ryan!
¡Estoy comprobando los hechos, nena!
Se llaman Wilma y Blaylock Derecho de Familia y Divorcio.
Échales un vistazo. Adelante. Tienen un sitio web. Esperaré.
Apuesto a que has leído esta historia un millón de veces.
Sí , pero es buena.
¡Gracias! De todos modos...
Entonces, su hermana estaba trabajando en su oficina una noche hasta tarde.
¿Por su cuenta? Por su cuenta. Sí.
¡Ooh! Ella mira su teléfono.
Ella se da cuenta que ya son más de las 11:00.
¿P.M?
Sí, Primer Ministro, usted...
[Hablando indistintamente]
Algunas personas no le temen a un poco de trabajo duro, Jess.
- Sí, sí. - Sí.
De todos modos, finalmente decide irse a casa tarde.
Ella cierra la oficina y camina a través de ella.
el estacionamiento ahora desierto hacia su auto.
Mientras se aleja, se da cuenta de este otro coche.
Deténgase justo detrás de ella.
Comienza a seguirla por el camino.
Y ella intenta acelerar, desacelerar,
izquierda fuerte, derecha fuerte. Nada funciona.
Ella no puede librarse de este maldito coche.
Dios mío, eso es aterrador.
Luego comienza a seguirla de cerca, haciendo destellar sus luces delanteras,
tocando la bocina, así que ahora está en pánico, ¿verdad?
Está tan asustada que llama a Ash a su móvil.
Por suerte para ella, Ash todavía está despierto, así que responde.
Él dice... Él dice que conduzcas hasta su recta final.
Así que ella acelera a fondo con este auto.
Todavía justo detrás de ella--
a través de luces rojas, señales de stop, todo.
Finalmente, se detiene frente a la casa de Ash.
Sale volando por la puerta principal, gritando:
Agitando la pistola de 9 milímetros de su tío .
Su hermana sale corriendo del coche.
¡Y corre a la casa gritando!
- Joder. - Entonces...
Este coche que la estaba siguiendo se detiene.
El conductor salta.
Él comienza a gritarle a Ash.
apuntar el arma hacia el coche de su hermana.
Cuando Ash pregunta por qué, el chico dice que ha visto a este hombre dentro.
agachándose detrás de su asiento.
Entonces ambos se acercan y abren la puerta trasera.
Efectivamente, había un tipo allí con un cuchillo Stanley.
esperando cortarle la garganta.
[Bandeja tintineando] [Jadeos]
[Risa]
¡Oh, Dios mío! ¡Vamos!
♪
¿Podemos fumar aquí? [Silbidos] Hola.
¡Por supuesto que no se puede fumar aquí!
...bicho raro.
Patrick: Ah, sí, claro. Beban . He pedido champán.
¡Patrick! ¡ No debiste hacerlo!
Cariño, esto no es para ti. [Risas]
Anne y yo tenemos un pequeño anuncio que hacer.
Intenta no interrumpir esto, ¿sí?
- No quiero. - Oye, oye, vamos.
Muy bien. ¿Todos tienen algo de beber?
Entonces, me voy a mudar de nuevo con Anne.
Ryan: Eso es genial. Ahora ya no pueden aprovecharse de nosotros.
Y... Y... Y... nos vamos a casar.
Ryan: ¡Hola! ¡Felicidades!
- ¡Gracias, amigo! - ¡Bien hecho! ¡Genial!
♪
¿Jessica?
Bueno, ella no lo dijo.
Yo iba a.
¿Lo eras? Sí.
♪
Ey.
¿Por qué no me lo dijo?
¡Ana!
[La puerta se cierra]
¿De qué carajo se trataba todo eso?
Como si lo supiera, joder.
[Respirando temblorosamente]
[La puerta se abre]
[Golpes]
Jessica: ¿Estás ahí? ¿Anne?
[Golpes]
¡¿Ana?!
¿Qué?
[El inodoro se descarga]
Entonces ¿está todo bien ahora?
Sí. Está todo bien.
Pero... no lo es, ¿verdad?
No puedes simplemente volver a como eran las cosas.
[El agua se detiene]
¿Quién lo dice? [se burla]
Él no va a cambiar, Anne.
Quiero decir ¿estás embarazada?
No.
¿Qué?
Mierda. No sé cómo decir esto...
Entonces no lo hagas.
[Exhala pesadamente]
Mnh. Conseguí el último, ¿no?
Buen intento, chico del champán. Vamos, te ayudaré a contar.
¿Qué?
Oh, Anne. Vamos a dividir esto. ¿Verdad, Anne?
♪
¿Qué le pasa? ¿Qué?
[Chasquea los dedos] Paga la cuenta.
[Risa]
[Suena la bocina]
[jadeos]
¿Qué pasa? Estás temblando.
Sólo estoy... estoy... estoy realmente cansado.
Volveré a lo tuyo.
¿Oye? Solo los dos. Como en los viejos tiempos.
No, gracias. N-Esta noche no.
Bien.
Yo solo...yo...
Siento que algo malo va a pasar.
Entonces no lleves a Patrick de vuelta a casa.
Ryan: Bien. ¿Y ahora qué?
- A casa. - ¿Ya?
Jessica: Ustedes dos pueden quedarse afuera si quieren.
- ¿Quieres entregarlo, cariño? - Oh, no, Pat. Gracias, amigo.
- ¿Compañero, todos ustedes? - No, no, no. Solo nosotros dos.
- Adelante. Entra. - Ella quiere volver sola.
Ya lo hemos hablado. ¿De acuerdo? Me quedaré en su casa.
Esta noche no. Sólo...
-Dijiste que lo haríamos. -¡Patrick!
- Oh, déjalos con eso. - ¡Ella no quiere!
¿Podrías ocuparte de tus propios asuntos por una vez?
Vamos.
Seguir.
Patrick: ¡¿Qué carajo le dijiste?!
- ¡Nada! - ¡Chicos, por favor! ¡Por favor!
¡Patrick! ¡Patrick, la puerta está cerrada!
- ¡Patrick! ¡Patrick! - Sí.
Muy bien. Haz el cambio.
Cambiar de lugar.
[El conductor gruñe]
Bien.
- No, necesito conseguir... - Jessica.
No...[El motor arranca]
Madre. Madre.
La ventana está tintada.
No puedo verla.
Buenas noches entonces.
[Murmullo]
Conductor: ¿Adónde, compañero?
¿Puedes conducir por ahora?
Diré dónde cuando sepa dónde, ¿de acuerdo?
Tu dinero.
[Radio sonando]
Anne, ¿qué he hecho ahora?
Como siempre, a la mierda con todo, Anne. Ni una mierda.
Te dije que necesitaba más tiempo.
[Risas] ¡Me mudé!
¿Recuerdas? Como querías que lo hiciera.
Sí, y con razón.
Genial. Volvamos a eso.
¿Hasta cuándo vas a seguir castigándome?
♪
¿Entonces vuelvo esta noche? Al sofá, obviamente.
Esta noche no. Brillante.
Conductor: ¿Dos viajes entonces?
Todo irá bien, amigo. No te preocupes.
O sea, el taxímetro sigue corriendo, eso es todo.
Gracias. Ah, no me había dado cuenta.
Primero el mío, por favor.
No. Sigue conduciendo... No hemos terminado aquí.
¿Quieres que lo eche, amor?
¿Qué?
Siéntate encima, joder, compañero.
♪
¿Extrañar?
Eh, no.
♪
Puedo llamar otro taxi para llevarlo a casa.
y te llevaré directo a casa.
- No, estoy segura. Gracias. - Está bien.
♪
[Hombre hablando por radio]
Te he recogido antes, ¿no?
No lo creo. Lo habría recordado.
Hm. Generalmente tengo una memoria excelente.
Ya me llegará.
Oh, hola. Hace tiempo que no oía esto.
[ Suena la canción "Laurie [Strange Things Happen]" de Dickey Lee ]
Oh sí.
♪ Anoche en el baile conocí a Laurie ♪
¿Lo sabías?
♪ Tan encantador y cálido
♪ Un ángel de niña
[Suena el teléfono móvil]
♪ Anoche me enamoré de Laurie ♪
♪
♪ Cosas extrañas suceden en este mundo ♪
♪
♪ Mientras la acompañaba a su casa
♪ Ella dijo que era su cumpleaños.
♪ La acerqué y le dije ♪
[Clic del teclado]
♪ "¿Te veré más?" ♪
♪ Entonces de repente ella preguntó
[Suena el teléfono móvil]
♪ Para mi suéter
[Patrick se ríe]
♪ Y dijo que tenía mucho, mucho frío, ah ♪
Bájale el volumen ahora, ¿quieres?
[El volumen baja] ♪ La besé... ♪
Esa canción es de un hombre llamado Dickey Lee.
Es una historia de fantasmas.
Un joven ha estado intentando follar con un fantasma.
Es uno viejo
No estaba hablando contigo, amigo.
Lo que sea.
[Suena el teléfono móvil]
[Clic del teclado]
Ryan, ¿lo ves?
No. Ian.
¿Qué?
Jajaja. Lo siento. Pensé que me estabas hablando a mí.
Mi nombre es Ian. Lo siento. ¿Cómo se llaman ustedes?
Señor cliente.
Él es Patrick. Yo soy Anne.
Qué lindo, ¿no? Ahora todos somos amigos.
Tengo una pregunta personal: ¿estás casado?
'Porque jodidamente suena así.
Estamos comprometidos, en realidad.
Ha!
Anne, me bajaría en el próximo semáforo en rojo.
y correría una maldita milla.
¿Disculpe?
El matrimonio es... [Suspira] Es un largo camino.
Es un camino muy, muy largo.
Y justo cuando crees que ya lo tienes controlado, aparecen los niños.
¡Ah! Aquí vamos.
Ahora recuerdo de dónde te recogí: del hospital.
¿Hospital?
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice. Maternidad Santa María.
¿Te acuerdas que te dije?
Mi señora, cuando estaba embarazada de nosotros,
Ella estaba en todas partes, especialmente al principio.
Ella dijo que fue como si la hubiera atropellado un maldito camión.
¿Cómo sabe ella lo que se siente?
¿De qué está hablando?
¡Vaya viaje el que estáis a punto de emprender!
Entonces, ¿cómo estás? ¿Cómo te sientes? ¿Se te nota?
¿Mostrando? ¡Mostrando! ¡Mostrando!
Oh, maldita sea. No lo sabe, ¿verdad?
Mierda.
¿Estás embarazada?
¡Mirame!
¿Así es como me entero?
Bueno, si la hubieras llevado tú mismo al hospital,
lo habrías sabido
Probablemente hubieras apreciado el apoyo,
- ¿No lo harías, Anne? - ¡Oh, vete a la mierda, Ian!
No hay nada más aterrador en este mundo.
que ser responsable de un niño.
¿Tu coaching de vida está incluido en la tarifa o es extra?
No, no. Todo es gratis.
Yo, personalmente, nunca me he perdido una exploración.
Fui a todas las clases prenatales.
Pero así soy yo, ¿sabes?
Lo entiendo, Anne.
Quizás sea más fácil ir solo.
que con un idiota emocionalmente retrasado como este.
¡¿Quién carajo te crees que eres?!
[Risas] Está bien. ¿Por qué no nos calmamos?
Vamos a refrescarnos un poco. Vamos a echarnos un rápido cinco.
Necesito hacer una llamada telefónica de todos modos.
Aquí vamos.
♪
Patrick: ¿Está bromeando?
Jesús.
♪
No tardaré mucho.
Tengo un teléfono aquí dentro, como un buen marido.
Espera, es mi momento. ¡Detén el taxímetro!
Pinchazo.
¿Bien?
¿Al menos planeabas decírmelo?
No sé.
[Risas]
No es exactamente el momento ideal, ¿verdad?
¡Aún tengo derecho a saber!
No estoy seguro de que lo hagas.
Pero escúchame tú.
Lo que sea que te haya dicho Jessica, está mintiendo, ¿de acuerdo?
Eres tú quien guarda los secretos aquí, no yo.
¿En serio? Sí. En serio.
¿Cómo sé que es mío? Oh, mierda.
Tal vez se trate de eso . Tal vez hiciste trampa.
¿Sabes qué? Ya no puedo hacer esto.
Genial. Sí, genial.
Ahora tendrás que quedarte y hablar.
Está bien. De-la.
[Ian gruñe]
Lo siento, mi pequeño no se encuentra muy bien.
Sí. ¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Quiero... quiero tomar otro taxi.
Oh, porque eso se vería genial, ¿no?
El futuro padre deja embarazada a su prometida
Hacer autostop para volver a casa en mitad de la noche.
Otra cosa que se usará como arma contra mí
En el futuro, estoy seguro.
No sé si alguno de ustedes escuchó,
pero dije que mi pequeño está un poco enfermo.
¡A nadie le importa un carajo tu pequeño!
- Pat.- ¡¿Qué?!
Simplemente llévala a casa.
- Calle Parkfield 67. - Ian: Calle Parkfield.
Sí, lo recuerdo.
La recogí en el hospital de maternidad.
¿No lo hice?
Sí, lo dijiste.
[Risas]
Bien. [Gruñidos]
Voy a buscar mi mapa.
¿Tu mapa?
Soy de la vieja escuela, amigo.
Jodida... escuela de payasos.
Oh, no, lo es. Sí. De hecho, está recibiendo su mapa.
El maldito taxista no sabe el camino.
Me voy.
El mío todavía está bloqueado.
Sí, el mío también. ¡Oye! ¡Abre las puertas!
Ian: Sí.
-Sí, puedes dejarnos aquí. -No puedo hacer eso.
[La electricidad crepita] ¡¿Qué carajo estás haciendo?!
¡Cuidado con esa maldita boca!
O conseguirás uno y todos.
¡Qué maldito canalla!
[Llorando] ¿Está muerto?
¿Qué aspecto tengo? ¿ Joder, Quincy MD?
Ah. ¡Ja, ja, ja! ¡Déjame salir!
Oye, buen intento.
¿Crees que nací ayer, carajo?
Escúchame. [Pit]
Intentas escapar de nuevo,
Voy a freír el maldito cerebro de este hombre.
¿Entiendes eso?
[Pit]
¿Entiendes eso, joder?
¡Sí!
[Clic, el pitido se detiene]
Te tengo vigilado.
Mierda.
No lo hagas. No lo hagas. Oye.
Te lo advertí, maldita sea. Deja ese maldito teléfono.
Déjalo y guárdalo de nuevo en tu bolso.
Está bien, está bien, está bien. Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás enfadado?
Giro de vuelta.
¡Por el otro lado! Dame la mano.
Y el otro.
Lo que quieras, tengo dinero.
Puedo darte mi dinero. Lo que quieras.
¿Dinero? ¿Crees que necesito dinero?
Siéntate, siéntate.
Allá vamos. Allá vamos.
La seguridad es lo primero. ¿Dónde está tu teléfono?
- En mi bolso. - ¿Aquí?
¿Con quién estás?
¿Qué?
¿Con qué proveedor de servicios estás?
Estoy pensando en cambiar, porque la cobertura por aquí
Es simplemente una mierda, ¿sabes?
[La electricidad crepita]
¡Sí!
Sí, están jodidos.
[Los teléfonos hacen ruido]
[Gimiendo]
Siéntate, siéntate.
Mierda.
[Tocando la ventana]
[Ian suspira]
[Gruñidos]
Uf.
[El motor arranca] Sí.
[Muy]
♪
Pat, por favor despierta. Pat, por favor despierta.
¿Estás bien?
Él necesita ayuda. Por favor. Por favor.
¿Podemos simplemente ir a un hospital?
Creo... creo que está gravemente herido, Ian.
Duele, sí, pero ¿en serio? Lo dudo.
Recibió un disparo de alto voltaje.
No es suficiente para matarlo.
De todos modos, recibió un zap.
Lo saqué de la Dark Net.
Un hombre encantador de Bulgaria llamado Mikhail los hace.
Son muy buenos. Simplemente ...
Simplemente una calidad de construcción sensacional, ¿sabes?
Pat, ¿estás bien?
Ahí lo tenemos. Vivirá.
[Gruñidos] Dios.
Sí. Duele, ¿no?
Cuando lo conseguí por primera vez, lo probé yo mismo.
Je je. Me duele muchísimo.
Jaja. No sé si debería decirte esto, pero, eh...
Me oriné encima.
[Risas]
No te has hecho pis, ¿verdad?
Porque tendría que cobrarte extra, Patrick.
Déjanos salir.
¡Dije que nos dejaras salir, maldito enfermo!
Dale una patada. Dale una patada. [Gruñidos]
¡Dale una patada!
Sí. ¿Nos sacarás de la carretera?
Buena idea, maldito... ¡Dale una patada!
[Anne gritando]
[Gritos indistintos]
- ¿Quieres otro? - ¡No, no, no!
¡Entonces compórtense , joder!
♪
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Es solo que intento negarlo...
Igualito a mi padre.
Tiene un temperamento horrible.
Se utiliza para salirse de la línea en los viajes en coche.
Él giraría alrededor.
Golpéanos con su maldita mano grande.
Bang, bang, bang.
Eres sólo un niño pequeño...
Horrible zorra.
Hay un coche.
¡Rápido! ¡Rápido! ¡ La ventana! ¡Dale un puñetazo!
- ¡Ayúdanos! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[Patrick grita]
Anne: ¡Ayuda!
Par de pinchazos.
Allá atrás todo está teñido.
Puedes ver hacia afuera, pero ellos no pueden verte.
No, no, no. Vi a alguien.
Cuando salí del restaurante, yo...
Vi a alguien en la parte trasera del taxi.
No.
No, el taxi estaba vacío, solo estaba yo.
La vi.
Ella estaba en la parte trasera del taxi. La vi.
¿Cómo era ella?
♪
¿Bien?
♪
Nada.
Nada. No es nada.
♪
Estás tranquilo en la parte de atrás, Patrick. ¿Estás bien?
[Sollozando]
Oh, mira, Anne. El pobre Patrick está llorando.
¿Estás bien?
[Sollozando]
Awww ¿ te hiciste pis?
Me tiene en el pecho.
Tengo dolores punzantes en el pecho.
Yo los llamo ecos de sacudida.
Bastante apropiado, pensé.
Está bien. Está bien. Está bien.
Respira, Patrick. Respira. Respira profundamente.
Está bien. Solo tienes que...
¿Eso es yoga?
Mi esposa solía hacer yoga.
Pero eso no la mantuvo tranquila.
Deberíamos haber pedido comida para llevar.
¿Que dijo?
¿Dijo: "Deberíamos haber pedido comida para llevar"?
¡Ja, ja, ja! ¡Sí!
Me gusta eso.
- Patrick.- Eso es gracioso.
Es importante casarse con alguien con buen sentido del humor, Anne.
La apariencia es una ventaja, claro, pero la apariencia se desvanece.
La risa no se desvanece. La risa nunca se desvanece.
♪
Por favor. ¿Por qué haces esto?
♪
Todo a su tiempo, Anne. Todo a su tiempo.
♪
[Tocando bocina]
♪
No te preocupes, haremos paradas periódicas.
Mantenga a su bebé y a usted alimentados e hidratados.
Yo también soy padre, ¿lo recuerdas?
Mi hijo enfermo no le importó a nadie.
Mira, ese es él. Se parece a su madre, gracias a Dios.
Ella es linda, tu esposa.
¿Demasiado bonita para amar a alguien como yo?
Eso no es lo que dije.
Sí, no tenías por qué hacerlo.
Haz cualquier cosa por ella. Por ellos.
¿Sabes cómo se siente eso?
No.
Me gustaría.
Ten cuidado con lo que deseas, Anne. Esa mierda tiene un precio.
Te romperá el corazón.
Dijiste que tu hijo estaba enfermo. Nada grave, espero.
No. [Risas]
No, no, no, no, no, no.
[Risas] Veo lo que estás haciendo.
Ya es demasiado tarde para ponerte de mi lado bueno, Anne.
No te va a ayudar
Ahora no.
Mierda. Mierda.
♪
Ana: Patricio.
♪
[El motor se apaga]
♪
Patricio.
[Hablando indistintamente]
¿Estás despierto, Patrick? Joder.
Hola? No hay nadie alrededor.
Por favor, no lo hagas.
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
¡Vamos, salid!
Vamos.
♪
Sí. Siéntate ahí.
Estás bien.
Ve. Siéntate.
♪
Sí, genial. Aquí estamos.
Debes tener sed.
Todo es parte del servicio.
Ahora, las damas primero.
Ahí vamos. Oh.
-Dáselo. -No. No.
Primero tú, luego él. Vamos.
Ahí vamos. Oh. Está bien.
Tengo otra botella para él.
Eso es todo. Vamos.
¡Bebetelo!
¡Bájalo ya!
¡Piensa en tu hijo! ¡Escríbelo!
¡Piensa en tu maldito hijo!
¡Jesucristo, Ana!
[Tosiendo]
Vaya madre que serás.
[Anne sollozando]
Tsk-tsk-tsk.
[Anne tosiendo]
♪
¡Vaya! Pues joder.
Parece que eso es todo lo que tenemos después de todo.
Todo se ha ido.
¡Qué pena! Pobre Patrick.
No estoy bromeando. Vámonos.
Necesito un baño.
No quieres que mee en tu taxi ¿verdad?
¡Espera ahí!
♪
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué... qué estás haciendo?
Dije espera ahí. Sí. Ahí.
¿Qué mano? ¿Esa? ¿Esa más fácil?
- Sí. - Bien. Espera ahí.
Ohh. Ian está aquí para ayudar.
¿Está muy apretado?
No, está bien.
Bien. De acuerdo. ¡Oh! Espera.
♪
[Se abre el baúl]
[Ian gruñendo]
Ian: Correcto.
Ahora. ¡Ta-da!
Mea en eso.
Si escucho a alguien venir, vuelvo aquí, ¿de acuerdo?
Decente o indecente.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
[Se oyen pasos]
Mierda.
♪
[Gemidos]
♪
Mierda.
♪
Oh, mierda.
♪
[La línea suena]
Mujer: Bienvenido al servicio de correo de voz.
Joder, el infierno.
♪
[Anne grita]
¡Mierda!
Ian: ¡Cállate! ¡Cállate la boca!
¡Te lo advertí, ¿no?! ¡ Cállate!
¡No! ¡Ella estaba...! ¡Ella estaba parada justo ahí detrás de mí!
Ella... ¡Ella estaba parada justo allí!
¡Levántate ! ¡Levántate , maldita sea!
Anne: Ella estaba de pie... Ella estaba justo allí.
Date la vuelta, joder. ¡Date la vuelta!
Joder. ¿Me escucharás, Anne?
¡Puaj!
Te orinaste en el suelo, conejito sucio.
No puedo... no podría ir con mi mano...
¿Qué?
No es necesario que me ates.
¿Qué?
No me voy a ir a ningún lado, te lo prometo.
¡Entra! ¡Entra ! ¡Entra, maldita sea!
Mierda.
Vuelve a ponértelos.
Cuidado con tus pies.
[El baúl se cierra]
[La electricidad crepita]
Si vuelves a hacer algo así,
Voy a matarlo, joder.
¿Lo entiendes, Anne?
Bueno. Vamos.
♪
[Anne gimiendo]
♪
[El motor arranca]
♪
¿A dónde vamos?
Ian: El final del camino.
Mi lugar.
En Maybelle Hill. ¿ Lo conoces?
No.
Ese camino te asustará. ¡Ja!
La llaman la carretera más embrujada de Inglaterra.
¿Crees en fantasmas?
¿Crees en fantasmas, Anne?
De todos modos, ella murió en un accidente automovilístico.
En medio de la noche, haciendo autostop con su hijo,
huyendo de su puto marido.
El coche la mató en el acto.
Pero era la niña.
Ella murió un par de días después.
Solo en el bosque.
Asustado.
Llorando por su mamá.
Nadie vino a mirar.
Nadie la encontró.
Este camino ha estado embrujado desde entonces.
La llaman el fantasma de Maybelle Hill .
Se encuentra al costado del camino, haciendo autostop.
Ella viaja contigo por un rato y luego...
Ella simplemente desaparece.
A veces no entra, simplemente aparece dentro del coche.
A veces ella simplemente aparece frente a ti...
[jadeos]
...mirando fijamente.
Hasta que la golpeaste.
Luego ella se deja caer debajo de tu auto.
Donde quiera que aparece, siempre busca lo mismo.
Su hijo.
♪
Ian: ¿Estás bien, amor?
Sí, eh, sólo... comí algo en mal estado.
Um, lo siento. ¿Q-qué te debo?
Oh, nada.
Considérelo un regalo para el pequeño.
¿En serio? Sí.
Sólo prométeme una cosa.
Seguro.
Cuídalo por mí.
♪
Lo haré.
Gracias.
♪
Anne, ¿tienes hambre?
Ahora estás comiendo por dos.
♪
[El motor se apaga]
[La puerta se abre y se cierra]
♪
Sí. Pobrecito.
Debía estar agotado.
Dejémoslo dormir.
Oooh.
♪
Patrick, despierta.
Por favor despierta.
[Sollozando]
Patrick: Sí, estoy despierto.
¡Maldito imbécil! Muchas gracias, joder.
Él no lo sabe ¿verdad?
Cuando me desata,
Él tendrá que sacarme él mismo.
Entonces es cuando lo llevaré.
¿Te lo vas a llevar?
Tendrás que ayudarme.
Dijiste que querías que hiciéramos más cosas como pareja.
[Risas]
Está completamente loco. Eso es lo que es.
Fantasmas, por el amor de Cristo.
Basta, Pat. Me recogió en el hospital.
Me dijo que cuidara al bebé.
Lo mataré antes de que te toque.
Patrick, mírame. Hola.
[Gemido]
Patrick. Mírame. Mírame. Patrick.
No puedes pelear con él así ¿verdad?
Tienes que mantener la calma, ¿vale? Todo va a salir bien.
Mantén la calma, ¿de acuerdo?
Me alegro mucho, Anne, por el bebé.
He cambiado.
Jessica me lo dijo.
¿Ella te dijo qué?
Sobre la mujer que trajiste contigo.
¿Cómo podría haber tenido a alguien conmigo de nuevo?
¿con esos dos durmiendo al lado?
Ana.
♪
Ana.
♪
Así que eso es todo. ¿Lo es?
Entonces también podemos morir. [Sollozando]
♪
Hay alguien ahí.
¡Alguien viene! ¡Patrick, alguien viene!
Podemos... Podemos... Ambos podemos gritar.
Cuando abra la puerta podremos gritar ¿de acuerdo?
Y entonces ellos ... nos oirán. - Sí.
Vamos, Patrick. Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos! Esta es nuestra última oportunidad. ¡Vamos!
Está bien. Está bien, Pat. Mantén la calma. Quédate conmigo, Pat.
Está bien. Está bien. Está bien.
Saldré de esta. Solo aguanta. Mantén la calma.
Esperar.
Acércate, maldito bastardo.
Abre la maldita puerta.
[Patrick gruñendo]
Lo siento. Lo siento.
Se detuvo. Patrick, se detuvo.
Él... Él es...
♪
Sí.
♪
Él es... Oh.
[El motor arranca]
No viene.
[Sollozando]
♪
Él no viene.
Él es...
Él no va a venir, Pat. Él va...
♪
Él puede verme.
♪
¿Puede él verme?
♪
[Haciendo eco] Creo que puede verme.
♪
[La mujer grita]
[Risa]
♪
[jadeos]
Ian: Estás despierto.
Estabas llorando mientras dormías.
Para tu mamá.
¿Qué me diste?
Oh, nada.
Sólo algún medicamento para dormir que se vende sin receta .
Pero tardó un poco. No pensé que fuera a funcionar.
¡Jesús! ¡Mierda!
Cálmate.
Sólo necesitaba un poco de paz y tranquilidad, para ser honesta, Anne.
[Riéndose] Estoy bajo mucha presión ahora mismo.
[Sollozando]
Cálmate.
Por favor dejame salir.
Sólo te di unos pocos.
Deja de llorar, Anne.
[Sollozando]
¡Deja de llorar, carajo! ¡Lo odio!
Elaine solía llorar. ¡Anne! ¡Deja de llorar!
¡Te voy a matar, joder!
[Deja de sollozar]
Todavía puedes sentirlo, ¿verdad?
¿Aún puedes sentirlo?
Sí, todavía puedo sentirlo.
Ahí lo tenemos. Maldito alboroto por nada.
Cállate y disfruta del paisaje.
♪
La has visto, ¿no?
Sí, lo ha hecho. La ha visto.
En Maybelle Hill.
Fue allí donde la vi por primera vez.
♪
Ella estaba parada al lado del camino.
♪
[Voces susurrando]
♪
Me detuve para dejarla entrar, pero ella ya estaba allí.
Señalando.
Más arriba en la carretera, pensé.
♪
Ella empezó a hablar.
[Voces susurrando]
Al principio fue como una advertencia.
Conseguí sintonizarme un poco y no fue una advertencia en absoluto.
Ella estaba hablando de cómo son las cosas y siempre serán.
En mi cabeza.
♪
Ella estaba en mis pensamientos.
♪
Señaló la foto. Allí estaba mi pequeño.
Mi ángel.
Y ahí fue cuando me asusté.
Y volví a mirar hacia arriba.
Y ya no era el fantasma .
Era Elaine.
Mi esposa simplemente me miraba fijamente y sollozaba, suplicando.
Ella me está contando cosas, cosas horribles.
[Sollozando]
¡No lo podía soportar más! ¡ Necesitaba que parara!
Excepto que ella estaba allí.
Justo ahí, donde estás ahora.
Todavía puedo sentirla, el fantasma.
Es como si nunca se hubiera ido.
Ella estaba allí cuando te traje de vuelta del hospital.
♪
A tu lado todo el camino.
♪
Ana: Patricio.
♪
¿Estamos en Maybelle Hill ahora?
Hemos estado en esto desde el principio.
♪
Hm. [Risas] Aquí vamos.
¡Hmm!
♪
[Clic de la señal de giro]
♪
Allá vamos.
Hogar dulce hogar.
¿Tu familia vive aquí?
¿Mi familia? ¿Estáis locos?
¿Por qué mi familia viviría en este lugar desierto?
Mi familia vive en una casa, mi maldita casa, que yo pago.
Yo vivo aquí.
Quédate aquí.
¡Despierta, despierta! ¡ Quita las manos de la serpiente!
Ey.
Si me ayudas a meterlo dentro, lo dejaré vivir.
- ¿Lo prometes? - Sí, sí. Sí.
Promesa de cerdito. [Oink]
[chillidos]
Quédate ahí. Quédate ahí. [Risas]
¿Quieres hacer la promesa del cerdito?
Bien.
¡Vamos! ¡Agarra sus piernas! ¡Vamos, holgazán!
Seguir.
[Cuerpo deslizándose]
[Ian gruñendo]
Normalmente no cierro el lugar porque aquí no viene nadie.
[Ian gruñendo]
Y nadie se va.
♪
Ah.
¿Eh?
¡Ta-da!
[Gruñidos]
Lo tengo... lo tengo. Lo siento.
No, no puedo.
- Bájalo. - Lo siento.
¿Estás bien?
Adelante. Lo siento. Adelante. Adelante.
Adelante.
♪
Es sólo temporal, ¿lo sabes?
Enciende algunas de estas luces.
Está oscuro aquí.
Oh.
Mejor.
Allí hay un saco de dormir si tienes frío o estás cansado.
[Risas]
O mantas si eres demasiado princesa.
Siéntate. ¡Siéntate, por favor, Anne!
Ahora, aquí tienes un pequeño refrigerador que funciona.
Y hay un baño aquí.
Pero no hay agua.
Así que uso botellas para eso...
y bebiendo... drogándose.
[Risas]
Pero no tengo tele.
Es bueno para ti, para ser honesto.
Bien.
Vamos, Elaine.
¡Vamos! ¡Recoge!
¿Porque no me respondes?
Mujer: Bienvenidos...
Ella nunca me responde, joder.
¡¿Por qué nunca me responde, carajo?!
Es media noche, probablemente esté dormida.
¿Está dormida? [se ríe]
Ella está despierta, siempre es un peso.
Solía ​​decirme: "No eres el indicado".
¡Levantarse por la noche para hacer las tomas!"
No es mi culpa no tener tetas ¿verdad?
¿Lo es?
"La lactancia materna es lo mejor."
He oído eso un millón de veces.
La lactancia materna es lo mejor, Anne. Cambia.
No quiero que se lastime el cuello. Ugh.
♪
Ahora sólo somos tú y yo.
Y ella. Ella nos está esperando.
♪
¿Sabes? La primera noche...
La primera noche que la recogí...
Estaba cagado de miedo.
Fui directo a un pub y tomé un whisky grande.
Luego tomé otro maldito whisky grande.
[Risas]
Y me senté allí.
Simplemente temblando como un perro cagando
hasta que me calmé lo suficiente para volver a casa.
Y mi esposa, Elaine...
Mi maldita esposa... ¡no me creyó!
Ella dijo: "¿Con quién has estado? ¿Por qué no lo admites?
Por eso trabajas de noche."
¿Puedes creer eso, carajo?
Terminé en el maldito sofá esa noche.
Me quedé allí...
Estoy aterrorizado .
Y entonces oí algo arriba.
Así que subí.
♪
[Llorando ahogadamente]
♪
[Llorando ahogadamente]
♪
[gruñendo]
♪
Ella estaba en su habitación.
[Silbido]
Ella simplemente estaba parada junto a su cuna.
Supe entonces que tenía que alejarla de él.
Tuve que salvarlo.
Mi pequeño niño.
Mi pequeño ángel.
Y ahí fue cuando los dejé.
Cuando regresé a Maybelle Hill,
Te traje conmigo.
Para ella.
Mi bebe.
Sí.
Un intercambio.
Mi hijo por el tuyo.
♪
[Golpes]
Ella esta aquí.
♪
Quédate ahí.
♪
[Sonido metálico]
♪
Oh, no, no, no. Vamos, vamos, vamos.
No mueras. No mueras. Patrick, vamos. Vamos.
Joder. Está bien.
[Gime] Annie...
Annie-san
¿Es mío?
Por supuesto que es tuyo.
Lo arruiné todo. Sé que mi destino es morir.
Te sacaré de esto.
No, no, no. Está bien.
Tú y nuestro bebé...
¿Ana?
[Patrick gritando]
- Shh. Shh. - ¡Ana! ¡Detener!
Salva al bebé. ¡Espera!
Era Jessica.
Me acosté con Jessica.
Esa era la mujer.
Me acosté con Jessica.
♪
Vamos. No, Annie.
Vamos, no puedes llevarme.
¡No! [Suelo]
[Sollozando]
Shhh. Patricio.
♪
Vamos. Vamos. Joder.
[Metal crujiendo]
♪
Vamos. Joder.
♪
Mierda. Vamos. Vamos. Vamos.
Pequeño cabrón.
[La electricidad crepita]
¡No! ¡Dijiste que lo dejarías vivir!
¿Sabes qué? Acabo de cambiar de opinión.
Entonces. Justo entonces. Justo entonces.
[La electricidad crepita]
¡Quítate de encima!
[Gritando] ¡Bájate!
¡Vete a la mierda, Elaine!
♪
[Ambos respiran con dificultad]
Conejo tonto. Casi te atrapo.
¡Podría haber lastimado al bebé!
♪
¿Él? Lo siento.
♪
Normalmente no soy así.
[Anne gritando]
[Haciendo gárgaras]
♪
Eres una zorra horrible.
♪
¿Conejo?
¡Conejo!
Ven aquí, conejo.
¡Corre, conejo!
[Anne grita]
♪
¡Conejo!
♪
- ¡Conejo! - [Grita]
¡Ven aquí! [gruñe]
♪
¡Conejo!
[Anne gritando]
♪
Conejo. [Gruñe]
Ay. [Grita]
[La puerta se cierra]
Conejo.
♪
[Ruido metálico]
Ian: ¿Dónde estás, conejo travieso?
Noquearlo.
♪
Vamos.
[El motor arranca]
[Estridente]
¡Maldito cabrón!
¡Bajar!
[La electricidad crepita]
[Anne deja de gritar]
[La electricidad crepita]
¡Joder, Anne!
¡Mira lo que me hiciste hacer! ¡Joder!
♪
¡Joder, infierno!
♪
Joder. Joder...
¡Tu temperamento!
[Murmullo]
♪
Limpia tu mierda y vete a casa.
♪
No, no. Por favor, no. Por favor. Por favor. Por favor.
Puedo sentirlo pateando. Está vivo. Está vivo.
[Sollozando] Por favor, no. Por favor. Por favor.
[Riéndose] Joder, mi corazón.
[Risas] ¡Guau!
♪
¿Ana?
♪
Ian: ¿Qué vida hubiera tenido la tuya?
♪
Los padres se odian, carajo .
Papá que no sabía que era uno.
Infiel.
¿Qué vida hubiera tenido?
Elaine y yo remamos.
Nos resultó jodidamente difícil,
pero decir que no amaba a mi hijo...
Decir que estuve follando con esta mujer y con aquella mujer
Mientras ella estaba en casa cuidando a su hijo.
¡Su maldito hijo! Nunca fue mi hijo.
♪
¿Sabes lo que estaba haciendo, Elaine?
Estaba conduciendo este maldito taxi.
tratando de hacernos ganar algo de dinero.
Entonces me dices que quieres el divorcio.
Está bien. ¿Quieres quitarme a mi hijo?
¿Quitarme lo único que amo?
Bien.
Quizás te quite a tu hijo.
Quítate lo único que amas. Para siempre.
♪
Ay dios mío.
♪
Ese fue el pensamiento que tuve.
♪
Pensé que eso estaba en mi mente.
♪
Ian: ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
[Mujer gritando]
Matar...
[gruñendo]
Pero yo no lo haría. ¿Por qué lo haría?
Lo amo hasta la muerte.
♪
Así que salí.
Y lo manejé.
♪
Y eso fue lo que la vi.
♪
Ese es el precio.
Ése es el precio por pensarlo.
[Voces susurrando]
Ella leyó mi mente. Ella leyó mis pensamientos.
♪
Mi maldita vergüenza.
♪
[Sollozando] ¡Ella sabía exactamente lo que había hecho!
♪
¡Eso fue lo que me dijo cuando la recogí !
[Voces susurrando]
Ella estaba susurrando en mi oído.
"Asfixiarlo. Asfixiarlo.
"Asfixiarlo..."
♪
Pero ella empezó a subirse a mi taxi...
♪
Porque hice un trato...
Ella puede tener el tuyo y yo tendré el mío.
♪
Ella puede tener el tuyo y yo tendré el mío.
♪
Sí.
♪
Lo siento, Annie.
♪
Ven aquí abajo.
♪
¡Arrodíllate allí!
♪
Estoy salvando a mi hijo. Tú harías lo mismo.
♪
No hay ningún niño, Ian.
Lo perdí.
Cuando me recogiste del hospital...
No tengo ningún hijo.
Ian: ¿Qué?
No tengo bebé. Me abandonó.
♪
Lo lamento.
Eso no está bien. Eso no funcionará.
¡Eso no funcionará!
¿Por qué me mentiste, conejo?
¡Me engañaste, joder!
♪
Anne: Lo tomaste.
♪
Tú lo tomaste.
¡Te llevaste a mi bebé!
¡Lo tomaste! ¡Lo robaste!
♪
¿ Dónde estás? ¡No, no, no! ¡Vuelve!
¡Vuelve! ¿A dónde fuiste? Vuelve.
[Sollozando]
♪
Lo robaste
♪
[Gruñendo] ¿Dónde estás?
[Voz normal] ¡ ¿Dónde estás?!
[Mujer riendo]
♪
¡No!
♪
¡¿Dónde estás?!
Mujer: ¡No!
♪
[La mujer grita]
[Mujer riendo]
Mujer: [Gruñendo] ¿Dónde estás?
♪
[Motor al ralentí]
♪
¿Hola?
♪
Está bien. [Se aclara la garganta]
♪
Allá vamos.
♪
[Zumbido del celular]
[Risas]
Soy Elaine.
[Zumbido del celular] [Gritos]
[Los neumáticos chirrían]
♪