1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,686
Per me è stato più facile dire di no

4
00:00:18,819 --> 00:00:21,089
perché mi era più familiare dire di no

5
00:00:21,222 --> 00:00:23,491
di quanto non lo sia stato per me rischiare.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,166
Quindi è iniziato tutto come uno scherzo.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,169
E se facessimo un'escursione dal Messico al Canada?

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,875
Non lo so, ci ho pensato e ho guardato i video

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,043
e sembrava divertente.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,013
E così ho detto: "Facciamolo".

11
00:00:56,690 --> 00:00:57,891
...cosa porterò con me

12
00:00:58,025 --> 00:01:00,261
per la mia nuova escursione sul Pacific Crest Trail.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,231
Ora ho fatto una serie di video chiamata Gear for the PCT

14
00:01:03,364 --> 00:01:04,865
dove ho scomposto l'individuo...

15
00:01:04,998 --> 00:01:09,903
A Los Angeles sono solo un tizio che cerca di sfondare come scrittore,

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,740
scrivere per la TV, scrivere qualche film.

17
00:01:16,144 --> 00:01:19,213
Il pensiero di scegliere di stare semplicemente fuori

18
00:01:19,347 --> 00:01:20,614
e come se fosse dura,

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,750
Ne ero curioso,

20
00:01:22,883 --> 00:01:25,253
ma tipo, non lo avrei mai fatto.

21
00:01:25,386 --> 00:01:28,589
Tipo, mi piace essere pulito.

22
00:01:32,426 --> 00:01:35,929
Il PCT è un sentiero che inizia al confine con il Messico,

23
00:01:36,063 --> 00:01:38,866
attraversa California, Oregon, Washington,

24
00:01:38,999 --> 00:01:40,968
e termina al confine canadese.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,771
È lungo circa 2.600 miglia

26
00:01:43,904 --> 00:01:46,274
e il suo completamento richiede dai cinque ai sei mesi.

27
00:01:47,308 --> 00:01:51,145
Circa un migliaio di persone iniziano

28
00:01:51,279 --> 00:01:54,148
e solo un paio di centinaia di persone finiscono.

29
00:01:57,218 --> 00:02:00,321
Mia madre ha cresciuto me e mia sorella da sola.

30
00:02:01,555 --> 00:02:03,157
Sono molto simile a lei,

31
00:02:04,292 --> 00:02:07,795
nel senso che siamo entrambi piuttosto tranquilli e riservati

32
00:02:07,928 --> 00:02:10,998
e aprirci alle persone a noi vicine,

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,602
ma quando ci sono persone nuove, è difficile aprirsi.

34
00:02:18,939 --> 00:02:20,974
La cosa più importante per lei era che stavo lasciando un lavoro,

35
00:02:21,108 --> 00:02:25,379
come lasciare un reddito stabile per non avere più un reddito stabile,

36
00:02:25,513 --> 00:02:28,148
per capire cosa volevo fare della vita.

37
00:02:29,617 --> 00:02:31,652
La spaventa ogni volta che mi piace, faccio quelle cose

38
00:02:31,785 --> 00:02:33,687
che mi spingono fuori dalla mia zona di comfort.

39
00:02:34,955 --> 00:02:38,326
Mia nonna, cresciuta nel sud di Jim Crow,

40
00:02:39,293 --> 00:02:41,629
Ho pensato, a quel punto è una questione di vita o di morte,

41
00:02:41,962 --> 00:02:43,864
come stare all'aria aperta.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,333
Penso che questo venga tramandato.

43
00:02:45,466 --> 00:02:47,668
Tipo, non ci avevo mai pensato così profondamente prima,

44
00:02:47,801 --> 00:02:51,305
ma è per questo che non esploro la natura,

45
00:02:51,439 --> 00:02:52,640
perché mia mamma non l'ha fatto

46
00:02:52,773 --> 00:02:54,475
e non lo ha fatto perché mia nonna non lo ha fatto

47
00:02:54,708 --> 00:02:56,810
e non lo ha fatto per razzismo

48
00:02:56,944 --> 00:03:00,281
di merda vera, di vera posta in gioco,

49
00:03:01,282 --> 00:03:03,517
e non lo so.

50
00:03:03,651 --> 00:03:07,154
Odiavo semplicemente il fatto di avere paura dentro di me

51
00:03:07,288 --> 00:03:08,822
non era mio.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,494
Tra quattro giorni parto per il sentiero.

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,134
Quindi puoi spiegare cosa stai acquistando?

54
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
Una cazzuola per raccogliere gli escrementi.

55
00:03:23,671 --> 00:03:25,172
Sii serio. Questa è una cosa seria.

56
00:03:25,306 --> 00:03:27,341
Perché fa bene all'ambiente.

57
00:03:27,475 --> 00:03:30,278
Una cazzuola per la cacca è uno strumento che usi

58
00:03:30,411 --> 00:03:32,880
scavare una buca profonda quindici centimetri,

59
00:03:33,681 --> 00:03:38,719
così potrai liberare le tue viscere in un buco nel bosco

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,089
e ricoprirlo.

61
00:03:42,956 --> 00:03:44,458
Non lasciare traccia, come si dice,

62
00:03:45,759 --> 00:03:49,029
come ho sentito dire.

63
00:03:50,498 --> 00:03:51,765
Ho un'intuizione.

64
00:03:52,766 --> 00:03:54,535
- Cosa? - Mi rendo conto,

65
00:03:54,668 --> 00:03:57,104
Ho capito qual è la mia parte preferita della vita all'aria aperta.

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,706
- Cosa? - Fare la spesa.

67
00:04:02,843 --> 00:04:05,646
L'idea di fare un'escursione sul Pacific Crest Trail è nata

68
00:04:05,779 --> 00:04:07,948
guardando la mia amica, Mary,

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,182
percorrere l'Appalachian Trail.

70
00:04:09,317 --> 00:04:11,251
Mi sento supportato,

71
00:04:11,385 --> 00:04:13,287
ma poi è anche carino...

72
00:04:14,922 --> 00:04:17,057
Mary è cresciuta facendo un sacco di cose avventurose,

73
00:04:17,558 --> 00:04:18,759
come facevano i suoi genitori

74
00:04:18,892 --> 00:04:21,829
per portarla a fare paddle boarding e campeggio.

75
00:04:22,095 --> 00:04:25,466
Ha percorso l'Appalachian Trail da sola.

76
00:04:27,100 --> 00:04:31,004
Conosco Mary da circa 13 anni.

77
00:04:31,204 --> 00:04:35,376
Ci siamo conosciuti ai tempi del community college.

78
00:04:35,509 --> 00:04:37,378
Abbiamo entrambi frequentato un corso di circo.

79
00:04:39,780 --> 00:04:42,082
Dopo un po' siamo diventati compagni di pattinaggio,

80
00:04:42,215 --> 00:04:45,319
così siamo stati in grado di fare squadra

81
00:04:45,453 --> 00:04:49,390
e fare qualcosa di strano, folle e inaspettato.

82
00:04:49,757 --> 00:04:52,125
Ogni volta che ripenso alle cose interessanti, strane,

83
00:04:52,259 --> 00:04:55,496
le cose pazze che ho fatto, Mary ne faceva parte.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,469
È il momento.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,605
Penso che abbiamo una bella figura.

86
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
Mary porta una macchina fotografica

87
00:05:06,073 --> 00:05:08,342
per documentare la nostra esperienza sul sentiero.

88
00:05:14,448 --> 00:05:17,150
Oh, ho la mia paletta per la cacca.

89
00:05:19,853 --> 00:05:22,423
Pensavo più a una vanga da giardinaggio, capisci?

90
00:05:22,556 --> 00:05:24,458
- Sì. - Proprio come un vero e proprio,

91
00:05:24,592 --> 00:05:26,694
- Tipo, una pala. - Sì.

92
00:05:26,827 --> 00:05:28,128
Ce n'era uno che era come la plastica

93
00:05:28,261 --> 00:05:29,497
- il che mi fa-- - Ma credo che questo faccia,

94
00:05:29,630 --> 00:05:30,931
è come,

95
00:05:31,064 --> 00:05:31,999
- non occupa spazio e tipo - Ma è, sì,

96
00:05:32,132 --> 00:05:33,667
è una versione più leggera.

97
00:05:33,934 --> 00:05:35,068
Lo tocco adesso

98
00:05:35,202 --> 00:05:36,604
ma non lo toccherò quando tornerai.

99
00:05:36,737 --> 00:05:39,807
Oh beh, indovina chi ha detto che potevamo condividere una paletta per la cacca?

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,543
- Che schifo! - Era tipo,

101
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
potresti prenderlo, perché costava circa 20 dollari.

102
00:05:44,311 --> 00:05:45,679
Ero tipo...

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,448
...lei ha risposto: "Beh, potremmo semplicemente condividerlo".

104
00:05:47,581 --> 00:05:49,983
Ma lo vuoi fare? Dovresti condividerlo?

105
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Era uno scherzo.

106
00:05:51,452 --> 00:05:52,853
Non lo so, sembrava,

107
00:05:52,986 --> 00:05:55,856
sembrava, mi è sembrato come uno scherzo?

108
00:05:58,826 --> 00:05:59,760
Va bene.

109
00:06:01,429 --> 00:06:03,464
Il mio obiettivo oggi

110
00:06:03,731 --> 00:06:07,735
è arrivare proprio lì, a quel punto.

111
00:06:11,972 --> 00:06:14,374
Questo è, vediamo,

112
00:06:15,843 --> 00:06:19,580
escursione di preparazione per il PCT.

113
00:06:24,284 --> 00:06:26,654
È stato intenso,

114
00:06:27,555 --> 00:06:28,722
ma ce l'ho fatta,

115
00:06:29,523 --> 00:06:32,259
intenso, ma ce l'ho fatta, intenso.

116
00:06:34,361 --> 00:06:36,797
È difficile dirlo davvero

117
00:06:36,930 --> 00:06:40,968
Ho la sensazione di essere pronto solo grazie a queste escursioni di prova.

118
00:06:41,101 --> 00:06:42,703
Sento che niente mi preparerà

119
00:06:42,836 --> 00:06:45,639
per quando vivrò effettivamente là fuori,

120
00:06:45,773 --> 00:06:49,610
ma ho fatto escursioni con dei pesi nello zaino.

121
00:06:50,077 --> 00:06:53,681
Ho fatto escursioni nelle ore più calde della giornata

122
00:06:54,047 --> 00:06:55,449
per cercare di imitare il deserto,

123
00:06:55,583 --> 00:06:56,684
per vedere quanto caldo farà

124
00:06:56,817 --> 00:06:58,118
o come ci si sentirà.

125
00:07:01,655 --> 00:07:03,423
È davvero fottutamente bello.

126
00:07:04,057 --> 00:07:05,593
È proprio lì.

127
00:07:06,960 --> 00:07:12,232
È incredibile quanto la città sia vicina alla natura.

128
00:07:14,067 --> 00:07:16,169
Non lo so. Immagino che stia diventando tutto reale.

129
00:07:18,405 --> 00:07:21,475
Ho fatto un'escursione con la mia amica Adrienne,

130
00:07:21,609 --> 00:07:22,910
che mi ha aiutato,

131
00:07:23,443 --> 00:07:26,780
che è con motivazione e semplicemente avendo un amico lì

132
00:07:26,914 --> 00:07:31,952
per distrarmi dalla parte vera e propria dell'escursione.

133
00:07:32,319 --> 00:07:33,286
Sono così orgoglioso di te.

134
00:07:35,388 --> 00:07:37,390
Non riesco a credere che te ne sarai andato tra tre giorni.

135
00:07:37,525 --> 00:07:38,291
Lo so.

136
00:07:38,425 --> 00:07:39,292
Sì.

137
00:07:40,227 --> 00:07:41,495
Mi sento ancora come...

138
00:07:41,629 --> 00:07:45,132
Quando ho deciso di farlo, ero davvero emozionato.

139
00:07:45,265 --> 00:07:49,603
Ero tipo, oh, posso lasciare la società

140
00:07:49,737 --> 00:07:53,206
e stare nei boschi e amare la vita dura.

141
00:07:53,340 --> 00:07:56,577
Sarà divertente con la mia amica Mary,

142
00:07:56,710 --> 00:07:59,780
tipo, fare delle cose fantastiche.

143
00:08:01,348 --> 00:08:04,284
Sii sincero, mi sta rendendo davvero nervoso.

144
00:08:04,885 --> 00:08:06,520
Sono davvero nervoso.

145
00:08:10,958 --> 00:08:12,159
Allora perché lo fai?

146
00:08:12,726 --> 00:08:14,695
Qual è il motivo per cui dovresti tagliarti i capelli?

147
00:08:15,596 --> 00:08:16,797
È tanto.

148
00:08:16,930 --> 00:08:18,532
È come se avessi sviluppato un rapporto con i miei capelli,

149
00:08:19,499 --> 00:08:21,001
e ora me ne sto liberando.

150
00:08:21,134 --> 00:08:22,670
Quindi sembra solo un'altra parte di me

151
00:08:22,803 --> 00:08:25,005
che lascio andare per fare il sentiero.

152
00:08:26,039 --> 00:08:27,207
Come ti senti?

153
00:08:28,308 --> 00:08:29,710
Soprattutto questa settimana,

154
00:08:29,843 --> 00:08:31,779
sembra proprio che ci sia così tanto da lasciar andare

155
00:08:32,646 --> 00:08:33,747
e come questo,

156
00:08:33,881 --> 00:08:35,348
come se questa fosse l'ultima volta che ti vedo,

157
00:08:35,482 --> 00:08:37,017
ma poi è anche come se mi stessi lasciando andare i capelli.

158
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
È proprio come...

159
00:08:39,352 --> 00:08:40,721
Perché, tipo, anche se mi sono iscritto,

160
00:08:40,854 --> 00:08:42,790
è tipo, accidenti, quanto...

161
00:08:42,923 --> 00:08:44,692
devo continuare a rinunciare solo per fare--

162
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
tipo continuare a sacrificarsi solo per fare questa cosa?

163
00:08:47,327 --> 00:08:48,862
Bisogna sacrificare alcune cose

164
00:08:48,996 --> 00:08:50,497
per diventare quella nuova persona.

165
00:08:50,631 --> 00:08:51,599
Per diventare quella nuova persona

166
00:08:51,732 --> 00:08:53,066
e devi lasciar andare alcune persone.

167
00:08:53,200 --> 00:08:54,434
E devi lasciare andare le persone.

168
00:08:54,568 --> 00:08:56,503
Sì, assicurati che non torni perché...

169
00:08:59,773 --> 00:09:01,508
Sto percorrendo il sentiero della libertà.

170
00:09:02,976 --> 00:09:04,912
Libertà dalla mia zona di comfort,

171
00:09:05,045 --> 00:09:07,480
libertà dalle paure generazionali tramandate,

172
00:09:07,615 --> 00:09:10,951
libertà dall'espressione "I neri non fanno così".

173
00:09:14,221 --> 00:09:15,522
Davvero, amico, tutti quanti.

174
00:09:15,656 --> 00:09:16,757
E allora perché?

175
00:09:16,890 --> 00:09:20,527
Tutti arricciano il viso e dicono: "Perché?"

176
00:09:20,861 --> 00:09:23,731
Beh, molte persone hanno sicuramente paura.

177
00:09:23,864 --> 00:09:24,865
Yeah Yeah.

178
00:09:24,998 --> 00:09:26,199
- Voglio dire, lo sai? - È reale.

179
00:09:26,333 --> 00:09:28,101
La gente di colore là fuori, sul sentiero.

180
00:09:28,235 --> 00:09:30,370
Non siamo mai stati lì, su sentieri come quelli.

181
00:09:30,503 --> 00:09:32,572
Lo sai? Storicamente.

182
00:09:33,073 --> 00:09:34,507
Crescendo nero,

183
00:09:34,642 --> 00:09:36,877
molte volte mi sentivo come se fossi sempre osservato.

184
00:09:37,010 --> 00:09:38,278
Ogni volta che entravo in un negozio,

185
00:09:38,411 --> 00:09:40,881
Cercherei automaticamente di essere quello buono.

186
00:09:41,348 --> 00:09:43,116
È stato istintivo.

187
00:09:43,250 --> 00:09:45,218
Allora ne ero meno consapevole.

188
00:09:45,352 --> 00:09:48,388
Ma crescendo, ho potuto sentire il codice del mio corpo cambiare

189
00:09:48,521 --> 00:09:51,925
da sola in quel momento ed è quello di cui voglio liberarmi.

190
00:10:00,433 --> 00:10:01,301
Va bene.

191
00:10:03,303 --> 00:10:05,072
Accidenti. Questa è una configurazione pesante.

192
00:10:08,942 --> 00:10:10,811
C'è una borsa a rete vuota lì dietro.

193
00:10:11,645 --> 00:10:13,213
Allacciami le cinture, amico.

194
00:10:14,848 --> 00:10:16,616
- Guardati. - Sembri un campeggiatore.

195
00:10:18,585 --> 00:10:21,989
Voglio dire, ci vorrà un minuto perché il branco si abitui.

196
00:10:22,122 --> 00:10:23,090
Sì.

197
00:10:23,223 --> 00:10:28,095
Ma non sembra pesante.

198
00:10:28,228 --> 00:10:30,163
Non mi è sembrato così pesante come quando l'ho sollevato.

199
00:10:30,297 --> 00:10:31,098
Tipo, era pesante,

200
00:10:31,231 --> 00:10:32,632
ma sembra tutto a posto.

201
00:10:35,135 --> 00:10:37,771
Farsi scattare una foto dalla mamma.

202
00:10:38,939 --> 00:10:41,374
Va bene. Fatene una divertente.

203
00:10:44,311 --> 00:10:47,014
Sii eccitato. Almeno comportati come se fossi eccitato.

204
00:10:47,147 --> 00:10:49,750
Evviva. Parto presto!

205
00:10:49,883 --> 00:10:51,852
Sicuramente non sono affatto nervoso.

206
00:10:51,985 --> 00:10:53,553
Per niente nervoso.

207
00:10:53,687 --> 00:10:56,556
Di sicuro non mi pento di nulla.

208
00:10:56,690 --> 00:10:57,725
Cos'è la paura?

209
00:11:12,272 --> 00:11:14,975
Sono così felice di farlo con te.

210
00:11:15,108 --> 00:11:17,711
Fare qualcosa che mi spaventa davvero

211
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
e sapere che la mia vita sarà diversa

212
00:11:21,314 --> 00:11:22,182
dall'altra parte

213
00:11:22,983 --> 00:11:25,318
e che non so in quale parte

214
00:11:25,452 --> 00:11:29,056
di ora cambia o scompare alla fine di esso,

215
00:11:29,990 --> 00:11:32,425
ed è tutto così.

216
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Quindi è come spaventato

217
00:11:34,795 --> 00:11:39,032
ma anche emozionato di vedere cosa diventerò dall'altra parte

218
00:11:39,166 --> 00:11:42,135
ma non sono sicuro se cambio o come cambio.

219
00:11:42,269 --> 00:11:43,570
Sì.

220
00:11:46,373 --> 00:11:48,608
Una delle mie più grandi paure è

221
00:11:48,742 --> 00:11:51,845
che la depressione che avevo aveva lavorato così duramente

222
00:11:51,979 --> 00:11:56,616
provare a sentirsi a proprio agio con,

223
00:11:58,051 --> 00:11:59,019
la paura era che,

224
00:11:59,853 --> 00:12:01,454
quando inizio a percorrere il sentiero,

225
00:12:03,056 --> 00:12:07,727
questa depressione salirà in superficie?

226
00:12:10,330 --> 00:12:11,731
- Così facile. - Facile.

227
00:12:11,865 --> 00:12:13,233
Devi farlo per circa cinque mesi.

228
00:12:13,366 --> 00:12:14,201
Sì, qualcosa del genere.

229
00:12:14,334 --> 00:12:15,268
- Ehi, hai capito? - Sì.

230
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Questo è il primo passo.

231
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Guardalo.

232
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
- Pronti per partire? - Mm-hmm.

233
00:12:36,523 --> 00:12:37,757
Buon viaggio, amico.

234
00:12:37,891 --> 00:12:40,994
Non vedo l'ora di saperne di più e di vederlo.

235
00:12:43,496 --> 00:12:46,233
- Ci vediamo tra un po'? - Ci vediamo tra un po'.

236
00:12:49,970 --> 00:12:52,305
Devi solo dichiararti il ​​conducente.

237
00:12:53,073 --> 00:12:54,241
È un'inquadratura d'insieme.

238
00:12:54,374 --> 00:12:59,412
Sono la fattorina ufficiale del PCT.

239
00:13:24,204 --> 00:13:27,407
Beh, volevo solo vedere la tua faccia un'ultima volta,

240
00:13:27,540 --> 00:13:30,543
vi mando tutto il mio amore, le mie preghiere e il mio sostegno.

241
00:13:30,677 --> 00:13:31,979
Sono così emozionata per te.

242
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
Sono così felice per te e sono così orgoglioso di te.

243
00:13:35,748 --> 00:13:36,683
Sto per piangere.

244
00:13:37,017 --> 00:13:39,953
- Basta. - Non costringermi, io sono...

245
00:13:40,453 --> 00:13:42,122
Ti amo, ti amo, ti amo.

246
00:13:42,255 --> 00:13:43,823
- Grazie. Grazie. - Divertitevi.

247
00:13:43,957 --> 00:13:47,060
E non vedo l'ora di rivederti quando tutto questo sarà finito.

248
00:13:47,560 --> 00:13:49,696
Anche tu, sorellina.

249
00:13:50,030 --> 00:13:51,364
Va bene. Ti amo.

250
00:13:51,798 --> 00:13:53,033
Anch'io ti amo.

251
00:13:59,839 --> 00:14:01,374
PCT svoltare a sinistra qui.

252
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
Oh, stiamo iniziando, Gar.

253
00:14:24,697 --> 00:14:26,166
Sì, lo siamo.

254
00:14:26,366 --> 00:14:27,467
Gah!

255
00:14:27,600 --> 00:14:29,669
Lo sai, sì, ce l'hanno fatta.

256
00:14:29,802 --> 00:14:31,171
Diciamo avventura.

257
00:14:31,304 --> 00:14:33,273
Avventura!

258
00:14:38,311 --> 00:14:40,013
Benvenuti alla nostra versione

259
00:14:40,147 --> 00:14:43,016
del primo trail magic ufficiale sul PCT.

260
00:14:46,987 --> 00:14:48,155
Primi passi.

261
00:14:48,288 --> 00:14:49,957
Primi passi.

262
00:14:50,723 --> 00:14:54,227
Ricordati che sei amato e ami tutti.

263
00:14:54,361 --> 00:14:56,496
La seconda cosa è ricordarsi di prendersi cura di tutti

264
00:14:56,629 --> 00:14:57,965
e tutti si preoccupano per te.

265
00:14:58,098 --> 00:14:59,199
Ed è questa la magia del sentiero.

266
00:14:59,332 --> 00:15:01,935
Le bibite, il cibo e tutto il resto,

267
00:15:02,069 --> 00:15:03,603
questo accadrà, ma accade solo

268
00:15:03,736 --> 00:15:05,973
perché tutti noi crediamo ogni giorno che ciò accadrà.

269
00:15:14,681 --> 00:15:18,218
La sezione desertica è piuttosto impegnativa.

270
00:15:18,351 --> 00:15:21,521
Il terreno è piuttosto accidentato per quanto riguarda l'asciutto

271
00:15:21,654 --> 00:15:23,423
e un sacco di roba tua

272
00:15:23,556 --> 00:15:26,226
e l'attrezzatura diventa davvero impolverata e sporca.

273
00:15:26,359 --> 00:15:29,796
Quindi è un ambiente davvero instabile in cui iniziare.

274
00:15:30,964 --> 00:15:34,834
♪ Posso andare ovunque ♪

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,303
♪ Ovunque ♪

276
00:15:52,685 --> 00:15:53,987
Cosa stai facendo?

277
00:15:54,121 --> 00:15:56,189
Stasera per cena ci saranno maccheroni al formaggio.

278
00:15:57,557 --> 00:15:59,726
E oggi abbiamo fatto una nuova amica.

279
00:16:00,960 --> 00:16:02,629
Onestamente, ha quel sapore,

280
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
il formaggio che otterresti come,

281
00:16:07,867 --> 00:16:09,502
come un Lunchable.

282
00:16:09,636 --> 00:16:11,271
- Un Lunchable? - Sì.

283
00:16:13,906 --> 00:16:17,210
Non è buono come lo sarebbe se cucinato sui fornelli, ma...

284
00:16:20,247 --> 00:16:21,814
è cena.

285
00:16:31,358 --> 00:16:33,593
Sembra che abbia sbavato tutta la notte.

286
00:16:34,627 --> 00:16:35,395
Nuovo giorno.

287
00:16:35,995 --> 00:16:38,065
Nuovo giorno. Ce l'ho fatta a superare il primo giorno.

288
00:16:38,265 --> 00:16:39,399
Mm-hmm.

289
00:16:40,367 --> 00:16:41,301
Va bene.

290
00:16:42,902 --> 00:16:44,471
Mancano solo altri cinque mesi.

291
00:16:49,776 --> 00:16:51,311
Mancano ancora cinque mesi.

292
00:16:51,444 --> 00:16:52,945
Ero come se mi fossi sdraiato,

293
00:16:54,114 --> 00:16:55,782
e sembrava che qualcosa camminasse dietro di me

294
00:16:55,915 --> 00:16:57,450
e poi si è fermato, e poi all'improvviso,

295
00:16:57,584 --> 00:16:59,819
qualcosa mi è passato per la testa

296
00:16:59,952 --> 00:17:01,788
e mi sento come spaventato.

297
00:17:01,921 --> 00:17:03,156
E io pensai: che cos'era?

298
00:17:03,290 --> 00:17:05,225
E poi forse 15 minuti dopo

299
00:17:05,358 --> 00:17:06,993
- Ti ho visto saltare su-- - Ho sentito un rumore tipo,

300
00:17:08,628 --> 00:17:09,829
tipo qui.

301
00:17:09,962 --> 00:17:11,798
E all'inizio ho pensato: "Lo ignorerò e basta".

302
00:17:11,931 --> 00:17:13,633
Non so cosa sia, un animale.

303
00:17:13,766 --> 00:17:16,536
E poi all'improvviso, arriva qualcosa tipo, zuh-zuh!

304
00:17:18,871 --> 00:17:20,107
Di cosa stai chiedendo?

305
00:17:20,240 --> 00:17:22,675
Vorrei sapere come fare la cacca nei boschi.

306
00:17:24,311 --> 00:17:26,079
Ho preso la mia cazzuola.

307
00:17:26,213 --> 00:17:28,014
Ho preso le mie salviette umidificate.

308
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
Ho un...

309
00:17:29,649 --> 00:17:31,718
- Cavolo riccio? - ...sacchetto per smaltire

310
00:17:31,851 --> 00:17:36,589
di... strumenti per la pulizia.

311
00:17:36,789 --> 00:17:38,024
Come ti senti?

312
00:17:38,525 --> 00:17:41,961
Come se dovessi fare la cacca.

313
00:17:42,095 --> 00:17:43,130
Va bene.

314
00:17:44,697 --> 00:17:45,765
L'ho fatto!

315
00:17:45,898 --> 00:17:49,001
- Com'è andata? - Amo la vita all'aria aperta.

316
00:17:51,904 --> 00:17:53,306
È l'acqua?

317
00:17:57,009 --> 00:17:58,611
Sì. Quella è l'acqua.

318
00:18:00,980 --> 00:18:02,949
Sembra appetitoso, vero?

319
00:18:03,082 --> 00:18:04,016
Che schifo.

320
00:18:05,352 --> 00:18:06,586
Lo farò

321
00:18:06,719 --> 00:18:08,020
perché a quanto pare la gente lo beve e va bene.

322
00:18:08,155 --> 00:18:09,489
E ho ottenuto questo,

323
00:18:09,622 --> 00:18:12,625
ma lo voglio solo per la cronaca, fa schifo.

324
00:18:12,925 --> 00:18:16,095
Quercia velenosa che letteralmente circonda il tutto.

325
00:18:17,830 --> 00:18:19,599
E questa bella acqua,

326
00:18:19,732 --> 00:18:23,102
chiaramente non è un segno che non dovremmo bere

327
00:18:23,236 --> 00:18:24,471
quest'acqua stagnante ma,

328
00:18:24,604 --> 00:18:25,738
Veleno puro.

329
00:18:25,872 --> 00:18:26,806
Eccoci qui.

330
00:18:44,924 --> 00:18:46,726
- * Ho bisogno di te ♪ - * Ho bisogno di te ♪

331
00:18:46,859 --> 00:18:48,961
♪ Più di ogni altra cosa, tesoro ♪

332
00:18:50,197 --> 00:18:53,966
♪ Sai che l'ho fatto fin dall'inizio ♪

333
00:18:55,602 --> 00:18:57,370
♪ Quindi riempimi ♪

334
00:18:57,504 --> 00:19:01,674
Finora sono soddisfatto di...

335
00:19:03,075 --> 00:19:04,844
con il ritmo che stiamo tenendo,

336
00:19:05,144 --> 00:19:08,315
cosa stiamo facendo e perché lo stiamo facendo.

337
00:19:09,416 --> 00:19:11,150
Non riesco proprio a credere di aver avuto paura.

338
00:19:13,886 --> 00:19:16,556
♪ Alleluia ♪

339
00:19:16,689 --> 00:19:18,124
Oh, questa è la mia passione.

340
00:19:18,258 --> 00:19:21,861
♪ Alleluia ♪

341
00:19:22,962 --> 00:19:26,499
♪ Alleluia ♪

342
00:19:27,534 --> 00:19:33,973
♪ Alleluia ♪

343
00:19:38,010 --> 00:19:39,212
Ah, sì.

344
00:19:39,346 --> 00:19:41,848
Vedete? Usando le rocce come strumenti, stiamo diventando dei veri cavernicoli.

345
00:19:41,981 --> 00:19:45,151
Oh, usare Madre Natura per aiutarti.

346
00:19:47,320 --> 00:19:49,222
Utilizzando ciò che ho appena imparato.

347
00:19:49,689 --> 00:19:51,324
È come quando impari qualcosa a scuola,

348
00:19:51,458 --> 00:19:52,959
e tu pensi, questo è stupido e te ne vai a casa

349
00:19:53,092 --> 00:19:57,564
e sei in grado di utilizzarlo immediatamente.

350
00:20:08,341 --> 00:20:10,510
Continuava ad uscire.

351
00:20:10,643 --> 00:20:11,511
Va bene.

352
00:20:24,891 --> 00:20:26,058
Come ti senti?

353
00:20:27,527 --> 00:20:29,262
Dolorante e stanco.

354
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
Quanti chilometri ci restano?

355
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
Altri due.

356
00:20:34,033 --> 00:20:35,101
Bene, ce la faremo.

357
00:20:35,234 --> 00:20:37,003
- Ce l'abbiamo fatta. - Mancano ancora due.

358
00:20:37,136 --> 00:20:40,172
E sarà la tua prima giornata da, cosa? 18 miglia?

359
00:20:40,307 --> 00:20:41,741
Gesù. Sì.

360
00:20:42,041 --> 00:20:43,776
Eccoci qui.

361
00:21:01,761 --> 00:21:04,297
Cosa sta succedendo?

362
00:21:04,431 --> 00:21:09,402
Ho un punto caldo sull'alluce.

363
00:21:11,504 --> 00:21:12,739
Quindi lo fisserò con del nastro adesivo

364
00:21:12,872 --> 00:21:16,208
così smette di sfregare contro la mia scarpa.

365
00:21:19,045 --> 00:21:20,380
È una giornata lunga.

366
00:21:20,513 --> 00:21:23,783
Mi sembra di fare questo da circa un mese

367
00:21:23,916 --> 00:21:25,918
e non abbiamo ancora raggiunto la settimana.

368
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
Come si fa?

369
00:21:36,596 --> 00:21:37,930
Cazzo,

370
00:21:38,064 --> 00:21:40,266
Dico "cazzo" un sacco di volte.

371
00:21:40,833 --> 00:21:42,569
Cercando di raggiungere un posto all'ombra.

372
00:21:44,203 --> 00:21:46,138
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo visto una tonalità?

373
00:21:46,272 --> 00:21:47,340
Non lo so nemmeno.

374
00:21:48,941 --> 00:21:50,810
Non lo so. Ho solo caldo e sono stanco.

375
00:21:50,943 --> 00:21:52,345
Voglio sedermi.

376
00:21:53,212 --> 00:21:54,814
Voglio solo aver finito.

377
00:21:56,483 --> 00:21:58,084
- Per la giornata o per l'intera giornata? - Per la giornata.

378
00:22:02,689 --> 00:22:03,890
Santo cielo.

379
00:22:15,001 --> 00:22:15,968
Oh, molto meglio.

380
00:22:16,102 --> 00:22:17,804
Carino.

381
00:22:17,937 --> 00:22:19,806
Molto più caldo.

382
00:22:19,939 --> 00:22:22,642
La sfida dei pantaloni antivento è completata.

383
00:22:25,344 --> 00:22:26,646
Cos'è questo?

384
00:22:26,779 --> 00:22:28,314
♪ A ritmo ♪

385
00:22:28,448 --> 00:22:30,316
♪ 50 miglia ♪

386
00:22:30,950 --> 00:22:32,184
Come ti senti, Gary?

387
00:22:33,119 --> 00:22:35,555
Come se avessimo raggiunto un traguardo.

388
00:22:37,323 --> 00:22:38,658
Vuoi che lo tiri fuori?

389
00:22:38,791 --> 00:22:40,527
- Sì. Cazzo. - Okay.

390
00:22:40,660 --> 00:22:42,294
Ma non esagerare.

391
00:22:42,429 --> 00:22:44,363
Okay. Va bene, aspetta un attimo.

392
00:22:45,598 --> 00:22:46,999
Oddio.

393
00:22:49,168 --> 00:22:51,838
Oh, ahi, ahi.

394
00:22:53,339 --> 00:22:54,907
Oh, questo sì che è profondo.

395
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Sì, sto sanguinando.

396
00:22:56,743 --> 00:22:57,744
Stai bene?

397
00:22:57,877 --> 00:22:58,678
NO.

398
00:22:58,811 --> 00:23:00,212
Vuoi andare a casa?

399
00:23:00,346 --> 00:23:02,682
Voglio andare a casa. Non mi diverto più.

400
00:23:10,557 --> 00:23:12,391
Domani andiamo in città,

401
00:23:13,392 --> 00:23:15,261
dopo sei giorni interi di cammino.

402
00:23:16,463 --> 00:23:17,464
Non male.

403
00:23:17,597 --> 00:23:20,967
Non è male. Mi sento come se mi stessi adattando.

404
00:23:21,868 --> 00:23:25,371
Quindi quando andiamo in città, lo chiamiamo un giorno cittadino.

405
00:23:25,505 --> 00:23:28,340
E questo è fondamentalmente solo per rifornire

406
00:23:28,475 --> 00:23:32,545
perché non puoi trasportare cibo per sei mesi in una volta sola.

407
00:23:36,348 --> 00:23:37,550
Molta ombra.

408
00:23:41,588 --> 00:23:44,256
È come slacciarti la cintura

409
00:23:44,390 --> 00:23:47,460
il giorno del Ringraziamento dopo un grande pasto.

410
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
Mi fa stare bene.

411
00:23:57,403 --> 00:23:58,404
Avete già dei nomi per i sentieri?

412
00:23:58,538 --> 00:24:00,840
- Purtroppo non ancora. - No.

413
00:24:00,973 --> 00:24:06,012
I nomi dei sentieri hanno qualcosa a che fare con te.

414
00:24:06,278 --> 00:24:07,647
- Bene, di cosa si tratta? - Allora sono Soleil.

415
00:24:07,780 --> 00:24:08,748
- Oh, okay. - Oh sì, è vero.

416
00:24:08,881 --> 00:24:09,849
Pensavo che Soleil fosse il tuo vero nome.

417
00:24:09,982 --> 00:24:10,950
No, no, il mio vero nome è Mary.

418
00:24:11,083 --> 00:24:11,851
- Okay. - In realtà sarebbe stato

419
00:24:11,984 --> 00:24:12,719
è stato più facile da ricordare

420
00:24:12,852 --> 00:24:14,186
perché siamo Mary e Gary.

421
00:24:15,254 --> 00:24:16,455
Lasciandoti la vita alle spalle,

422
00:24:16,589 --> 00:24:18,390
in un certo senso vuoi adottare una nuova personalità.

423
00:24:18,525 --> 00:24:22,428
In un certo senso vorresti lasciarti alle spalle il vecchio te.

424
00:24:22,995 --> 00:24:26,398
Mi chiamo Oke, abbreviazione di Garyoke,

425
00:24:26,533 --> 00:24:28,635
perché mi piace molto cantare mentre cammino.

426
00:24:31,303 --> 00:24:32,605
Ragazzi, uscite.

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,472
Va bene.

428
00:24:34,807 --> 00:24:36,008
Da quella parte.

429
00:24:44,784 --> 00:24:46,352
Cominciamo da te: da dove vieni?

430
00:24:46,485 --> 00:24:47,820
- Da Los Angeles. - Okay.

431
00:24:47,954 --> 00:24:49,856
Quindi sai che non puoi viaggiare nel cassone di un pick-up, vero?

432
00:24:49,989 --> 00:24:51,057
Non lo sapevo.

433
00:24:51,190 --> 00:24:52,424
- Se tu sei-- - Non lo sapevo.

434
00:24:52,559 --> 00:24:54,326
Se stai registrando un audio o un video in questo momento,

435
00:24:54,460 --> 00:24:56,763
Scriverò altri cinque biglietti.

436
00:24:56,896 --> 00:24:59,666
Va bene, la mia cosa sui video è

437
00:24:59,799 --> 00:25:02,301
tutti hanno il diritto di filmare qualsiasi cosa.

438
00:25:02,902 --> 00:25:04,971
Ecco i miei amici angeli della pista.

439
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
- Possiamo aiutarvi ragazzi. - Io, sì,

440
00:25:08,107 --> 00:25:09,709
potreste venire con me.

441
00:25:09,842 --> 00:25:11,077
Bene, proprio su,

442
00:25:11,210 --> 00:25:12,344
- eri dietro. - Sì.

443
00:25:12,478 --> 00:25:13,880
Sì, non puoi, credo che non puoi farlo

444
00:25:14,013 --> 00:25:15,682
- in California. - Bene, cosa vuoi fare?

445
00:25:15,815 --> 00:25:17,216
Questo è come lo sceriffo più cool

446
00:25:17,349 --> 00:25:19,986
che ho sentito parlare di lui prima ancora di arrivare qui.

447
00:25:20,119 --> 00:25:22,321
Quindi più raffinato di così non si può.

448
00:25:22,454 --> 00:25:23,790
- Grazie. - Sì.

449
00:25:23,923 --> 00:25:25,391
- Lui uscirà... - Il film che sta girando

450
00:25:25,524 --> 00:25:26,893
- sulla tua esperienza. - Va bene.

451
00:25:27,026 --> 00:25:28,895
Oh, ci ha minacciati quando ero in pista.

452
00:25:29,028 --> 00:25:29,896
Hanno detto che non potevamo farlo.

453
00:25:30,029 --> 00:25:31,397
Oh, ci scommetto. Ci scommetto.

454
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Mi ha detto che avrebbe dato un biglietto a tutti noi

455
00:25:33,499 --> 00:25:34,667
se non smettessi di rotolare.

456
00:25:34,801 --> 00:25:37,403
Il signor Ray qui, lui, lo conosco

457
00:25:37,536 --> 00:25:39,639
ed è un poliziotto super fantastico,

458
00:25:39,772 --> 00:25:41,941
ma deve fare il suo lavoro. Lo sai?

459
00:25:42,074 --> 00:25:43,643
Sì, ce l'ha, non l'ho visto.

460
00:25:43,776 --> 00:25:45,344
Era nel mio angolo cieco, amico.

461
00:26:21,280 --> 00:26:22,281
Come è?

462
00:26:27,820 --> 00:26:30,056
È una sensazione così bella.

463
00:26:30,189 --> 00:26:31,357
Non lo sapevo,

464
00:26:31,490 --> 00:26:33,592
anche se l'intero percorso fosse stato fatto apposta per te,

465
00:26:33,726 --> 00:26:35,561
apprezzare di più le docce.

466
00:26:35,695 --> 00:26:37,396
Come se avessi già vinto.

467
00:26:38,097 --> 00:26:38,965
Cosa stai facendo?

468
00:26:40,733 --> 00:26:42,168
Lavanderia.

469
00:26:42,301 --> 00:26:43,502
Qui non è disponibile il servizio di lavanderia.

470
00:26:43,636 --> 00:26:46,072
Allora vuoi sapere quanto è sporco?

471
00:26:46,205 --> 00:26:48,841
Dio mio.

472
00:26:49,241 --> 00:26:51,077
- Sì. È disgustoso. - Wow.

473
00:27:21,440 --> 00:27:25,344
Vuoi andarci a piedi?

474
00:27:25,477 --> 00:27:27,446
Quel cretino è raggomitolato. È arrabbiato.

475
00:27:27,579 --> 00:27:29,982
Ci proverò.

476
00:27:30,950 --> 00:27:32,518
- Eh? - È incazzato.

477
00:27:32,651 --> 00:27:35,354
Lui è incazzato. Ora se ne va.

478
00:27:35,487 --> 00:27:36,222
Davvero?

479
00:27:39,759 --> 00:27:41,460
Non gli piace quando mi giro verso di lui.

480
00:27:51,637 --> 00:27:52,638
Ho una grotta.

481
00:27:55,808 --> 00:27:57,376
Oh, zitto.

482
00:27:58,144 --> 00:27:59,011
Ciao?

483
00:28:00,379 --> 00:28:01,580
Si trova in una grotta.

484
00:28:01,714 --> 00:28:02,648
Sono in una grotta.

485
00:28:02,782 --> 00:28:04,183
A Los Angeles non è possibile.

486
00:28:07,253 --> 00:28:08,287
Lui emerge.

487
00:28:09,155 --> 00:28:11,357
E il terzo giorno,

488
00:28:11,490 --> 00:28:13,225
si alzò.

489
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
Quest'anno compirò 33 anni.

490
00:28:22,935 --> 00:28:25,371
Il vento ci teneva su

491
00:28:25,504 --> 00:28:29,641
e il palo della mia tenda è caduto due volte e ho semplicemente rinunciato.

492
00:28:30,276 --> 00:28:31,911
Ho semplicemente rinunciato, Mary.

493
00:28:34,413 --> 00:28:36,749
Mi dispiace.

494
00:28:37,149 --> 00:28:39,251
No, va bene. Perché poi ho solo dormito

495
00:28:39,385 --> 00:28:42,588
tenendo il fondo del lato destro della tenda

496
00:28:42,721 --> 00:28:45,024
mentre giacevo.

497
00:28:45,825 --> 00:28:47,226
Ecco perché sono così.

498
00:28:47,359 --> 00:28:50,062
Non ho dormito tutta la notte,

499
00:28:52,164 --> 00:28:54,033
e sono semplicemente felice e contento.

500
00:28:54,166 --> 00:28:57,603
Ma l'effetto scomparirà nel giro di un'ora e mezza.

501
00:28:58,004 --> 00:28:58,737
E sarai infelice.

502
00:28:58,871 --> 00:29:00,406
E allora sarò infelice.

503
00:29:02,174 --> 00:29:03,742
Bisogna ridere per non piangere,

504
00:29:03,876 --> 00:29:04,777
così dicono.

505
00:29:08,314 --> 00:29:11,617
Anche nel sonno mi sembra di essere invecchiato di 20 anni.

506
00:29:12,518 --> 00:29:13,752
Be', nel mio non-sonno.

507
00:29:22,161 --> 00:29:23,729
Che cosa?

508
00:29:23,863 --> 00:29:25,364
Cento miglia.

509
00:29:29,869 --> 00:29:31,370
- Wow. - Davvero buono.

510
00:29:31,503 --> 00:29:32,571
Come ti senti, Gary?

511
00:29:34,106 --> 00:29:36,542
Siccome sono stanco, non lo so.

512
00:29:37,643 --> 00:29:41,981
Ho iniziato a diventare tipo, non so, aggressivo,

513
00:29:42,114 --> 00:29:44,316
Sono molto stanco, non ho dormito stanotte.

514
00:29:45,717 --> 00:29:47,219
No, mi fa stare bene.

515
00:29:47,653 --> 00:29:48,921
Dopo aver camminato per cento miglia,

516
00:29:49,055 --> 00:29:50,823
Stavo iniziando a notare uno schema.

517
00:29:51,790 --> 00:29:54,927
Per ogni giorno frustrantemente difficile sul sentiero,

518
00:29:55,061 --> 00:29:58,230
ce ne sarebbe stato un altro pieno di magia e sorprese.

519
00:29:59,631 --> 00:30:01,533
Il sentiero fornisce, come si dice.

520
00:30:01,667 --> 00:30:02,601
Qualcuno di voi due vorrebbe

521
00:30:02,734 --> 00:30:04,436
per saltargli addosso e scattare una foto?

522
00:30:05,571 --> 00:30:06,572
- Sì. - Potremmo?

523
00:30:06,705 --> 00:30:07,907
- Facciamolo. - Niente mi farebbe

524
00:30:08,040 --> 00:30:09,141
- più felice nella mia vita in questo momento, - Oh mio Dio.

525
00:30:09,641 --> 00:30:10,642
A proposito, io sono Chris.

526
00:30:10,776 --> 00:30:11,810
- Sono Gary. - Piacere di conoscerti, Gary.

527
00:30:11,944 --> 00:30:12,879
Oh, sul sentiero va bene.

528
00:30:13,012 --> 00:30:13,980
Bene, tutto bene?

529
00:30:14,113 --> 00:30:16,148
- Il mio nome di coda è Oke. - Okay.

530
00:30:16,282 --> 00:30:18,450
Per il karaoke perché non smette mai di cantare.

531
00:30:18,584 --> 00:30:20,286
Ehi, è fantastico.

532
00:30:20,419 --> 00:30:21,453
- Wow. - Sì, passa da questa parte

533
00:30:21,587 --> 00:30:23,555
e saltargli addosso e scattare una foto.

534
00:30:23,689 --> 00:30:24,790
Sei mai stato a cavallo prima?

535
00:30:24,924 --> 00:30:26,658
- Mai nella mia vita. - Mai? Wow.

536
00:30:32,398 --> 00:30:34,266
È la prima volta che cavalchi un cavallo?

537
00:30:34,400 --> 00:30:35,234
Prima volta.

538
00:30:35,367 --> 00:30:37,069
Wow. Che esperienza.

539
00:30:45,444 --> 00:30:47,279
Possiamo scalarla?

540
00:30:47,413 --> 00:30:49,281
Oh cavolo, sì, lo scaleremo.

541
00:30:52,985 --> 00:30:55,221
Oh, credo che sia una roccia.

542
00:31:11,037 --> 00:31:12,371
Proprio prima di lasciare Los Angeles,

543
00:31:12,638 --> 00:31:14,006
la mia amica Adrienne mi ha consegnato una lettera

544
00:31:14,140 --> 00:31:15,541
da leggere lungo il sentiero.

545
00:31:21,713 --> 00:31:22,781
Oh.

546
00:31:23,082 --> 00:31:25,051
Lei dice che questa pista potrebbe metterti alla prova

547
00:31:25,184 --> 00:31:27,486
e spingerti oltre la tua attuale immaginazione,

548
00:31:27,619 --> 00:31:29,021
ma non ti spezzerà mai

549
00:31:30,756 --> 00:31:31,890
se non lo permetti.

550
00:31:34,660 --> 00:31:35,361
E ho pensato proprio questo.

551
00:31:35,494 --> 00:31:36,262
Come se avessi raggiunto quel punto,

552
00:31:36,395 --> 00:31:37,396
e io ero tipo, oh.

553
00:31:38,697 --> 00:31:39,865
Stavo solo cantando quella canzone

554
00:31:39,999 --> 00:31:41,900
come bastoni e pietre.

555
00:31:42,468 --> 00:31:43,535
Non lo so, qualcosa di così sciocco

556
00:31:43,669 --> 00:31:46,038
come se cantassi una canzone tutto il giorno.

557
00:31:46,172 --> 00:31:48,274
Ho una tasca piena di sole,

558
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
e poi come leggere una nota che ero tipo supposto

559
00:31:50,542 --> 00:31:51,810
leggere il primo giorno

560
00:31:51,944 --> 00:31:54,080
ed è quasi come se dovessi leggerlo oggi

561
00:31:54,213 --> 00:31:55,547
perché se l'avessi letto il primo giorno,

562
00:31:55,681 --> 00:31:56,615
Avrei comunque sentito qualcosa.

563
00:31:56,748 --> 00:31:58,384
Ma non lo so.

564
00:31:58,517 --> 00:31:59,685
È un po' come se dovessi farlo

565
00:31:59,818 --> 00:32:01,753
essere qui adesso a fare questa cosa.

566
00:32:03,189 --> 00:32:06,092
300 miglia.

567
00:32:07,759 --> 00:32:08,660
Questo è fantastico.

568
00:32:08,827 --> 00:32:10,762
300 è un traguardo enorme.

569
00:32:10,896 --> 00:32:11,863
È davvero tanto.

570
00:32:11,998 --> 00:32:14,000
Per piacere vederlo? Sono, 300 sono un sacco.

571
00:32:14,733 --> 00:32:16,302
200 sono un paio di centinaia.

572
00:32:16,435 --> 00:32:18,104
300 sono diverse centinaia.

573
00:32:18,237 --> 00:32:19,571
Sono diverse centinaia.

574
00:32:19,705 --> 00:32:22,074
Ora posso dire di aver camminato diverse centinaia di miglia.

575
00:32:25,111 --> 00:32:27,146
Oh, ecco il primo.

576
00:32:27,279 --> 00:32:29,715
Quindi tiri fuori il pollice e sembri felice.

577
00:32:30,983 --> 00:32:33,619
Ti avverto, è la prima volta che mi capita.

578
00:32:33,752 --> 00:32:34,920
Ce l'hai fatta, sì, sì.

579
00:32:35,054 --> 00:32:35,754
Lo sto capendo. Sta scorrendo.

580
00:32:35,887 --> 00:32:37,323
Come ti senti?

581
00:32:37,456 --> 00:32:38,324
Strano.

582
00:32:39,691 --> 00:32:41,327
È la cosa che mi piace,

583
00:32:41,460 --> 00:32:43,329
Per tutta la vita mi è stato detto di non farlo.

584
00:32:43,462 --> 00:32:45,097
Quindi è come una cosa interna,

585
00:32:45,231 --> 00:32:48,334
quando vuoi... meccanismo interno

586
00:32:48,467 --> 00:32:49,768
a cui non presti mai attenzione

587
00:32:49,901 --> 00:32:51,570
e ora mi sembra di essere stato informato

588
00:32:51,703 --> 00:32:54,573
per andare contro ciò che il mio cervello mi dice di fare.

589
00:32:54,706 --> 00:32:57,176
Mi dispiace.

590
00:32:57,309 --> 00:33:00,446
No, intendo dire che sta ampliando i miei orizzonti.

591
00:33:00,579 --> 00:33:02,148
È così che ci si evolve, giusto?

592
00:33:02,281 --> 00:33:03,815
Oh, ecco il prossimo.

593
00:33:04,916 --> 00:33:07,519
A volte dobbiamo fare l'autostop per arrivare in città

594
00:33:07,653 --> 00:33:11,123
dal sentiero perché l'inizio del sentiero è troppo lontano

595
00:33:11,257 --> 00:33:13,292
camminare per arrivare in città.

596
00:33:13,459 --> 00:33:15,794
Quindi farai l'autostop fino in città,

597
00:33:15,927 --> 00:33:18,997
e poi quando sei pronto per tornare sul sentiero,

598
00:33:19,131 --> 00:33:21,533
farai l'autostop per tornare nello stesso posto

599
00:33:21,667 --> 00:33:23,802
e poi da lì potrai iniziare a camminare.

600
00:33:35,914 --> 00:33:37,883
Oh mio Dio, grazie mille.

601
00:33:39,918 --> 00:33:41,987
È un piacere conoscervi, ragazzi. Io sono Gary nel mondo reale.

602
00:33:42,121 --> 00:33:43,021
Cosa significa?

603
00:33:43,155 --> 00:33:44,290
Sono Mary nel mondo reale

604
00:33:44,423 --> 00:33:46,858
- ma Soleil sulla pista. - Oh, carino. Fa rima.

605
00:33:46,992 --> 00:33:47,959
- Sì. - Hai il nostro

606
00:33:48,094 --> 00:33:49,261
nomi veri, i nomi del nostro governo.

607
00:33:49,395 --> 00:33:51,997
Sì. Sto bene sul sentiero.

608
00:33:54,533 --> 00:33:56,468
Mi piace il motivo per cui lo fai.

609
00:33:56,602 --> 00:33:59,071
Questo mi rende davvero felice.

610
00:33:59,205 --> 00:34:01,540
Penserò, invece del pollo arrosto,

611
00:34:01,673 --> 00:34:03,075
ora che sono sazio, ci penserò

612
00:34:03,209 --> 00:34:04,643
per il resto della giornata.

613
00:34:04,776 --> 00:34:06,078
Rompere le maledizioni generazionali.

614
00:34:06,212 --> 00:34:07,146
Esatto. Proprio così.

615
00:34:07,279 --> 00:34:09,081
- Sì. - Certo che sì.

616
00:34:09,381 --> 00:34:10,416
Sì.

617
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
E chi se non la generazione attuale?

618
00:34:12,184 --> 00:34:14,086
È come se il nostro lavoro fosse quello di rompere,

619
00:34:14,220 --> 00:34:15,587
- Ora la vedo così. - Sì.

620
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Perché è come,

621
00:34:16,855 --> 00:34:18,224
Posso essere arrabbiato con i miei genitori per, tipo,

622
00:34:18,357 --> 00:34:19,558
perché non ci hai portato in campeggio?

623
00:34:19,691 --> 00:34:21,127
Perché non lo facevamo più spesso quando eravamo più giovani?

624
00:34:21,260 --> 00:34:22,361
- Sì. - Era come,

625
00:34:22,494 --> 00:34:25,397
no, posso decidere di farlo da sola adesso.

626
00:34:25,531 --> 00:34:27,199
- Esatto. - Ed è così potente

627
00:34:27,333 --> 00:34:29,601
per realizzare che non hai bisogno

628
00:34:29,735 --> 00:34:31,670
il permesso di altre persone di andare a fare qualcosa.

629
00:34:31,803 --> 00:34:32,671
Non è incredibile?

630
00:34:32,804 --> 00:34:34,005
Ti cambia la vita.

631
00:34:39,211 --> 00:34:40,312
Questa è l'unica volta

632
00:34:40,446 --> 00:34:42,414
Non ricevo uno stipendio fisso ogni settimana.

633
00:34:42,548 --> 00:34:44,783
E il club è stato praticamente chiuso.

634
00:34:44,916 --> 00:34:46,752
Fanno solo spettacoli nei parcheggi.

635
00:34:46,885 --> 00:34:48,019
- Sì. - Quindi sono tipo,

636
00:34:48,154 --> 00:34:49,421
questa è l'occasione per andare a fare qualcosa.

637
00:34:49,555 --> 00:34:50,956
Lo sai? Cosa posso fare?

638
00:34:51,089 --> 00:34:53,792
E avevo appena guardato Wild.

639
00:34:54,193 --> 00:34:55,261
- Giusto. - E così,

640
00:34:55,394 --> 00:34:57,095
Reese Witherspoon davvero...

641
00:34:57,829 --> 00:34:59,298
- Ti ha capito. - Ti sei rivisto in lei.

642
00:34:59,431 --> 00:35:00,599
Penso di sì.

643
00:35:00,732 --> 00:35:02,234
Cosa hanno detto i tuoi familiari quando hai detto questo?

644
00:35:02,368 --> 00:35:03,969
Voglio dire, la tua famiglia ama trascorrere del tempo all'aria aperta?

645
00:35:04,102 --> 00:35:06,738
- Oppure eri solito stare all'aria aperta prima? - No. No.

646
00:35:06,872 --> 00:35:09,441
Erano tutti tipo, cosa? Perché?

647
00:35:09,575 --> 00:35:10,609
Hai i soldi per questo?

648
00:35:10,742 --> 00:35:12,244
Penso che questa fosse la terza domanda,

649
00:35:12,378 --> 00:35:13,412
tipo come farai a pagare per questo?

650
00:35:13,545 --> 00:35:15,447
Sono tipo, risparmio,

651
00:35:15,581 --> 00:35:17,082
e più tardi ti chiederò altre cose.

652
00:35:18,750 --> 00:35:19,751
Ragazzi.

653
00:35:22,388 --> 00:35:23,422
Stavo solo scherzando.

654
00:35:23,555 --> 00:35:24,990
Anche mia madre pensava ai soldi.

655
00:35:25,123 --> 00:35:26,758
Lei è tipo, come stai? Come farai a pagare per questo?

656
00:35:26,892 --> 00:35:27,993
E che mi dici del tuo appartamento?

657
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
- Sì. - Tipo i soldi?

658
00:35:29,595 --> 00:35:31,297
- Un lavoro. Non ti serve un lavoro? - Sì, è come--

659
00:35:31,430 --> 00:35:32,831
Stai facendo di nuovo una di queste cose?

660
00:35:32,964 --> 00:35:35,634
E la felicità? Ne hai mai sentito parlare?

661
00:35:39,405 --> 00:35:40,839
Cosa sta succedendo?

662
00:35:40,972 --> 00:35:42,674
C'è un po' di sfregamento in corso.

663
00:35:43,575 --> 00:35:44,676
Stavo semplicemente arrampicandomi.

664
00:35:44,810 --> 00:35:45,977
Lo stavo schiacciando.

665
00:35:46,111 --> 00:35:48,146
Mi sono detto: "Oh, sono nella giusta direzione, nella giusta direzione".

666
00:35:48,280 --> 00:35:50,282
Ho solo sentito una sensazione di bruciore

667
00:35:50,416 --> 00:35:52,818
ogni passo simile dopo quello, tipo,

668
00:35:52,951 --> 00:35:55,921
Oh cavolo, ho le cosce irritate.

669
00:35:56,054 --> 00:35:57,356
Ecco perché vogliamo condividere Body Glide.

670
00:35:57,489 --> 00:35:59,090
Condivideremo Body Glide.

671
00:36:08,967 --> 00:36:09,768
Adesso sto bene.

672
00:36:09,901 --> 00:36:11,203
Come ti senti?

673
00:36:11,337 --> 00:36:13,472
Meglio, non brucia più.

674
00:36:14,706 --> 00:36:16,542
Sì.

675
00:36:16,675 --> 00:36:19,778
Oh, ecco perché mi piace indossare la biancheria intima.

676
00:36:19,911 --> 00:36:21,980
Sì, sì. Ecco perché indossi la biancheria intima.

677
00:36:22,113 --> 00:36:23,215
Eri... oh.

678
00:36:23,349 --> 00:36:24,516
- Okay. - Non ho indossato biancheria intima.

679
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
gli ultimi due giorni?

680
00:36:26,852 --> 00:36:28,186
Ma è davvero liberatorio.

681
00:36:28,320 --> 00:36:30,322
Lo è. La sensazione è fantastica.

682
00:36:30,456 --> 00:36:31,857
E ora ne vedo le conseguenze.

683
00:36:31,990 --> 00:36:33,058
- Sì. - Ma la sensazione è incredibile.

684
00:36:33,191 --> 00:36:34,393
Non ho indossato biancheria intima per tutto questo tempo.

685
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
- Davvero? - Sì.

686
00:36:36,862 --> 00:36:37,996
Ti sei irritato?

687
00:36:38,129 --> 00:36:40,198
Forse, un pochino. Ma lo sai?

688
00:36:41,066 --> 00:36:42,133
Solo un po' di sfregamento.

689
00:36:42,268 --> 00:36:43,702
Ma hai il Body Glide.

690
00:36:44,503 --> 00:36:46,204
Devo solo lubrificarmi ogni mattina.

691
00:36:49,140 --> 00:36:50,208
Lungo il sentiero,

692
00:36:50,342 --> 00:36:52,844
incontri persone davvero, davvero strane,

693
00:36:52,978 --> 00:36:55,447
ma alcune di queste persone strane diventano tuoi amici.

694
00:36:56,315 --> 00:36:57,182
Il mio vero nome completo?

695
00:36:57,316 --> 00:36:58,417
- Va bene. - Sì, lo so.

696
00:36:58,550 --> 00:37:01,152
- Governo. - Thomas Jefferson Corman.

697
00:37:01,287 --> 00:37:03,054
Davvero?

698
00:37:03,188 --> 00:37:04,590
Immagino che questo renda TJ.

699
00:37:04,723 --> 00:37:06,358
Sì, Thomas Jefferson Corman.

700
00:37:06,492 --> 00:37:07,593
- Thomas Jefferson. - Sì.

701
00:37:07,726 --> 00:37:08,994
Sto facendo un'escursione con Thomas Jefferson.

702
00:37:09,127 --> 00:37:10,429
Lo so, con un presidente razzista.

703
00:37:14,032 --> 00:37:14,800
Oh.

704
00:37:21,039 --> 00:37:23,041
Direi che il 20 percento del percorso

705
00:37:23,174 --> 00:37:24,510
è fisico

706
00:37:25,010 --> 00:37:28,414
e circa l'80 percento è mentale.

707
00:37:30,316 --> 00:37:31,583
Bene, come vi sentite?

708
00:37:31,717 --> 00:37:34,786
Domani attraverserò il vero deserto.

709
00:37:34,920 --> 00:37:36,722
- Sì. - Aiuta avere

710
00:37:36,855 --> 00:37:38,089
supporto intorno a te,

711
00:37:38,223 --> 00:37:40,726
e aiuta anche avere delle persone intorno a te

712
00:37:40,859 --> 00:37:42,394
che stanno attraversando la stessa cosa

713
00:37:42,528 --> 00:37:44,463
e avendo anche gli stessi pensieri,

714
00:37:46,765 --> 00:37:48,467
quindi non sei solo.

715
00:37:52,804 --> 00:37:57,676
Quindi io e Gary beviamo entrambi da queste adorabili cose tubolari

716
00:37:57,809 --> 00:38:01,947
e mi chiedevo cosa stesse ostruendo il mio tubo

717
00:38:02,080 --> 00:38:03,982
stamattina mentre arrivavo qui.

718
00:38:04,115 --> 00:38:05,584
E così l'ho guardato,

719
00:38:05,717 --> 00:38:08,487
e mi sono chiesto: cos'è quella cosa scura dentro?

720
00:38:08,620 --> 00:38:09,688
E sono formiche.

721
00:38:09,821 --> 00:38:11,557
E non solo,

722
00:38:11,923 --> 00:38:15,694
Ci sono circa 30 formiche qui dentro.

723
00:38:15,827 --> 00:38:19,130
Un sacco di fottute formiche.

724
00:38:19,264 --> 00:38:20,432
Oddio.

725
00:38:20,666 --> 00:38:23,502
E mi chiedevo perché mi sentissi male.

726
00:38:23,635 --> 00:38:24,670
Vuoi vederlo?

727
00:38:30,942 --> 00:38:32,077
Sapeva di limone?

728
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Sì, stavo per chiedertelo.

729
00:38:33,545 --> 00:38:35,313
- ride] - Sapeva di limone?

730
00:38:35,447 --> 00:38:37,015
Non lo so. C'era così tanto sapore qui dentro.

731
00:38:37,148 --> 00:38:38,350
L'ho bevuto tutta la mattina e ho pensato:

732
00:38:38,484 --> 00:38:39,951
mm, ha un sapore buonissimo.

733
00:38:40,085 --> 00:38:41,553
Ew, è tipo il tè boba o qualcosa del genere.

734
00:38:41,687 --> 00:38:43,088
- Lo so. - Ooh.

735
00:38:43,221 --> 00:38:44,255
- Tè boba naturale. - Tè boba dell'escursionista.

736
00:38:44,390 --> 00:38:45,791
Va bene. Ecco fatto.

737
00:38:48,193 --> 00:38:49,495
Avremmo dovuto iniziare nella direzione opposta.

738
00:38:49,628 --> 00:38:50,662
Oh, cosa?

739
00:38:50,796 --> 00:38:52,130
Ho detto, pallina da golf. È reale.

740
00:38:52,263 --> 00:38:53,432
- È vero? - È tutto suo, sì.

741
00:38:53,565 --> 00:38:55,033
- Oh mio Dio. - Che cazzo?

742
00:38:55,166 --> 00:38:57,302
Non voleva farlo scoppiare e alla fine lo abbiamo convinto

743
00:38:57,436 --> 00:38:58,737
che è ora di svuotarlo

744
00:38:58,870 --> 00:39:00,338
- e condiscilo. - È ora di farlo.

745
00:39:00,472 --> 00:39:01,873
Tutto è iniziato con una piccola vescica

746
00:39:02,007 --> 00:39:04,876
ma lui continuava ad aspettare che la situazione migliorasse.

747
00:39:05,010 --> 00:39:06,745
Vedete? La pelle laggiù.

748
00:39:06,878 --> 00:39:07,879
Dio mio.

749
00:39:08,013 --> 00:39:09,047
Come lo chiamano?

750
00:39:09,214 --> 00:39:12,017
Stavano chiamando questo tizio, il suo nome è Ned,

751
00:39:12,150 --> 00:39:12,984
il suo nome di pista è Ned

752
00:39:13,118 --> 00:39:14,653
ma lo chiamavano

753
00:39:14,786 --> 00:39:16,755
- James e la pesca gigante. - Cavolo, cercalo su Google.

754
00:39:30,436 --> 00:39:32,303
Si tratta di EIL o IEL?

755
00:39:32,438 --> 00:39:34,540
E-I-L.

756
00:39:39,678 --> 00:39:41,346
Ripido.

757
00:39:44,550 --> 00:39:45,250
Che cosa?

758
00:39:45,383 --> 00:39:46,251
OH.

759
00:39:47,819 --> 00:39:49,555
Oh, guarda che tempismo!

760
00:39:50,889 --> 00:39:51,790
Che cosa?

761
00:39:51,923 --> 00:39:53,892
700.

762
00:39:54,092 --> 00:39:55,393
Porca miseria.

763
00:39:55,527 --> 00:39:56,394
Dannazione.

764
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
È come se il sette fosse il peggiore,

765
00:39:59,698 --> 00:40:02,801
il primo come numero reale.

766
00:40:04,470 --> 00:40:05,671
Il sette è come non giocare.

767
00:40:05,804 --> 00:40:09,074
Tipo uno, due, tre, bambini. Sono giochi da bambini.

768
00:40:09,207 --> 00:40:10,375
Sei, ti stai avvicinando.

769
00:40:10,509 --> 00:40:13,044
Seven è come il primo numero per adulti. Lo sai?

770
00:40:13,178 --> 00:40:14,880
Quello, e come 700 è stato come mettere

771
00:40:15,013 --> 00:40:16,047
nella nostra mente fin dall'inizio.

772
00:40:16,181 --> 00:40:17,583
Il deserto è lungo 1.120 chilometri.

773
00:40:17,716 --> 00:40:18,784
Sì.

774
00:40:18,917 --> 00:40:21,319
Quando raggiungi i 700 metri ti trovi nella Sierra.

775
00:40:23,021 --> 00:40:24,856
Finalmente ho finito con il deserto.

776
00:40:26,692 --> 00:40:27,793
- Oh. - È bello, però,

777
00:40:27,926 --> 00:40:30,228
come chiudere un capitolo.

778
00:40:31,096 --> 00:40:34,232
Tipo, il deserto, ho finito col deserto.

779
00:40:34,365 --> 00:40:36,602
Il deserto è tutto ciò che conosciamo, tutto ciò che abbiamo veramente conosciuto

780
00:40:36,735 --> 00:40:37,836
fino a questo punto.

781
00:40:37,969 --> 00:40:38,870
Sì.

782
00:40:39,004 --> 00:40:41,006
Quindi in un certo senso è una cosa bella.

783
00:40:41,139 --> 00:40:42,841
Sì. Cosa ci aspetta?

784
00:40:44,109 --> 00:40:45,811
Acqua!

785
00:40:45,944 --> 00:40:47,646
Quanta acqua!

786
00:40:47,779 --> 00:40:50,015
Tanta acqua ovunque.

787
00:40:50,315 --> 00:40:52,017
Ti terrò...

788
00:40:52,150 --> 00:40:54,920
Oh, è così bello. Oh mio Dio.

789
00:40:55,053 --> 00:40:56,087
Oh.

790
00:40:56,221 --> 00:40:57,789
Oh mio Dio. Adoro avere freddo.

791
00:40:57,923 --> 00:40:59,658
- Questo è fantastico. - No, fa più freddo.

792
00:40:59,791 --> 00:41:00,826
Andare!

793
00:41:03,729 --> 00:41:04,496
Ce l'ha fatta.

794
00:41:16,542 --> 00:41:17,308
Porca miseria.

795
00:41:18,343 --> 00:41:19,477
Ah, fa così freddo!

796
00:41:19,745 --> 00:41:21,212
L'acqua è tornata!

797
00:41:28,353 --> 00:41:29,287
Oh.

798
00:41:29,420 --> 00:41:30,822
Cosa si prova a 13.000 piedi?

799
00:41:30,956 --> 00:41:32,023
Di chi è stata l'idea?

800
00:41:33,992 --> 00:41:35,927
Questo è quello che pensavo.

801
00:41:37,362 --> 00:41:38,597
Come state?

802
00:41:40,031 --> 00:41:41,466
Va bene.

803
00:41:41,600 --> 00:41:46,171
Siamo a 13.000?

804
00:41:48,106 --> 00:41:49,541
Ciao!

805
00:41:54,345 --> 00:41:55,714
- È l'altitudine. - Wow.

806
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
È l'altitudine!

807
00:41:57,482 --> 00:41:58,717
Sì.

808
00:41:58,850 --> 00:42:00,786
Come si fa?

809
00:42:02,120 --> 00:42:04,556
Oggi è una giornata particolarmente interessante

810
00:42:05,390 --> 00:42:09,494
perché la depressione è iniziata

811
00:42:09,628 --> 00:42:12,063
cosa che sapevo che, a un certo punto, sarebbe accaduta.

812
00:42:13,599 --> 00:42:16,802
Ad un certo punto, tutti quei sentimenti di, non so,

813
00:42:16,935 --> 00:42:18,570
non mi sento abbastanza bene.

814
00:42:18,704 --> 00:42:21,840
Immagino di aver saputo tutti i componenti che ci sarebbero voluti

815
00:42:21,973 --> 00:42:23,041
per fare il sentiero,

816
00:42:24,242 --> 00:42:26,377
ma nella mia mente, pensavo solo,

817
00:42:26,511 --> 00:42:30,281
oh, andrò su un sentiero e starò semplicemente nella natura

818
00:42:30,415 --> 00:42:34,720
e immergersi nella natura per cinque mesi.

819
00:42:34,853 --> 00:42:39,858
Ma è come uno sport.

820
00:42:39,991 --> 00:42:41,026
Come si fa?

821
00:42:41,159 --> 00:42:42,027
Che merda.

822
00:42:43,261 --> 00:42:44,896
Sì, quelle due persone sono appena venute su

823
00:42:45,030 --> 00:42:46,965
e hai detto che ti sentivi stordito.

824
00:42:47,098 --> 00:42:48,399
Sì. Mi piace sentirmi bene.

825
00:42:48,533 --> 00:42:50,135
Ho solo bisogno di sedermi. Starò bene.

826
00:42:50,268 --> 00:42:53,404
Sono solo gli ultimi 30 minuti sono stati solo,

827
00:42:54,806 --> 00:42:55,941
siamo saliti di mille piedi.

828
00:42:56,074 --> 00:42:58,777
Mi sentivo come se stessimo salendo [indistinto].

829
00:43:00,746 --> 00:43:01,947
- Ehi, ok. - Davvero?

830
00:43:02,080 --> 00:43:03,148
Ti è mai capitato, nei tuoi sogni più sfrenati,

831
00:43:03,281 --> 00:43:05,050
immagina di essere seduto in cima

832
00:43:05,183 --> 00:43:07,285
del Monte Whitney il 4 giugno

833
00:43:07,418 --> 00:43:11,422
alle 5:30 del mattino a guardare l'alba?

834
00:43:11,556 --> 00:43:12,824
NO.

835
00:43:12,958 --> 00:43:14,726
- Quindi sei appena caduto? - Mai nei miei sogni più sfrenati

836
00:43:14,860 --> 00:43:17,696
o incubo ho immaginato che avrei scalato

837
00:43:17,829 --> 00:43:19,497
quella montagna e sii qui adesso.

838
00:43:19,631 --> 00:43:23,134
Non è raro incontrare persone

839
00:43:24,435 --> 00:43:26,271
con cui vai veramente d'accordo.

840
00:43:26,404 --> 00:43:28,573
E così ti colleghi semplicemente con quelle persone

841
00:43:28,707 --> 00:43:30,275
e cominciate a camminare insieme.

842
00:43:32,711 --> 00:43:34,746
Diventiamo come una famiglia in viaggio.

843
00:43:34,880 --> 00:43:36,815
Molte persone lo chiameranno tramily.

844
00:43:37,248 --> 00:43:40,652
E così in quei giorni in cui senti di voler smettere,

845
00:43:42,888 --> 00:43:47,759
sono questa forza esterna che può aiutarti a motivarti

846
00:43:47,893 --> 00:43:49,795
e ti dà un motivo per continuare a fare escursioni.

847
00:43:57,068 --> 00:43:58,069
Ho deciso davvero ieri,

848
00:43:58,203 --> 00:44:00,605
Ho pensato, smettila di cercare di tenere il passo,

849
00:44:00,739 --> 00:44:02,507
proprio come trovare il ritmo,

850
00:44:02,640 --> 00:44:05,944
ritmo del mio corpo e attenermici.

851
00:44:06,077 --> 00:44:09,080
E ho appena iniziato a farlo oggi

852
00:44:09,214 --> 00:44:11,482
e io penso, oh, come se non fossi già stanco.

853
00:44:11,616 --> 00:44:13,384
Non mi sento come se fossi,

854
00:44:13,518 --> 00:44:15,987
ieri mi sentivo come se stessi andando, andando, andando.

855
00:44:16,121 --> 00:44:17,989
E poi, a metà giornata, tipo,

856
00:44:18,123 --> 00:44:20,792
il mio corpo inizia a farmi male e ci vuole più tempo

857
00:44:20,926 --> 00:44:22,260
per arrivare dove voglio andare,

858
00:44:22,393 --> 00:44:24,830
dove mi sento come se potessi mantenere una velocità costante

859
00:44:24,963 --> 00:44:26,564
è come la mia velocità,

860
00:44:26,698 --> 00:44:28,566
tipo, oh, posso farcela lì

861
00:44:28,700 --> 00:44:31,369
e non essere stanco morto.

862
00:44:31,502 --> 00:44:35,974
Sì. Quindi è dura ma sto trovando il mio ritmo.

863
00:44:37,108 --> 00:44:38,643
La Sierra è dove abbiamo veramente iniziato

864
00:44:38,777 --> 00:44:41,947
affrontare vere e proprie scalate in montagna.

865
00:44:42,080 --> 00:44:46,985
Ogni giorno, stai praticamente superando almeno una vetta,

866
00:44:47,118 --> 00:44:49,988
il che significa che stai scalando una montagna,

867
00:44:50,121 --> 00:44:51,522
raggiungere la cima

868
00:44:51,790 --> 00:44:53,691
e poi dover tornare indietro a piedi

869
00:44:53,825 --> 00:44:55,026
solo per raggiungere l'accampamento.

870
00:45:00,365 --> 00:45:02,333
Perché gli Oke attraversarono il fiume?

871
00:45:03,101 --> 00:45:04,002
Perché?

872
00:45:04,135 --> 00:45:05,871
Per arrivare dall'altra parte.

873
00:45:08,807 --> 00:45:10,341
Tanti comici in pista.

874
00:45:13,411 --> 00:45:14,512
- Dov'è Oke? - Non voglio

875
00:45:14,645 --> 00:45:15,713
di farlo al mattino.

876
00:45:15,847 --> 00:45:17,849
Lui è dietro di me.

877
00:45:17,983 --> 00:45:19,550
- Okay. - L'altitudine lo sta solo infastidendo.

878
00:45:19,684 --> 00:45:20,685
Mm. Sì.

879
00:45:20,819 --> 00:45:22,453
- Sì. - Quanto era indietro?

880
00:45:22,720 --> 00:45:24,455
Sì, è molto indietro,

881
00:45:24,589 --> 00:45:25,556
ma ci arriverà.

882
00:45:25,690 --> 00:45:26,557
Sì.

883
00:45:29,861 --> 00:45:34,299
Sì, sono arrivato alle 6:30 o alle sei

884
00:45:34,432 --> 00:45:36,001
e tu, questo è tipo, cosa?

885
00:45:36,134 --> 00:45:37,068
- Adesso sono le nove? - Sì.

886
00:45:37,202 --> 00:45:38,169
Sta per essere come,

887
00:45:38,303 --> 00:45:40,405
Erano circa le 8:40 quando sono arrivato.

888
00:45:40,538 --> 00:45:42,073
Dio mio.

889
00:45:42,207 --> 00:45:44,042
Poverino.

890
00:45:44,175 --> 00:45:45,710
È così tardi.

891
00:45:45,844 --> 00:45:47,846
E mentre camminavo, pensavo, oh, sarebbe divertente

892
00:45:47,979 --> 00:45:49,948
se mi piace devo tirare fuori la mia lampada frontale,

893
00:45:50,081 --> 00:45:51,917
e cominciò a fare buio e io pensai: oh, cosa?

894
00:45:52,050 --> 00:45:55,186
Forse dovrei tirare fuori questa lampada frontale.

895
00:45:55,320 --> 00:45:56,221
OH.

896
00:45:56,354 --> 00:45:57,188
Ah.

897
00:45:57,322 --> 00:45:58,123
Oh mio Dio.

898
00:45:58,256 --> 00:45:59,190
Oh mio Dio.

899
00:45:59,324 --> 00:46:00,258
Oh mio Dio.

900
00:46:01,026 --> 00:46:02,928
Ti è mai capitato di essere così vicino a uno scoiattolo?

901
00:46:03,061 --> 00:46:05,964
No. È così che muoio?

902
00:46:14,572 --> 00:46:16,074
Guarda cosa hai scalato in 30 minuti.

903
00:46:18,543 --> 00:46:19,510
Sono orgoglioso di me stesso.

904
00:46:19,644 --> 00:46:21,512
Fiero di te. Fiero di tutti noi.

905
00:46:21,646 --> 00:46:23,214
Nessuno di noi fa questo per vivere.

906
00:46:23,348 --> 00:46:25,383
- Possiamo scalare le montagne? - Mm-mm.

907
00:46:25,516 --> 00:46:26,751
Lo sappiamo, lo stiamo facendo.

908
00:46:26,885 --> 00:46:28,419
Siamo qui fuori.

909
00:46:28,553 --> 00:46:30,121
Ora andiamo avanti.

910
00:46:40,431 --> 00:46:41,833
Tra poco sarà buio.

911
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
Questo non dovrebbe accadere dopo il tramonto.

912
00:46:44,970 --> 00:46:47,172
Sembra che il sole stia per tramontare.

913
00:46:54,679 --> 00:46:57,815
Sono quasi le sette del mattino,

914
00:46:57,949 --> 00:46:58,884
che non è tardi.

915
00:46:59,985 --> 00:47:01,486
Ma mi sono appena svegliato.

916
00:47:01,619 --> 00:47:04,822
Io sono dietro al gruppo e dormo da solo.

917
00:47:08,626 --> 00:47:09,827
Tutto bene, Gar?

918
00:47:10,929 --> 00:47:11,796
Sì.

919
00:47:13,164 --> 00:47:15,266
Mi sento davvero male, davvero.

920
00:47:15,400 --> 00:47:16,634
Sono tipo, odio essere,

921
00:47:16,767 --> 00:47:18,703
come odiare sinceramente essere un ritardatario.

922
00:47:19,604 --> 00:47:20,305
Non lo so.

923
00:47:20,438 --> 00:47:21,406
Tipo, ci sto provando ma...

924
00:47:21,539 --> 00:47:22,540
Lo sei. Stai andando alla grande.

925
00:47:33,318 --> 00:47:35,486
Non lo so, mi sento come se per il primo momento viscerale,

926
00:47:35,620 --> 00:47:36,554
Mi sento come se mi piacesse,

927
00:47:37,788 --> 00:47:39,124
Mi sento come se non volessi semplicemente esprimere la mia opinione,

928
00:47:39,257 --> 00:47:40,458
Non esprimo abbastanza cose.

929
00:47:40,591 --> 00:47:42,327
Come se fossi ansioso di come andrà a finire

930
00:47:42,460 --> 00:47:47,498
e mi sembra che, stando davanti alla telecamera, sia dura.

931
00:47:47,999 --> 00:47:49,567
Per me non è facile.

932
00:47:51,269 --> 00:47:52,470
E sembra che,

933
00:47:54,505 --> 00:47:56,774
a volte sembra inutile dire cose come,

934
00:47:56,908 --> 00:47:58,009
oh, è dura stare davanti alla telecamera,

935
00:47:58,143 --> 00:48:00,745
ma così com'è,

936
00:48:00,878 --> 00:48:02,347
e mi dispiace che tu sia tipo, stai aspettando,

937
00:48:02,480 --> 00:48:05,951
sei in difficoltà e stai aspettando di filmarmi.

938
00:48:06,084 --> 00:48:07,185
Sto cercando di piacere,

939
00:48:08,453 --> 00:48:10,621
Vorrei essere più veloce ma non ci riesco.

940
00:48:10,755 --> 00:48:12,223
Semplicemente non ci sono.

941
00:48:12,357 --> 00:48:13,324
Tipo, non posso.

942
00:48:24,535 --> 00:48:26,371
Che freddo fottuto.

943
00:48:48,893 --> 00:48:50,428
Non posso farlo.

944
00:48:57,868 --> 00:48:59,237
Davvero difficile.

945
00:49:01,306 --> 00:49:04,142
Lo so. Lo so che è dura.

946
00:49:07,878 --> 00:49:09,614
Voglio solo aver finito.

947
00:49:14,285 --> 00:49:16,121
Forza, andiamo all'accampamento.

948
00:49:16,254 --> 00:49:18,356
Ti scaldiamo, ok?

949
00:49:20,158 --> 00:49:21,459
Continuiamo ad andare avanti

950
00:49:21,592 --> 00:49:24,095
perché sicuramente si sta avvicinando una tempesta.

951
00:49:26,231 --> 00:49:28,666
Ti amo, Gary. Ce la farai.

952
00:49:28,799 --> 00:49:31,102
Andrà meglio quando sarai al caldo nella tua tenda.

953
00:49:34,972 --> 00:49:36,774
Devo dire che sono grato di avere Mary

954
00:49:37,608 --> 00:49:38,909
con me sul sentiero.

955
00:49:40,345 --> 00:49:44,215
È così incredibilmente positiva, davvero positiva.

956
00:49:45,283 --> 00:49:48,053
Il suo atteggiamento è positivo, come se fosse incoraggiante.

957
00:49:49,287 --> 00:49:52,157
Sarei quasi in cima alla collina,

958
00:49:52,290 --> 00:49:53,791
e poi mi piace semplicemente guardare in alto,

959
00:49:53,924 --> 00:49:56,461
ed è come il sole e poi Maria.

960
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Il sole sta tramontando.

961
00:50:07,272 --> 00:50:09,374
E abbiamo ancora molta strada da fare.

962
00:50:10,741 --> 00:50:11,809
Come ti senti?

963
00:50:11,942 --> 00:50:14,379
- Sì. - Oh, freddo, stanco,

964
00:50:14,512 --> 00:50:15,613
stranamente emotivo.

965
00:50:15,746 --> 00:50:17,515
- E mi sembra... - Non riesco a vedere.

966
00:50:17,648 --> 00:50:19,650
Non riesco a tenere il passo. Non lo so.

967
00:50:19,784 --> 00:50:21,552
Sono stanco, ho freddo.

968
00:50:22,187 --> 00:50:23,654
Pronti per allestire l'accampamento.

969
00:50:24,589 --> 00:50:27,058
Una giornata lunga e piena di emozioni inaspettate.

970
00:50:27,192 --> 00:50:28,659
- Yeah Yeah.

971
00:50:43,708 --> 00:50:45,042
800.

972
00:50:46,344 --> 00:50:49,180
Adesso sono solo, perché non ci sono parole.

973
00:50:49,314 --> 00:50:50,848
Solo movimenti.

974
00:50:59,357 --> 00:51:01,692
♪ 800 miglia ♪

975
00:51:01,826 --> 00:51:03,128
Pensavo non avessi detto una parola.

976
00:51:03,261 --> 00:51:05,430
Oh, è vero. Sì.

977
00:51:06,631 --> 00:51:09,200
In origine, quando abbiamo iniziato a fare escursioni,

978
00:51:09,334 --> 00:51:10,501
eravamo solo io e Mary,

979
00:51:10,635 --> 00:51:12,770
e ho pensato: è tutto ciò di cui ho bisogno.

980
00:51:14,572 --> 00:51:16,674
Ma penso che avessi bisogno di rompere lo schema

981
00:51:16,807 --> 00:51:20,311
di sentirmi come se potessi fare questa cosa della vita da sola,

982
00:51:20,445 --> 00:51:22,447
come se non avessi bisogno degli altri.

983
00:51:22,580 --> 00:51:24,582
E penso che una delle lezioni più grandi

984
00:51:24,715 --> 00:51:28,153
quello che ho imparato è che la vita è molto meglio

985
00:51:28,286 --> 00:51:31,289
quando hai intorno a te persone che ami.

986
00:51:32,357 --> 00:51:36,594
Non tutti percorrono il sentiero desiderando formare una famiglia,

987
00:51:36,727 --> 00:51:38,596
ma credo che avessi bisogno di una tramilily.

988
00:51:38,729 --> 00:51:41,566
Aspetteremmo Oke ma non sappiamo dove si trovi, giusto?

989
00:51:41,699 --> 00:51:42,433
- No. - Sì. Sì.

990
00:51:42,567 --> 00:51:44,169
Non so quando si farà vivo.

991
00:51:44,302 --> 00:51:45,570
- Ne ho visti alcuni-- - Prenderò

992
00:51:45,703 --> 00:51:47,972
tiro fuori il binocolo e vedo se riesco a vederlo sul sentiero.

993
00:51:48,105 --> 00:51:49,340
- Sarebbe fantastico. - Fai una sua foto.

994
00:51:49,474 --> 00:51:50,708
- Sì, ho un binocolo. - All'inizio pensavo stessimo scherzando.

995
00:51:50,841 --> 00:51:53,144
- ma so che-- - Ecco perché mi chiamo Peeps.

996
00:51:53,278 --> 00:51:54,445
- Oh, gli uccelli? - Sì.

997
00:51:54,579 --> 00:51:55,446
- Oh, lo vedo! - È lui? Okay.

998
00:51:55,580 --> 00:51:56,614
Aspetta, aspetta. Lasciami guardare.

999
00:51:56,747 --> 00:51:57,615
Dov'è finito?

1000
00:51:58,549 --> 00:51:59,617
No, è Lobster.

1001
00:52:00,251 --> 00:52:01,986
Ho incontrato Hike il giorno prima.

1002
00:52:02,119 --> 00:52:03,221
OH.

1003
00:52:03,788 --> 00:52:05,790
Arrivare in cima a una montagna

1004
00:52:05,923 --> 00:52:07,057
e avendoli tutti,

1005
00:52:08,058 --> 00:52:09,093
è una sensazione così bella.

1006
00:52:09,227 --> 00:52:11,896
Mi sento come se avessi il mio

1007
00:52:12,029 --> 00:52:13,664
gruppo di supporto itinerante.

1008
00:52:14,465 --> 00:52:17,635
Ciao, benvenuto, Oke.

1009
00:52:25,676 --> 00:52:27,645
- Benvenuti in cima. - ♪ Chi odia fare escursioni? ♪

1010
00:52:27,778 --> 00:52:31,115
♪ Odio fare escursioni ♪

1011
00:52:31,249 --> 00:52:34,485
No, sto scherzando. È meraviglioso. È grandioso. È fantastico.

1012
00:52:34,619 --> 00:52:35,620
Cosa succede?

1013
00:52:35,753 --> 00:52:38,556
Cosa vuoi adesso? Cosa?

1014
00:52:38,689 --> 00:52:40,491
Cosa vuole da me?

1015
00:52:40,625 --> 00:52:43,461
Ho appena gettato il mio cuore e la mia anima su una montagna

1016
00:52:43,594 --> 00:52:44,895
e ora vuoi filmarmi.

1017
00:52:45,963 --> 00:52:48,132
Non ho più niente da dare, Soleil.

1018
00:52:50,000 --> 00:52:51,035
E scena.

1019
00:52:54,339 --> 00:52:56,874
La nostra famiglia è composta al completo da otto persone.

1020
00:52:57,007 --> 00:53:01,011
Il nome che abbiamo dato alla nostra famiglia era Slinky

1021
00:53:01,145 --> 00:53:02,580
e questo perché,

1022
00:53:02,713 --> 00:53:05,816
non importa quante volte ci siamo lasciati,

1023
00:53:05,950 --> 00:53:08,419
vorremmo sempre in qualche modo tornare insieme.

1024
00:53:12,823 --> 00:53:17,194
Peeps è dolce, divertente e premuroso.

1025
00:53:17,328 --> 00:53:19,029
A parte Mary, probabilmente è lei la persona

1026
00:53:19,163 --> 00:53:22,166
su cui mi piace appoggiarmi di più a livello emotivo.

1027
00:53:22,300 --> 00:53:24,735
Il re è il più giovane del gruppo,

1028
00:53:24,869 --> 00:53:26,537
ma è molto competente.

1029
00:53:28,506 --> 00:53:29,707
Sonnellino e pepita,

1030
00:53:29,840 --> 00:53:32,577
coppia che ha iniziato il percorso insieme.

1031
00:53:35,980 --> 00:53:38,916
Snooze è come la sorella maggiore che non hai mai avuto.

1032
00:53:39,817 --> 00:53:44,855
Nugget è così sarcastico, divertente e tranquillo,

1033
00:53:45,155 --> 00:53:47,292
e ha un umorismo così asciutto.

1034
00:53:47,425 --> 00:53:49,927
Lazy Boy è probabilmente il più vicino

1035
00:53:50,060 --> 00:53:52,563
all'essere qualcuno con cui sarei già stato amico.

1036
00:53:52,697 --> 00:53:53,964
Lazy Boy è divertente,

1037
00:53:54,098 --> 00:53:57,768
non ha mai voglia di fare escursioni ma resiste a questa cosa.

1038
00:53:57,902 --> 00:54:00,938
Boom Boom è come lo zio divertente del gruppo.

1039
00:54:01,071 --> 00:54:03,007
Lui ha quell'energia,

1040
00:54:03,140 --> 00:54:07,244
questo ragazzo simpatico che fa il sentiero solo per divertirsi.

1041
00:54:08,245 --> 00:54:10,715
Sono davvero, davvero felice di aver ottenuto questo gruppo

1042
00:54:10,848 --> 00:54:14,218
di strambi con cui concludere questo folle e strano viaggio.

1043
00:54:14,485 --> 00:54:16,887
Ciao. Ciao, Subaru.

1044
00:54:18,756 --> 00:54:20,090
Dovremmo mettere un cartello che dice tipo,

1045
00:54:20,224 --> 00:54:21,426
"non assassini"?

1046
00:54:23,628 --> 00:54:25,596
Vedi, siamo come il gonfiabile...

1047
00:54:27,197 --> 00:54:28,733
Vedete? È il movimento!

1048
00:54:28,866 --> 00:54:30,100
Perché siamo stati noi a fare il movimento.

1049
00:54:46,984 --> 00:54:48,152
Sì, ragazzi, avete le onde.

1050
00:54:48,886 --> 00:54:50,388
Oh! Mamma mia...

1051
00:54:54,792 --> 00:54:55,593
Ce l'abbiamo fatta.

1052
00:54:55,726 --> 00:54:56,661
- Salute. - Ce l'abbiamo fatta.

1053
00:54:56,794 --> 00:54:58,262
Cazzo, ce l'abbiamo fatta.

1054
00:55:17,548 --> 00:55:18,449
Buon lavoro.

1055
00:55:18,583 --> 00:55:21,251
- Wow. Bel lavoro a tutti. - Congratulazioni.

1056
00:55:21,386 --> 00:55:22,152
È Lazy Boy?

1057
00:55:22,286 --> 00:55:23,854
- Certo che sì. - Certo che sì.

1058
00:55:23,988 --> 00:55:25,022
Ha portato il suo [indistinto].

1059
00:55:25,155 --> 00:55:27,191
- Oh mio Dio. - Sì. Ben fatto.

1060
00:55:28,225 --> 00:55:29,994
30 miglia. Ciao.

1061
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
- Ehi. - Sì.

1062
00:55:34,932 --> 00:55:36,434
Oddio.

1063
00:55:36,567 --> 00:55:37,868
- Fallo di nuovo. - Sì, voglio vedere.

1064
00:55:42,172 --> 00:55:44,041
Voglio provare. Toglietevi tutti di mezzo.

1065
00:55:47,645 --> 00:55:48,746
- Ecco fatto. - Bene. Sì.

1066
00:55:48,879 --> 00:55:52,316
Così è andata un po' meglio.

1067
00:56:07,064 --> 00:56:10,668
Ok. Ti sei tenuto dall'altro lato?

1068
00:56:11,301 --> 00:56:15,072
Procedi lentamente fino a lì.

1069
00:56:18,509 --> 00:56:20,845
Sì.

1070
00:56:26,316 --> 00:56:27,351
Ce l'hai fatta.

1071
00:56:40,164 --> 00:56:41,499
Sai di cosa si tratta?

1072
00:56:41,632 --> 00:56:43,400
No. Sai cos'è?

1073
00:56:43,534 --> 00:56:44,401
Non ne ho la minima idea.

1074
00:56:47,037 --> 00:56:49,574
È strano perché la prima parte sembrava il suono di un orologio.

1075
00:56:49,707 --> 00:56:50,708
- Sì. - Non sembrava,

1076
00:56:50,841 --> 00:56:52,342
era proprio come una sirena. È come un--

1077
00:56:52,477 --> 00:56:54,912
È una sirena che mi preoccupa qui,

1078
00:56:56,881 --> 00:56:59,750
perché spesso le sirene servono per segnalare gli incendi.

1079
00:56:59,884 --> 00:57:00,751
Sì.

1080
00:57:02,720 --> 00:57:04,354
Vediamo quei piedini, Peepsies.

1081
00:57:04,489 --> 00:57:05,756
Ci sto lavorando qui.

1082
00:57:07,057 --> 00:57:08,526
- Quindi volevo... - Vuoi vedere i miei occhi?

1083
00:57:08,659 --> 00:57:09,927
- I tuoi occhi. - I miei piedini?

1084
00:57:10,060 --> 00:57:11,596
Sì. Fammi vedere i piedini, signorina.

1085
00:57:11,729 --> 00:57:13,531
Mostratemi, mostratemi i vostri piedini, Peeps.

1086
00:57:13,664 --> 00:57:15,566
Sembra semplicemente sporco in molti modi.

1087
00:57:15,700 --> 00:57:18,135
Ooh. Ooh questo è anche peggio.

1088
00:57:18,268 --> 00:57:19,604
- Guarda un po'. - Wow.

1089
00:57:19,737 --> 00:57:22,306
È spesso circa un quarto di pollice.

1090
00:57:22,439 --> 00:57:23,641
Oh mio Dio.

1091
00:57:23,774 --> 00:57:25,976
Wow, sembra una pubblicità della Swiffer.

1092
00:57:26,110 --> 00:57:28,479
Ho la sensazione che sarà un po' diverso.

1093
00:57:28,613 --> 00:57:29,446
- Ancora. - Oh accidenti.

1094
00:57:29,580 --> 00:57:31,015
Ancora piuttosto nero.

1095
00:57:31,148 --> 00:57:33,784
Sì, hai capito, sei ancora piuttosto nero.

1096
00:57:33,918 --> 00:57:36,186
Sì, penso che potremmo fare un sacco di soldi

1097
00:57:36,320 --> 00:57:38,956
con persone con un feticismo sporco per i piedi.

1098
00:57:39,089 --> 00:57:40,324
Sai?

1099
00:57:40,457 --> 00:57:42,960
In particolare mi piacciono gli escursionisti e mi piacciono i chilometri che percorriamo.

1100
00:57:53,638 --> 00:57:54,905
Oh mio Dio, sono così emozionata.

1101
00:57:59,977 --> 00:58:03,648
Oh, è fantastico.

1102
00:58:12,322 --> 00:58:14,124
Adoro il fatto che fare la cacca sia come,

1103
00:58:14,258 --> 00:58:16,994
l'argomento numero uno sul sentiero,

1104
00:58:17,127 --> 00:58:19,797
come il numero uno al di fuori del mangiare cibo,

1105
00:58:19,930 --> 00:58:23,300
cosa succede al cibo dopo essere entrato nel tuo corpo.

1106
00:58:25,102 --> 00:58:26,036
È vero.

1107
00:58:27,504 --> 00:58:29,840
Non ho mai parlato con Nugget di cacca,

1108
00:58:29,974 --> 00:58:31,008
perché sapevo che lo metteva a disagio.

1109
00:58:31,141 --> 00:58:32,442
Adesso non mi interessa più.

1110
00:58:33,510 --> 00:58:34,579
Non mi ha messo a disagio.

1111
00:58:34,712 --> 00:58:36,146
Ragazzi, avete attraversato un altro ponte

1112
00:58:36,280 --> 00:58:37,214
nella vostra relazione.

1113
00:58:38,382 --> 00:58:39,349
- Pietra miliare. - Era come,

1114
00:58:39,483 --> 00:58:40,718
era totalmente silenzioso ma mortale.

1115
00:58:40,851 --> 00:58:43,220
Come se fosse uscito e io fossi tipo, cazzo, che schifo.

1116
00:58:43,353 --> 00:58:46,056
E poi ho detto letteralmente: "Mi dispiace",

1117
00:58:46,190 --> 00:58:47,257
perché sapevo che Nuggy era dietro di me

1118
00:58:47,391 --> 00:58:49,393
e sapevo che sarebbe stato brutale.

1119
00:58:49,526 --> 00:58:51,729
Ma lui era più indietro, impegnato a fare qualcosa con il telefono.

1120
00:58:51,862 --> 00:58:53,030
E io ho pensato: "Oh, non ci sei nemmeno".

1121
00:58:53,163 --> 00:58:54,264
Va bene, come vuoi. Va bene.

1122
00:58:54,398 --> 00:58:55,499
Camminando.

1123
00:58:55,633 --> 00:58:57,467
E lui fa: "Ehi, Asia?"

1124
00:58:57,602 --> 00:58:58,936
La mia risposta è: "Sì".

1125
00:58:59,069 --> 00:59:00,938
E lui mi ha risposto: "Hai scoreggiato?"

1126
00:59:01,071 --> 00:59:02,339
E io ero tipo,

1127
00:59:02,973 --> 00:59:04,041
cosa ho detto?

1128
00:59:04,174 --> 00:59:06,176
E io: "Oh no".

1129
00:59:08,679 --> 00:59:10,014
- Lo vedi? - Eh?

1130
00:59:10,147 --> 00:59:11,181
Lo vedi?

1131
00:59:12,082 --> 00:59:12,950
Hai visto cosa?

1132
00:59:15,653 --> 00:59:16,587
Il lago?

1133
00:59:16,721 --> 00:59:18,388
No, guarda sopra il lago.

1134
00:59:19,690 --> 00:59:20,925
Oh, cazzo, sì.

1135
00:59:21,491 --> 00:59:23,694
Sì. È il fumo di un incendio.

1136
00:59:23,828 --> 00:59:25,095
Oddio.

1137
00:59:25,863 --> 00:59:27,297
Chissà quanto sarà lontano.

1138
00:59:27,832 --> 00:59:28,699
Sì.

1139
00:59:41,111 --> 00:59:43,313
E lei ha detto di sì, che brucia ancora.

1140
00:59:43,447 --> 00:59:44,481
Cosa state guardando?

1141
00:59:44,615 --> 00:59:45,716
Pazzo.

1142
00:59:45,850 --> 00:59:49,219
Questo è come un sistema di radici di albero bruciato

1143
00:59:49,353 --> 00:59:51,789
dove tutte le radici bruciavano attraverso il terreno

1144
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
e si può vedere la forma delle radici nel terreno.

1145
00:59:56,226 --> 00:59:57,094
È pazzesco.

1146
00:59:58,195 --> 01:00:00,597
Anche questo era un albero enorme rispetto a...

1147
01:00:00,731 --> 01:00:01,766
Hanno preso qualcosa là fuori?

1148
01:00:01,899 --> 01:00:03,267
- No. - O semplicemente è come

1149
01:00:03,400 --> 01:00:04,802
- letteralmente bruciato fino a questo punto? - Non è bruciato fino a non bruciare più.

1150
01:00:04,935 --> 01:00:07,872
Come se fosse tutto ciò che resta, quello in mezzo.

1151
01:00:08,005 --> 01:00:09,073
Oh.

1152
01:00:09,206 --> 01:00:10,574
Giusto? Deve essere stato un incendio davvero caldo.

1153
01:00:10,708 --> 01:00:11,575
Sì.

1154
01:00:16,847 --> 01:00:20,584
Un altro incendio, e questo è molto più vicino.

1155
01:00:21,251 --> 01:00:23,487
Beh, è ​​davvero snervante, vero?

1156
01:00:23,620 --> 01:00:25,622
- Sì, l'ho lasciato, io... - Hai cercato?

1157
01:00:25,756 --> 01:00:27,157
Bene, ho capito da dove veniva

1158
01:00:27,291 --> 01:00:28,292
prima che mi piacesse davvero

1159
01:00:28,425 --> 01:00:29,559
- si è agitato ancora di più. - Ha iniziato a soffiare.

1160
01:00:29,694 --> 01:00:30,795
- È laggiù. - Arriva da dietro quello.

1161
01:00:30,928 --> 01:00:32,096
e andiamo da quella parte.

1162
01:00:32,229 --> 01:00:33,597
- E giù al fiume? - Quindi qualcuno che è passato

1163
01:00:33,731 --> 01:00:35,365
ha detto che era a 16 miglia di distanza.

1164
01:00:35,499 --> 01:00:36,200
Ci siamo quasi.

1165
01:00:36,333 --> 01:00:37,267
È vicino.

1166
01:00:37,401 --> 01:00:38,936
- Sì. - Sì. Va bene.

1167
01:00:39,436 --> 01:00:41,772
Lo so, lo penso anch'io.

1168
01:00:41,906 --> 01:00:43,774
Dovremmo tirare fuori i pollici e provare

1169
01:00:43,908 --> 01:00:45,075
- per agganciarsi a queste persone? - Cosa sta succedendo?

1170
01:00:45,209 --> 01:00:47,011
In realtà potrebbe non essere una cattiva idea.

1171
01:00:47,144 --> 01:00:49,146
Cosa hai lì?

1172
01:00:49,880 --> 01:00:51,916
Posso avere un po' di crack? Puoi vedere.

1173
01:00:53,450 --> 01:00:55,152
Forza, mi siedo accanto al tuo cane.

1174
01:00:55,953 --> 01:00:57,321
Monte Shasta!

1175
01:00:57,454 --> 01:00:59,356
- Ciao! - Ciao.

1176
01:00:59,489 --> 01:01:00,991
Anche 1.500 miglia, ragazzi.

1177
01:01:01,125 --> 01:01:03,527
- Lo so. - Lo so.

1178
01:01:04,161 --> 01:01:04,929
Io, esso...

1179
01:01:05,062 --> 01:01:06,130
Ragazzo, uno.

1180
01:01:06,263 --> 01:01:08,132
Stanno arrivando così velocemente.

1181
01:01:08,265 --> 01:01:09,566
Lo so.

1182
01:01:09,700 --> 01:01:12,102
Le centinaia sembrano scorrere come se non ci fosse un domani.

1183
01:01:12,236 --> 01:01:13,938
Li stiamo bruciando. Sì.

1184
01:01:14,638 --> 01:01:15,873
Quanto è grande?

1185
01:01:16,006 --> 01:01:19,576
- Forse, è circa... - 85.000, oltre 85.000 acri.

1186
01:01:19,710 --> 01:01:20,945
Porca miseria.

1187
01:01:21,078 --> 01:01:23,981
Sì. In soli sei giorni. Tipo, è davvero pazzesco.

1188
01:01:26,016 --> 01:01:29,053
- Devono essere gli 85.000. - Sì.

1189
01:01:29,186 --> 01:01:31,055
- Be', è così che io... - Dannazione.

1190
01:01:31,188 --> 01:01:31,956
Voglio dire, abbiamo fatto un'escursione,

1191
01:01:32,089 --> 01:01:34,524
c'è anche il PCT, giusto?

1192
01:01:34,658 --> 01:01:35,592
Quella linea verde?

1193
01:01:36,794 --> 01:01:37,795
O si.

1194
01:01:37,928 --> 01:01:39,429
Quindi è proprio lì.

1195
01:01:39,563 --> 01:01:40,831
Abbiamo incontrato molti escursionisti

1196
01:01:40,965 --> 01:01:43,233
che sono davvero indifferenti al riguardo.

1197
01:01:43,367 --> 01:01:44,101
E loro sono tipo, oh, sì,

1198
01:01:44,234 --> 01:01:45,235
Vorrei solo uscire dal sentiero

1199
01:01:45,369 --> 01:01:46,904
- se c'è il fuoco. - Sì.

1200
01:01:47,037 --> 01:01:48,338
Invece di saltare in giro

1201
01:01:48,472 --> 01:01:51,341
o avvicinarmi il più possibile.

1202
01:01:51,475 --> 01:01:52,342
Ah.

1203
01:01:52,476 --> 01:01:54,244
E io, io mi sento proprio come se fossi...

1204
01:01:54,378 --> 01:01:56,146
- Yeah Yeah.

1205
01:01:56,313 --> 01:01:58,015
Sì. È così intenso.

1206
01:01:58,148 --> 01:02:00,617
- Sì. - Comunque, come un davvero piccolo,

1207
01:02:00,751 --> 01:02:01,919
- piccolo fuoco. - È il numero della telecamera.

1208
01:02:02,052 --> 01:02:03,854
Guarda queste foto dal sentiero.

1209
01:02:03,988 --> 01:02:05,189
Dal sentiero?

1210
01:02:05,322 --> 01:02:06,190
Sì.

1211
01:02:21,171 --> 01:02:22,306
Devi fare una dichiarazione di moda.

1212
01:02:22,439 --> 01:02:23,707
Sì. Ehi, stai benissimo.

1213
01:02:23,841 --> 01:02:24,875
Grazie.

1214
01:02:25,009 --> 01:02:26,176
È divertente perché è semplicemente una specie di

1215
01:02:26,310 --> 01:02:28,612
sembra che la tua bocca sia fuori dal buco.

1216
01:02:30,147 --> 01:02:31,281
È come se avesse la bocca di un'anatra.

1217
01:02:31,415 --> 01:02:32,416
Yeah Yeah.

1218
01:02:32,549 --> 01:02:33,818
Sembra proprio che tu abbia il tuo,

1219
01:02:33,951 --> 01:02:36,053
come un mento davvero forte.

1220
01:02:38,222 --> 01:02:40,024
Faccia davvero piccola.

1221
01:02:40,157 --> 01:02:41,425
Davvero piccolo.

1222
01:02:46,096 --> 01:02:50,901
Mi sento solo stordito e ho mal di testa.

1223
01:02:51,035 --> 01:02:52,236
Mi sento come se non riuscissi a respirare.

1224
01:02:55,539 --> 01:02:58,208
Camminare in mezzo a tutto questo fumo e fuoco è semplicemente,

1225
01:02:58,575 --> 01:02:59,643
è davvero dura.

1226
01:03:01,111 --> 01:03:02,446
Ci svegliamo ogni giorno,

1227
01:03:02,579 --> 01:03:05,315
e possiamo sentire l'odore del fumo nell'aria,

1228
01:03:05,749 --> 01:03:06,951
e dobbiamo preoccuparci

1229
01:03:07,084 --> 01:03:11,922
e ci chiediamo se l'incendio sia proprio vicino a noi.

1230
01:03:12,056 --> 01:03:14,091
Ha solo reso l'escursione più spaventosa

1231
01:03:14,224 --> 01:03:16,593
e il pericolo sembra più reale

1232
01:03:16,726 --> 01:03:19,329
di quanto pensassi.

1233
01:03:20,264 --> 01:03:23,868
C'è un gran fumo. C'è tanto, tanto fumo qua fuori.

1234
01:03:28,105 --> 01:03:29,940
Non posso continuare a camminare in questo fumo.

1235
01:03:30,474 --> 01:03:33,978
Devo dirlo, non lo so. Devo dire al gruppo che non posso.

1236
01:03:34,111 --> 01:03:35,880
Non posso continuare a camminare con queste scarpe.

1237
01:03:39,249 --> 01:03:40,717
Allora, indovinate un po', ragazzi?

1238
01:03:43,320 --> 01:03:46,023
Siamo a 1.000 miglia dal confine.

1239
01:03:46,156 --> 01:03:47,124
- Aspetta, cosa? - Oh mio Dio.

1240
01:03:47,257 --> 01:03:48,158
- Proprio qui. - Proprio adesso?

1241
01:03:48,292 --> 01:03:49,693
1.000 miglia in questo momento.

1242
01:03:49,826 --> 01:03:51,728
Proprio qui?

1243
01:03:52,496 --> 01:03:54,731
Ne restano 999,9.

1244
01:03:54,865 --> 01:03:55,832
Cosa? Cosa?

1245
01:03:55,966 --> 01:03:57,868
Vorresti davvero che fossimo entusiasti.

1246
01:04:03,941 --> 01:04:07,344
999 miglia.

1247
01:04:08,012 --> 01:04:09,479
Fate così.

1248
01:04:10,414 --> 01:04:11,348
- Passa-- - Pannocchia di mais.

1249
01:04:11,481 --> 01:04:12,482
Siamo i Gemelli.

1250
01:04:12,616 --> 01:04:13,350
- Sì. - Siete gemelli?

1251
01:04:13,483 --> 01:04:14,318
- No. - Ma non lo siamo.

1252
01:04:14,451 --> 01:04:15,219
Oh, ero tipo,

1253
01:04:15,352 --> 01:04:16,386
aspetta un secondo.

1254
01:04:17,854 --> 01:04:19,056
Le persone danno sempre per scontato

1255
01:04:19,189 --> 01:04:20,724
- che lo siamo. - Siamo gemelli.

1256
01:04:20,857 --> 01:04:21,992
Non stanno cercando abbastanza attentamente?

1257
01:04:22,126 --> 01:04:23,360
- Credo di no. - Credo di no.

1258
01:04:23,493 --> 01:04:24,361
Sì.

1259
01:04:24,962 --> 01:04:26,363
Non sembrate affatto gemelli.

1260
01:04:26,496 --> 01:04:27,497
Mi sono confuso.

1261
01:04:27,631 --> 01:04:28,899
Alcune persone non pensano nemmeno che siamo sorelle.

1262
01:04:29,033 --> 01:04:30,100
Sì. Quindi è semplicemente strano.

1263
01:04:30,234 --> 01:04:31,601
- Che è-- - Perché le persone sono venute su

1264
01:04:31,735 --> 01:04:33,470
per noi sul sentiero e dire, oh voi siete i Gemelli.

1265
01:04:33,603 --> 01:04:34,571
E noi diciamo, ok.

1266
01:04:34,704 --> 01:04:35,973
Sicuro.

1267
01:04:36,106 --> 01:04:37,908
Letteralmente c'è un altro ragazzo di colore sulla pista

1268
01:04:38,042 --> 01:04:40,144
e loro hanno risposto, ehi...

1269
01:04:40,277 --> 01:04:41,545
- Odisseo! - Odisseo.

1270
01:04:41,678 --> 01:04:42,579
Diranno: "Ehi, Odisseo".

1271
01:04:42,712 --> 01:04:44,081
E io: "Non Odisseo.

1272
01:04:44,214 --> 01:04:45,515
"È stato un piacere conoscerti."

1273
01:04:46,383 --> 01:04:48,552
Ah, che vista meravigliosa.

1274
01:04:48,685 --> 01:04:53,223
Che bella serata di fumo e fumo.

1275
01:04:55,892 --> 01:04:56,927
Ah.

1276
01:04:57,894 --> 01:04:59,429
Glorioso.

1277
01:05:03,567 --> 01:05:04,768
Corri, Soleil.

1278
01:05:09,006 --> 01:05:10,975
Forza, ragazzo. Mettici un po' di impegno.

1279
01:05:11,508 --> 01:05:14,711
Ecco fatto.

1280
01:05:26,023 --> 01:05:26,823
SÌ!

1281
01:05:26,957 --> 01:05:27,891
Saluti?

1282
01:05:28,025 --> 01:05:29,259
- Infine. - Assolutamente.

1283
01:05:29,393 --> 01:05:30,460
- Sì. - Salute, sì.

1284
01:05:30,594 --> 01:05:32,662
- Salute. - Beviamo whisky prima della birra?

1285
01:05:33,197 --> 01:05:34,231
- È un whisky-- - Anche--

1286
01:05:34,364 --> 01:05:36,000
Birra foxtrot al whisky e tango.

1287
01:05:36,133 --> 01:05:37,167
SÌ.

1288
01:05:37,367 --> 01:05:39,003
Questo è il tuo problema.

1289
01:05:44,108 --> 01:05:47,111
Ah, ce l'ho fatta.

1290
01:05:47,944 --> 01:05:49,146
Stai per scoreggiare?

1291
01:05:49,279 --> 01:05:50,614
OH!

1292
01:05:50,747 --> 01:05:53,083
Pensavo che in Oregon saresti stato diverso.

1293
01:05:53,217 --> 01:05:54,418
- Stavi guardando-- - Ho sentito in Oregon

1294
01:05:54,551 --> 01:05:56,020
nessuna delle scoregge di Boom Boom puzza.

1295
01:05:56,153 --> 01:05:57,954
- Molto spartano, Oregon. - Oh, è vero.

1296
01:05:58,922 --> 01:06:03,493
Voglio solo dire che questo è stato

1297
01:06:03,627 --> 01:06:06,796
la più grande esperienza che abbia mai avuto nella mia vita,

1298
01:06:09,433 --> 01:06:11,501
e non sono mai stato così orgoglioso di me stesso,

1299
01:06:12,402 --> 01:06:16,506
e questa non sarà l'ultima volta che mi spingerò oltre.

1300
01:06:16,640 --> 01:06:18,775
Ho imparato che quando mi sforzo,

1301
01:06:19,409 --> 01:06:23,580
questa persona completamente nuova emerge

1302
01:06:23,713 --> 01:06:27,117
e sono orgoglioso di essere quella persona

1303
01:06:27,251 --> 01:06:30,187
e sono orgoglioso di continuare a crescere

1304
01:06:30,320 --> 01:06:32,822
e avvicinarmi alla persona che voglio diventare.

1305
01:06:37,127 --> 01:06:41,198
E tutto è nato dal fatto di essere uscito dalla mia zona di comfort.

1306
01:06:44,301 --> 01:06:46,836
Ma eccomi qui.

1307
01:06:51,108 --> 01:06:52,442
Beh, la mia domanda preferita è:

1308
01:06:52,576 --> 01:06:53,977
Ciao, quando hai finito?

1309
01:06:54,111 --> 01:06:57,047
E io rispondo: non lo so.

1310
01:06:57,481 --> 01:06:58,182
Come.

1311
01:06:58,315 --> 01:06:59,249
Sì, mio ​​padre,

1312
01:06:59,383 --> 01:07:00,617
letteralmente, ogni volta che chiamo mio padre,

1313
01:07:00,750 --> 01:07:02,252
lui, quasi come all'inizio della chiamata,

1314
01:07:02,386 --> 01:07:03,720
Lui dice: "Allora, quando hai finito?"

1315
01:07:03,853 --> 01:07:04,888
Sono tipo,

1316
01:07:05,021 --> 01:07:06,656
Non lo so, prima di ottobre?

1317
01:07:07,657 --> 01:07:08,692
- Sì, sono tipo-- - Lui è tipo, cosa?

1318
01:07:08,825 --> 01:07:10,026
Così lungo?

1319
01:07:10,160 --> 01:07:11,795
- Lo so, è come... - Te l'ho detto l'ultima volta.

1320
01:07:11,928 --> 01:07:16,032
Ci mancano ancora 600 miglia. Davvero.

1321
01:07:16,166 --> 01:07:18,668
Tutti i tronchi sono umidi.

1322
01:07:18,802 --> 01:07:19,536
Sì, è tutto umido.

1323
01:07:19,669 --> 01:07:21,705
Tutto sembra umido.

1324
01:07:21,838 --> 01:07:23,039
So che la gente odia la parola umido,

1325
01:07:23,173 --> 01:07:24,341
ma sembra umido.

1326
01:07:24,474 --> 01:07:25,242
Umido.

1327
01:07:25,375 --> 01:07:26,343
Così umido.

1328
01:07:26,543 --> 01:07:28,378
Sai, venendo da,

1329
01:07:28,978 --> 01:07:32,849
come una settimana fa quando stavamo cercando di sfuggire agli incendi

1330
01:07:32,982 --> 01:07:35,752
e fumo, questo è un bel cambiamento di ritmo.

1331
01:07:35,885 --> 01:07:37,554
Yeah Yeah.

1332
01:07:37,687 --> 01:07:39,289
Questo è molto meglio.

1333
01:07:41,091 --> 01:07:43,693
Devo dire che sembra Kool-Aid.

1334
01:07:43,827 --> 01:07:45,028
La mia sincera opinione.

1335
01:07:45,162 --> 01:07:46,930
Ho pensato: "Oh, è come se ci fossero dei tronchi che galleggiano nel Kool-Aid".

1336
01:07:47,063 --> 01:07:48,598
Di che gusto è questo Kool-Aid?

1337
01:07:48,732 --> 01:07:50,367
Ehm, blu.

1338
01:07:50,734 --> 01:07:52,369
Questo è solo...

1339
01:07:52,502 --> 01:07:53,903
probabilmente è quello che noi, è come l'uva.

1340
01:07:54,037 --> 01:07:55,038
Noi lo chiamiamo viola.

1341
01:07:56,106 --> 01:07:57,607
Kool-Aid viola.

1342
01:07:58,041 --> 01:07:59,909
Oh!

1343
01:08:01,044 --> 01:08:02,779
- Wow. - È pazzesco.

1344
01:08:02,912 --> 01:08:04,013
Oh merda!

1345
01:08:06,183 --> 01:08:07,217
Oh.

1346
01:08:07,984 --> 01:08:10,387
Guarda, puoi camminarci dietro.

1347
01:08:10,520 --> 01:08:11,921
Oh, è proprio questo.

1348
01:08:17,727 --> 01:08:18,728
È stata una grande avventura,

1349
01:08:18,862 --> 01:08:20,096
ma ho davvero finito di camminare.

1350
01:08:20,897 --> 01:08:21,965
Mi sento bravo a camminare.

1351
01:08:22,098 --> 01:08:24,234
Ora riesco a camminare. Sto bene.

1352
01:08:24,368 --> 01:08:25,235
Ci ho pensato oggi.

1353
01:08:25,369 --> 01:08:26,470
Ero tipo,

1354
01:08:26,603 --> 01:08:30,674
Sì, sono come il LeBron James della camminata.

1355
01:08:36,613 --> 01:08:37,847
Uffa. Lo sai?

1356
01:08:37,981 --> 01:08:40,484
Questo riassume davvero l'intera esperienza.

1357
01:08:41,785 --> 01:08:42,952
Eccoci qui.

1358
01:08:43,086 --> 01:08:45,422
Ponte degli Dei.

1359
01:08:45,555 --> 01:08:48,425
Lasciamo l'Oregon e ci dirigiamo verso Washington.

1360
01:08:49,393 --> 01:08:51,127
Questo è semplicemente, è semplicemente bellissimo.

1361
01:08:52,229 --> 01:08:53,297
È come un posto bellissimo

1362
01:08:53,430 --> 01:08:55,098
attraversare per raggiungere un nuovo stato.

1363
01:08:55,232 --> 01:08:56,099
Sì.

1364
01:08:58,802 --> 01:08:59,936
Sono capre.

1365
01:09:00,204 --> 01:09:01,838
Capre di montagna.

1366
01:09:01,971 --> 01:09:03,006
È pazzesco.

1367
01:09:05,342 --> 01:09:07,110
Probabilmente era la loro cacca che continuavo a vedere.

1368
01:09:10,247 --> 01:09:11,481
Anche i tuoi denti sono come,

1369
01:09:11,615 --> 01:09:12,316
potrebbe esserlo anche il mio.

1370
01:09:12,449 --> 01:09:13,350
I tuoi sono come il blu,

1371
01:09:15,485 --> 01:09:17,086
da tutti i mirtilli.

1372
01:09:18,555 --> 01:09:19,656
Riesci a fare una foto di questo?

1373
01:09:19,789 --> 01:09:20,957
Sì. Chi ha mangiato tutti i mirtilli?

1374
01:09:21,090 --> 01:09:23,860
Io no.

1375
01:09:24,160 --> 01:09:25,362
È così grave?

1376
01:09:25,495 --> 01:09:26,596
Sì. È piuttosto brutto.

1377
01:09:26,730 --> 01:09:29,533
Come mai... come mai la bocca di nessun altro è blu?

1378
01:09:29,666 --> 01:09:30,834
Non lo so.

1379
01:09:30,967 --> 01:09:33,370
Invece di masticare ogni mirtillo individualmente,

1380
01:09:33,503 --> 01:09:36,240
carichi circa 15 mirtilli in una volta

1381
01:09:36,373 --> 01:09:38,542
e poi puoi masticare tutto in una volta.

1382
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
Nome in codice: tamia.

1383
01:09:43,947 --> 01:09:45,682
Se devo eseguire la manovra di Heimlich,

1384
01:09:45,815 --> 01:09:47,016
Non sarò felice.

1385
01:09:47,150 --> 01:09:48,785
Sì, non farlo ridere adesso.

1386
01:09:48,918 --> 01:09:50,019
È molto...

1387
01:09:50,153 --> 01:09:51,221
Bene, uno.

1388
01:09:51,355 --> 01:09:52,222
...situazione precaria.

1389
01:09:52,356 --> 01:09:54,424
- Mi dispiace. - 33.

1390
01:09:54,558 --> 01:09:55,592
Sì.

1391
01:09:56,192 --> 01:09:57,227
Oddio.

1392
01:09:58,995 --> 01:09:59,796
Questa è bella.

1393
01:09:59,929 --> 01:10:01,064
Ecco come fare.

1394
01:10:01,197 --> 01:10:02,732
Tutto è andato come previsto, oh mio Dio.

1395
01:10:05,201 --> 01:10:07,036
Come si fa?

1396
01:10:07,170 --> 01:10:09,138
Sto bene.

1397
01:10:09,273 --> 01:10:13,610
Semplicemente rilassandomi. Godendomi la giornata in città.

1398
01:10:14,844 --> 01:10:16,179
Proprio così.

1399
01:10:16,313 --> 01:10:17,747
- Santo cielo. - Davvero?

1400
01:10:17,881 --> 01:10:19,983
Voglio dire, sì. Mi sento davvero bene fisicamente.

1401
01:10:20,116 --> 01:10:22,452
Penso che probabilmente siamo tutti a questo punto,

1402
01:10:22,586 --> 01:10:25,221
mi è venuto spontaneo pensare: "Wow, guarda i miei muscoli".

1403
01:10:25,355 --> 01:10:26,423
Wow, guardami andare.

1404
01:10:26,556 --> 01:10:27,357
Sì.

1405
01:10:27,757 --> 01:10:28,958
Quando torno a casa,

1406
01:10:29,092 --> 01:10:32,596
tipo cosa fa, Los Angeles è proprio come una città

1407
01:10:32,729 --> 01:10:35,265
e il sentiero non è la città.

1408
01:10:35,399 --> 01:10:37,601
- Assolutamente. - Come mi piace,

1409
01:10:37,734 --> 01:10:39,703
prendi la felicità che ho qui,

1410
01:10:39,836 --> 01:10:41,705
tipo ce l'hai ancora lì?

1411
01:10:42,306 --> 01:10:45,542
Ho un po' paura perché il sentiero sta finendo.

1412
01:10:45,675 --> 01:10:47,644
Adesso sembra che le cose stiano accelerando.

1413
01:10:47,777 --> 01:10:49,178
- Sì. - Come se potessimo aver finito

1414
01:10:49,313 --> 01:10:50,380
o cambiato qui.

1415
01:10:50,514 --> 01:10:51,781
E non avrei mai pensato che questo sarebbe stato,

1416
01:10:51,915 --> 01:10:54,250
Ho pensato: "Mi sembrerà una cosa strana per cinque mesi".

1417
01:10:54,384 --> 01:10:55,619
- Giusto. - Ce la farò.

1418
01:10:55,752 --> 01:10:57,421
Perché ho detto che avrei superato una cosa difficile.

1419
01:10:57,554 --> 01:10:58,422
- Sì. - E non me l'aspettavo

1420
01:10:58,555 --> 01:10:59,956
per piacere e piacere amarlo

1421
01:11:00,089 --> 01:11:03,393
e trovare persone simpatiche con cui mi piace stare.

1422
01:11:03,527 --> 01:11:05,061
Molti di noi si mettono sotto pressione

1423
01:11:05,194 --> 01:11:08,298
per essere una certa cosa, capisci?

1424
01:11:09,098 --> 01:11:13,570
Sì. Penso che essere una persona imperfetta sia difficile da accettare.

1425
01:11:13,703 --> 01:11:15,038
Sì.

1426
01:11:15,171 --> 01:11:18,975
Ho cercato di concentrarmi e prestare attenzione a,

1427
01:11:19,108 --> 01:11:20,377
in che modo sono cambiato?

1428
01:11:20,510 --> 01:11:22,412
Come sono diventato una persona diversa?

1429
01:11:24,448 --> 01:11:27,484
E non sono diventata una persona diversa.

1430
01:11:28,284 --> 01:11:33,323
In un certo senso ho lasciato che la mia bandiera da freak sventolasse.

1431
01:11:33,823 --> 01:11:34,758
Mi piace,

1432
01:11:36,626 --> 01:11:39,396
Ho lasciato che qualcosa che era dentro di me uscisse fuori

1433
01:11:39,529 --> 01:11:41,230
e mi sento più a mio agio a lasciarlo uscire.

1434
01:11:41,365 --> 01:11:43,633
Mi sento più a mio agio quando sono me stessa.

1435
01:11:43,767 --> 01:11:45,402
Mi sento più a mio agio nella mia pelle,

1436
01:11:45,535 --> 01:11:50,574
e non mi era mai capitato prima.

1437
01:11:50,840 --> 01:11:54,177
È questa la sensazione che ho sempre avuto dentro di me.

1438
01:11:54,310 --> 01:11:57,113
Adesso è solo che lo sto lasciando andare.

1439
01:12:00,249 --> 01:12:03,520
Mi sembra che tutto questo viaggio sia stato

1440
01:12:03,653 --> 01:12:08,057
sull'acquistare familiarità con ciò che è scomodo.

1441
01:12:10,794 --> 01:12:15,832
♪ Buon compleanno a te ♪

1442
01:12:16,332 --> 01:12:21,371
♪ Buon compleanno a te ♪

1443
01:12:21,771 --> 01:12:27,310
♪ Buon compleanno caro Oke, Garyoke ♪

1444
01:12:32,416 --> 01:12:33,282
Il mio è già stato pizzicato.

1445
01:12:35,018 --> 01:12:37,687
♪ E molti altri ♪

1446
01:12:38,922 --> 01:12:41,190
Ci sono esattamente 33 fette di torta.

1447
01:12:42,859 --> 01:12:44,694
Mi sento come se fossi diventato a mio agio

1448
01:12:44,828 --> 01:12:45,862
con l'inconveniente,

1449
01:12:45,995 --> 01:12:47,464
ora sono pronto per tornare a casa

1450
01:12:48,632 --> 01:12:50,133
per dare il via alla fase successiva,

1451
01:12:50,266 --> 01:12:53,336
come posso sentirmi a mio agio?

1452
01:12:53,470 --> 01:12:55,539
nella mia vita normale e scomoda?

1453
01:12:59,008 --> 01:13:00,243
Ed è stato allora che ho capito, oh,

1454
01:13:00,376 --> 01:13:05,114
tutto questo viaggio è giunto alla conclusione,

1455
01:13:06,716 --> 01:13:08,618
e mi sento a mio agio quando faccio escursioni.

1456
01:13:08,752 --> 01:13:10,687
Mi sento a mio agio quando cammino ogni giorno.

1457
01:13:12,155 --> 01:13:13,389
E se posso fare questo,

1458
01:13:14,724 --> 01:13:18,061
tesoro, posso fare qualsiasi cosa.

1459
01:13:18,895 --> 01:13:20,730
Vedo che ti stai lavando i denti.

1460
01:13:22,466 --> 01:13:23,633
Per quale motivo ti lavi i denti?

1461
01:13:23,767 --> 01:13:25,101
Per cosa vorresti lavarti i denti?

1462
01:13:25,234 --> 01:13:27,437
nell'ultimo miglio prima di essere completato?

1463
01:13:30,006 --> 01:13:31,274
Sai.

1464
01:13:31,407 --> 01:13:34,544
Beh, è ​​quasi come se il tuo fidanzato venisse a prenderci

1465
01:13:35,912 --> 01:13:37,380
e vuoi baciarlo tanto?

1466
01:13:39,248 --> 01:13:40,984
Non lo so. Tutti i segnali puntano a questo.

1467
01:13:41,117 --> 01:13:42,886
In quale altro modo useresti il ​​tuo...

1468
01:13:58,201 --> 01:13:59,636
Oh merda.

1469
01:14:03,272 --> 01:14:04,708
Oh mio Dio.

1470
01:14:10,279 --> 01:14:11,748
Pallido.

1471
01:14:11,881 --> 01:14:13,650
Ragazzi, siete qui.

1472
01:14:13,783 --> 01:14:14,584
CIAO.

1473
01:14:14,718 --> 01:14:15,985
- Ciao. - Wow.

1474
01:14:19,756 --> 01:14:21,591
- Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta.

1475
01:14:22,859 --> 01:14:25,461
Ooohhh.

1476
01:14:27,597 --> 01:14:28,565
Buon lavoro.

1477
01:14:28,698 --> 01:14:31,868
Buon lavoro anche a te. Buon lavoro, Soleil.

1478
01:14:32,001 --> 01:14:33,069
- Grazie. - Ti amo, tesoro.

1479
01:14:33,202 --> 01:14:34,604
- Sì. - Sento qualcosa.

1480
01:14:34,738 --> 01:14:36,940
Maria?

1481
01:14:41,277 --> 01:14:42,512
Accidenti.

1482
01:14:42,646 --> 01:14:43,980
Adesso è il momento di tornare a...

1483
01:14:53,623 --> 01:14:56,793
Stavo cercando di pensare a come concludere un viaggio

1484
01:14:56,926 --> 01:14:58,027
con le persone che ami

1485
01:14:58,161 --> 01:15:00,063
e come è stata questa cosa

1486
01:15:00,196 --> 01:15:03,299
e come esprimere la mia gratitudine.

1487
01:15:03,432 --> 01:15:05,301
E così ho scritto una poesia

1488
01:15:05,434 --> 01:15:06,770
e voglio leggerla a tutti voi.

1489
01:15:08,137 --> 01:15:09,472
Ecco gli uccelli

1490
01:15:09,606 --> 01:15:10,907
e agli alberi,

1491
01:15:11,040 --> 01:15:12,909
le cascate, le formiche, i serpenti

1492
01:15:13,042 --> 01:15:14,343
...e le api.

1493
01:15:14,477 --> 01:15:16,012
Al sole e all'ombra

1494
01:15:16,145 --> 01:15:17,781
e il sudore sul mio viso,

1495
01:15:18,314 --> 01:15:20,684
alle risate e alle lacrime

1496
01:15:21,050 --> 01:15:22,552
...e cibo infinito lungo il sentiero,

1497
01:15:22,686 --> 01:15:24,187
alle feste danzanti del mattino...

1498
01:15:25,321 --> 01:15:26,055
...per portare il peso

1499
01:15:26,189 --> 01:15:28,057
di tutto quello che ho portato con me,

1500
01:15:29,593 --> 01:15:30,994
Per lasciarne andare un po' lungo il cammino,

1501
01:15:32,295 --> 01:15:34,030
per guardare tutte le tue aspettative

1502
01:15:34,163 --> 01:15:35,832
del sentiero che si frantuma in faccia

1503
01:15:35,965 --> 01:15:39,703
di cosa sia realmente l'esperienza e di essere sorpresi

1504
01:15:39,836 --> 01:15:41,170
ancora e ancora...

1505
01:15:41,304 --> 01:15:42,471
Ehi!

1506
01:15:42,606 --> 01:15:44,273
...da momenti di significato e sublimità

1507
01:15:44,407 --> 01:15:45,742
e incredibile chiarezza

1508
01:15:46,843 --> 01:15:49,846
in cui entri ed esci come macchie di sole

1509
01:15:49,979 --> 01:15:51,114
sul suolo della foresta.

1510
01:15:53,950 --> 01:15:56,853
Amare crescere in luoghi inaspettati,

1511
01:15:56,986 --> 01:15:58,855
ai legami elastici dell'amicizia

1512
01:15:59,689 --> 01:16:02,592
e la lenta e forte intimità dell'avventura condivisa.

1513
01:16:02,726 --> 01:16:04,060
- Che mi fa sentire così bene. - No, non farlo.

1514
01:16:04,193 --> 01:16:06,495
Che possiamo tornare tutti insieme alla primavera

1515
01:16:06,630 --> 01:16:07,563
quando meno ce lo aspettiamo.

1516
01:16:09,666 --> 01:16:12,068
Alla semplice eloquenza della risata condivisa

1517
01:16:12,201 --> 01:16:13,569
e una cena con gli amici.

1518
01:16:14,838 --> 01:16:15,972
Alla rivelazione

1519
01:16:16,105 --> 01:16:18,207
che questo sentiero è come tutto il resto della vita,

1520
01:16:19,743 --> 01:16:21,444
attraversando momenti di chiarezza

1521
01:16:21,811 --> 01:16:23,212
e momenti di confusione,

1522
01:16:25,414 --> 01:16:26,850
momenti di profondità

1523
01:16:27,416 --> 01:16:29,853
e momenti di profonda normalità.

1524
01:16:31,054 --> 01:16:32,889
Le cose iniziano e finiscono,

1525
01:16:33,022 --> 01:16:35,591
ti cambiano e vengono cambiati loro stessi.

1526
01:16:37,226 --> 01:16:38,728
E tu lo attraversi e basta,

1527
01:16:39,262 --> 01:16:41,931
respirare il momento come il profumo del pino caldo

1528
01:16:42,065 --> 01:16:43,967
e aria polverosa su una montagna

1529
01:16:44,868 --> 01:16:47,436
e poi proseguire verso il misterioso futuro.

1530
01:16:50,106 --> 01:16:51,240
Vi amo tutti.

1531
01:16:51,374 --> 01:16:53,943
Oh, anche noi ti amiamo.

1532
01:16:55,244 --> 01:16:56,479
Questo è tutto.

1533
01:17:00,116 --> 01:17:01,517
Vieni qui, Soleil.

1534
01:17:07,490 --> 01:17:09,058
Questo film parla di libertà.

1535
01:17:11,027 --> 01:17:13,529
Credo veramente

1536
01:17:13,663 --> 01:17:18,702
che il trauma viene trasmesso, ad esempio, generazionalmente,

1537
01:17:19,669 --> 01:17:24,207
e che ci vuole qualcuno all'interno di quella linea generazionale

1538
01:17:24,340 --> 01:17:25,709
per cambiarlo.

1539
01:17:43,492 --> 01:17:44,493
Ehm.

1540
01:17:45,361 --> 01:17:46,395
Grazie mille.

1541
01:18:00,076 --> 01:18:01,010
Ti amo.

1542
01:18:01,144 --> 01:18:02,411
Anch'io ti amo.

1543
01:18:03,279 --> 01:18:05,882
E sei stato così bravo. Hai imparato così tanto.

1544
01:18:06,015 --> 01:18:09,152
Sono così emozionato di poterlo fare insieme.

1545
01:18:10,186 --> 01:18:11,054
Bene.

1546
01:18:13,356 --> 01:18:15,992
Non avrei potuto farlo con nessun altro.

1547
01:18:16,125 --> 01:18:18,194
Non pensavo che avresti mai fatto qualcosa

1548
01:18:18,327 --> 01:18:19,028
- così. - Non pensavo

1549
01:18:19,162 --> 01:18:20,129
Lo farei mai.