Partilhe se gosta deste aplicativo.
Se já esteve em...
Cinco milhões de dólares ou cancro?
Hã...
...bom o suficiente para...
Onde vai?
Eu, Rei Slater,
gostaria de me desculpar formalmente
pelo meu comportamento.
Eu procurei terapia,
e eu vou despedir-me
de ausência da minha empresa enquanto...
Rei Slater,
obrigado por se juntar a nós esta noite.
Vamos à questão
que toda a gente está mortinha por você responder.
Onde esteve desde que deixou o cargo
e nomeou o seu CFO Vic Mahoney CEO da King-Tech?
Depois de tudo o que aconteceu,
hum... acabei de perceber
que às vezes precisa mesmo apenas
pare e cheire as flores.
Então, uh, eu meio que comprei uma ilha.
Uma ilha?
Sem telefones, sem trabalho. Cultivamos a nossa própria comida.
Uso a mesma coisa todos os dias.
Eu tenho galinhas.
- Galinhas? - Sim, tenho galinhas.
Parece que é mesmo um homem mudado.
Sim, estou.
Assim, no ano passado iniciou a King-Tech Foundation.
O que tem a dizer aos críticos
quem chama à sua recente filantropia performativa?
Olha, só estou a tentar fazer melhor.
Já não sei como dizer que sinto muito.
Porque eu sinto muito.
Eu realmente estou. Eu... peço desculpa.
Mas eu... eu já disse estas palavras tantas vezes
que perderam o significado.
Espera que as pessoas perdoem e esqueçam?
Não espero nada de ninguém.
Não é a realidade que vivemos.
Ei, pá, apanhaste o meu isqueiro?
Oh. Desculpa.
Ei, tens o dinheiro?
O zelador estará aqui em breve.
Certo. Sobre isso...
- Ah, o que fizeste? - É uma surpresa para si.
- Oh, rapaz. - Amo-te.
Espera. Temos algum...
Obrigado.
Preciso de umas férias do caraças.
♪ Um, dois, desce ♪
♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪
♪ Paguei o custo Para ser o chefe... ♪
Frida. Frida!
Hum. Está atrasado.
Oh. Lamento.
Perdi o autocarro e...
Esta é a gala King-Tech,
o evento mais importante do ano.
Podemos apenas conversar rapidamente sobre o seu comportamento no ano passado?
- Foi um pouco falador, por isso... - Não.
Não, não, não. Ele falou comigo.
Disse-me que gostou das minhas unhas.
- É isso. - De qualquer forma...
Eu só quero, desta vez,
ficas um pouco mais invisível, ok?
Ok.
- Ok? Pode fazer isso? - Sim, posso fazer isso.
Ok. Eu posso.
- E não se esqueça de sorrir. - Eu não vou.
Eu perdi a minha audição
à espera do super que nunca apareceu.
Então ainda temos bolor preto
e acho que vamos morrer agora.
Ei, Jess, posso levar o teu isqueiro?
Sim. Mas eu quero-o de volta.
Vou ter de escrever o meu raio do nome naquela coisa.
Este corte de cabelo é tão estúpido. Pareço um menino?
Um menino muito giro.
Ouvi-o a sair ontem à noite, tipo, às 3h da manhã.
Aonde foi?
Ei. O que tem?
- Não se zangue comigo. - Eu não estou zangado.
Simplesmente não consigo apagar magicamente a merda do meu cérebro.
Depois, quando vocês voltarem,
não espere que eu finja que não o quero esfaquear.
- É complicado. - Não é.
Deixe de abdicar do seu poder.
Você não é um carregador de telemóvel humano.
Basta ter um pouco de respeito por si próprio.
Lamento.
Amo-te.
Só não entendo porque continua a voltar.
Acho que só tenho medo de estar sozinho.
Ah. Não está sozinho. Você tem-me.
Hum. Sim.
Não se esqueçam de sorrir, senhoras.
Tudo bem.
Ok. Ok, ok, vamos falar a sério, malta.
Queremos agradecer a todos por estarem aqui connosco esta noite
para que a Fundação King possa continuar
com o negócio de fazer o bem
ao redor do mundo.
Quero dar uma salva de palmas
ao nosso anfitrião pela sua generosidade sem limites.
Senhoras e senhores,
- o fundador da King-Tech... -
Oh meu Deus! Oh meu Deus,
- Eu sinto muito. - ...Senhor. Rei Slater.
Cuidadoso.
Vai torcer o pescoço.
Não me importo se eu quebrar.
Preparado para a sua surpresa?
Ah, miúdo.
- Vermelho ou azul? - Hã...
Isto é uma loucura.
Eu sei bem?
Não, é uma loucura.
Simplesmente não nos podemos dar ao luxo de...
Jess, não faça isso.
Não. De quem é o tempo?
O nosso tempo.
Sabes o que a minha mãe costumava dizer?
- Hum? - O sucesso é a melhor vingança.
Achas que ele se vai lembrar de mim?
Quem poderia esquecer-te?
Sabes?
- Oh Merda! - Está bem?
Desculpa. Sim, eu só,
Não sei como andar nestas merdas.
Ok, faz isso minha tia
- ensinou-me, ok? - Ok.
Este, oeste, este, oeste.
Este, oeste, este, oeste. Olá.
Este, leste. Oeste, este, oeste, este, oeste...
Ah Merda. É a Jennifer. Porra.
Ah, espere.
Acho que é porque pessoas como eu lhe tocariam.
Então é mais inteligente para eles fazerem isso.
Eu não gostaria de estragar tudo.
Senhoras, esta é uma área privada.
Posso fazer-te ir por ali, por favor?
- Oh, está bem. - Sim, claro.
- Olá Stan. - Ei, Cody, como estás?
Bom. - Sul, sul, sul.
Ei, quanto é que achas que custa essa cabecinha?
Tipo, um milhão de dólares?
Pergunto-me se aquele alarme dispararia se roubasse...
Frida. Frida.
Frida?
Merda.
Está bem?
Aqui, posso?
Sim.
Vi isso num filme uma vez,
e eu sempre quis fazer.
Agora está empatado.
Slater.
Rico! Olá,
o discurso ficou ótimo.
Mesmo? Tem a certeza? Quero dizer...
Como foi ser...
Senhora? Senhora? ... apenas com medo
- para dizer qualquer coisa. - Sim?
Eu sei, eu sei.
Eu compreendo perfeitamente. A sua mão.
Fiquei muito orgulhoso de ti. Escutar,
- percorreu um longo caminho. - Oh.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Ouça, eu... lamento interromper.
Não, não. Não está a interromper. Isto é, hum...
Uh, na verdade não lhe perguntei o nome.
Frida. Eu sou a Frida.
Frida.
Sim.
Uh, Frida, aqui fala o Dr. Rich Stein.
Hum, ele é... Na verdade, é o meu terapeuta.
Oh. Ele precisa de um.
Estou a brincar.
Muito prazer em conhecê-lo.
Pisco duas vezes se estiver em perigo.
Oh céus. Bem, talvez não.
Não vamos responder a essa pergunta, certo?
Bem, vou deixar-vos voltar ao assunto.
É muito bom conhecê-lo.
Tudo bem.
Olá.
Ah, é este...
Anda lá.
Oh meu Deus!
Ok, aqui vamos nós.
Jess, Frida,
este é o meu amigo de infância, o Cody.
Olá. Felicidades, senhoras.
- Saúde. - Saúde.
Este é o Vic, o meu braço esquerdo e direito.
Prazer em conhecer-te.
Ei, e aí, pá?
- Mesclado. Camila. - Oh!
- Como está, mamã? - Olá. Olá.
Este é o Stan, o meu segurança.
- Tom. - Olá. Como está a correr?
Onde está o Lucas?
Esse era o tipo daquele programa.
Ardósia! Olá. Olá Lucas.
Este é o nosso menino maravilha aqui residente.
Ele provavelmente vai dominar o mundo um dia.
Prazer em conhecer-vos. Prazer em conhecer-te.
Olá Slater. - Olá. E aí, pá?
Não sei quem é.
Esta é a Frida, Sara. Sara, Frida.
- Olá. - Olá.
Unhas fofas.
Obrigado.
Sabe quem é a nossa Camille Claudel?
Não. - Olha o que te comprei, querido.
Por favor, não me chame "amor".
Tem tudo isso? É um pouco turbulento.
Ah, sim, não, tenho uma excelente memória.
Hum-hmm-hmm. Sim.
Parece-me meio familiar. Conheço-te de algum lugar?
- Vi-te em algum lugar? Não? - Não, acho que não.
- O quê? - Nada.
Olá.
Lamento.
Desculpe... Desculpe interromper.
Frida, esta é a Stace. Stace, Frida.
- Olá. - Olá.
Hum, que bom ver-te.
Então Miss Party Pooper, eu sei, mas devíamos...
Entendi. Obrigado, Stace.
Para onde vai?
Vou para a ilha por uns dias.
Oh. A ilha.
Esqueci-me que é dono da sua própria ilha.
É casual.
Tão casual. Sim.
Foi um prazer conhecê-la, Frida.
Slater, vamos lá.
É muito, muito giro, mas temos de ir.
Podemos ir? - Tenho que ir.
Eu preciso de estar num lugar onde eu possa chegar
- um guarda-chuva na minha bebida. - Sim.
Vamos!
Acho que te vejo. Vamos, Slate.
Você viu isto?
Ele era como... para mim.
Mais um capítulo para o livro de memórias, minha querida.
- Sim, totalmente. - Conseguiu o número dele?
Claro que não. Como...
O que é que está a falar?
- Como é que um tipo assim...? - Depois de tudo isto?
Não sei.
Olá.
Uh, olhe...
Eu não quero soar, hum...
Vocês... Querem vir?
Aqui está, minha senhora.
Obrigado.
♪ Algures alguém especial deve estar ♪
♪ Algures alguém especial só para mim ♪
♪ Alguém algures ♪
♪ Algures alguém especial deve estar ♪
♪ Alguém fez para mim Alguém fez... ♪
Obrigado.
Este lugar é uma merda.
Uau.
É bom estar de volta.
Telefones, por favor.
Obrigado.
Espera, de verdade?
Não tem de fazer nada que não queira fazer.
Obrigado, Stace.
Tudo bem, obrigado, Stace.
Obrigado.
Não é lindo, amor?
Por favor, não me chame "amor".
Amo-te.
Oh sim. Isso cresceu.
Muito bem, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Ok!
Toda a gente diz: "Criando memórias!"
Fazendo memórias!
Uau!
Espero que esteja tudo bem.
Este é o meu favorito.
Acho que vou sobreviver.
Bom. - Hum-hmm.
Então olhe, eu sei que não fez isso
tenho muito tempo para ir buscar coisas, uh...
sabe, antes de vir para aqui, mas, hum, há...
coisas lá dentro. Hã...
Mas se você... Mas se precisar de outras coisas...
...só, sabe,
deixe-me... deixe-me saber.
Uh, vamos estar na piscina...
- Hum-hmm. - ... então acomode-se, hum...
- Sim. Ok. Hã... - Ok.
Sim, apenas, hum...
Estaremos fora...
Tentando... Eu queria corrigir isso.
Porta com 600 anos.
Tudo bem. Hum...
- Está bem? - Estou bem.
- Ok. - Ok.
Ah, olá.
Obrigado por ter vindo.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.
Desejos
Hum.
Aquele.
Melhor sorte da próxima vez,
cadela.
Peço desculpa, você assustou-me.
Coelho vermelho.
Hã?
Coelho vermelho.
Lamento.
O quê?
Espere, esqueceu-se do seu...
Ok.
Ah, oi.
Então acha estranho
que há roupa para nós?
Hum. Não acho que seja estranho. Eu acho que é tipo, rico?
Certo. desculpa,
sabe para onde devemos ir?
Ok.
Então acha que o sacrifício humano
é antes ou depois do jantar?
Oh meu Deus! - Oh meu Deus!
Pareces tão bem!
Eu vou morrer. Parece tão bem.
É estranho estarmos todos vestidos da mesma forma?
Não sei. É fofo.
Como é que eles sabiam o tamanho do nosso soutien?
Eles provavelmente vão
estar vestido exatamente igual também.
♪ Não tenha medo ♪
♪ Não tenha medo... ♪
Isso é um golpe gordo, rainha.
É por isso que me chamam Rainha Fat Blunt.
Alguém tem um isqueiro?
♪ Mais vale amar do que nunca amar... ♪
Não me interprete mal.
Adoro trabalhar na King-Tech. Estou a aprender muito.
Mas, eventualmente, quero fazer
a minha própria coisa, percebe?
Quero ser o Slater King da criptografia.
Ei, Vic, queres um pouco de melancia?
Obrigado.
Porque o mundo está a mudar.
- Não haverá dólares. - Pouco mastigável.
O quê? O que quer dizer com um pouco mastigável?
Porque é que tem sempre que fazer isso?
- ♪ Não seja tímido ♪ - ♪ Tímido... ♪
Pssh. O que estamos a observar?
Dois olhos,
três pequenos botões,
- dois braços. - Oh.
Homem-bolacha.
Oh sim.
Perfeito.
♪ Quando os vossos corações estão acesos ♪
♪ Deixe o seu kit de sobrevivência... ♪
Pense rápido.
- Uau! - Uau!
Vá-se embora, HSB!
Ah, eu sabia. Estiveste em Hot Survivor Babes.
Oito temporadas.
Ei, enlouqueceste com o Cocoa Puffs nesse programa.
Bem, editam muita merda.
E fiz o que tinha de fazer para sobreviver.
É assim que se ganha.
♪ ...vista em tudo ♪
♪ Aqui vamos nós... ♪
Quer um pouco de água de coco?
Ela está bem.
Está bem?
Frida, estás bem?
Assustou-me por um segundo.
♪ Não tenha medo ♪
Quão bom é este cheiro?
Hum.
Desejos
Na verdade, só cresce aqui.
- Oh. - Temos um lindo
pequeno jardim de ervas aqui.
Temos as nossas galinhas.
Sabes,
não é o que eu pensava que seria.
O que queres dizer?
As lendárias festas de Slater King
com drogas e libertinagem.
Ainda consumimos drogas.
Apenas o fazemos com intenção.
E ainda nos divertimos.
É um pouco diferente agora.
A terapia mudou a minha vida.
Obrigado, malta.
Sim, temos um pequeno problema de pragas neste momento.
É uma víbora-chicote.
Sinto-me mal por matá-los,
mas são meio que um problema.
Está em terapia?
Oh não. Não.
Acho que a terapia é uma treta auto-indulgente.
Pareces exatamente como a minha irmã.
Porque é que eu deveria pagar para contar a alguém sobre o horário
a minha mãe tentou matar-se à minha frente?
Lamento.
Está tudo bem. Eu sobrevivi. Eu ainda estou aqui.
Sim.
Mas concordo consigo em toda a questão da psicoterapia.
Não é disso que gosto.
Rich é mais como um terapeuta de traumas.
Uh, sabe, é especialista em memória reprimida.
O que não se consegue lembrar?
Uh, praticamente qualquer coisa antes das 10.
Portanto, eu imagino que foi
provavelmente muito mau?
Por que razão iria querer lembrar-se?
Eu pagaria para esquecer.
Talvez tenha razão.
Talvez esquecer seja uma dádiva.
Ah, Deus. - Oh Merda.
Nem se preocupe. Ela conseguiu.
Não, não. Deixe-me ajudá-lo.
Não, não, não. Eu entendi.
Ela é fisicamente incapaz de aceitar ajuda.
Relaxe, está de férias.
Ah, Slater, uh,
Pedi que colocassem a cadeira no novo lugar.
- Ok. - Então avise-me
se parece menos estranho lá.
- Ok. - Acho que fica giro.
Uh, também, hum, o líquido vape,
Eu coloquei-o na sua mesa. Tudo bem.
E mais um. Sim?
O novo gerador não está a funcionar.
Depois tinha todas as velas,
uh, colocado na... na sala de jantar.
Ok. - Ok?
Agradeço-lhe. Amo-te.
Também te amo.
Oh meu Deus.
Não te vejo há anos.
Já passaram décadas.
Vem aqui com frequência?
- Ah, o tempo todo. - Oh, claro.
É aqui que vivo agora.
Esta é a minha casa.
Este, oeste, este...
Amigos, esta noite temos flores de curgete,
fresco da horta biológica aqui mesmo no Chez King.
Temos croquetes de yuca mofongo,
que é frito, hã,
o que é um pouco traquina.
E, claro, temos este belo bife maturado a seco.
Bênçãos. Desfrutar.
Oh. Uau.
Todos levantem as suas taças para Camilla aqui.
Não, não faça isso. Sim.
Ela acabou de finalizar a venda da sua aplicação ontem.
Bem-vinda à King-Tech, miúda.
Obrigado. Obrigado, malta.
O que é... Como funciona?
É uma coisa de astrologia. Chama-se O Ciclo.
Pá, é incrível.
Coloca a sua hora e local de nascimento.
Hum-hmm. E isso diz-te
essa é a razão pela qual a sua sitcom foi cancelada
e a sua mulher está a chupar o pau do vizinho
enquanto come ovos para emagrecer
para que alguém te vá foder...
... é porque
o planeta Saturno está a tentar ensinar-lhe
como processar as suas emoções de uma forma mais saudável.
Estou feliz que esteja a achar isso útil.
É incrível.
Camarada.
Ah, adoro cozinhar para os meus amigos.
Apenas bate diferente.
Está lindo, Cody.
Sim, comam o bife, malta.
- Hum. - Tipo.
- Posso arranjar um pouco de sal? - Mesmo?
Sim. Ele precisa disso.
- Quer um? - Não, não como carne vermelha.
Oh. Desculpa. Este lugar é uma loucura.
Tão lindo. Dê-me também a pimenta.
Foda-se, Vic.
Nem acredito que finalmente estou aqui.
Estou feliz que se esteja a divertir... Ooh.
Tens, tipo, um bocadinho...
Uh-oh!
Kool-Aid no manto de culto.
Oh. Ups, margarida.
Não se preocupe com isso. Está tudo bem. Você é bom.
Então, Sarah, vais estar no All-Stars?
Eu ia ficar, sim.
Mas, passados ​​22 anos, decidiram
um programa sobre raparigas de biquíni
lutando pelas suas vidas na selva
é explorador.
E eu estou tipo... Cheira isso, querido.
Uau.
Sim, portanto dois anos de treino para nada.
Tenho a certeza que será útil.
Oh, isto vai abrir lindamente.
Assim, Frida, quando não está a manchar as suas roupas,
que mais faz?
Hum... [gagueja] Bem, eu só... só estou a tentar
para descobrir isso.
Descobrir isso, hein?
Sim.
Deixe-me saber como correu.
Sim, acho que só, sabe,
não sei que porra estou a fazer.
Sabes, o Vic aqui tem um diploma de Harvard
em não saber que porra está a fazer.
Pergunte-lhe como perdeu o dedo mindinho.
Sim.
Não. Qual é o problema? Estou apenas a fazer perguntas.
Gosto da nossa nova amiga Frida aqui.
Acho-a legal e interessante.
Só quero conhecê-la melhor, mais nada.
Tudo bem.
Ei, ei, ei! Beba, pá. Beba.
O vinho é mais velho do que tu.
Sim, desculpe.
Ofertas. Hora da verdadeira sobremesa.
Estas lindas gotas de psilocibina e MDMA
irá apresentá-lo aos seus antepassados.
Sim.
Bênçãos, filhos da floresta.
Quem é o primeiro?
Hã...
Quantos faço?
Vem cá.
Ele é o mestre.
Uh-uh. Defina a sua intenção.
Um.
Dois.
Três.
Amo-te tanto.
Eu adoro este abacaxi.
És tão bonita.
Uau.
Ok. Dormir.
Ok. Ok.
Hã.
Estranho.
O quê?
Nada.
John Kennedy esteve aqui. Sim.
Barbatana azul. Corte na barriga.
Melhor do mundo. Hum.
Uau, Cody. Quer dizer, isso é doentio.
Faca muito especial.
O Slater comprou-mo em Okinawa.
E é muito afiado.
Só não quero que te cortes, certo, pá?
É um Hattori original.
Decide organizar uma festa de aniversário para si.
Obrigado.
Há algo de estranho a acontecer aqui.
Se por estranho quer dizer que está a perder outra vez?
Sim, a merda está a ficar muito estranha.
O que aconteceu ao seu mindinho?
Qual é a primeira regra do Fight Club?
O quê?
Não importa. Aqui vamos nós. Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez!
Não! Não, não, não!
Espere.
não estou... não estou preparado...
Está a divertir-se?
Estamos a divertir-nos muito.
Querida.
Melancia?
Isso é um golpe gordo, rainha.
Alguém tem um isqueiro?
Heather, tens o meu isqueiro?
Desculpa.
Posso tentar? Sim.
O que é aquilo?
É tipo morango?
Ah, sim.
Isso cheira bem em si.
Obrigado. Hum.
Como conseguiu essa cicatriz?
Não sei.
Eu gosto das tuas unhas.
Obrigado.
Eu próprio faço isso.
- Mesmo? - Hum-hmm.
Tudo bem. O que temos aqui?
Gatos azuis.
Sim. Anailmais.
O quê?
São, hum, anailmais.
São unhas de animais.
É uma coisa minha. É, hum...
- É uma brincadeira... - Oh, oh!
- Percebeu? - Porra! Sim.
-"A-nail-mals." - Anailmais.
Tenho que ir para a cama.
Tenho que ir para a cama. - O quê?
Porquê?
Fiz terapia de manhã.
Ah, amor.
Oh, amor, tu.
Espera. Esqueceu-se do seu...
Aquele.
Olá?
Frida?
Olá.
I, um...
Achei que poderia querer isso.
Obrigado. Isso é giro.
Então...
O que está a fazer? Ah, pá.
Ah, olha quem é.
Frida, este é o Rich. Olá.
Rico, Frida.
Muito prazer em conhecê-lo.
Eu lembro-me de ti.
Da gala?
"Piscar duas vezes se estiver em perigo"?
Isso mesmo.
Incrível.
Sim, é incrível.
Ei, Stace? Ainda parece estranho aqui.
Ok.
Acho que devemos tentar noutro lugar.
Porque não lhe colocamos fogo?
Isso pode tornar tudo um pouco menos estranho.
Não faça isso. - Olá.
Não... Não faça isso. Sabe que isso me chateia.
- Tudo bem? -Ah.
Lamento.
Tudo bem, meu jovem.
Estou a voltar para o topo da montanha.
- Aproveite sempre os nossos bate-papos. - Sim, senhor.
Obrigado.
- Ah, e obrigado pelo presente. - Eu acompanho-te.
Ei, querido, tens luz?
Onde está a minha faca? Quem tem a minha faca?
O quê?
A minha faca. Não consigo encontrar a minha faca especial.
Frio. Só precisa de perguntar a alguém, cara.
Está bem?
Psiu.
Alguém viu a faca especial do Cody?
Só não sei para onde foi.
Você quer isso?
Não, obrigado, Heather. Esta erva deixa-me paranóico.
Ninguém está com a sua faca estúpida.
Algo horrível está prestes a acontecer.
O quê?
Quando as coisas estão bem,
é quando as coisas más acontecem.
Por que razão pensaria isso?
Vida.
Que dia é hoje?
Não sei.
Quando vamos embora?
Sempre que quiser.
Isso não é uma resposta.
Está se divertindo?
Sim.
Bom.
Boop.
Ok, quem apanhou?
Quem acertou desta vez, hein?
- Não é isso. - Ops.
Nem me lembro de ter tomado.
- Eu sei quem o apanhou. - Ah, ah, ah, ah! Oh!
O quê, tenho de escrever o meu nome nesta porra de coisa?
Ah Merda.
Pop Rocks num gelado de mojito com tangerina.
Cala-te! Cala-te!
Eu entendi.
Vamos! Sim!
Adoro!
Sim!
♪ Qual o sentido em partilhar Esta única vida... ♪
Isso mesmo!
Tudo isto parece imaculado.
Ó meu Deus. Ok.
Linda foto! Espere aí.
Tudo bem. Sim.
Espere. Espere.
Está realmente a funcionar para si, não é?
Olhe para mim.
Dançando com o meu chapéu.
Seu idiota.
♪ ...toda a mulher que puder, uh-huh... ♪
♪ Diz que vou embora Cem vezes por dia ♪
Envolva as ancas.
♪ Simplesmente não consigo fugir ♪
♪ Ah! Os corações jovens correm livres... ♪
Venha cá, querido.
Sim. Anda lá. Rodar.
♪ Desliguei como o meu homem e eu ♪
♪ O meu homem e eu... ♪
É tão incrível.
Sabes o quanto eu te amo?
Oh meu Deus.
Vem cá.
Ah, cheiras bem.
Coma você. Sim!
Oh sim!
♪ ...em problemas e conflitos ♪
♪ A minha mente deve estar livre para aprender tudo o que puder... ♪
Algo me mordeu!
Aí está. Aí está.
Sim. Aí está. Aí está.
Merda!
Ah, Slate, isso foi... Isso foi...
Eu acredito na palavra que procura,
miúdo, é "incrível para caraças".
O que é? É venenoso?
É venenoso, mas não vai morrer.
Oh meu Deus! - Não, não, não.
Está morto? Aqui. Aqui.
Você está bem. Você está bem.
Oh meu Deus!
Devo ir para um hospital ou algo do género?
Vai ficar bem. Para além de...
não há hospitais.
Quer um pouco mais de água?
Como está a sua mão?
Eu sinto-me estranho.
Eu quero o meu telefone.
Ok.
Eu quero ir para casa.
Ok, não vamos enlouquecer.
Toda a gente está sorrindo e rindo
como os malditos comissários de bordo dos anos 60.
Tipo, "Estás a divertir-te?"
Eu fico tipo: "Sim, estou a divertir-me muito."
Tenho medo, Frida.
Acho que só precisa de dormir um pouco.
Não. Não, não, não, não, não faça isso. Não faça isso.
Não consegue sentir isso?
Há algo de errado com este lugar.
O que está errado?
O que está errado? Eu quero saber seriamente.
É a comida incrível?
Ou o tsunami do champanhe?
Ou é a contagem de 1.020 threads
malditos lençóis? O que é?
Você não me está a ouvir.
Por favor.
Pela primeira vez na minha vida, estou aqui.
E eu não sou invisível.
Então, por favor.
Por favor.
Lamento.
Sim.
Ok.
Eu vou deitar-me.
Olá?
Oh.
Olá.
Ah, peço desculpa. Eu estava apenas, hum...
Eu estava à procura de Slater.
Um...
Olá.
Como te chamas?
Coelho vermelho.
Coelho vermelho, certo.
Oh.
Oh. Não te preocupes. Eu não vou contar.
Eu não sou um narc.
Claro.
Oh, meu Deus, o que é que tem? Isso é muito forte!
Coelho vermelho.
Coelho vermelho. Coelho vermelho.
Vermelho...
O que está aqui a fazer?
Eu, ah...
Eu perdi-me.
Quer ir por esse caminho.
Ah, as galinhas saíram. Novamente.
Maldito pesadelo.
Anda cá, seu filho da puta.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere!
Por que razão estamos a correr?
Não sei por que razão o fazemos.
Esconda isso.
Tudo bem, quem fez isto?
A sério.
Quando cortei a franja?
Novidades?
Tens um pau na cara.
Sim.
Saudações, excelentes pessoas. Bom dia,
sangue jovem. Está bem? Sinto muito, Slate.
- Olá, pessoal. - Oh, pá, o teu olho.
O quê? Ah, não, eu sei, certo?
Oh meu Deus. Porra, sim. Tem muffins de mirtilos?
É a receita da mãe do Slate.
Hum. É espetacular.
Obrigado, amigo. Como dormiu?
Incrível.
Tudo bem, crianças.
Navega.
Quem está pronto para apanhar uma bela garoupa?
Vamos fazê-lo. Isso é fixe
se levar os muffins?
Traga os muffins.
Oh, como nos sentimos com menos ruído?
Desculpe, querido.
Não acho que possa estar num barco agora, para ser sincero.
Vá lá, vai ser divertido.
- Grande e velho balde de minhocas. - Oh.
Talvez tenhamos algum tempo com raparigas.
Vocês vão ficar com os vermes.
- Estás bem se eu for? - Claro.
- Tem a certeza que? - Sim.
Tom, isso é um pau na tua cara?
Sim. - Aproveite o seu tempo de miúda.
Hum-hmm. Adeus, querido.
Adeus, querido!
Ah, eu precisava disto!
- Eu também, porra. - Oh meu Deus!
Você quer isso? - Oh, porra, não.
Heather, essa merda que fumas, mano...
- é muito forte. - Eu sei.
Ei, querido, tens aquela luz?
Sim.
Obrigado.
Onde está a Jess?
O que queres dizer?
O que quer dizer com "O que quero dizer?"
Jess.
Quem é a Jess?
Está bem?
Ela está bem?
Não parece muito bem. O que está errado?
Sim, o que está errado?
Está a brincar comigo?
- Onde está a Jess? - Hã? O quê, querido?
O meu amigo que estava no quarto ao lado do meu.
Uh, o depósito?
Ei, relaxe. Está de férias.
Ah, Jesus.
Acordar!
Acordar! Acordar! Acordar!
A Jess estava aqui.
A Jess esteve aqui! Hum.
E ela disse... Ela disse
havia algo de errado com este lugar.
Eu ouço-te.
E não quero parecer... uma vadia.
É que eu sinto que saberia
se houvesse, tipo, toda esta outra pessoa aqui, percebes?
Eu sei que não faz sentido.
Não faz qualquer sentido, mas...
sinto que... sinto que
estamos a esquecer, tipo, um monte de coisas.
Como nos sentimos ao largar a faca?
Sim?
Sim, peço desculpa.
Lamento. Lamento.
Está tudo bem.
Lamento.
Que dia é hoje?
Hã?
Sabe que dia é hoje?
Não.
Mas, tipo, nunca sei que dia é hoje.
Certo.
Estou a divertir-me muito aqui.
Mas também tenho isso
sentir que estou, tipo...
não.
- Isto faz sentido? - Sim.
Tenho sujidade debaixo das unhas,
e não sei como isso foi parar aí.
Lamento. O que é isto?
O que é aquilo?
Eles estavam tipo... "Oh, Sarah...
estavas a subir a uma árvore e estavas tão perdido,
caíste." Uh-mmm.
Não aguentei oito temporadas
em Hot Survivor Babes porque caí.
Então não acha que sou louco?
O que é de loucos é que entramos num avião
com um monte de rapazes que não conhecemos.
Pensei que todos vocês se conheciam.
Não.
O Cody acabou de falar comigo numa cafeteria,
apenas a falar sobre como conheceu Slater King.
Mas Heather e Camilla,
conhecem toda a gente, certo?
Não sei.
Oh meu Deus!
Que porra estávamos a pensar?
- Oh, porra! - Eu sabia!
Eu sabia!
Eu sabia! Eu sabia!
Eu sabia que era demasiado bom para ser verdade.
Claro que estão a foder com as nossas cabeças
porque é isso que eles fazem.
Distraem-nos com essas roupinhas fofas,
e regam-nos com framboesas e champanhe.
Mas sabe o quê?
Nós sabemos o que realmente está a acontecer.
Eles estão a tentar controlar-nos.
Estão a tentar fazer-nos parecer loucos.
E está a funcionar.
Então estão a fazer-nos esquecer.
Sim.
Ok, mas tipo...
como?
"Esquecer é um presente".
Hã?
Slater disse: “Esquecer é uma dádiva”.
Oh...
Eu não entendo.
Precisamos de chamar a polícia.
Sim.
- Precisamos de ligar para o FBI. - Sim.
Precisamos de chamar a polícia e o FBI.
Ok, mas espere.
- O quê? - Espere, espere.
Digamos que chamamos a polícia e o FBI, certo?
Uh-huh...
E nós dizemos: "Olá. Olá. Por favor, enviem ajuda.
"Slater King e os seus amigos
estão a fazer-nos coisas horríveis."
Eles vão ficar tipo: 'O que é que eles fizeram?'
E nós vamos ficar tipo: "Hum...
Nós não sabemos."
"Porque estão a apagar memórias secretamente
com perfume, acho eu."
E os tipos diziam: "O quê?"
"Nós nunca faríamos isso,
outros tipos brancos com quem provavelmente jogamos golfe."
E a Heather e a Camilla vão ficar tipo,
"Nada além de bons momentos
e gordos aqui, polícia.
E eu direi: "Vá lá, rapazes, acreditem nas mulheres."
"Aqui está o isqueiro do meu amigo."
E eles dirão: "Claro. Claro."
"Sua vadia maluca."
Ok. Ok. Ok.
Olhe para mim. Ok.
- Vamos entrar na mesma página. - Ok.
A sua amiga, lembra-se dela?
Sim.
- Mas não me lembro dela. - Não.
O que há com isso?
Foi mordida por uma cobra.
Ok?
E eu bebi isso.
O que há aí?
Tenho a certeza que é veneno de cobra.
Acha que o veneno de cobra nos vai fazer lembrar?
Sim.
Foda-se.
- Sim. - Oh, Deus!
- É muito mau. - Ah, isso é... Isso é veneno?
- Sim, pá. - Porque é que não me avisou?
- Eu fiz. - Isso é nojento.
Como vamos fazer para que a Heather e a Camilla bebam isto?
Ah, pá.
Tequila?
Tiros, vadias!
Puta que pariu! - O que é que há nisso?
Veneno de cobra?
Batam, amigas.
Eu costumava bater.
Porra! Não é possível,
isso foi uma loucura!
Picante.
Porra!
Stan, uh, comunicou pelo rádio, aliás, na, hum, coisa
que os meninos regressarão em breve da pesca,
o que significa que estava melhor...
Ok.
Adeus, senhoras. Adeus, Stace.
Oh sim!
Vou para os telefones. Fique atento.
- Ok. Espere, espere. - Ok.
O que faço quando os meninos voltarem?
Não sei. Porra, grite...
"fat blunts" o mais alto que conseguir.
Ok. Não se esqueça de sorrir.
Gordura embotada.
Mais fotos?
Sim.
Espere, espere, espere, espere.
Porra!
Vadias más para o resto da vida.
Vadias más para o resto da vida. Espera. Não, espere.
- Oh! - Deixou-o cair!
Ah, Deus!
Ah, porra.
Espera.
Sara?
Pá, tu... o que é que aconteceu ao teu nariz, pá?
Olá, meninas...
talvez devêssemos acalmar as fotos.
Apenas confie em mim. Eu acho... acho que são muito fortes.
Eu sou muito hardcore, por isso...
Basta dar para mim.
- Não. Ei, ei, ei. - Dê.
Vamos, mamã. Apenas se preocupe consigo mesmo.
Nós conseguimos isso.
Ah, olhe, olhe, olhe.
Porra! - Oh, porra!
Que porra é esta, querido? Sou só eu!
Lamento.
Só não gosto de sentir cócegas.
Ah, mano!
Porra! Porra!
Anda lá. Anda lá.
Quando tinha uns quatro anos, a minha irmã empurrou-me.
Hum, acidentalmente. Ela não é uma sociopata.
E os meus dois dentes da frente voltaram para os teus,
ah, os buracos dos dentes.
Foi nojento.
Mas eram dentes de leite, por isso cresceram novamente.
Está bem?
Desculpe, como está o seu nariz?
Onde está a Frida?
Uh, ela está apenas a refrescar-se.
Tudo bem. Vejo-vos em um minuto.
Espera!
Hum?
Nós apenas vamos
fume um... [alto] cigarro gordo!
Vá-se embora, rainha!
Sim! Vamos fumar um cigarro grande e gordo!
Ok.
Vamos, porra!
Ah, mal posso esperar!
Nós temos-nos
uma situação complicada.
Sim.
Anda lá.
Porra!
E aí, pessoal?
Eles.
Alguém tem um isqueiro?
Está bem, querido?
Sim.
Sim, estou apenas
muito entusiasmado com isso... gordo.
Eu também.
Porra! Merda!
O que vamos fazer contigo?
Hum?
O que vamos fazer?
Dele...
estranho aqui.
Não funciona aqui.
Stace... Hã?
...está estranho aqui?
Não. Eu, uh, eu gosto de lá. Eu gosto disso aí.
- Vou buscar um pouco de água. - Stan?
- É um pouco estranho. - Certo?
Eu concordo. As cabras estão a passar-se.
Alguém quer champanhe?
Mas pronto, vamos amá-los.
Espera. Não recebeu nenhum.
Vá de novo, miúda. Aqui.
Tempos loucos, pá.
É disso que estou a falar.
É confortável, mas é só... não sei.
Está muito vermelho? Sinto que está um pouco vermelho demais.
Você poderia ajudar.
Estou a comer aqui.
Alguém vai desenhar um pau na testa esta noite.
O quê? Nada.
Pare de se mexer, querido,
pare de se mexer!
Estamos a fazer isto ou o quê?
Caramba, isso é tão fodido!
Cala-te. Ela foi mordida. Ela lembra-se de tudo.
Não, não. - Não, não, não!
Sim. Ok.
Vamos, uh, vamos livrar-nos disto.
Você quer isso? Estácio?
Hum-hmm? Hum-hmm. Que tal apanhá-lo?
Ah, eu sou um idiota! Stan, dá-me uma mão.
Não acredito que não tenha pensado nisto antes.
Ele esteve ali o tempo todo,
mesmo à frente do meu rosto.
Ok.
Espera. Ok.
Agora, porque não o fizemos aqui primeiro?
Frida!
Olá, Frida!
Bem-vindo à festa, amigo!
Frida!
Olá!
Quer um pouco disto?
Oh!
Sim!
Eu só vou...
- Sim. - Sim.
Ok.
Ei, Sarah, onde vais com esse cigarro?
Aqui, fume. Vai parecer estranho se não o fizer.
Ok.
Então, como foram os telefones?
Mau.
Foi muito mau.
Ok.
O seu veneno já fez efeito?
Hum-hmm.
Heather e Camila?
Estas vadias são uma bomba-relógio.
- Olá, amigos. - Olá!
Olá.
Nós vimos isso.
O quê?
Vimos o que fizeram à Jess.
'Então, maconheiros? Olá!
Nós fizemos? Sim.
Mataram-na porque ela não estava a esquecer.
Este é para si.
Eu amo-vos, vadias!
Olá!
Aí está ela.
Oi... tu.
- Como estás? - EU...
senti a sua falta.
Ah. Eu também senti a tua falta.
Vocês meteram-se em algum problema?
Não, não, não.
Apenas, hum, hora das miúdas.
Hora da miúda?
Sim. Hum-hmm.
- Adoro. - Hum.
Tudo bem.
- Confira, querido. - Está bem?
- Estou bem. - Querida!
É agradável, certo? Ok...
o que fazemos?
Continuamos a fingir.
Ok.
- Que giro! - Uau!
Amigos, isto é um...
...preparação muito especial de garoupa.
É escalfado no shoyu
e gengibre jovem com alho selvagem local.
E um pouco de yuzu se quiser tomar
a sua língua para Tang Town.
Cidade Tang!
Bênçãos. Desfrutar.
Lindo! Lindo demais, pá.
Obrigado.
Ei, amigo, vamos ao Coachella.
Sabe, eu levo-o,
vai ter o holograma do Tupac e essas coisas.
Incrível para caralho. Ela seguiu-nos até lá.
É lindo.
Sabe, deixe para lá. Esqueça isso.
Vamos apenas mudar de fase, ir para outro lado.
Ela não desiste.
Não!
Vadia, esta merda é muito engraçada!
Vamos buscar o vinho!
Vamos. Anda lá.
Vamos. Tire o vinho! Vamos!
♪ Levante-se, recomponha-se ♪
♪ E conduza essa alma cool ♪
♪ Levanta-te... ♪
Não me diga o que devo fazer! Cala-te!
Cala-te!
Ah, gostas dessa merda?
Não me diga o que devo fazer!
Cala-te! Cala-te!
Pare, pá.
Ei, pára com isso! - Isso é tão fodido, pá!
Tem que crescer. - Não! Não posso. Não, pá, por favor.
♪ E deixe os seus sentimentos fluírem ♪
♪ Levante-se, recomponha-se ♪
♪ E conduza essa alma cool ♪
♪ Quando digo Sagitário... ♪
♪ Conduz essa alma descolada ♪
♪ Quando digo Peixes Holler... ♪
♪ E conduza a sua alma descolada ♪
♪ Quando digo Gémeos, heh ♪
♪ Dirige a tua alma descolada... ♪
Não me diz o que fazer.
Ela não se vai mesmo lembrar de nada disto?
Hum-mm.
Quanto pior, mais se esquecem.
Todo o trauma desapareceu.
Vamos limpá-la,
e ela voltará a ter o melhor momento da sua vida.
Por favor!
Incrível.
Isto vai abrir lindamente.
- Chateau Beauvoir, 1970 -três. -
Dê uma cheirada. - Sim.
Cody, acertaste em cheio. - Que bom que gostaste, pá.
Tudo bem. Bom apetite.
Cheira bem.
Obrigado.
E esta viagem, pá,
esta viagem fez-me coisas
isso, tipo, nem sei.
É tão bom.
- Está bom? - É tão bom.
E as minhas meninas, tipo,
vocês são as minhas meninas.
E se alguém tentar foder-te,
Quero que me liguem, ok,
e ser, tipo, boop, boop, boop,
"Ei, Camilla, este filho da puta
"a foder comigo."
E então eu estarei, tipo,
"Oh, palavra? Diga menos. Envie o addy."
Sabe o que estou a dizer? Porque sou de Dyckman.
E lidero com tanto amor...
Mas sou rápido a foder um filho da puta.
É tão lindo
da forma que... ver todas vocês, raparigas, a conectarem-se assim.
Eu amo-vos.
Ah... - E tu, Sara?
Hum?
Está se divertindo?
Oh.
Sim, já faz... Hum...
Tem sido ótimo. Sim. Sim.
Sempre foi
difícil para mim fazer namoradas,
por isso tem sido legal. Hum. Oh.
É interessante.
Sim.
Do que acha que se trata?
Sim, querida.
Um...
Bem...
Mulher
foram ensinados a competir uns contra os outros.
Certo? Hum.
Quando na verdade deveríamos estar a ajudar...
Quer dizer, apoiando
cada um. Então, não sei.
Eu tenho pensado
que talvez quando chegar a casa,
que seria bom começar, tipo,
esta coisa de programa
onde ensino competências de sobrevivência às mulheres.
E eu sei que aquele programa foi estúpido e totalmente degradante,
mas aprendi algumas coisas realmente úteis.
E a verdade é que nunca se sabe
quando é que vai ficar preso no meio do nada
numa, tipo, uma situação totalmente aterradora
sem ninguém que o salvasse,
ninguém para o ouvir gritar,
e precisa de lutar
pela porra da tua vida!
Porque é assustador...
lá fora.
Sim.
É verdade.
É assustador.
Fiquei tão entusiasmado.
Não, faço a mesma coisa.
Sim, é mesmo.
Sabe, a mulher do meu primo foi assaltada
fora de um Petco na semana passada.
- Oh meu Deus! - Vês?
Ela está bem? - Não.
Sabe o que é ótimo?
Apenas mulheres,
quando se unem,
é realmente lindo.
Desculpa.
Muito obrigada. Isso foi incrível.
Está bem?
Sim.
Eu só quero...
quero...
dança.
Quer o quê?
Não.
Tudo bem.
É bom partir um pouco.
Sim. Obtenha algumas músicas.
Nele. Tombo.
Sim, sexta-feira!
Olá! - Olá.
Sara! Está a ficar quente.
Uau.
Ah, ah. Oh!
Eu vejo-te, menina!
Oh sim.
Tire uma fotografia.
Veja estes movimentos.
O que está a acontecer? Olhe!
Eu adoro isso.
♪ Capturado sem esforço ♪
♪ Foi assim que aconteceu ♪
♪ Aconteceu tão naturalmente ♪
♪ Não sabia que era amor... ♪
Não, não fez isso!
Uau.
♪ E agora estamos a voar pelas estrelas... ♪
Eu não acredito nisso.
Sim!
Sim, querida.
Ah Merda.
♪ Quando ouvi a tua música... ♪
Oh...
Uau!
♪ Sabias que eu não resistiria ♪
♪ Eu precisava de alguém ♪
♪ E agora estamos a voar pelas estrelas... ♪
És uma menina má, querido.
Hum-hmm.
Lucas!
♪ Não é ninguém... ♪
Faça assim.
Aí está.
♪ Eu estava tão sozinho ♪
♪ Sinto que ninguém poderia sentir ♪
♪ Devo estar a sonhar ♪
♪ Eu preciso deste sentimento ♪
♪ E espero que esta noite dure para sempre ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Não há ninguém ♪
♪ Ama-me melhor ♪
Olá!
♪ Faz-me sentir assim ♪
- ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém, querido... ♪
♪ Não é ninguém... ♪
Hã...
♪ No início, abraçaste-me... ♪
Ei, onde vais?
Água, água, água.
Olá. Novidades?
♪ Oh, as minhas noites são quentes e ternas ♪
Stan.
Stan, o homem. Estava na Marinha, certo?
Sempre será.
Porque é que não é um herói duas vezes e me traz um pouco de gelo?
Ah Merda.
♪ E um amor tão profundo que não conseguimos medir ♪
- ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém ♪
♪ Ama-me melhor ♪
- ♪ Faz-me feliz ♪ - ♪ Faz-me sentir assim ♪
♪ Faz-me sentir assim ♪
- ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Não há ninguém ♪
♪ Ama-me melhor... ♪
Hum.
- ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém, querido ♪
♪ Ama-me melhor ♪
♪ Faz-me feliz... ♪
Está se divertindo?
Estou a divertir-me muito.
♪ Não é ninguém ♪
♪ Faz-me feliz ♪
♪ Faz-me sentir assim ♪
♪ Não é ninguém ♪
- ♪ Ama-me melhor ♪ - ♪ Não há ninguém ♪
♪ Não é ninguém ♪
♪ Ama-me melhor ♪
♪ Não é ninguém ♪
♪ Ama-me melhor... ♪
Hum.
Cheira diferente.
Hã...
Seu maldito maldito!
Encontrei mais alguns muffins. Pare com isso!
Não! - Que porra é esta?
Ah Merda.
Anda cá, seu filho da puta!
Que merda!
Querida,
podemos falar sobre isso, certo?
Não vamos entrar em pânico.
Oh, merda, querido.
Que merda! Não, querido!
Porra!
Isto vai abrir lindamente.
Querida!
Saia de mim! - Apanhou-a?
Sim, apanhei-a.
Não!
Este lugar é uma merda.
Que porra é esta?
- Estávamos apenas a sair. - Malta, não consigo sentir as minhas pernas.
Tranque a porta!
Não consigo sentir as minhas pernas.
Tranquem a porra da porta!
Malta?
Pessoal, precisamos do hospital.
Oh, porra, preciso de um hospital.
Porra!
Oh meu Deus!
Eles sabem, pá. Eles sabem tudo.
Vamos para o inferno por isso.
O que queres dizer? Somos tipos tão simpáticos.
- Beba isto. - Oh meu Deus!
Ficaste perfumado, cara. O que significa?
É por isso que não se lembra.
O que significa? Malta?
Alguém por favor me diga
que porra está a acontecer?
Malta?
Coelho vermelho.
Não compreendo.
Eu não estou... Vais lá.
Ok, pare! Peço desculpa por gritar com você.
Você pode fazer isso.
Já não gosto desse jogo.
Olá. Vem cá. Vem cá.
Basta ir para fora
- e vá buscar as meninas. - Tudo bem.
Porra.
Está tudo bem.
Você é apenas...
lembrando.
Mas eu... eu não...
Eu não me queria lembrar!
Vão fazer o que vão fazer.
Você criança.
Esquecer é uma dádiva, querido.
Ajude-me. Ajude-me.
Vadia, eu tentei.
Quem está aí?
Sou só eu, querido.
Aqui.
O que fiz?
Nada.
Graças a Deus!
Não, não, não. Eu quis dizer, fizeste...
não fez nada.
Não fez nada por si mesmo.
Não fez nada por eles.
E, na minha opinião,
há um lugar muito especial no inferno
reservado para pessoas que simplesmente optam por não fazer nada.
Porque é que acha que escolheu não fazer nada?
Que porra é esta?
Isso é impossível a não ser que...
Já cá estive antes.
O que fazemos?
Vamos dizer oi aos rapazes.
♪ Por favor, filhos da puta, não parem ♪
♪ Por favor, filhos da puta Por favor, mãe-- ♪
♪ Por favor, mãe-- Por favor, filhos da puta ♪
♪ Por favor, por favor, mãe-- Por favor, mãe-- ♪
♪ Por favor, mãe-- Por favor, mãe-- ♪
♪ Por favor, filhos da puta Por favor, mãe-- Por favor, mãe-- ♪
♪ Por favor, filhos da puta, não me vão impedir ♪
♪ Ho mano, sê tão mau quando eu cair no lugar deles ♪
♪ Idiota ♪
♪ Fica com ciúmes com o falso à frente ♪
♪ Conflito sobre a canábis Explodir uma cadela, 9-4 em ♪
♪ Idiota ♪
- ♪ Com aquele rabo descolado no porta-bagagens ♪ - ♪ Sou um idiota... ♪
Slater, por favor ajude-me.
- Não sei o que está a acontecer. - Ah, ah.
Ah, ele vai fazer alguma coisa?
Não sei o que está a acontecer.
Todo o mundo está louco aqui. Por favor ajude-me!
Vais fazer alguma coisa, nada, miúdo?
Slater, estou com medo!
Não abra a porta.
Não abra a porta. Ok.
Merda!
Eu realmente sinto muito.
Olhe para si.
- Por favor! - És linda.
Vem cá. Vem cá. Parar.
Pare, pare. Está tudo bem. Tudo bem?
Olá.
Sim. É bom lá.
Eu gosto das tuas unhas.
Isso vai deixar uma cicatriz.
Está se divertindo?
Estou a divertir-me muito...
Olá.
Bem-vindo de volta.
Puta que pariu.
Ah... Que se foda ele.
Não se preocupe com ele.
Ainda está zangado com a coisa do mindinho.
Porra!
Achei que o ano passado foi intenso,
mas realmente superou-se.
Então...
toda a gente está morto.
E agora?
Só estou a dizer,
há uma versão disto em que estamos todos apenas
ainda me estou a divertir.
E a beber mimosas e sumos verdes.
E a rir no brunch.
Porque brunch, o brunch é real.
O brunch é tão real.
Quer saber o que não é real?
Perdão.
Eu vou mostrar-te.
Eu, Slater King, gostaria de pedir formalmente desculpa
pelo meu comportamento.
Eu procurei terapia,
e vou tirar uma licença da minha empresa
enquanto enfrento estas questões de frente. Lamento.
Lamento.
Lamento. Estou...
Eu... peço desculpa.
Lamento.
Lamento!
Então, estamos bem?
Não?
Isso mesmo.
Não há perdão.
Há apenas
esquecendo.
Só há esquecimento.
No qual, aliás, você é incrível.
Esqueceste-te de todo o maldito lugar.
Isso é incrível.
Imagine o que os humanos poderiam ser
capazes se pudéssemos libertá-los
do sofrimento e da dor do seu trauma.
Oh, meu Deus, a minha irmã, a minha irmã seria...
ela estaria livre.
Ela estaria livre porque está tão fodida,
porque ela se lembra de tudo.
Ela lembra-se de cada coisa. Ela é, tipo...
"Como é que pôde ir jogar ténis com aquele homem
depois do que nos fez quando éramos pequenos?"
E eu estou, tipo...
Estou aqui tipo: "O que é que ele fez?"
"O que é que ele fez?"
"Que porra é que ele fez?"
"Não sei o que ele fez."
Isso vai ser ótimo.
Podemos esquecer tudo isto.
Anda lá. Eu e vocês os dois.
Vamos apenas...
Apenas uma pulverização rápida.
O que acha?
Bem...
sinto...
Porra!
Sinto que... Ok, hum...
Mantenha esse pensamento.
Eu já volto.
Quero ouvir o que quer dizer.
Já volto, ok?
Olá.
Não! Não!
Não! Por favor, não. Por favor, não.
Por favor, não. Sinto muito, sinto muito.
- Por favor. - Achas que te vou matar?
És, tipo, o meu melhor amigo.
O quê?
Boop.
Não. Não, não, não!
Por favor, por favor, por favor, não!
Não, não a mate!
Por favor, não a mate!
Parar! Oh meu Deus!
Não, não, por favor, não! Não, peço desculpa!
Eu sinto muito!
Por favor, não faça nada! Por favor!
Oh meu Deus! Olá.
Oh não!
Eu sinto muito!
Por favor, pare.
Puta que pariu, Vic.
O que raio aconteceu ao seu rosto?
E que merda
aconteceu com...
Ah Merda. O que aconteceu à Camila?
Oh meu Deus!
Hã...
O que raio aconteceu?
Ah, ok...
Vic, que porra aconteceu à tua cara?
Oh meu Deus.
O que aconteceu à, uh, Camilla...
Lucas, hã...
Epá, que porra aconteceu ao...
Hã...
Tem razão. Não há perdão.
Apenas esquecendo.
Porra...
Eu preciso de férias.
Mesmo.
Tem luz?
Eu sabia que me esqueci de alguma coisa.
Tem a certeza que sabe o que está a fazer?
Povo,
queremos agradecer a todos por estarem aqui connosco esta noite.
Slater.
Você... Ei.
...é um homem difícil de alcançar.
Uh, é bom ver-te.
Olá, obrigado por ter vindo.
Olha, não precisamos de fazer isso agora.
Aqui não.
Eu esperava que pudéssemos ser capazes
para continuar a nossa pequena discussão.
Sim. Ah, sim.
Poderíamos continuar a discussão.
Como será a sua próxima semana?
Estaremos em Pequim na próxima semana.
Hum, estaremos em Pequim na próxima semana.
Ah, tudo bem. Desculpe, acho que não nos conhecemos.
Claro que sim.
Eu lembro-me de ti.
Olá, rico.
Eu apanhei-o.
Certo, bem...
É, ah...
é um prazer conhecer... até à próxima. Venha comigo, senhor.
Até à próxima.
Senhor...
Quero dar mais uma salva de palmas...
ao nosso anfitrião, o CEO da King-Tech.
Coma o seu bife, querido. Senhoras e senhores,
A Sra.
♪ Um, dois, desce ♪
♪ Paguei o custo Para ser o chefe... ♪
Mais champanhe, Sra. King?
♪ Eu paguei o custo Para ser o chefe ♪
♪ Olha para mim, sabes o que vês ♪
♪ Vê-se uma má mãe ♪
♪ Olha para mim, sabes o que vês ♪
♪ Vê-se uma má mãe ♪
♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪
♪ Olha para mim, sabes o que vês ♪
♪ Vê-se uma má mãe ♪
♪ Hã ♪
♪ Ah, eu avisei-te ♪
♪ Eu avisei-te! ♪
♪ Divertir-se Tenho dinheiro para gastar ♪
♪ Porque paguei o custo Para ser o chefe ♪
♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪
♪ Atravessei os carris, uh Virei costas, uh ♪
♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪
♪ Eu sou uma má mãe, uh ♪
♪ Eu sou uma má mãe ♪
♪ Vá para a curva ♪
♪ Eu avisei-te! ♪
♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪