[رجال الإطفاء يصرخون ويصيحون]
[رجل الإطفاء 1] حسنًا، إنه هناك في الأسفل!
قادم! أنا قادم!
- [صوت صفارة الإنذار من الغارات الجوية] - أخرج سيجارتك من فمك!
- من لديه الأنبوب؟ - نحن بحاجة إلى المزيد من الضغط!
- من لديه الأنبوب؟ - [رجل الإطفاء 2] صب!
- [رجل الإطفاء 3] الماء! هيا! - [رجل الإطفاء 4] صب!
[صوت الماء ينطلق]
- [يخرخر] - [رجال الإطفاء يصرخون]
[يستمر الصراخ]
[رجل الإطفاء 5] انتظر! انتظر!
إلتقطها!
انتبه لنفسك، إلى الأمام! اذهب إلى الأمام!
هيا! اذهب! امسك الخرطوم!
[صافرة القنابل]
- [انفجارات] - [صراخ رجال الإطفاء]
[تستمر صفارات الإنذار الجوية]
[صافرة القنابل]
[الصمت]
[عزف موسيقى البيانو]
[مواء القطة]
- [صافرات القنابل في المسافة] - [تستمر الموسيقى]
[صافرة الغارة الجوية تدوي في المسافة]
[تتلاشى الموسيقى]
[تستمر صفارات الإنذار الجوية]
[يتنفس بعمق]
[الأب والطفل يضحكان]
ألعب الطبول.
[يقلد الطبل]
[كلاهما يقلد الطبل]
وافعلها... واشعر بها في جميع أنحاء جسدك.
[كلاهما يقلد الطبل]
[لهث]
- [تنهد، ضحك] - [تنهد]
تمنى أمنية.
[آهات]
يفكر.
-أمنية واحدة؟ -أمنية واحدة.
[ضربات]
- [يستنشق بعمق، ينفخ] - [يضحك]
[يضحك]
[ينفخ التوت]
يا له من ولد جميل ويا له من وسيم...
[صافرة الإنذار من الغارات الجوية]
أب!
تعال.
[صافرة الإنذار]
تعال.
- [مواء القطة] - [الوالد] أبي!
[تستمر صفارات الإنذار الجوية]
[صراخ المدنيين]
[الجد] هيا، لقد اقتربنا من الوصول.
[ضابط] هذه المحطة مغلقة!
[مدني 1] نحن بحاجة إلى مكان للاحتماء!
[الضابط] يجب أن تعلم أن المأوى غير متوفر!
- [المدني 2] افتح البوابة! - تراجع! تراجع!
هذه المحطة ليست ملجأ مرخصًا للغارات الجوية.
الملاجئ ممتلئة. أين كان من المفترض أن نذهب، أليس كذلك؟
ابقى قريبًا.
إذا كان لديك ملاجئ في منزلك، يمكنك الاختباء هناك.
قطعة من الحديد المموج لوضعها في حديقتك إذا كان لديك واحدة.
- أنت تضحك! - تراجع إلى الخلف،
أو شخص ما سوف يصاب بأذى!
الشخص الوحيد الذي سوف يتأذى هنا، يا صديقي، هو أنت إذا لم تسمح لنا بالدخول!
- [صافرات القنابل] - [الجميع يصرخون]
[انفجار]
- [مدني 3] أجبرهم على الفتح! - اتركهم!
- [ضابط] أوقفوهم! - [يصرخ مدني رقم 4]
لدينا أطفال هنا! من أجل الله، افتحوا الأبواب!
- [ضابط] ابتعد عن البوابة! - [مدني 5] لدينا أطفال هنا!
- افتح البوابات! - يا مفتش، هذا مخالف للقانون!
هؤلاء الناس معرضون للخطر بشكل لا يطاق!
أنا أطلب منك للمرة الأخيرة: افتح البوابات!
- [مدنيون يصرخون] - افتحوهم!
- ادخل إلى الداخل! - [الوالد] هيا يا جورج.
- أبي هل أنت بخير؟ - نعم حبيبتي أنا بخير.
[انفجارات في المسافة]
- استمر يا جورج. - [الوالد] احتمي يا جورج.
بهذه الطريقة! بهذه الطريقة! هنا.
[صراخ المدنيين في المسافة]
[المدني 6] هيا يا حبيبتي، لنذهب إلى الخلف.
- [انفجار] - [مدنيون يصرخون]
إنهم جبناء ينزفون الدماء! هذا ما أنتم عليه!
كيف يمكنك تركهم هنا؟
[الجد] استمر يا جورج.
- [يتنفس بصعوبة] - احترس.
هناك.
اذهب هناك.
سيكون كل شيء على ما يرام، أولي.
لن أتركك، أنت بأمان معي.
[مواء أولي]
مهلا، هذا ليس عادلا بالنسبة له، ريتا. عليك أن تتركيه يرحل.
نعم.
[مواء أولي]
لا بأس، أولي.
أنا وأنت وأمي وجدي، سنكون في المنزل في الصباح.
[الجد] أنت هنا. جورج.
هذا؟
[ريتا تصفي حلقها]
لماذا لا تستطيع المجيء معي؟
[تنهد] عزيزتي، لقد أخبرتك، إنها مغامرة للأطفال فقط.
لا يسمح للكبار.
ولكن سيكون رائعا.
- سوف تجد أصدقاء جدد. - أصدقائي هنا.
نعم، حسنًا، ستلعب الألعاب في الريف.
هذا سيكون لطيفا.
سيكون هناك أبقار و خيول و أغنام...
- لكنهم رائحتهم كريهة. - [تنهد]
أريد البقاء معك.
نعم، أنا أعلم.
هذا فقط حتى ينتهي كل هذا.
وبعد ذلك ستفتح المدارس مرة أخرى وستعود الحياة إلى طبيعتها.
أعدك.
من فضلك يا أمي لا ترسليني بعيدًا.
[تنهد]
هنا.
والدك يريد منك أن تحصل عليه.
كيف علمت بذلك؟
أنا أعلم ذلك لأن هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه.
لأنك ابنه، وهو ملك لك الآن.
وسوف يبقيك آمنًا، أليس كذلك؟
نعم؟
[يصفي حلقه]
إرتدي قميصك و سترتك.
انزل إلى الطابق السفلي، أليس كذلك؟
[تنهد]
[مقدم الراديو] إلى جميع الآباء والأمهات الذين لا يزال لديهم أطفال في المنزل،
لديك فرصة أخرى لإجلائهم.
هناك احتمال أن يشعروا بعدم الارتياح
أو أنهم سوف يشعرون بالحنين إلى الوطن.
ولكن البديل قد يكون غير قابل للتصور.
جورج! أسرع يا بني، فطورك جاهز.
[الموسيقى التي يتم تشغيلها على الراديو]
ليلة طويلة من الغارات المتعددة...
- هل أنت بخير حبيبتي؟ - نعم.
بعد الساعة الثامنة بقليل،
عندما انطلقت صفارات الإنذار مرة أخرى.
تم استقبال الغزاة بوابل كثيف من المدافع المضادة للطائرات
لكن بعضهم تمكنوا من التغلب على...
[ريتا تشهق]
سيكون كل شيء على ما يرام.
أصيب ضابط طبي وطاقم طبي...
[ضجيج]
ومن الواضح أن هذه الهجمات تأتي في إطار الغارات الإرهابية.
لا ينبغي لأهل لندن أن يرهبهم الرعب النازي.
تستمر لندن في ممارسة حياتها الطبيعية بشكل طبيعي بينما يحاول السكان التكيف مع...
جاك؟ لا يزال لدينا بعض الإفطار على الموقد.
لا، أنا بخير، شكرًا لك، جيرالد.
أريد أن أطمئن على أمي، سأعود إلى العمل خلال بضع ساعات.
أعطيها أفضل ما لدي.
[مواء]
[جورج] وداعا، أولي.
- حظا سعيدا اليوم. - أوه، شكرا لك.
[جورج] كن ولدًا جيدًا.
اعتني بنفسك يا بني.
ولا تنسوا أن تكونوا شجاعين وتواجهوا المتنمرين.
ماذا نقول عنهم دائما؟
كل الفم ولا بنطلون؟
عفوا؟ لم أسمع ما قلته. تحدث بصوت عال من فضلك.
كل الفم ولا السراويل.
صحيح. تعال هنا.
ها أنت ذا، هذا للحالات الطارئة.
- هيا. - شكرا لك يا جدو.
[رجل الخرق] الحديد القديم! أي حديد قديم!
حديد قديم! أي حديد قديم!
- [رنين الجرس] - حديد قديم! أي حديد قديم!
[الجنود يتحادثون]
[مدنيون يتحدثون]
- نعم؟ - جورج هانواي، تسع سنوات.
ها أنت ذا.
[المضيف] استمر في التحرك على طول المنصة!
[صافرة الإنذار]
حسنًا؟
الحب نعم.
لا تنسى أن تكون ولداً صالحاً.
ولا تمسح أنفك بكم قميصك، بل استخدم منديلك.
أنا أكرهك. [تذمر]
جورج!
[المضيف] من هنا! اركبوا السيارات!
[ريتا] جورج، عد!
-جورج! - ريتا! ريتا!
- [المضيف] جميع الركاب على متن الطائرة! - ريتا، اهدئي، سيكون بخير.
أحتاج أن أقول وداعا بشكل صحيح.
- جورج! - ريتا!
[المضيف] ابتعد من فضلك!
[الأطفال يتحدثون]
[الموصل] جميعاً على متن الطائرة!
جورج! جورج!
جورج، من فضلك انظر إلي يا عزيزي! يا عزيزي، لماذا لا تنظر إلي؟
حبيبتي من فضلك انا احبك
[صافرة القطار]
هل يمكنك فتح هذا...
من فضلك! لا. جورج، من فضلك!
- من فضلك! انظر إليّ! يا حبيبتي، من فضلك! - سيكون بخير، حبيبتي.
سوف تعتني به عائلة طيبة، لا تقلق.
[ريتا] ابتعد عني! ابتعد عني!
جورج!
[العمال يضحكون ويثرثرون]
حسنًا؟
نعم، أعلم. من الصعب جدًا إبعادهم بهذه الطريقة.
لكن ابق رأسك مرفوعًا، أليس كذلك؟
أوه، هيا يا ريتا، حبيبتي. تشجعي.
انظر إلى الجانب المشرق من الأمر، فأنت تستطيع الاعتماد على نفسك.
يمكنك الاستمتاع بنفسك.
سيتم الاعتناء به جيدًا، وإلا لما قاموا بإجلائهم.
سيكون الأمر أشبه بالذهاب إلى بلاكبول. أفضل!
أعتقد أنك تقوم بحفظ صوتك لوقت لاحق، أليس كذلك؟
أتخيل أنك متوتر بعض الشيء. أنا أيضًا متوتر.
هل أنت متأكد أنك قادر على ذلك؟
بالطبع هي كذلك، نحن جميعًا نتطلع إلى ذلك!
هذا قرارها.
الجميع وجدتهم سوف يستمعون.
نعم، أعلم ذلك، لكنه سيجعلها تشعر بتحسن، أليس كذلك؟
إنها ليست مجرد أم، بل لديها صوت جميل.
[تأوه] يدي الملطخة بالدماء.
- [العامل 1] حاول أن تسحب. أنت قذر. - حاول أن تسحب خاصتك.
حسنًا، سيداتي، سيداتي، سيداتي، هل يمكننا التوقف عن الدردشة ومواصلة ذلك من فضلك؟
حسنًا، نعم، نعم، نعم. أعلم أن اليوم هو يوم خاص .
لكن هذا لا يسمح لك بتحويل نظرك عن الكرة.
هناك أولاد هناك، أولادنا، يعتمدون علينا.
الاعتماد عليك!
الله يعينهم.
- [يضحك] - سأعطيه عملاً دمويًا.
خذ بعضا من ذلك!
[العمال يضحكون ويصفرون]
[العامل 2] حسنًا، تيلدا!
[العامل 3] أظهري لهم ذلك يا فتاة. [يضحك]
ماذا انت مثل؟
[العامل 4] بؤس دموي، أليس كذلك؟
[صوت الآلات ]
[مخرطة الغزل]
من الواضح أننا نلعب هنا.
[صافرة القطار]
[زقزقة الطيور]
[الأطفال يتحدثون]
من فضلكم، لا تضعوا أقدامكم على المقاعد، أيها الأولاد والبنات.
أوه، انزل من هناك فورًا يا بني، إنه ليس آمنًا.
[الطفل 1] آسف.
حسنًا؟
- [يئن] - غضب، غضب.
[الطفل 2] أنت تشبه كلبي. أين ذيلك؟ [ينبح]
- [الأطفال يضحكون] - اتركوه وشأنه!
- أوه، إنه يبكي! - هل تفتقد أمي؟
أتركه بمفرده، أليس كذلك؟
- ما شأنك بهذا؟ هل هو رفيقك؟ - [يضحك الأطفال]
أوه، أسكت.
[المضيف] هذا يكفي.
إذا سمعت كلمة أخرى منك أو من أي شخص آخر،
سوف تجلس في مقصورة الحراس لبقية الرحلة.
الآن إذن.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[الطفل 1] من هو الصبي الصالح؟ [يقلد الكلب]
حسنًا، من يريد القتال؟ أنت؟ أنت؟
أي واحد منكم؟
اعتقدت ذلك. كل الفم ولا بنطلون.
[تنهد]
لقد أريتهم اسمي كاثي، ما هو اسمك؟
جورج.
[تنهد]
- [ريتا] جورج، شاي. - [جورج] حسنًا.
هيا إذن، هل ستلعب البولينج أم ماذا؟
تمهلوا، ابتعدوا أكثر، ابتعدوا أكثر!
تعال، تعال.
حسنا، لقد طلبته.
[طفل] أمسكه! أمسكه!
- لقد حصلت عليه! - لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.
[صراخ، أنين]
ستة!
ما الأمر معكما ؟ أصابع الزبدة اللعينة!
جورج، الشاي، الآن.
اذهب إلى منزلك يا أمي، أيها الوغد الأسود.
♪ أنا أحفظ حبي لك ♪
حسناً جورج؟
تمام؟ ما الأمر يا صديقي؟
- لا شيء. - حسنًا، لا يبدو الأمر وكأنه لا شيء.
هل تريد أن تغني معنا؟
ماذا حدث؟ هل انت بخير؟
هل يجب علينا أن نغني؟
♪ أنا أحفظ حبي لك ♪
ها نحن.
- جاهز؟ - جاهز؟
♪ مثل جاك هورنر في الزاوية ♪
♪ لا تذهب إلى أي مكان ♪
♪ ما الذي يهمني؟ ♪
♪ قبلاتك تستحق الانتظار ♪
♪ صدقني ♪
- [تأوه] أمي! - [يضحك] تعال.
♪ أنا لا أخرج متأخرًا لا أهتم بالخروج ♪
♪ أنا في المنزل حوالي الساعة 8:00 أنا وراديو فقط ♪
♪ لا تسيء التصرف ♪
♪ أنا أحفظ حبي لك ♪
نعم.
[يضحك]
[نهاية الموسيقى]
- [ثرثرة الأطفال] - [تنهدات]
[يفتح الباب، يغلق]
[خطوات تقترب]
[يفتح الباب]
[خرخرات]
[صراخ]
[لهث]
في الحلقة القادمة على قناة بي بي سي، ننتقل إلى فيكتور سميث الذي ينتظر تقديم العرض.
[عمال يتحادثون]
أنتم على حق، سيداتي وسادتي.
نحن مستعدون للذهاب مباشرة إلى الأمة
في خمسة، أربعة، [ينطق بالكلمات] ثلاثة، اثنان، واحد.
[عزف "البوق بوب"]
[يستمر "عازف البوق بوب"]
[نهاية الموسيقى]
- [تنهد، شم] - [تصفيق على الراديو]
حسنًا، كانت تلك فرقة نحاسية تابعة لـ Work تحت قيادة قائدها ويليام لوتون،
العزف على "ترومبيتر بوب".
- [يتكلم] هل أبدو بخير؟ - [المقدم] يفتح مساهمتنا ...
- [همس] تبدين جميلة. - لعمل العجائب من هذا المصنع
هنا في جنوب شرق البلاد.
كما تعلمون، نحن نسافر في طول وعرض بريطانيا
نبحث عن عمال مصنع ذوي موهبة
للمساعدة في تحسين مزاج الأمة.
اليوم نسلط الضوء على عاملة الذخائر، الآنسة... الآنسة ريتا هانواي.
[العمال يصفقون]
- هيا يا ريتا! هيا يا فتاة! أعطني القليل! - [يضحك]
[ينطق الكلمات] ابقها منخفضة.
[تنهد] هذا لجميع الآباء الذين تم إجلاء أطفالهم،
ولإبني جورج. [يصفي حلقه]
[همس] هنا نذهب.
♪ انعطف ♪
- [تتوقف الموسيقى] - أوه، آسف.
[همهمة]
هل يمكنك فعل ذلك مرة أخرى؟
- [تستمر الموسيقى] - حسنًا.
♪ ارفع ياقتي ♪
♪ مهما كان الطقس ♪
♪ستكون معي♪
♪ أينما ذهبت، سنكون معًا ♪
♪ فقط أنت وأنا ♪
♪ أغلف نفسي بك الدافئ المشمس ♪
♪ لا أشعر بالحزن ♪
♪ معطفي الشتوي هو أنت ♪
♪ قد يكون الخارج مظلما ورماديا ♪
♪في قلبي يوم مشمس ♪
♪ أشعة الربيع ستصل قريبا تتفتح في عينيك المبتسمتين ♪
♪ لا شيء يحبطني أبدًا لأنني أشعر بك من حولي ♪
♪ المطر أو الشمس، البرد أو الثلج ♪
♪ أنت الملجأ الذي أسميه الوطن ♪
♪ أرفع ياقتي وأضع يدي في جيوبي ♪
♪ستكون معي♪
♪ أينما ذهبت، سنكون معًا من البحر إلى البحر ♪
♪ أغلف نفسي بك دافئًا ومشمسًا حتى لا أشعر بالحزن ♪
♪ معطفي الشتوي هو أنت ♪
[العمال يصفقون ويهتفون]
شكرًا لك.
نحن بحاجة إلى ملاجئ! افتحوا المترو!
[العمال] نحن بحاجة إلى ملاجئ! افتحوا مترو الأنفاق!
نحن بحاجة إلى ملاجئ! افتحوا المترو!
آسف.
نحن بحاجة إلى ملاجئ! افتحوا المترو!
والآن، سيداتي وسادتي، نعود إلى دار الإذاعة.
شكرًا لك.
[يزفر بقوة]
- نحن بحاجة إلى ملاجئ! - [جيرالد يصفق]
افتحوا المترو!
- [عزف موسيقى نحاسية] - [هتاف العمال]
[خطوات تقترب]
[صافرة القطار]
[لهث]
[خرخرات]
[إجهاد]
[تنهد]
فقط افعل ذلك، فقط تحدث معه.
مرحبًا، أنا تومي. ما اسمك؟
جورج.
جورجي بورجي، بودين وفطيرة. قبلت الفتيات وجعلتهن يبكين.
[يضحك]
غنى تومي تاكر الصغير أثناء عشاءه.
ماذا نعطيه؟ خبز أسمر وزبدة.
[يضحك]
حسنًا.
هؤلاء هم أخوتي، آرتشي وإيان.
هل تريد رؤية خنفسائي؟
هل تريد أن تمسكها؟
اسمه جيري.
[تومي] عندما وصلنا إلى سومرست، كانوا سيفصلوننا.
هذا لن يحدث .
في عائلتنا، الواحد للجميع، والكل للواحد.
لذا ركضنا، واختبأنا في الغابة وقفزنا على هذا القطار.
تومي، أنا جائع.
توقف عن التذمر.
لقد حصلت على شطيرة.
يمكننا أن نشاركها.
مربى الفراولة! المفضل لدي.
كيف تمكنت من الهرب؟
لقد قفزت من القطار.
يا إلهي!
لقد أرسلتني أمي بعيدًا.
في المحطة، كنت سيئًا بعض الشيء معها.
إنها أمك، وهي ستسامحك، وهذا ما تفعله دائمًا.
أريد فقط العودة إلى المنزل.
[أرتشي] هل تعلم ماذا سيحدث إذا تم القبض علينا، جورج؟
يأخذونك إلى أقرب محطة ويضعونك في القطار التالي.
ثم يقومون بتكميمك وربطك بالمقعد بأحزمة،
وعلق لافتة حول رقبتك مكتوب عليها "هارب خطير"
حتى لا تتمكن من الهروب مرة أخرى.
ماذا يحدث إذا كنت تريد الذهاب إلى المستنقع؟
ربما يعطونك حفاضًا أو شيئًا ما.
[يضحك]
دعونا نلعب لعبة التحدي.
- ممم. - [تومي] حسنًا.
أتحداك، أتحداك أن تتسلق سقف القطار.
سهل.
إستمر ​​إذن.
[جورج يئن]
[خرخرات]
تعال، أعطنا يد المساعدة إذن.
كل شيء على ما يرام.
تفضل.
[خرخرات]
[خرخر]
[صراخ]
[يضحك]
[خرخرات]
[أرتشي] اصعد على الصناديق!
[خرخرات]
[يضحك]
[صافرة القطار]
[هتاف] نعم!
- [ينبح الكلب] - [يطلق القطار صافرة]
[تومي] لندن، هنا نحن قادمون!
[يضحك]
[هتاف]
[صرير الفرامل]
[توقف المحرك]
[تذمر، أنين]
لندن! استيقظي!
[خطوات تقترب]
[يتنفس بصعوبة]
لقد توقفنا ولكننا لسنا في محطة.
- [يفتح القفل] - [يطرق]
- [الحارس 1] واضح! - [الحارس 2] واضح أيضًا!
[خرخرات]
[همسًا] لا، من هنا، تعال بسرعة.
- [طرق] - [حارس 1] واضح!
[يفتح الباب]
- [تومي] الآن! - [يئن]
- تعال هنا يا أنت. - انزل! [يئن]
- [الحارس 1] ابتعد عني أيها الأحمق. - دع أخي يذهب!
- [أرتشي] اركض! - [إيان] اركض، جورج!
- [أرشي] تومي! - ابتعد عني!
[الحارس 1] بيل! بيل، تعال إلى هنا!
[أرشي] أسرع!
- هيا يا تومي! - بيل!
رئيس!
[تومي] هيا يا جورج!
[الحارس 2] عد إلى هنا!
- حاول الإمساك بنا! - اركض!
- توقف! ارجع! - [تومي] تعال وامسكنا!
- [الحارس 1] توقف هنا! - [صافرة القطار]
هيا يا جورج!
[الحارس 2] اخرج من المسار!
- ما الذي يمنعك؟ يمكنك فعل ذلك. - [صافرة القطار]
- تومي! - [صوت صرير الفرامل]
[لهث]
- [أرتشي] تومي! - [الحارس 2] ارجع إلى هنا!
- [إيان] تومي! - [أرتشي] تومي!
[بنطال]
[طاقم القطار يصرخ]
كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
- إنه أمر غير منظم وغير مقبول. - إنه أمر مخز.
هل ليس لديك سيطرة على موظفيك؟ نحن في حالة حرب يا رجل!
أنا آسف جدًا، لم يكن ينبغي أن يحدث هذا أبدًا.
- سيتم معاقبة المسؤولين عن ذلك. - آمل ذلك وستكون محظوظًا جدًا
إذا عدنا إلى هذا المصنع الحزين مرة أخرى.
[العمال يضحكون]
أنت.
أوه، أنت! احضر أغراضك وتعالى معي. هممم.
وأنتم جميعا.
هيا، دعنا نذهب.
استمروا يا فتيات.
[رنين الجرس]
كل ما فعلته آغنيس والفتيات هو قول الحقيقة.
حسنًا، انظر إلى أين سيقودك هذا. سوف يزعجهم ذلك.
كان ينبغي عليهم أن يبقوا أفواههم مغلقة ويحافظوا على وظائفهم.
- يا إلهي، دوريس. - يجب على شخص ما أن يتحدث، أليس كذلك؟
- [العامل] كان ذلك جميلًا، ريتا. - حقًا؟
شعرت بقليل من الارتعاش في البداية.
لا، اعتقدت أنك تبدو جميلاً.
- [تيلدا] تصبحون على خير يا فتيات. - [العمال] تصبحون على خير.
[تيلدا] حسنًا، هل أنت مستعد؟
[رواد قاعة الرقص يضحكون ويهتفون]
[عزف موسيقى الجاز على يد فرقة كبيرة]
[شريك] تعال. تعال!
[كلاهما يضحك]
- [يئن] - [يتنفس بصعوبة]
[يطلق الراعي الأول صافرة]
- [تصاعد الموسيقى] - [هتافات الجمهور]
وو! [يضحك]
[يضحك] واو!
[يضحك]
[الراعي 2] هيا! نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم!
[ريتا] واو! [تصرخ]
وو!
هيا! اه!
[يصرخ، يضحك]
[هتاف الجمهور]
[الراعي 3] تعال. نعم سيدي! تعال الآن! واو!
[هتاف الزبائن]
[توقف الموسيقى]
[استئناف الموسيقى]
[نهاية الموسيقى]
لقد أعطتها لي أمي.
و الان
انا أعطيها لك.
[تشغيل موسيقى الرقص]
سوف يبقيك آمنًا.
[كلاهما يضحك]
♪ كل ذلك بنفسي ♪
- ♪ لا يوجد أحد للمشي معه ♪ - [المشاة يتحادثون]
♪ لكنني سعيد على الرف ♪
♪ لا تسيء التصرف ♪
♪ أنا أحفظ حبي لك ♪
- [يئن] - أوه، انظر إليه.
- تعال. تعال. - ماذا قلت؟
قلت، "انتبه لذلك"، لقد فعلت ذلك عمدًا.
تعال، لا تنتبه.
أي نوع من الرجال أنت، ما الذي يحتاج إليه امرأة للدفاع عنه؟
[المشاة] ماذا تفعل مع هذا القرد؟
مهلا، انتبه إلى فمك.
[خرخر]
[ريتا] ماركوس!
ابقى خارجا من هذا الأمر.
- ابتعد عنه! - [المشاة] تعال إلى هنا.
[خرخرات]
إبتعد عني!
[يئن، يضحك] اللعنة عليه.
- [ماركوس يتذمر] - [ريتا تصرخ] ماركوس!
- أوه! ماذا يحدث؟ - ابتعد عنه!
- إنه مشروع القانون القديم. - انزل!
ضابط! ضابط! إنه متوحش!
- لقد حاول مهاجمتي يا ضابط! - لا! إنه يكذب. لقد بدأوا القتال!
[المشاة] لقد جاء إلينا مثل الحيوان بدون سبب وجيه.
- حسنًا، ستأتي معنا. - [أحد المشاة] نعم، هذا صحيح أيضًا.
يجب أن يتم حبسه، فهذا النوع من الأشخاص يشكل خطرًا دائمًا.
لقد وجهوا لي اللكمة الأولى، كنت أدافع عن نفسي.
حسنًا، سيكون عليك القيام بمزيد من الدفاع عندما نوصلك إلى المحطة.
- لم يفعل أي شيء! ماركوس! - يا إلهي! ريتا!
- [ضابط] ارجعي! - [ماركوس] ريتا!
[الضابط] قلت، "لا تتحرك." لا تتحرك!
[ماركوس يتأوه]
ابقى هناك.
[نشيج]
ماركوس.
[رنين الجرس]
[الموصل] التذاكر من فضلك.
هل حصلت على تذكرة يا شاب؟
المحطة التالية، بيكاديللي سيركس!
[جورج] هل أنا في الحافلة الصحيحة إلى ستيبني؟
حسنًا، أنت كذلك ولست كذلك.
ما عليك فعله هو النزول في المحطة التالية،
عبر الطريق،
احصل على 14، ثم اذهب ثلاث محطات إلى حيث أتيت منه.
وما تفعله هو النزول من تلك الحافلة، والانعطاف يمينًا، ثم يسارًا،
عبر الطريق،
سوف ترى محطة الحافلات رقم 64 المتجهة إلى شارع ليفربول.
لكنك تريد الشخص المتجه إلى وايت تشابل.
وبعد ذلك خمس محطات.
[صافرة قطار اللعبة]
- [صافرة القطار] - [هتاف الأطفال]
تفضل يا فتى، لا يجوز التسكع هنا.
إستمر. سكات.
[صوت ارتطام الصخور]
[توقف الضجيج]
[جورج يلهث]
ما اسمك؟
تعال معي.
[صافرة القنبلة]
- [تيلدا تضحك] - [موسيقى على الراديو]
يا إلهي، ابق ساكنًا.
[تيلدا] إنه دغدغة.
[صراخ، ضحكات]
حسناً، لقد انتهيت.
لم تصل إلى المستوى الكافي.
ماذا إذن؟ لن ينظر أحد إلى هناك.
أوه، حسنًا، إذن يجب أن تكون آمالي في هذه الأمسية أكبر منك.
[يسخر] ماذا عن ديف؟
ماذا عن ديف؟ إنه في الخارج.
ما لا يعرفه لن يؤذيه.
[تنهد دوريس]
حسنًا، هل ترى أين إصبعي؟
أريدك أن تذهب إلى هناك طوال الطريق.
لقد حصلت على رؤية مدى الحياة هناك، دوريس.
[تضحك دوريس] نعم، إنه جميل.
[يضحك]
- [تيلدا تضحك] - [دوريس] من أجل الله، ابق ساكنًا.
هل تعلمين أن لديك لمسة ناعمة جميلة، دوريس؟
لقد تم إخباري بذلك. شكرا لك.
- إنها لطيفة للغاية. - مممم.
[دوريس] سعيدة؟
هذا افضل.
انظر، الآن ألا تبدو لطيفًا عندما تسمح لنا بالدخول إليك، أليس كذلك؟
حسنا، أنا لست في مزاج جيد حقا.
[تيلدا] حسنًا، هذا ليس شيئًا لا يمكن علاجه بمشروب أو اثنين.
وأعطيتك آخر ما تبقى من شفتي ، فلا تجعلني أندم على ذلك.
هيا، دعنا ننزل إلى هناك قبل أن يرحل كل الأشخاص الجيدين.
ماذا بقي منهم؟
[يفتح الباب، يغلق]
[رواد البار يغنون أغنية "The Barrel Song"]
[يستمر الغناء]
مرحبا أيها البحار.
[يضحك] سيفعل ذلك.
[تضحك دوريس] لديك عقل ذو مسار واحد، أليس كذلك؟
[تيلدا] لديه صديق، انظري، هل ستأتي؟
- [دوريس] لا، أنا لست كذلك على الإطلاق. - [تيلدا تضحك]
يا.
[رجل الإطفاء 1] هيا يا جاكي يا فتى. [يضحك]
- [تيلدا] نفس الشيء مرة أخرى؟ - أنا بخير. أعتقد أنني سأرحل.
ربما أذهب لمساعدة ميكي ديفيز في هذا الملجأ.
- ماذا؟ ميكي الصغير؟ - [تنهد]
حسنًا، أنت تعرف ما يقولونه. الطول قد يكون له مزاياه.
أنت وعقلك الذي لا يفكر إلا في مسار واحد، ألا يمكنك أن تغلقه ولو لدقيقة واحدة؟
آسف.
[دوريس] إنها لا تستطيع مساعدة نفسها.
ماذا يمكنني أن أحصل لك؟
[تيلدا] نفس الشيء مرة أخرى، حبي.
ما اسمك حبيبتي؟
تيلدا مع حرف T.
ما هو سمك، تيلدا مع T؟
أوه، جميعنا حصلنا على وظائف الآن.
يمكننا شراء مشروباتنا بأنفسنا، شكرًا جزيلاً.
أوه، هيا يا حبيبي.
نحن سادة من المدرسة القديمة، حيث الفروسية حية وتركل.
دعونا نعالجك وأصدقاءك.
حسناً إذن، إذا كنت تصر.
أوه، أوه، هنا نذهب.
أنظروا من وجدته، سيداتي.
- [بحار 1] مساء الخير سيداتي. - [بحار 2] مرحبًا.
- [دوريس] شكرًا لك. - [بحار 2] لا بأس.
- [تيلدا] شكرًا. - [البحارة] شكرًا.
[رجل الإطفاء] يبدو أنك أضعت فرصتك مرة أخرى يا جاكي.
نعم، لكنها بضائع تالفة، أليس كذلك؟
إنها بحاجة إلى ذلك القرد الصغير للاعتناء به. [يضحك]
[جاك] حسنًا، على قدميك، كامبل.
- أراك لاحقًا. - ماذا؟
- هيا، دعنا نأخذ هذا إلى الخارج. - واو، واو.
اجلس يا جاك.
[يتلعثم] لقد شرب كثيرًا. إنه غاضب، يا صديقي.
نعم، فقط أضحك . حافظ على قميصك.
حسنًا، إذن لا تجعلني أفكر في خلعه.
حسنًا.
اجلس، وتصرف بشكل لائق. لا تقل أشياء سخيفة كهذه.
[عزف موسيقى البيانو]
[نقرات مفاتيح الآلة الكاتبة]
ما اسمك؟
سألتك أولاً في الصالة.
ما اسمك؟
- جورج. - جورج.
يسعدني أن ألتقي بك، جورج. اسمي إيف.
[يضحك] إيفي؟
نعم، كلمة Ife تعني "الحب" باللغة النيجيرية.
[كلاهما يضحك]
جورج.
أين تعيش؟
ستيبني. كليفورد لين.
إذن كيف انتهى بك الأمر هنا؟
لقد قفزت من القطار لأنني أريد العودة إلى المنزل.
لقد فقدت طريقي.
من فضلك لا ترسلني مرة أخرى.
هل أنهيت شايك، هاه؟
ثم يمكنك أن تأتي معي في جولاتي.
وبعد ذلك، سأوصلك إلى منزلك في شارع كليفورد.
كيف يبدو ذلك؟
[يضحك]
- إذا؟ - نعم، جورج.
من أي بلد حضرتك؟
شعبي هم اليوروبا.
لكنني نشأت في جولد كوست.
هل تعرف أين هذا؟
إنه في أفريقيا.
ومن هنا جاءت الأسود.
[يضحك] هناك أسود في بعض الأماكن.
ليس من حيث أنا بالرغم من ذلك.
ماذا عن التماسيح؟
هناك تماسيح، نعم.
ولكن ما الذي يجب عليك البحث عنه حقًا في المدينة؟
هي الحافلات والدراجات النارية والسيارات.
إنهم يقودون مثل المجانين. [يضحك]
هل انت اسود؟
بالطبع.
أنا لست أسود.
هل انت لست كذلك؟
لا.
كان والدي كذلك، فقد ولد في مكان يُدعى غرينادا.
اسمه ماركوس، لكنني لم أقابله أبدًا.
قالت أمي أن الناس أخذوه منا قبل أن أولد.
لماذا كان ذلك؟
لا أعرف.
يقول جدي أنه تم ترحيله.
[يستنشق إيف بعمق]
لقد أخبرت أمي أنني أكرهها.
لماذا قلت ذلك؟
لأنها أجبرتني على الذهاب.
لقد فعلت ذلك للحفاظ على سلامتك.
أنا أعرف.
[الناس يتحادثون]
[شخص يسعل]
[ميكي] لقد أصيبت بصدمة شديدة ولكنها عادت إلى العمل في اليوم التالي.
على أية حال، أريد فقط أن أقول، لجميع أولئك الذين تم حرمانهم من ممتلكاتهم،
أصبحوا بلا مأوى بسبب التفجيرات، ولابد من وضع قواعد
بسبب الوضع القذر وغير الصحي الذي وجدته عند وصولي.
يرجى استخدام الدلاء التي تم توفيرها الآن.
سيكون هناك دلاء أخرى تدور
لجمع التبرعات للمساعدة في تمويل هذه المنشأة.
- آسف. - [ميكي] نحن هنا من أجل سلامتك
وأن نعطي الجميع الرعاية المتساوية،
بغض النظر عن من أنت أو من أين أتيت.
مثل معظمكم هنا، نشأت في منطقة إيست إند كيهودي،
وفي مجتمعي، ساعدنا بعضنا البعض.
انضممنا إلى رجال ونساء الطبقة العاملة الطيبين لمحاربة الفاشيين.
[هتافات الجمهور]
الآن أريد أن أكون واضحا.
- لقد أطلق علي البعض لقب الاشتراكي... - [همهمة الحشد]
- شيوعي... - [همهمة الحشد]
خطر على مجتمعنا
[ضحكات الجمهور]
لكن مُثُلي العليا ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالمسيحية
من الشيوعية.
"عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك".
[هتافات الجمهور]
ربما كان يسوع أحمر اللون.
[يضحك]
الله يباركنا جميعا
وجنودنا ونسائنا الشجعان الذين يقاتلون من أجل حريتنا.
[هتافات الجمهور]
وشكرًا لك على دعمك.
[همهمة الحشد]
- ولا تخلطوا الدلاء. - [يضحك]
[هتاف]
[يهتفون] ميكي! ميكي! ميكي! ميكي!
[عضو الحشد] هيا يا ميكي!
[يستمر الهتاف]
[عزف موسيقى الفرقة الموسيقية]
لحظة واحدة.
تأكدي من أنها ستأخذه الآن، فهي في حالة سيئة.
نعم ميكي.
كيف يمكنني المساعدة؟
أنا ريتا هانواي وأرغب في التطوع.
- هل أنت متأكد أنك وصلت إلى المكان الصحيح؟ - يمكنني صنع الأسرة وتنظيف الأرضيات.
لا مانع لدي من فعل أي شيء.
كيف هي الإسعافات الأولية لديك؟
لقد قمت بالتدريب منذ ثلاثة أشهر.
هل انت بخير؟
أوه، لقد قمت بإجلاء ابني هذا الصباح. لذا فأنا أفتقده حقًا. [يضحك]
[الأطفال يتحدثون ويلعبون]
[ميكي] مرحبًا بيتي.
لقد حصلت على صديق جديد وأود أن تتعرف عليه.
اسمها ريتا، وهي ستقوم بتغيير ملابسك.
ماذا حدث لذراعك يا بيتي؟
لا أعرف.
أريد أمي.
هل تريد عناق؟
نعم؟ تعال هنا.
[تنهد] لا بأس.
- [يغلق الباب] - [ينبح الكلب]
[إذا] مرحبا؟
مرحبا. مرحبا...
مساء الخير سيدي.
لقد انقطع التيار الكهربائي، يرجى إطفاء الأضواء.
[المقيم] من هذا الذي عند الباب، ستان؟
[ستان] لا أحد، حبيبتي.
♪ هللويا ♪
غني معي.
♪ هللويا ♪
[صافرة الإنذار من الغارات الجوية]
هيا يا جورج.
[الناس يصرخون]
[مدني 1] سأنتقل إلى المحطة التالية!
[يستمر الصياح]
[الحارس] حارس ARP، قادم! اصنع طريقًا للسماح لهم بالعبور!
[إيفي] هيا يا جورج! ابق قريبًا!
- [مدني 2] توقف عن الدفع! - [الحارس] ARP قادم.
- [جورج] إيف! - [الحارس] دع الصبي يمر.
قف جانبا من أجله.
- [بكاء طفل] - [انفجارات في المسافة]
مساء.
أحتاج للتبول.
من هنا.
خلف تلك الستائر
[آهات]
[مدني 3] عذراً ماذا تفعل؟
[مدني 4] أوه، إذا لم تتحرك ، فستكون هناك مشكلة.
هذا مخصص للشعب الإنجليزي. تنحّى جانباً.
- ولكن سيدتي نحن... - لا ترفعي صوتك على زوجتي.
من تعتقد نفسك ، أليس كذلك؟ فقط ابتعد.
سيدي، لم يكن يرفع صوته.
وبالتأكيد لم أكن أتحدث إليكم جميعًا، يا صديقي.
لذا من الأفضل أن تصمت وتجلس وإلا سأعطيك مقابل ذلك.
[إذا] ما الذي يبدو أنه المشكلة هنا؟
لقد وضع هذا الرجل هذه الورقة لاحتوائها علينا.
ليضعونا في سجن داخل سجن.
ليس لدي أي اهتمام بالنظر إليه، ولكنني لا أريد أن أكون مخفيًا.
مهلا، ماذا أنت... [يشهق]
سيد.
لا يوجد فصل هنا.
نحن جميعا أعضاء متساوون في هذا البلد، سواء كنا راغبين في ذلك أم لا.
وهذا بالضبط ما يفعله هتلر.
تقسيم الإنسان ضد الإنسان والعرق ضد العرق.
نحن في حالة حرب،
اجتمعنا معًا، وطلب منا أن نبذل قصارى جهدنا.
وأود أن أفكر..
أود أن أعتقد أننا نرتقي إلى مستوى المناسبة
وننظر إلى إخواننا البشر على أنهم متساوون
وأن نعامل بعضنا البعض بالرحمة...
والاحترام.
[يزفر بعمق]
وأنصح الذين لا يوافقون على ذلك أن يبحثوا عن مأوى في مكان آخر.
[يضحك]
جورج. تعال.
[المدني 4 يصفي حلقه]
جورج، احصل على بعض النوم. ممم؟
لا أزال في الخدمة، عليّ أن أنهي جولاتي.
سأعود في الصباح.
نحن؟
نعم جورج.
أنا أسود.
[يتنفس إيف بعمق]
سأعود خلال بضع ساعات، أليس كذلك؟
وسأعلمك أغنية أخرى عندما آخذك إلى المنزل.
[الحارس 1] أطفئ الأنوار!
[الحارس 2] أطفئ الأنوار!
[انفجارات في المسافة]
[مدبرة المنزل] أطفئ الأنوار!
[ريتا] هل تتذكر ماذا كان؟
هذا هو G. هذا هو وتر G.
- [عزف الأوتار] - [ريتا تغني بصوتها]
- ثم تنزل إلى الأسفل. - [يعزف الوتر]
هذا هو ف.
- [عزف الوتر] - ها أنت ذا، ها أنت ذا. العبها.
[جورج يعزف على البيانو]
[ريتا] ما هي اللعبة التي كنتم تلعبونها في اليوم الآخر؟
- [ينطق بصوته] - [جيرالد يعزف على البيانو]
مرح. مرح، أليس كذلك؟ مرح أمي!
نعم إنها كذلك، إنها ممتعة حقًا.
♪ أمي، أمي تبدو مثل البرقوق! ♪
- [جيرالد، ريتا يضحكان] - ماذا؟
هل أبدو مثل البرقوق؟
- هذا صحيح. - [ريتا] ولكن هذا يعني.
انا احب البرقوق.
♪ جورج إنه جميل حقًا ♪
[الجميع يضحكون]
[صافرة الإنذار تنطلق في المسافة]
- [مدنيون يتذمرون] - [الحارس] كل شيء على ما يرام!
كل شيء واضح!
اصعدوا إلى الطابق العلوي بأمان، سيداتي وسادتي!
عذرا سيدي هل رأيت إيفي؟
نحن.
أوه، نعم. نعم. انتظر هنا يا فتى.
[طفل يهمس] تعال هنا. همسًا. هيا. تعال هنا.
- بسرعة، هناك. اختبئ. - بسرعة. تعال، تعال.
[الأطفال يضحكون]
[الحارس] هنا، بيل. الصبي يسأل عن إيف.
[بيل] ألم تسمع؟ لقد حصل عليه الليلة الماضية.
[الحارس] ماذا؟
[بيل] كان يحاول إخراج هذه الفتاة العجوز من منزلها، لكنها رفضت المغادرة.
لم أفكر مرتين في نفسي.
[الحارس] الجحيم الدموي.
حسنًا، إذن علينا أن نرى ما حدث لهذا الصبي.
هيا، سأبدأ من هنا.
[جورج يتنفس بصعوبة]
[الطفل] إلى أين يذهب؟
- أوه، انتبه! - هل تهتم إلى أين أنت ذاهب!
- [يضحك الطفل الأول] ارمي واحدة عليه. - [يتحطم الزجاج]
- [يضحك الطفل الثاني، يئن] - [يتحطم الزجاج]
[مقيم] اخرج من هنا! سوف تشعر بظهر يدي!
ستسمع والدتك بهذا الأمر! أنا أعرف مكان إقامتك!
- [الأطفال يضحكون] - [المقيم] هيا!
[الناس يضحكون ويثرثرون]
[جاك] ريتا!
[ريتا تصرخ]
[دوريس] ريتا، هل أنت بخير؟
- [تنهد] - كان ذلك قريبًا.
[رجل إطفاء] حسنًا، دعنا نوضح الأمر إذن.
[رئيس العمال] استدعاء ريتا هانواي.
الاتصال ريتا هانواي.
هل يمكنك التوجه إلى المكتب من فضلك؟
["Whistle While You Work" يتم تشغيلها على مكبر الصوت]
[تستمر الموسيقى]
إجلسي، ريتا.
ما كل هذا؟
السيدة هانواي، أنا تيموثي آشداون وهذه زميلتي بريندا واتسون.
نحن من قسم ضابط التعليم.
يؤسفني أن أقول، لقد تم لفت انتباهنا إلى أن ابنك،
جورج هانواي لم يصل إلى وجهته.
لقد اكتشفنا أنه بعد حوالي ساعة أو نحو ذلك من الرحلة، هرب.
أخبرنا أحد الأطفال الذين تعرفوا عليه أنه قفز من القطار.
هل قفز؟
وقف على قدميه ولوّح لصديقه.
- لم يبدو عليه أي أذى. - لقد تم وضعه تحت رعايتك.
- أنت مسؤولة عن سلامته. - الآن، يجب أن يكون هذا بمثابة صدمة، ريتا،
- لكن من فضلك تمالك نفسك... - لا، لا، لا. أين هو؟ أين ابني؟
لماذا لا تستطيع أن تخبرني أين هو؟
تم إبلاغ كافة الجهات المعنية بما فيها الشرطة.
لقد كان من المفترض أن تعتني به.
[تيموثي] تم اتباع جميع البروتوكولات
- وفقا للقانون. - كافة البروتوكولات؟
أين ابني الذي ينزف؟ لقد تركته في رعايتك صباح أمس.
إليكم تفاصيلنا، السيدة هانواي.
إذا وجد طريقه إلى المنزل، يرجى إعلامنا.
ريتا. ريتا!
أعرف أنك منزعج، وهذا أمر مفهوم بالنظر إلى الظروف...
- حقًا. - لكنك في منتصف نوبة عمل.
سأعود عندما أجد ابني.
[رئيس العمال] قد لا تكون هناك وظيفة لك هنا!
يمكنك دفع وظيفتك إلى أعلى جاكسي كل ما يهمني!
حسنًا، يا إلهي، أوه، ريتا!
- يا! - [تيلدا] ريتا!
- ارجعي إلى هنا! - [دوريس] ريتا، ماذا حدث؟
-ريتا ماذا حدث؟ -ريتا!
- ريتا! - ابتعدي عن الطريق.
العودة إلى العمل.
[التجار يغنون]
[يستمر الغناء]
[الخباز] نحن نتدبر أمورنا في الوقت الحالي. ث-لا يزال هناك بعض السكر،
ولكنني لا أعرف ماذا سيحدث مع هذه الحصص.
المحدودة!
يجب التخلص منهم جميعًا . إنهم أشرار.
حسنًا، الأمر يتطلب شخصًا واحدًا لمعرفة الآخر.
كيف تجرؤ؟
- [يئن] أوه، انصرف. - [الزبون] فظيع.
يا!
ماذا، هل أنت جائع؟
أوه! تمهل يا فتى. [يضحك]
متى كانت آخر مرة تناولت فيها شيئا ما؟
تعال.
دعنا نذهب ونحضر لك كوبًا من الحليب وشطيرة ويمكنك مواصلة طريقك.
انا جيس.
أنت؟
ما اسمك؟
حسنًا، لا يوجد اسم ولا شطيرة. الاختيار لك.
جورج.
يسعدني أن ألتقي بك، جورج.
هل يمكنني الحصول على شطيرة النقانق؟
لا أرى سببا لعدم ذلك.
"فاكهة تنضج بسرعة في تيك وي بايت"
القوة ستأتي قريبا في وي فلينج وي ميت
"سوف يأتي قريبا"
[تكسير البلياردو]
"سوف يأتي قريبا"
آها.
أوه، هنا. يبدو صغيرًا بما فيه الكفاية.
[صدع البلياردو]
أحسنت يا جيس، ما اسمه؟
جورج.
تعال هنا يا فتى، دعني ألقي عليك نظرة مناسبة.
من أين انت؟
لقد سألك ألبرت سؤالاً، جورج.
ستيبني. كليفورد لين.
أوه. [يسخر] حفرة قذرة.
يمين.
دعنا نجعلك تعمل، يا فتى.
[محاسب] هل فهمت ذلك، هارفي؟
ايفننج ستاندارد. ستاندارد.
- [ألبرت] اذهب إلى الجحيم. - مع السلامة، ألبرت.
[خرخرات]
هناك حفرة خلف هناك.
ما أريد منك فعله هو أن تجعل نفسك صغيرًا قدر الإمكان وتزحف من خلاله.
- نعم؟ خذ قدر ما تستطيع. - [تنهد]
يفهم؟
- [زميل] أوه. - [جورج يلهث]
[خرخر]
[خرخرات]
حاول ذلك مرة أخرى وسأضربك شخصيًا
حتى تصبح أسود وأزرق.
وبعد ذلك، إذا كنت لا تزال تتنفس، سنلقيك في النهر
ولن يجدك أحد حيًا أو ميتًا.
[جورج يتنفس بصعوبة]
خذ هذا، وادخل هناك.
[ألبرت] إيفيننج ستاندارد! احصل على إيفيننج ستاندارد الخاص بك!
[محاسب] نحن في وضع صعب للغاية، أليس كذلك؟
- [ألبرت] أطفال أغبياء. - [يضحك الزملاء]
[خرخر]
[ثرثرة في المسافة]
[الحارس 1] بالطبع لا، ماذا، بالنظر إليه؟
[الحارس 2] سأفتحه بطريقة أو بأخرى.
[طرق على الباب]
- [الحارس 1] ألا يمكننا أن نفعل ذلك بعد ذلك؟ - [يستمر الضرب]
[خرخرات]
[رنين أوتار البيانو]
هل يوجد أحد في المنزل؟
[الحارس 2] مهلا، سوف تهدم المكان بأكمله علينا.
هذا سوف يستغرق بعض إعادة الضبط.
جيم.
إلق نظرة على هذا.
[جيم] يمكن لأي شخص مشاغب في الشارع أن يأتي إلى هنا ويساعد نفسه.
هنا، أعطنا يد المساعدة.
[الحراس يجهدون]
هذا سوف يفعل في الوقت الراهن.
دع الأمر لـ "بيل العجوز" ليقوم بحل المشكلة. هيا، دعنا نخرج من هنا.
[همس] جوربليمى.
جيم.
هناك شخص هنا.
- لا يعجبني هذا. دعنا نذهب! - [الحارس 1] انتظر دقيقة!
[جيم] نعم، هذا صحيح. دعنا نذهب.
[يتنفس بصعوبة]
[تنهد]
- لماذا قفز؟ - لا أعلم يا أبي، لا أحد يعلم.
- إلى أين أنت ذاهب يا حبيبتي؟ - [تنهد] سأذهب للبحث عن جورج.
لا أستطيع البقاء هنا، وأنا أعبث بإبهامي.
- [جيرالد] سأذهب معك. - لا.
ماذا لو عاد إلى المنزل ولم يكن هناك أحد هنا؟
ابقى هناك.
[يغلق الباب]
- هل جاك هنا؟ - [رجل الإطفاء] إنه موجود هناك.
[يتنفس بصعوبة]
[هارو] بليمي.
[ألبرت يضحك]
نعم لقد قمت بعمل جيد، جورج.
هل يمكنك أن تأخذني إلى المنزل الآن؟
نعم، كل شيء في الوقت المناسب.
لا الان!
- [يئن، يئن] - ماذا، هل هذا مؤلم؟
هل كان هذا مؤلمًا؟ هل كان كذلك؟ مثل ذلك؟
اه؟ هل كان ذلك مؤلمًا؟ هل كان ذلك مؤلمًا؟
- [محاسب] ♪ ألبرت ♪ - هل كان هذا مؤلمًا؟
- هل فعلت ذلك؟ هل كان مؤلمًا؟ هاه؟ - ♪ ألبرت ♪
- [يتنفس بصعوبة، يئن] - ♪ ألبرت ♪
♪ ألبرت ♪
[ألبرت يتمتم] آسف.
- [محاسب] هل أنت هنا؟ - [ألبرت يتنفس بصعوبة] نعم.
نعم، أنت تستحق المكافأة، أليس كذلك؟
ماذا عن... ماذا عن قطعة من الكعكة؟
هل ترغب في تناول قطعة من الكعكة؟ نعم؟
احضر له بعض الكعكة. نعم؟
امسكه، أوه، إنه طفل صغير زلق.
نعم نعم؟
تعال.
- كوب من الشاي، أليس كذلك؟ - [ألبرت] نعم.
[محاسب] لقد حصلت على دورك مرة أخرى، أليس كذلك؟
[جاك] عذرا؟
ابنها البالغ من العمر تسع سنوات، اسمه جورج هانواي،
تم إخلاء هذه المحطة صباح أمس.
كان على متن القطار الساعة 10:45، لكنه قفز منه بعد ساعة تقريبًا من مغادرة القطار.
لم يعد إلى المنزل. هل رأيته؟
إنه مفقود.
هذه ممتلكات مفقودة، وليست أطفالاً مفقودين. [تنهد]
لقد كنا فقط نرى إذا كنت قد سمعت أو رأيت أي شيء.
[تنهد] ليس أنا، يا صديقي.
أتمنى لك أمسية جميلة.
عذراً يا بني، إنه مفقود. جورج هانواي.
أنظر إلى القائمة.
[تنهد]
[صراخ المشاة] أوه، هذا كل شيء حتى وقت لاحق!
[يضحك] تعال هنا.
[أنين]
- [جاك] حسنًا، يا صديقي. - [البائع] لا بأس.
[المشاة] توقف! [يضحك]
- هل أنت بخير؟ - نعم.
حسنًا، لقد خرجت الكلمة.
الناس يعرفون جورج، ولكن لم تكن هناك أي رؤية له، لذلك...
- لا أستطيع أن أكون هناك لحمايته. - اسمعي، إنه شخص متمرد، ريتا.
إنه يعرف كيف يعتني بنفسه، أليس كذلك؟
[ريتا] قال لي أنه يكرهني.
[جاك] أعتقد أنني كنت سأقول نفس الشيء لو كنت مكانه.
أعني، أنت... [متلعثمًا] كنت أرغب في البقاء معك.
أعني أنك أمه.
- [صوت صفارة الإنذار من الغارات الجوية] - [صراخ الناس]
- من هنا. - لا، من هنا. دعنا نذهب إلى ميكي.
[صفير]
- [عزف موسيقى الجاز] - [الزبائن يضحكون ويثرثرون]
[يصرخ]
[صوت الأحذية ينقر بشكل إيقاعي]
[توقف الموسيقى]
[تنهد]
مرحبا يا بطة.
[رنين ايقاعي]
- [تستأنف الموسيقى] - [تضحك]
[الموصل] الأبواق! قف من فضلك.
اعذروني على الفرنسية.
["أوه، جوني! أوه، جوني، أوه!" يلعب]
[الغناء]
[يصرخ القائد]
- [الشيف 1] هذه الطلبات تتأخر! - [صراخ الموظفين]
[رنين جرس الخدمة]
- [الشيف 2] استمر في الحركة، استمر في الحركة! - [يصرخ الشيف 3] دعنا نذهب!
[الشيف 4] نعم أيها الشيف!
[يتلعثم الشيف 5] لنذهب. دعنا نذهب.
[يستمر الغناء]
[الراعي] إنه خاتم رائع يا عزيزتي.
ربما يكون ثمانية أو تسعة أو شيء من هذا القبيل.
- أرني. - قلت أنها سبعة قراريط،
ليس ثمانية أو تسعة.
- عذرا، هل يمكنك أن تأخذ هذا بعيدا؟ - مبروك.
شكراً جزيلاً.
- شكرا لك. - شكرا لك.
[الغناء]
- [توقف الموسيقى] - [ صافرة قنبلة في المسافة]
[شخص يسعل]
[ضجيج]
- [يتحطم الزجاج] - ماذا تفعل؟
[شريك] إنه لن يزول.
[ألبرت] أعطه هنا.
[الجميع يضحكون]
- [ألبرت] أوي. - [يشهق]
توقف عن التحديق.
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل، اذهب إلى العمل.
إلا إذا كنت تريد تلك الملابس الرسمية لإعادتك إلى ذلك القطار.
لأن هذا ما سيفعلونه.
هيا، واصل العمل.
[خرخرات]
[يضحك]
- ساعدني. [يضحك] - [يشهق]
أوه، لا تقلق بشأن ذلك، لقد ماتوا جميعا.
انفجرت رئتيهم من شدة الانفجار.
الآن ابدأ في ذلك.
قم بإزالة تلك الأقراط من فستانك الصغير.
- [ألبرت يقلد الراعي] أوه، بيريل... - [المشارك يضحك]
- هل ترغب في الانضمام إلينا؟ - [بيريل تضحك] أوه، شكرا لك.
- يا نادل! الفقاعات من فضلك يا نادل. - [هارف] نعم سيدي. على الفور يا سيدي.
- [يضحك] - هل هذه صديقتك الجديدة، ألبرت؟
هذه هي، اه... صديقتي الطيبة، إدينا.
[الجميع يضحكون]
أوه، جميلة. إنها ممتعة ، لكنها متيبسة بعض الشيء.
[الجميع يضحكون]
- [هارف] هل يمكنني أن أضيف لك المزيد، سيدي؟ - [ألبرت] أدخله هناك.
- هتاف. هتاف. - [ألبرت] هتاف.
إليك وإلى كل ما قد يبحر فيك.
- [بيريل] أوه، هذا لطيف. - [ألبرت] أكثر قليلا.
[شريك] بكل تأكيد، نحن نستحق هذا.
- [يضحك ألبرت] - [بيريل] أنت تبدو إلهيًا اليوم، عزيزتي.
أوه، شكرا جزيلا لك.
- [يضحك] آه، كم هو جميل. - [جورج يلهث]
[رجل الإطفاء 1] ساعدنا. هيا.
- [رجل إطفاء 2] هيا! - [رجال الإطفاء يصرخون]
[خرخرات، بنطلون]
[يتنفس بصعوبة]
[صافرة الإنذار من الغارات الجوية]
[الحارس 1] إخلاء المكان! إخلاء المكان!
- أسرعوا! هيا! - [الحارس 2] اخرجوا جميعًا!
- تعال! تعال! - [رنين الجرس]
[انفجارات في المسافة]
[المدنيون في الملجأ] ♪ أرني الطريق للعودة إلى المنزل ♪
- ♪ أنا متعب وأريد الذهاب إلى السرير ♪ - [هدير الأرض]
♪ لقد تناولت مشروبًا صغيرًا منذ حوالي ساعة وقد وصل إلى رأسي مباشرة ♪
- [مدني 1 يبكي ويصرخ] - ♪ أينما أتجول ♪
♪ على الأرض أو البحر أو الرغوة ♪
♪ يمكنك دائمًا سماعي أغني أغنية ♪
- ♪ أرني الطريق للعودة إلى المنزل ♪ - [مدنيون يصرخون]
لا بأس يا صديقي، أنت بأمان هنا معنا.
♪ أرني الطريق للعودة إلى المنزل ♪
♪ أنا متعب وأريد الذهاب إلى السرير ♪
♪ لقد تناولت مشروبًا صغيرًا منذ حوالي ساعة وقد وصل إلى رأسي مباشرة ♪
♪ أينما أتجول على الأرض أو البحر أو الرغوة ♪
♪ يمكنك دائمًا سماعي أغني أغنية أرني الطريق للعودة إلى المنزل ♪
[قرقرة]
[جورج يردد "ليس سوء التصرف"]
[انفجار]
[صافرة الإنذار من الغارات الجوية]
[انفجارات في المسافة]
[تلهث]
[آهات، لهث]
[صراخ، شهقات]
[صراخ]
[صراخ رجال الإطفاء]
[جورج يئن]
- [صهيل] - [شهقة]
ادخل هناك! ادخل هناك الآن!
[شخص يسعل]
[العرائس تضحك، ثرثارة]
[مثل هتلر] لا، هذا ليس عادلاً لهتلر!
- [تلعثم، ثرثرة] - [أطفال يضحكون]
[يضحك محرك الدمى مثل بانش] هذا ما كنت أفعله.
ماذا عن بانش، هتلر؟
[مثل هتلر] هل لكمة هتلر؟
[كما بانش] أوه، بالتأكيد.
[يتذمر، يضحك] هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأمور.
[مثل هتلر] لا يا سيد بانش، أنت تجرؤ، كيف تجرؤ على لكمي؟
من المفترض أن تقول "يحيا هتلر".
[مثل بانش] هل يحيي هتلر؟
أوه، أتمنى أن يكون هناك بعض البرد. الجو حار ورطب للغاية هنا.
- ربما حتى القليل من المطر. [يضحك] - [الأطفال يضحكون]
[العرائس مثل هتلر] أوه، ما الأمر معك أيها الإنجليزي؟
التحدث دائمًا عن الطقس.
أعني، "يحيا هتلر".
ارفع ذراعك هكذا وقل "تحية لهتلر".
[مثل بانش] أوه، هكذا. أرفع ذراعي هكذا وأقول،
- "السلام على هتلر". هتلر، هتلر، هتلر. - [أصوات الدمى]
هذه هي الطريقة للقيام بذلك. [يضحك]
شكرًا لك، شكرًا لك. شكرًا لك. [يضحك] أوه، شكرًا لك.
أوه، لقد كنت جميلاً. شكرًا لك. شكرًا لك. أوه.
[نباح الكلب]
[مفتش التذاكر] سيداتي وسادتي، هل يمكنني الحصول على انتباهكم من فضلك؟
حسنًا، ليخرج الجميع. لن تكون هناك قطارات تعمل الليلة.
لدي الحق في التواجد هنا، لقد دفعت ثمن التذكرة.
هذه تذكرة للسفر يا سيدتي، وليس للبقاء طوال الليل.
أنا في انتظار قطاري حتى يصل هنا.
[مدني 1] أنا أيضًا!
لن يكون هناك قطار حتى الصباح.
[مدني 2] لقد وصلنا مبكرًا.
- لا نمانع الانتظار. نحن بريطانيون. - [مدنيون يضحكون]
[مفتش التذاكر] القواعد هي القواعد، ولم أقم بوضعها.
[مدني 3] هل تعلم ماذا يحدث هناك؟
- [مدني 4] ارفع خطافك. - [مدنيون يصرخون]
[المدني 5] هيا، اركب دراجتك.
[المدني 6] هناك مخرج! استمر!
[مفتش التذاكر] من رمى...
[المدني 7] استمر يا جوبسوورث.
[مفتش التذاكر] لم تعد هناك سعة كافية. علينا أن نغلق البوابات.
[المدني 8 يئن، يلهث]
[انفجارات في المسافة]
[صافرة الإنذار من الغارات الجوية]
[نشيج]
[جورج يتنفس بصعوبة]
♪ وداعا بخير الآن ♪
♪ الأيام الأكثر إشراقا سوف تزدهر قريبا ♪
♪ ربما هذه هي العلامة ♪
♪ للتعلق بقلبك العزيز ♪
- ♪ ارفع عينيك نحو عيني ♪ - [ينطق بصوت عالٍ]
♪ أنا قادم إليك في المنزل ♪
♪احتفظ بنورك طوال الليل ♪
♪اعثر على طريقك للعودة إلى الشاطئ ♪
♪ أصدقاء جيدون ونبيذ أفضل ♪
♪ مرحبا بكم عند الباب ♪
♪ ربما هذه هي العلامة ♪
♪ للتعلق بقلبك العزيز ♪
♪ القدر سوف يحلي الكرمة ♪
♪ الحزن لا طعم له بعد الآن ♪
[قرقرة]
[مدنيون يتذمرون]
[يستمر الهدير]
- [مدني 1] ما هذا؟ - [مدني 2 يصمت]
[مدنيون يتذمرون ويسعلون]
- [هدير] - [مدني 3] ما هذا؟
- [المدني 4 يئن] - [المدني 5] لا أعلم.
[مدنيون يصرخون ويصيحون]
[تأوه، يلهث]
[لهث]
[خرخر]
[يصرخ]
[لهث]
[لهث، سعال]
[لهث]
[مدنيون يصرخون ويصيحون]
[المدني 6] تعال. تعال. من هذا الطريق.
[خرخر]
[المدني 6] تمسك بي. هيا.
- تعال. - [جورج يتوتر]
[سروال مدني رقم 7] هيا ، دعنا نذهب، دعنا نذهب.
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
تعال، تعال.
تعالوا تعالوا
[المدنيون يلهثون ويصرخون]
يا فتى! هنا!
انظر إذا كان بإمكانك المرور من الأسفل واحصل على بعض المساعدة.
هل حصلت على ذلك؟
أعطها أفضل ما لديك، يا ابني.
[تلهث]
[صرير المعدن]
انتظر!
لقد عالق!
[خرخر]
[صراخ المدنيين]
[الحارس] كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
لذا يجب أن أذهب وأساعد في المحطة،
لكن انظر... اعتني بنفسك، أليس كذلك؟
سألتقي بك غدا.
[يتنفس بصعوبة]
[تنهد]
[ضجيج]
[يتنفس بعمق]
[صافرة القنابل]
[تقترب الطائرات]
[يفتح الباب]
[الستائر مفتوحة]
بطلنا الصغير مستيقظ أخيرا.
لقد أنقذت الكثير من الأرواح، هل تعلم؟
لو لم تحصل على المساعدة، لكان عدد أكبر من الناس قد ماتوا.
كيف تشعرين هذا الصباح حبيبتي؟
أين القديس كريستوفر؟
أوه، إنه هنا يا حبيبتي. إنه على الخزانة. وملابسك تجف على الرف.
اسمي روبي.
الآن...
ها أنت ذا، تشرب هذا. كوب شاي لذيذ.
هل يمكنني الحصول على قلادتي من فضلك؟
بالطبع يمكنك ذلك.
أنت جورج هانواي، أليس كذلك؟
هناك الكثير من الناس يبحثون عنك.
هل تعلم ذلك؟
أنت فتى شجاع ومحظوظ للغاية.
حسنًا، سأحضر لك وجبة الإفطار.
حوض من الماء الساخن حتى تتمكن من الاستحمام جيدًا
ومن ثم سأتمكن من اصطحابك إلى المنزل.
إنه ليس بعيدا.
- شكرا لك. - على الرحب والسعة.
لن أبقى طويلاً.
[طرق على الباب]
[يفتح الباب]
- [ضابط] صباح الخير يا سيدي الشرطي. - [روبي] صباح الخير.
هل هو مستيقظ بعد؟
لقد استيقظ للتو، وسوف يكون مستعدًا قريبًا، وبعد ذلك يمكننا نقله إلى المحطة.
- كوب شاي؟ - [الضابط] جميل.
[جورج يلهث]
[يضحك]
[ثرثرة السكان]
[خرخر]
[لهث]
[رنين الجرس]
[بكاء المقيم]
[صراخ رجال الإطفاء]
[مواء أولي]
أولي.
هل هذا اسمك؟ اسمك أولي؟
[يتنفس بصعوبة]
ماما؟
جد!
[يتنفس بصعوبة]
جد!
[ريتا] جورج؟
- جورج. - أمي.
- [يبكي] - [يتنفس بصعوبة]
ماما.
- أمي. [تنهدات] - جورج. لا بأس.
لا بأس، لا بأس.
لا بأس. [بكاء]
لن أتركك مرة أخرى أبدًا.
[قبلات]
كل شيء على ما يرام.
[كلاهما يبكي]
[ريتا] تمنى أمنية.
- [جورج] أمنية واحدة؟ - [ريتا] أمنية واحدة.
[جورج ينفخ]