[brandweerlieden schreeuwen, schreeuwen]
[brandweerman 1] Ja hoor, daar beneden!
Ik kom eraan! Ik kom eraan!
- [luchtalarm loeit] - Haal je sigaret uit je mond!
- Wie heeft de pijp? - We hebben meer druk nodig!
- Wie heeft de pijp? - [brandweerman 2] Giet maar!
- [brandweerman 3] Water! Kom op! - [brandweerman 4] Giet maar!
[water suist]
- [kreunt] - [brandweerlieden schreeuwen]
[het geschreeuw gaat door]
[brandweerman 5] Wacht even! Wacht even!
Pak het op!
Let op jezelf. Vooruit! Ga vooruit!
Kom op! Ga! Pak de slang!
[bommen fluiten]
- [explosies] - [brandweerlieden schreeuwen]
[luchtalarm blijft aan]
[bommen fluiten]
[stilte]
[pianomuziek speelt]
[kat miauwt]
- [bommen fluiten in de verte] - [muziek gaat door]
[luchtalarm sirene loeit in de verte]
[muziek vervaagt]
[luchtalarm blijft aan]
[diep ademhalend]
[ouder, kind lachend]
Speel op de drums.
[imiteert drummen]
[beiden imiteren het drummen]
En doe het... En voel het door je hele lichaam.
[beiden imiteren het drummen]
[hijgen]
- [zucht, giechelt] - [zucht]
Doe een wens.
[kreunt]
Denken.
- Eén wens? - Eén wens.
[blazen]
- [ademt diep in, blaast] - [grinnikt]
[grinnikt]
[blaast framboos]
Wat een lieve jongen. Wat een knappe...
[luchtalarm sirene loeit]
Pa!
Kom op.
[fluitje blazen]
Kom op.
- [kat miauwt] - [ouder] Papa!
[luchtalarm blijft aan]
[burgers schreeuwen]
[grootouder] Kom op. We zijn er bijna.
[agent] Dit station is gesloten!
[burger 1] We hebben een plek nodig om te schuilen!
[agent] Je moet weten dat er geen schuilplaats is!
- [burger 2] Doe de poort open! - Ga achteruit! Ga achteruit!
Dit station is geen erkende schuilkelder.
De schuilplaatsen zitten vol. Waar moesten we heen, hè?
Blijf dichtbij.
Als je thuis een schuilplaats hebt, kun je daar dekking zoeken.
Een plaat golfplaat om in uw tuin te leggen, als u die hebt.
- Je lacht je rot! - Ga een stukje achteruit,
of er raakt iemand gewond!
De enige die hier gewond gaat raken, maat, ben jij als je ons niet binnenlaat!
- [bom fluit] - [iedereen schreeuwt]
[explosie]
- [burger 3] Dwing ze open! - Laat los!
- [agent] Houd ze tegen! - [burger 4 schreeuwt]
We hebben hier kinderen! Doe in godsnaam de poorten open!
- [agent] Weg bij de poort! - [burger 5] We hebben hier kinderen!
- Doe de poorten open! - Inspecteur, het is tegen de wet!
Deze mensen zijn hopeloos kwetsbaar!
Ik beveel je voor de laatste keer. Open de poorten!
- [burgers schreeuwen] - Maak ze open!
- Ga naar binnen! - [ouder] Ga je gang, George.
- Pap, alles goed? - Ja lieverd, het gaat goed met mij.
[explosies in de verte]
- Ga maar, George. - [ouder] Zoek dekking, George.
Die kant op! Die kant op! Hier in de buurt.
[burgers schreeuwen in de verte]
[burger 6] Kom op, lieverd. Laten we naar achteren gaan.
- [explosie] - [burgers schreeuwen]
Het zijn bloedende lafaards! Dat zijn jullie!
Hoe kon je ze hier achterlaten?
[grootouder] Ga door, George.
- [hijgend] - Pas op.
Daar.
Ga daar eens rond.
Het komt goed, Olly.
Ik zal je niet verlaten. Je bent veilig bij mij.
[Olly miauwt]
Hey, het is niet eerlijk tegenover hem, Rita. Je moet hem laten gaan.
Ja.
[Olly miauwt]
Het is goed, Olly.
Ik, jij, mama en opa, wij zijn morgenochtend thuis.
[grootouder] Hier ben je. George.
Deze?
[Rita schraapt haar keel]
Waarom kun je niet met mij mee?
[zucht] Lieverd, ik zei toch dat het een avontuur is alleen voor kinderen.
Volwassenen zijn niet toegestaan.
Maar het wordt geweldig.
- Je gaat nieuwe vrienden maken. - Mijn vrienden zijn hier.
Ja, dan speel je spelletjes op het platteland.
Dat zal leuk zijn.
Er zullen koeien, paarden en schapen zijn...
- Maar ze stinken. - [zucht]
Ik wil bij je blijven.
Ja, dat weet ik.
Dat zal pas gebeuren als dit allemaal voorbij is.
En dan gaan de scholen weer open en wordt het leven weer normaal.
Dat beloof ik.
Stuur me alsjeblieft niet weg, mam.
[zucht]
Hier.
Je vader zou willen dat je het kreeg.
Hoe weet je dat?
Ik weet het, want hij was zo'n soort man.
Omdat jij zijn zoon bent, en het nu van jou is.
En het zorgt ervoor dat je veilig bent, toch?
Ja?
[schraapt keel]
Doe je shirt en jas aan.
Kom maar naar beneden, ja?
[zucht]
[radiopresentator] Aan alle ouders die nog kinderen thuis hebben,
Je hebt nog een mogelijkheid om ze te evacueren.
Er is een kans dat ze zich ongemakkelijk zullen voelen
of dat ze heimwee zullen hebben.
Maar het alternatief zou ondenkbaar kunnen zijn.
George! Schiet op, zoon. Je ontbijt is klaar.
[muziek op de radio]
De lange nacht van meerdere invallen...
- Gaat het wel, lieverd? - Ja.
Kort na acht uur,
toen de waarschuwingssirenes opnieuw klonken.
De raiders werden geconfronteerd met een zware spervuur ​​van luchtafweergeschut
maar sommigen konden er overheen komen...
[Rita snuift]
Het komt goed.
Een arts raakte gewond en het medisch personeel...
[geklapper]
Aanslagen hebben duidelijk het karakter van terreuraanvallen.
De inwoners van Londen moeten zich niet laten intimideren door de angst van de nazi's.
Londen gaat grotendeels door zoals altijd, terwijl de inwoners zich aanpassen...
Jack? Er staat nog ontbijt op het fornuis.
Nee, het gaat goed, dank je, Gerald.
Ik moet even bij mama langs, ik moet over een paar uur weer aan het werk.
Doe haar de groeten.
[miauw]
[George] Dag, Olly.
- Veel succes vandaag. - Oh, bedankt.
[George] Wees een goede jongen.
Zorg goed voor jezelf, mijn jongen.
En vergeet niet: wees dapper en verzet je tegen pestkoppen.
Wat zeggen we altijd over hen?
Alleen maar mond en geen broek?
Pardon? Ik heb niet gehoord wat je zei. Spreek alsjeblieft.
Alleen maar mond, geen broek.
Klopt. Kom hier.
Hier ben je. Dit is voor noodgevallen.
- Kom op. - Dank u wel, opa.
[ragman] Oud ijzer! Elk oud ijzer!
Oud ijzer! Elk oud ijzer!
- [bel luidt] - Oud ijzer! Elk oud ijzer!
[soldaten kletsen]
[burgers kletsen]
- Ja? - George Hanway, negen jaar oud.
Hier heb je het.
[steward] Blijf over het perron bewegen!
[fluitje blazen]
Alles goed?
Liefde ja.
Vergeet niet om een ​​goede jongen te zijn.
En veeg je neus niet af aan je mouw. Gebruik je zakdoek.
Ik haat je. [kreunt]
George!
[steward] Deze kant op! Stap in de auto's!
[Rita] George, kom terug!
-George! - Rita! Rita!
- [steward] Iedereen aan boord! - Rita, kalmeer jezelf. Het komt wel goed met hem.
Ik moet op een fatsoenlijke manier afscheid nemen.
- George! - Rita!
[steward] Ga alsjeblieft achteruit!
[kinderen kletsen]
[dirigent] Iedereen aan boord!
George! George!
George, kijk alsjeblieft naar mij, lieverd! Lieveling, waarom kijk je niet naar mij?
Lieveling, alsjeblieft! Ik hou van je!
[trein fluit blazen]
Kun je dit openen...
Alsjeblieft! Nee. George, alsjeblieft!
- Alsjeblieft! Kijk naar mij! Lieveling, alsjeblieft! - Het komt wel goed met hem, lieverd.
Een aardige familie zal voor hem zorgen. Maak je geen zorgen.
[Rita] Ga van me af! Ga van me af!
George!
[werknemers lachen, kletsen]
Alles goed?
Ja, ik weet het. Het is verdomd moeilijk om ze zo weg te sturen.
Maar hou je kin omhoog, hè?
Kom op, Rita, lieverd. Kop op.
Kijk naar de positieve kant. Je mag op jezelf zijn.
Je kunt ervan genieten.
Hij zal goed verzorgd worden. Anders hadden ze ze niet geëvacueerd.
Het zou zijn alsof je naar Blackpool gaat. Beter!
Ik denk dat je je stem voor later bewaart, hè?
Ik kan me voorstellen dat je een beetje nerveus bent. Ik zou dat ook zijn.
Weet je zeker dat je het aankan?
Natuurlijk is ze dat. We kijken er allemaal naar uit!
Het is haar beslissing.
Iedereen, zelfs hun oma, zal luisteren.
Ja, dat weet ik, maar het zal haar wel een beter gevoel geven, toch?
Ze is niet alleen een moeder. Ze heeft een prachtige stem.
[kreunt] Mijn bloedige hand.
- [werker 1] Probeer te trekken. Je bent smerig. - Je probeert de jouwe te trekken.
Oké dames, dames, dames, kunnen we alsjeblieft ophouden met kletsen en doorgaan met praten?
Juist, ja, ja, ja. Ik weet dat vandaag een speciale dag is
maar dat betekent niet dat je je ogen van de bal af moet houden.
Er zijn jongens, onze jongens, die op ons rekenen.
Ik vertrouw op jou!
Moge God hen helpen.
- [lacht] - Ik zal hem flink aan het werk zetten.
Neem er eens een paar!
[werknemers lachen, fluiten]
[werker 2] Oké, Tilda!
[werker 3] Laat ze maar zien, meisje. [lacht]
Hoe ben jij?
[werker 4] Wat een ellende, hè?
[machinerie rinkelt]
[draaibank spinnen]
Het is dus duidelijk dat we hier aan het spelen zijn.
[treinfluitje klinkt]
[vogels fluiten]
[kinderen kletsen]
Jongens en meisjes, alsjeblieft, geen voeten op de stoelen .
Oy, kom daar onmiddellijk vandaan, zoon. Het is niet veilig.
[kind 1] Sorry.
Alles goed?
- [kreunt] - Temperament, temperament.
[kind 2] Je lijkt op mijn hond. Waar is je staart? [blaft]
- [kinderen lachen] - Laat hem met rust!
- Oh, hij huilt! - Mis je mama?
Laat hem met rust, wil je?
- Wat kan het jou schelen? Is hij jouw maatje? - [kinderen lachen]
Oh, hou toch op.
[steward] Dat is genoeg.
Als ik nog een woord van jou of iemand anders hoor,
De rest van de reis zit je in het bewakerscompartiment .
Nou ja.
[deur gaat open]
[deur gaat dicht]
[kind 1] Wie is een goede jongen? [imiteert hond]
Oké, wie wil er vechten? Jij? Jij?
Wie van jullie?
Dat dacht ik al. Alleen maar mond en geen broek.
[zucht]
Je hebt ze laten zien. Ik heet Cathy. Wat is de jouwe?
George.
[zucht]
- [Rita] George, thee. - [George] Goed.
Kom op dan. Ga je bowlen of wat?
Houd je paarden vast. Ga verder naar achteren. Ga verder naar achteren!
Kom op. Kom op.
Klopt, je hebt erom gevraagd.
[kind] Vang hem! Vang hem!
- Ik heb het! - Ik heb het. Ik heb het. Ik heb het.
[schreeuwt, kreunt]
Zes!
Wat is er met jullie beiden aan de hand? Verdomde botervingers!
George, thee, nu.
Ga naar huis, naar mama, jij zwarte klootzak.
♪ Ik bewaar mijn liefde voor jou ♪
Alles goed, George?
Oké? Wat is er aan de hand, maat?
- Niets. - Nou ja, het lijkt niet op niets.
Zing je met ons mee?
Wat is er gebeurd? Gaat het goed met je?
Zullen we een liedje zingen?
♪ Ik bewaar mijn liefde voor jou ♪
Daar gaan we.
- Klaar? - Klaar?
♪ Zoals Jack Horner In de hoek ♪
♪ Ga nergens heen ♪
♪ Wat kan mij het schelen? ♪
♪ Je kussen zijn het wachten waard ♪
♪ Geloof me ♪
- [kreunt] Mam! - [lacht] Kom op.
♪ Ik ga niet laat uit. Ik heb er geen zin in om te gaan. ♪
♪ Ik ben om ongeveer 8:00 uur thuis. Alleen ik en mijn radio ♪
♪ Ik gedraag me niet slecht ♪
♪ Ik bewaar mijn liefde voor jou ♪
Ja.
[grinnikt]
[muziek stopt]
- [kinderen kletsen] - [zucht]
[deur gaat open, dicht]
[voetstappen naderen]
[deur gaat open]
[kreunt]
[schreeuwt]
[hijgen]
Hierna is het de beurt aan Victor Smythe op de BBC, die klaarstaat om de show te introduceren.
[werknemers kletsen]
Dames en heren, u heeft gelijk.
We zijn klaar om live te gaan in het land
in vijf, vier, [ woorden uitspreken] drie, twee, één.
["Trompettist Bob" speelt]
["Trompettist Bob" gaat verder]
[muziek stopt]
- [zucht, snuift] - [applaus op de radio]
Nou, dat was de Brass Band van The Work onder leiding van dirigent William Laughton,
"Trompettist Bob" spelen.
- [fluistert] Zie ik er goed uit? - [presentator] Het opent onze bijdrage...
- [fluistert] Je ziet er prachtig uit. - Om wonderen te verrichten vanuit deze fabriek
hier in het zuidoosten van het land.
Zoals u weet, reizen wij door heel Groot-Brittannië
op zoek naar fabrieksarbeiders met talent
om de natie op te vrolijken.
Vandaag hebben we het over munitiearbeidster , Miss... Miss Rita Hanway.
[werknemers applaudisseren]
- Kom op, Rita! Kom op, meisje! Geef het wat! - [lacht]
[spreekt woorden] Hou het stil.
[zucht] Dit is voor alle ouders van wie de kinderen zijn geëvacueerd,
en voor mijn jongen, George. [schraapt zijn keel]
[fluistert] Daar gaan we.
♪ Draaien ♪
- [muziek stopt] - Eh, sorry.
[gemompel]
Kun je het nog een keer doen?
- [muziek gaat door] - Goed.
♪ Doe mijn kraag omhoog ♪
♪ Wat voor weer het ook is ♪
♪ Je zult bij mij zijn ♪
♪ Waar ik ook ga, we zullen samen zijn ♪
♪ Alleen jij en ik ♪
♪ Ik wikkel mezelf in de warme, zonnige jij ♪
♪ Om je niet somber te voelen ♪
♪ Mijn winterjas ben jij ♪
♪ Buiten kan het donker en grijs zijn ♪
♪ In mijn hart is het een zonnige dag ♪
♪ Stralen van de lente zullen spoedig arriveren Bloeiend in je glimlachende ogen ♪
♪ Niets kan mij ooit neerslachtig maken , want ik voel je overal om me heen. ♪
♪ Regen of zonneschijn, ijzel of sneeuw ♪
♪ Jij bent de schuilplaats die ik thuis noem ♪
♪ Zet mijn kraag omhoog Handen in mijn zakken ♪
♪ Je zult bij mij zijn ♪
♪ Waar ik ook ga, we zullen samen zijn Van zee tot zee ♪
♪ Ik wikkel mezelf in de warme, zonnige jij, om me niet somber te voelen ♪
♪ Mijn winterjas ben jij ♪
[werknemers applaudisseren, juichen]
Bedankt.
We hebben schuilplaatsen nodig! Open de Underground!
[arbeiders] We hebben schuilplaatsen nodig! Open de metro!
We hebben schuilplaatsen nodig! Open de Underground!
Sorry.
We hebben schuilplaatsen nodig! Open de Underground!
En nu, dames en heren, gaan we terug naar Broadcasting House.
Bedankt.
[ademt zwaar uit]
- We hebben schuilplaatsen nodig! - [Gerald applaudisseert]
Open de Underground!
- [kopermuziek speelt] - [arbeiders juichen]
[voetstappen naderen]
[trein fluit blazen]
[hijgen]
[kreunt]
[gespannen]
[zucht]
Doe het gewoon. Praat gewoon met hem.
Hey, ik ben Tommy. Hoe heet je?
George.
Georgie Porgie, pudding en taart. De meisjes gekust en ze aan het huilen gemaakt.
[lacht]
De kleine Tommy Tucker zong voor zijn avondeten.
Wat zullen we hem geven? Bruin brood met boter.
[lacht]
Goed.
Dit zijn mijn broers, Archie en Ian.
Wil je mijn kever zien?
Wil je het vasthouden?
Zijn naam is Gerry.
[Tommy] Toen we in Somerset aankwamen, wilden ze ons scheiden.
Dat zou niet gebeuren.
In onze familie geldt: één voor allen, allen voor één.
Dus we renden weg, verstopten ons in het bos en sprongen op de trein.
Tommy, ik heb honger.
Hou op met zeuren.
Ik heb een broodje.
Wij kunnen het delen.
Aardbeienjam! Mijn favoriet.
Hoe ben je weggekomen?
Ik sprong uit de trein.
Jeetje!
Mijn moeder stuurde mij weg.
Op het station was ik een beetje gemeen tegen haar.
Ze is je moeder. Ze zal je vergeven. Dat doen ze altijd.
Ik wil gewoon naar huis.
[Archie] Weet je wat er gebeurt als we betrapt worden, George?
Je wordt naar het dichtstbijzijnde station gebracht en in de volgende trein gezet.
En dan knellen ze je en binden je met riemen vast aan de stoel,
en hang een bord om je nek met de tekst "Gevaarlijke ontsnapte"
zodat je niet meer kunt ontsnappen.
Wat als je naar het moeras wilt gaan?
Misschien geven ze je een luier of zoiets.
[lachend]
Laten we uitdagingen aangaan.
- Mmm. - [Tommy] Goed.
Ik daag je uit, ik daag je uit om op het dak van de trein te klimmen.
Eenvoudig.
Ga dan maar door.
[George gromt]
[kreunt]
Kom op. Help ons dan een handje.
Het is goed.
Hier ben je.
[kreunt]
[kreunend]
[schreeuwt]
[grinnikt]
[kreunt]
[Archie] Klim op die dozen!
[kreunt]
[lachend]
[trein fluit blazen]
[gejuich] Ja!
- [hond blaft] - [treinfluitje klinkt]
[Tommy] Londen, we komen eraan!
[lachend]
[gejuich]
[remmen piepen]
[motor stopt]
[kreunen, steunen]
Londen! Word wakker!
[voetstappen naderen]
[ademt trillend]
We zijn gestopt, maar we staan ​​niet op een station.
- [slot gaat open] - [kloppen]
- [bewaker 1] Vrij! - [bewaker 2] Ook vrij!
[kreunt]
[fluistert] Nee. Deze kant op. Kom op, snel.
- [klopt] - [bewaker 1] Vrij!
[deur gaat open]
- [Tommy] Nu! - [kreunend]
- Kom hier, jij. - Ga eraf! [kreunt]
- [bewaker 1] Ga van me af, jij schurk. ​​- Laat mijn broer los!
- [Archie] Ren! - [Ian] Ga ervoor, George!
- [Archie] Tommy! - Ga van me af!
[bewaker 1] Bill! Bill, hier!
[Archie] Sneller!
- Kom op, Tommy! - Bill!
Baas!
[Tommy] Kom op, George!
[bewaker 2] Kom terug!
- Probeer ons te pakken! - Ren!
- Stop! Kom terug! - [Tommy] Kom ons vangen!
- [bewaker 1] Stop daar! - [treinfluitje klinkt]
Kom op, George!
[bewaker 2] Ga van de baan af!
- Wat houdt je tegen? Je kunt het. - [treinfluitje klinkt]
- Tommy! - [remmen piepen]
[hijgen]
- [Archie] Tommy! - [bewaker 2] Kom terug!
- [Ian] Tommy!
[broek]
[treinpersoneel schreeuwt]
Hoe heb je dat kunnen laten gebeuren?
- Het is wanordelijk en onaanvaardbaar. - Het is een schande.
Heb je geen controle over je personeel? We zijn in oorlog, man!
Het spijt me verschrikkelijk. Dit had nooit mogen gebeuren.
- De verantwoordelijken zullen worden gedisciplineerd. - Dat hoop ik en jij zult verdomd veel geluk hebben.
als we ooit nog eens naar deze treurige fabriek komen.
[werknemers lachen]
Jij.
Oy, jij! Pak je spullen en kom met me mee. Hmm.
En jullie allemaal.
Kom op, laten we gaan.
Ga zo door, meiden.
[bel luidt]
Agnes en de meisjes vertelden alleen maar de waarheid.
Nou, kijk eens waar dat je brengt. Ze krijgen er hun oren van af.
Hadden hun mond moeten houden en hun baan moeten behouden.
- Verdorie, Doris. - Iemand moet toch zijn mond opendoen, nietwaar?
- [werknemer] Dat was prachtig, Rita. - Echt waar?
Ik voelde me in het begin een beetje onzeker.
Nee, ik vond je wel aardig klinken.
- [Tilda] Welterusten, meisjes. - [werknemers] Welterusten.
[Tilda] Oké, ben je er klaar voor?
[danszaalbezoekers lachen, juichen]
[bigband jazz speelt]
[partner] Kom op. Kom op!
[beiden lachend]
- [kreunt] - [ademt zwaar]
[patroon 1 fluit]
- [muziek crescendo] - [klanten juichen]
Whoo! [lacht]
[lacht] Wauw!
[lacht]
[lachend]
[patroon 2] Kom op! Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
[Rita] Whoo! [schreeuwt]
Wauw!
Kom op! Ah!
[schreeuwt, lacht]
[klanten juichen]
[patroon 3] Kom op. Ja, meneer! Kom op, nu! Whoo!
[klanten juichen]
[muziek stopt]
[muziek hervat]
[muziek stopt]
Mijn moeder gaf het mij...
en nu
Ik geef het je.
[dansmuziek speelt]
Het houdt je veilig.
[beiden lachen]
♪ Helemaal alleen ♪
- ♪ Niemand om mee te lopen ♪ - [voetgangers kletsen]
♪ Maar ik ben blij op de plank ♪
♪ Ik gedraag me niet slecht ♪
♪ Ik bewaar mijn liefde voor jou ♪
- [kreunt] - Oei, kijk uit.
- Kom op. Kom op. - Wat zei je?
Ik zei: "Pas op." Dat deed je expres.
Kom op. Let er niet op.
Wat voor soort man ben jij, waarom heb je een vrouw nodig om hem te verdedigen?
[voetganger] Wat doe je met die aap?
Hé. Let op je woorden.
[kreunend]
[Rita] Marcus!
Blijf erbuiten.
- Ga van hem af! - [voetganger] Kom hier.
[kreunt]
Ga van me af!
[kreunend, lacht] Neem hem maar.
- [Marcus gromt] - [Rita schreeuwt] Marcus!
- Oei! Wat is er aan de hand? - Ga van hem af!
- Het is de oude wet. - Ga eraf!
Agent! Agent! Hij is een wilde!
- Hij probeerde mij aan te vallen, agent! - Nee! Hij liegt. Ze zijn het gevecht begonnen!
[voetganger] Hij kwam als een dier op ons af, zonder goede reden.
- Goed. Je gaat met ons mee. - [voetganger] Ja, ook goed.
Hij zou opgesloten moeten worden. Dat soort dingen zijn altijd een bedreiging.
Zij deelden de eerste klap uit. Ik verdedigde mezelf.
Nou, je zult nog wel wat meer verdedigingswerk moeten doen als we je op het bureau hebben.
- Hij heeft niks gedaan! Marcus! - Oh, God! Rita!
- [agent] Ga terug! - [Marcus] Rita!
[agent] Ik zei: "Blijf stil." Blijf stil!
[Marcus kreunt]
Blijf daar.
[snikken]
Marcus.
[bel luidt]
[dirigent] Kaartjes alstublieft.
Heb je een kaartje, jongeman?
Volgende halte: Piccadilly Circus!
[George] Zit ik in de juiste bus naar Stepney?
Nou ja, dat ben je wel en dat ben je niet.
Wat je moet doen, is uitstappen bij de volgende halte,
steek de weg over,
Neem de 14 en ga drie haltes terug naar waar je vandaan kwam.
En wat je doet, is dat je uit de bus stapt, naar rechts gaat, naar links gaat,
steek de weg over,
U ziet de bushalte voor bus 64 richting Liverpool Street.
Maar jij wilt degene die naar Whitechapel gaat.
En dan zijn het nog vijf haltes.
[speelgoedtrein fluitje blaast]
- [treinfluitje klinkt] - [kinderen juichen]
Ga met je mee, jongen. Rondhangen is niet toegestaan.
Ga maar. Scat.
[rotskletterend geluid]
[het gerammel stopt]
[George hijgt]
Hoe heet je?
Kom met mij mee.
[bom fluit]
- [Tilda lacht] - [muziek op de radio]
Oh, alsjeblieft. Blijf stil.
[Tilda] Het kietelt.
[gillen, giechelen]
Oké, ik ben klaar.
Je bent nog lang niet hoog genoeg.
Nou en? Niemand zal daar naar kijken.
Nou ja, dan heb ik hogere verwachtingen van vanavond dan jij.
[spottend] En Dave?
En Dave? Hij is in het buitenland.
Wat hij niet weet, kan hem niet deren.
[Doris zucht]
Klopt. Zie je waar mijn vinger is?
Ik wil dat je helemaal naar boven gaat.
Je hebt daar een adembenemend uitzicht , Doris.
[Doris lacht] Ja, het is prachtig.
[grinnikt]
- [Tilda lacht] - [Doris] Om hemelsnaam. Blijf stil.
Weet je, je hebt een heerlijk zacht karakter, Doris.
Is mij verteld. Dank je wel.
- Ze is zo lief. - Mmm.
[Doris] Gelukkig?
Dat is beter.
Zie je er nu niet aardig uit als je ons je gang laat gaan?
Nou, ik ben er echt niet in de stemming voor.
[Tilda] Nou, dat is niets dat een drankje of twee niet kan verhelpen.
En ik heb je mijn laatste restje lippenstift gegeven, dus zorg dat ik daar geen spijt van krijg.
Kom op. Laten we erheen gaan voordat alle goede verdwenen zijn.
Wat er nog van over is.
[deur gaat open, dicht]
[bargasten zingen "The Barrel Song"]
[zingen gaat door]
Hallo, zeeman.
[lacht] Dat zou hij doen.
[Doris lacht] Je hebt een eenzijdige geest.
[Tilda] Hij heeft een vriend, kijk. Kom je?
- [Doris] Nee, dat ben ik absoluut niet. - [Tilda lacht]
Hoi.
[brandweerman 1] Kom op, Jackie boy. [lacht]
- [Tilda] Weer hetzelfde? - Ik ben oké. Ik denk dat ik ga.
Misschien ga ik Mickey Davies in het asiel helpen.
- Wat? Kleine Mickey? - [zucht]
Nou ja, je weet wat ze zeggen. Lengte kan zijn voordelen hebben.
Jij en je eensporige geest. Kun je die niet gewoon even uitzetten, zelfs al is het maar voor een minuut?
Sorry.
[Doris] Ze kan het niet helpen.
Wat kan ik voor je halen?
[Tilda] Hetzelfde weer, mijn lief.
Hoe heet je, lieverd?
Tilda met een T.
Wat is jouw specialiteit, Tilda met een T?
Oh, we hebben tegenwoordig allemaal een baan.
We kunnen onze eigen drankjes kopen, dank u wel.
Kom op lieverd.
Wij zijn heren van de oude stempel, waar hoffelijkheid nog springlevend is.
Laat ons u en uw vrienden verwennen.
Oké dan, als je erop staat.
Oei, oei, daar gaan we.
Dames, kijk eens wie ik gevonden heb.
- [matroos 1] Goedenavond, dames. - [matroos 2] Hallo.
- [Doris] Proost. Dank je wel. - [sailor 2] Dat is goed.
- [Tilda] Proost. - [Matrozen] Proost.
[brandweerman] Het lijkt erop dat je je kans weer hebt gemist, Jackie boy.
Ja, maar ze is toch kapot?
Ze moet voor dat kleine aapje zorgen. [lacht]
[Jack] Oké, opstaan, Campbell.
- Tot ziens. - Wat doe je?
- Kom op. Laten we dit buiten doen. - Whoa, whoa.
Ga zitten, Jack.
[stottert] Hij heeft teveel gedronken. Hij is pissig, maat.
Ja, gewoon lachen . Houd je shirt aan.
Nou, laat me er dan niet aan denken om het uit te doen.
Goed.
Ga zitten, gedraag je. Zeg zulke domme dingen.
[pianomuziek speelt]
[typemachinetoetsen tikken]
Hoe heet je?
Ik vroeg het je eerst. In de arcade.
Hoe heet je?
- George. - George.
Aangenaam kennis te maken, George. Mijn naam is Ife.
[lacht] Alsjeblieft?
Ja. Ife is Nigeriaans voor "liefde".
[beiden lachen]
George.
Waar woon je?
Stepney.Clifford Lane.
Hoe ben je hier eigenlijk terechtgekomen?
Ik ben uit de trein gesprongen omdat ik naar huis wil.
Ik ben verdwaald.
Stuur mij alsjeblieft niet terug.
Drink je thee op, hmm?
Dan mag je met mij mee op mijn rondes.
Daarna breng ik je naar Clifford Lane.
Hoe klinkt dat?
[grinnikt]
- Zo ja? - Ja, George.
Waar kom je vandaan?
Mijn volk zijn de Yoruba.
Maar ik ben opgegroeid aan de Gold Coast.
Weet jij waar dat is?
Het is in Afrika.
Daar komen leeuwen vandaan.
[lacht] Er zijn op sommige plekken leeuwen.
Maar dat is niet waar ik vandaan kom.
En hoe zit het met krokodillen?
Er zijn krokodillen, ja.
Maar waar je in de stad echt op moet letten
zijn de bussen, de motoren en de auto's.
Ze rijden als gekken. [lacht]
Ben jij zwart?
Natuurlijk.
Ik ben niet zwart.
Nee toch?
Nee.
Mijn vader was. Hij werd geboren op een plek genaamd Grenada.
Zijn naam is Marcus, maar ik heb hem nooit ontmoet.
Mijn moeder zei dat mensen hem van ons afpakten voordat ik geboren werd.
Waarom was dat?
Ik weet het niet.
Mijn grootvader zegt dat hij gedeporteerd is.
[Ife ademt diep in]
Ik vertelde mijn moeder dat ik haar haatte.
Waarom zei je dat?
Omdat ze mij dwong om te gaan.
Ze deed het om jou veilig te houden. Hmm?
Ik weet.
[mensen kletsen]
[persoon hoest]
[Mickey] Ze was erg geschokt, maar de volgende dag was ze weer aan het werk.
Hoe dan ook, ik wil alleen maar zeggen, voor al diegenen die onteigend zijn,
dakloos geworden door de bomaanslagen, er moeten regels worden opgesteld
vanwege de smerige, onhygiënische situatie die ik bij aankomst aantrof.
Gebruik alstublieft de emmers die nu beschikbaar zijn.
Er zullen nog andere emmers rondgaan
voor een collecte om deze voorziening te financieren.
- Sorry. - [Mickey] Wij zijn er voor uw welzijn.
en om iedereen gelijke zorg te geven,
ongeacht wie je bent of waar je vandaan komt.
Net als de meesten van jullie hier ben ik opgegroeid in de East End als Jood,
en in mijn gemeenschap hielpen we elkaar.
Wij sloten ons aan bij goede arbeiders, mannen en vrouwen, om tegen de fascisten te vechten.
[publiek juicht]
Ik wil het even duidelijk maken.
- Sommigen hebben mij een socialist genoemd... - [menigte mompelt]
- een communist... - [menigte mompelt]
een gevaar voor onze samenleving.
[publiek lacht]
Maar mijn idealen zijn nauwer verbonden met het christendom
dan met het communisme.
"Behandel anderen zoals je wilt dat zij jou behandelen."
[publiek juicht]
Misschien was Jezus wel rood.
[lachend]
Moge God ons allen zegenen
en onze dappere militairen die vechten voor onze vrijheid.
[publiek juicht]
En bedankt voor je steun.
[menigte mompelt]
- En verwissel de emmers niet. - [lachend]
[gejuich]
[zingend] Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!
[menigte] Kom op, Mickey!
[het gezang gaat door]
[jug bandmuziek speelt]
Een momentje.
Zorg dat ze het nu neemt. Ze is er slecht aan toe.
Ja, Mickey.
Hoe kan ik helpen?
Ik ben Rita Hanway. Ik wil graag vrijwilliger worden.
- Weet je zeker dat je op de juiste plek bent? - Ik kan bedden opmaken en vloeren schoonmaken.
Ik heb er geen moeite mee om iets te doen.
Hoe is je eerste hulp?
Ik heb mijn opleiding drie maanden geleden afgerond.
Gaat het goed met je?
Uh. Ik heb mijn zoon vanmorgen geëvacueerd. Dus ik mis hem echt. [lacht]
[kinderen kletsen, spelen]
[Mickey] Hallo, Betty.
Ik wil je graag voorstellen aan een nieuwe vriend .
Haar naam is Rita. Ze gaat je verband verschonen.
Wat is er met je arm gebeurd, Betty?
Ik weet het niet.
Ik wil mijn moeder.
Wil je knuffelen?
Ja? Kom hier.
[zucht] Het is goed.
- [deur gaat dicht] - [hond blaft]
[Ife] Hallo?
Hallo. Hallo...
Goedenavond meneer.
Het is black-out. Doe alstublieft uw lichten uit.
[bewoner] Wie is dat bij de deur, Stan?
[Stan] Niemand, lieverd.
♪ Halleluja ♪
Zing met mij.
♪ Halleluja ♪
[luchtalarm sirene loeit]
Kom op, George.
[mensen schreeuwen]
[burger 1] Ik ga naar de volgende halte!
[het geschreeuw gaat door]
[bewaker] ARP-bewaker, kom erdoor! Maak een pad om ze door te laten!
[Ife] Kom op, George! Blijf dichtbij!
- [burger 2] Stop met duwen! - [bewaker] ARP komt eraan.
- [George] Ife! - [bewaker] Laat de jongen door.
Ga voor hem opzij.
- [baby huilt] - [explosies in de verte]
Avond.
Ik moet plassen.
Deze kant op.
Achter die gordijnen.
[kreunt]
[burger 3] Pardon. Wat doe je?
[burger 4] Oei. Als je niet beweegt, krijg je problemen.
Dit is voor Engelsen. Ga opzij.
- Maar mevrouw, wij zijn... - Verhef uw stem niet tegen mijn vrouw.
Wie denk je wel dat je bent, hè? Ga gewoon opzij.
Meneer, hij verhief zijn stem niet.
En ik had het zeker niet tegen jullie, maat.
Dus je kunt beter je mond houden en gaan zitten, anders krijg je ervan langs.
[Ife] Wat lijkt hier het probleem te zijn?
Deze heer heeft dit laken opgehangen om ons in bedwang te houden.
Om ons in een gevangenis binnen de gevangenis te stoppen.
Ik heb er geen zin in om naar hem te kijken, maar ik wil ook niet verborgen worden.
Hé, wat ben je... [hijgt]
Meneer.
Er is hier geen sprake van segregatie.
Wij zijn allemaal gelijkwaardige leden van dit land, of we dat nu willen of niet.
Dit is precies wat Hitler doet.
Het verdelen van mens tegen mens en ras tegen ras.
Wij bevinden ons in een oorlogssituatie,
samengebracht, gevraagd om ons uiterste best te doen.
En ik wil graag denken...
Ik zou graag willen denken dat we de gelegenheid aangrijpen
en onze medemensen als gelijken zien
en dat we elkaar met mededogen behandelen...
en respect.
[ademt diep uit]
Degenen die hier niet mee akkoord gaan, zou ik willen adviseren om elders onderdak te zoeken.
[grinnikt]
George, kom.
[burger 4 schraapt zijn keel]
George. Ga wat slapen. Mmm?
Ik ben nog steeds in dienst. Ik moet mijn rondes afmaken.
Ik ben morgenvroeg terug. Mmm?
Ons?
Ja, George.
Ik ben zwart.
[Ife haalt diep adem]
Ik ben over een paar uur terug, hè?
En ik zal je nog een liedje leren als ik je thuisbreng. Mmm?
[bewaker 1] Licht uit!
[bewaker 2] Licht uit!
[explosies in de verte]
[huishoudster] Licht uit!
[Rita] Weet je nog wat het was?
Dat is een G. Dat is een G-akkoord.
- [akkoord speelt] - [Rita zingt]
- En dan ga je naar beneden. - [akkoord speelt]
Dat is F.
- [akkoord speelt] - Daar ben je, daar. Speel ze.
[George speelt piano]
[Rita] Welk nummer speelden jullie laatst?
- [vocaliserend] - [Gerald speelt piano]
Leuk. Leuk, toch? Mama is leuk!
Ja, dat is ze. Ze is echt leuk.
♪ Mam, mam Het lijkt wel een pruim! ♪
- [Gerald, Rita lachen] - Wat?
Ik lijk op een pruim?
- Dat is waar. - [Rita] Maar dat is gemeen.
Ik hou van pruimen.
♪ George Hij is echt prachtig ♪
[iedereen lacht]
[alles veilig sirene loeit in de verte]
- [burgers mompelen] - [bewaker] Alles veilig!
Alles is veilig!
Dames en heren, kom veilig naar boven!
Pardon meneer. Heeft u Ife gezien?
Ons.
Uh, ja. Ja. Wacht hier, jongen.
[kind fluistert] Kom hier. Psst. Hé. Kom hier.
- Snel, daarheen. Verstop je. - Snel. Kom, kom.
[kinderen giechelen]
[bewaker] Hier, Bill. De jongen vraagt ​​naar Ife.
[Bill] Heb je het niet gehoord? Hij kreeg het gisteravond.
[bewaker] Wat?
[Bill] Hij probeerde dit oude meisje uit haar huis te krijgen. Ze weigerde te vertrekken.
Hij dacht niet twee keer over zichzelf na.
[bewaker] Verdomme.
Oké, dan moeten we het over die jongen hebben.
Kom op, ik begin hier opnieuw.
[George ademt zwaar]
[kind] Waar gaat hij heen?
- Oei, kijk uit! - Let op waar je loopt!
- [kind 1 lacht] Gooi er een naar hem. - [glas breekt]
- [kind 2 lacht, gromt] - [glas breekt]
[resident] Ga weg! Je voelt de achterkant van mijn hand!
Je moeder gaat dit horen! Ik weet waar je woont!
- [kinderen lachen] - [bewoner] Ga door!
[mensen lachen, kletsen]
[Jack] Rita!
[Rita schreeuwt]
[Doris] Rita, gaat het?
- [zucht] - Dat scheelde niet veel.
[brandweerman] Oké. Laten we dit dan maar oplossen.
[voorman] Ik bel Rita Hanway.
Ik bel Rita Hanway.
Wilt u alstublieft naar kantoor komen ?
["Whistle While You Work" wordt afgespeeld op de PA]
[muziek gaat door]
Ga zitten, Rita.
Waar gaat dit allemaal over?
Mevrouw Hanway, ik ben Timothy Ashdown en dit is mijn collega Brenda Watson.
Wij zijn van de afdeling Onderwijs.
Het spijt mij u te moeten mededelen dat het onder onze aandacht is gebracht dat uw zoon,
George Hanway kwam niet op zijn bestemming aan.
We kwamen erachter dat hij na ongeveer een uur reizen was verdwenen.
Een kind dat bevriend met hem was, vertelde ons dat hij uit de trein was gesprongen.
Hij sprong?
Hij stond op en zwaaide naar zijn vriend.
- Hij leek niet gewond te zijn. - Hij is aan uw zorg toevertrouwd.
- Jij bent verantwoordelijk voor zijn veiligheid. - Dit moet een schok zijn, Rita,
- maar beheers je alsjeblieft... - Nee, nee, nee. Waar is hij? Waar is mijn jongen?
Waarom kun je mij niet vertellen waar hij is?
Alle relevante instanties , inclusief de politie, zijn op de hoogte gebracht.
Het was de bedoeling dat jij voor hem zorgde.
[Timothy] Alle protocollen werden gevolgd
- conform de wet. - Alle protocollen?
Waar is mijn bloedende zoon? Ik heb hem gisterenmorgen aan jouw zorg toevertrouwd.
Hier zijn onze gegevens, mevrouw Hanway.
Als hij de weg naar huis terugvindt, laat het ons dan weten.
Rita. Rita!
Ik weet dat je boos bent, dat is begrijpelijk gezien de omstandigheden...
- Echt waar. - Maar je zit midden in een dienst.
Ik kom terug als ik mijn jongen heb gevonden.
[voorman] Er is hier misschien geen baan voor jou!
Wat mij betreft mag je je baan in je kont steken!
Goed. God. Oy! Rita!
- Hoi! - [Tilda] Rita!
- Kom terug! - [Doris] Rita, wat is er gebeurd?
- Rita, wat is er gebeurd? - Rita!
- Rita! - Ga opzij.
Ga weer aan het werk.
[kooplieden zingen]
[zingen gaat door]
[bakker] We redden het op dit moment. Th-Er is nog wat suiker,
maar ik weet niet wat er met deze rantsoenen gaat gebeuren.
Ltd!
Moeten ze maar allemaal weggooien . Verdomde schurken.
Nou ja, om er een te kennen, moet je er één hebben.
Hoe durf je.
- [kreunt] Oh, rot op. - [klant] Vreselijk.
Hoi!
Wat, heb je honger?
Uh-uh! Houd je paarden vast, jongen. [grinnikt]
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Kom op.
Laten we een glas melk en een broodje voor je halen en dan kun je weer verder.
Ik ben Jess.
Jij?
Hoe heet je?
Nou ja, geen naam, geen broodje. Jouw keuze.
George.
Leuk je te ontmoeten, George.
Mag ik een broodje worst?
Ik zie niet in waarom niet.
"Fruit is snel rijp Fi tek wi bite
Kracht komt snel Fi wi smijt wi mijt
Het komt snel"
[biljart kraken]
"Het komt snel"
Aha.
Oh, hier zijn ze. Hij ziet er klein genoeg uit.
[biljart crack]
Goed gedaan, Jess. Hoe heet hij ook alweer?
George.
Kom hier, jongen. Laat me je eens goed bekijken.
Waar kom je vandaan?
Albert stelde je een vraag, George.
Stepney.Clifford Lane.
Ooh. [spottend] Shithole.
Rechts.
Laten we aan de slag gaan, jongen.
[boekhouder] Begrepen, Harve?
Avondstandaard. Standaard.
- [Albert] Rot op. - Ja, Albert.
[kreunt]
Er zit een gat achter.
Wat ik wil dat je doet, is jezelf zo klein mogelijk maken en erdoorheen kruipen.
- Ja? Neem zoveel als je kunt. - [zucht]
Begrijpen?
- [associate] Oy. - [George hijgt]
[kreunend]
[kreunt]
Probeer dat nog eens en ik zal je persoonlijk aftuigen
tot je bont en blauw bent.
En daarna, als je nog ademt, gooien we je in de rivier
en niemand zal je vinden, dood of levend.
[George snuift]
Neem dit. Ga erin.
[Albert] Evening Standard! Koop uw Evening Standard!
[boekhouder] We hebben het zo moeilijk, hè?
- [Albert] Domme kinderen. - [associates lachend]
[kreunend]
[in de verte kletsend]
[warden 1] Natuurlijk niet. Wat, door ernaar te kijken?
[bewaker 2] Ik ga het op de een of andere manier openen.
[bonkt op de deur]
- [bewaker 1] Kunnen we het niet daarna doen? - [gestamp gaat door]
[kreunt]
[piano snaren twang]
Is er iemand thuis?
[bewaker 2] Hé, je brengt de hele boel op ons af.
Dat zal wat aanpassing vergen.
Ik ben Jim.
Kijk hier eens naar.
[Jim] Iedere schurk van de straat kan hier naar binnen komen en zichzelf bedienen.
Help ons even.
[bewakers spannen zich in]
Dat is voor nu voldoende.
Laat het maar aan de Old Bill over om het te regelen. Kom op, laten we hier weggaan.
[fluistert] Gorblimey.
Ik ben Jim.
Er is hier iemand.
- Ik vind dit niet leuk. Laten we gaan! - [warden 1] Wacht even!
[Jim] Ja, helemaal waar. Laten we gaan.
[ademt trillend]
[zucht]
- Waarom sprong hij? - Ik weet het niet, pap. Niemand weet het.
- Waar ga je heen, lieverd? - [zucht] Ik ga George zoeken.
Ik kan hier niet blijven zitten duimendraaien.
- [Gerald] Ik-ik ga met je mee. - Nee.
Wat als hij thuiskomt en er is niemand?
Blijf daar.
[deur gaat dicht]
- Is Jack hier? - [brandweerman] Hij is daar in de buurt.
[ademt zwaar]
[Eg] Godverdomme.
[Albert lacht]
Ja, dat heb je goed gedaan, George.
Kun je mij nu naar huis brengen?
Ja, alles op zijn tijd.
Nee, nu!
- [kreunt, gejank] - Wat, deed dat pijn?
Deed dat pijn? Deed dat pijn? Zo erg?
Eh? Deed dat pijn? Deed dat pijn?
- [boekhouder] ♪ Albert ♪ - Deed dat pijn?
- Deed het pijn? Deed het pijn? Eh? - ♪ Albert ♪
- [hijgend, kreunend] - ♪ Albert ♪
♪ Albert ♪
[Albert mompelt] Sorry.
- [boekhouder] Ben je hier? - [Albert ademt trillend] Ja.
Ja, jij-jij-jij verdient een beloning, hè?
Wat dacht je van... Wat dacht je van een stukje taart?
Wil je een beetje ... een beetje taart? Ja?
Geef hem wat taart. Ja?
Houd hem vast. Oh, hij is een glibberig klein ventje.
Ja? Ja?
Kom op.
- Een kopje thee, ja? - [Albert] Ja.
[boekhouder] Je hebt weer een beurt gehad, hè?
[Jack] Pardon?
Haar negenjarige zoon, genaamd George Hanway,
werd gisterenmorgen uit dit station geëvacueerd .
Hij zat in de trein van 10:45 uur, maar sprong er ongeveer een uur nadat de trein was vertrokken uit.
Hij is niet terug thuis. Heb je, uh... Ja, heb je hem gezien?
Hij is verdwenen.
Dit is verloren eigendom. Geen verloren kinderen. [zucht]
Wij wilden alleen weten of u iets gehoord of gezien hebt.
[zucht] Ik niet, maat.
Fijne avond.
Pardon, mijn jongen, hij is vermist. George Hanway.
Kijk eens naar de lijst.
[zucht]
[voetganger gilt] Oei, dat is het, tot later!
[lacht] Kom hier.
[kreunt]
- [Jack] Ja, maat. - [verkoper] Dat is goed.
[voetganger] Stop ermee! [lacht]
- Gaat het? - Ja.
Oké. Het hoge woord is eruit.
Mensen weten van George, maar niemand heeft hem ooit gezien, dus...
- Ik kan er niet zijn om hem te beschermen. - Luister, hij is een vechtersbaas, Rita.
Hij weet toch wel hoe hij voor zichzelf moet zorgen ?
[Rita] Hij vertelde me dat hij me haatte.
[Jack] Ik denk dat ik hetzelfde zou hebben gezegd als ik hem was.
Ik bedoel, jij... [stammerend] Ik had bij je willen blijven.
Ik bedoel, jij bent zijn moeder.
- [luchtalarm sirene loeit] - [mensen schreeuwen]
- Deze kant op. - Nee, deze kant op. Laten we naar Mickey's gaan.
[fluitend]
- [jazzmuziek speelt] - [klanten lachen, kletsen]
[roept uit]
[schoenen tikken ritmisch]
[muziek stopt]
[zucht]
Hallo, eendje.
[ritmisch geklonk]
- [muziek hervat] - [grinnikt]
[dirigent] Hoorns! Sta op alstublieft.
Pardon mijn Frans.
["Oh, Johnny! Oh, Johnny, Oh!" speelt]
[zingend]
[dirigent roept uit]
- [chef 1] Deze bestellingen lopen op! - [personeel roept]
[servicebel luidt]
- [chef 2] Blijf bewegen, blijf bewegen! - [chef 3 roept] Laten we gaan!
[chef 4] Ja, chef!
[chef 5 stamelt] Laten we gaan. Laten we gaan.
[zingen gaat door]
[beschermheer] Het is een prachtige ring, lieverd.
Het kunnen er waarschijnlijk acht of negen zijn of zoiets.
- Laat maar zien. - Ik zei dat het zeven karaat was,
niet acht of negen.
- Pardon, kunt u deze even meenemen? - Gefeliciteerd.
Ontzettend bedankt.
- Dank je wel. - Dank je wel.
[zingend]
- [muziek stopt] - [bom fluit in de verte]
[persoon hoest]
[geklapper]
- [glas breekt] - Wat ben je aan het doen?
[associate] Het lukt niet.
[Albert] Geef het hier.
[iedereen lacht]
- [Albert] Oy. - [hijgt]
Stop met staren.
Als je naar huis wilt, ga dan aan het werk.
Tenzij je wilt dat die uniformen je weer in die trein zetten.
Want dat is wat ze zullen doen.
Kom op, doe het.
[kreunt]
[grinnikt]
- Help me. [lacht] - [hijgt]
Oh, maak je geen zorgen, ze zijn allemaal dood.
Hun longen barstten door de explosie.
En nu, ga ervoor.
Haal die oorbellen uit je pinkjurk.
- [Albert imiteert beschermheer] Oh, Beryl... - [collega lacht]
- wil je met ons mee? - [Beryl lacht] Oh, dank je wel.
- Ober! Bubbels alstublieft, ober. - [Harve] Ja, meneer. Direct, meneer.
- [lacht] - Is dit je nieuwe vriendin, Albert?
Dit is mijn, uh... mijn goede vriendin, Edwina.
[iedereen lacht]
Oh, lief. Ze is leuk , maar ze is een beetje stijf.
[iedereen lacht]
- [Harve] Mag ik u even bijvullen, meneer? - [Albert] Doe het erin.
- Proost. Proost. - [Albert] Proost.
Voor jou en alles wat in jou vaart.
- [Beryl] Oh, dat is leuk. - [Albert] Nog een beetje.
[associate] Dat is terecht, we verdienen dit.
- [Albert lacht] - [Beryl] Je ziet er vandaag goddelijk uit, lieverd.
Oh, heel erg bedankt.
- [lacht] Ah, wat lief. - [George hijgt]
[brandweerman 1] Help ons een handje. Kom op.
- [brandweerman 2] Kom op! - [brandweerlieden schreeuwen]
[kreun, hijgt]
[ademt zwaar]
[luchtalarm sirene loeit]
[bewaker 1] Wegwezen! Wegwezen!
- Schiet op! Kom op! - [bewaker 2] Iedereen weg!
- Kom op! Kom op! - [bel rinkelt]
[explosies in de verte]
[burgers in schuilplaats] ♪ Laat me de weg naar huis zien ♪
- ♪ Ik ben moe en ik wil naar bed ♪ - [grond rommelt]
♪ Ik heb ongeveer een uur geleden een klein drankje gehad En het is me naar het hoofd gestegen ♪
- [burger 1 huilt, schreeuwt] - ♪ Waar ik ook mag ronddwalen ♪
♪ Op land of zee of schuim ♪
♪ Je kunt me altijd een liedje horen zingen ♪
- ♪ Toon mij de weg naar huis ♪ - [burgers schreeuwen]
Het is goed, maat. Veilig hier bij ons.
♪ Laat me de weg naar huis zien ♪
♪ Ik ben moe en ik wil naar bed ♪
♪ Ik heb ongeveer een uur geleden een klein drankje gehad En het is me naar het hoofd gestegen ♪
♪ Waar ik ook mag ronddwalen Op land of zee of schuim ♪
♪ Je kunt me altijd een liedje horen zingen Toon me de weg naar huis ♪
[gerommel]
[George neuriet "Ain't Misbehavin'"]
[explosie]
[luchtalarm sirene loeit]
[explosies in de verte]
[hijgt]
[kreunt, hijgt]
[schreeuwt, hijgt]
[schreeuwt]
[brandweerlieden schreeuwen]
[George gromt]
- [hinnikt] - [hijgt]
Ga erheen! Ga er nu heen!
[persoon hoest]
[poppenspeler lachend, kletsend]
[als Hitler] Nee, dat is niet eerlijk tegenover Hitler!
- [stammerend, kletsend] - [kinderen lachen]
[Poppenspeler lacht als Punch] Dat is wat ik heb gedaan.
En wat dacht je van Punch, Hitler?
[als Hitler] Hitler slaan?
[als Punch] Ooh, zeker.
[kreunt, lacht] Zo doen wij dat.
[als Hitler] Nee, meneer Punch. U durft. Hoe durft u mij te slaan?
Je zou moeten zeggen: "Leve Hitler."
[als Punch] Hail Hitler?
Ooh, ik wou dat er wat hagel was. Het is hier erg warm en benauwd.
- Misschien zelfs een beetje regen. [lacht] - [kinderen lachen]
[poppenspeler als Hitler] Oh, wat is er met jou Engels?
Altijd maar over het weer praten.
Ik bedoel, "Leve Hitler."
Steek uw arm omhoog en zeg: "Leve Hitler."
[als Punch] Oh, zo. Hef mijn arm zo op en zeg:
- "Leve Hitler." Hitler, Hitler, Hitler. - [poppen bonzen]
Zo moet je het doen. [lacht]
Dank je, dank je. Dank je. [grinnikt] Oh, dank je.
Oh, je bent lief geweest. Dank je wel. Dank je wel. Ooh.
[hond blaft]
[conducteur] Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Oké, iedereen eruit. Er rijden vanavond geen treinen meer.
Ik heb het recht om hier te zijn. Ik heb betaald voor een ticket.
Dat is een ticket om te reizen, mevrouw, en niet om te overnachten.
Ik wacht op mijn trein tot hij er is.
[burger 1] Ik ook!
Er zal pas morgenochtend een trein rijden.
[burger 2] We zijn vroeg.
- Wij vinden het niet erg om te wachten. Wij zijn Britten. - [burgers lachen]
[conducteur] Regels zijn regels. Ik heb ze niet gemaakt.
[burger 3] Weet jij wat daarboven gebeurt?
- [burger 4] Gooi je haak. - [burgers schreeuwen]
[burger 5] Ga door! Op je fiets.
[burger 6] Daar is de uitweg! Blijf doorgaan!
[conducteur] Wie gooide...
[burger 7] Ga maar, jij idioot.
[controleur] Er is geen capaciteit meer. We moeten de poorten op slot doen.
[burger 8 kreunend, hijgend]
[explosies in de verte]
[luchtalarm sirene loeit]
[snikken]
[George ademt trillend]
♪ Het ga je goed voor nu ♪
♪ Binnenkort mooiere dagen in bloei ♪
♪ Misschien is dit het teken ♪
♪ Om aan je dierbare hart te hangen ♪
- ♪ Hef je ogen op naar de mijne ♪ - [vocaliserend]
♪ Ik kom naar huis naar jou ♪
♪ Houd je licht vast door de nacht ♪
♪ Vind je weg terug naar land ♪
♪ Goede vrienden en betere wijn ♪
♪ Welkom bij de deur ♪
♪ Misschien is dit het teken ♪
♪ Om aan je dierbare hart te hangen ♪
♪ Het lot zal de wijnstok zoeter maken ♪
♪ Verdriet zal niet meer geproefd worden ♪
[gerommel]
[burgers mompelen]
[gerommel gaat door]
- [burger 1] Wat is dat? - [burger 2 sussend]
[burgers mompelen, hoesten]
- [gerommel] - [burger 3] Wat is dat?
- [burger 4 jankt] - [burger 5] Ik weet het niet.
[burgers schreeuwen, schreeuwen]
[kreunt, hijgend]
[hijgen]
[kreunend]
[schreeuwt]
[hijgend]
[hijgt, hoest]
[hijgen]
[burgers schreeuwen, schreeuwen]
[burger 6] Kom op. Kom op. Deze kant op.
[kreunend]
[burger 6] Houd me vast. Kom op.
- Kom op. - [George spant zich in]
[burger 7 broek] Kom op. Laten we gaan, laten we gaan.
Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op. Kom op.
Kom op! Kom op!
[burgers hijgen en schreeuwen]
Jongen! Hier!
Kijk of je eronderdoor kunt en vraag om hulp.
Snap je dat?
Doe je best, zoon.
[hijgt]
[metaal kraken]
Wachten!
Hij zit vast!
[kreunend]
[burgers schreeuwen]
[bewaker] Alles veilig. Alles veilig.
Dus ik moet gaan helpen op het station,
maar kijk... zorg goed voor jezelf, ja?
Ik spreek je morgen.
[ademt trillend]
[zucht]
[geklapper]
[haalt diep adem]
[bommen fluiten]
[vliegtuigen naderen]
[deur gaat open]
[gordijnen open]
Onze kleine held is eindelijk wakker.
Je hebt veel levens gered, weet je?
Als jij geen hulp had gezocht, zouden meer mensen...
Hoe voel je je vanmorgen, lieverd?
Waar is mijn Sint Christoffel?
Oh, het is hier, lieverd. Het ligt op de ladekast. En je kleren drogen op het rek.
Mijn naam is Ruby.
Nu...
hier ben je. Je drinkt dit. Heerlijke kop thee.
Mag ik mijn ketting?
Natuurlijk kan dat.
Jij bent George Hanway, toch?
Er zijn veel mensen naar je op zoek.
Wist je dat?
Je bent een heel dappere, gelukkige jongen.
Oké. Ik ga je wat ontbijt halen,
een bak met heet water zodat je jezelf goed kunt wassen
en dan kan ik je naar huis begeleiden.
Het is niet ver.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik blijf niet lang weg.
[kloppen op de deur]
[deur gaat open]
- [agent] Goedemorgen, agent. - [Ruby] Goedemorgen.
Is hij al wakker?
Hij is net wakker. Hij zal zo klaar zijn. En dan kunnen we hem naar het station brengen.
- Kopje thee? - [agent] Heerlijk.
[George hijgt]
[grinnikt]
[bewoners kletsen]
[kreunend]
[hijgen]
[bel luidt]
[bewoner snikkend]
[brandweerlieden schreeuwen]
[Olly miauwt]
Olly.
Is dat jouw naam? Jouw naam Olly?
[ademt zwaar]
Mamma?
Opa!
[ademt trillend]
Opa!
[Rita] George?
- George. - Mam.
- [snikkend] - [ademt trillend]
Mamma.
- Mam. [snikt] - George. Het is goed.
Het is goed. Het is goed.
Het is goed. [huilend]
Ik laat je nooit meer gaan.
[kussen]
Het is goed.
[beiden snikkend]
[Rita] Doe een wens.
- [George] Eén wens? - [Rita] Eén wens.
[George blaast]