[cris et clameurs des pompiers]
[pompier 1] Bon, c'est là-bas !
J'arrive ! J'arrive !
- [sirène d'alerte aérienne] - Sors ta clope de ta bouche !
- Qui a le tuyau ? - Il nous faut plus de pression !
- Qui a le tuyau ? - [pompier 2] Versez !
- [pompier 3] De l'eau ! Allez ! - [pompier 4] Versez !
[sifflement de l'eau]
- [grognements] - [cris des pompiers]
[les cris continuent]
[pompier 5] Arrête ! Arrête !
Ramasse-le !
Fais attention à toi. En avant ! Vas-y !
Allez ! Allez ! Prends le tuyau !
[sifflements de bombes]
- [explosions] - [cris des pompiers]
[la sirène de raid aérien continue]
[sifflements de bombes]
[silence]
[musique de piano]
[le chat miaule]
- [sifflements de bombes au loin] - [la musique continue]
[Sirène annonçant un raid aérien retentissant au loin]
[la musique s'estompe]
[la sirène de raid aérien continue]
[respirant profondément]
[parent et enfant rient]
Jouer de la batterie.
[imite la batterie]
[tous deux imitant la batterie]
Et fais-le... Et ressens-le dans tout ton corps.
[tous deux imitant la batterie]
[halètement]
- [soupirs, rires] - [soupirs]
Faire un vœu.
[gémissements]
Pense.
- Un souhait ? - Un souhait.
[coups]
- [inspire profondément, souffle] - [rit]
[rires]
[souffle une framboise]
Quel beau garçon. Quel beau gosse...
[sirène annonçant un raid aérien]
Papa!
Allez.
[dénonciation]
Allez.
- [le chat miaule] - [parent] Papa !
[la sirène de raid aérien continue]
[Critiques des civils]
[grand-parent] Allez, on y est presque.
[officier] Cette station est fermée !
[civil 1] Nous avons besoin d’un endroit où nous abriter !
[officier] Il faut savoir que l'abri n'est pas prévu !
- [civil 2] Ouvre la porte ! - Recule ! Recule !
Cette station n'est pas un abri antiaérien autorisé.
Les refuges sont pleins. Où étions-nous censés aller, hein ?
Restez proche.
Si vous avez des abris chez vous, vous pouvez vous y abriter.
Une tôle ondulée à mettre dans votre jardin si vous en avez un.
- Tu te moques de moi ! - Recule,
ou quelqu'un va être blessé !
Le seul qui va être blessé ici, mon pote, c'est toi si tu ne nous laisses pas entrer !
- [sifflets de bombe] - [tous crient]
[explosion]
- [civil 3] Forcez-les à s'ouvrir ! - Lâchez-les !
- [officier] Retenez-les ! - [civil 4 hurle]
Il y a des enfants ici ! Pour l'amour de Dieu, ouvrez les portes !
- [officier] Éloignez-vous de la porte ! - [civil 5] Nous avons des enfants ici !
- Ouvrez les portes ! - Inspecteur, c'est contre la loi !
Ces gens sont désespérément exposés !
Je vous donne un dernier ordre : ouvrez les portes !
- [cris des civils] - Ouvrez-les !
- Entre ! - [parent] Vas-y, George.
- Papa, ça va ? - Oui, mon amour, je vais bien.
[explosions au loin]
- Vas-y, George. - [parent] Mets-toi à couvert, George.
Par ici ! Par ici ! Par ici.
[des civils qui crient au loin]
[civil 6] Allez, mon amour. Allons à l'arrière.
- [explosion] - [cris des civils]
Ce sont des lâches ! C'est ce que vous êtes !
Comment as-tu pu les laisser ici ?
[grand-parent] Vas-y, George.
- [haletant] - Attention.
Là.
Faites le tour par là.
Tout ira bien, Olly.
Je ne te quitterai pas. Tu es en sécurité avec moi.
[Olly miaule]
Hé, ce n'est pas juste pour lui, Rita. Tu dois le laisser partir.
Ouais.
[Olly miaule]
Tout va bien, Olly.
Moi, toi, maman et grand-père, nous serons à la maison le matin.
[grand-parent] Te voilà, George.
Celui-ci?
[Rita s'éclaircit la gorge]
Pourquoi ne peux-tu pas venir avec moi ?
[soupirant] Chérie, je te l'ai dit, c'est une aventure réservée aux enfants seulement.
Les adultes ne sont pas admis.
Mais ça va être génial.
- Tu vas te faire de nouveaux amis. - Mes amis sont là.
Ouais, eh bien, tu joueras à des jeux à la campagne.
Ce sera bien.
Il y aura des vaches, des chevaux et des moutons...
- Mais ils sentent. - [soupire]
Je veux rester avec toi.
Ouais, je sais.
C'est seulement jusqu'à ce que tout cela soit terminé.
Et puis les écoles rouvriront et la vie reprendra son cours normal.
Je te le promets.
S'il te plaît, maman, ne m'envoie pas ailleurs.
[soupirs]
Ici.
Ton père voudrait que tu l’aies.
Comment savez-vous?
Je le sais parce que c’était le genre d’homme qu’il était.
Parce que tu es son fils, et que cela t'appartient désormais.
Et ça va te garder en sécurité, d'accord ?
Ouais?
[se racle la gorge]
Mets ta chemise et mets ta veste.
Descends, d'accord ?
[soupirs]
[animateur radio] À tous les parents qui ont encore des enfants à la maison,
vous avez une autre opportunité de les évacuer.
Il est possible qu'ils soient mal à l'aise
ou qu’ils auront le mal du pays.
Mais l’alternative pourrait être impensable.
Georges ! Dépêche-toi, mon fils. Ton petit-déjeuner est prêt.
[musique diffusée à la radio]
La longue nuit des multiples raids...
- Tu vas bien, mon amour ? - Ouais.
Peu après huit heures,
lorsque les sirènes d'alerte ont retenti une fois de plus.
Les raiders ont été accueillis par un barrage massif de canons AA
mais certains d'entre eux ont réussi à s'en sortir...
[Rita renifle]
Tout ira bien.
Un médecin a été blessé et du personnel médical...
[claquement]
Les attaques s’apparentent manifestement à des raids terroristes.
Les Londoniens ne doivent pas se laisser intimider par l’horreur nazie.
Londres continue à peu près comme d'habitude tandis que ses habitants se réadaptent...
Jack ? Tu as encore du petit-déjeuner sur le feu.
Non, ça va, merci, Gerald.
Je dois aller voir maman, je reprends mon service dans quelques heures.
Transmets-lui mes meilleurs vœux.
[miaule]
[George] Au revoir, Olly.
- Bonne chance aujourd'hui. - Oh, merci.
[George] Sois un bon garçon.
Prends soin de toi, mon garçon.
Et n’oubliez pas, soyez courageux et résistez aux intimidateurs.
Que dit-on toujours d’eux ?
Toute la bouche ouverte et pas de pantalon ?
Pardon ? Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. Parle plus fort, s'il te plaît.
Toute la bouche ouverte et pas de pantalon.
C'est vrai. Viens ici.
Voilà, c'est pour les urgences.
- Allez. - Merci, grand-père.
[chiffonnier] Du vieux fer ! N'importe quel vieux fer !
Du vieux fer ! N'importe quel vieux fer !
- [sonnerie de cloche] - Du vieux fer ! N'importe quel vieux fer !
[bavardages des soldats]
[bavardages des civils]
- Ouais ? - George Hanway, neuf ans.
Voici.
[steward] Continuez à avancer sur le quai !
[dénonciation]
D'accord?
L'amour ouais.
N'oublie pas d'être un bon garçon.
Et ne vous essuyez pas le nez avec votre manche. Utilisez votre mouchoir.
Je te déteste. [grognements]
Georges!
[steward] Par ici ! Montez dans les voitures !
[Rita] Georges, reviens !
-Georges ! - Rita ! Rita !
- [steward] Tout le monde à bord ! - Rita, calme-toi. Il va bien se porter.
Je dois dire au revoir correctement.
- Georges ! - Rita !
[steward] Reculez s'il vous plaît !
[bavardages des enfants]
[chef d'orchestre] Tous à bord !
Georges! Georges!
Georges, regarde-moi, chéri ! Chéri, pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Chérie, s'il te plaît ! Je t'aime !
[sifflet de train qui retentit]
Peux-tu ouvrir ceci...
S'il te plaît ! Non. Georges, s'il te plaît !
- S'il te plaît ! Regarde-moi ! Chéri, s'il te plaît ! - Il ira bien, mon amour.
Une gentille famille prendra soin de lui. Ne t'inquiète pas.
[Rita] Lâche-moi ! Lâche-moi !
Georges!
[les ouvriers rient, bavardent]
D'accord?
Ouais, je sais. C'est vraiment dur de les renvoyer comme ça.
Mais garde la tête haute, hein ?
Oh, allez, Rita, mon amour. Courage.
Il faut voir le bon côté des choses. On peut être autonome.
Vous pouvez vous amuser.
Il sera bien soigné, sinon ils ne les auraient pas évacués.
Ce serait comme aller à Blackpool. En mieux !
Je suppose que tu gardes ta voix pour plus tard, hein ?
J'imagine que tu es un peu nerveux. Je le serais aussi.
Tu es sûr d'être à la hauteur ?
Bien sûr qu'elle l'est. Nous l'attendons tous avec impatience !
C'est sa décision.
Tout le monde, y compris leur grand-mère, va écouter.
Ouais, je sais ça, mais ça la fera se sentir mieux, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas seulement une maman. Elle a une voix magnifique.
[gémissements] Ma main ensanglantée.
- [ouvrier 1] Essaie de tirer. Tu es sale. - Essaie de tirer le tien.
Bien, mesdames, mesdames, mesdames, pouvons-nous arrêter de bavarder et continuer, s'il vous plaît ?
D'accord, oui, oui, oui. Je sais qu'aujourd'hui est un jour spécial
mais cela ne vous permet pas de quitter la balle des yeux.
Il y a des garçons là-bas, nos garçons, qui comptent sur nous.
Je compte sur toi !
Que Dieu les aide.
- [rires] - Je vais lui donner du travail.
Prends-en un peu !
[les ouvriers rient, sifflent]
[ouvrier 2] Très bien, Tilda !
[travailleur 3] Montre-leur, ma fille. [rires]
Comment es-tu ?
[ouvrier 4] Quelle misère sanglante, n'est-ce pas ?
[bruits de machines]
[tour à filer]
Alors évidemment, on joue là.
[le sifflet du train retentit]
[gazouillis des oiseaux]
[bavardages des enfants]
Pas de pieds sur les sièges, s'il vous plaît, garçons et filles.
Oh, descends de là immédiatement, mon fils. Ce n'est pas sûr.
[enfant 1] Désolé.
D'accord?
- [grognements] - Colère, colère.
[enfant 2] Tu ressembles à mon chien. Où est ta queue ? [aboie]
- [rires des enfants] - Laissez-le tranquille !
- Oh, il pleure ! - Maman te manque, c'est ça ?
Laisse-le tranquille, tu veux bien ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? C'est ton copain ? - [les enfants rient]
Oh, tais-toi.
[intendant] Ça suffit.
Si j'entends un autre mot de toi ou de quelqu'un d'autre,
vous resterez assis dans le compartiment des gardes pour le reste du voyage.
Et maintenant.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[enfant 1] Qui est un bon garçon ? [imite le chien]
Bon, qui veut se battre ? Toi ? Toi ?
Lequel d'entre vous ?
C'est ce que je pensais. Plein de bouche et pas de pantalon.
[soupirs]
Tu leur as montré. Je m'appelle Cathy. Et toi, quel est ton nom ?
Georges.
[soupirs]
- [Rita] George, du thé. - [George] Très bien.
Allez, alors, tu vas jouer au bowling ou quoi ?
Retenez vos chevaux. Plus en arrière. Reculez encore !
Allez, allez.
C'est vrai, tu l'as demandé.
[enfant] Attrape-le ! Attrape-le !
- Je l'ai ! - Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.
[cris, gémissements]
Six!
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? Vous êtes des imbéciles !
Georges, du thé, maintenant.
Rentre chez toi auprès de maman, espèce de bâtard de Noir.
♪ Je garde mon amour pour toi ♪
D'accord, George ?
Ça va ? Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
- Rien. - Eh bien, ça ne ressemble à rien.
Tu vas chanter avec nous ?
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
On chante ensemble ?
♪ Je garde mon amour pour toi ♪
On y va.
- Prêt ? - Prêt ?
♪ Comme Jack Horner Dans le coin ♪
♪ Ne va nulle part ♪
♪ Qu'est-ce que j'en ai à faire ? ♪
♪ Tes baisers valent la peine d'attendre ♪
♪ Crois-moi ♪
- [gémissements] Maman ! - [rires] Allez.
♪ Je ne sors pas tard Je n'ai pas envie d'y aller ♪
♪ Je suis à la maison vers 20h00 Juste moi et ma radio ♪
♪ Je ne me conduis pas mal ♪
♪ Je garde mon amour pour toi ♪
Ouais.
[rires]
[fin de la musique]
- [bavardages des enfants] - [soupirs]
[la porte s'ouvre, se ferme]
[des pas s'approchent]
[la porte s'ouvre]
[grognements]
[crie]
[halètement]
Ensuite sur la BBC, place à Victor Smythe qui attend pour présenter l'émission.
[bavardages des ouvriers]
Vous avez raison, mesdames et messieurs.
Nous sommes prêts à être diffusés en direct dans toute la nation
dans cinq, quatre, [en prononçant des mots] trois, deux, un.
[« Bob le trompettiste » joue]
[« Bob le trompettiste » continue]
[fin de la musique]
- [soupirs, reniflements] - [applaudissements à la radio]
Eh bien, c'était le Brass Band de l'Œuvre sous la direction de son chef, William Laughton,
jouant « Trumpeter Bob ».
- [en parlant] Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ? - [présentateur] Cela ouvre notre contribution...
- [chuchotement] Tu es ravissante. - Aux merveilles de cette usine
ici dans le sud-est du pays.
Comme vous le savez, nous parcourons toute la Grande-Bretagne
à la recherche d'ouvriers d'usine talentueux
pour aider à remonter le moral de la nation.
Aujourd'hui, nous présentons une travailleuse des munitions, Mlle... Mlle Rita Hanway.
[les ouvriers applaudissent]
- Vas-y, Rita ! Vas-y, ma fille ! Vas-y ! - [rires]
[prononçant des mots] Tais-toi.
[soupirs] Ceci est pour tous les parents dont les enfants ont été évacués,
et pour mon garçon, George. [se racle la gorge]
[chuchotement] Nous y allons.
♪ Tourne ♪
- [la musique s'arrête] - Euh, désolé.
[murmure]
Peux-tu le refaire ?
- [la musique continue] - Très bien.
♪ Remonte mon col ♪
♪ Quel que soit le temps ♪
♪ Tu seras avec moi ♪
♪ Où que j'aille, nous serons ensemble ♪
♪ Juste toi et moi ♪
♪ Je m'enveloppe de toi, chaud et ensoleillé ♪
♪ Ne pas se sentir déprimé ♪
♪ Mon manteau d'hiver c'est toi ♪
♪ L'extérieur pourrait être sombre et gris ♪
♪ Dans mon cœur, c'est une journée ensoleillée ♪
♪ Les rayons du printemps arriveront bientôt Fleurissant dans tes yeux souriants ♪
♪ Rien ne me déprime jamais Parce que je te sens partout ♪
♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, qu'il neige ou qu'il grêle ♪
♪ Tu es le refuge que j'appelle chez moi ♪
♪ Je remonte mon col, les mains dans mes poches ♪
♪ Tu seras avec moi ♪
♪ Où que j'aille, nous serons ensemble D'un océan à l'autre ♪
♪ Je m'enveloppe de toi, chaud et ensoleillé, pour ne pas me sentir triste ♪
♪ Mon manteau d'hiver c'est toi ♪
[les travailleurs applaudissent, acclament]
Merci.
Il nous faut des abris ! Ouvrez le métro !
[ouvriers] Il nous faut des abris ! Ouvrez le métro !
Il nous faut des abris ! Ouvrez le métro !
Désolé.
Il nous faut des abris ! Ouvrez le métro !
Et maintenant, mesdames et messieurs, nous retournons à Broadcasting House.
Merci.
[expire lourdement]
- Nous avons besoin d'abris ! - [Gerald applaudit]
Ouvrez le métro !
- [musique de cuivre] - [acclamations des ouvriers]
[des pas s'approchent]
[sifflet de train qui retentit]
[halètement]
[grognements]
[effort]
[soupirs]
Fais-le, parle-lui simplement.
Salut, je suis Tommy. Comment t'appelles-tu ?
Georges.
Georgie Porgie, pudding et tarte. J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer.
[rires]
Le petit Tommy Tucker a chanté pour son dîner.
Que lui donnerons-nous ? Du pain complet et du beurre.
[rires]
D'accord.
Ce sont mes frères, Archie et Ian.
Tu veux voir mon scarabée ?
Tu veux le tenir ?
Son nom est Gerry.
[Tommy] Quand nous sommes arrivés à Somerset, ils allaient nous séparer.
Cela n'allait pas arriver.
Dans notre famille, c'est un pour tous, tous pour un.
Alors nous avons couru, nous nous sommes cachés dans les bois et avons sauté dans ce train.
Tommy, j'ai faim.
Arrête de te plaindre.
J'ai un sandwich.
Nous pouvons le partager.
Confiture de fraises ! Ma préférée.
Comment as-tu réussi à t'enfuir ?
J'ai sauté du train.
Mince !
Ma mère m'a renvoyé.
À la gare, j'ai été un peu méchant avec elle.
C'est ta mère. Elle te pardonnera. C'est toujours le cas.
Je veux juste rentrer à la maison.
[Archie] Sais-tu ce qui se passe si on se fait prendre, George ?
Ils vous accompagnent jusqu'à la gare la plus proche et vous mettent dans le train suivant.
Et puis ils te bâillonnent et t'attachent au siège avec des sangles,
et accroche une pancarte autour de ton cou sur laquelle est écrit « Évadé dangereux »
pour que tu ne puisses plus t'échapper.
Que se passe-t-il si tu veux aller aux toilettes ?
Peut-être qu'ils te donnent une couche ou quelque chose comme ça.
[en riant]
Jouons à des défis.
- Mmm. - [Tommy] Très bien.
Je te mets au défi, je te mets au défi de monter sur le toit du train.
Facile.
Vas-y alors.
[Georges grognant]
[grognements]
Allez, donne-nous un coup de main alors.
C'est bon.
Te voilà.
[grognements]
[grognement]
[crie]
[rires]
[grognements]
[Archie] Grimpe sur ces boîtes !
[grognements]
[en riant]
[sifflet de train qui retentit]
[acclamations] Ouais !
- [le chien aboie] - [le sifflet du train retentit]
[Tommy] Londres, nous voilà !
[en riant]
[applaudissement]
[les freins grincent]
[le moteur s'arrête]
[grognements, gémissements]
Londres ! Réveille-toi !
[des pas s'approchent]
[respire de façon tremblante]
Nous nous sommes arrêtés mais nous ne sommes pas à une station.
- [la serrure s'ouvre] - [on frappe]
- [garde 1] Dégagez ! - [garde 2] Dégagez également !
[grognements]
[chuchotement] Non. Par ici. Allez, vite.
- [frappe] - [garde 1] Dégagez !
[la porte s'ouvre]
- [Tommy] Maintenant ! - [grognant]
- Viens ici, toi. - Descends ! [grognements]
- [garde 1] Lâche-moi, espèce de vaurien. - Lâche mon frère !
- [Archie] Cours ! - [Ian] Vas-y, George !
- [Archie] Tommy ! - Lâche-moi !
[garde 1] Bill ! Bill, par ici !
[Archie] Plus vite !
- Allez, Tommy ! - Bill !
Chef!
[Tommy] Allez, George !
[garde 2] Reviens ici !
- Essaie de nous attraper ! - Cours !
- Arrête ! Reviens ! - [Tommy] Viens nous rattraper !
- [garde 1] Arrêtez-vous là ! - [le sifflet du train retentit]
Allez, Georges !
[garde 2] Sortez de la piste !
- Qu'est-ce qui t'arrête ? Tu peux y arriver. - [sifflet du train]
- Tommy ! - [grincement des freins]
[halètement]
- [Archie] Tommy ! - [garde 2] Reviens ici !
- [Ian] Tommy ! - [Archie] Tommy !
[pantalon]
[l'équipage du train crie]
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
- C'est désordonné et inacceptable. - C'est une honte.
Tu n'as pas le contrôle de ton personnel ? Nous sommes en guerre, mec !
Je suis vraiment désolé. Cela n'aurait jamais dû arriver.
- Les responsables seront sanctionnés. - Je l'espère et tu auras beaucoup de chance.
si jamais nous revenons dans cette triste usine.
[les ouvriers rient]
Toi.
Oh, toi ! Prends tes affaires et viens avec moi. Hmm.
Et vous tous, tous.
Allez, on y va.
Continuez comme ça, les filles.
[sonnerie de cloche]
Tout ce qu'Agnès et les filles faisaient, c'était dire la vérité.
Eh bien, vous verrez où cela vous mènera. Ils seront dehors.
Ils auraient dû garder leur bouche fermée et garder leur emploi.
- Mince, Doris. - Quelqu'un doit parler, n'est-ce pas ?
- [travailleur] C'était adorable, Rita. - Vraiment ?
Je me suis senti un peu tremblant au début.
Non, je pensais que tu étais très jolie.
- [Tilda] Bonne nuit les filles. - [ouvriers] Bonne nuit.
[Tilda] Bon, tu es prête ?
[les clients de la salle de danse rient et applaudissent]
[jeu de jazz big band]
[partenaire] Allez. Allez !
[tous deux rient]
- [gémit] - [respire lourdement]
[le patron 1 siffle]
- [musique crescendo] - [clients qui applaudissent]
Ouah ! [rires]
[rires] Ouah !
[rires]
[en riant]
[patron 2] Allez ! Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
[Rita] Ouah ! [crie]
Ouah !
Allez ! Ah !
[cris, rires]
[clients applaudissant]
[patron 3] Allez. Oui, monsieur ! Allez, maintenant ! Whoo !
[les clients applaudissent]
[la musique s'arrête]
[la musique reprend]
[fin de la musique]
Ma mère me l'a donné...
et maintenant
Je te le donne.
[musique de danse]
Cela vous gardera en sécurité.
[tous deux rient]
♪ Tout seul ♪
- ♪ Personne avec qui marcher ♪ - [piétons bavardant]
♪ Mais je suis heureux sur l'étagère ♪
♪ Je ne me conduis pas mal ♪
♪ Je garde mon amour pour toi ♪
- [grognements] - Oh, fais attention.
- Allez, allez. - Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit : « Fais attention. » Tu l'as fait exprès.
Allez, ne faites pas attention.
Quel genre d'homme es-tu, qu'as-tu besoin d'une femme pour le défendre ?
[piéton] Qu'est-ce que tu fais avec ce singe ?
Hé, surveille ton langage.
[grognement]
[Rita] Marcus !
Reste en dehors de ça.
- Lâche-toi ! - [piéton] Viens ici.
[grognements]
Lâche-moi !
[grognements, rires] Putain, je l'ai.
- [Marcus grogne] - [Rita crie] Marcus !
- Oh ! Que se passe-t-il ? - Lâche-le !
- C'est le vieux Bill. - Descends !
Officier ! Officier ! C'est un sauvage !
- Il a essayé de m'attaquer, officier ! - Non ! Il ment. Ils ont commencé la bagarre !
[piéton] Il est venu vers nous comme un animal sans raison valable.
- Très bien. Tu viens avec nous. - [piéton] Ouais, c'est vrai.
Il faut l'enfermer. Ce genre de personne est toujours une menace.
Ils ont donné le premier coup de poing. Je me défendais.
Eh bien, vous aurez encore un peu de défense à faire lorsque nous vous amènerons à la gare.
- Il n'a rien fait ! Marcus ! - Oh, mon Dieu ! Rita !
- [officier] Reculez ! - [Marcus] Rita !
[officier] J'ai dit : « Ne bougez pas. » Ne bougez pas !
[Marcus gémit]
Reste là.
[sanglotant]
Marcus.
[sonnerie de cloche]
[chef d'orchestre] Des billets s'il vous plaît.
Tu as un ticket, jeune homme ?
Prochain arrêt, Piccadilly Circus !
[George] Suis-je dans le bon bus pour Stepney ?
Eh bien, vous l'êtes et vous ne l'êtes pas.
Ce que tu dois faire, c'est descendre au prochain arrêt,
traverser la route,
Prenez le 14, faites trois arrêts pour revenir d'où vous venez.
Et ce que vous faites, vous descendez de ce bus, vous tournez à droite, vous tournez à gauche,
traverser la route,
vous verrez l'arrêt de bus pour le 64 en direction de Liverpool Street.
Mais vous voulez celui qui se dirige vers Whitechapel.
Et puis il y a cinq arrêts.
[Le sifflet du petit train retentit]
- [le sifflet du train retentit] - [les enfants applaudissent]
Bon, allez, mon gars. Il est interdit de flâner.
Vas-y, fonce.
[fracas de pierres]
[le cliquetis s'arrête]
[George halète]
Quel est ton nom?
Viens avec moi.
[sifflement de bombe]
- [Tilda rit] - [musique à la radio]
Oh, pour l'amour de Dieu. Restez tranquille.
[Tilda] Ça chatouille.
[crie, rigole]
Très bien, j'ai fini.
Tu n'es pas allé assez haut.
Et alors ? Personne ne lèvera les yeux.
Oh, eh bien, alors je dois avoir de plus grands espoirs que vous pour ce soir.
[se moque] Et Dave ?
Et Dave ? Il est à l'étranger.
Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal.
[Doris soupire]
D'accord. Tu vois où est mon doigt ?
Je veux que tu ailles jusqu'à là-haut.
Tu as là-bas une vue inoubliable , Doris.
[Doris rit] Ouais, c'est charmant.
[rires]
- [Tilda rit] - [Doris] Pour l'amour de Dieu. Reste tranquille.
Tu sais, tu as un toucher très doux, Doris.
On me l'a dit. Merci.
- Elle est tellement douce. - Mmm.
[Doris] Heureuse ?
C'est mieux.
Tu vois, tu n'es pas joli quand tu nous laisses t'approcher, hein ?
Eh bien, je ne suis vraiment pas d'humeur.
[Tilda] Eh bien, ce n'est rien qu'un verre ou deux ne puisse guérir.
Et je t'ai donné le dernier de mon rouge à lèvres, alors ne me fais pas regretter ça.
Allez, allons-y avant que tous les bons ne disparaissent.
Ce qu'il en reste.
[la porte s'ouvre, se ferme]
[clients du bar chantant « The Barrel Song »]
[le chant continue]
Bonjour, marin.
[rires] Il le ferait.
[Doris rit] Tu as un esprit borné, c'est vrai.
[Tilda] Il a un ami, regarde. Tu viens ?
- [Doris] Non, pas du tout. - [Tilda rit]
Hé.
[pompier 1] Allez, Jackie mon gars. [rires]
- [Tilda] Toujours la même chose ? - Je vais bien. Je crois que je vais partir.
Je pourrais peut-être aller aider Mickey Davies dans ce refuge.
- Quoi ? Petit Mickey ? - [soupire]
Eh bien, vous savez ce qu’on dit : la taille peut avoir ses avantages.
Toi et ton esprit borné. Tu ne peux pas juste le fermer pendant une minute ?
Désolé.
[Doris] Elle ne peut pas s'en empêcher.
Que puis-je vous offrir ?
[Tilda] Pareil, mon amour.
Comment t'appelles-tu, mon amour ?
Tilda avec un T.
Quel est ton poison, Tilda avec un T ?
Oh, nous avons tous un travail maintenant.
Nous pouvons acheter nos propres boissons, merci beaucoup.
Oh, allez, mon amour.
Nous sommes des gentlemen de la vieille école, où la chevalerie est bien vivante.
Laissez-nous vous régaler, vous et vos amis.
Très bien, si tu insistes.
Oh, oh, nous y allons.
Regardez qui j’ai trouvé, mesdames.
- [marin 1] Bonsoir, mesdames. - [marin 2] Bonjour.
- [Doris] Merci. - [marin 2] C'est bon.
- [Tilda] Santé. - [marins] Santé.
[pompier] On dirait que tu as encore raté ta chance, mon garçon Jackie.
Ouais, mais c'est un produit endommagé, n'est-ce pas ?
Elle doit s'occuper de ce petit singe. [rires]
[Jack] Bon, debout, Campbell.
- À plus tard. - Tu quoi ?
- Allez, allons dehors. - Whoa, whoa.
Assieds-toi, Jack.
[bégaie] Il a trop bu. Il est saoul, mon pote.
Ouais, je rigole juste . Garde ton t-shirt.
Eh bien, ne me faites pas penser à l'enlever.
D'accord.
Assieds-toi, comporte-toi bien. Dire des bêtises comme ça.
[musique de piano]
[claquement des touches de la machine à écrire]
Quel est ton nom?
Je t'ai demandé en premier. À la salle d'arcade.
Quel est ton nom?
- Georges. - Georges.
Enchanté de vous rencontrer, George. Je m'appelle Ife.
[rires] Ife ?
Oui. Ife signifie « amour » en nigérian.
[tous les deux rient]
Georges.
Où habites-tu?
Rue de Stepney.
Alors, comment diable es-tu arrivé ici ?
J'ai sauté du train parce que je voulais rentrer à la maison.
Je me suis perdu.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
Finis ton thé, hmm ?
Alors tu pourras m'accompagner dans mes tournées.
Ensuite, je te ramènerai chez toi à Clifford Lane.
Qu'est-ce que ça te dit ?
[rires]
- Ife ? - Oui, Georges.
D'où viens-tu?
Mon peuple est les Yoruba.
Mais j'ai grandi sur la Gold Coast.
Sais-tu où c'est ?
C'est en Afrique.
C'est de là que viennent les lions.
[rires] Il y a des lions à certains endroits.
Mais pas d'où je viens.
Et les crocodiles ?
Il y a des crocodiles, oui.
Mais ce qu'il faut vraiment rechercher dans la ville
ce sont les bus, les motos et les voitures.
Ils conduisent comme des fous. [rires]
Êtes-vous noir ?
Bien sûr.
Je ne suis pas noir.
Tu ne l'es pas ?
Non.
Mon père était. Il est né dans un endroit appelé Grenade.
Il s'appelle Marcus, mais je ne l'ai jamais rencontré.
Ma mère a dit que des gens nous l’avaient enlevé avant ma naissance.
Pourquoi cela ?
Je ne sais pas.
Mon grand-père dit qu'il a été expulsé.
[Ife inspire profondément]
J'ai dit à ma mère que je la détestais.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Parce qu'elle m'a fait y aller.
Elle l'a fait pour te protéger. Hmm ?
Je sais.
[les gens bavardent]
[personne qui tousse]
[Mickey] Elle était très secouée mais était de retour au travail le lendemain.
Quoi qu'il en soit, je veux juste dire, pour tous ceux qui ont été dépossédés,
rendus sans abri à cause des bombardements, des règles doivent être mises en place
en raison de la situation sordide et insalubre que j'ai trouvée à mon arrivée.
Veuillez utiliser les seaux qui ont été mis à votre disposition.
Il y aura d'autres seaux qui circuleront
pour une collecte visant à aider à financer cette installation.
- Désolé. - [Mickey] Nous sommes là pour votre bien-être
et de donner à tous les mêmes soins,
Peu importe qui vous êtes ou d’où vous venez.
Comme la plupart d’entre vous ici, j’ai grandi dans l’East End en tant que juif,
et dans ma communauté, on s’entraidait.
Nous nous sommes unis à de bons hommes et femmes de la classe ouvrière pour combattre les fascistes.
[Acclamations de la foule]
Maintenant, je veux être clair.
- Certains m'ont traité de socialiste... - [murmures de la foule]
- un communiste... - [murmures de la foule]
un danger pour notre société.
[la foule rit]
Mais mes idéaux sont plus étroitement associés au christianisme
qu'avec le communisme.
« Faites aux autres ce que vous voudriez qu’ils vous fassent. »
[Acclamations de la foule]
Peut-être que Jésus était rouge.
[en riant]
Que Dieu nous bénisse tous
et nos courageux militaires, hommes et femmes, qui se battent pour notre liberté.
[Acclamations de la foule]
Et merci pour votre soutien.
[murmures de la foule]
- Et ne mélangez pas les seaux. - [rires]
[applaudissement]
[en chantant] Mickey ! Mickey ! Mickey ! Mickey !
[membre de la foule] Allez, Mickey !
[le chant continue]
[musique de groupe jouée]
Attendez un instant.
Assurez-vous qu'elle le prenne maintenant. Elle est dans un mauvais état.
Oui, Mickey.
Comment puis-je aider?
Je m'appelle Rita Hanway. J'aimerais faire du bénévolat.
- Tu es sûr d'être au bon endroit ? - Je peux faire les lits, nettoyer les sols.
Cela ne me dérange pas de faire quoi que ce soit.
Comment se passent vos premiers secours ?
J'ai fait ma formation il y a trois mois.
Est-ce que tout va bien ?
Euh, j'ai évacué mon fils ce matin. Il me manque vraiment. [rires]
[enfants bavardant, jouant]
[Mickey] Bonjour, Betty.
J'ai un nouvel ami que j'aimerais que tu rencontres.
Elle s'appelle Rita. Elle va changer ton pansement.
Qu'est-il arrivé à ton bras, Betty ?
Je ne sais pas.
Je veux ma mère.
Tu veux un câlin ?
Ouais ? Viens ici.
[soupire] Tout va bien.
- [la porte se ferme] - [le chien aboie]
[Ife] Bonjour ?
Bonjour. Bonjour...
Bonsoir Monsieur.
Il y a une panne d'électricité. Veuillez éteindre vos lumières.
[résident] Qui est à la porte, Stan ?
[Stan] Personne, mon amour.
♪ Alléluia ♪
Chante avec moi.
♪ Alléluia ♪
[sirène annonçant un raid aérien]
Allez, Georges.
[les gens crient]
[civil 1] Je passe à l'arrêt suivant !
[les clameurs continuent]
[directeur] Directeur de l'ARP, vous arrivez ! Créez un chemin pour les laisser passer !
[Ife] Allez, Georges ! Reste près de moi !
- [civil 2] Arrêtez de pousser ! - [directeur] L'ARP arrive.
- [George] Ife ! - [directeur] Laissez passer le garçon.
Écartez-vous pour lui.
- [bébé pleure] - [explosions au loin]
Soirée.
J'ai besoin de faire pipi.
Par ici.
Derrière ces rideaux.
[gémissements]
[civil 3] Excusez-moi. Que faites-vous ?
[civil 4] Oy. Si tu ne bouges pas, il va y avoir des problèmes.
Ceci est pour les Anglais. Laissez-vous guider.
- Mais, madame, nous sommes... - Ne haussez pas la voix sur ma femme.
Pour qui te prends-tu , hein ? Écarte-toi.
Monsieur, il n’élevait pas la voix.
Et je ne vous parlais certainement pas , mon pote.
Alors tu ferais mieux de te taire et de t'asseoir ou je te donnerai ce que tu veux.
[Ife] Quel semble être le problème ici ?
Ce monsieur a posé cette feuille pour nous contenir.
Pour nous mettre dans une prison dans une prison.
Je n'ai aucune envie de le regarder, mais je ne veux pas non plus être cachée.
Hé, qu'est-ce que tu... [halètements]
Monsieur.
Il n’y a pas de ségrégation ici.
Nous sommes tous des membres égaux de ce pays, que nous le voulions ou non.
C’est exactement ce que fait Hitler.
Diviser l’homme contre l’homme et la race contre la race.
Nous sommes dans une situation de guerre,
regroupés, invités à faire de notre mieux.
Et j'aimerais penser...
J'aimerais penser que nous serons à la hauteur de l'occasion.
et considérer nos semblables comme des égaux
et que nous nous traitions les uns les autres avec compassion...
et le respect.
[expire profondément]
Je conseillerais à ceux qui ne sont pas d’accord de chercher refuge ailleurs.
[rires]
Georges. Viens.
[le civil 4 s'éclaircit la gorge]
Georges. Dors un peu. Mmm ?
Je suis toujours en service, je dois terminer ma tournée.
Je serai de retour demain matin. Mmm ?
Nous?
Oui, Georges.
Je suis noir.
[Ife respire profondément]
Je reviens dans quelques heures, hein ?
Et je t'apprendrai une autre chanson quand je te ramènerai à la maison. Mmm ?
[directeur 1] Éteignez les lumières !
[directeur 2] Éteignez les lumières !
[explosions au loin]
[gouvernante] Éteignez les lumières !
[Rita] Tu te souviens de ce que c'était ?
C'est un sol. C'est un accord de sol.
- [accord joué] - [Rita vocalise]
- Et puis tu descends. - [accord joué]
C'est F.
- [accord joué] - Voilà , voilà. Jouez-les.
[Georges joue du piano]
[Rita] Quel était le titre auquel vous jouiez l'autre jour ?
- [vocalisation] - [Gérald joue du piano]
Amusant. Amusant, n'est-ce pas ? Maman s'amuse !
Oui, elle l'est. Elle est vraiment amusante.
♪ Maman, maman On dirait une prune ! ♪
- [Gérald et Rita rient] - Quoi ?
Je ressemble à une prune ?
- C'est vrai. - [Rita] Mais c'est méchant.
J'aime les prunes.
♪ George, il est vraiment magnifique ♪
[tout le monde rit]
[sirène de fin d'alerte retentissant au loin]
- [murmures des civils] - [directeur] Tout est clair !
Tout est clair !
Montez les escaliers en toute sécurité , mesdames et messieurs !
Excusez-moi, monsieur. Avez-vous vu Ife ?
Nous.
Euh, oui. Oui. Attends ici, mon garçon.
[enfant murmurant] Viens ici. Psst. Hé. Viens ici.
- Vite, là-bas. Cache-toi. - Vite. Viens, viens.
[les enfants rient]
[directeur] Tiens, Bill. Le garçon demande Ife.
[Bill] Tu n'as pas entendu ? Il l'a eu hier soir.
[directeur] Quoi ?
[Bill] Il essayait de faire sortir cette vieille fille de chez elle. Elle refusait de partir.
Il n'a pas réfléchi à deux fois.
[directeur] Bon sang.
Bon, alors, il faut qu'on s'occupe de ce garçon.
Allez, je vais recommencer ici.
[George respire lourdement]
[enfant] Où va-t-il ?
- Oh, fais attention ! - Fais attention où tu vas !
- [l'enfant 1 rit] Jette-lui-en un. - [le verre se brise]
- [l'enfant 2 rit, grogne] - [le verre se brise]
[résident] Sors de là ! Tu vas sentir le dos de ma main !
Ta mère va en entendre parler ! Je sais où tu habites !
- [rires des enfants] - [résident] Allez-y !
[les gens rient, bavardent]
[Jack] Rita !
[Rita crie]
[Doris] Rita, ça va ?
- [soupire] - C'était serré.
[pompier] Bon, mettons les choses au clair.
[contremaître] J'appelle Rita Hanway.
Appeler Rita Hanway.
Pouvez-vous venir au bureau, s'il vous plaît ?
[« Whistle While You Work » diffusé sur le système de sonorisation]
[la musique continue]
Assieds-toi, Rita.
De quoi s'agit-il ?
Mme Hanway, je suis Timothy Ashdown et voici ma collègue Brenda Watson.
Nous sommes du département des responsables de l'éducation.
Je suis désolé de dire qu'il a été porté à notre attention que votre fils,
George Hanway n'est pas arrivé à destination.
Nous avons découvert qu’environ une heure après le début du voyage, il s’était enfui.
Un enfant qui s’est lié d’amitié avec lui nous a raconté qu’il avait sauté du train.
Il a sauté ?
Il se leva et fit signe à son ami.
- Il ne semble pas blessé. - Il a été confié à vos soins.
- Tu es responsable de sa sécurité. - Maintenant, ça doit être un choc, Rita,
- Mais arrête de te plaindre... - Non, non, non. Où est-il ? Où est mon garçon ?
Pourquoi ne peux-tu pas me dire où il est ?
Toutes les autorités compétentes ont été informées, y compris la police.
Tu étais censé prendre soin de lui.
[Timothy] Tous les protocoles ont été suivis
- conformément à la loi. - Tous les protocoles ?
Où est mon foutu fils ? Je l'ai confié à tes soins hier matin.
Voici nos coordonnées, Mme Hanway.
S'il retrouve son chemin vers la maison, merci de nous le faire savoir.
Rita. Rita !
Je sais que tu es bouleversé, c'est compréhensible vu les circonstances...
- Vraiment. - Mais tu es en plein milieu d'un quart de travail.
Je reviendrai quand j'aurai retrouvé mon garçon.
[contremaître] Il n’y a peut-être pas de travail pour vous ici !
Tu peux bien te foutre de ton boulot dans la gueule, je m'en fiche !
Très bien. Mon Dieu. Oh ! Rita !
- Hé! - [Tilda] Rita !
- Reviens ici ! - [Doris] Rita, que s'est-il passé ?
- Rita, que s'est-il passé ? - Rita !
- Rita ! - Écarte-toi.
Retourner au travail.
[marchands chantant]
[le chant continue]
[boulanger] On s'en sort pour le moment. Il reste encore du sucre,
mais je ne sais pas ce qui va arriver avec ces rations.
Ltée !
Il faudrait se débarrasser de tous ces vauriens.
Eh bien, il faut en connaître un pour en connaître un.
Comment oses-tu ?
- [grognements] Oh, va te faire foutre. - [client] Terrible.
Hé!
Quoi, tu as faim ?
Euh-euh ! Calme-toi, mon garçon. [rires]
Quand avez-vous mangé quelque chose pour la dernière fois ?
Allez.
Allons te chercher un verre de lait et un sandwich et tu pourras partir.
Je suis Jess.
Toi?
Quel est ton nom?
Bon, pas de nom, pas de sandwich. À vous de choisir.
Georges.
Enchanté de vous rencontrer, George.
Puis-je avoir un sandwich aux saucisses ?
Je ne vois pas pourquoi pas.
"Fruit bientôt mûr Fi tek wi mord
La force vient bientôt Fi wi fling wi mite
"Cela arrive bientôt"
[craquement de billard]
"Cela arrive bientôt"
Ahah.
Oh, les voilà. Il a l'air assez petit.
[craquement de billard]
Bien joué, Jess. Comment s'appelle-t-il ?
Georges.
Viens ici, mon garçon. Laisse-moi bien t'observer.
D'où viens-tu?
Albert t'a posé une question, George.
Rue de Stepney.
Ooh. [se moque] Trou à rats.
Droite.
Je vais te mettre au travail, mon garçon.
[comptable] Tu as compris, Harvey ?
Soirée Standard. La norme.
- [Albert] Va te faire foutre. - Merci, Albert.
[grognements]
Il y a un trou derrière.
Ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est de te faire aussi petit que possible et de ramper.
- Ouais ? Prends-en autant que tu peux. - [soupirs]
Comprendre?
- [associé] Oy. - [George haletant]
[grognement]
[grognements]
Si tu essaies encore une fois, je te frapperai personnellement.
jusqu'à ce que tu sois noir et bleu.
Et après ça, si tu respires encore, on te jettera dans la rivière.
et personne ne te trouvera, mort ou vivant.
[George souffle]
Prends ça. Entre là-dedans.
[Albert] Evening Standard ! Achetez votre Evening Standard !
[comptable] On est vraiment dans une situation difficile, n'est-ce pas ?
- [Albert] Des enfants stupides. - [ses associés rient]
[grognement]
[bavardage au loin]
[directeur 1] Bien sûr que non. Quoi, en le regardant ?
[directeur 2] Je l'ouvre d'une manière ou d'une autre.
[frappant à la porte]
- [directeur 1] On ne peut pas le faire après ? - [les coups continuent]
[grognements]
[les cordes du piano vibrent]
Quelqu'un est à la maison ?
[directeur 2] Hé, tu vas tout faire s'écrouler sur nous.
Cela va demander un peu de réajustement.
Jim.
Regarde ça.
[Jim] N'importe quel voyou de la rue pourrait venir ici et se servir.
Tiens, donne-nous un coup de main.
[les gardiens s'efforcent]
Cela fera l'affaire pour l'instant.
Laissons le vieux Bill régler le problème. Allez, partons d'ici.
[chuchote] Gorblimey.
Jim.
Il y a quelqu'un ici.
- Je n'aime pas ça. Allons-y ! - [directeur 1] Attends une minute !
[Jim] Ouais, c'est vrai. Allons-y.
[respire de façon tremblante]
[soupirs]
- Pourquoi a-t-il sauté ? - Je ne sais pas, papa. Personne ne le sait.
- Où vas-tu, mon amour ? - [soupire] Je vais retrouver Georges.
Je ne peux pas rester ici à me tourner les pouces.
- [Gerald] Je viendrai avec toi. - Non.
Et s'il rentre à la maison et qu'il n'y a personne ?
Reste là.
[la porte se ferme]
- Est-ce que Jack est là ? - [pompier] Il est là-bas.
[respirant lourdement]
[Harrow] Merde.
[Albert rit]
Ouais, tu as bien fait, George.
Peux-tu me ramener à la maison maintenant ?
Oui, chaque chose en son temps.
Non, maintenant !
- [grognements, gémissements] - Quoi, ça fait mal ?
Est-ce que ça t'a fait mal ? Vraiment ? Comme ça ?
Hein ? Ça fait mal ? Ça fait mal ?
- [comptable] ♪ Albert ♪ - Est-ce que ça t'a fait mal ?
- Vraiment ? Ça fait mal ? Hein ? - ♪ Albert ♪
- [halètement, grognements] - ♪ Albert ♪
♪ Albert ♪
[Albert marmonnant] Désolé.
- [comptable] Tu es là ? - [Albert respire de façon tremblante] Ouais.
Ouais, tu-tu-tu mérites une récompense, hein ?
Que dirais-tu... Que dirais-tu d'un peu de gâteau ?
Veux-tu un peu de... un peu de gâteau ? Ouais ?
Donne-lui du gâteau. Ouais ?
Tiens-le bien dans tes bras. Oh, c'est un petit gamin glissant.
Ouais ? Ouais ?
Allez.
- Une tasse de thé, oui ? - [Albert] Ouais.
[comptable] Tu as encore eu ton tour, n'est-ce pas ?
[Jack] Pardon ?
Son garçon de neuf ans, nommé George Hanway,
a été évacué de cette station hier matin.
Il était dans le train de 10h45, mais il est descendu du train environ une heure après le départ.
Il n'est pas rentré à la maison. Est-ce que tu l'as, euh... Ouais, tu l'as vu ?
Il a disparu.
Il s'agit d'un objet perdu. Pas d'enfants perdus. [soupirs]
Nous voulions simplement voir si vous aviez entendu ou vu quelque chose.
[soupire] Pas moi, mon pote.
Passez une bonne soirée.
Excusez-moi, mon garçon, il a disparu. George Hanway.
Regardez la liste.
[soupirs]
[piéton crie] Oh, ce sera tout pour plus tard !
[rires] Viens ici.
[gémissements]
- [Jack] Merci, mon pote. - [vendeur] Ce n'est pas grave.
[piéton] Arrête ! [rires]
- Tu vas bien ? - Ouais.
Ok. Donc le mot est lancé.
Les gens connaissent George, mais personne ne l'a aperçu, alors...
- Je ne peux pas être là pour le protéger. - Écoute, c'est un bagarreur, Rita.
Il sait prendre soin de lui, n'est-ce pas ?
[Rita] Il m'a dit qu'il me détestait.
[Jack] Je suppose que j'aurais dit la même chose si j'étais lui.
Je veux dire, tu... [bégaie] J'aurais voulu rester avec toi.
Je veux dire, tu es sa mère.
- [sirène annonçant un raid aérien] - [personnes qui crient]
- Par ici. - Non, par ici. Allons chez Mickey.
[sifflement]
- [musique de jazz] - [clients riant, bavardant]
[s'exclame]
[claquement de chaussures en rythme]
[la musique s'arrête]
[soupirs]
Bonjour, canard.
[tinter rythmique]
- [la musique reprend] - [rires]
[chef d'orchestre] Cors ! Levez-vous s'il vous plaît.
Pardonnez mon français.
["Oh, Johnny ! Oh, Johnny, Oh !" jouant]
[chant]
[le chef d'orchestre s'exclame]
- [chef 1] Ces commandes arrivent en masse ! - [personnel qui crie]
[sonnerie de service]
- [chef 2] Continuez à bouger, continuez à bouger ! - [chef 3 s'exclame] C'est parti !
[chef 4] Oui, chef !
[le chef 5 balbutie] Allons-y. Allons-y.
[le chant continue]
[patron] C'est une bague magnifique, chérie.
Cela pourrait être probablement huit ou neuf ou quelque chose comme ça.
- Montre-moi. - J'ai dit que c'était sept carats,
pas huit ou neuf.
- Excusez-moi, pouvez-vous emporter celui-ci ? - Félicitations.
Merci beaucoup.
- Merci. - Merci.
[chant]
- [la musique s'arrête] - [une bombe siffle au loin]
[personne qui tousse]
[claquement]
- [le verre se brise] - Qu'est-ce que tu fais ?
[associé] Ça ne marche pas.
[Albert] Donne-le ici.
[tout le monde rit]
- [Albert] Oy. - [halètements]
Arrêtez de rester bouche bée.
Si tu veux rentrer chez toi, mets-toi au travail.
À moins que vous ne vouliez que ces uniformes vous ramènent dans ce train.
Parce que c'est ce qu'ils feront.
Allez, continue.
[grognements]
[rires]
- Aidez-moi. [rires] - [halètements]
Oh, ne vous inquiétez pas, ils sont tous morts.
Leurs poumons ont éclaté sous l’explosion.
Maintenant, allez-y.
Enlève ces boucles d'oreilles de ta robe rose.
- [Albert imitant le client] Oh, Beryl... - [l'associé rit]
- Veux-tu te joindre à nous ? - [Beryl rigole] Oh, merci.
- Garçon ! Des bulles, s'il vous plaît, garçon. - [Harve] Oui, monsieur. Tout de suite, monsieur.
- [rires] - Est-ce ta nouvelle petite amie, Albert ?
C'est ma, euh... ma bonne amie, Edwina.
[tout le monde rit]
Oh, elle est adorable. Elle est très amusante, mais elle est un peu raide.
[tout le monde rit]
- [Harve] Puis-je vous en remettre, monsieur ? - [Albert] Mettez-le là-dedans.
- Santé. Santé. - [Albert] Santé.
À toi et à tout ce qui peut naviguer en toi.
- [Beryl] Oh, c'est sympa. - [Albert] Un peu plus.
[associé] C'est vrai, nous le méritons.
- [Albert rit] - [Beryl] Tu es divine aujourd'hui, ma chère.
Oh, merci beaucoup.
- [rires] Ah, comme c'est beau. - [George haletant]
[pompier 1] Donnez-nous un coup de main. Allez.
- [pompier 2] Allez ! - [cri des pompiers]
[grognements, halètements]
[respirant lourdement]
[sirène annonçant un raid aérien]
[directeur 1] Dégagez ! Dégagez !
- Dépêchez-vous ! Allez ! - [directeur 2] Dégagez, tout le monde !
- Allez ! Allez ! - [sonnerie de cloche]
[explosions au loin]
[civils à l'abri] ♪ Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison ♪
- ♪ Je suis fatigué et je veux aller au lit ♪ - [grondement au sol]
♪ J'ai bu un petit verre il y a environ une heure Et ça m'est monté directement à la tête ♪
- [civil 1 pleure, hurle] - ♪ Où que j'aille ♪
♪ Sur terre, sur mer ou sur mousse ♪
♪ Tu peux toujours m'entendre chanter une chanson ♪
- ♪ Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison ♪ - [cris des civils]
Tout va bien, mon pote. Tu es en sécurité ici avec nous.
♪ Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison ♪
♪ Je suis fatigué et je veux aller au lit ♪
♪ J'ai bu un petit verre il y a environ une heure Et ça m'est monté directement à la tête ♪
♪ Où que j'aille, Sur terre, sur mer ou dans l'écume ♪
♪ Tu peux toujours m'entendre chanter une chanson Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison ♪
[grondement]
[George fredonne « Ain't Misbehavin' »]
[explosion]
[sirène annonçant un raid aérien]
[explosions au loin]
[halètements]
[gémissements, halètement]
[cris, halètements]
[crie]
[les pompiers crient]
[Georges grognant]
- [hennit] - [halète]
Entrez, entrez, entrez, maintenant !
[personne qui tousse]
[marionnettiste riant, bavardant]
[comme Hitler] Non, ce n’est pas juste envers Hitler !
- [bégaiement, bavardage] - [enfants riant]
[le marionnettiste rit en tant que Punch] C'est ce que j'ai fait.
Et Punch, Hitler ?
[comme Hitler] Frapper Hitler ?
[comme Punch] Ooh, certainement.
[grognements, rires] C'est comme ça qu'on fait.
[comme Hitler] Non, Monsieur Punch. Vous osez. Comment osez-vous me frapper ?
Vous êtes censé dire « Salut Hitler ».
[comme Punch] Salut Hitler ?
Oh, j'aimerais qu'il grêle. Il fait très chaud et humide ici.
- Peut-être même un peu de pluie. [rires] - [rires des enfants]
[marionnettiste en Hitler] Oh, qu'est-ce que tu as, Anglais ?
Je parle toujours de la météo.
Je veux dire : « Vive Hitler ».
Levez votre bras comme ceci et dites : « Salut Hitler ».
[comme Punch] Oh, comme ça. Je lève mon bras comme ça et je dis,
- "Salut Hitler." Hitler, Hitler, Hitler. - [marionnettes qui cognent]
C'est comme ça qu'il faut faire. [rires]
Merci, merci. Merci . [rires] Oh, merci.
Oh, tu as été adorable. Merci. Merci. Ooh.
[aboiements de chien]
[contrôleur de billets] Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Bon, tout le monde dehors. Il n'y a plus de trains qui circulent ce soir.
J'ai le droit d'être ici. J'ai payé un billet.
C'est un billet pour voyager, madame, pas pour passer la nuit ici.
J'attends mon train jusqu'à ce qu'il arrive.
[civil 1] Moi aussi !
Il n'y aura pas de train avant demain matin.
[civil 2] Nous sommes en avance.
- Cela ne nous dérange pas d'attendre. Nous sommes britanniques. - [les civils rient]
[contrôleur de billets] Les règles sont les règles. Je ne les ai pas faites.
[civil 3] Tu sais ce qui se passe là-haut ?
- [civil 4] Lancez votre hameçon. - [civils qui crient]
[civil 5] Allez-y ! Sur votre vélo.
[civil 6] Voilà la sortie ! Continue !
[contrôleur de billets] Qui a jeté...
[civil 7] Allez-y, vous, Jobsworth.
[contrôleur] Il n'y a plus de capacité. Il faut fermer les portes.
[civil 8 gémissant, haletant]
[explosions au loin]
[sirène annonçant un raid aérien]
[sanglotant]
[George respire de façon tremblante]
♪ Bon courage pour l'instant ♪
♪ Des jours meilleurs bientôt en fleurs ♪
♪ C'est peut-être le signe ♪
♪ Pour s'accrocher à ton cher cœur ♪
- ♪ Lève tes yeux vers les miens ♪ - [vocalisation]
♪ Je reviens à toi ♪
♪ Tiens ta lumière à travers la nuit ♪
♪ Retrouve ton chemin vers le rivage ♪
♪ De bons amis et un meilleur vin ♪
♪ Je t'accueille à la porte ♪
♪ C'est peut-être le signe ♪
♪ Pour s'accrocher à ton cher cœur ♪
♪ Le destin adoucira la vigne ♪
♪ Un chagrin à ne plus goûter ♪
[grondement]
[murmures des civils]
[le grondement continue]
- [civil 1] Qu'est-ce que c'est ? - [civil 2 se taisant]
[civils murmurant, toussant]
- [grondement] - [civil 3] Qu'est-ce que c'est ?
- [civil 4 gémit] - [civil 5] Je ne sais pas.
[des civils crient et réclament]
[gémissements, halètement]
[halètement]
[grognement]
[crie]
[halètement]
[halètements, toux]
[halètement]
[des civils crient et réclament]
[civil 6] Allez. Allez. Par ici.
[grognement]
[civil 6] Tiens-toi à moi. Viens.
- Allez. - [George s'efforce]
[pantalon civil 7] Allez, allons-y, allons-y.
Allons-y, allons-y.
Allez, allez.
Allez ! Allez !
[civils haletants, criant]
Gamin ! Par ici !
Voyez si vous pouvez passer en dessous et demandez de l'aide.
Tu as compris ?
Fais de ton mieux, mon fils.
[halètements]
[grincement de métal]
Attendez!
Il est coincé !
[grognement]
[Critiques des civils]
[directeur] Tout est clair. Tout est clair.
Je dois donc aller aider à la gare,
mais regarde... prends soin de toi, d'accord ?
Je te retrouve demain.
[respire de façon tremblante]
[soupirs]
[claquement]
[respire profondément]
[sifflements de bombes]
[les avions s'approchent]
[la porte s'ouvre]
[rideaux ouverts]
Notre petit héros est enfin réveillé.
Vous avez sauvé beaucoup de vies, vous savez ?
Si vous n'aviez pas reçu d'aide, plus de personnes seraient mortes...
Comment te sens-tu ce matin, mon amour ?
Où est mon Saint Christophe ?
Oh, c'est là, mon amour. C'est sur la commode. Et tes vêtements sèchent sur le séchoir.
Je m'appelle Ruby.
Maintenant...
voilà. Tu bois ça. Une délicieuse tasse de thé.
Puis-je avoir mon collier s'il vous plaît ?
Bien sûr que tu peux.
Vous êtes George Hanway, n'est-ce pas ?
Beaucoup de gens te recherchent.
Le saviez-vous ?
Tu es un garçon très courageux et chanceux.
Bien. Je vais te préparer un petit-déjeuner,
une bassine d'eau chaude pour bien te laver
et ensuite je peux te raccompagner chez toi.
Ce n'est pas loin.
- Merci. - De rien.
Je ne serai pas long.
[frappant à la porte]
[la porte s'ouvre]
- [officier] Bonjour, gendarme. - [Ruby] Bonjour.
Est-ce qu'il est déjà debout ?
Il vient juste de se réveiller. Il sera bientôt prêt. Et ensuite, nous pourrons l'emmener à la gare.
- Une tasse de thé ? - [officier] Délicieux.
[George haletant]
[rires]
[bavardages des résidents]
[grognement]
[halètement]
[sonnerie de cloche]
[résident sanglotant]
[les pompiers crient]
[Olly miaule]
Olly.
C'est ton nom ? Ton nom est Olly ?
[respire lourdement]
Maman?
Pépé!
[respire de façon tremblante]
Pépé!
[Rita] Georges ?
- Georges. - Maman.
- [sanglotant] - [respirant de façon tremblante]
Maman.
- Maman. (sanglote) - Georges. Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien. [en pleurs]
Je ne te laisserai plus jamais partir.
[bisous]
C'est bon.
[tous deux en sanglotant]
[Rita] Fais un vœu.
- [George] Un souhait ? - [Rita] Un souhait.
[George souffle]