[Feuerwehrleute schreien, lärmen]
[Feuerwehrmann 1] Richtig, es ist da unten!
Ich komme durch! Ich komme durch!
- [Luftschutzsirene heult] - Nimm deine Kippe aus dem Mund!
- Wer hat das Rohr? - Wir brauchen mehr Druck!
- Wer hat das Rohr? - [Feuerwehrmann 2] Gieß weiter!
- [Feuerwehrmann 3] Wasser! Komm! - [Feuerwehrmann 4] Gieß weiter!
[Wasser rauscht]
- [Grunzen] - [Feuerwehrleute schreien]
[Geschrei geht weiter]
[Feuerwehrmann 5] Halt! Halt!
Heb es auf!
Pass auf dich auf. Vorwärts! Geh vorwärts!
Komm! Geh! Schnapp dir den Schlauch!
[Bomben pfeifen]
- [Explosionen] - [Lärm der Feuerwehrleute]
[Luftschutzsirene ertönt weiter]
[Bomben pfeifen]
[Schweigen]
[Klaviermusik spielt]
[Katze miaut]
- [in der Ferne pfeifende Bomben ] - [Musik geht weiter]
[in der Ferne heult die Luftschutzsirene]
[Musik wird leiser]
[Luftschutzsirene ertönt weiter]
[tief durchatmen]
[Eltern, Kind lachen]
Schlagzeug spielen.
[imitiert Trommeln]
[beide imitieren Trommeln]
Und tun Sie es ... Und spüren Sie es mit Ihrem ganzen Körper.
[beide imitieren Trommeln]
[keuchend]
– [seufzt, kichert] – [seufzt]
Wünsch dir was.
[stöhnt]
Denken.
- Ein Wunsch? - Ein Wunsch.
[schlägt]
– [atmet tief ein, bläst] – [lacht]
[lacht]
[bläst Himbeere]
Was für ein hübscher Junge. Was für ein schöner...
[Luftschutzsirene heult]
Papa!
Aufleuchten.
[Whistleblower]
Aufleuchten.
– [Katze miaut] – [Eltern] Papa!
[Luftschutzsirene ertönt weiter]
[Zivilisten schreien]
[Großeltern] Komm. Wir sind fast da.
[Offizier] Diese Station ist geschlossen!
[Zivilist 1] Wir brauchen einen Schutzraum!
[Offizier] Sie sollten wissen, dass für den Unterschlupf kein Platz zur Verfügung steht!
- [Zivilist 2] Öffnet das Tor! - Zurück! Zurück!
Bei dieser Station handelt es sich nicht um einen autorisierten Luftschutzbunker.
Die Notunterkünfte sind voll. Wo sollten wir denn hin?
Bleib in der Nähe.
Wenn Sie zu Hause über Schutzräume verfügen , können Sie dort Schutz suchen.
Eine Wellblechplatte zum Auslegen in Ihrem Garten, falls Sie einen haben.
- Du machst Witze! - Geh zurück,
oder jemand wird verletzt!
Der Einzige, der hier verletzt wird , Kumpel, bist du, wenn du uns nicht reinlässt!
- [Bombe pfeift] - [alle schreien]
[Explosion]
- [Zivilist 3] Bring sie mit Gewalt zum Öffnen! - Lass los!
- [Offizier] Halten Sie sie zurück! - [Zivilist 4 schreit]
Wir haben Kinder hier! Um Gottes Willen, öffnet die Tore!
– [Offizier] Weg vom Tor! – [Zivilist 5] Wir haben Kinder hier!
- Öffnen Sie die Tore! - Inspektor, das ist gesetzeswidrig!
Diese Menschen sind hoffnungslos schutzlos ausgesetzt!
Ich befehle es euch ein letztes Mal: ​​Öffnet die Tore!
- [Zivilisten schreien] - Macht sie auf!
- Geh rein! - [Eltern] Mach schon, George.
- Papa, alles in Ordnung? - Ja, Liebling, mir geht es gut.
[Explosionen in der Ferne]
– Mach weiter, George. – [Eltern] Geh in Deckung, George.
Da lang! Da lang! Hier entlang.
[Zivilisten schreien in der Ferne]
[Zivilist 6] Komm, Liebling. Lass uns nach hinten gehen.
- [Explosion] - [Zivilisten schreien]
Das sind verdammte Feiglinge! Das seid ihr!
Wie konntest du sie hier zurücklassen?
[Großeltern] Mach weiter, George.
– [keuchend] – Pass auf.
Dort.
Gehen Sie dort herum.
Es wird alles gut, Olly.
Ich werde dich nicht verlassen. Bei mir bist du sicher.
[Olly miaut]
Hey, das ist nicht fair ihm gegenüber, Rita. Du musst ihn gehen lassen.
Ja.
[Olly miaut]
Es ist alles in Ordnung, Olly.
Ich, du, Mama und Opa, wir sind morgen früh zu Hause.
[Großeltern] Hier bist du, George.
Dieses hier?
[Rita räuspert sich]
Warum kannst du nicht mitkommen?
[seufzt] Liebling, ich habe dir gesagt, das ist ein Abenteuer nur für Kinder.
Erwachsene sind nicht zugelassen.
Aber es wird großartig.
– Du wirst neue Freunde finden. – Meine Freunde sind hier.
Ja, also, Sie werden Spiele auf dem Land spielen .
Das wird schön.
Es wird Kühe und Pferde und Schafe geben ...
- Aber sie stinken. - [seufzt]
Ich möchte bei dir bleiben.
Ja, ich weiß.
Es ist nur, bis das alles vorbei ist.
Und dann werden die Schulen wieder geöffnet und das Leben wird sich wieder normalisieren.
Ich verspreche es.
Bitte, Mama, schick mich nicht weg.
[seufzt]
Hier.
Dein Vater würde wollen, dass du es hast.
Woher weißt du das?
Ich weiß das, weil er einfach ein solcher Mann war.
Weil du sein Sohn bist und es jetzt dir gehört.
Und es wird Ihre Sicherheit gewährleisten, okay?
Ja?
[räuspert sich]
Zieh dein Hemd an und zieh deine Jacke an.
Komm runter, ja?
[seufzt]
[Radiomoderator] An alle Eltern , die noch Kinder zu Hause haben,
Sie haben eine weitere Möglichkeit, sie zu evakuieren.
Es besteht die Möglichkeit, dass sie sich unwohl fühlen
oder dass sie Heimweh haben werden.
Doch die Alternative könnte undenkbar sein.
George! Beeil dich, Sohn. Dein Frühstück ist fertig.
[Musik im Radio]
Die lange Nacht der zahlreichen Razzien...
- Alles in Ordnung, Liebling? - Ja.
Kurz nach acht Uhr
als die Warnsirenen erneut ertönten.
Die Angreifer wurden mit schwerem Flakfeuer empfangen.
aber einige von ihnen konnten darüber hinwegkommen …
[Rita schnieft]
Es wird alles gut.
Ein Sanitäter wurde verletzt und das medizinische Personal...
[Klappern]
Die Angriffe haben offensichtlich den Charakter terroristischer Anschläge.
Die Londoner dürfen sich von der Grausamkeit der Nazis nicht einschüchtern lassen.
In London geht es weitgehend wie gewohnt weiter , während sich die Einwohner neu gewöhnen …
Jack, hast du noch Frühstück auf dem Herd?
Nein, mir geht es gut, danke, Gerald.
Ich muss nach Mama sehen, in ein paar Stunden bin ich wieder im Dienst.
Grüß sie von mir.
[miaut]
[George] Tschüss, Olly.
– Viel Glück heute. – Oh, danke.
[George] Sei ein guter Junge.
Pass auf dich auf, mein Junge.
Und vergessen Sie nicht: Seien Sie mutig und setzen Sie sich gegen Tyrannen zur Wehr.
Was sagen wir immer über sie?
Viel Mund, keine Hosen?
Wie bitte? Ich habe Sie nicht verstanden . Sprechen Sie bitte lauter.
Viel Mundwerk, keine Hosen.
Richtig. Komm her.
Bitte sehr. Das ist für Notfälle.
– Komm schon. – Danke, Großvater.
[Lumpensammler] Altes Eisen! Irgendein altes Eisen!
Altes Eisen! Irgendein altes Eisen!
- [Glocke läutet] - Altes Eisen! Irgendein altes Eisen!
[Soldaten schwatzen]
[Zivilisten schwatzen]
- Ja? - George Hanway, neun Jahre alt.
Bitte schön.
[Steward] Bewegen Sie sich weiter auf dem Bahnsteig!
[Whistleblower]
In Ordnung?
Liebe ja.
Vergiss nicht, ein guter Junge zu sein.
Und wischen Sie Ihre Nase nicht am Ärmel ab. Benutzen Sie Ihr Taschentuch.
Ich hasse dich. [grunzt]
Georg!
[Steward] Hier entlang! Steigen Sie in die Autos!
[Rita] George, komm zurück!
-George! - Rita! Rita!
- [Steward] Alle an Bord! - Rita, beruhige dich. Ihm wird nichts passieren.
Ich muss mich richtig verabschieden.
- Georg!
[Steward] Treten Sie bitte zurück!
[Kinder plappern]
[Dirigent] Alle einsteigen!
George! George!
George, bitte sieh mich an, Liebling! Liebling, warum siehst du mich nicht an?
Liebling, bitte! Ich liebe dich!
[Zugpfeife]
Kannst du das öffnen...
Bitte! Nein. George, bitte!
- Bitte! Schau mich an! Liebling, bitte! - Ihm wird nichts passieren, Liebes.
Eine nette Familie wird sich um ihn kümmern. Mach dir keine Sorgen.
[Rita] Geh weg von mir! Geh weg von mir!
Georg!
[Arbeiter lachen, schwatzen]
In Ordnung?
Ja, ich weiß. Es ist verdammt schwer, sie so wegzuschicken.
Aber Kopf hoch, oder?
Ach, komm schon, Rita, Liebling. Kopf hoch.
Sehen Sie die positive Seite. Sie können auf sich allein gestellt sein.
Sie können es genießen.
Er wird gut versorgt sein. Sonst hätten sie sie nicht evakuiert.
Es wäre, als würde man nach Blackpool fahren. Besser!
Ich schätze, Sie sparen sich Ihre Stimme für später auf, oder?
Ich kann mir vorstellen, dass Sie etwas nervös sind. Das wäre mir auch so.
Bist du sicher, dass du dem gewachsen bist?
Natürlich ist sie das. Wir freuen uns alle darauf!
Es ist ihre Entscheidung.
Jeder und seine Großmutter werden zuhören.
Ja, das weiß ich, aber es wird ihr doch besser gehen, oder?
Sie ist nicht nur eine Mutter. Sie hat eine wunderschöne Stimme.
[stöhnt] Meine blutige Hand.
- [Arbeiter 1] Versuch mal, zu ziehen. Du bist dreckig. - Versuch mal, deins zu ziehen.
Also, meine Damen, meine Damen, können wir bitte mit dem Geplauder aufhören und zur Sache kommen?
Richtig, ja, ja, ja. Ich weiß, heute ist ein besonderer Tag
Aber das erlaubt es Ihnen nicht, den Ball aus den Augen zu verlieren.
Da draußen sind Jungs, unsere Jungs, die sich auf uns verlassen.
Auf dich ist Verlass!
Gott helfe ihnen.
– [lacht] – Ich werde ihm verdammt viel Arbeit machen.
Nimm etwas davon!
[Arbeiter lachen, pfeifen]
[Arbeiter 2] Alles klar, Tilda!
[Arbeiter 3] Zeig es ihnen, Mädchen. [lacht]
Wie bist du?
[Arbeiter 4] Er ist ein verdammter Elend, nicht wahr?
[Maschinen klirren]
[Drehbank dreht sich]
Also ist es offensichtlich, dass wir hier draußen spielen.
[Zugpfeife ertönt]
[Vögel zwitschern]
[Kinder plappern]
Bitte keine Füße auf den Sitzen, Jungs und Mädels.
Oh, komm sofort da runter , mein Sohn. Es ist nicht sicher.
[Kind 1] Tut mir leid.
In Ordnung?
– [grunzt] – Beherrsche, beherrsche.
[Kind 2] Du siehst aus wie mein Hund. Wo ist dein Schwanz? [bellt]
– [Kinder lachen] – Lasst ihn in Ruhe!
- Oh, er weint! - Du vermisst Mama, oder?
Lass ihn in Ruhe, ja?
- Was geht dich das an? Ist er dein Freund? - [Kinder lachen]
Ach, halt die Klappe.
[Steward] Das reicht.
Wenn ich noch ein Wort von Ihnen oder sonst jemandem höre ,
Für den Rest der Fahrt sitzen Sie im Schaffnerabteil .
Nun denn.
[Tür öffnet sich]
[Tür schließt sich]
[Kind 1] Wer ist ein guter Junge? [imitiert Hund]
Also gut, wer will kämpfen? Du? Du?
Wer von Euch?
Das dachte ich mir. Viel Mundwerk, aber keine Hose.
[seufzt]
Du hast es ihnen gezeigt. Mein Name ist Cathy. Wie heißt du?
Georg.
[seufzt]
– [Rita] George, Tee. – [George] In Ordnung.
Komm schon. Willst du bowlen oder was?
Immer mit der Ruhe. Weiter zurück. Weiter zurück!
Komm schon. Komm schon.
Richtig, Sie haben darum gebeten.
[Kind] Fang es! Fang es!
- Ich hab's! - Ich hab's. Ich hab's. Ich hab's.
[schreit, stöhnt]
Sechs!
Was ist denn mit euch beiden los? Verdammte Scheißkerle!
George, jetzt Tee.
Geh nach Hause zu Mama, du schwarzes Miststück.
♪ Ich bewahre meine Liebe für dich auf ♪
Alles klar, George?
Alles klar? Was ist los, Kumpel?
– Nichts. – Also, es sieht nicht nach nichts aus.
Willst du mit uns singen?
Was ist passiert? Alles in Ordnung?
Wollen wir singen?
♪ Ich bewahre meine Liebe für dich auf ♪
Auf geht's.
- Bereit? - Bereit?
♪ Wie Jack Horner in der Ecke ♪
♪ Geh nirgendwo hin ♪
♪ Was kümmert mich das? ♪
♪ Es lohnt sich, auf deine Küsse zu warten ♪
♪ Glaub mir ♪
– [stöhnt] Mama! – [lacht] Komm schon.
♪ Ich gehe nicht spät aus. Habe keine Lust zu gehen. ♪
♪ Ich bin gegen 8:00 Uhr zu Hause. Nur ich und mein Radio. ♪
♪ Ich benehme mich nicht schlecht ♪
♪ Ich bewahre meine Liebe für dich auf ♪
Ja.
[lacht]
[Musik endet]
- [Kinder plappern] - [seufzt]
[Tür öffnet, schließt]
[Schritte nähern sich]
[Tür öffnet sich]
[grunzt]
[Geschrei]
[keuchend]
Als nächstes bei der BBC: Victor Smythe wartet darauf, die Show vorzustellen.
[Arbeiter schwatzen]
Sie haben Recht, meine Damen und Herren.
Wir sind bereit, im ganzen Land live zu gehen
in fünf, vier, [ Worte formen] drei, zwei, eins.
["Trompeter Bob" spielt]
["Trompeter Bob" fährt fort]
[Musik endet]
- [seufzt, schnauft] - [Applaus im Radio]
Nun, das war die Work's Brass Band unter ihrem Dirigenten William Laughton,
spielt „Trompeter Bob“.
– [mit dem Mund formend] Sehe ich gut aus? – [Moderator] Damit eröffnen wir unseren Beitrag …
- [flüstert] Du siehst hübsch aus. - Zu Wunderwerke aus dieser Fabrik
hier im Südosten des Landes.
Wie Sie wissen, bereisen wir Großbritannien in seiner ganzen Länge und Breite
Suche Fabrikarbeiter mit Talent
um zu helfen, die Nation aufzumuntern.
Heute stellen wir die Munitionsarbeiterin Miss... Miss Rita Hanway vor.
[Arbeiter applaudieren]
- Mach schon, Rita! Mach schon, Mädchen! Gib etwas her! - [lacht]
[formt mit dem Mund die Worte] Sei leise.
[seufzt] Dies ist für alle Eltern, deren Kinder evakuiert wurden,
und für meinen Jungen George. [räuspert sich]
[flüstert] Los geht's.
♪ Drehen ♪
– [Musik stoppt] – Äh, Entschuldigung.
[Murmeln]
Kannst du es nochmal machen?
– [Musik geht weiter] – In Ordnung.
♪ Schlag meinen Kragen hoch ♪
♪ Bei jedem Wetter ♪
♪ Du wirst bei mir sein ♪
♪ Wohin ich auch gehe, wir werden zusammen sein ♪
♪ Nur du und ich ♪
♪ Ich hülle mich in dein warmes, sonniges Ich ♪
♪ Nicht traurig sein ♪
♪ Mein Wintermantel bist du ♪
♪ Draußen könnte es dunkel und grau sein ♪
♪ In meinem Herzen ist es ein sonniger Tag ♪
♪ Bald werden die Strahlen des Frühlings in deinen lächelnden Augen aufblühen ♪
♪ Nichts bringt mich jemals runter , weil ich dich überall um mich herum spüre ♪
♪ Ob bei Regen oder Sonnenschein, bei Schneeregen oder Schnee ♪
♪ Du bist der Zufluchtsort, den ich mein Zuhause nenne ♪
♪ Schlage meinen Kragen hoch, Hände in meinen Taschen ♪
♪ Du wirst bei mir sein ♪
♪ Wohin ich auch gehe, wir werden zusammen sein, von Meer zu Meer ♪
♪ Ich hülle mich in deine Wärme und Sonne, um nicht traurig zu sein ♪
♪ Mein Wintermantel bist du ♪
[Arbeiter applaudieren, jubeln]
Danke schön.
Wir brauchen Schutzräume! Öffnet die U-Bahn!
[Arbeiter] Wir brauchen Schutzräume! Öffnet die U-Bahn!
Wir brauchen Schutzräume! Öffnet die U-Bahn!
Entschuldigung.
Wir brauchen Schutzräume! Öffnet die U-Bahn!
Und nun, meine Damen und Herren, kehren wir zum Broadcasting House zurück.
Danke schön.
[atmet schwer aus]
- Wir brauchen Unterkünfte! - [Gerald applaudiert]
Öffnet die U-Bahn!
- [Bläsermusik spielt] - [Arbeiter jubeln]
[Schritte nähern sich]
[Zugpfeife]
[keuchend]
[grunzt]
[angespannt]
[seufzt]
Tu es einfach. Sprich einfach mit ihm.
Hallo, ich bin Tommy. Wie heißt du?
Georg.
Georgie Porgie, Pudding und Kuchen. Küsste die Mädchen und brachte sie zum Weinen.
[lacht]
Der kleine Tommy Tucker hat für sein Abendessen gesungen.
Was sollen wir ihm geben? Schwarzbrot und Butter.
[lacht]
In Ordnung.
Das sind meine Brüder, Archie und Ian.
Willst du meinen Käfer sehen?
Willst du es halten?
Sein Name ist Gerry.
[Tommy] Als wir in Somerset ankamen, wollten sie uns trennen.
Das würde nicht passieren.
In unserer Familie heißt es: Einer für alle, alle für einen.
Also rannten wir los, versteckten uns im Wald und sprangen auf diesen Zug auf.
Tommy, ich habe Hunger.
Hör auf zu jammern.
Ich habe ein Sandwich.
Wir können es teilen.
Erdbeermarmelade! Mein Favorit.
Wie bist du entkommen?
Ich bin aus dem Zug gesprungen.
Jeepers!
Meine Mama hat mich weggeschickt.
Am Bahnhof war ich etwas gemein zu ihr.
Sie ist deine Mama. Sie wird dir vergeben. Das tun sie immer.
Ich will einfach nur nach Hause.
[Archie] Weißt du, was passiert, wenn wir erwischt werden, George?
Sie marschieren mit Ihnen zum nächsten Bahnhof und stecken Sie in den nächsten Zug.
Und dann knebeln sie dich und fesseln dich mit Riemen an den Sitz,
und hänge dir ein Schild um den Hals mit der Aufschrift „Gefährlicher Flüchtling“
damit du nicht wieder entkommen kannst.
Was passiert, wenn Sie aufs Klo gehen wollen?
Vielleicht geben sie dir eine Windel oder so etwas.
[Lachen]
Lass uns Mutproben spielen.
– Mmm. – [Tommy] Alles klar.
Ich fordere Sie heraus, ich fordere Sie heraus, auf das Dach des Zuges zu klettern.
Einfach.
Dann mach weiter.
[George grunzt]
[grunzt]
Komm. Dann hilf uns.
Es ist alles in Ordnung.
Hier sind Sie ja.
[grunzt]
[Geschrei]
[lacht]
[grunzt]
[Archie] Klettere auf die Kisten!
[grunzt]
[Lachen]
[Zugpfeife]
[Jubel] Ja!
- [Hund bellt] - [Zugpfeife ertönt]
[Tommy] London, wir kommen!
[Lachen]
[Jubel]
[Bremsen quietschen]
[Motor stoppt]
[grunzt, stöhnt]
London! Wach auf!
[Schritte nähern sich]
[atmet zitternd]
Wir haben angehalten, sind aber nicht an einer Station.
- [Schloss öffnet sich] - [Klopfen]
– [Wächter 1] Frei! – [Wächter 2] Auch frei!
[grunzt]
[flüstert] Nein. Hier entlang. Komm, schnell.
- [klopft] - [Wächter 1] Frei!
[Tür öffnet sich]
- [Tommy] Jetzt! - [grunzt]
- Komm her, du. - Runter damit! [grunzt]
- [Wächter 1] Geh weg von mir, du Halunke. - Lass meinen Bruder los!
- [Archie] Lauf! - [Ian] Lauf, George!
- [Archie] Tommy! - Geh von mir runter!
[Wächter 1] Bill! Bill, hierher!
[Archie] Schneller!
- Komm schon, Tommy! - Bill!
Chef!
[Tommy] Komm schon, George!
[Wächter 2] Komm zurück!
- Versuch, uns zu fangen! - Lauf!
- Halt! Komm zurück! - [Tommy] Komm und fang uns!
- [Wachmann 1] Bleiben Sie stehen! - [Zugpfeife ertönt]
Komm schon, George!
[Wächter 2] Runter von der Strecke!
- Was hält dich zurück? Du schaffst das. - [Zugpfeife]
- Tommy! - [Bremsen quietschen]
[keuchend]
– [Archie] Tommy! – [Wächter 2] Komm zurück!
- [Ian] Tommy! - [Archie] Tommy!
[Hose]
[Zugpersonal schreit]
Wie konnte das passieren?
– Das ist unordentlich und inakzeptabel. – Das ist eine Schande.
Haben Sie Ihre Mitarbeiter nicht im Griff? Wir sind im Krieg, Mann!
Es tut mir schrecklich leid. Das hätte nie passieren dürfen.
- Die Verantwortlichen werden disziplinarisch bestraft. - Das hoffe ich, und Sie werden verdammt viel Glück haben
falls wir jemals wieder in diese traurige Fabrik kommen.
[Arbeiter lachen]
Du.
Oje, du! Nimm deine Sachen und komm mit. Hmm.
Und euch allen und allen.
Komm, lass uns gehen.
Weiter so, Mädels.
[Glockenläuten]
Agnes und die Mädchen haben nichts anderes gesagt als die Wahrheit.
Na, mal sehen, wohin dich das führt. Auf die Palme gebracht.
Sie hätten den Mund halten und ihre Jobs behalten sollen.
– Meine Güte, Doris. – Jemand muss doch etwas sagen, oder?
– [Mitarbeiterin] Das war schön, Rita. – Wirklich?
Fühlte sich am Anfang etwas wackelig an.
Nein, ich fand, du klingst nett.
- [Tilda] Gute Nacht, Mädchen. - [Arbeiter] Gute Nacht.
[Tilda] Also, bist du bereit?
[Tanzsaalgäste lachen, jubeln]
[Big Band-Jazz spielt]
[Partner] Komm schon. Komm schon!
[beide lachen]
– [stöhnt] – [atmet schwer]
[Gastgeber 1 pfeift]
- [Musik steigert sich] - [Gäste jubeln]
Whoo! [lacht]
[lacht] Boah!
[lacht]
[Lachen]
[Gast 2] Komm schon! Ja, ja, ja , ja, ja, ja, ja, ja!
[Rita] Whoo! [schreit]
Whoo!
Komm schon! Ah!
[schreit, lacht]
[Gäste jubeln]
[Patron 3] Kommen Sie. Ja, Sir! Kommen Sie jetzt! Whoo!
[Gäste jubeln]
[Musik stoppt]
[Musik setzt ein]
[Musik endet]
Meine Mutter hat es mir gegeben...
und jetzt
Ich gebe es dir.
[Tanzmusik spielt]
Es wird Ihre Sicherheit gewährleisten.
[beide lachen]
♪ Ganz alleine ♪
- ♪ Niemand zum Gehen ♪ - [Fußgänger schwatzen]
♪ Aber ich bin glücklich im Regal ♪
♪ Ich benehme mich nicht schlecht ♪
♪ Ich bewahre meine Liebe für dich auf ♪
– [grunzt] – Oh, pass auf.
- Komm schon. Komm schon. - Was hast du gesagt?
Ich sagte: „Pass auf.“ Das hast du mit Absicht gemacht.
Komm schon. Kümmere dich nicht darum.
Was für ein Mann sind Sie, der eine Frau braucht, die ihn verteidigt?
[Fußgänger] Was machst du mit diesem Affen?
Hey, pass auf, was du sagst.
[grunzt]
[Rita] Marcus!
Halte dich da raus.
- Geh von ihm runter! - [Fußgänger] Komm her.
[grunzt]
Geh von mir runter!
[grunzt, lacht] Hol ihn, verdammt noch mal.
– [Marcus grunzt] – [Rita schreit] Marcus!
- Oje! Was ist los? - Geh von ihm runter!
- Es ist der alte Bill. - Verschwinde!
Herr Wachtmeister! Herr Wachtmeister! Er ist ein Wilder!
- Er hat versucht, mich anzugreifen, Officer! - Nein! Er lügt. Sie haben den Kampf angefangen!
[Fußgänger] Er ist ohne guten Grund wie ein Tier auf uns losgegangen.
- Gut. Du kommst mit uns. - [Fußgänger] Ja, genau.
Man sollte ihn einsperren. Solche Leute sind immer eine Bedrohung.
Sie haben den ersten Schlag ausgeführt. Ich habe mich verteidigt.
Nun, Sie werden noch ein bisschen mehr zu verteidigen haben, wenn wir Sie zur Wache bringen.
- Er hat nichts getan! Marcus! - Oh Gott! Rita!
- [Offizier] Zurück! - [Marcus] Rita!
[Polizist] Ich sagte: „Bleiben Sie liegen.“ Bleiben Sie liegen!
[Marcus stöhnt]
Bleib dort.
[Schluchzen]
Marcus.
[Glockenläuten]
[Dirigent] Karten, bitte.
Haben Sie einen Strafzettel, junger Mann?
Nächster Halt: Piccadilly Circus!
[George] Bin ich im richtigen Bus nach Stepney?
Nun, das sind Sie und das sind Sie nicht.
Was du tun musst, steige an der nächsten Haltestelle aus,
überqueren Sie die Straße,
Nehmen Sie die 14 und fahren Sie drei Haltestellen zurück, woher Sie gekommen sind.
Und was Sie tun, Sie steigen aus dem Bus, biegen rechts ab, biegen links ab,
überqueren Sie die Straße,
Sie sehen die Bushaltestelle der Linie 64 Richtung Liverpool Street.
Aber Sie möchten den, der nach Whitechapel fährt.
Und dann sind es noch fünf Stationen.
[Spielzeugeisenbahnpfeife ertönt]
- [Zugpfeife ertönt] - [Kinder jubeln]
Mach weiter, Junge. Herumlungern ist nicht gestattet.
Weiter. Kot.
[Felsen klappern]
[das Klappern hört auf]
[George schnappt nach Luft]
Wie heißt du?
Komm mit mir.
[Bombenpfeifen]
- [Tilda lacht] - [Musik im Radio]
Oh, um Himmels Willen. Halt die Klappe.
[Tilda] Es kitzelt.
[Quietschen, Kichern]
Alles klar, ich bin fertig.
Du bist nicht annähernd hoch genug geflogen.
Na und? Da oben wird keiner nachschauen.
Na ja, dann muss ich mir für diesen Abend wohl mehr erhoffen als Sie.
[spottet] Was ist mit Dave?
Was ist mit Dave? Er ist in Übersee.
Was er nicht weiß, kann ihm nicht schaden.
[Doris seufzt]
Richtig. Sehen Sie, wo mein Finger ist?
Ich möchte, dass Sie den ganzen Weg bis dort hinauf gehen.
Von dort unten hast du die Aussicht deines Lebens, Doris.
[Doris lacht] Ja, es ist wunderschön.
[lacht]
- [Tilda lacht] - [Doris] Um Himmels Willen. Sei still.
Weißt du, du hast eine wunderbare, sanfte Berührung, Doris.
Mir wurde gesagt. Danke.
– Sie ist immer so sanft. – Mmm.
[Doris] Glücklich?
Das ist besser.
Sehen Sie, sehen Sie nicht hübsch aus, wenn Sie uns an sich heranlassen, oder?
Also, ich bin wirklich nicht in der Stimmung.
[Tilda] Nun, das ist nichts, was nicht mit ein oder zwei Drinks geheilt werden könnte.
Und ich habe dir den Rest meines Lippenstifts gegeben, also lass mich das nicht bereuen.
Komm. Lass uns da runtergehen, bevor alle Guten weg sind.
Was von ihnen übrig ist.
[Tür öffnet, schließt]
[Bargäste singen "The Barrel Song"]
[Gesang geht weiter]
Hallo, Matrose.
[lacht] Das würde er tun.
[Doris lacht] Sie sind einseitig im Denken, ganz genau.
[Tilda] Er hat einen Freund, schau mal. Kommst du mit?
– [Doris] Nein, verdammt noch mal nicht. – [Tilda lacht]
Hey.
[Feuerwehrmann 1] Komm schon, Jackie Boy. [lacht]
- [Tilda] Wieder dasselbe? - Mir geht es gut. Ich glaube, ich gehe jetzt.
Vielleicht gehe ich rüber und helfe Mickey Davies im Tierheim.
- Was? Der kleine Mickey? - [seufzt]
Nun, Sie wissen, was man sagt: Höhe kann ihre Vorteile haben.
Du und dein einspuriger Verstand. Kannst du nicht einfach für eine Minute abschalten?
Entschuldigung.
[Doris] Sie kann verdammt noch mal nicht anders.
Was kann ich Ihnen bringen?
[Tilda] Das Gleiche nochmal, mein Liebling.
Wie heißt du, Liebling?
Tilda mit T.
Was ist dein Gift, Tilda mit T?
Oh, wir haben jetzt alle einen Job.
Getränke können wir selbst bezahlen , vielen Dank.
Ach, komm schon, Liebling.
Wir sind Gentlemen der alten Schule, bei denen die Ritterlichkeit noch immer lebendig ist.
Lassen Sie sich und Ihre Freunde von uns verwöhnen.
Also gut, wenn Sie darauf bestehen.
Oje, oje, los geht's.
Schauen Sie, wen ich gefunden habe, meine Damen.
– [Matrose 1] Guten Abend, meine Damen. – [Matrose 2] Guten Tag.
- [Doris] Prost. Danke. - [Matrose 2] Das ist in Ordnung.
– [Tilda] Prost. – [Matrosen] Prost.
[Feuerwehrmann] Sieht aus, als hätten Sie Ihre Chance wieder verpasst, Jackie Boy.
Ja, aber sie ist beschädigte Ware, oder?
Sie muss sich um diesen kleinen Affen kümmern. [lacht]
[Jack] Also gut, aufstehen, Campbell.
– Bis später. – Du was?
- Komm. Lass uns das draußen klären. - Boah, boah.
Setz dich, Jack.
[stottert] Er hat zu viel getrunken. Er ist sauer, Kumpel.
Ja, ich mache nur Spaß . Behalte dein Hemd an.
Na gut, dann bringen Sie mich ja nicht dazu, es auszuziehen.
In Ordnung.
Setz dich hin und benimm dich. So einen dummen Kram zu sagen.
[Klaviermusik spielt]
[Schreibmaschinentasten klappern]
Wie heißen Sie?
Ich habe dich zuerst gefragt. In der Spielhalle.
Wie heißt du?
- Georg. - Georg.
Freut mich, Sie kennenzulernen, George. Mein Name ist Ife.
[lacht] Ife?
Ja. Ife ist das nigerianische Wort für „Liebe“.
[beide kichern]
Georg.
Wo wohnst du?
Stepney, Clifford Lane.
Also, wie zum Teufel sind Sie hier gelandet?
Ich bin aus dem Zug gesprungen , weil ich nach Hause will.
Ich habe den Weg verloren.
Bitte schick mich nicht zurück.
Trinken Sie Ihren Tee aus, hm?
Dann kannst Du mich gerne auf meiner Runde begleiten.
Anschließend bringe ich Sie nach Hause zur Clifford Lane.
Wie klingt das?
[lacht]
– Ife? – Ja, George.
Wo kommst du her?
Mein Volk sind die Yoruba.
Aber ich bin an der Gold Coast aufgewachsen.
Weißt du, wo das ist?
Es ist in Afrika.
Von dort stammen die Löwen.
[lacht] An manchen Orten gibt es Löwen.
Allerdings nicht da, wo ich herkomme.
Was ist mit Krokodilen?
Ja, es gibt Krokodile.
Worauf man in der Stadt aber wirklich achten muss
sind die Busse und die Motorräder und Autos.
Sie fahren wie Verrückte. [lacht]
Bist du schwarz?
Natürlich.
Ich bin nicht schwarz.
Bist du nicht?
NEIN.
Mein Vater war es. Er wurde an einem Ort namens Grenada geboren .
Sein Name ist Marcus, aber ich habe ihn nie getroffen.
Meine Mutter sagte, die Leute hätten ihn uns weggenommen, bevor ich geboren wurde.
Warum war das so?
Ich weiß nicht.
Mein Großvater sagt, er wurde deportiert.
[Ife atmet tief ein]
Ich sagte meiner Mama, dass ich sie hasse.
Warum hast du das gesagt?
Weil sie mich gezwungen hat zu gehen.
Sie hat es getan, um dich zu beschützen. Hmm?
Ich weiß.
[Leute schwatzen]
[Person hustet]
[Mickey] Sie war schwer erschüttert, konnte aber am nächsten Tag wieder arbeiten.
Wie dem auch sei, ich möchte allen, die enteignet wurden, nur sagen :
durch die Bombenanschläge obdachlos geworden sind, müssen Regeln eingeführt werden
aufgrund der schmutzigen und unhygienischen Situation, die ich bei meiner Ankunft vorfand.
Nutzen Sie bitte die bereitgestellten Eimer.
Es werden noch andere Eimer im Umlauf sein
für eine Sammlung zur Finanzierung dieser Einrichtung.
- Tut mir leid. - [Mickey] Wir sind für Ihr Wohlbefinden da
und allen die gleiche Fürsorge zukommen zu lassen,
unabhängig davon, wer Sie sind oder woher Sie kommen.
Wie die meisten von Ihnen hier bin ich als Jude im East End aufgewachsen.
und in meiner Gemeinde haben wir uns gegenseitig geholfen.
Wir haben uns mit guten Männern und Frauen der Arbeiterklasse zusammengeschlossen, um gegen die Faschisten zu kämpfen.
[Publikum jubelt]
Jetzt möchte ich Folgendes klarstellen:
- Manche haben mich einen Sozialisten genannt ... - [Menge murmelt]
- ein Kommunist ... - [Menge murmelt]
eine Gefahr für unsere Gesellschaft.
[Publikum lacht]
Aber meine Ideale sind eher mit dem Christentum verbunden
als mit dem Kommunismus.
„Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem anderen zu .“
[Publikum jubelt]
Vielleicht war Jesus ein Roter.
[Lachen]
Möge Gott uns alle segnen
und unsere tapferen Soldaten und Soldatinnen, die für unsere Freiheit kämpfen.
[Publikum jubelt]
Und danke für Ihre Unterstützung.
[Menge murmelt]
– Und verwechseln Sie die Eimer nicht. – [lacht]
[Jubel]
[Sprech] Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!
[Publikumsmitglied] Mach weiter, Mickey!
[Gesänge gehen weiter]
[Jug-Band-Musik spielt]
Einen Augenblick.
Stellen Sie sicher, dass sie es jetzt nimmt . Es geht ihr schlecht.
Ja, Mickey.
Wie kann ich helfen?
Ich bin Rita Hanway. Ich würde gerne ehrenamtlich mithelfen.
- Sind Sie sicher, dass Sie hier richtig sind? - Ich kann Betten machen und Böden reinigen.
Es macht mir nichts aus, alles zu tun.
Wie läuft Ihre Erste Hilfe?
Ich habe meine Ausbildung vor drei Monaten gemacht.
Geht es dir gut?
Äh. Ich habe meinen Sohn heute Morgen evakuiert. Ich vermisse ihn wirklich. [lacht]
[Kinder schwatzen, spielen]
[Mickey] Hallo, Betty.
Ich habe einen neuen Freund, den ich dir vorstellen möchte.
Ihr Name ist Rita. Sie wird deinen Verband wechseln.
Was ist mit deinem Arm passiert, Betty?
Ich weiß nicht.
Ich will zu meiner Mama.
Willst du kuscheln?
Ja? Komm her.
[seufzt] Es ist alles in Ordnung.
- [Tür schließt sich] - [Hund bellt]
[Ife] Hallo?
Hallo. Hallo...
Guten Abend, Sir.
Es herrscht Verdunkelung. Bitte schalten Sie das Licht aus.
[Bewohner] Wer ist das an der Tür, Stan?
[Stan] Niemand, Liebling.
♪ Halleluja ♪
Sing mit mir.
♪ Halleluja ♪
[Luftschutzsirene heult]
Komm schon, George.
[Leute schreien]
[Zivilist 1] Ich fahre zur nächsten Haltestelle!
[das Geschrei geht weiter]
[Aufseher] ARP-Aufseher, kommt durch! Machen Sie einen Weg frei, damit sie durchkommen!
[Ife] Komm, George! Bleib in deiner Nähe!
- [Zivilist 2] Hören Sie auf zu drängeln! - [Aufseher] ARP kommt durch.
- [George] Ife! - [Aufseher] Lassen Sie den Jungen durch.
Treten Sie für ihn zur Seite.
- [Baby weint] - [Explosionen in der Ferne]
Abend.
Ich muss pinkeln.
Hier entlang.
Hinter diesen Vorhängen.
[stöhnt]
[Zivilist 3] Entschuldigen Sie. Was machen Sie da?
[Zivilist 4] Oy. Wenn Sie sich nicht bewegen, gibt es Ärger.
Das ist für Engländer. Geht zur Seite.
- Aber, Madam, wir sind ... - Erheben Sie Ihre Stimme nicht gegenüber meiner Frau.
Was glaubst du , wer du bist? Geh einfach zur Seite.
Sir, er hat seine Stimme nicht erhoben.
Und ich habe definitiv nicht mit euch geredet, Kumpel.
Also halt lieber den Mund und setz dich hin, sonst kriegst du eine Abfuhr von mir.
[Ife] Was scheint hier das Problem zu sein?
Dieser Herr hat dieses Blatt aufgehängt, um uns einzusperren.
Um uns in ein Gefängnis innerhalb eines Gefängnisses zu stecken.
Ich habe kein Interesse daran, ihn anzusehen , aber ich möchte mich auch nicht verstecken.
Hey, was machst du... [keucht]
Herr.
Eine Trennung gibt es hier nicht.
Wir sind alle gleichberechtigte Mitglieder dieses Landes, ob wir wollen oder nicht.
Dies ist genau, was Hitler tut.
Es werden Menschen gegen Menschen und Rassen gegen Rassen aufgehetzt.
Wir befinden uns in einer Kriegssituation,
Wir haben uns zusammengeschlossen und müssen unser Bestes geben.
Und ich würde gerne denken …
Ich würde gerne glauben, dass wir der Situation gewachsen sind
und sehen unsere Mitmenschen als gleichwertig an
und dass wir einander mit Mitgefühl behandeln...
und Respekt.
[atmet tief aus]
Denjenigen, die damit nicht einverstanden sind, würde ich raten, woanders Schutz zu suchen.
[lacht]
George. Komm.
[Zivilist 4 räuspert sich]
George. Schlaf ein bisschen. Mmm?
Ich bin noch im Dienst. Ich muss meine Runde zu Ende machen.
Ich bin morgen früh wieder da. Mmm?
Uns?
Ja, George.
Ich bin schwarz.
[Ife atmet tief durch]
Ich bin in ein paar Stunden zurück, oder?
Und ich werde dir ein anderes Lied beibringen, wenn ich dich nach Hause bringe. Mmm?
[Aufseher 1] Licht aus!
[Aufseher 2] Licht aus!
[Explosionen in der Ferne]
[Haushälterin] Licht aus!
[Rita] Weißt du noch, was es war?
Das ist ein G. Das ist ein G-Akkord.
- [Akkord spielt] - [Rita singt]
– Und dann gehst du runter. – [Akkord spielt]
Das ist F.
- [Akkord spielt] - Da bist du ja, da. Spiele sie.
[George spielt Klavier]
[Rita] Was war das für ein Spiel, das ihr neulich gespielt habt?
- [Gesang] - [Gerald spielt Klavier]
Spaß. Spaß, oder? Mamas Spaß!
Ja, das ist sie. Sie macht wirklich Spaß.
♪ Mama, Mama. Sieht aus wie eine Pflaume! ♪
– [Gerald, Rita lachen] – Was?
Sehe ich aus wie eine Pflaume?
– Das stimmt. – [Rita] Aber das ist gemein.
Ich mag Pflaumen.
♪ George, er ist wirklich großartig ♪
[alle kichern]
[in der Ferne ertönt die Entwarnungssirene]
- [Zivilisten murmeln] - [Aufseher] Alles klar!
Alles klar!
Kommen Sie sicher nach oben, meine Damen und Herren!
Entschuldigen Sie, Sir. Haben Sie Ife gesehen?
Uns.
Äh, ja. Ja. Warte hier, Junge.
[Kind flüstert] Komm her. Psst. Hey. Komm her.
- Schnell, da drüben. Versteck dich. - Schnell. Komm, komm.
[Kinder kichern]
[Direktor] Hier, Bill. Der Junge fragt nach Ife.
[Bill] Hast du es nicht gehört? Er hat es letzte Nacht bekommen.
[Gefängnisdirektor] Was?
[Bill] Er versuchte, dieses alte Mädchen aus ihrem Haus zu holen. Sie weigerte sich zu gehen.
Er hat nicht zweimal über sich selbst nachgedacht.
[Gefängnisdirektor] Verdammte Scheiße.
Also gut. Wir müssen uns um den Jungen kümmern.
Komm, ich fange hier an.
[George atmet schwer]
[Kind] Wohin geht er?
- Oh, pass auf! - Pass auf, wo du hingehst!
– [Kind 1 lacht] Wirf eins nach ihm. – [Glas zerspringt]
– [Kind 2 lacht, grunzt] – [Glas zerspringt]
[Bewohner] Raus hier! Du wirst meinen Handrücken spüren!
Deine Mutter wird davon erfahren! Ich weiß, wo du wohnst!
– [Kinder lachen] – [Bewohner] Weiter!
[Leute lachen, plaudern]
[Jack] Rita!
[Rita schreit]
[Doris] Rita, alles in Ordnung?
– [seufzt] – Das war knapp.
[Feuerwehrmann] Gut. Dann lasst uns das klären.
[Vorarbeiter] Rufe Rita Hanway an.
Ich rufe Rita Hanway an.
Würden Sie sich bitte auf den Weg ins Büro machen?
[„Whistle While You Work“ läuft über die Lautsprecher]
[Musik geht weiter]
Nimm Platz, Rita.
Worum geht es hier?
Frau Hanway, ich bin Timothy Ashdown und das ist meine Kollegin Brenda Watson.
Wir sind vom Bildungsministerium .
Leider wurde uns mitgeteilt, dass Ihr Sohn,
George Hanway erreichte sein Ziel nicht.
Wir fanden heraus, dass er etwa eine Stunde nach Beginn der Fahrt geflohen war.
Ein mit ihm befreundetes Kind erzählte uns, dass er aus dem Zug gesprungen sei.
Er ist gesprungen?
Er stand auf und winkte seinem Freund zu.
– Er schien nicht verletzt zu sein. – Er wurde in Ihre Obhut gegeben.
- Sie sind für seine Sicherheit verantwortlich. - Das muss ein Schock sein, Rita,
- aber bitte beherrschen Sie sich... - Nein, nein, nein. Wo ist er? Wo ist mein Junge?
Warum kannst du mir nicht sagen, wo er ist?
Alle zuständigen Behörden , einschließlich der Polizei, wurden informiert.
Es war deine Aufgabe, auf ihn aufzupassen.
[Timothy] Alle Protokolle wurden befolgt
- in Übereinstimmung mit dem Gesetz. - Alle Protokolle?
Wo ist mein verdammter Sohn? Ich habe ihn gestern Morgen in Ihre Obhut gegeben.
Hier sind unsere Kontaktdaten, Mrs. Hanway.
Wenn er den Weg nach Hause findet, lassen Sie es uns bitte wissen.
Rita. Rita!
Ich weiß, dass Sie verärgert sind, das ist unter den gegebenen Umständen verständlich …
– Wirklich. – Aber du bist mitten in einer Schicht.
Ich komme wieder, wenn ich meinen Jungen gefunden habe.
[Vorarbeiter] Es könnte sein, dass hier kein Job für Sie dabei ist!
Meinetwegen können Sie sich Ihren Job in die Hosen stecken !
Alles klar. Gott. Oy!
- Hey! - [Tilda] Rita!
- Komm zurück! - [Doris] Rita, was ist passiert?
- Rita, was ist passiert? - Rita!
- Rita! - Geh aus dem Weg.
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
[Händler singen]
[Gesang geht weiter]
[Bäcker] Im Moment kommen wir zurecht . Es ist noch etwas Zucker da,
aber ich weiß nicht, was mit diesen Rationen passieren wird.
Ltd!
Die sollte man alle loswerden . Diese verdammten Halunken.
Nun ja, man muss einer sein, um einen zu erkennen.
Wie kannst du es wagen.
– [grunzt] Ach, verpiss dich. – [Kunde] Schrecklich.
Hey!
Was, du hast Hunger?
Bleib ruhig, Junge. [lacht]
Wann haben Sie das letzte Mal etwas gegessen?
Aufleuchten.
Lass uns dir ein Glas Milch und ein Sandwich holen, und dann kannst du losgehen.
Ich bin Jess.
Du?
Wie heißen Sie?
Nun, kein Name, kein Sandwich. Ihre Wahl.
Georg.
Nett, Sie kennenzulernen, George.
Kann ich ein Wurstbrot haben?
Ich sehe keinen Grund dafür.
"Frucht bald reif Fi tek wi beißen
Die Kraft kommt bald. Fi wi fling wi mite
Es kommt bald"
[Billard knackt]
„Es kommt bald“
Aha.
Oh, hier sind sie. Er sieht klein genug aus.
[Billardknacken]
Gut gemacht, Jess. Wie heißt er?
Georg.
Komm her, Junge. Lass mich dich genau ansehen.
Woher sind Sie?
Albert hat dir eine Frage gestellt, George.
Stepney, Clifford Lane.
Ooh. [spottet] Drecksloch.
Rechts.
Lass uns dich an die Arbeit bringen, Junge.
[Buchhalter] Verstanden, Harve?
Evening Standard. Standard.
– [Albert] Verpiss dich. – Danke, Albert.
[grunzt]
Da hinten ist ein Loch.
Machen Sie sich so klein wie möglich und kriechen Sie durch.
- Ja? Nimm so viel du kannst. - [seufzt]
Verstehen?
- [Mitarbeiter] Oy. - [George keucht]
[grunzt]
Wenn du das noch einmal versuchst, werde ich dich persönlich verprügeln
bis du schwarz und blau bist.
Und wenn du danach noch atmest, werfen wir dich in den Fluss
und niemand wird dich finden, weder tot noch lebendig.
[George schnaubt]
Nimm das. Geh da rein.
[Albert] Evening Standard! Hol dir deinen Evening Standard!
[Buchhalter] Wir sind so knapp bei Kasse, oder?
- [Albert] Dumme Kinder. - [Mitarbeiter lachen]
[grunzt]
[Geplapper in der Ferne]
[Aufseher 1] Natürlich nicht. Was, wenn man es sich ansieht?
[Aufseher 2] Ich öffne es so oder so.
[hämmert an die Tür]
- [Aufseher 1] Können wir es nicht nachher machen? - [das Hämmern geht weiter]
[grunzt]
[Klaviersaiten klingen]
Ist jemand zu Hause?
[Direktor 2] Hey, Sie bringen uns noch den ganzen Laden auf die Nerven.
Das erfordert einige Nachjustierungen.
Ich meine, Jim.
Schauen Sie sich das an.
[Jim] Jeder Schlingel von der Straße könnte hier hereinkommen und sich bedienen.
Hier, hilf uns.
[Wärter angespannt]
Das soll fürs Erste reichen.
Überlassen Sie das dem alten Bill. Komm, lass uns hier verschwinden.
[flüstert] Herrgott noch mal.
Ich meine, Jim.
Da ist jemand hier.
- Das gefällt mir nicht. Lass uns gehen! - [Aufseher 1] Warte eine Minute!
[Jim] Ja, genau. Lass uns gehen.
[atmet zitternd]
[seufzt]
- Warum ist er gesprungen? - Ich weiß es nicht, Papa. Niemand weiß es.
- Wohin gehst du, Liebling? - [seufzt] Ich werde George finden.
Ich kann nicht hier bleiben und Däumchen drehen.
– [Gerald] Ich-ich komme mit dir. – Nein.
Was ist, wenn er nach Hause kommt und niemand hier ist?
Bleib dort.
[Tür schließt sich]
– Ist Jack hier? – [Feuerwehrmann] Er ist da drüben.
[schwer atmend]
[Harrow] Blimey.
[Albert kichert]
Ja, das hast du gut gemacht, George.
Kannst du mich jetzt nach Hause bringen?
Ja, alles zu seiner Zeit.
Nein, jetzt!
– [grunzt, wimmert] – Was, hat das wehgetan?
Hat das wehgetan? Hat es wehgetan? So?
Wie? Hat das wehgetan? Hat das wehgetan?
– [Buchhalter] ♪ Albert ♪ – Hat das wehgetan?
- Hat es wehgetan? Hat es wehgetan? - ♪ Albert ♪
- [keuchend, grunzt] - ♪ Albert ♪
♪ Albert ♪
[Albert murmelt] Tut mir leid.
– [Buchhalter] Sind Sie hier? – [Albert atmet zitternd] Ja.
Ja, du-du-du hast eine Belohnung verdient, oder?
Wie wär's mit... Wie wär's mit einem Stück Kuchen?
Möchtest du ein Stück ... ein Stück Kuchen? Ja?
Hol ihm etwas Kuchen. Ja?
Halten Sie ihn fest. Oh, er ist ein glitschiger kleiner Fratz.
Ja ja?
Aufleuchten.
- Eine Tasse Tee, ja? - [Albert] Ja.
[Buchhalter] Sie waren schon wieder an der Reihe, oder?
[Jack] Wie bitte?
Ihr neunjähriger Sohn, George Hanway,
wurde gestern Morgen von dieser Station evakuiert .
Er war in dem um 10:45 Uhr fahrenden Zug, sprang aber etwa eine Stunde nach Abfahrt des Zuges ab.
Er ist nicht nach Hause zurückgekehrt. Hast du, äh... Ja, hast du ihn gesehen?
Er wird vermisst.
Das ist Fundsachen. Keine verlorenen Kinder. [seufzt]
Wir wollten nur nachsehen, ob Sie etwas gehört oder gesehen haben.
[seufzt] Ich nicht, Kumpel.
Einen schönen Abend euch noch.
Entschuldigen Sie, mein Junge, er wird vermisst. George Hanway.
Schauen Sie sich die Liste an.
[seufzt]
[Fußgänger quietscht] Oje, das war’s dann bis später!
[lacht] Komm her.
[stöhnt]
– [Jack] Danke, Kumpel. – [Verkäufer] Das ist alles in Ordnung.
[Fußgänger] Hör auf! [lacht]
- Alles in Ordnung? - Ja.
Okay. Es ist also raus.
Die Leute wissen von George, aber man hat ihn nie gesehen, also …
– Ich kann nicht da sein, um ihn zu beschützen. – Hör zu, er ist ein Kämpfer, Rita.
Er weiß, wie er auf sich aufpasst , nicht wahr?
[Rita] Er sagte mir, dass er mich hasste.
[Jack] Ich glaube, ich hätte an seiner Stelle dasselbe gesagt.
Ich meine, du... [stammelnd] Ich hätte bei dir bleiben wollen.
Ich meine, du bist seine Mama.
- [Luftschutzsirene heult] - [Leute schreien]
- Hier entlang. - Nein, hier entlang. Lass uns zu Mickey gehen.
[Pfeifen]
- [Jazzmusik spielt] - [Gäste lachen, plaudern]
[ruft]
[rhythmisches Klopfen der Schuhe]
[Musik stoppt]
[seufzt]
Hallo, Entchen.
[rhythmisches Klirren]
– [Musik setzt ein] – [lacht]
[Dirigent] Hörner! Aufstehen, bitte.
Entschuldigen Sie mein Französisch.
["Oh, Johnny! Oh, Johnny, Oh!" wird gespielt]
[Singen]
[ruft der Dirigent]
- [Koch 1] Diese Bestellungen stauen sich! - [Personal schreit]
[Serviceklingel läutet]
– [Koch 2] Weiter in Bewegung, weiter in Bewegung! – [Koch 3 ruft] Los geht‘s!
[Koch 4] Ja, Koch!
[Koch 5 stammelt] Lass uns gehen. Lass uns gehen.
[Gesang geht weiter]
[Gönner] Es ist ein wunderschöner Ring, Liebling.
Es könnten wahrscheinlich acht oder neun oder so etwas sein.
- Zeig es mir. - Ich sagte, es seien sieben Karat,
nicht acht oder neun.
- Entschuldigen Sie, können Sie dieses hier mitnehmen? - Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.
- Danke Danke.
[Singen]
- [Musik stoppt] - [ in der Ferne pfeift eine Bombe]
[Person hustet]
[Klappern]
– [Glas zerspringt] – Was machst du?
[Mitarbeiter] Es klappt nicht.
[Albert] Gib es her.
[alle kichern]
- [Albert] Oy. - [keucht]
Hör auf zu gaffen.
Wenn du nach Hause willst, mach dich an die Arbeit.
Sofern Sie nicht möchten, dass Sie wegen dieser Uniformen wieder in diesen Zug steigen.
Denn das ist, was sie tun werden.
Komm, mach weiter.
[grunzt]
[lacht]
- Hilf mir. [lacht] - [keucht]
Oh, mach dir keine Sorgen, sie sind alle tot.
Ihre Lungen platzten durch die Explosion.
Nun machen Sie weiter.
Nimm die Ohrringe vom kleinen Kleid.
– [Albert imitiert den Gönner] Oh, Beryl … – [Mitarbeiter kichert]
- möchtest du mitmachen? - [Beryl kichert] Oh, danke.
- Herr Ober! Ein paar Sekt, Herr Ober. - [Harve] Ja, Sir. Sofort, Sir.
– [lacht] – Ist das deine neue Freundin, Albert?
Das ist meine, äh... meine gute Freundin, Edwina.
[alle kichern]
Oh, schön. Sie macht viel Spaß, ist aber ein bisschen steif.
[alle kichern]
– [Harve] Darf ich nachfüllen, Sir? – [Albert] Bringen Sie es da rein.
- Prost. Prost. - [Albert] Prost.
Für Dich und alles, was in Dir segeln mag.
– [Beryl] Oh, das ist schön. – [Albert] Noch ein bisschen mehr.
[Mitarbeiter] Alles klar, wir haben das verdient.
– [Albert kichert] – [Beryl] Du siehst heute göttlich aus, Liebes.
Oh, vielen Dank.
– [lacht] Ach, wie schön. – [George keucht]
[Feuerwehrmann 1] Helfen Sie uns. Kommen Sie.
- [Feuerwehrmann 2] Komm schon! - [Feuerwehrleute schreien]
[grunzt, keucht]
[schwer atmend]
[Luftschutzsirene heult]
[Aufseher 1] Raus! Raus!
- Beeil dich! Kommt schon! - [Aufseher 2] Raus, alle!
- Komm schon! Komm schon! - [Glocke läutet]
[Explosionen in der Ferne]
[Zivilisten im Unterschlupf] ♪ Zeig mir den Weg nach Hause ♪
- ♪ Ich bin müde und möchte ins Bett gehen ♪ - [Bodengrollen]
♪ Ich habe vor etwa einer Stunde etwas getrunken und es ist mir sofort zu Kopf gestiegen ♪
- [Zivilist 1 weint, schreit] - ♪ Wo auch immer ich umherstreife ♪
♪ An Land, im Meer oder auf dem Schaum ♪
♪ Du kannst mich immer ein Lied singen hören ♪
- ♪ Zeig mir den Weg nach Hause ♪ - [Zivilisten schreien]
Es ist alles in Ordnung, Kumpel. Bei uns bist du sicher.
♪ Zeig mir den Weg nach Hause ♪
♪ Ich bin müde und möchte ins Bett gehen ♪
♪ Ich habe vor etwa einer Stunde etwas getrunken und es ist mir sofort zu Kopf gestiegen ♪
♪ Wo auch immer ich umherwandere, an Land, im Meer oder auf dem Schaum ♪
♪ Du kannst mich immer ein Lied singen hören. Zeig mir den Weg nach Hause. ♪
[Grollen]
[George summt "Ain't Misbehavin'"]
[Explosion]
[Luftschutzsirene heult]
[Explosionen in der Ferne]
[keucht]
[stöhnt, keucht]
[Schreie, Keuchen]
[Geschrei]
[Feuerwehrleute schreien]
[George grunzt]
– [wiehert] – [keucht]
Steig da ein! Steig sofort da ein!
[Person hustet]
[Puppenspieler lacht und schwatzt]
[als Hitler] Nein, das ist Hitler gegenüber nicht fair!
- [Stottern, Plappern] - [Kinder lachen]
[Puppenspieler lacht wie Punch] Das ist, was ich gemacht habe.
Was ist mit Punch, Hitler?
[als Hitler] Hitler schlagen?
[als Punch] Ooh, sicher.
[grunzt, lacht] So machen wir das.
[als Hitler] Nein, Mr. Punch. Das wagen Sie. Wie können Sie es wagen, mich zu schlagen?
Sie sollen „Heil Hitler“ sagen.
[als Punch] Heil Hitler?
Oh, ich wünschte, es gäbe Hagel. Hier unten ist es sehr heiß und schwül.
– Vielleicht sogar ein bisschen Regen. [lacht] – [Kinder kichern]
[Puppenspieler als Hitler] Oh, was ist mit euch Engländern?
Immer wird über das Wetter geredet.
Ich meine: „Heil Hitler.“
Heben Sie Ihren Arm so und sagen Sie: „Heil Hitler.“
[als Punch] Oh, so. Ich hebe meinen Arm so und sage:
- „Heil Hitler.“ Hitler, Hitler, Hitler. - [Puppen trommeln]
So geht das. [lacht]
Danke, danke. Danke . [lacht] Oh, danke.
Oh, du warst wunderbar. Danke. Danke. Ooh.
[Hund bellt]
[Fahrkartenkontrolleur] Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Also gut, alle raus. Heute Nacht fahren keine Züge mehr.
Ich habe ein Recht, hier zu sein. Ich habe für ein Ticket bezahlt.
Dies ist eine Reisekarte, meine Dame, nicht eine Übernachtungskarte.
Ich warte auf meinen Zug, bis er hier ankommt.
[Zivilist 1] Ich auch!
Bis zum Morgen fährt kein Zug.
[Zivilist 2] Wir sind früh dran.
- Es macht uns nichts aus zu warten. Wir sind Briten. - [Zivilisten lachen]
[Fahrkartenkontrolleur] Regeln sind Regeln. Ich habe sie nicht gemacht.
[Zivilist 3] Wissen Sie, was da oben los ist?
- [Zivilist 4] Wirf deinen Haken aus. - [Zivilisten schreien]
[Zivilist 5] Weiter! Auf dein Fahrrad.
[Zivilist 6] Da ist der Ausgang! Weiter!
[Fahrkartenkontrolleur] Wer hat...
[Zivilist 7] Machen Sie weiter, Sie Bürokrat.
[Ticketkontrolleur] Es gibt keine Kapazität mehr. Wir müssen die Tore abschließen.
[Zivilist 8 stöhnt, keucht]
[Explosionen in der Ferne]
[Luftschutzsirene heult]
[Schluchzen]
[George atmet zitternd]
♪ Leb wohl für jetzt ♪
♪ Bald blühen hellere Tage ♪
♪ Vielleicht ist das das Zeichen ♪
♪ Um an deinem lieben Herzen zu hängen ♪
- ♪ Erhebe deine Augen zu meinen ♪ - [Stimme]
♪ Ich komme zu dir nach Hause ♪
♪ Halte dein Licht durch die Nacht ♪
♪ Finde den Weg zurück an Land ♪
♪ Gute Freunde und besserer Wein ♪
♪ Willkommen an der Tür ♪
♪ Vielleicht ist das das Zeichen ♪
♪ Um an deinem lieben Herzen zu hängen ♪
♪ Das Schicksal wird den Weinstock versüßen ♪
♪ Kein Kummer mehr zu spüren ♪
[Grollen]
[Zivilisten murmeln]
[das Grollen geht weiter]
– [Zivilist 1] Was ist das? – [Zivilist 2, psst]
[Zivilisten murmeln und husten]
– [Grollen] – [Zivilist 3] Was ist das?
– [Zivilist 4 winselt] – [Zivilist 5] Ich weiß nicht.
[Zivilisten schreien, lärmen]
[stöhnt, keucht]
[keuchend]
[grunzt]
[schreit]
[keuchend]
[keucht, hustet]
[keuchend]
[Zivilisten schreien, lärmen]
[Zivilist 6] Komm schon. Komm schon. Hier entlang.
[grunzt]
[Zivilist 6] Halt dich an mir fest. Komm schon.
- Komm schon. - [George strengt sich an]
[Zivilist 7 keucht] Komm . Lass uns gehen, lass uns gehen.
Lass uns gehen, lass uns gehen.
Komm schon. Komm schon.
Komm schon! Komm schon!
[Zivilisten schnappen nach Luft, schreien]
Kind! Hierher!
Schauen Sie, ob Sie darunter durchpassen und holen Sie sich Hilfe.
Hast du das?
Gib dein Bestes, Sohn.
[keucht]
[Metall knarrt]
Warten!
Er steckt fest!
[grunzt]
[Zivilisten schreien]
[Gefängnisdirektor] Alles klar. Alles klar.
Also muss ich los und am Bahnhof aushelfen,
aber pass auf dich auf, ja?
Ich melde mich morgen bei Ihnen.
[atmet zitternd]
[seufzt]
[Klappern]
[atmet tief durch]
[Bomben pfeifen]
[Flugzeuge nähern sich]
[Tür öffnet sich]
[Vorhang öffnet sich]
Unser kleiner Held ist endlich wach.
Sie haben viele Leben gerettet, wissen Sie?
Wenn Sie keine Hilfe bekommen hätten, wären noch mehr Menschen gestorben ...
Wie fühlst du dich heute Morgen, Liebling?
Wo ist mein Heiliger Christophorus?
Oh, es ist hier, Liebling. Es liegt auf der Kommode. Und deine Kleidung trocknet auf dem Ständer.
Mein Name ist Ruby.
Jetzt...
hier bist du. Trink das. Schöne Tasse Tee.
Könnte ich bitte meine Halskette haben?
Natürlich können Sie das.
Sie sind George Hanway, nicht wahr?
Viele Leute haben nach Ihnen gesucht.
Wussten Sie das?
Du bist ein sehr tapferer, glücklicher Junge.
Richtig. Ich hole dir Frühstück,
eine Schüssel mit heißem Wasser, damit Sie sich gründlich waschen können
und dann kann ich dich nach Hause begleiten.
Es ist nicht weit.
– Danke. – Gern geschehen.
Ich werde nicht lange brauchen.
[klopft an die Tür]
[Tür öffnet sich]
– [Offizier] Morgen, Constable. – [Ruby] Morgen.
Ist er schon wach?
Er ist gerade aufgewacht. Er wird gleich fertig sein. Und dann können wir ihn zur Station bringen.
- Eine Tasse Tee? - [Offizier] Schön.
[George keucht]
[lacht]
[Bewohner schwatzen]
[grunzt]
[keuchend]
[Glockenläuten]
[Bewohner schluchzt]
[Feuerwehrleute schreien]
[Olly miaut]
Hallo,
Ist das dein Name? Dein Name Olly?
[atmet schwer]
Mama?
Opa!
[atmet zitternd]
Opa!
[Rita] George?
- George. - Mama.
– [schluchzend] – [zittriger Atem]
Mama.
- Mama. [schluchzt] - George. Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles okay. [weint]
Ich werde dich nie wieder gehen lassen.
[Küsse]
Es ist alles in Ordnung.
[beide schluchzen]
[Rita] Wünsch dir was.
– [George] Ein Wunsch? – [Rita] Ein Wunsch.
[George bläst]