[vigili del fuoco che urlano, clamore]
[vigile del fuoco 1] Giusto, è laggiù!
Sto arrivando! Sto arrivando!
- [suona la sirena antiaerea] - Togliti la sigaretta dalla bocca!
- Chi ha il tubo? - Ci serve più pressione!
- Chi ha il tubo? - [vigile del fuoco 2] Versate!
- [vigile del fuoco 3] Acqua! Forza! - [vigile del fuoco 4] Versate!
[sibilo d'acqua]
- [grugniti] - [vigili del fuoco che urlano]
[continuano le urla]
[vigile del fuoco 5] Fermo! Fermo!
Raccoglilo!
Guardati. Avanti! Vai avanti!
Forza! Forza! Prendi il tubo!
[fischio delle bombe]
- [esplosioni] - [clamore dei pompieri]
[la sirena antiaerea continua]
[fischio delle bombe]
[silenzio]
[musica al pianoforte]
[il gatto miagola]
- [bombe che fischiano in lontananza] - [la musica continua]
[sirena antiaerea che risuona in lontananza]
[la musica svanisce]
[la sirena antiaerea continua]
[respirando profondamente]
[genitore, bambino che ridono]
Suona la batteria.
[imita il tamburo]
[entrambi imitano la batteria]
E fallo... E sentilo in tutto il tuo corpo.
[entrambi imitano la batteria]
[ansimando]
- [sospira, risatine] - [sospira]
Esprimere un desiderio.
[gemiti]
Pensare.
- Un desiderio? - Un desiderio.
[colpi]
- [inspira profondamente, soffia] - [ridacchia]
[ridacchia]
[soffia il lampone]
Che bel ragazzo. Che bel...
[sirena antiaerea che suona]
Papà!
Dai.
[fischio]
Dai.
- [il gatto miagola] - [genitore] Papà!
[la sirena antiaerea continua]
[civili che protestano]
[nonno] Dai, ci siamo quasi.
[agente] Questa stazione è chiusa!
[civile 1] Abbiamo bisogno di un posto dove ripararci!
[agente] Dovresti sapere che il rifugio non è previsto!
- [civile 2] Aprite il cancello! - Indietro! Indietro!
Questa stazione non è un rifugio antiaereo autorizzato.
I rifugi sono pieni. Dove dovevamo andare, eh?
Restate vicini.
Se hai un rifugio in casa, puoi ripararti lì.
Una lamiera ondulata da mettere nel tuo giardino, se ne hai uno.
- Ti stai divertendo! - Torna indietro,
o qualcuno si farà male!
L'unico che si farà male qui, amico, sei tu se non ci fai entrare!
- [fischi di bomba] - [tutti urlano]
[esplosione]
- [civile 3] Forzateli ad aprirsi! - Lasciateli andare!
- [agente] Trattenete loro! - [civile 4 urla]
Abbiamo dei bambini qui! Per l'amor di Dio, aprite i cancelli!
- [agente] Lontano dal cancello! - [civile 5] Abbiamo dei bambini qui!
- Aprite i cancelli! - Ispettore, è contro la legge!
Queste persone sono irrimediabilmente esposte!
Ti ordino un'ultima volta. Apri i cancelli!
- [civili che urlano] - Apriteli!
- Entra! - [genitore] Forza, George.
- Papà, tutto bene? - Sì, amore, sto bene.
[esplosioni in lontananza]
- Forza, George. - [genitore] Mettiti al riparo, George.
Da quella parte! Da quella parte! Da queste parti.
[civili che gridano in lontananza]
[civile 6] Dai, amore. Andiamo giù dietro.
- [esplosione] - [civili che urlano]
Sono dei vigliacchi sanguinanti! Ecco cosa siete!
Come hai potuto lasciarli qui?
[nonno] Forza, George.
- [ansimando] - Fai attenzione.
Là.
Fai un giro lì.
Andrà tutto bene, Olly.
Non ti lascerò. Sei al sicuro con me.
[Olly miagola]
Ehi, non è giusto per lui, Rita. Devi lasciarlo andare.
Sì.
[Olly miagola]
Va tutto bene, Olly.
Io, tu, mamma e nonno torneremo a casa domattina.
[nonno] Eccoti qui, George.
Questo?
[Rita si schiarisce la gola]
Perché non puoi venire con me?
[sospirando] Tesoro, te l'ho detto, è un'avventura solo per bambini.
Vietato l'ingresso agli adulti.
Ma sarà fantastico.
- Farai nuove amicizie. - I miei amici sono qui.
Sì, beh, giocherai in campagna.
Sarebbe bello.
Ci saranno mucche, cavalli e pecore...
- Ma puzzano. - [sospira]
Voglio restare con te.
Sì, lo so.
Solo finché tutto questo non sarà finito.
E poi le scuole riapriranno e la vita tornerà alla normalità.
Prometto.
Per favore, mamma, non mandarmi via.
[sospira]
Qui.
Tuo padre vorrebbe che tu lo avessi.
Come fai a sapere?
Lo so perché era proprio questo il tipo di uomo che era.
Perché tu sei suo figlio e ora tutto appartiene a te.
E ti manterrà al sicuro, va bene?
Sì?
[si schiarisce la gola]
Indossa la maglietta e indossa la giacca.
Scendi, ok?
[sospira]
[conduttore radiofonico] A tutti i genitori che hanno ancora figli a casa,
hai un'altra opportunità per evacuarli.
C'è la possibilità che si sentano a disagio
o che avranno nostalgia di casa.
Ma l'alternativa potrebbe essere impensabile.
George! Sbrigati, figliolo. La tua colazione è pronta.
[musica trasmessa alla radio]
La lunga notte delle molteplici incursioni...
- Tutto bene, amore? - Sì.
Poco dopo le otto,
quando le sirene d'allarme risuonarono ancora una volta.
I predoni furono accolti da un pesante sbarramento di cannoni antiaerei
ma alcuni di loro sono riusciti a superare...
[Rita singhiozza]
Andrà tutto bene.
Un ufficiale medico è rimasto ferito e il personale medico...
[rumore]
Gli attacchi hanno evidentemente la natura di attacchi terroristici.
La popolazione di Londra non deve lasciarsi intimidire dalla terrificanza nazista.
Londra continua a vivere più o meno come al solito, mentre gli abitanti si stanno riadattando...
Jack? Hai ancora qualcosa da fare per la colazione sul fornello.
No, sto bene, grazie, Gerald.
Devo andare a trovare la mamma, torno in servizio tra qualche ora.
Le faccio i miei più cordiali saluti.
[miagola]
[George] Ciao, Olly.
- Buona fortuna per oggi. - Oh, grazie.
[George] Sii un bravo ragazzo.
Prenditi cura di te, ragazzo mio.
E non dimenticate: siate coraggiosi e opponetevi ai bulli.
Cosa diciamo sempre di loro?
Tutto bocca e niente pantaloni?
Scusa? Non ho sentito cosa hai detto. Parla più forte, per favore.
Tutto bocca e niente pantaloni.
Corretto. Vieni qui.
Ecco qua. Questo è per le emergenze.
- Dai. - Grazie, nonno.
[ragman] Vecchio ferro! Un qualsiasi vecchio ferro!
Vecchio ferro! Un qualsiasi vecchio ferro!
- [suono di campana] - Vecchio ferro! Un qualsiasi vecchio ferro!
[soldati che chiacchierano]
[civili che chiacchierano]
- Davvero? - George Hanway, nove anni.
Ecco qui.
[steward] Continuate a muovervi lungo la piattaforma!
[fischio]
Va bene?
Amore sì.
Non dimenticare di essere un bravo ragazzo.
E non pulirti il ​​naso sulla manica. Usa il fazzoletto.
Ti odio. [grugnisce]
Giorgio!
[steward] Da questa parte! Salite nelle auto!
[Rita] George, torna indietro!
- George! - Rita! Rita!
- [steward] Tutti a bordo! - Rita, calmati. Starà bene.
Ho bisogno di salutarti come si deve.
- Giorgio! - Rita!
[steward] Fate un passo indietro, per favore!
[bambini che chiacchierano]
[direttore] Tutti a bordo!
Giorgio! Giorgio!
George, per favore guardami, tesoro! Tesoro, perché non mi guardi?
Tesoro, per favore! Ti amo!
[fischio del treno]
Puoi aprire questo...
Per favore! No. George, per favore!
- Per favore! Guardami! Tesoro, per favore! - Starà bene, amore.
Una bella famiglia si prenderà cura di lui. Non preoccuparti.
[Rita] Togliti da me! Togliti da me!
Giorgio!
[lavoratori che ridono e chiacchierano]
Va bene?
Sì, lo so. È dannatamente dura mandarli via in quel modo.
Ma tieni duro, eh?
Oh, dai, Rita, amore. Coraggio.
Guarda il lato positivo. Puoi stare da solo.
Puoi divertirti.
Sarà ben accudito. Altrimenti non li avrebbero evacuati.
Sarebbe come andare a Blackpool. Meglio!
Immagino che tu stia conservando la voce per dopo, eh?
Immagino che tu sia un po' nervoso. Io lo sarei.
Sicuro di essere all'altezza?
Certo che sì. Non vediamo l'ora!
La decisione spetta a lei.
Tutti quanti, nonne comprese, ascolteranno.
Sì, lo so, ma la farà sentire meglio, non è vero?
Non è solo una mamma. Ha una voce adorabile.
[gemiti] La mia mano insanguinata.
- [lavoratore 1] Prova a tirare. Sei sporco. - Prova a tirare il tuo.
Bene, signore, signore, signore, possiamo smetterla con le chiacchiere e tornare al punto, per favore?
Giusto, sì, sì, sì. So che oggi è un giorno speciale
ma questo non ti permette di distogliere lo sguardo dalla palla.
Ci sono ragazzi là fuori, i nostri ragazzi, che contano su di noi.
Confido in te!
Che Dio li aiuti.
- [ride] - Gli farò fare un duro lavoro.
Prendine un po'!
[lavoratori che ridono e fischiettano]
[lavoratore 2] Va bene, Tilda!
[lavoratore 3] Faglielo vedere, ragazza. [ride]
Come sei?
[lavoratore 4] Che miseria, non è vero?
[rumore di macchinari]
[tornio rotante]
Quindi, ovviamente, stiamo giocando qui.
[suona il fischio del treno]
[cinguettio degli uccelli]
[bambini che chiacchierano]
Per favore, ragazzi e ragazze, niente piedi sui sedili .
Oh, scendi subito da lì, figliolo. Non è sicuro.
[bambino 1] Mi dispiace.
Va bene?
- [grugniti] - Calma, calma.
[bambino 2] Sembri il mio cane. Dov'è la tua coda? [abbaia]
- [bambini che ridono] - Lasciatelo stare!
- Oh, sta piangendo! - Ti manca la mamma?
Lascialo stare, vuoi?
- Che te ne frega? È il tuo ragazzo? - [bambini che ridono]
Oh, stai zitto.
[steward] Basta così.
Se sento un'altra parola da te o da chiunque altro,
per il resto del viaggio rimarrai seduto nello scompartimento delle guardie .
E ora?
[la porta si apre]
[la porta si chiude]
[bambino 1] Chi è un bravo ragazzo? [imita il cane]
Bene, chi vuole combattere? Tu? Tu?
Chi di voi?
Lo pensavo anch'io. Tutto bocca e niente pantaloni.
[sospira]
Gliel'hai mostrato. Io mi chiamo Cathy. E tu?
Giorgio.
[sospira]
- [Rita] George, tè. - [George] Va bene.
Dai allora. Vuoi andare a giocare a bowling o cosa?
Frenate i cavalli. Ancora più indietro. Tornate ancora più indietro!
Dai, dai.
Giusto, te lo sei chiesto.
[bambino] Prendilo! Prendilo!
- Ce l'ho! - Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho.
[urla, gemiti]
Sei!
Che cosa vi prende a entrambi? Maledetti dita di burro!
George, ora prendi il tè.
Torna a casa dalla mamma, bastardo nero.
♪ Sto conservando il mio amore per te ♪
Tutto bene, George?
Tutto bene? Che succede, amico?
- Niente. - Be', non sembra niente.
Vuoi cantare con noi?
Cosa è successo? Stai bene?
Vogliamo cantare insieme?
♪ Sto conservando il mio amore per te ♪
Eccoci qui.
- Pronto? - Pronto?
♪ Come Jack Horner nell'angolo ♪
♪ Non andare da nessuna parte ♪
♪ Cosa me ne frega? ♪
♪ I tuoi baci valgono l'attesa ♪
♪ Credimi ♪
- [geme] Mamma! - [ride] Avanti.
♪ Non esco tardi, non mi interessa andare ♪
♪ Sono a casa verso le 8:00. Solo io e la mia radio ♪
♪ Non si comporta male ♪
♪ Sto conservando il mio amore per te ♪
Sì.
[ridacchia]
[la musica finisce]
- [bambini che chiacchierano] - [sospira]
[la porta si apre, si chiude]
[passi che si avvicinano]
[la porta si apre]
[grugniti]
[urla]
[ansimando]
Ora tocca a Victor Smythe , che ci aspetta per presentare lo show sulla BBC .
[lavoratori che chiacchierano]
Avete ragione, signore e signori.
Siamo pronti a trasmettere in diretta alla nazione
in cinque, quattro, [pronunciando le parole] tre, due, uno.
["Il trombettista Bob" suona]
["Il trombettista Bob" continua]
[la musica finisce]
- [sospira, annusa] - [applausi alla radio]
Bene, quella era la banda di ottoni del Work sotto la direzione di William Laughton,
suonando "Trumpeter Bob".
- [mimando] Sto bene? - [presentatore] Si apre il nostro contributo...
- [sussurra] Sei adorabile. - A Works Wonders da questa fabbrica
qui nel sud-est del paese.
Come sapete, viaggiamo in lungo e in largo per la Gran Bretagna
alla ricerca di operai di fabbrica con talento
per contribuire a rallegrare la nazione.
Oggi presentiamo la nostra operaia addetta alle munizioni, la signorina... la signorina Rita Hanway.
[lavoratori che applaudono]
- Forza Rita! Forza ragazza! Dacci dentro! - [ride]
[mimando le parole] Tienilo basso.
[sospira] Questo è per tutti i genitori i cui figli sono stati evacuati,
e per il mio ragazzo, George. [si schiarisce la gola]
[sussurra] Eccoci qui.
♪ Gira ♪
- [la musica si interrompe] - Uh, scusa.
[mormorio]
Puoi farlo di nuovo?
- [la musica continua] - Va bene.
♪ Alza il mio bavero ♪
♪ Qualunque sia il tempo ♪
♪ Sarai con me ♪
♪ Ovunque io vada, saremo insieme ♪
♪ Solo tu ed io ♪
♪ Mi avvolgo nel tuo caldo e soleggiato te ♪
♪ Per non sentirmi triste ♪
♪ Il mio cappotto invernale sei tu ♪
♪ Fuori potrebbe essere buio e grigio ♪
♪ Nel mio cuore, è una giornata di sole ♪
♪ I raggi di primavera arriveranno presto, sbocciando nei tuoi occhi sorridenti ♪
♪ Niente mi abbatte mai Perché ti sento tutto intorno ♪
♪ Pioggia o sole, nevischio o neve ♪
♪ Sei il rifugio che chiamo casa ♪
♪ Alzo il bavero, mani in tasca ♪
♪ Sarai con me ♪
♪ Ovunque io vada, saremo insieme Da mare a mare ♪
♪ Mi avvolgo nel tuo caldo, soleggiato te Per non sentirmi triste ♪
♪ Il mio cappotto invernale sei tu ♪
[lavoratori che applaudono, esultano]
Grazie.
Abbiamo bisogno di rifugi! Aprite la metropolitana!
[lavoratori] Abbiamo bisogno di rifugi! Aprite la metropolitana!
Abbiamo bisogno di rifugi! Aprite la metropolitana!
Scusa.
Abbiamo bisogno di rifugi! Aprite la metropolitana!
E ora, signore e signori, torniamo alla Broadcasting House.
Grazie.
[espira pesantemente]
- Abbiamo bisogno di rifugi! - [Gerald applaude]
Aprite la metropolitana!
- [suona musica di ottoni] - [lavoratori che applaudono]
[passi che si avvicinano]
[fischio del treno]
[ansimando]
[grugniti]
[sforzandosi]
[sospira]
Fallo e basta. Parlagli e basta.
Ciao, sono Tommy. Come ti chiami?
Giorgio.
Georgie Porgie, budino e torta. Baciò le ragazze e le fece piangere.
[ride]
Il piccolo Tommy Tucker cantava per la cena.
Cosa gli diamo? Pane integrale e burro.
[ride]
Va bene.
Questi sono i miei fratelli, Archie e Ian.
Vuoi vedere il mio maggiolino?
Vuoi tenerlo?
Il suo nome è Gerry.
[Tommy] Quando siamo arrivati ​​a Somerset, volevano separarci.
Non sarebbe successo.
Nella nostra famiglia vale il principio "uno per tutti, tutti per uno".
Allora siamo scappati, ci siamo nascosti nei boschi e siamo saltati su quel treno.
Tommy, ho fame.
Smettila di lamentarti.
Ho un panino.
Possiamo condividerlo.
Marmellata di fragole! La mia preferita.
Come hai fatto a farla franca?
Sono saltato giù dal treno.
Oddio!
Mia madre mi ha mandato via.
Alla stazione sono stato un po' cattivo con lei.
Lei è tua madre. Ti perdonerà. Lo fanno sempre.
Voglio solo tornare a casa.
[Archie] Sai cosa succederebbe se ci prendessero, George?
Ti accompagnano alla stazione più vicina e ti mettono sul treno successivo.
E poi ti imbavagliano e ti legano al sedile con delle cinghie,
e appendi al collo un cartello con scritto "Fuggitivo pericoloso"
così non potrai più scappare.
Cosa succede se vuoi andare in bagno?
Forse ti danno un pannolino o qualcosa del genere.
[ridendo]
Giochiamo a obbligo.
- Mmm. - [Tommy] Va bene.
Ti sfido, ti sfido a salire sul tetto del treno.
Facile.
Avanti allora.
[George grugnisce]
[grugniti]
Forza. Allora dateci una mano.
Va tutto bene.
Ecco.
[grugniti]
[grugnito]
[urla]
[ridacchia]
[grugniti]
[Archie] Sali su quelle scatole!
[grugniti]
[ridendo]
[fischio del treno]
[applausi] Sì!
- [cane abbaia] - [fischio del treno]
[Tommy] Londra, stiamo arrivando!
[ridendo]
[applausi]
[stridio dei freni]
[il motore si ferma]
[grugniti, gemiti]
Londra! Svegliati!
[passi che si avvicinano]
[respira tremante]
Ci siamo fermati ma non siamo in una stazione.
- [la serratura si apre] - [bussare]
- [guardia 1] Via libera! - [guardia 2] Via libera anche a te!
[grugniti]
[sussurra] No. Da questa parte. Forza, svelti.
- [bussando] - [guardia 1] Via libera!
[la porta si apre]
- [Tommy] Adesso! - [grugnisce]
- Vieni qui, tu. - Scendi! [grugnisce]
- [guardia 1] Togliti di dosso, furfante. - Lascia andare mio fratello!
- [Archie] Corri! - [Ian] Forza, George!
- [Archie] Tommy! - Togliti di dosso!
[guardia 1] Bill! Bill, qui!
[Archie] Più veloce!
- Forza, Tommy! - Bill!
Capo!
[Tommy] Forza, George!
[guardia 2] Torna qui!
- Prova a prenderci! - Corri!
- Fermati! Torna indietro! - [Tommy] Vieni a prenderci!
- [guardia 1] Fermati lì! - [fischio del treno]
Forza, George!
[guardia 2] Fuori dalla pista!
- Cosa ti ferma? Puoi farcela. - [suona il fischio del treno]
- Tommy! - [stridio di freni]
[ansimando]
- [Archie] Tommy! - [guardia 2] Torna qui!
- [Ian] Tommy! - [Archie] Tommy!
[pantaloni]
[urla il personale del treno]
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
- È disordinato e inaccettabile. - È una vergogna.
Non hai il controllo sul tuo staff? Siamo in guerra, amico!
Mi dispiace tantissimo. Questo non sarebbe mai dovuto accadere.
- I responsabili saranno puniti. - Spero di sì e sarai molto fortunato.
se mai dovessimo tornare di nuovo in questa triste fabbrica.
[lavoratori che ridono]
Voi.
Ehi, tu! Prendi le tue cose e vieni con me. Hmm.
E voi tutti quanti.
Forza, andiamo.
Continuate così, ragazze.
[suono di campanello]
Tutto quello che Agnes e le ragazze facevano era dire la verità.
Bene, vedi dove ti porta. Fuori dalle orecchie.
Avrebbero dovuto tenere la bocca chiusa e tenersi il posto di lavoro.
- Accidenti, Doris. - Qualcuno deve pur parlare, non è vero?
- [lavoratore] È stato molto carino, Rita. - Davvero?
All'inizio mi sono sentito un po' traballante.
No, pensavo che fossi adorabile.
- [Tilda] Buonanotte, ragazze. - [lavoratori] Buonanotte.
[Tilda] Bene, sei pronto?
[i frequentatori della sala da ballo ridono e applaudono]
[big band che suona jazz]
[partner] Avanti, avanti!
[entrambi ridono]
- [geme] - [respira pesantemente]
[il cliente 1 fischia]
- [crescendo musicale] - [clienti che applaudono]
Ehi! [ride]
[ride] Wow!
[ride]
[ridendo]
[patron 2] Avanti! Sì, sì, sì , sì, sì, sì, sì!
[Rita] Whoo! [urla]
Evviva!
Dai! Ah!
[urla, ride]
[i clienti applaudono]
[patron 3] Avanti. Sì, signore! Avanti, adesso! Whoo!
[i clienti applaudono]
[la musica si ferma]
[riprende la musica]
[la musica finisce]
Me l'ha dato mia madre...
e adesso
Te lo do.
[musica da ballo in riproduzione]
Ti manterrà al sicuro.
[entrambi ridono]
♪ Tutto da solo ♪
- ♪ Nessuno con cui camminare ♪ - [pedoni che chiacchierano]
♪ Ma sono felice sullo scaffale ♪
♪ Non si comporta male ♪
♪ Sto conservando il mio amore per te ♪
- [grugnisce] - Ehi, fai attenzione.
- Dai. Dai. - Cosa hai detto?
Ho detto: "Stai attento". L'hai fatto apposta.
Forza. Non farci caso.
Che tipo di uomo sei? Cosa ha bisogno di una donna per difenderlo?
[pedone] Cosa stai facendo con quella scimmia?
Ehi, fai attenzione a come parli.
[grugnito]
[Rita] Marco!
Statene fuori.
- Togliti di dosso! - [pedone] Vieni qui.
[grugniti]
Togliti di dosso!
[grugnisce, ride] Ce l'ho fottuto.
- [Marcus grugnisce] - [Rita urla] Marcus!
- Oy! Cosa sta succedendo? - Togliti di dosso!
- È il vecchio Bill. - Scendi!
Ufficiale! Ufficiale! È un selvaggio!
- Ha cercato di aggredirmi, agente! - No! Sta mentendo. Hanno iniziato loro la rissa!
[pedone] Ci è venuto addosso come un animale senza una buona ragione.
- Va bene. Vieni con noi. - [pedone] Sì, anche tu.
Dovrebbe essere rinchiuso. Quel genere è sempre una minaccia.
Hanno tirato il primo pugno. Mi stavo difendendo.
Bene, avrai un po' più di difesa da fare quando ti porteremo alla stazione.
- Non ha fatto niente! Marcus! - Oh, Dio! Rita!
- [agente] Indietro! - [Marcus] Rita!
[agente] Ho detto: "Non muovetevi". Non muovetevi!
[Marcus geme]
Rimani lì.
[singhiozzando]
Marco.
[suono di campanello]
[direttore] Biglietti, per favore.
Hai una multa, giovanotto?
Prossima fermata: Piccadilly Circus!
[George] Sono sull'autobus giusto per Stepney?
Be', lo sei e non lo sei.
Quello che devi fare è scendere alla prossima fermata,
attraversare la strada,
prendi il 14 e torna indietro di tre fermate rispetto a dove sei partito.
E quello che fai, scendi dall'autobus, giri a destra, giri a sinistra,
attraversare la strada,
vedrete la fermata dell'autobus 64 diretto a Liverpool Street.
Ma tu vuoi quello diretto a Whitechapel.
E poi ci sono cinque fermate.
[suona il fischio del trenino giocattolo]
- [suona il fischio del treno] - [bambini che applaudono]
Vai d'accordo, ragazzo. Non è permesso bighellonare.
Forza. Scat.
[rumore di rocce]
[rumore di fermate]
[George sussulta]
Come ti chiami?
Venga con me.
[fischio di bomba]
- [Tilda ride] - [musica alla radio]
Oh, per l'amor del cielo. Stai fermo.
[Tilda] Mi fa il solletico.
[urli, risatine]
Bene, ho finito.
Non sei andato abbastanza in alto.
E allora? Nessuno guarderà lassù.
Oh, beh, allora devo avere aspettative più alte delle tue per questa sera.
[sbuffa] E Dave?
E Dave? È all'estero.
Ciò che non sa non gli farà male.
[Doris sospira]
Giusto. Vedi dove si trova il mio dito?
Voglio che tu vada fin lì.
Laggiù hai una vista spettacolare , Doris.
[Doris ridacchia] Sì, è adorabile.
[ridacchia]
- [Tilda ride] - [Doris] Per l'amor del cielo. Stai ferma.
Lo sai che hai un tocco davvero delicato, Doris?
Me l'hanno detto. Grazie.
- È così gentile. - Mmm.
[Doris] Felice?
Così va meglio.
Vedi, non sei carina quando ci lasci fare, eh?
Beh, non sono proprio dell'umore giusto.
[Tilda] Beh, non c'è niente che un drink o due non possano curare.
E ti ho dato l'ultimo sorso del mio rossetto, quindi non farmene pentire.
Forza. Andiamo laggiù prima che tutti quelli buoni se ne vadano.
Ciò che ne resta.
[la porta si apre, si chiude]
[clienti del bar che cantano "The Barrel Song"]
[il canto continua]
Ciao, marinaio.
[ride] Lo farebbe.
[Doris ridacchia] Hai una mente monotematica, ce l'hai.
[Tilda] Ha un amico, guarda. Vieni?
- [Doris] No, assolutamente no. - [Tilda ride]
EHI.
[pompiere 1] Avanti, Jackie boy. [ride]
- [Tilda] Di nuovo? - Sto bene. Penso che me ne andrò.
Potrei andare ad aiutare Mickey Davies in quel rifugio.
- Cosa? Il piccolo Mickey? - [sospira]
Beh, sai cosa si dice. L'altezza può avere i suoi vantaggi.
Tu e la tua mente monotematica. Non puoi semplicemente spegnerla per almeno un minuto?
Scusa.
[Doris] Non può proprio farne a meno.
Cosa posso offrirti?
[Tilda] Anche questa volta, amore mio.
Come ti chiami, amore?
Tilda con la T.
Qual è il tuo veleno, Tilda con la T?
Oh, adesso abbiamo tutti un lavoro.
Possiamo comprarci le bevande, grazie mille.
Dai, amore.
Siamo gentiluomini della vecchia scuola, dove la cavalleria è viva e vegeta.
Lascia che siamo noi a coccolare te e i tuoi amici.
Va bene, se proprio insisti.
Oh, oh, ci siamo.
Ragazze, guardate chi ho trovato.
- [marinaio 1] Buonasera, ragazze. - [marinaio 2] Buongiorno.
- [Doris] Saluti. Grazie. - [marinaio 2] Va bene.
- [Tilda] Salute. - [marinai] Salute.
[vigile del fuoco] Sembra che tu abbia perso di nuovo la tua occasione, Jackie.
Sì, ma è merce danneggiata, non è vero?
Ha quella scimmietta di cui prendersi cura. [ridacchia]
[Jack] Bene, in piedi, Campbell.
- Ci vediamo dopo. - Cosa?
- Dai. Portiamolo fuori. - Whoa, whoa.
Siediti, Jack.
[balbetta] Ha bevuto troppo . È incazzato, amico.
Sì, solo per farmi una risata. Tieniti la maglietta addosso.
Bene, allora non farmi pensare di toglierlo.
Va bene.
Siediti, comportati bene. Dire cose stupide come queste.
[musica al pianoforte]
[tasti della macchina da scrivere che tintinnano]
Come ti chiami?
Te l'ho chiesto per primo. Alla sala giochi.
Come ti chiami?
- Giorgio. - Giorgio.
È un piacere conoscerti, George. Mi chiamo Ife.
[ridacchia] Ife?
Sì. Ife in nigeriano significa "amore".
[entrambi ridono]
Giorgio.
Dove vivi?
Viale Clifford.
Allora, come diavolo sei finito qui?
Sono saltato giù dal treno perché volevo tornare a casa.
Mi sono perso.
Per favore non rimandarmi indietro.
Hai finito il tè, eh?
Allora potrai venire con me nei miei giri.
Dopodiché ti riaccompagnerò a casa, a Clifford Lane.
Che ne dici?
[ridacchia]
- Ife? - Sì, George.
Da dove vieni?
La mia gente sono gli Yoruba.
Ma io sono cresciuto sulla Gold Coast.
Sai dove si trova?
Si trova in Africa.
Ecco da dove provengono i leoni.
[ridacchia] In alcuni posti ci sono i leoni.
Non è il posto da cui provengo io, però.
E i coccodrilli?
Ci sono i coccodrilli, sì.
Ma a cosa bisogna davvero fare attenzione in città?
sono gli autobus, le motociclette e le automobili.
Guidano come pazzi. [ridacchia]
Sei nero?
Ovviamente.
Non sono nero.
Non è vero?
NO.
Mio padre lo era. Nacque in un posto chiamato Grenada.
Il suo nome è Marcus, ma non l'ho mai incontrato.
Mia madre ha detto che ce l'hanno portato via prima che nascessi.
Perché?
Non lo so.
Mio nonno dice che è stato deportato.
[Ife inspira profondamente]
Ho detto a mia madre che la odiavo.
Perché hai detto questo?
Perché è stata lei a farmi andare.
Lo ha fatto per tenerti al sicuro. Hmm?
Lo so.
[persone che chiacchierano]
[persona che tossisce]
[Mickey] Era molto scossa, ma il giorno dopo tornò al lavoro.
Comunque, voglio solo dire, per tutti coloro che sono stati espropriati,
rimasti senza casa a causa dei bombardamenti, devono essere stabilite delle regole
a causa della situazione squallida e malsana che ho trovato al mio arrivo.
Si prega di utilizzare i secchi che sono stati forniti ora.
Ci saranno altri secchi in giro
per una colletta che aiuti a finanziare questa struttura.
- Mi dispiace. - [Mickey] Siamo qui per il tuo benessere
e di dare a tutti la stessa cura,
indipendentemente da chi sei o da dove vieni.
Come la maggior parte di voi qui sono cresciuto nell'East End come ebreo,
e nella mia comunità ci aiutavamo a vicenda.
Ci siamo uniti ai bravi uomini e donne della classe operaia per combattere i fascisti.
[la folla applaude]
Ora voglio essere chiaro.
- Qualcuno mi ha chiamato socialista... - [mormorii tra la folla]
- un comunista... - [mormorii della folla]
un pericolo per la nostra società.
[la folla ride]
Ma i miei ideali sono più strettamente associati al cristianesimo
che con il comunismo.
"Fai agli altri quello che vorresti che facessero a te."
[la folla applaude]
Forse Gesù era rosso.
[ridendo]
Che Dio ci benedica tutti
e ai nostri coraggiosi militari che combattono per la nostra libertà.
[la folla applaude]
E grazie per il vostro supporto.
[mormorii della folla]
- E non confondere i secchi. - [ridendo]
[applausi]
[canticchiando] Topolino! Topolino! Topolino! Topolino!
[membro del pubblico] Forza, Mickey!
[il canto continua]
[suona musica di una jug band]
Un attimo.
Assicurati che lo prenda ora. È in cattive acque.
Sì, Mickey.
Come posso aiutare?
Sono Rita Hanway. Vorrei fare volontariato.
- Sei sicuro di essere nel posto giusto? - Posso rifare i letti e pulire i pavimenti.
Non mi dispiace fare nulla.
Come va il tuo primo soccorso?
Ho fatto la mia formazione tre mesi fa.
Tutto bene?
Uh. Ho evacuato mio figlio stamattina. Quindi mi manca davvero. [ridacchia]
[bambini che chiacchierano, giocano]
[Mickey] Ciao, Betty.
Ho un nuovo amico che vorrei presentarti.
Si chiama Rita. Ti cambierà la medicazione.
Che cosa ti è successo al braccio, Betty?
Non lo so.
Voglio la mia mamma.
Vuoi una coccola?
Sì? Vieni qui.
[sospira] Va tutto bene.
- [porta che si chiude] - [cane che abbaia]
[Ife] Pronto?
Ciao. Ciao...
Buonasera, signore.
È blackout. Per favore, spegnete le luci.
[residente] Chi è alla porta, Stan?
[Stan] Nessuno, amore.
♪ Alleluia ♪
Canta con me.
♪ Alleluia ♪
[sirena antiaerea che suona]
Forza, George.
[persone che gridano]
[civile 1] Vado alla prossima fermata!
[continua il clamore]
[guardiano] Guardia ARP, arrivo! Fate un passaggio per farli passare!
[Ife] Forza, George! Resta vicino!
- [civile 2] Smettetela di spingere! - [guardiano] ARP in arrivo.
- [George] Ife! - [guardiano] Lasciate passare il ragazzo.
Fategli spazio.
- [bambino che piange] - [esplosioni in lontananza]
Sera.
Ho bisogno di fare pipì.
Da questa parte.
Dietro quelle tende.
[gemiti]
[civile 3] Scusate. Cosa state facendo?
[civile 4] Oy. Se non ti muovi, saranno guai.
Questo è per gli inglesi. Fate largo.
- Ma, signora, noi siamo... - Non alzi la voce con mia moglie.
Chi credi di essere, eh? Spostati e basta.
Signore, non stava alzando la voce.
E sicuramente non mi rivolgevo a voi, amico.
Quindi è meglio che tu stia zitto e ti sieda, altrimenti ti do quello che vuoi.
[Ife] Quale sembra essere il problema qui?
Questo signore ha affisso questo lenzuolo per contenerci.
Per metterci in una prigione dentro una prigione.
Non ho alcun interesse a guardarlo , ma non voglio nascondermi.
Ehi, cosa stai... [sussulta]
Signore.
Qui non c'è segregazione.
Siamo tutti membri uguali di questo Paese, che lo vogliamo o no.
Questo è esattamente ciò che sta facendo Hitler.
Dividere l'uomo contro l'uomo e la razza contro la razza.
Siamo in una situazione di guerra,
uniti, ci è stato chiesto di fare del nostro meglio.
E mi piacerebbe pensare...
Mi piacerebbe pensare che siamo all'altezza dell'occasione
e vedere i nostri simili come nostri pari
e che ci trattiamo a vicenda con compassione...
e rispetto.
[espira profondamente]
Consiglierei a coloro che non sono d'accordo di cercare rifugio altrove.
[ridacchia]
Giorgio, vieni.
[il civile 4 si schiarisce la gola]
George, dormi un po'. Mmm?
Sono ancora in servizio. Devo finire il mio giro.
Tornerò domattina. Mmm?
Noi?
Sì, George.
Io sono nero.
[Ife respira profondamente]
Tornerò tra qualche ora, eh?
E ti insegnerò un'altra canzone quando ti porterò a casa. Mmm?
[guardiano 1] Luci spente!
[guardiano 2] Luci spente!
[esplosioni in lontananza]
[governante] Luci spente!
[Rita] Ricordi cosa era?
Questo è un Sol. Questo è un accordo di Sol.
- [suonano accordi] - [Rita vocalizza]
- E poi scendi. - [suonano accordi]
Questa è F.
- [suonano accordi] - Ecco qua. Suonali.
[George suona il pianoforte]
[Rita] A quale canzone stavate giocando l'altro giorno?
- [vocalizzazione] - [Gerald suona il pianoforte]
Divertente. Divertente, vero? La mamma è divertente!
Sì, lo è. È davvero divertente.
♪ Mamma, mamma Sembra una prugna! ♪
- [Gerald e Rita ridono] - Cosa?
Sembro una prugna?
- È vero. - [Rita] Ma è cattivo.
Mi piacciono le prugne.
♪ George È davvero stupendo ♪
[tutti ridono]
[sirena di via libera che risuona in lontananza]
- [mormorii dei civili] - [direttore] Tutto libero!
Tutto a posto!
Signore e signori, salite sani e salvi le scale !
Mi scusi, signore. Ha visto Ife?
Noi.
Uh, sì. Sì. Aspetta qui, ragazzo.
[bambino che sussurra] Vieni qui. Psst. Ehi. Vieni qui.
- Presto, laggiù. Nasconditi. - Presto. Vieni, vieni.
[bambini che ridono]
[guardiano] Ecco, Bill. Il ragazzo chiede Ife.
[Bill] Non hai sentito? L'ha preso ieri sera.
[guardiano] Cosa?
[Bill] Stava cercando di far uscire questa vecchia ragazza da casa sua. Lei si rifiutava di andarsene.
Non ci ha pensato due volte.
[guardiano] Porca miseria.
Bene, allora. Dobbiamo vedere di quel ragazzo.
Dai, ricomincio da qui.
[George respira pesantemente]
[bambino] Dove sta andando?
- Ehi, attento! - Fai attenzione a dove vai!
- [il bambino 1 ride] Tiragliene uno. - [il vetro si rompe]
- [il bambino 2 ride, grugnisce] - [il vetro si rompe]
[residente] Fuori dai piedi! Sentirai il dorso della mia mano!
Tua madre lo verrà a sapere ! So dove abiti!
- [bambini che ridono] - [residente] Forza!
[persone che ridono, chiacchierano]
Rita!
[Rita urla]
[Doris] Rita, stai bene?
- [sospira] - Ci è mancato poco.
[vigile del fuoco] Bene. Chiariamo la questione allora.
[caposquadra] Chiamo Rita Hanway.
Chiamo Rita Hanway.
Potresti andare in ufficio, per favore?
["Whistle While You Work" suonato su PA]
[la musica continua]
Siediti, Rita.
Di cosa si tratta?
Signora Hanway, io sono Timothy Ashdown e questa è la mia collega Brenda Watson.
Siamo del Dipartimento dell'Istruzione.
Mi dispiace dirlo, ma ci è stato segnalato che suo figlio,
George Hanway non arrivò a destinazione.
Abbiamo scoperto che, dopo circa un'ora di viaggio, era fuggito.
Un bambino che era diventato suo amico ci ha raccontato che si è buttato dal treno.
Lui è saltato?
Si alzò in piedi e salutò l'amico.
- Non sembrava ferito. - È stato affidato alle tue cure.
- Sei responsabile della sua sicurezza. - Ora, questo deve essere uno shock, Rita,
- ma per favore trattieniti... - No, no, no. Dov'è? Dov'è il mio ragazzo?
Perché non puoi dirmi dove si trova?
Sono state informate tutte le autorità competenti , compresa la polizia.
Dovresti prenderti cura di lui.
[Timothy] Sono stati seguiti tutti i protocolli
- in conformità con la legge. - Tutti i protocolli?
Dov'è il mio fottuto figlio? L'ho lasciato alle tue cure ieri mattina.
Ecco i nostri dati, signora Hanway.
Se ritrova la strada di casa, per favore fatecelo sapere.
Rita. Rita!
So che sei arrabbiato, è comprensibile date le circostanze...
- Davvero. - Ma sei nel bel mezzo di un turno.
Tornerò quando avrò trovato il mio ragazzo.
[caposquadra] Forse non c'è lavoro per te qui!
Per quel che mi riguarda, puoi anche ficcarti il ​​lavoro in asso!
Va bene. Dio. Oy! Rita!
- EHI! - [Tilda] Rita!
- Torna qui! - [Doris] Rita, cosa è successo?
- Rita, cosa è successo? - Rita!
- Rita! - Togliti di mezzo.
Torna al lavoro.
[mercanti che cantano]
[il canto continua]
[baker] Al momento ce la caviamo . C'è ancora un po' di zucchero in giro,
ma non so cosa succederà a queste razioni.
Ltd!
Bisognerebbe liberarsene tutti quanti . Quei maledetti furfanti.
Beh, ce ne vuole uno per conoscerne un altro.
Come osi?
- [grugnisce] Oh, vattene a quel paese. - [cliente] Terribile.
EHI!
Cosa, hai fame?
Uh-uh! Tieni a freno i cavalli, ragazzo. [ridacchia]
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato qualcosa?
Dai.
Andiamo a prenderti un bicchiere di latte e un panino e poi puoi ripartire.
Io sono Jess.
Voi?
Come ti chiami?
Beh, niente nome, niente panino. La scelta è tua.
Giorgio.
È un piacere conoscerti, George.
Posso avere un panino con la salsiccia?
Non vedo perché no.
"Frutta presto matura Fi tek wi morso
La forza arriverà presto, Fi wi fling wi mite
"Arriverà presto"
[scricchiolio del biliardo]
"Arriverà presto"
Ah.
Oh, eccolo. Sembra abbastanza piccolo.
[il biliardo fa rumore]
Fatto bene, Jess. Come si chiama?
Giorgio.
Vieni qui, ragazzo. Lascia che ti dia un'occhiata per bene.
Di dove sei?
Albert ti ha fatto una domanda, George.
Viale Clifford.
Ooh. [sbuffa] Stronzo.
Giusto.
Mettiamoci al lavoro, ragazzo.
[contabile] Hai capito, Harve?
Standard della sera. Standard.
- [Albert] Vattene via. - Grazie, Albert.
[grugniti]
C'è un buco lì dietro.
Ciò che devi fare è farti il ​​più piccolo possibile e strisciare attraverso.
- Sì? Prendine quanto più puoi. - [sospira]
Capire?
- [associato] Oy. - [George ansimando]
[grugnito]
[grugniti]
Riprovaci ancora e ti picchierò personalmente
finché non sarai tutto nero e blu.
E dopo, se respiri ancora , ti buttiamo nel fiume
e nessuno ti troverà, vivo o morto.
[George sbuffa]
Prendi questo. Entra lì.
[Albert] Evening Standard! Acquista il tuo Evening Standard!
[contabile] Siamo davvero in difficoltà, vero?
- [Albert] Ragazzi stupidi. - [soci che ridono]
[grugnito]
[chiacchiere in lontananza]
[guardiano 1] Certo che no. Cosa, guardandolo?
[guardiano 2] Lo aprirò in un modo o nell'altro.
[bussare alla porta]
- [guardiano 1] Non possiamo farlo dopo? - [continuano i colpi]
[grugniti]
[suono delle corde del pianoforte]
C'è qualcuno in casa?
[guardiano 2] Ehi, ci farai crollare addosso tutto il posto.
Ci vorrà un po' di messa a punto.
Ciao Jim.
Date un'occhiata qui.
[Jim] Qualunque mascalzone della strada potrebbe entrare qui e servirsi da solo.
Dai, dacci una mano.
[i guardiani si sforzano]
Per ora è tutto.
Lascia che sia il Vecchio Bill a sistemare la cosa. Forza, andiamo via da qui.
[sussurra] Oddio.
Ciao Jim.
C'è qualcuno qui dentro.
- Non mi piace questo. Andiamo! - [guardiano 1] Aspetta un attimo!
[Jim] Sì, troppo giusto. Andiamo.
[respira tremante]
[sospira]
- Perché è saltato? - Non lo so, papà. Nessuno lo sa.
- Dove vai, amore? - [sospira] Vado a trovare George.
Non posso restare qui a girarmi i pollici.
- [Gerald] Verrò con te. - No.
E se tornasse a casa e non trovasse nessuno?
Rimani lì.
[la porta si chiude]
- C'è Jack qui? - [vigile del fuoco] È lì intorno.
[respirando pesantemente]
[Harrow] Accidenti.
[Albert ridacchia]
Sì, hai fatto bene, George.
Puoi accompagnarmi a casa adesso?
Sì, tutto a suo tempo.
No, adesso!
- [grugniti, piagnucolii] - Cosa, ti ha fatto male?
Ti ha fatto male? Davvero? Così?
Eh? Ti ha fatto male? Ti ha fatto male?
- [contabile] ♪ Albert ♪ - Ti ha fatto male?
- Davvero? Ti ha fatto male? Eh? - ♪ Albert ♪
- [ansimando, grugniti] - ♪ Albert ♪
♪Alberto♪
[Albert borbotta] Scusa.
- [contabile] Sei qui? - [Albert respira tremando] Sì.
Sì, tu-tu-tu meriti una ricompensa, eh?
Che ne dici... Che ne dici di un po' di torta?
Vorresti un pezzetto di... fetta di torta? Sì?
Portagli un po' di torta. Ok?
Tienilo stretto. Oh, è un moccioso viscido.
Yeah Yeah?
Dai.
- Una tazza di tè, vero? - [Albert] Sì.
[contabile] Hai avuto di nuovo un turno, non è vero?
[Jack] Mi scusi?
Il suo bambino di nove anni, di nome George Hanway,
è stato evacuato da questa stazione ieri mattina.
Lui era sul treno delle 10:45, ma è sceso circa un'ora dopo la partenza.
Non è tornato a casa. Hai , uh... Sì, l'hai visto?
È scomparso.
Questa è una proprietà smarrita. Non bambini smarriti. [sospira]
Volevamo solo sapere se avevi sentito o visto qualcosa.
[sospira] Io no, amico.
Ti auguro una buona serata.
Mi scusi, ragazzo mio, è scomparso. George Hanway.
Guarda l'elenco.
[sospira]
[urli di pedoni] Ehi, ci sentiamo più tardi!
[ride] Vieni qui.
[gemiti]
- [Jack] Grazie, amico. - [venditore] Va bene.
[pedone] Basta! [ride]
- Tutto bene? - Sì.
Ok. Quindi la parola è uscita.
La gente sa di George, ma non è stato avvistato, quindi...
- Non posso essere lì per proteggerlo. - Ascolta, è un attaccabrighe, Rita.
Sa come prendersi cura di sé stesso, non è vero?
[Rita] Mi ha detto che mi odiava.
[Jack] Immagino che avrei detto la stessa cosa se fossi stato in lui.
Voglio dire, tu... [balbettando] Avrei voluto restare con te.
Voglio dire, tu sei sua madre.
- [sirena antiaerea che suona] - [persone che gridano]
- Da questa parte. - No, da questa parte. Andiamo da Mickey.
[fischio]
- [musica jazz in sottofondo] - [clienti che ridono e chiacchierano]
[esclama]
[scarpe che battono ritmicamente]
[la musica si ferma]
[sospira]
Ciao, paperella.
[tintinnio ritmico]
- [la musica riprende] - [ridacchia]
[direttore d'orchestra] Corni! Alzatevi, per favore.
Scusate il mio francesismo.
["Oh, Johnny! Oh, Johnny, Oh!" suona]
[canto]
[esclama il direttore d'orchestra]
- [chef 1] Questi ordini si stanno accumulando! - [personale che protesta]
[suono del campanello di servizio]
- [chef 2] Continuate a muovervi, continuate a muovervi! - [esclama lo chef 3] Andiamo!
[chef 4] Sì, chef!
[chef 5 balbetta] Andiamo. Andiamo.
[il canto continua]
[patron] È un anello meraviglioso, tesoro.
Potrebbero essere probabilmente otto o nove o qualcosa del genere.
- Fammi vedere. - Ho detto che erano sette carati,
non otto o nove.
- Mi scusi, può portarmi via questo? - Congratulazioni.
Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
[canto]
- [la musica si ferma] - [bomba che fischia in lontananza]
[persona che tossisce]
[rumore]
- [il vetro si rompe] - Cosa stai facendo?
[associato] Non si stacca.
[Albert] Dammelo qui.
[tutti ridono]
- [Albert] Oy. - [sussulta]
Smettila di restare a bocca aperta.
Se vuoi tornare a casa, mettiti al lavoro.
A meno che tu non voglia che quelle uniformi ti rimettano su quel treno.
Perché è quello che faranno.
Forza, datti da fare.
[grugniti]
[ridacchia]
- Aiutami. [ridacchia] - [sussulta]
Oh, non preoccuparti, sono tutti morti.
I loro polmoni scoppiarono a causa dell'esplosione.
Adesso mettiamoci all'opera.
Togli quegli orecchini dal vestito color mignolo.
- [Albert imita il cliente] Oh, Beryl... - [socio che ridacchia]
- Vuoi unirti a noi? - [Beryl ridacchiando] Oh, grazie.
- Cameriere! Bollicine, per favore, cameriere. - [Harve] Sì, signore. Subito, signore.
- [ridacchia] - È la tua nuova ragazza, Albert?
Questa è la mia, ehm... la mia cara amica, Edwina.
[tutti ridono]
Oh, adorabile. È molto divertente, ma è un po' rigida.
[tutti ridono]
- [Harve] Posso riempirla, signore? - [Albert] Mettilo lì.
- Salute. Salute. - [Albert] Salute.
A te e a tutto ciò che può navigare in te.
- [Beryl] Oh, questo è carino. - [Albert] Ancora un po'.
[associato] Giusto, lo meritiamo.
- [Albert ridacchia] - [Beryl] Sei divina oggi, cara.
Oh, grazie mille.
- [ridacchia] Ah, che bello. - [George ansima]
[vigile del fuoco 1] Dateci una mano. Forza.
- [vigile del fuoco 2] Forza! - [i vigili del fuoco gridano]
[grugniti, ansimando]
[respirando pesantemente]
[sirena antiaerea che suona]
[guardiano 1] Sgomberate! Sgomberate!
- Sbrigatevi! Forza! - [guardiano 2] Fuori tutti!
- Dai! Dai! - [suono del campanello]
[esplosioni in lontananza]
[civili nel rifugio] ♪ Mostrami la strada per tornare a casa ♪
- ♪ Sono stanco e voglio andare a letto ♪ - [rumore del terreno]
♪ Ho bevuto un po' circa un'ora fa e mi è andato dritto alla testa ♪
- [civile 1 piange, urla] - ♪ Ovunque io possa vagare ♪
♪ Sulla terra, sul mare o sulla schiuma ♪
♪ Puoi sempre sentirmi cantare una canzone ♪
- ♪ Mostrami la strada per tornare a casa ♪ - [civili che urlano]
Va tutto bene, amico. Qui con noi sei al sicuro.
♪ Mostrami la strada per tornare a casa ♪
♪ Sono stanco e voglio andare a letto ♪
♪ Ho bevuto un po' circa un'ora fa e mi è andato dritto alla testa ♪
♪ Ovunque io possa vagare Sulla terra, sul mare o sulla schiuma ♪
♪ Puoi sempre sentirmi cantare una canzone Mostrami la strada per tornare a casa ♪
[rombo]
[George canticchia "Ain't Misbehavin'"]
[esplosione]
[sirena antiaerea che suona]
[esplosioni in lontananza]
[sussulti]
[gemiti, ansimando]
[urla, sussulti]
[urla]
[i pompieri gridano]
[George grugnisce]
- [nitrisce] - [sussulta]
Entrateci! Entrateci subito!
[persona che tossisce]
[burattinaio che ride, chiacchiera]
[come Hitler] No, non è giusto nei confronti di Hitler!
- [balbettio, chiacchiericcio] - [bambini che ridono]
[il burattinaio ride mentre Punch] È quello che ho fatto.
E che dire di Punch, Hitler?
[come Hitler] Dare un pugno a Hitler?
[come Punch] Oh, certamente.
[grugnisce, ride] È così che lo facciamo.
[come Hitler] No, signor Punch. Osate. Come osate colpirmi?
Dovresti dire "Evviva Hitler".
[come Punch] Evviva Hitler?
Oh, vorrei tanto che ci fosse un po' di grandine. Qui fa molto caldo e c'è molta afa.
- Forse anche un po' di pioggia. [ridacchia] - [bambini che ridacchiano]
[burattinaio nei panni di Hitler] Oh, cosa hai di così inglese?
Si parla sempre del meteo.
Voglio dire, "Evviva Hitler".
Alza il braccio in questo modo e pronuncia la frase: "Evviva Hitler".
[come Punch] Oh, così. Alzo il mio braccio così e dico,
- "Evviva Hitler." Hitler, Hitler, Hitler. - [tonfi di marionette]
Questo è il modo di farlo. [ridacchia]
Grazie, grazie. Grazie . [ridacchia] Oh, grazie.
Oh, sei stata adorabile. Grazie. Grazie. Ooh.
[cane che abbaia]
[controllore] Signore e signori, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Bene, tutti fuori. Non ci sono più treni in circolazione stasera.
Ho il diritto di essere qui. Ho pagato un biglietto.
Questo è un biglietto per viaggiare, signora, non per fermarsi una notte.
Aspetto che arrivi il mio treno.
[civile 1] Anch'io!
Non ci sarà nessun treno prima di domattina.
[civile 2] Siamo in anticipo.
- Non ci dispiace aspettare. Siamo inglesi. - [civili che ridono]
[controllore] Le regole sono le regole. Non le ho fatte io.
[civile 3] Sai cosa sta succedendo lassù?
- [civile 4] Lancia il tuo uncino. - [civili che gridano]
[civile 5] Forza! Sulla tua bici.
[civile 6] Ecco la via d'uscita! Continuate!
[controllore] Chi ha lanciato...
[civile 7] Forza, ladro.
[controllore dei biglietti] Non c'è più posto. Dobbiamo chiudere i cancelli.
[civile 8 gemendo, ansimando]
[esplosioni in lontananza]
[sirena antiaerea che suona]
[singhiozzando]
[George respira tremando]
♪ Per ora ti auguro una buona giornata ♪
♪ Giorni più luminosi presto sbocceranno ♪
♪ Forse questo è il segno ♪
♪ Da appendere al tuo caro cuore ♪
- ♪ Alza i tuoi occhi verso i miei ♪ - [vocalizzando]
♪ Torno a casa da te ♪
♪ Tieni la tua luce per tutta la notte ♪
♪ Trova la strada per tornare a riva ♪
♪ Buoni amici e vino migliore ♪
♪ Ti do il benvenuto alla porta ♪
♪ Forse questo è il segno ♪
♪ Da appendere al tuo caro cuore ♪
♪ Il destino addolcirà la vite ♪
♪ Il dolore non avrà più sapore ♪
[rombo]
[mormorii dei civili]
[il brontolio continua]
- [civile 1] Che cos'è quello? - [civile 2 che fa silenzio]
[civili che mormorano, tossiscono]
- [brontolio] - [civile 3] Che cos'è quello?
- [il civile 4 geme] - [il civile 5] Non lo so.
[civili che urlano, clamore]
[gemiti, ansimando]
[ansimando]
[grugnito]
[urla]
[ansimando]
[ansiti, tosse]
[ansimando]
[civili che urlano, clamore]
[civile 6] Avanti. Avanti. Da questa parte.
[grugnito]
[civile 6] Tienimi stretto. Avanti.
- Dai. - [George si sforza]
[civile 7 pants] Forza . Andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Dai, dai.
Forza! Forza!
[civili che sussultano, clamano]
Ragazzo! Ecco qua!
Prova a vedere se riesci a passare sotto e fatti aiutare.
Hai capito?
Fai del tuo meglio, figliolo.
[sussulti]
[scricchiolio del metallo]
Aspettare!
È bloccato!
[grugnito]
[civili che protestano]
[guardiano] Tutto a posto. Tutto a posto.
Quindi devo andare ad aiutare alla stazione,
ma guarda... prenditi cura di te, ok?
Ci sentiamo domani.
[respira tremante]
[sospira]
[rumore]
[respira profondamente]
[fischio delle bombe]
[gli aerei si avvicinano]
[la porta si apre]
[tende aperte]
Il nostro piccolo eroe è finalmente sveglio.
Hai salvato un sacco di vite, lo sai?
Se non avessi ricevuto aiuto, più persone avrebbero...
Come ti senti questa mattina, amore?
Dov'è il mio San Cristoforo?
Oh, è qui, amore. È sulla cassettiera. E i tuoi vestiti si stanno asciugando sullo stendino.
Mi chiamo Ruby.
Ora...
ecco qua. Bevi questo. Deliziosa tazza di tè.
Potrei avere la mia collana, per favore?
Certo che puoi.
Tu sei George Hanway, non è vero?
Molte persone ti stavano cercando.
Lo sapevi?
Sei un ragazzo molto coraggioso e fortunato.
Giusto. Ti prendo la colazione,
una bacinella di acqua calda per poterti lavare bene
e poi posso accompagnarti a casa.
Non è lontano.
- Grazie. - Di niente.
Non ci vorrà molto.
[bussare alla porta]
[la porta si apre]
- [agente] Buongiorno, agente. - [Ruby] Buongiorno.
È già sveglio?
Si è appena svegliato. Sarà pronto presto. E poi possiamo portarlo giù alla stazione.
- Una tazza di tè? - [agente] Delizioso.
[George ansima]
[ridacchia]
[residenti che chiacchierano]
[grugnito]
[ansimando]
[suono di campanello]
[residente che singhiozza]
[i pompieri gridano]
[Olly miagola]
Oddio.
È il tuo nome? Ti chiami Olly?
[respira pesantemente]
Mamma?
Nonno!
[respira tremante]
Nonno!
[Rita] Giorgio?
- George. - Mamma.
- [singhiozzando] - [respirando tremante]
Mamma.
- Mamma. [singhiozza] - George. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. [piangendo]
Non ti lascerò mai più andare.
[baci]
Va tutto bene.
[entrambi singhiozzando]
[Rita] Esprimi un desiderio.
- [George] Un desiderio? - [Rita] Un desiderio.
[George soffia]