[bombeiros a gritar, a clamar]
[bombeiro 1] Certo, é lá em baixo!
Passando! Estou a passar!
- [sirene de ataque aéreo a tocar] - Tire o cigarro da boca!
- Quem está com o cachimbo? - Precisamos de mais pressão!
- Quem está com o cachimbo? - [bombeiro 2] Continue!
- [bombeiro 3] Água! Anda lá! - [bombeiro 4] Continue!
[água sibila]
- [grunhidos] - [bombeiros a gritar]
[os gritos continuam]
[bombeiro 5] Espera! Espere!
Pegue!
Observe você mesmo. Encaminhar! Vá em frente!
Anda lá! Ir! Pegue na mangueira!
[bombas a assobiar]
- [explosões] - [bombeiros a clamar]
[sirene de ataque aéreo continua]
[bombas a assobiar]
[silêncio]
[música de piano a tocar]
[gato mia]
- [bombas a assobiar à distância] - [música continua]
[sirene de ataque aéreo a soar à distância]
[música desaparece]
[sirene de ataque aéreo continua]
[respirando profundamente]
[pai, criança a rir]
Toque bateria.
[imita tocar bateria]
[ambos a imitar a bateria]
E faça-o... E sinta-o por todo o seu corpo.
[ambos a imitar a bateria]
[ofegante]
- [suspira, ri-se] - [suspira]
Faça um desejo.
[geme]
Pensar.
- Um desejo? - Um desejo.
[golpes]
- [respira profundamente, sopra] - [risos]
[risos]
[sopra framboesa]
Que menino adorável. Que lindo...
[sirene de ataque aéreo a soar]
Pai!
Anda lá.
[apito]
Anda lá.
- [gato mia] - [pai] Pai!
[sirene de ataque aéreo continua]
[civis clamando]
[avô] Vamos. Estamos quase a chegar.
[oficial] Esta estação está fechada!
[civil 1] Precisamos de um lugar para nos abrigarmos!
[oficial] Devias saber que o abrigo não é fornecido!
- [civil 2] Abra o portão! - Volte! Volte!
Esta estação não é um abrigo antiaéreo autorizado.
Os abrigos estão lotados. Para onde devemos ir, hein?
Mantenha-se perto.
Se tiver abrigos em casa, pode proteger-se lá.
Uma folha de ferro ondulado para colocar no seu jardim, se tiver uma.
- Estás a rir! - Volte,
ou alguém se vai magoar!
O único que se vai magoar aqui, pá, és tu se não nos deixares entrar!
- [apitos de bomba] - [todos gritam]
[explosão]
- [civil 3] Obrigue-os a abrir! - Solte!
- [oficial] Segure-os! - [civil 4 grita]
Temos aqui crianças! Por amor de Deus, abram os portões!
- [oficial] Longe do portão! - [civil 5] Temos aqui crianças!
- Abra os portões! - Inspetor, é contra a lei!
Estas pessoas estão irremediavelmente expostas!
Estou a encomendar uma última vez. Abra os portões!
- [civis gritando] - Abram-nos!
- Entre! - [pai] Vai em frente, George.
- Pai, estás bem? - Sim, amor, estou bem.
[explosões à distância]
- Vá em frente, Jorge. - [pai] Protege-te, George.
Dessa forma! Dessa forma! Por aqui.
[civis clamando à distância]
[civil 6] Anda, amor. Vamos descer para trás.
- [explosão] - [civis a gritar]
Eles estão a sangrar covardes! É isso que você é!
Como pôde deixá-los aqui?
[avô] Vá em frente, George.
- [ofegante] - Cuidado.
Ali.
Dá uma volta por aí.
Vai correr tudo bem, Olly.
Eu não te vou deixar. Está seguro comigo.
[Olly mia]
Ei, não é justo para ele, Rita. Tem que deixá-lo ir.
Sim.
[Olly mia]
Está tudo bem, Olly.
Eu, tu, a mãe e o avô, estaremos em casa de manhã.
[avô] Aqui está. Jorge.
Este?
[Rita pigarreia]
Porque é que não pode vir comigo?
[suspirando] Querida, já te disse, é uma aventura só para crianças.
Adultos não são permitidos.
Mas vai ser ótimo.
- Vai fazer novos amigos. - Os meus amigos estão aqui.
Sim, bem, jogará no campo.
Isso vai ser giro.
Haverá vacas, cavalos e ovelhas...
- Mas cheiram mal. - [suspira]
Eu quero ficar contigo.
Sim, eu sei.
É só até tudo isto acabar.
E depois as escolas voltarão a abrir e a vida voltará ao normal.
Eu prometo.
Por favor, mãe, não me mandes embora.
[suspira]
Aqui.
O seu pai iria querer que ficasse com ele.
Como sabe?
Eu sei porque era esse o tipo de homem que ele era.
Porque você é filho dele e isso pertence-lhe agora.
E isso vai mantê-lo seguro, certo?
Sim?
[pigarreia]
Vista a camisa e vista o casaco.
Desça, sim?
[suspira]
[apresentador de rádio] A todos os pais que ainda têm filhos em casa,
tem outra oportunidade de os evacuar.
Existe a possibilidade de se sentirem desconfortáveis
ou que sentirão saudades de casa.
Mas a alternativa poderia ser impensável.
Jorge! Apressa-te, filho. O seu café da manhã está pronto.
[música a tocar na rádio]
A longa noite de múltiplos ataques...
- Estás bem, amor? - Sim.
Pouco depois das oito horas,
quando as sirenes de alerta voltaram a soar.
Os invasores foram recebidos por uma forte barragem de armas AA
mas alguns deles conseguiram superar...
[Rita funga]
Vai correr tudo bem.
Um médico ficou ferido e a equipa médica...
[barulho]
Os ataques têm evidentemente a natureza de ataques terroristas.
O povo de Londres não deve ser intimidado pelo terror nazi.
Londres continua normalmente, à medida que os habitantes se reajustam...
Jack? Ainda tenho o pequeno-almoço no fogão.
Não, estou bem, obrigado, Gerald.
Preciso de ver como está a minha mãe, volto ao trabalho daqui a umas horas.
Dê-lhe o meu melhor.
[miau]
[George] Adeus, Olly.
- Boa sorte hoje. - Oh, obrigado.
[George] Sê um bom menino.
Cuide-se, meu rapaz.
E não se esqueça, seja corajoso e enfrente os agressores.
O que dizemos sempre sobre eles?
Só boca e sem calças?
Perdão? Eu não ouvi o que disse. Fale, por favor.
Só boca e sem calças.
Correto. Vem cá.
Olha Você aqui. Isto é para emergências.
- Anda lá. - Obrigado avô.
[ragman] Ferro velho! Qualquer ferro velho!
Ferro velho! Qualquer ferro velho!
- [sino a tocar] - Ferro velho! Qualquer ferro velho!
[soldados a conversar]
[civis a conversar]
- Sim? - George Hanway, nove anos.
Aqui vai.
[mordomo] Continua a andar pela plataforma!
[apito]
Tudo bem?
Amor, sim.
Não se esqueça de ser um bom menino.
E não limpe o nariz na manga. Use o seu lenço.
Odeio-te. [grunhidos]
Jorge!
[mordomo] Por aqui! Entre nos carros!
[Rita] George, volta para trás!
-Jorge! -Rita! Rita!
- [mordomo] Todos a bordo! - Rita, acalme-se. Ele ficará bem.
Preciso de me despedir adequadamente.
- Jorge! -Rita!
[mordomo] Afaste-se, por favor!
[crianças a conversar]
[condutor] Todos a bordo!
Jorge! Jorge!
George, por favor, olha para mim, querido! Querido, porque é que não estás a olhar para mim?
Querido, por favor! Amo-te!
[apito do comboio a soar]
Pode abrir isso...
Por favor! Não. Jorge, por favor!
- Por favor! Olhe para mim! Querido, por favor! - Ele vai ficar bem, amor.
Uma boa família cuidará dele. Não te preocupes.
[Rita] Sai de cima de mim! Saia de cima de mim!
Jorge!
[trabalhadores a rir, a conversar]
Tudo bem?
Sim, eu sei. É muito difícil mandá-los embora assim.
Mas mantenha o queixo erguido, hein?
Oh, anda, Rita, amor. Alegrar.
Olhe pelo lado positivo. Consegue ficar sozinho.
Você pode divertir-se.
Ele será bem cuidado. Caso contrário, não os teriam evacuado.
Seria como ir a Blackpool. Melhor!
Acho que está a guardar a sua voz para mais tarde, hein?
Imagino que esteja um pouco nervoso. Eu seria.
Tem a certeza que está preparado para isso?
Claro que ela é. Estamos todos ansiosos!
A decisão é dela.
Todos e as suas avós estarão a ouvir.
Sim, eu sei disso, mas isso vai fazê-la sentir-se melhor, não é?
Ela não é apenas uma mãe. Ela tem uma voz adorável.
[geme] A minha mão ensanguentada.
- [trabalhador 1] Tente puxar. Você está imundo. - Tenta puxar o seu.
Certo, senhoras, senhoras, senhoras, podemos parar com o chat e continuar com isto, por favor?
Certo, sim, sim, sim. Sei que hoje é um dia especial
mas isso não lhe permite tirar os olhos da bola.
Há rapazes por aí, os nossos rapazes, que dependem de nós.
Confiando em si!
Deus os ajude.
- [risos] - Vou dar-lhe um trabalho sangrento.
Tome um pouco disto!
[trabalhadores a rir, assobiando]
[trabalhador 2] Está bem, Tilda!
[trabalhador 3] Mostra-lhes, menina. [risos]
Como é que você é?
[trabalhador 4] Uma miséria, não é?
[retinindo de máquinas]
[torno a rodar]
Então, obviamente, estamos a jogar aqui.
[apito do comboio]
[pássaros a cantar]
[crianças a conversar]
Sem pés nos assentos, por favor, meninos e meninas.
Ei, desce daí imediatamente, filho. Não é seguro.
[criança 1] Desculpe.
Tudo bem?
- [grunhidos] - Temperamento, temperamento.
[criança 2] Pareces o meu cão. Onde está o seu rabo? [ladrar]
- [crianças a rir] - Deixem-no em paz!
- Ah, ele está a chorar! - Falta a mamã, não é?
Deixe-o em paz, sim?
- O que é que isso tem a ver consigo? Ele é seu amigo? - [crianças a rir]
Ah, cale-se.
[mordomo] Já chega.
Se ouvir outra palavra sua ou de qualquer outra pessoa,
ficará sentado no compartimento dos guardas durante o resto da viagem.
Agora então.
[porta abre-se]
[porta fecha]
[criança 1] Quem é um bom menino? [imita cão]
Tudo bem, quem quer lutar? Tu? Tu?
Qual de vós?
Eu pensei que sim. Só boca e sem calças.
[suspira]
Você mostrou-lhes. O meu nome é Cathy. Qual é o seu?
Jorge.
[suspira]
- [Rita] Jorge, chá. - [George] Está bem.
Vamos então. Vai jogar bowling ou o quê?
Segure os seus cavalos. Mais atrás. Volte mais!
Anda lá. Anda lá.
Certo, pediu por isso.
[criança] Apanhem! Pegue!
- Já percebi! - Eu percebi. Eu entendi. Eu entendi.
[grita, geme]
Seis!
Qual é o problema com vocês os dois? Malditos dedos de manteiga!
Jorge, chá, agora.
Vai para casa, para a mamã, seu preto bastardo.
♪ Estou a guardar o meu amor por ti ♪
Tudo bem, Jorge?
Tudo bem? Qual é o problema, companheiro?
- Nada. - Bem, não parece nada.
Vai cantar connosco?
O que aconteceu? Está bem?
Vamos fazer uma cantoria?
♪ Estou a guardar o meu amor por ti ♪
Aqui vamos nós.
- Pronto? - Pronto?
♪ Como Jack Horner no canto ♪
♪ Não vás a lado nenhum ♪
♪ O que me importa? ♪
♪ Vale a pena esperar pelos teus beijos ♪
♪ Acredita em mim ♪
- [geme] Mãe! - [risos] Vamos.
♪ Não saio tarde Não quero ir ♪
♪ Chego a casa por volta das 20h Só eu e o meu rádio ♪
♪ Não me estou a portar mal ♪
♪ Estou a guardar o meu amor por ti ♪
Sim.
[risos]
[música termina]
- [crianças a conversar] - [suspira]
[porta abre, fecha]
[passos a aproximar-se]
[porta abre-se]
[grunhidos]
[grita]
[ofegante]
O próximo na BBC é Victor Smythe, que está à espera para apresentar o programa.
[trabalhadores a conversar]
Têm razão, senhoras e senhores.
Estamos prontos para ir ao vivo para a nação
em cinco, quatro, [pronunciando palavras] três, dois, um.
["Trompetista Bob" a tocar]
["Trompetista Bob" continua]
[música termina]
- [suspira, funga] - [aplausos na rádio]
Bem, esta foi a Work’s Brass Band sob o seu maestro, William Laughton,
a tocar "Trompetista Bob".
- [bocando] Estou bem? - [apresentador] Abre o nosso contributo...
- [sussurra] Estás linda. - Para fazer maravilhas nesta fábrica
aqui no Sudeste do país.
Como sabe, viajamos por toda a Grã-Bretanha
procura operários com talento
para ajudar a animar a nação.
Hoje apresentamos a trabalhadora de munições, Miss... Miss Rita Hanway.
[trabalhadores a aplaudir]
- Vamos, Rita! Vá em frente, miúda! Dê um pouco! - [risos]
[pronunciando palavras] Fale baixo.
[suspira] Isto é para todos os pais cujos filhos foram evacuados,
e para o meu filho, Jorge. [pigarreia]
[sussurra] Aqui vamos nós.
♪ Virar ♪
- [a música pára] - Uh, desculpa.
[murmurando]
Pode fazer isso de novo?
- [a música continua] - Está bem.
♪ Levanta o meu colarinho ♪
♪ Qualquer que seja o tempo ♪
♪ Estarás comigo ♪
♪ Onde quer que vá, estaremos juntos ♪
♪ Só tu e eu ♪
♪ Eu envolvo-me em ti quente e ensolarado ♪
♪ Para não se sentir triste ♪
♪ O meu casaco de inverno és tu ♪
♪ Lá fora pode estar escuro e cinzento ♪
♪ No meu coração é um dia de sol ♪
♪ Os raios da primavera chegarão em breve Florescendo nos teus olhos sorridentes ♪
♪ Nunca nada me derruba Porque eu sinto-te por perto ♪
♪ Faça chuva ou faça sol, granizo ou neve ♪
♪ És o abrigo a que chamo casa ♪
♪ Levanta o colarinho Mãos nos bolsos ♪
♪ Estarás comigo ♪
♪ Onde quer que vá estaremos juntos De mar a mar ♪
♪ Envolvo-me em ti quente e ensolarado para não me sentir triste ♪
♪ O meu casaco de inverno és tu ♪
[trabalhadores a aplaudir, a torcer]
Obrigado.
Precisamos de abrigos! Abra o metro!
[trabalhadores] Precisamos de abrigos! Abra o metro!
Precisamos de abrigos! Abra o metro!
Desculpa.
Precisamos de abrigos! Abra o metro!
E agora, senhoras e senhores, voltamos à Broadcasting House.
Obrigado.
[expira pesadamente]
- Precisamos de abrigos! - [Gerald aplaudindo]
Abra o metro!
- [música de metais a tocar] - [trabalhadores a torcer]
[passos a aproximar-se]
[apito do comboio a soar]
[ofegante]
[grunhidos]
[esforço]
[suspira]
Apenas faça. Basta falar com ele.
Olá, o meu nome é Tommy. Como te chamas?
Jorge.
Georgie Porgie, pudim e tarte. Beijei as meninas e fi-las chorar.
[risos]
O pequeno Tommy Tucker cantou durante o jantar.
O que lhe devemos dar? Pão integral e manteiga.
[risos]
Tudo bem.
Estes são os meus irmãos, Archie e Ian.
Queres ver o meu besouro?
Quer segurá-lo?
O seu nome é Gerry.
[Tommy] Quando chegámos a Somerset, eles iam separar-nos.
Isso não ia acontecer.
Na nossa família é um por todos, todos por um.
Então corremos, escondemo-nos na floresta e saltamos para esse comboio.
Tommy, estou com fome.
Pare de choramingar.
Eu tenho uma sanduíche.
Podemos partilhá-lo.
Doce de morango! O meu favorito.
Como escapou?
Eu saltei do trem.
Jipeers!
A minha mãe mandou-me embora.
Na esquadra, fui um pouco cruel com ela.
Ela é a sua mãe. Ela vai perdoar-te. Eles fazem sempre isso.
Eu só quero ir para casa.
[Archie] Sabes o que acontece se formos apanhados, George?
Levam-no até à estação mais próxima e colocam-no no próximo comboio.
E depois amordaçam-te e amarram-te no assento com tiras,
e pendure uma placa ao pescoço que diz "Fuga Perigosa"
então não pode escapar novamente.
O que acontece se quiser ir para o pântano?
Talvez te dêem uma fralda ou algo do género.
[rir]
Vamos brincar ao desafio.
- Hum. - [Tommy] Está bem.
Desafio-te, desafio-te a subir para o teto do comboio.
Fácil.
Vá em frente, então.
[George a grunhir]
[grunhidos]
Anda lá. Dê-nos uma mão, então.
Está tudo bem.
Olha Você aqui.
[grunhidos]
[grunhido]
[grita]
[risos]
[grunhidos]
[Archie] Sobe para estas caixas!
[grunhidos]
[rir]
[apito do comboio a soar]
[torcendo] Sim!
- [cão ladra] - [apito do comboio]
[Tommy] Londres, aqui vamos nós!
[rir]
[torcendo]
[freios rangem]
[motor para]
[grunhidos, gemidos]
Londres! Acordar!
[passos a aproximar-se]
[respira trémulo]
Paramos, mas não estamos numa estação.
- [a fechadura abre] - [batendo]
- [guarda 1] Claro! - [guarda 2] Também claro!
[grunhidos]
[sussurra] Não. Por aqui. Vamos, depressa.
- [batendo] - [guarda 1] Claro!
[porta abre-se]
- [Tommy] Agora! - [grunhindo]
- Venha cá, você. - Sair! [grunhidos]
- [guarda 1] Sai de cima de mim, seu malandro. - Solte o meu irmão!
- [Archie] Foge! - [Ian] Calma, Jorge!
- [Archie] Tommy! - Saia de cima de mim!
[guarda 1] Bill! Bill, aqui!
[Archie] Mais depressa!
- Anda, Tommy! - Conta!
Chefe!
[Tommy] Anda, George!
[guarda 2] Volte aqui!
- Tente apanhar-nos! - Correr!
- Parar! Voltar! - [Tommy] Venha buscar-nos!
- [guarda 1] Pare aí! - [apito do comboio]
Vamos, Jorge!
[guarda 2] Saia da pista!
- O que o está a impedir? Você consegue. - [apito do comboio]
-Tommy! - [guincho dos travões]
[ofegante]
- [Archie] Tommy! - [guarda 2] Volte para aqui!
- [Ian]Tommy! - [Archie] Tommy!
[calças]
[tripulação do comboio a gritar]
Como deixou que isso acontecesse?
- É desordenado e inaceitável. - É uma vergonha.
Não tem controlo sobre a sua equipe? Estamos em guerra, pá!
Sinto muito. Isto nunca deveria ter acontecido.
- Os responsáveis ​​serão disciplinados. - Espero que sim e terá muita sorte
se algum dia voltarmos a esta triste fábrica.
[trabalhadores a rir]
Tu.
Ei, tu! Pegue nas suas coisas e venha comigo. Hum.
E vocês e tudo.
Anda lá. Vamos.
Continuem, meninas.
[sino a tocar]
Tudo o que Agnes e as meninas faziam era dizer a verdade.
Bem, veja onde isso o leva. Nos seus ouvidos.
Deveriam ter ficado de boca fechada e mantido os seus empregos.
- Caramba, Dóris. - Alguém tem de falar, não é?
- [trabalhador] Isso foi lindo, Rita. - Mesmo?
Senti-me um pouco instável no início.
Não, achei que parecias adorável.
- [Tilda] Boa noite, meninas. - [trabalhadores] Boa noite.
[Tilda] Certo, estás pronto?
[clientes do salão de dança a rir, a torcer]
[grande banda de jazz a tocar]
[parceiro] Vamos. Anda lá!
[ambos a rir]
- [geme] - [respira pesadamente]
[patrocinador 1 assobia]
- [crescendo da música] - [clientes a aplaudir]
Uau! [risos]
[risos] Uau!
[risos]
[rir]
[patrono 2] Vamos! Sim, sim , sim, sim, sim, sim, sim!
[Rita] Uau! [grita]
Uau!
Anda lá! Ah!
[grita, ri-se]
[patronos aplaudindo]
[patrono 3] Vamos. Sim, senhor! Vamos, agora! Uau!
[patronos festejam]
[a música para]
[a música recomeça]
[música termina]
A minha mãe deu-me...
e agora
Eu estou a dar-lhe.
[música de dança a tocar]
Isso irá mantê-lo seguro.
[ambos se riem]
♪ Sozinho ♪
- ♪ Ninguém com quem passear ♪ - [peões a conversar]
♪ Mas estou feliz na prateleira ♪
♪ Não me estou a portar mal ♪
♪ Estou a guardar o meu amor por ti ♪
- [grunhidos] - Ei, cuidado.
- Anda lá. Anda lá. - O que disse?
Eu disse: “Cuidado”. Você fez de propósito.
Anda lá. Não dê atenção.
Que tipo de homem é, o que precisa de uma mulher para o defender?
[peão] O que está a fazer com esse macaco?
Olá. Cuidado com a boca.
[grunhido]
[Rita] Marco!
Fique fora disto.
- Saia de cima dele! - [peão] Venha cá.
[grunhidos]
Saia de cima de mim!
[grunhe, ri-se] Fica com ele, porra.
- [Marcus grunhe] - [Rita grita] Marcus!
- Olá! O que está a acontecer? - Saia de cima dele!
- É o Velho Bill. - Sair!
Oficial! Oficial! Ele é um selvagem!
- Ele tentou atacar-me, polícia! - Não! Ele está a mentir. Eles começaram a luta!
[pedestre] Veio ter connosco como um animal sem um bom motivo.
- Tudo bem. Você vem connosco. - [peão] Sim, certo demais.
Ele deveria estar preso. Este tipo é sempre uma ameaça.
Deram o primeiro soco. Eu estava a defender-me.
Bem, terá um pouco mais de defesa quando chegarmos à esquadra.
- Ele não fez nada! Marcos! - Oh, Deus! Rita!
- [oficial] Volte para trás! - [Marcus] Rita!
[oficial] Eu disse: “Não se mexa”. Não se mexa!
[Marcus a gemer]
Fique aí.
[soluçando]
Marcos.
[sino a tocar]
[condutor] Bilhetes, por favor.
Tem uma passagem, meu jovem?
Próxima paragem, Piccadilly Circus!
[George] Estou no autocarro certo para o Stepney?
Bem, você é e não é.
O que tem de fazer é descer na próxima paragem,
Atravessar a estrada,
apanhe a 14, volte três paragens de volta de onde veio.
E o que se faz é sair do autocarro, virar à direita, virar à esquerda,
Atravessar a estrada,
verá o ponto de autocarro da 64 em direção à Liverpool Street.
Mas quer aquele que vai para Whitechapel.
E depois são cinco paragens.
[apito do comboio de brinquedo]
- [apito do comboio] - [crianças a torcer]
Dê-se bem consigo, rapaz. A vadiagem não é permitida.
Prossiga. Scat.
[rocha a bater]
[o ruído pára]
[George suspira]
Como te chamas?
Venha comigo.
[bomba a assobiar]
- [Tilda a rir] - [música na rádio]
Ai, pelo amor de Deus. Fique quieto.
[Tilda] Faz cócegas.
[gritos, risos]
Tudo bem, já terminei.
Não subiu o suficiente.
E daí? Ninguém vai olhar lá para cima.
Oh, bem, então devo ter mais esperanças para esta noite do que tu.
[zomba] E o Dave?
E o Dave? Ele está no estrangeiro.
O que ele não sabe, não o vai magoar.
[Dóris suspira]
Certo. Vês onde está o meu dedo?
Quero que vás até lá.
Tens uma visão única lá em baixo, Doris.
[Doris ri-se] Sim, é adorável.
[risos]
- [Tilda a rir] - [Doris] Por amor de Deus. Fique quieto.
Sabes, tens um toque adorável e suave, Doris.
Foi dito. Obrigado.
- Ela é tão bondosa. - Hum.
[Dóris] Feliz?
Isso é melhor.
Vês, não ficas bem quando nos deixas atacar, hein?
Bem, eu não estou mesmo com disposição.
[Tilda] Bem, isto não é nada que uma ou duas bebidas não curem.
E dei-te o que restava dos meus lábios, por isso não me faças arrepender disso.
Anda lá. Vamos lá descer antes que todos os bons acabem.
O que resta deles.
[porta abre, fecha]
[clientes do bar a cantar "The Barrel Song"]
[cantando continua]
Olá, marinheiro.
[risos] Ele serviria.
[Doris ri-se] Tem uma mente focada, tem.
[Tilda] Ele tem um amigo, olha. Você vem?
- [Doris] Não, não estou. - [Tilda ri-se]
Olá.
[bombeiro 1] Anda, Jackie, miúdo. [risos]
- [Tilda] O mesmo outra vez? - Estou bem. Acho que vou embora.
Posso ir ajudar aquele Mickey Davies naquele abrigo.
- O quê? Pequeno Mickey? - [suspira]
Bem, sabe o que dizem. A altura pode ter as suas vantagens.
Você e a sua mente focada. Não pode simplesmente desligá-lo nem por um minuto?
Desculpa.
[Doris] Ela não se consegue conter.
O que posso levar para si?
[Tilda] O mesmo outra vez, meu amor.
Como te chamas, amor?
Tilda com um T.
Qual é o teu veneno, Tilda com T?
Oh, todos nós temos empregos agora.
Podemos comprar as nossas próprias bebidas, muito obrigado.
Oh, vamos lá, amor.
Somos cavalheiros da velha guarda, onde o cavalheirismo está vivo e de boa saúde.
Deixe-nos tratá-lo a si e aos seus amigos.
Tudo bem então, se insiste.
Ei, ei, aqui vamos nós.
Dêem uma vista de olhos a quem encontrei, senhoras.
- [marinheiro 1] Boa noite, senhoras. - [marinheiro 2] Olá.
- [Doris] Felicidades. Obrigado. - [marinheiro 2] Está bem.
- [Tilda] Felicidades. - [marinheiros] Saúde.
[bombeiro] Parece que perdeste a oportunidade outra vez, Jackie, miúdo.
Sim, mas ela é uma mercadoria danificada, não é?
Ela tem aquele macaquinho para cuidar. [risos]
[Jack] Certo, fica de pé, Campbell.
- Até logo. - Tu o quê?
- Anda lá. Vamos levar isto para fora. - Ei, ei.
Sente-se, Jack.
[gagueja] Ele bebeu demais . Ele está chateado, pá.
Sim, só rindo . Mantenha a sua camisa.
Bem, então não me faça pensar em tirá-lo.
Tudo bem.
Sente-se, comporte-se. Dizendo coisas parvas como essa.
[música de piano a tocar]
[teclas da máquina de escrever a bater]
Como te chamas?
Eu perguntei-lhe primeiro. No arcade.
Como te chamas?
- Jorge. - Jorge.
Prazer em conhecê-lo, Jorge. O meu nome é Ifé.
[risos] Se sim?
Sim. Ife é nigeriano para “amor”.
[ambos se riem]
Jorge.
Onde vives?
Stepney. Clifford Lane.
Então, como raio veio parar aqui?
Saltei do comboio porque quero ir para casa.
Eu perdi-me.
Por favor, não me mande de volta.
Termine o seu chá, hein?
Assim, pode vir comigo nas minhas rondas.
Depois, levar-te-ei para casa, em Clifford Lane.
Como soa?
[risos]
- Se sim? - Sim, Jorge.
De onde vem?
O meu povo são os Yoruba.
Mas eu cresci na Gold Coast.
Sabe onde é isso?
Está em África.
É daí que vêm os leões.
[risos] Há leões em alguns sítios.
Mas não de onde eu venho.
E os crocodilos?
Existem crocodilos, sim.
Mas o que realmente precisa de procurar na cidade
são os autocarros, os motociclos e os automóveis.
Conduzem como loucos. [risos]
Você é negro?
Claro.
Eu não sou negro.
Você não está?
Não.
O meu pai era. Ele nasceu num lugar chamado Granada.
Chama-se Marcus, mas nunca o conheci.
A minha mãe disse que as pessoas mo tiraram antes de eu nascer.
Por que razão isso aconteceu?
Não sei.
O meu avô diz que foi deportado.
[Ife inspira profundamente]
Eu disse à minha mãe que a odiava.
Por que é que disse isso?
Porque ela me fez ir.
Ela fez isso para o manter seguro. Hum?
Eu sei.
[pessoas a conversar]
[pessoa a tossir]
[Mickey] Ela ficou muito abalada, mas voltou ao trabalho no dia seguinte.
De qualquer forma, quero apenas dizer, para todos aqueles que foram desapossados,
ficaram desalojados devido aos bombardeamentos, é necessário que existam regras em vigor
devido à situação miserável e insalubre que encontrei à minha chegada.
Por favor, utilize os baldes que foram fornecidos agora.
Haverá outros baldes a circular
para uma recolha para ajudar a financiar esta instalação.
- Desculpa. - [Mickey] Estamos aqui pelo seu bem-estar
e dar a todos cuidados iguais,
independentemente de quem é ou de onde vem.
Como a maioria de vós aqui, cresci no East End como judeu,
e na minha comunidade, ajudamo-nos uns aos outros.
Unimo-nos a bons homens e mulheres da classe trabalhadora para combater os fascistas.
[multidão aplaude]
Agora quero ser claro.
- Alguns chamaram-me socialista... - [murmúrios da multidão]
- um comunista... - [multidão murmura]
um perigo para a nossa sociedade.
[multidão ri-se]
Mas os meus ideais estão mais intimamente associados ao Cristianismo
do que com o comunismo.
"Faz aos outros o que gostarias que te fizessem a ti."
[multidão aplaude]
Talvez Jesus fosse um vermelho.
[rir]
Que Deus nos abençoe a todos
e os nossos bravos militares e mulheres que lutam pela nossa liberdade.
[multidão aplaude]
E obrigado pelo seu apoio.
[multidão murmura]
- E não misture os baldes. - [rir]
[torcendo]
[a cantar] Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!
[membro da multidão] Força, Mickey!
[o canto continua]
[música da banda do jarro a tocar]
Um momento.
Certifique-se de que ela aceita agora. Ela está mal.
Sim, Mickey.
Como posso ajudar?
O meu nome é Rita Hanway. Eu gostaria de ser voluntário.
- Tem a certeza que veio ao sítio certo? - Posso fazer camas, limpar o chão.
Não me importo de fazer nada.
Como estão os seus primeiros socorros?
Fiz a minha formação há três meses.
Está bem?
Uh. Evacuei o meu filho esta manhã. Então, estou mesmo a sentir falta dele. [risos]
[crianças a conversar, a brincar]
[Mickey] Olá, Betty.
Tenho um novo amigo meu que gostaria que conhecesses.
O nome dela é Rita. Ela vai mudar o seu penso.
O que aconteceu ao seu braço, Betty?
Não sei.
Eu quero a minha mãe.
Quer um abraço?
Sim? Vem cá.
[suspira] Está tudo bem.
- [porta fecha] - [cão a ladrar]
[Ife] Olá?
Olá. Olá...
Boa noite, Sr.
É um apagão. Por favor, apague as luzes.
[residente] Quem é aquele que está à porta, Stan?
[Stan] Ninguém, amor.
♪ Aleluia ♪
Cante comigo.
♪ Aleluia ♪
[sirene de ataque aéreo a soar]
Vamos, Jorge.
[pessoas a clamar]
[civil 1] Vou para a próxima paragem!
[o clamor continua]
[diretor] Diretor da ARP, a passar! Abra um caminho para os deixar passar!
[Ife] Anda, George! Fique perto!
- [civil 2] Pare de empurrar! - [diretor] ARP a passar.
- [George] Sim! - [diretor] Deixe passar o menino.
Fique de lado por ele.
- [bebé a chorar] - [explosões à distância]
Noite.
Eu preciso de fazer xixi.
Por aqui.
Atrás destas cortinas.
[geme]
[civil 3] Com licença. O que estás a fazer?
[civil 4] Oi. Se não se mover, haverá problemas.
Isto é para ingleses. Mova-se.
- Mas, minha senhora, nós estamos... - Não levante a voz à minha mulher.
Quem pensa que é, hein? Apenas vá embora.
Senhor, ele não estava a levantar a voz.
E eu definitivamente não estava a falar muito contigo, pá.
Por isso, é melhor calar-se e sentar-se ou eu dar-lhe-ei o motivo.
[Ife] Qual parece ser o problema aqui?
Este senhor colocou esta folha para nos conter.
Para nos colocar numa prisão dentro de uma prisão.
Não tenho interesse em olhar para ele, mas não quero estar escondido.
Ei, o que é que tu és... [suspira]
Senhor.
Não há aqui segregação.
Somos todos membros iguais deste país, quer queiramos quer não.
É exatamente isto que Hitler está a fazer.
Dividir o homem contra o homem e a raça contra a raça.
Estamos numa situação de guerra,
unidos, solicitados a dar o nosso melhor.
E eu gostaria de pensar...
Gostaria de pensar que estamos à altura da ocasião
e ver os nossos semelhantes como iguais
e que nos tratemos uns aos outros com compaixão...
e respeito.
[expira profundamente]
Aconselharia aqueles que não concordam a procurar abrigo noutro lugar.
[risos]
Jorge. Vem.
[civil 4 pigarreia]
Jorge. Durma um pouco. Hum?
Ainda estou de serviço. Tenho de terminar as minhas rondas.
Estarei de volta de manhã. Hum?
Nós?
Sim, Jorge.
Eu sou negra.
[Ife respira profundamente]
Estarei de volta daqui a umas horas, hein?
E vou ensinar-te outra música quando te levar para casa. Hum?
[diretor 1] Luzes apagadas!
[diretor 2] Luzes apagadas!
[explosões à distância]
[governanta] Luzes apagadas!
[Rita] Lembras-te do que foi?
Isto é um Sol. Isto é um acorde de Sol.
- [toca acordes] - [Rita a vocalizar]
- E depois desce. - [toca acordes]
Isto é F.
- [toca acordes] - Aí estás tu, aí. Jogue-os.
[George a tocar piano]
[Rita] Qual foi aquela que vocês estavam a tocar no outro dia?
- [vocalizando] - [Gerald a tocar piano]
Diversão. Divertido, certo? Diversão da mamã!
Sim, é. Ela é muito divertida.
♪ Mãe, mãe Parece uma ameixa! ♪
- [Gerald, Rita a rir] - O quê?
Pareço uma ameixa?
- É verdade. - [Rita] Mas isso é maldade.
Eu gosto de ameixas.
♪ George Ele é mesmo lindo ♪
[riem-se todos]
[sirene de alerta a tocar à distância]
- [civis murmurando] - [diretor] Tudo limpo!
Tudo claro!
Subam as escadas em segurança , senhoras e senhores!
Com licença, senhor. Já viu Ifé?
Nós.
Ah, sim. Sim. Espere aqui, rapaz.
[criança sussurrante] Venha cá. Psiu. Olá. Vem cá.
- Rápido, ali. Ocultar. - Rápido. Venha, venha.
[crianças a rir]
[realizador] Toma, Bill. O miúdo está a perguntar por Ife.
[Bill] Não ouviu? Ele conseguiu ontem à noite.
[diretor] O quê?
[Bill] Ele estava a tentar tirar esta velha de casa. Ela recusou-se a sair.
Não pensou duas vezes em si próprio.
[realizador] Maldito seja.
Certo, pois. Precisamos de ver como está aquele miúdo.
Vamos, vou começar por aqui.
[George respira pesadamente]
[criança] Onde é que ele vai?
- Ei, cuidado! - Importas-te onde vais!
- [a criança 1 ri-se] Atira-lhe um. - [vidro parte-se]
- [criança 2 ri, grunhe] - [vidro parte-se]
[residente] Saia dessa! Sentirá as costas da minha mão!
A sua mãe vai ouvir falar sobre isso! Eu sei onde moras!
- [crianças a rir] - [residente] Vamos!
[pessoas a rir, a conversar]
[Jack] Rita!
[Rita grita]
[Doris] Rita, estás bem?
- [suspira] - Isto foi por pouco.
[bombeiro] Certo. Vamos esclarecer isso então.
[capataz] Telefonar para Rita Hanway.
Ligando para a Rita Hanway.
Pode ir até ao escritório, por favor?
["Whistle While You Work" a tocar no PA]
[a música continua]
Sente-se, Rita.
O que é tudo isto?
Senhora Hanway, sou Timothy Ashdown e esta é a minha colega Brenda Watson.
Somos do Departamento de Educação.
Lamento informar que fomos informados que o seu filho
George Hanway, não chegou ao seu destino.
Verificámos que cerca de uma hora de viagem fugiu.
Uma criança que fez amizade com ele contou-nos que ele saltou do comboio.
Ele saltou?
Levantou-se e acenou para o amigo.
- Não parecia estar ferido. - Foi colocado sob os seus cuidados.
- Você é responsável pela segurança dele. - Ora, isto deve ser um choque, Rita,
- mas por favor contenha-se... - Não, não, não. Onde está ele? Onde está o meu miúdo?
Porque é que não me pode dizer onde ele está?
Todas as autoridades competentes foram informadas, incluindo a polícia.
Devia cuidar dele.
[Timothy] Todos os protocolos foram seguidos
- de acordo com a lei. - Todos os protocolos?
Onde está o meu maldito filho? Deixei -o aos seus cuidados ontem de manhã.
Aqui estão os nossos detalhes, Sra. Hanway.
Se ele encontrar o caminho para casa, por favor avise-nos.
Rita. Rita!
Eu sei que está chateado, isso é compreensível dadas as circunstâncias...
- Mesmo. - Mas está no meio de um turno.
Voltarei quando encontrar o meu filho.
[capataz] Pode não haver emprego para si aqui!
Pode enfiar o seu trabalho no seu macaco, não me importo!
Tudo bem. Deus. Oi! Rita!
- Ei! - [Tilda] Rita!
- Volte aqui! - [Doris] Rita, o que aconteceu?
- Rita, o que aconteceu? -Rita!
-Rita! - Saia do caminho.
Volte ao trabalho.
[comerciantes a cantar]
[cantando continua]
[padeiro] Estamos a dar-nos bem no momento. Ainda há um pouco de açúcar por aí,
mas não sei o que vai acontecer a estas rações.
Lda!
Deveria livrar-se de todos eles. Malditos malditos malditos.
Bem, é preciso conhecer um.
Como se atreve.
- [grunhidos] Ah, sai fora. - [cliente] Péssimo.
Olá!
O quê, está com fome?
Uh-uh! Segura os teus cavalos, garoto. [risos]
Quando foi a última vez que comeu alguma coisa?
Anda lá.
Vamos buscar um copo de leite e uma sandes e podes ir embora.
Eu sou a Jess.
Tu?
Como te chamas?
Bem, sem nome, sem sanduíche. A sua escolha.
Jorge.
Prazer em conhecê-lo, Jorge.
Posso comer uma sanduíche de salsicha?
Não vejo porque não.
"Fruta logo madura Fi tek wi mordida
A força virá em breve Fi wi fling wi mite
Logo vem"
[bilhar a partir]
"Chega depressa"
Ah, sim.
Ah, aqui estão. Ele parece pequeno o suficiente.
[craque de bilhar]
Muito bem, Jess. Qual é o nome dele?
Jorge.
Anda cá, garoto. Deixe-me dar-lhe uma boa olhada.
De onde é?
O Albert fez-lhe uma pergunta, George.
Stepney. Clifford Lane.
Ah, sim. [zomba] Merda.
Certo.
Vamos levá-lo para o trabalho, miúdo.
[contador] Percebes, Harve?
Padrão Noturno. Padrão.
- [Alberto] Cai fora. - Está bem, Alberto.
[grunhidos]
Há um buraco ali atrás.
O que preciso que faça é tornar-se o mais pequeno possível e rastejar.
- Sim? Leve o máximo que puder. - [suspira]
Compreender?
- [associado] Oi. - [George ofegante]
[grunhido]
[grunhidos]
Tentas isso de novo e eu pessoalmente vou dar-te uma surra
até ficar preto e azul.
E depois disso, se ainda estiver a respirar, atiramo-lo ao rio
e ninguém te vai encontrar, vivo ou morto.
[George bufa]
Pegue nisto. Entre lá.
[Albert] Padrão Noturno! Obtenha o seu Padrão Noturno!
[contador] Estamos tão tristes, não é?
- [Albert] Miúdos estúpidos. - [associados a rir]
[grunhido]
[conversando à distância]
[diretor 1] Claro que não. O quê, olhando para ele?
[diretor 2] Estou a abrir de uma forma ou de outra.
[batendo à porta]
- [diretor 1] Não podemos fazer isso mais tarde? - [batendo continua]
[grunhidos]
[som das cordas do piano]
Alguém em casa?
[diretor 2] Ei, vais deitar todo o lugar sobre nós.
Isso vai exigir alguns ajustes.
O Jim.
Dê uma vista de olhos nisso.
[Jim] Qualquer malandro da rua podia entrar aqui e servir-se.
Tome, dê-nos uma mão.
[guardas a esforçarem-se]
Isto servirá por enquanto.
Deixe isso para o Velho Bill resolver. Vamos, vamos sair daqui.
[sussurra] Gorblimey.
O Jim.
Está aqui alguém.
- Eu não gosto. Vamos! - [diretor 1] Espere um minuto!
[Jim] Sim, certo. Vamos.
[respira trémulo]
[suspira]
- Porque é que ele pulou? - Não sei, pai. Ninguém sabe.
- Onde vais, amor? - [suspira] Vou encontrar o George.
Não posso ficar aqui, a rodar os polegares.
- [Gerald] Eu vou contigo. - Não.
E se ele chegar a casa e não estiver aqui ninguém?
Fique aí.
[porta fecha]
-O Jack está aqui? - [bombeiro] Ele anda por aí.
[respirando pesadamente]
[Harrow] Caramba.
[Alberto ri-se]
Sim, fizeste bem, George.
Já me podes levar para casa?
Sim, tudo no momento certo.
Não, agora!
- [grunhe, choraminga] - O quê, isto doeu?
Isso doeu? Foi isso? Assim?
Eh? Isso doeu? Isso doeu?
- [contador] ♪ Alberto ♪ - Doeu?
- Foi? Doeu? Eh? - ♪ Alberto ♪
- [ofegante, grunhidos] - ♪ Albert ♪
♪ Alberto ♪
[Albert murmurando] Desculpa.
- [contabilista] Está aqui? - [Albert respirando trémulo] Sim.
Sim, merece uma recompensa, hein?
Que tal... Que tal um pedaço de bolo?
Gostaria de um pouco de... um pouco de bolo? Sim?
Compre-lhe um bolo. Sim?
Mantenha-o seguro. Oh, ele é um rapazinho escorregadio.
Sim? Sim?
Anda lá.
- Chávena de chá, sim? - [Alberto] Sim.
[contador] Voltou a ter uma vez, não foi?
[Jack] Desculpa?
O seu filho de nove anos, chamado George Hanway,
foi evacuado desta estação ontem de manhã.
Estava no comboio às 10h45, mas saltou cerca de uma hora depois da partida do comboio.
Ele não voltou para casa. Você , uh... Sim, viu-o?
Ele está desaparecido.
Isto é propriedade perdida. Não filhos perdidos. [suspira]
Estávamos apenas a ver se ouviu ou viu alguma coisa.
[suspira] Eu não, pá.
Tenha uma boa noite.
Desculpe, meu rapaz, ele está desaparecido. Jorge Hanway.
Veja a lista.
[suspira]
[gritos do peão] Ai, é isto até logo!
[risos] Venha cá.
[geme]
- [Jack] Ok, pá. - [fornecedor] Tudo bem.
[peão] Pare com isso! [risos]
- Está bem? - Sim.
Ok. Então a palavra espalhou-se.
As pessoas sabem do George, mas ninguém o viu, por isso...
- Não posso estar lá para o proteger. - Ouve, ele é um brigão, Rita.
Ele sabe cuidar de si , não é?
[Rita] Disse-me que me odiava.
[Jack] Suponho que teria dito a mesma coisa se fosse ele.
Quer dizer, tu... [gaguejando] Gostava de ter ficado contigo.
Quer dizer, você é a mãe dele.
- [sirene de ataque aéreo a tocar] - [pessoas a clamar]
- Por aqui. - Não, por aqui. Vamos ao Mickey.
[assobio]
- [música jazz a tocar] - [clientes a rir, a conversar]
[exclama]
[sapatos a bater ritmicamente]
[a música para]
[suspira]
Olá, patinho.
[tilintar rítmico]
- [a música recomeça] - [risos]
[maestro] Buzinas! Levante-se, por favor.
Perdoe o meu francês.
["Oh, Johnny! Oh, Johnny, oh!" brincar]
[cantoria]
[o maestro exclama]
- [chef 1] Estes pedidos estão a aumentar! - [equipa clamando]
[sino de serviço a tocar]
- [chef 2] Continua a andar, continua a andar! - [o chef 3 exclama] Vamos!
[chef 4] Sim, chef!
[chef 5 gagueja] Vamos. Vamos.
[cantando continua]
[patrono] É um anel maravilhoso, querido.
Poderão ser provavelmente oito ou nove ou algo assim.
- Mostra-me. - Eu disse que eram sete quilates,
não oito ou nove.
- Com licença, pode tirar este? - Parabéns.
Muito obrigada.
- Obrigado. - Obrigado.
[cantoria]
- [música para] - [bomba a assobiar à distância]
[pessoa a tossir]
[barulho]
- [vidro estilhaça-se] - O que estás a fazer?
[associado] Não está a sair.
[Albert] Dá cá.
[riem-se todos]
- [Alberto] Olá. - [suspira]
Pare de ficar boquiaberto.
Se quer ir para casa, vá trabalhar.
A não ser que queira que esses uniformes o voltem a colocar nesse comboio.
Porque é isso que eles vão fazer.
Vamos, vá em frente.
[grunhidos]
[risos]
- Ajude-me. [risos] - [suspiros]
Oh, não se preocupe com isso, estão todos mortos.
Os seus pulmões explodiram com a explosão.
Agora vá em frente.
Tire esses brincos do vestido mindinho.
- [Albert a imitar o patrono] Oh, Beryl... - [associado a rir]
- gostaria de se juntar a nós? - [Beryl a rir] Oh, obrigado.
- Empregado de mesa! Bolhas, por favor, empregado. - [Harve] Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
- [risos] - Esta é a tua nova namorada, Albert?
Esta é a minha... a minha boa amiga, Edwina.
[riem-se todos]
Ah, que lindo. Ela é divertida , mas é um pouco rígida.
[riem-se todos]
- [Harve] Posso completar, senhor? - [Albert] Entre aí.
- Saúde. Saúde. - [Alberto] Felicidades.
Para si e tudo o que pode navegar em si.
- [Beryl] Oh, isso é fixe. - [Albert] Um pouco mais.
[associado] Certo e tudo, nós merecemos.
- [Albert ri-se] - [Beryl] Estás divina hoje, querido.
Ah, muito obrigado.
- [risos] Ah, que lindo. - [George ofegante]
[bombeiro 1] Dê-nos uma mão. Anda lá.
- [bombeiro 2] Vamos! - [bombeiros a clamar]
[grunhidos, calças]
[respirando pesadamente]
[sirene de ataque aéreo a soar]
[diretor 1] Vá-se embora! Limpe!
- Despacha-te! Anda lá! - [diretor 2] Saiam, pessoal!
- Anda lá! Anda lá! - [sino a tocar]
[explosões à distância]
[civis em abrigo] ♪ Mostra-me o caminho para voltar para casa ♪
- ♪ Estou cansado e quero ir para a cama ♪ - [estrondo no chão]
♪ Bebi um pouco há cerca de uma hora e subiu-me logo à cabeça ♪
- [civil 1 a chorar, a gritar] - ♪ Onde quer que eu esteja ♪
♪ Em terra ou mar ou espuma ♪
♪ Consegues sempre ouvir-me a cantar uma música ♪
- ♪ Mostra-me o caminho para voltar para casa ♪ - [civis a gritar]
Está tudo bem, companheiro. Seguro aqui connosco.
♪ Mostra-me o caminho para voltar a casa ♪
♪ Estou cansado e quero ir para a cama ♪
♪ Bebi um pouco há cerca de uma hora e subiu-me logo à cabeça ♪
♪ Onde quer que vagueie Em terra ou mar ou espuma ♪
♪ Consegues sempre ouvir-me a cantar uma música Mostra-me o caminho para voltar para casa ♪
[estrondo]
[George a trautear "Ain't Misbehavin'"]
[explosão]
[sirene de ataque aéreo a soar]
[explosões à distância]
[suspiros]
[geme, ofegante]
[grita, suspira]
[grita]
[bombeiros a clamar]
[George a grunhir]
- [relincha] - [suspira]
Entre lá! Entre já lá!
[pessoa a tossir]
[marionetista a rir, a conversar]
[como Hitler] Não, isso não é justo para Hitler!
- [gaguejando, tagarelando] - [crianças a rir]
[o marionetista ri-se enquanto Punch] É o que tenho feito.
E o Punch, Hitler?
[como Hitler] Dar um murro a Hitler?
[como Punch] Ooh, certamente.
[grunhidos, risos] É assim que fazemos.
[como Hitler] Não, Sr. Soco. Você ousa. Como se atreve a dar-me um soco?
Devia dizer "Salve Hitler".
[como Punch] Salvar Hitler?
Ooh, quem me dera que houvesse granizo. Está muito quente e abafado aqui em baixo.
- Talvez até um pouco de chuva. [risos] - [as crianças riem-se]
[titereiro como Hitler] Oh, o que se passa convosco, ingleses?
Sempre a falar sobre o tempo.
Quer dizer, "Salvar Hitler".
Levante o braço assim e diga: “Salve Hitler”.
[como Punch] Ah, assim. Levante-me o braço assim e diga:
- "Salve Hitler." Hitler, Hitler, Hitler. - [fantoches a bater]
Essa é a forma de o fazer. [risos]
Obrigado, obrigado. Obrigado . [risos] Ah, obrigado.
Ah, foste adorável. Obrigado. Obrigado. Ah, sim.
[cão a ladrar]
[inspetor de passagens] Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção, por favor?
Muito bem, todos fora. Não há mais comboios a circular esta noite.
Tenho o direito de estar aqui. Eu paguei um bilhete.
Isto é um bilhete para viajar, minha senhora, não para pernoitar.
Estou à espera do meu comboio até chegar aqui.
[civil 1] Eu também!
Não haverá comboio até de manhã.
[civil 2] Chegámos cedo.
- Não nos importamos de esperar. Somos britânicos. - [civis rindo]
[inspetor de bilhetes] Regras são as regras. Eu não os fiz.
[civil 3] Sabe o que está a acontecer lá em cima?
- [civil 4] Atire o seu anzol. - [civis clamando]
[civil 5] Vá em frente! Na sua bicicleta.
[civil 6] Aí está a saída! Continue!
[inspetor de bilhetes] Quem jogou...
[civil 7] Vá em frente, o seu trabalho.
[inspetor de passagens] Já não há capacidade. Temos de trancar os portões.
[civil 8 gemendo, ofegante]
[explosões à distância]
[sirene de ataque aéreo a soar]
[soluçando]
[George respirando trémulo]
♪ Adeus por agora ♪
♪ Dias mais claros em breve florescerão ♪
♪ Talvez seja este o sinal ♪
♪ Para pendurar no seu querido coração ♪
- ♪ Levanta os teus olhos em direção aos meus ♪ - [vocalizando]
♪ Estou a voltar para casa para ti ♪
♪ Mantenha a sua luz durante a noite ♪
♪ Encontre o caminho de volta para terra firme ♪
♪ Bons amigos e melhor vinho ♪
♪ Bem-vindo à porta ♪
♪ Talvez seja este o sinal ♪
♪ Para pendurar no seu querido coração ♪
♪ O destino adoçará a videira ♪
♪ Tristeza por não provar mais ♪
[estrondo]
[civis murmurando]
[o estrondo continua]
- [civil 1] O que é isto? - [civil 2 calando]
[civis murmurando, tossindo]
- [estrondo] - [civil 3] O que é isto?
- [civil 4 choraminga] - [civil 5] Não sei.
[civis gritando, clamando]
[geme, ofegante]
[ofegante]
[grunhido]
[grita]
[ofegante]
[suspira, tossindo]
[ofegante]
[civis gritando, clamando]
[civil 6] Vamos. Anda lá. Por aqui.
[grunhido]
[civil 6] Segura-te a mim. Anda lá.
- Anda lá. - [George esforça-se]
[calça civil 7] Vamos . Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Anda lá. Anda lá.
Anda lá! Anda lá!
[civis ofegantes, clamando]
Miúdo! Aqui!
Veja se consegue passar por baixo e peça ajuda.
Você entendeu?
Dá o teu melhor, filho.
[suspiros]
[metal a ranger]
Espera!
Ele está preso!
[grunhido]
[civis clamando]
[diretor] Tudo limpo. Tudo claro.
Então tenho que ir ajudar na estação,
mas olhe... cuide-se, certo?
Encontro-te amanhã.
[respira trémulo]
[suspira]
[barulho]
[respira profundamente]
[bombas a assobiar]
[aviões aproximam-se]
[porta abre-se]
[cortinas abertas]
O nosso pequeno herói finalmente acordou.
Salvou muitas vidas, sabia?
Se não tivesse conseguido ajuda, mais pessoas teriam morrido...
Como te sentes esta manhã, amor?
Onde está o meu São Cristóvão?
Ah, está aqui, amor. Está na cómoda. E as suas roupas estão a secar no cabide.
O meu nome é Rubi.
Agora...
olha Você aqui. Você bebe isso. Linda chávena de chá.
Poderia dar-me o meu colar, por favor?
Claro que pode.
Você é o George Hanway, não é?
Tem muita gente à sua procura.
Você sabia disso?
És um miúdo muito corajoso e sortudo.
Certo. Vou buscar um pequeno-almoço para ti,
uma bacia com água quente para que se possa lavar bem
e depois posso levá-lo para casa.
Não é longe.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Não vou demorar.
[batendo à porta]
[porta abre-se]
- [oficial] Bom dia, senhor polícia. - [Rubi] Bom dia.
Ele já acordou?
Ele acabou de acordar. Estará pronto em breve. E depois podemos levá-lo até à estação.
- Chávena de chá? - [oficial] Adorável.
[George ofegante]
[risos]
[residentes a conversar]
[grunhido]
[ofegante]
[sino a tocar]
[residente a soluçar]
[bombeiros a clamar]
[Olly mia]
Olly.
É esse o seu nome? O seu nome Olly?
[respira pesadamente]
Mãe?
Avô!
[respira trémulo]
Avô!
[Rita] Jorge?
- Jorge. - Mãe.
- [a soluçar] - [respirando trémula]
Mãe.
- Mãe. [soluços] - Jorge. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. [choro]
Nunca mais te vou deixar ir.
[beijos]
Está tudo bem.
[ambos a soluçar]
[Rita] Peça um desejo.
- [George] Um desejo? - [Rita] Um desejo.
[George sopra]