[пожарные кричат, шумят]
[пожарный 1] Точно, он там внизу!
Прохожу! Прохожу!
- [вой сирены воздушной тревоги] - Вытащи свою сигарету изо рта!
- У кого труба? - Нам нужно больше давления!
- У кого трубка? - [пожарный 2] Наливай!
- [пожарный 3] Вода! Давай! - [пожарный 4] Лей!
[звук воды]
- [хрюканье] - [крики пожарных]
[крики продолжаются]
[пожарный 5] Стой! Стой!
Подними его!
Берегите себя. Вперед! Идите вперед!
Давай! Давай! Хватай шланг!
[свист бомб]
- [взрывы] - [крики пожарных]
[сирена воздушной тревоги продолжается]
[свист бомб]
[тишина]
[играет фортепианная музыка]
[кошка мяукает]
- [бомбы свистят вдалеке] - [музыка продолжается]
[вдалеке воет сирена воздушной тревоги]
[музыка затихает]
[сирена воздушной тревоги продолжается]
[глубоко дыша]
[родитель, ребенок смеются]
Играй на барабанах.
[имитирует игру на барабанах]
[оба имитируют игру на барабанах]
И сделайте это... И почувствуйте это всем своим телом.
[оба имитируют игру на барабанах]
[тяжело дыша]
- [вздыхает, хихикает] - [вздыхает]
Загадать желание.
[стоны]
Думать.
- Одно желание? - Одно желание.
[удары]
- [глубоко вдыхает, дует] - [хихикает]
[хихикает]
[дует в малину]
Какой славный мальчик. Какой красавец...
[вой сирены воздушной тревоги]
Папа!
Ну давай же.
[разоблачение]
Ну давай же.
- [мяуканье кота] - [родитель] Папа!
[сирена воздушной тревоги продолжается]
[мирные жители кричат]
[дедушка и бабушка] Пошли. Мы почти на месте.
[офицер] Эта станция закрыта!
[гражданский 1] Нам нужно где-то укрыться!
[офицер] Вы должны знать, что убежище не предоставляется!
- [гражданский 2] Откройте ворота! - Назад! Назад!
Эта станция не является официальным бомбоубежищем.
Приюты переполнены. Куда нам было идти, а?
Оставайтесь рядом.
Если у вас дома есть убежища , вы можете укрыться там.
Лист гофрированного железа, который можно положить в саду, если он у вас есть.
- Ты смеешься! - Отойди,
или кто-то пострадает!
Единственный, кто здесь пострадает , приятель, это ты, если не пустишь нас!
- [свист бомб] - [все кричат]
[взрыв]
- [гражданский 3] Откройте их силой! - Отпустите!
- [офицер] Задержите их! - [кричит 4-й гражданский]
У нас тут дети! Ради бога, откройте ворота!
- [офицер] От ворот! - [гражданский 5] У нас тут дети!
- Откройте ворота! - Инспектор, это противозаконно!
Эти люди безнадежно уязвимы!
Я приказываю вам в последний раз. Откройте ворота!
- [крики мирных жителей] - Откройте их!
- Заходи внутрь! - [родитель] Давай, Джордж.
- Папа, ты в порядке? - Да, дорогая, со мной все в порядке.
[взрывы вдалеке]
- Иди, Джордж. - [родитель] Укройся, Джордж.
Туда! Туда! Сюда.
[гражданские жители шумят вдалеке]
[гражданский 6] Давай, дорогая. Пойдем вниз, назад.
- [взрыв] - [крики мирных жителей]
Они трусы, истекающие кровью! Вот кто вы!
Как вы могли их здесь оставить?
[дедушка и бабушка] Продолжай, Джордж.
- [тяжело дыша] - Берегись.
Там.
Идите туда.
Все будет хорошо, Олли.
Я тебя не оставлю. Со мной ты в безопасности.
[Олли мяукает]
Эй, это несправедливо по отношению к нему, Рита. Ты должна его отпустить.
Ага.
[Олли мяукает]
Все в порядке, Олли.
Я, ты, мама и дедушка — мы будем дома утром.
[дедушка и бабушка] Вот ты где, Джордж.
Вот этот?
[Рита прочищает горло]
Почему ты не можешь пойти со мной?
[вздыхает] Милая, я же говорил тебе, это приключение только для детей.
Взрослым вход воспрещен.
Но это будет здорово.
- Ты заведешь новых друзей. - Мои друзья здесь.
Ну да, в деревне будешь играть в игры.
Это было бы здорово.
Там будут коровы, лошади и овцы...
- Но они пахнут. - [вздыхает]
Я хочу остаться с тобой.
Да, я знаю.
Это только до тех пор, пока все это не закончится.
А потом школы снова откроются , и жизнь вернется в нормальное русло.
Я обещаю.
Пожалуйста, мама, не прогоняй меня.
[вздыхает]
Здесь.
Твой отец хотел бы, чтобы он был у тебя.
Откуда вы знаете?
Я знаю это, потому что он был таким человеком.
Потому что ты его сын, и теперь это принадлежит тебе.
И это защитит тебя, ясно?
Ага?
[прочищает горло]
Наденьте рубашку и пиджак.
Спускайся вниз, ладно?
[вздыхает]
[радиоведущий] Всем родителям , у которых дома остались дети,
У вас есть еще одна возможность их эвакуировать.
Есть вероятность, что им будет некомфортно.
или что они будут тосковать по дому.
Но альтернатива может быть немыслима.
Джордж! Поторопись, сынок. Твой завтрак готов.
[музыка играет по радио]
Долгая ночь многочисленных налетов...
- Ты в порядке, дорогая? - Да.
Вскоре после восьми часов,
когда снова зазвучали предупреждающие сирены.
Рейдеры были встречены мощным огнем зенитных орудий.
но некоторые из них смогли преодолеть...
[Рита шмыгает носом]
Все будет хорошо.
Медицинский работник получил ранения, а медицинский персонал...
[грохот]
Нападения, очевидно, носят характер террористических рейдов.
Жители Лондона не должны поддаваться страху перед нацистской жутью.
В Лондоне жизнь идет своим чередом , жители приспосабливаются...
Джек? Завтрак все еще на плите.
Нет, со мной все в порядке, спасибо, Джеральд.
Мне нужно проверить маму, я вернусь на дежурство через несколько часов.
Передайте ей мои наилучшие пожелания.
[мяукает]
[Джордж] Пока, Олли.
- Удачи сегодня. - О, спасибо.
[Джордж] Будь хорошим мальчиком.
Береги себя, мой мальчик.
И не забывайте, будьте смелыми и дайте отпор хулиганам.
Что мы всегда о них говорим?
Одни губы и никаких брюк?
Извините? Я не расслышал, что вы сказали. Говорите громче, пожалуйста.
Одни рты и никаких штанов.
Правильно. Иди сюда.
Вот, пожалуйста. Это на экстренный случай.
- Давай. - Спасибо, дедушка.
[тряпичный человек] Старое железо! Любое старое железо!
Старое железо! Любое старое железо!
- [звон колоколов] - Старое железо! Любое старое железо!
[солдаты болтают]
[мирные жители болтают]
- Да? - Джордж Ханвэй, девять лет.
Ну вот.
[стюард] Продолжайте двигаться по платформе!
[разоблачение]
Все в порядке?
Любовь, да.
Не забудь быть хорошим мальчиком.
И не вытирай нос рукавом. Используй свой носовой платок.
Я тебя ненавижу. [ворчит]
Джордж!
[стюард] Сюда! Садитесь в машины!
[Рита] Джордж, вернись!
-Джордж! - Рита! Рита!
- [стюард] Все на борт! - Рита, успокойся. С ним все будет в порядке.
Мне нужно попрощаться как следует.
- Джордж! - Рита!
[стюард] Отойдите, пожалуйста!
[дети болтают]
[дирижер] Все на борт!
Джордж! Джордж!
Джордж, пожалуйста, посмотри на меня, милый! Милый, почему ты не смотришь на меня?
Милый, пожалуйста! Я люблю тебя!
[гудок поезда]
Вы можете открыть это...
Пожалуйста! Нет. Джордж, пожалуйста!
- Пожалуйста! Посмотри на меня! Милый, пожалуйста! - С ним все будет в порядке, любимый.
Какая-нибудь славная семья позаботится о нем. Не волнуйтесь.
[Рита] Отвали от меня! Отвали от меня!
Джордж!
[рабочие смеются, болтают]
Все в порядке?
Да, я знаю. Это чертовски тяжело — отсылать их вот так.
Но не вешай нос, а?
Ой, да ладно, Рита, дорогая. Не унывай.
Посмотрите на это с другой стороны. Вы можете быть предоставлены сами себе.
Вы можете наслаждаться жизнью.
О нем хорошо позаботятся. Иначе бы их не эвакуировали.
Это как поехать в Блэкпул. Лучше!
Видимо, ты приберегаешь свой голос на потом, да?
Я думаю, вы немного нервничаете. Я бы тоже так сделал.
Ты уверен, что справишься?
Конечно, она есть. Мы все этого ждем!
Это ее решение.
Все, включая их бабушек, будут слушать.
Да, я знаю, но ведь ей от этого станет лучше, не правда ли?
Она не просто мама. У нее прекрасный голос.
[стонет] Моя окровавленная рука.
- [работник 1] Попробуй потяни. Ты грязный. - Ты попробуй потяни свою.
Итак, дамы, дамы, дамы, можем ли мы прекратить болтовню и продолжить?
Точно, да, да, да. Я знаю, сегодня особенный день.
но это не позволяет вам оторвать глаз от мяча.
Там есть ребята, наши ребята, которые на нас рассчитывают.
Полагаюсь на вас!
Да поможет им Бог.
- [смеется] - Я задам ему чертовски хорошую работу.
Попробуйте что-нибудь из этого!
[рабочие смеются, свистят]
[работник 2] Хорошо, Тильда!
[работник 3] Покажи им, девочка. [смеется]
Какой ты?
[рабочий 4] Чертовски несчастный, не правда ли?
[лязг машин]
[токарный станок]
Так что, очевидно, мы здесь играем.
[звук свистка поезда]
[птицы щебечут]
[дети болтают]
Мальчики и девочки , пожалуйста, не вставайте ногами на сиденья .
Ой, слезай оттуда немедленно, сынок. Это небезопасно.
[ребенок 1] Извините.
Все в порядке?
- [хрюкает] - Характер, характер.
[ребенок 2] Ты похож на мою собаку. Где твой хвост? [лает]
- [дети смеются] - Оставьте его в покое!
- Ой, он плачет! - Скучаешь по мамочке, да?
Оставьте его в покое, ладно?
- А тебе-то что? Он твой парень? - [дети смеются]
Ой, заткнись.
[стюард] Достаточно.
Если я услышу еще хоть слово от тебя или от кого-то другого,
Оставшуюся часть пути вы проведете в купе для охранников .
Итак.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[ребенок 1] Кто хороший мальчик? [имитирует собаку]
Ну ладно, кто хочет подраться? Ты? Ты?
Кто из вас?
Я так и думал. Одни губы и никаких штанов.
[вздыхает]
Ты им показала. Меня зовут Кэти. А тебя?
Джордж.
[вздыхает]
- [Рита] Джордж, чай. - [Джордж] Хорошо.
Ну, давай. Ты будешь играть в боулинг или как?
Придержите коней. Дальше назад. Дальше назад!
Давай, давай.
Хорошо, вы сами об этом просили.
[ребенок] Лови! Лови!
- Я понял! - Я понял. Я понял. Я понял.
[крики, стоны]
Шесть!
Что с вами обоими? Чертовы тупицы!
Джордж, чай, сейчас же.
Иди домой к мамочке, черный ублюдок.
♪ Я берегу свою любовь для тебя ♪
Хорошо, Джордж?
Ладно? В чем дело, приятель?
- Ничего. - Ну, не похоже, что ничего.
Хочешь спеть с нами?
Что случилось? С тобой все в порядке?
Давайте споём вместе?
♪ Я берегу свою любовь для тебя ♪
Вот так.
- Готовы? - Готовы?
♪ Как Джек Хорнер В углу ♪
♪ Никуда не уходи ♪
♪ Какое мне дело? ♪
♪ Твои поцелуи стоят того, чтобы их ждать ♪
♪ Поверь мне ♪
- [стонет] Мама! - [смеется] Давай.
♪ Я не выхожу поздно. Мне все равно. ♪
♪ Я дома около 8:00 Только я и мое радио ♪
♪ Я не веду себя плохо ♪
♪ Я берегу свою любовь для тебя ♪
Ага.
[хихикает]
[музыка заканчивается]
- [дети болтают] - [вздыхают]
[дверь открывается, закрывается]
[приближающиеся шаги]
[дверь открывается]
[ворчит]
[крики]
[тяжело дыша]
Далее на BBC слово Виктору Смайту, который готовится представить шоу.
[рабочие болтают]
Вы правы, дамы и господа.
Мы готовы выйти в эфир для всей страны
через пять, четыре, [проговаривание слов] три, два, один.
[Играет «Трубач Боб»]
["Трубач Боб" продолжает]
[музыка заканчивается]
- [вздыхает, шмыгает носом] - [аплодисменты по радио]
Ну, это был духовой оркестр Work's Brass Band под руководством Уильяма Лоутона.
играет «Трубач Боб».
- [беззвучно] Я нормально выгляжу? - [ведущий] Это открывает наш вклад...
- [шепчет] Ты выглядишь великолепно. - Творит чудеса с этой фабрики
здесь, на юго-востоке страны.
Как вы знаете, мы путешествуем по всей Британии.
ищем талантливых рабочих на фабрику
чтобы помочь поднять настроение нации.
Сегодня мы представляем работницу военного завода, мисс... мисс Риту Ханвэй.
[рабочие аплодируют]
- Давай, Рита! Давай, девочка! Давай! - [смеется]
[беззвучно] Потише.
[вздыхает] Это для всех родителей, чьи дети были эвакуированы,
и для моего мальчика Джорджа. [прочищает горло]
[шепчет] Ну вот.
♪ Поворот ♪
- [музыка останавливается] - Э-э, извините.
[бормочет]
Сможете ли вы сделать это снова?
- [музыка продолжается] - Хорошо.
♪ Поднимите мне воротник ♪
♪ Какая бы ни была погода ♪
♪ Ты будешь со мной ♪
♪ Куда бы я ни пошел, мы будем вместе ♪
♪ Только ты и я ♪
♪ Я укутываюсь в тебя, в тепло и солнечно ♪
♪ Не чувствовать себя грустным ♪
♪ Моё зимнее пальто — это ты ♪
♪ На улице может быть темно и серо ♪
♪ В моем сердце сегодня солнечный день ♪
♪ Скоро придут лучи весны, Расцветая в твоих улыбающихся глазах ♪
♪ Ничто никогда не расстроит меня , Потому что я чувствую тебя повсюду ♪
♪ Дождь или солнце, мокрый снег или снег ♪
♪ Ты — убежище, которое я называю домом ♪
♪ Поднимаю воротник, держу руки в карманах ♪
♪ Ты будешь со мной ♪
♪ Куда бы я ни пошел, мы будем вместе. От моря до моря ♪
♪ Я укутываюсь в тебя, теплую и солнечную, Чтобы не чувствовать себя подавленной ♪
♪ Моё зимнее пальто — это ты ♪
[рабочие аплодируют, кричат]
Спасибо.
Нам нужны убежища! Откройте Подземелье!
[рабочие] Нам нужны убежища! Откройте метро!
Нам нужны убежища! Откройте Подземелье!
Извини.
Нам нужны убежища! Откройте Подземелье!
А теперь, дамы и господа, мы возвращаемся в Дом вещания.
Спасибо.
[тяжело выдыхает]
- Нам нужны убежища! - [Джеральд аплодирует]
Откройте подземелье!
- [играет духовая музыка] - [рабочие ликуют]
[приближающиеся шаги]
[гудок поезда]
[тяжело дыша]
[ворчит]
[напряжение]
[вздыхает]
Просто-просто сделай это. Просто поговори с ним.
Привет, я Томми. Как тебя зовут?
Джордж.
Джорджи Порджи, пудинг и пирог. Целовал девушек и заставлял их плакать.
[смеется]
Маленький Томми Такер пел за свой ужин.
Что мы ему дадим? Черный хлеб с маслом.
[смеется]
Все в порядке.
Это мои братья Арчи и Ян.
Хотите увидеть моего жука?
Хочешь подержать?
Его зовут Джерри.
[Томми] Когда мы приехали в Сомерсет, нас собирались разлучить.
Этого не должно было случиться.
В нашей семье один за всех и все за одного.
Поэтому мы побежали, спрятались в лесу и запрыгнули в этот поезд.
Томми, я голоден.
Перестань ныть.
У меня есть сэндвич.
Мы можем этим поделиться.
Клубничное варенье! Мое ​​любимое.
Как вам удалось сбежать?
Я спрыгнул с поезда.
Ого!
Мама выгнала меня.
На вокзале я был с ней немного груб.
Она твоя мама. Она простит тебя. Они всегда это делают.
Я просто хочу домой.
[Арчи] Знаешь, что случится, если нас поймают, Джордж?
Они отвозят вас на ближайшую станцию ​​и сажают на следующий поезд.
А потом они затыкают тебе рот кляпом и привязывают ремнями к сиденью,
и повесьте себе на шею табличку с надписью «Опасный беглец»
так что ты больше не сможешь сбежать.
Что произойдет, если вы захотите пойти на болото?
Может быть, они дадут вам подгузник или что-то в этом роде.
[смеется]
Давайте поиграем в задания.
- Ммм. - [Томми] Хорошо.
Я бросаю тебе вызов, я бросаю тебе вызов забраться на крышу поезда.
Легкий.
Тогда продолжайте.
[Джордж хрюкает]
[ворчит]
Ну же, помоги нам тогда.
Все в порядке.
Вот, пожалуйста.
[ворчит]
[хрюканье]
[крики]
[хихикает]
[ворчит]
[Арчи] Забирайся на эти ящики!
[ворчит]
[смеется]
[гудок поезда]
[аплодисменты] Да!
- [собачий лай] - [звук свистка поезда]
[Томми] Лондон, мы идем!
[смеется]
[аплодисменты]
[визг тормозов]
[двигатель останавливается]
[хрюканье, стоны]
Лондон! Просыпайся!
[приближающиеся шаги]
[дышит прерывисто]
Мы остановились, но мы не на станции.
- [замок открывается] - [стук]
- [охранник 1] Чисто! - [охранник 2] Тоже чисто!
[ворчит]
[шепчет] Нет. Сюда. Давай, быстрее.
- [стук] - [охранник 1] Чисто!
[дверь открывается]
- [Томми] Сейчас! - [хрюкает]
- Иди сюда, ты. - Слезь! [хрюкает]
- [охранник 1] Отстань от меня, негодяй. - Отпусти моего брата!
- [Арчи] Беги! - [Иэн] Беги, Джордж!
- [Арчи] Томми! - Отстань от меня!
[охранник 1] Билл! Билл, сюда!
[Арчи] Быстрее!
- Давай, Томми! - Билл!
Босс!
[Томми] Давай, Джордж!
[охранник 2] Вернись сюда!
- Попробуй нас догнать! - Беги!
- Стой! Вернись! - [Томми] Иди, поймай нас!
- [охранник 1] Стой там! - [гудок поезда]
Давай, Джордж!
[охранник 2] Уйди с трассы!
- Что тебя останавливает? Ты сможешь. - [гудок поезда]
- Томми! - [визг тормозов]
[тяжело дыша]
- [Арчи] Томми! - [охранник 2] Вернись сюда!
- [Иэн] Томми! - [Арчи] Томми!
[брюки]
[крики поездной бригады]
Как вы это допустили?
- Это беспорядочно и неприемлемо. - Это позор.
Ты что, не контролируешь свой персонал? Мы на войне, мужик!
Мне очень жаль. Этого не должно было случиться.
- Виновные будут наказаны. - Надеюсь на это, и вам чертовски повезет.
если мы когда-нибудь снова придем на эту жалкую фабрику.
[рабочие смеются]
Ты.
Эй, ты! Собирай свои вещи и иди со мной. Хм.
И вы все, и все остальные.
Пошли. Пошли.
Продолжайте в том же духе, девочки.
[звон колокола]
Агнес и девочки просто говорили правду.
Ну, посмотрим, к чему это приведет. Вышибают им мозги.
Им следовало бы держать рты закрытыми и сохранить свои рабочие места.
- Вот это да, Дорис. - Кто-то же должен высказаться, не так ли?
- [работник] Это было чудесно, Рита. - Правда?
Вначале чувствовал себя немного неуверенно.
Нет, я думаю, ты звучала мило.
- [Тильда] Спокойной ночи, девочки. - [работники] Спокойной ночи.
[Тильда] Итак, вы готовы?
[посетители танцевального зала смеются и кричат]
[играет джаз в исполнении большого оркестра]
[партнер] Давай. Давай!
[оба смеются]
- [стонет] - [тяжело дышит]
[посетитель 1 свистит]
- [музыка нарастает] - [аплодисменты зрителей]
Ух ты! [смеется]
[смеется] Ого!
[смеется]
[патрон 2] Давай! Да, да, да, да, да, да, да!
[Рита] Ух ты! [кричит]
Ух ты!
Давай! Ах!
[крики, смех]
[зрители кричат]
[патрон 3] Давай. Да, сэр! Давай, сейчас же! Ух ты!
[посетители ликуют]
[музыка останавливается]
[музыка возобновляется]
[музыка заканчивается]
Мне его дала мама...
и теперь
Я отдаю это тебе.
[играет танцевальная музыка]
Это сохранит вашу безопасность.
[оба смеются]
♪ Совсем один ♪
- ♪ Не с кем гулять ♪ - [пешеходы болтают]
♪ Но я счастлива на полке ♪
♪ Я не веду себя плохо ♪
♪ Я берегу свою любовь для тебя ♪
- [хрюкает] - Ой, осторожно.
- Давай. Давай. - Что ты сказал?
Я сказал: «Смотри». Ты сделал это намеренно.
Давай, не обращай внимания.
Что ты за мужчина, которому нужна женщина, чтобы защищать его?
[пешеход] Что ты делаешь с этой обезьяной?
Эй. Следи за языком.
[хрюканье]
[Рита] Маркус!
Не вмешивайтесь.
- Отстань от него! - [пешеход] Иди сюда.
[ворчит]
Отстань от меня!
[хрюкает, смеется] Да пошёл он, блядь.
- [Маркус хрюкает] - [Рита кричит] Маркус!
- Ой! Что происходит? - Отстань от него!
- Это Старый Билл. - Уйди!
Офицер! Офицер! Он дикарь!
- Он пытался напасть на меня, офицер! - Нет! Он лжет. Они начали драку!
[пешеход] Он набросился на нас, как животное, без всякой причины.
- Хорошо. Ты пойдёшь с нами. - [пешеход] Да, тоже правильно.
Его надо посадить. Такие всегда представляют угрозу.
Они нанесли первый удар. Я защищался.
Ну что ж, вам придется еще немного поработать над обороной, когда мы доставим вас в участок.
- Он ничего не сделал! Маркус! - О, Боже! Рита!
- [офицер] Назад! - [Маркус] Рита!
[офицер] Я сказал: «Не двигайся». Не двигайся!
[Маркус стонет]
Оставайтесь там.
[рыдания]
Маркус.
[звон колокола]
[кондуктор] Билеты, пожалуйста.
У вас есть билет, молодой человек?
Следующая остановка — площадь Пикадилли!
[Джордж] Я на правильном автобусе до Степни?
Ну, и да, и нет.
Что тебе нужно сделать, выйти на следующей остановке,
перейти дорогу,
садитесь на автобус № 14 и проедьте три остановки назад, откуда вы приехали.
И что ты делаешь, выходишь из автобуса, поворачиваешь направо, потом налево,
перейти дорогу,
вы увидите остановку автобуса 64, идущего до Ливерпуль-стрит.
Но вам нужен тот, который идет в Уайтчепел.
И потом еще пять остановок.
[звук свистка игрушечного поезда]
- [звук свистка поезда] - [дети ликуют]
Да ладно тебе, парень. Торчать здесь не разрешается.
Давай, брысь.
[грохот камней]
[громыхание прекращается]
[Джордж задыхается]
Как вас зовут?
Пойдем со мной.
[свист бомбы]
- [Тильда смеётся] - [музыка по радио]
О, ради бога. Не двигайтесь.
[Тильда] Щекотно.
[визги, хихиканье]
Ладно, я закончил.
Ты еще недостаточно высоко поднялся.
Ну и что? Никто не будет туда заглядывать.
Ну что ж, тогда у меня, должно быть, большие надежды на этот вечер, чем у вас.
[усмехается] А как насчет Дэйва?
А как насчет Дэйва? Он за границей.
То, чего он не знает, ему не повредит.
[Дорис вздыхает]
Точно. Видишь, где мой палец?
Я хочу, чтобы вы прошли весь путь дотуда.
Дорис, у тебя там вид на всю жизнь.
[Дорис смеется] Да, это мило.
[хихикает]
- [Тильда смеётся] - [Дорис] Ради всего святого. Не двигайся.
Знаешь, Дорис, у тебя такие нежные и приятные ощущения.
Мне сказали. Спасибо.
- Она такая нежная. - Ммм.
[Дорис] Довольны?
Вот так-то лучше.
Видишь, разве ты не мило выглядишь, когда позволяешь нам смотреть на тебя, а?
Ну, я действительно не в настроении.
[Тильда] Ну, это можно вылечить с помощью пары рюмок.
И я отдала тебе остатки своих помад, так что не заставляй меня об этом жалеть.
Пошли. Пойдем туда, пока все хорошие не разошлись.
Что от них осталось.
[дверь открывается, закрывается]
[посетители бара поют «Песню о бочке»]
[пение продолжается]
Привет, моряк.
[смеется] Он бы подошел.
[Дорис смеется] У тебя однобокий ум, вот что.
[Тильда] У него есть друг, смотри. Ты идешь?
- [Дорис] Нет, черт возьми, нет. - [Тильда смеется]
Привет.
[пожарный 1] Давай, Джеки, малыш. [смеется]
- [Тильда] Опять то же самое? - Я в порядке. Думаю, я пойду.
Может, пойду помогать Микки Дэвису в приюте.
- Что? Маленький Микки? - [вздыхает]
Ну, вы знаете, как говорят. Рост может иметь свои преимущества.
Ты и твой однобокий ум. Ты не можешь просто заткнуться хотя бы на минуту?
Извини.
[Дорис] Она ничего не может с собой поделать.
Что я могу вам предложить?
[Тильда] И снова то же самое, любовь моя.
Как тебя зовут, дорогая?
Тильда с буквой Т.
Какой у тебя яд, Тильда с буквой Т?
О, теперь у нас у всех есть работа.
Мы можем покупать себе напитки сами , спасибо большое.
Ой, да ладно, дорогая.
Мы — джентльмены старой школы, где рыцарство живо и процветает.
Позвольте нам угостить вас и ваших друзей.
Ну ладно, если вы настаиваете.
Ой, ой, поехали.
Посмотрите, кого я нашел, дамы.
- [матрос 1] Добрый вечер, дамы. - [матрос 2] Здравствуйте.
- [Дорис] Спасибо. - [матрос 2] Всё в порядке.
- [Тильда] Ура. - [моряки] Ура.
[пожарный] Похоже, ты снова упустил свой шанс, Джеки.
Да, но она ведь испорченный товар, не так ли?
Ей нужно присматривать за этой маленькой обезьянкой. [смеется]
[Джек] Хорошо, вставай, Кэмпбелл.
- Увидимся позже. - Ты что?
- Давай. Давайте вынесем это на улицу. - Ух ты, ух ты.
Садись, Джек.
[заикается] Он слишком много выпил. Он зол, приятель.
Да, просто посмеялся . Не снимай рубашку.
Ну, тогда не заставляй меня думать о том, чтобы его снять.
Все в порядке.
Садись, веди себя прилично. Говорить такие глупости.
[играет фортепианная музыка]
[стук клавиш пишущей машинки]
Как тебя зовут?
Я спросил тебя первым. В игровом зале.
Как вас зовут?
- Джордж. - Джордж.
Приятно познакомиться, Джордж. Меня зовут Ифе.
[смеется] Ифе?
Да. Ife по-нигерийски означает «любовь».
[оба смеются]
Джордж.
Где вы живете?
Степни. Клиффорд Лейн.
Так как же, черт возьми, ты здесь оказался?
Я спрыгнул с поезда , потому что хочу домой.
Я заблудился.
Пожалуйста, не отправляйте меня обратно.
Допиваешь чай, а?
Тогда ты сможешь пойти со мной на обход.
Потом я отвезу вас домой на Клиффорд-Лейн.
Как вам это?
[хихикает]
- Ифе? - Да, Джордж.
Откуда ты?
Мой народ — йоруба.
Но я вырос на Золотом Берегу.
Вы знаете, где это?
Это в Африке.
Вот откуда родом львы.
[смеется] В некоторых местах водятся львы.
Хотя я и не оттуда.
А как насчет крокодилов?
Да, есть крокодилы.
Но на что действительно стоит обратить внимание в городе
это автобусы, мотоциклы и автомобили.
Они ездят как сумасшедшие. [смеется]
Ты черный?
Конечно.
Я не черный.
А вы нет?
Нет.
Мой отец был. Он родился в месте под названием Гренада.
Его зовут Маркус, но я никогда с ним не встречался.
Мама сказала, что люди забрали его у нас еще до моего рождения.
Почему это было?
Я не знаю.
Мой дедушка говорит, что его депортировали.
[Ифе глубоко вдыхает]
Я сказала маме, что ненавижу ее.
Почему ты так сказал?
Потому что она заставила меня уйти.
Она сделала это, чтобы защитить тебя. Хм?
Я знаю.
[люди болтают]
[человек кашляет]
[Микки] Она была сильно потрясена, но уже на следующий день смогла снова работать.
В любом случае, я просто хочу сказать всем тем, кто был лишен собственности,
оставшиеся без крова из-за бомбардировок, необходимо установить правила
из-за ужасной, антисанитарной обстановки, которую я обнаружил по прибытии.
Пожалуйста, используйте предоставленные вам ведра .
Будут и другие ведра, которые будут ходить по кругу.
для сбора средств на финансирование этого объекта.
- Извините. - [Микки] Мы здесь ради вашего благополучия.
и оказывать всем одинаковую заботу,
независимо от того, кто вы и откуда вы родом.
Как и большинство из вас, я вырос в Ист-Энде и был евреем.
и в моем сообществе мы помогали друг другу.
Мы объединились с хорошими мужчинами и женщинами рабочего класса для борьбы с фашистами.
[толпа кричит]
Теперь я хочу внести ясность.
- Некоторые называли меня социалистом... - [ропот толпы]
- коммунист... - [ропот толпы]
опасность для нашего общества.
[толпа смеется]
Но мои идеалы более тесно связаны с христианством.
чем при коммунизме.
«Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой».
[толпа кричит]
Возможно, Иисус был красным.
[смеется]
Да благословит нас всех Бог.
и наши храбрые военнослужащие, которые сражаются за нашу свободу.
[толпа кричит]
И спасибо за вашу поддержку.
[ропот толпы]
- И не перепутайте ведра. - [смеется]
[аплодисменты]
[скандируют] Микки! Микки! Микки! Микки!
[из толпы] Давай, Микки!
[скандирование продолжается]
[играет музыка джаз-бэнда]
Момент.
Убедитесь, что она примет это сейчас. Она в плохом состоянии.
Да, Микки.
Чем я могу помочь?
Меня зовут Рита Ханвэй. Я хотела бы стать волонтером.
- Вы уверены, что обратились по адресу? - Я могу застилать кровати, мыть полы.
Я не против чего-либо.
Как у вас с оказанием первой помощи?
Я прошел обучение три месяца назад.
С тобой все в порядке?
Э-э. Я сегодня утром эвакуировал сына. Так что я очень скучаю по нему. [хихикает]
[дети болтают, играют]
[Микки] Привет, Бетти.
У меня появился новый друг, с которым я хотел бы вас познакомить.
Ее зовут Рита. Она собирается переодеть тебя.
Что случилось с твоей рукой, Бетти?
Я не знаю.
Я хочу к маме.
Хочешь обнимашек?
Да? Иди сюда.
[вздыхает] Все в порядке.
- [дверь закрывается] - [лай собаки]
[Ифе] Алло?
Привет. Привет...
Добрый вечер, сэр.
Отключение света. Пожалуйста, выключите свет.
[житель] Кто это у двери, Стэн?
[Стэн] Никто, дорогая.
♪ Аллилуйя ♪
Пой со мной.
♪ Аллилуйя ♪
[вой сирены воздушной тревоги]
Давай, Джордж.
[люди кричат]
[гражданский 1] Я переезжаю на следующую остановку!
[крики продолжаются]
[надзиратель] Надзиратель ARP, проходит! Сделайте проход, чтобы пропустить их!
[Ифе] Давай, Джордж! Держись рядом!
- [гражданский 2] Прекратите толкаться! - [надзиратель] ARP идет.
- [Джордж] Ифе! - [надзиратель] Пропустите мальчика.
Отступите от него.
- [плач ребёнка] - [взрывы вдалеке]
Вечер.
Мне нужно в туалет.
Сюда.
За этими занавесками.
[стоны]
[гражданский 3] Извините. Что вы делаете?
[гражданский 4] Ой. Если ты не будешь двигаться, будут проблемы.
Это для англичан. Подвиньтесь.
- Но, мадам, мы... - Не повышайте голос на мою жену.
Кем ты себя возомнил , а? Просто подвинься.
Сэр, он не повышал голос.
И я определенно не с тобой разговаривал, приятель.
Так что лучше заткнись и сядь, иначе я тебе дам пощечину.
[Ифе] В чем, по-вашему, проблема?
Этот джентльмен повесил эту простыню, чтобы сдержать нас.
Поместить нас в тюрьму внутри тюрьмы.
Мне неинтересно на него смотреть, но и прятаться я не хочу.
Эй, что ты... [вздыхает]
Сэр.
Здесь нет никакой сегрегации.
Мы все являемся равноправными членами этой страны, хотим мы того или нет.
Именно это и делает Гитлер.
Разделение человека на человека и расы на расу.
Мы находимся в ситуации войны,
объединившись, мы должны были сделать все возможное.
И мне хотелось бы думать...
Мне бы хотелось думать, что мы окажемся на высоте положения.
и видеть в других людях равных себе
и чтобы мы относились друг к другу с состраданием...
и уважение.
[глубоко выдыхает]
Я бы посоветовал тем, кто не согласен, поискать убежище в другом месте.
[хихикает]
Джордж. Пойдем.
[гражданский 4 прочищает горло]
Джордж. Поспи немного. Ммм?
Я еще на дежурстве. Мне нужно закончить обход.
Вернусь утром. Ммм?
Нас?
Да, Джордж.
Я черный.
[Ифе глубоко дышит]
Я вернусь через несколько часов, да?
И я научу тебя еще одной песне, когда отведу тебя домой. Ммм?
[надзиратель 1] Тушить свет!
[надзиратель 2] Туши свет!
[взрывы вдалеке]
[экономка] Выключите свет!
[Рита] Ты помнишь, что это было?
Это соль. Это аккорд соль.
- [играет аккорд] - [Рита поет]
- И затем ты спускаешься. - [играет аккорд]
Это Ф.
- [играет аккорд] - Вот и все. Сыграй их.
[Джордж играет на пианино]
[Рита] А что это за игру вы играли на днях?
- [вокализирует] - [Джеральд играет на пианино]
Весело. Весело, да? Мамочкино веселье!
Да, она такая. Она очень весёлая.
♪ Мама, мама, похоже на сливу! ♪
- [Джеральд, Рита смеются] - Что?
Я похожа на сливу?
- Это правда. - [Рита] Но это подло.
Я люблю сливы.
♪ Джордж Он действительно великолепен ♪
[все смеются]
[вдалеке воет сирена отбоя]
- [бормотание мирных жителей] - [надзиратель] Все чисто!
Все чисто!
Дамы и господа, поднимитесь наверх в целости и сохранности!
Извините, сэр. Вы видели Ифе?
Нас.
А, да. Да. Подожди здесь, парень.
[ребенок шепчет] Иди сюда. Пссст. Эй. Иди сюда.
- Скорее, туда. Прячься. - Скорее. Иди, иди.
[дети хихикают]
[надзиратель] Вот, Билл. Мальчик спрашивает Ифе.
[Билл] Ты не слышал? Он получил его вчера вечером.
[надзиратель] Что?
[Билл] Он пытался выгнать эту старушку из дома. Она отказалась уходить.
Не думал о себе дважды.
[надзиратель] Черт возьми.
Ну ладно. Надо заняться этим мальчиком.
Давайте, я начну сначала.
[Джордж тяжело дышит]
[ребенок] Куда он идет?
- Ой, осторожно! - Смотри, куда идёшь!
- [ребенок 1 смеется] Брось в него один. - [стекло разбивается]
- [ребенок 2 смеется, хрюкает] - [стекло разбивается]
[житель] Убирайся отсюда! Ты почувствуешь мою тыльную сторону ладони!
Твоя мать об этом услышит ! Я знаю, где ты живешь!
- [дети смеются] - [житель] Продолжайте!
[люди смеются, болтают]
[Джек] Рита!
[Рита кричит]
[Дорис] Рита, с тобой все в порядке?
- [вздыхает] - Это было близко.
[пожарный] Хорошо. Давайте тогда проясним это.
[бригадир] Звоню Рите Ханвей.
Звоню Рите Ханвэй.
Пройдите, пожалуйста, в офис.
["Whistle While You Work" играет на PA]
[музыка продолжается]
Садись, Рита.
Что все это значит?
Миссис Хануэй, меня зовут Тимоти Эшдаун , а это моя коллега Бренда Уотсон.
Мы из Департамента образования.
Мне жаль это говорить, но нам стало известно, что ваш сын,
Джордж Хануэй не прибыл в пункт назначения.
Мы узнали, что примерно через час после начала поездки он скрылся.
Подружившийся с ним ребенок рассказал нам, что он выпрыгнул из поезда.
Он прыгнул?
Он поднялся на ноги и помахал другу.
- Он, похоже, не пострадал. - Он был передан под вашу опеку.
- Ты отвечаешь за его безопасность. - Это, должно быть, шок, Рита,
- но, пожалуйста, держи себя в руках... - Нет, нет, нет. Где он? Где мой мальчик?
Почему вы не можете сказать мне, где он?
Все соответствующие органы , включая полицию, проинформированы.
Ты должна была заботиться о нем.
[Тимоти] Все протоколы были соблюдены.
- в соответствии с законом. - Все протоколы?
Где мой чертов сын? Я оставил его на твое попечение вчера утром.
Вот наши данные, миссис Ханвэй.
Если он найдет дорогу домой, пожалуйста, дайте нам знать.
Рита. Рита!
Я знаю, что ты расстроена, это понятно, учитывая обстоятельства...
- Правда. - Но у тебя же смена.
Я вернусь, когда найду своего мальчика.
[бригадир] Здесь для тебя может не быть работы!
Можешь засунуть свою работу себе в штаны, мне все равно!
Ладно. Боже. Ой! Рита!
- Привет! - [Тильда] Рита!
- Вернись сюда! - [Дорис] Рита, что случилось?
- Рита, что случилось? - Рита!
- Рита! - Уйди с дороги.
Возвращайтесь к работе.
[торговцы поют]
[пение продолжается]
[пекарь] Мы пока обходимся . Сахар еще есть,
но я не знаю, что будет с этими пайками.
ООО!
Надо бы от них избавиться . Проклятые негодяи.
Ну, это надо знать.
Как ты смеешь?
- [ворчит] Ой, отвали. - [клиент] Ужасно.
Привет!
Что, ты голоден?
Ух-ух! Придержи коней, парень. [хихикает]
Когда вы в последний раз ели?
Ну давай же.
Давайте принесем вам стакан молока и сэндвич, и вы сможете идти.
Меня зовут Джесс.
Ты?
Как тебя зовут?
Ну, нет имени, нет сэндвича. Ваш выбор.
Джордж.
Приятно познакомиться, Джордж.
Можно мне сэндвич с колбасой?
Не вижу причин.
"Фрукты скоро созреют, Фи Тэк Ви Укус
Сила скоро придет Фи ви флинг ви мите
Скоро придет"
[треск бильярда]
«Скоро придет»
Ага.
О, вот они. Он выглядит достаточно маленьким.
[треск бильярда]
Молодец, Джесс. Как его зовут?
Джордж.
Подойди сюда, мальчик. Дай мне как следует рассмотреть тебя.
Откуда вы?
Альберт задал тебе вопрос, Джордж.
Степни. Клиффорд Лейн.
Ох. ​​[усмехается] Дерьмовая дыра.
Верно.
Давай заставим тебя работать, парень.
[бухгалтер] Понял, Харви?
Вечерний стандарт. Стандарт.
- [Альберт] Отвали. - Та, Альберт.
[ворчит]
Там сзади есть дыра.
Мне нужно, чтобы ты стал как можно меньше и прополз через отверстие.
- Да? Бери столько, сколько сможешь. - [вздыхает]
Понимать?
- [ассоциированный] Ой. - [Джордж тяжело дышит]
[хрюканье]
[ворчит]
Попробуешь еще раз, и я тебя лично выпорю.
пока не станешь черно-синим.
А после этого, если ты еще дышишь, мы тебя в реку бросим.
и никто тебя не найдет, ни живым, ни мертвым.
[Джордж фыркает]
Возьми это. Иди туда.
[Альберт] Evening Standard! Получите Evening Standard!
[бухгалтер] Мы в таком тяжелом положении, да?
- [Альберт] Глупые дети. - [коллеги смеются]
[хрюканье]
[болтовня вдалеке]
[надзиратель 1] Конечно, нет. Что, глядя на него?
[надзиратель 2] Я открою его так или иначе.
[стучит в дверь]
- [надзиратель 1] А нельзя ли сделать это потом? - [стук продолжается]
[ворчит]
[звон струн фортепиано]
Есть кто дома?
[надзиратель 2] Эй, ты обрушишь на нас все это место.
Это потребует некоторой перенастройки.
Джим.
Взгляните на это.
[Джим] Любой негодяй с улицы может зайти сюда и угоститься.
Вот, помогите нам.
[надзиратели напрягаются]
На данный момент этого достаточно.
Оставьте это Старому Биллу, чтобы он разобрался. Давайте, уйдем отсюда.
[шепчет] Вот это да.
Джим.
Здесь кто-то есть.
- Мне это не нравится. Пошли! - [надзиратель 1] Подожди минутку!
[Джим] Да, совершенно верно. Пошли.
[дышит прерывисто]
[вздыхает]
- Почему он прыгнул? - Я не знаю, папа. Никто не знает.
- Куда ты идёшь, дорогая? - [вздыхает] Я пойду найду Джорджа.
Я не могу оставаться здесь, сложа руки.
- [Джеральд] Я... я пойду с тобой. - Нет.
А что, если он придет домой , а там никого нет?
Оставайтесь там.
[дверь закрывается]
- Джек здесь? - [пожарный] Он где-то там.
[тяжело дыша]
[Харроу] Черт возьми.
[Альберт посмеивается]
Да, ты молодец, Джордж.
Можешь ли ты отвезти меня домой?
Да, всему свое время.
Нет, сейчас!
- [хрюкает, всхлипывает] - Что, было больно?
Это было больно? Это было больно? Вот так?
А? Больно было? Больно было?
- [бухгалтер] ♪ Альберт ♪ - Было больно?
- Это было? Больно? А? - ♪ Альберт ♪
- [тяжело дыша, хрюкает] - ♪ Альберт ♪
♪ Альберт ♪
[Альберт бормочет] Извините.
- [бухгалтер] Ты здесь? - [Альберт прерывисто дышит] Да.
Да, ты-ты-ты заслуживаешь награды, а?
Как насчет... Как насчет кусочка торта?
Хотите кусочек ... кусочек торта?
Купи ему торта. Да?
Держи его. Ох, он скользкий маленький малыш.
Ага-ага?
Ну давай же.
- Чашку чая, да? - [Альберт] Да.
[бухгалтер] У тебя опять была очередь, да?
[Джек] Извините?
Ее девятилетний сын по имени Джордж Ханвэй,
был эвакуирован с этой станции вчера утром.
Он ехал в 10:45, но спрыгнул примерно через час после отправления поезда.
Он не вернулся домой. Ты, э... Да, ты его видел?
Он пропал.
Это потерянное имущество. А не потерянные дети. [вздыхает]
Мы просто хотели узнать, слышали ли вы или видели что-нибудь.
[вздыхает] Это не я, приятель.
Желаю вам приятного вечера.
Извините, мой мальчик, он пропал. Джордж Ханвэй.
Посмотрите на список.
[вздыхает]
[визг пешехода] Ой, это всё, пока!
[смеется] Иди сюда.
[стоны]
- [Джек] Да, приятель. - [продавец] Всё в порядке.
[пешеход] Прекратите! [смеется]
- Ты в порядке? - Да.
Ладно. Итак, слово передано.
Люди знают о Джордже, но его никто не видел, так что...
- Я не могу быть там, чтобы защитить его. - Слушай, Рита, он задира.
Он знает, как позаботиться о себе, не так ли?
[Рита] Он сказал мне, что ненавидит меня.
[Джек] Думаю, на его месте я бы сказал то же самое.
Я имею в виду, ты... [запинаясь] Я бы хотел остаться с тобой.
Я имею в виду, ты его мама.
- [вой сирены воздушной тревоги] - [крики людей]
- Сюда. - Нет, сюда. Пойдем к Микки.
[свист]
- [играет джазовая музыка] - [посетители смеются, болтают]
[восклицает]
[ритмичное постукивание ботинками]
[музыка останавливается]
[вздыхает]
Привет, уточка.
[ритмичный звон]
- [музыка возобновляется] - [смеется]
[дирижер] Рога! Встаньте, пожалуйста.
Извините за мой французский.
["О, Джонни! О, Джонни, о!" играет]
[поет]
[дирижер восклицает]
- [шеф-повар 1] Эти заказы задерживаются! - [персонал шумит]
[звонок служебного колокола]
- [шеф-повар 2] Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться! - [шеф-повар 3 восклицает] Поехали!
[шеф 4] Да, шеф!
[шеф-повар 5 заикается] Поехали. Пойдем.
[пение продолжается]
[покровитель] Это чудесное кольцо, дорогая.
Вероятно, их может быть восемь или девять, или что-то около того.
- Покажи мне. - Я сказал, что это семь карат,
не восемь и не девять.
- Извините, вы можете это забрать? - Поздравляю.
Большое спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
[поет]
- [музыка останавливается] - [ свист бомбы вдалеке]
[человек кашляет]
[грохот]
- [стекло разбивается] - Что ты делаешь?
[сотрудник] Это не снимается.
[Альберт] Дай сюда.
[все смеются]
- [Альберт] Ой. - [ахает]
Перестаньте таращиться.
Если хочешь вернуться домой, иди работать.
Если только вы не хотите, чтобы эта форма заставила вас снова сесть в поезд.
Потому что именно это они и сделают.
Давайте, продолжайте.
[ворчит]
[хихикает]
- Помоги мне. [хихикает] - [вздыхает]
О, не беспокойтесь об этом, они все мертвы.
Их легкие разорвались от взрыва.
А теперь приступайте.
Снимите эти серьги с платья Пинки.
- [Альберт, подражая покровителю] О, Берил... - [партнер посмеивается]
- не хотите ли присоединиться к нам? - [Берил посмеивается] О, спасибо.
- Официант! Пузырьки, пожалуйста, официант. - [Харви] Да, сэр. Сейчас же, сэр.
- [смеется] - Это твоя новая девушка, Альберт?
Это моя... моя хорошая подруга Эдвина.
[все смеются]
О, прелесть. Она очень веселая, но немного чопорная.
[все смеются]
- [Харви] Могу ли я налить вам еще, сэр? - [Альберт] Налейте.
- Ура. Ура. - [Альберт] Ура.
Тебе и всему, что может в тебе плавать.
- [Берил] О, это мило. - [Альберт] Еще немного.
[сотрудник] Правильно, мы этого заслужили.
- [Альберт посмеивается] - [Берил] Ты выглядишь сегодня божественно, дорогая.
О, спасибо большое.
- [хихикает] Ах, как мило. - [Джордж тяжело дышит]
[пожарный 1] Дай нам помощь. Давай.
- [пожарный 2] Давайте! - [крики пожарных]
[хрюканье, пыхтение]
[тяжело дыша]
[вой сирены воздушной тревоги]
[надзиратель 1] Убирайтесь! Убирайтесь!
- Скорее! Пошли! - [надзиратель 2] Всем выйти!
- Давай! Давай! - [звон колокола]
[взрывы вдалеке]
[мирные жители в укрытии] ♪ Покажи мне путь домой ♪
- ♪ Я устал и хочу лечь спать ♪ - [гул земли]
♪ Я немного выпил около часа назад, и это ударило мне в голову ♪
- [мирный житель 1 плачет, кричит] - ♪ Где бы я ни бродил ♪
♪ На суше, на море или в пене ♪
♪ Ты всегда можешь услышать, как я пою песню ♪
- ♪ Покажи мне дорогу домой ♪ - [мирные жители кричат]
Все в порядке, приятель. С нами ты в безопасности.
♪ Покажи мне дорогу домой ♪
♪ Я устал и хочу пойти спать ♪
♪ Я немного выпил около часа назад, и это ударило мне в голову ♪
♪ Где бы я ни бродил, На суше, на море или в пене ♪
♪ Ты всегда можешь услышать, как я пою песню. Покажи мне путь домой ♪
[громыхание]
[Джордж напевает «Ain't Misbehavin'»]
[взрыв]
[вой сирены воздушной тревоги]
[взрывы вдалеке]
[вздох]
[стоны, тяжелое дыхание]
[крики, вздохи]
[крики]
[пожарные кричат]
[Джордж хрюкает]
- [ржет] - [вздыхает]
Иди туда! Иди туда сейчас же!
[человек кашляет]
[кукловод смеётся, болтает]
[как Гитлер] Нет, это несправедливо по отношению к Гитлеру!
- [заикание, болтовня] - [дети смеются]
[кукловод смеется, как Панч] Вот этим я и занимаюсь.
А как насчет Панча, Гитлера?
[как Гитлер] Ударить Гитлера?
[как Панч] О, конечно.
[хрюкает, смеется] Вот как мы это делаем.
[как Гитлер] Нет, мистер Панч. Ты смеешь. Как ты смеешь меня бить?
Вы должны сказать: «Да здравствует Гитлер».
[как Панч] Да здравствует Гитлер?
Ох, хотелось бы, чтобы был град. Здесь внизу очень жарко и душно.
- Может быть, даже небольшой дождь. [смеется] - [дети смеются]
[кукловод в роли Гитлера] О, что в тебе такого, англичанин?
Постоянно говорим о погоде.
Я имею в виду: «Да здравствует Гитлер».
Поднимите руку вот так и скажите: «Да здравствует Гитлер».
[как Панч] О, вот так. Подниму руку вот так и скажу:
- «Да здравствует Гитлер». Гитлер, Гитлер, Гитлер. - [стук кукол]
Вот как это делается. [смеется]
Спасибо, спасибо. Спасибо . [смеется] О, спасибо.
О, вы были чудесны. Спасибо. Спасибо. Ох.
[лай собаки]
[контролер билетов] Дамы и господа, прошу вашего внимания.
Ладно, все выходят. Сегодня вечером больше не будет поездов.
Я имею право быть здесь. Я заплатил за билет.
Это билет на путешествие, мадам, а не на ночевку.
Я жду свой поезд, пока он не прибудет.
[гражданский 1] Я тоже!
Поезда не будет до утра.
[гражданский 2] Мы рано.
- Мы не против подождать. Мы британцы. - [мирные жители смеются]
[контролер билетов] Правила есть правила. Я их не придумал.
[гражданский 3] Ты знаешь, что там происходит?
- [мирный житель 4] Закидывай свой крюк. - [мирные жители кричат]
[гражданский 5] Давай! На велосипеде.
[гражданский 6] Вот выход! Продолжайте идти!
[контролер] Кто бросил...
[гражданский 7] Давай, Джобсворт.
[контролер билетов] Мест больше нет . Придётся запереть ворота.
[гражданский 8 стонет, тяжело дышит]
[взрывы вдалеке]
[вой сирены воздушной тревоги]
[рыдания]
[Джордж дышит прерывисто]
♪ Прощай, пока ♪
♪ Скоро наступят яркие дни ♪
♪ Может быть, это знак ♪
♪ Чтобы повесить на твое дорогое сердце ♪
- ♪ Подними свои глаза к моим ♪ - [вокал]
♪ Я возвращаюсь домой к тебе ♪
♪ Сохрани свой свет в ночи ♪
♪ Найдите дорогу обратно на берег ♪
♪ Хорошие друзья и лучшее вино ♪
♪ Приветствую вас у двери ♪
♪ Может быть, это знак ♪
♪ Чтобы повесить на твое дорогое сердце ♪
♪ Судьба подсластит вино ♪
♪ Больше не будет вкуса печали ♪
[громыхание]
[мирные жители бормочут]
[громыхание продолжается]
- [гражданский 1] Что это? - [гражданский 2 шикает]
[мирные жители бормочут, кашляют]
- [грохот] - [гражданский 3] Что это?
- [гражданский 4 скулит] - [гражданский 5] Я не знаю.
[мирные жители кричат, шумят]
[стоны, задыхаясь]
[тяжело дыша]
[хрюканье]
[крики]
[задыхается]
[задыхается, кашляет]
[тяжело дыша]
[мирные жители кричат, шумят]
[гражданский 6] Давай. Давай. Сюда.
[хрюканье]
[гражданский 6] Держись за меня. Пошли.
- Давай. - [Джордж напрягается]
[штаны гражданского 7] Пошли . Пошли, пошли.
Пошли, пошли.
Давай, давай.
Давай! Давай!
[мирные жители задыхаются, кричат]
Малыш! Сюда!
Попробуйте пролезть под ним и попросите о помощи.
Вы поняли?
Постарайся изо всех сил, сынок.
[вздох]
[скрип металла]
Ждать!
Он застрял!
[хрюканье]
[мирные жители кричат]
[надзиратель] Все чисто. Все чисто.
Так что мне придется пойти и помочь на станции.
но смотри... береги себя, ладно?
Я увижу тебя завтра.
[дышит прерывисто]
[вздыхает]
[грохот]
[глубоко дышит]
[свист бомб]
[приближаются самолеты]
[дверь открывается]
[открываются шторы]
Наш маленький герой наконец-то проснулся.
Ты спас много жизней, понимаешь?
Если бы вы не обратились за помощью, пострадало бы больше людей...
Как ты себя чувствуешь сегодня утром, дорогая?
Где мой Святой Христофор?
О, он здесь, любимый. Он на комоде. А твоя одежда сохнет на вешалке.
Меня зовут Руби.
Сейчас...
Вот, пожалуйста. Выпейте это. Прекрасная чашка чая.
Можно мне, пожалуйста, мое ожерелье?
Конечно, можете.
Вас зовут Джордж Хануэй, не так ли?
Тебя ищут многие .
Вы знали об этом?
Ты очень храбрый и везучий мальчик.
Ладно. Я принесу тебе завтрак.
таз с горячей водой, чтобы вы могли хорошенько помыться
а потом я смогу проводить тебя домой.
Это недалеко.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я не задержусь надолго.
[стук в дверь]
[дверь открывается]
- [офицер] Доброе утро, констебль. - [Руби] Доброе утро.
Он уже встал?
Он только что проснулся. Скоро будет готов. И тогда мы сможем отвезти его на станцию.
- Чашку чая? - [офицер] Прекрасно.
[Джордж тяжело дышит]
[хихикает]
[жители болтают]
[хрюканье]
[тяжело дыша]
[звон колокола]
[рыдания резидента]
[пожарные кричат]
[Олли мяукает]
Олли.
Это твое имя? Тебя зовут Олли?
[тяжело дышит]
Мама?
Дедушка!
[дышит прерывисто]
Дедушка!
[Рита] Джордж?
- Джордж. - Мама.
- [рыдает] - [дрожаще дышит]
Мама.
- Мама. [рыдает] - Джордж. Все в порядке.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Все в порядке. [плачет]
Я больше никогда тебя не отпущу.
[поцелуи]
Все в порядке.
[оба рыдают]
[Рита] Загадай желание.
- [Джордж] Одно желание? - [Рита] Одно желание.
[Джордж дует]