[bomberos gritando, clamando]
[bombero 1] ¡Bien, está ahí abajo!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
- [Sirena de ataque aéreo] - ¡Saca ese cigarro de tu boca!
- ¿Quién tiene la tubería? - ¡Necesitamos más presión!
- ¿Quién tiene la pipa? - [bombero 2] ¡A por todas!
- [bombero 3] ¡Agua! ¡Vamos! - [bombero 4] ¡A echar!
[El agua silba]
- [gruñidos] - [bomberos gritando]
[continúan los gritos]
[bombero 5] ¡Alto! ¡Alto!
¡Recógelo!
Cuídate. ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Vamos! ¡Agarra la manguera!
[bombas silbando]
- [explosiones] - [bomberos clamando]
[sigue sonando la sirena de ataque aéreo]
[bombas silbando]
[silencio]
[música de piano]
[maullidos de gato]
- [Bombas silbando a lo lejos] - [La música continúa]
[Sirena de ataque aéreo aullando en la distancia]
[la música se desvanece]
[sigue sonando la sirena de ataque aéreo]
[respirando profundamente]
[padre, niño riendo]
Toca la batería.
[imita el tambor]
[Ambos imitan el tambor]
Y hazlo...Y siéntelo a través de todo tu cuerpo.
[Ambos imitan el tambor]
[jadeo]
- [suspira, ríe] - [suspira]
Pide un deseo.
[gemidos]
Pensar.
- ¿Un deseo? - Un deseo.
[golpes]
- [inhala profundamente, sopla] - [se ríe]
[se ríe]
[sopla frambuesa]
¡Qué chico más guapo! ¡Qué chico más guapo!
[Sirena de ataque aéreo sonando]
¡Papá!
Vamos.
[denuncia de irregularidades]
Vamos.
- [maúlla el gato] - [padre] ¡Papá!
[sigue sonando la sirena de ataque aéreo]
[Civiles clamando]
[Abuelo] Vamos, ya casi llegamos.
[oficial] ¡Esta estación está cerrada!
[civil 1] ¡Necesitamos un lugar donde refugiarnos!
[oficial] ¡Debes saber que el refugio no está provisto!
- [civil 2] ¡Abre la puerta! - ¡Retrocede! ¡Retrocede!
Esta estación no es un refugio antiaéreo autorizado.
Los refugios están llenos. ¿Adónde se suponía que íbamos a ir, eh?
Mantente cerca.
Si tienes refugios en casa, puedes refugiarte allí.
Una lámina de hierro corrugado para colocar en tu jardín si tienes uno.
- ¡Te estás riendo! - ¡Hazte a un lado!
¡O alguien saldrá lastimado!
¡El único que saldrá lastimado aquí, amigo, serás tú si no nos dejas entrar!
- [silbidos de bomba] - [todos gritan]
[explosión]
- [civil 3] ¡Ábrelos a la fuerza! - ¡Suéltalos!
- [oficial] ¡Deténganlos! - [el civil 4 grita]
¡Tenemos niños aquí! ¡Por el amor de Dios, abran las puertas!
- [oficial] ¡Lejos de la puerta! - [civil 5] ¡Tenemos niños aquí!
- ¡Abran las puertas! - ¡Inspector, es contra la ley!
¡Estas personas están irremediablemente expuestas!
Te lo ordeno una última vez: ¡Abre las puertas!
- [Civiles gritando] - ¡Ábranlos!
- ¡Entra! - [padre] Adelante, George.
- Papá, ¿estás bien? - Sí, cariño, estoy bien.
[explosiones en la distancia]
- Adelante, George. - [padre] Cúbrete, George.
¡Por ahí! ¡Por ahí! Por aquí.
[Civiles clamando en la distancia]
[civil 6] Vamos, cariño. Bajemos a la parte de atrás.
- [Explosión] - [Civiles gritando]
¡Son unos malditos cobardes! ¡Eso es lo que sois!
¿Cómo pudiste dejarlos aquí?
[abuelo] Adelante, George.
- [jadeando] - ¡Cuidado!
Allá.
Ve por allí.
Todo va a estar bien, Olly.
No te dejaré. Estás a salvo conmigo.
[Olly maúlla]
Oye, no es justo para él, Rita. Tienes que dejarlo ir.
Sí.
[Olly maúlla]
Está bien, Olly.
Yo, tú, mamá y el abuelo estaremos en casa por la mañana.
[abuelo] Aquí tienes, George.
¿Éste?
[Rita se aclara la garganta]
¿Por qué no puedes venir conmigo?
[Suspirando] Cariño, te lo dije, es una aventura sólo para niños.
No se permiten adultos.
Pero va a ser genial.
-Harás nuevos amigos. -Mis amigos están aquí.
Sí, bueno, jugarás en el campo.
Eso estará bien.
Habrá vacas y caballos y ovejas...
- Pero huelen. - [suspira]
Quiero quedarme contigo.
Sí, lo sé.
Es sólo hasta que todo esto termine.
Y luego las escuelas abrirán nuevamente y la vida volverá a la normalidad.
Prometo.
Por favor, mamá, no me mandes lejos.
[suspira]
Aquí.
Tu papá querría que lo tuvieras.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque ese era el tipo de hombre que era.
Porque eres su hijo y ahora te pertenece.
Y te mantendrá a salvo, ¿de acuerdo?
¿Sí?
[se aclara la garganta]
Ponte la camisa y ponte la chaqueta.
Baja, ¿sí?
[suspira]
[Locutor de radio] A todos los padres que aún tienen hijos en casa,
Tienes otra oportunidad para evacuarlos.
Existe la posibilidad de que se sientan incómodos.
o que sentirán nostalgia.
Pero la alternativa podría ser impensable.
¡George! Date prisa, hijo. Tu desayuno está listo.
[música sonando en la radio]
La larga noche de múltiples incursiones...
- ¿Estás bien, amor? - Sí.
Poco después de las ocho,
Cuando las sirenas de advertencia sonaron una vez más.
Los asaltantes fueron recibidos por un fuerte bombardeo de cañones antiaéreos.
Pero algunos de ellos lograron superarlo...
[Rita solloza]
Todo va a estar bien.
Un médico resultó herido y el personal médico...
[ruido]
Los ataques son evidentemente de naturaleza terrorista.
Los habitantes de Londres no deben dejarse intimidar por el terror nazi.
Londres continúa con normalidad mientras sus habitantes se reajustan...
¿Jack? Todavía tengo algo de desayuno en la estufa.
No, estoy bien, gracias Gerald.
Necesito ver a mamá . Vuelvo al servicio en unas horas.
Dale lo mejor de mí.
[maullidos]
[George] Adiós, Olly.
- Buena suerte hoy. - Oh, gracias.
[George] Sé un buen chico.
Cuídate, muchacho.
Y no lo olvidéis, sed valientes y enfrentad a los agresores.
¿Qué decimos siempre de ellos?
¿Pura boca y sin pantalones?
Perdón, no escuché lo que dijiste. Habla más alto, por favor.
Todo boca y sin pantalones.
Correcto. Ven aquí.
Aquí tienes. Esto es para emergencias.
- Vamos. - Gracias, abuelo.
[Trapero] ¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo!
¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo!
- [Suena la campana] - ¡Hierro viejo! ¡Cualquier hierro viejo!
[soldados charlando]
[civiles charlando]
- ¿Sí? - George Hanway, nueve años.
Aquí tienes.
[mayordomo] ¡Sigue avanzando por la plataforma!
[denuncia de irregularidades]
¿Está bien?
Amor si.
No te olvides de ser un buen chico.
Y no te limpies la nariz con la manga, usa un pañuelo.
Te odio. [gruñe]
¡Jorge!
[auxiliar de vuelo] ¡Por aquí! ¡Subid a los coches!
[Rita] ¡George, vuelve!
-¡Jorge! - ¡Rita! ¡Rita!
- [Mayordomo] ¡Todos a bordo! - Rita, cálmate. Todo irá bien.
Necesito decir adiós apropiadamente.
-¡Jorge! -¡Rita!
[mayordomo] ¡Por favor, retroceda!
[niños charlando]
[conductor] ¡Todos a bordo!
¡Jorge! ¡Jorge!
George, por favor mírame, cariño. Cariño, ¿por qué no me miras?
Cariño, por favor, ¡te amo!
[silbato de tren]
¿Puedes abrir esto?
¡Por favor! ¡No! ¡George, por favor!
- ¡Por favor! ¡Mírame! ¡Cariño, por favor! - Todo estará bien, amor.
Alguna familia amable se ocupará de él. No te preocupes.
[Rita] ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
¡Jorge!
[Trabajadores riendo y charlando]
¿Está bien?
Sí, lo sé. Es muy difícil despedirlos de esa manera.
Pero mantén la frente en alto, ¿eh?
Oh, vamos, Rita, cariño. Anímate.
Mira el lado positivo. Puedes estar solo.
Puedes disfrutarlo.
Estará bien cuidado, de lo contrario no lo habrían evacuado.
Sería como ir a Blackpool. ¡Mejor!
Supongo que estás guardando tu voz para más tarde, ¿eh?
Imagino que estás un poco nervioso. Yo lo estaría.
¿Seguro que estás preparado para ello?
¡Claro que sí ! ¡Todos lo estamos esperando!
Es su decisión.
Todo el mundo y su abuela estarán escuchando.
Sí, lo sé, pero la hará sentir mejor, ¿no?
Ella no es solo una mamá. Tiene una voz preciosa.
[gemidos] Mi maldita mano.
- [Trabajador 1] Intenta tirar. Estás sucio. - Intenta tirar del tuyo.
Bien, señoras, señoras, señoras, ¿podemos dejar de charlar y continuar, por favor?
Vale, sí, sí, sí. Sé que hoy es un día especial .
pero eso no te permite quitarle la vista de la pelota.
Hay muchachos ahí fuera, nuestros muchachos, que confían en nosotros.
¡Confiando en ti!
Dios los ayude.
- [risas] - Le daré mucho trabajo.
¡Toma un poco de esto!
[Trabajadores riendo y silbando]
[Trabajador 2] ¡Muy bien, Tilda!
[Trabajadora 3] Muéstrales lo que puedes hacer, niña. [risas]
¿Cómo eres?
[Trabajador 4] Qué miseria tan sangrienta, ¿no?
[ruido de maquinaria]
[torno hilado]
Así que, obviamente, estamos jugando aquí.
[suena el silbato del tren]
[pájaros cantando]
[niños charlando]
Por favor, niños y niñas , sin pies en los asientos .
Oye, hijo, bájate de ahí inmediatamente. No es seguro.
[niño 1] Lo siento.
¿Está bien?
- [gruñidos] - ¡Temperamento, temperamento!
[Niño 2] Te pareces a mi perro. ¿Dónde está tu cola? [Ladra]
- [los niños se ríen] - ¡Dejadlo en paz!
- ¡Ay, está llorando! - Extrañas a mamá, ¿verdad?
Déjalo en paz, ¿quieres?
- ¿Y a ti qué te importa? ¿Es tu novio? - [los niños se ríen]
Oh, cállate.
[Mayordomo] Ya es suficiente.
Si escucho otra palabra tuya o de cualquier otra persona,
Estarás sentado en el compartimento de los guardias durante el resto del viaje.
Ahora bien.
[La puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[Niño 1] ¿Quién es un buen chico? [imita a un perro]
Muy bien, ¿quién quiere pelear? ¿Tú? ¿Tú?
¿Quién de ustedes?
Eso pensé. Todo boca y nada de pantalones.
[suspira]
Tú se los mostraste. Mi nombre es Cathy. ¿Y el tuyo?
Jorge.
[suspira]
- [Rita] George, té. - [George] Está bien.
Vamos, ¿vas a jugar a los bolos o qué?
¡No te muevas ! ¡Atrás, más atrás!
Vamos. Vamos.
Bien, lo has pedido.
[niño] ¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
- ¡Lo tengo! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
[gritos, gemidos]
¡Seis!
¿Qué les pasa a ustedes dos? ¡Malditos dedos de mantequilla!
George, té, ahora.
Vete a casa con mamá, negro bastardo.
♪ Estoy guardando mi amor para ti ♪
¿Está bien, George?
¿Está bien? ¿Qué te pasa, amigo?
- Nada. - Bueno, no parece nada.
¿Quieres cantar con nosotros?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Vamos a cantar una canción?
♪ Estoy guardando mi amor para ti ♪
Aquí vamos.
- ¿Listo? - ¿Listo?
♪ Como Jack Horner En la esquina ♪
♪ No vayas a ninguna parte ♪
♪ ¿Qué me importa? ♪
♪Vale la pena esperar por tus besos♪
♪ Créeme ♪
- [gruñe] ¡Mamá! - [se ríe] Vamos.
♪ No salgo tarde No me interesa ir ♪
♪ Llego a casa alrededor de las 8:00. Solo yo y mi radio. ♪
♪ No me estoy portando mal ♪
♪ Estoy guardando mi amor para ti ♪
Sí.
[se ríe]
[la música termina]
- [niños charlando] - [suspira]
[La puerta se abre, se cierra]
[Pasos acercándose]
[La puerta se abre]
[gruñidos]
[grita]
[jadeo]
A continuación en la BBC, le toca a Victor Smythe, que está esperando para presentar el programa.
[Trabajadores charlando]
Tienen razón, damas y caballeros.
Estamos listos para salir en vivo a la nación.
en cinco, cuatro, [articulando ] tres, dos, uno.
["Trumpeter Bob" tocando]
[Continúa "El trompetista Bob"]
[la música termina]
- [suspira, resopla] - [aplausos en la radio]
Bueno, esa era la Banda de Música de la Obra bajo la dirección de William Laughton.
tocando "Trumpeter Bob".
- [articulando] ¿Me veo bien? - [presentador] Se abre nuestra contribución...
- [susurra] Te ves hermosa. - Para Works Wonders de esta fábrica.
Aquí en el sureste del país.
Como sabéis, viajamos a lo largo y ancho de Gran Bretaña.
Buscando trabajadores de fábrica con talento
para ayudar a animar a la nación.
Hoy presentamos a la trabajadora de municiones, la señorita... Señorita Rita Hanway.
[trabajadores aplaudiendo]
- ¡Vamos, Rita! ¡Vamos, niña! ¡Dale un poco! - [risas]
[articulando palabras] Baja la voz.
[suspira] Esto es para todos los padres cuyos hijos han sido evacuados,
Y para mi hijo George. [se aclara la garganta]
[susurra] Aquí vamos.
♪ Girar ♪
- [La música se detiene] - Uh, lo siento.
[murmullo]
¿Puedes hacerlo de nuevo?
- [La música continúa] - Está bien.
♪ Sube mi cuello ♪
♪ Cualquiera que sea el clima ♪
♪Estarás conmigo♪
♪Donde quiera que vaya, estaremos juntos ♪
♪Solo tú y yo♪
♪ Me envuelvo en ti, cálida y soleada ♪
♪ No sentirse triste ♪
♪ Mi abrigo de invierno eres tú ♪
♪ Afuera puede estar oscuro y gris ♪
♪ En mi corazón, es un día soleado ♪
♪ Los rayos de primavera pronto llegarán Floreciendo en tus ojos sonrientes ♪
♪ Nada me derriba nunca Porque te siento a mi alrededor ♪
♪ Llueva o haga sol, nieve o aguanieve ♪
♪ Eres el refugio al que llamo hogar ♪
♪ Subo mi cuello, tengo las manos en los bolsillos ♪
♪Estarás conmigo♪
♪ Donde quiera que vaya, estaremos juntos De mar a mar ♪
♪ Me envuelvo en ti, cálido y soleado, para no sentirme triste ♪
♪ Mi abrigo de invierno eres tú ♪
[Trabajadores aplaudiendo y vitoreando]
Gracias.
Necesitamos refugios! ¡Abran el metro!
[Trabajadores] ¡Necesitamos refugios! ¡ Abran el metro!
Necesitamos refugios! ¡Abran el metro!
Lo siento.
Necesitamos refugios! ¡Abran el metro!
Y ahora, damas y caballeros, volvemos a Broadcasting House.
Gracias.
[exhala pesadamente]
-¡Necesitamos refugios! - [Gerald aplaude]
¡Abre el metro!
- [música de metales] - [trabajadores aplaudiendo]
[Pasos acercándose]
[silbato de tren]
[jadeo]
[gruñidos]
[tirante]
[suspira]
Simplemente hazlo. Simplemente habla con él.
Hola, soy Tommy. ¿Cómo te llamas?
Jorge.
Georgie Porgie, budín y pastel. Besó a las chicas y las hizo llorar.
[risas]
El pequeño Tommy Tucker cantó para ganarse la cena.
¿Qué le daremos? Pan integral y mantequilla.
[risas]
Está bien.
Estos son mis hermanos, Archie e Ian.
¿Quieres ver mi escarabajo?
¿Quieres sostenerlo?
Su nombre es Gerry.
[Tommy] Cuando llegáramos a Somerset, nos iban a separar.
Eso no iba a pasar.
En nuestra familia es uno para todos, todos para uno.
Así que corrimos, nos escondimos en el bosque y saltamos a ese tren.
Tommy, tengo hambre.
Deja de quejarte.
Tengo un sándwich.
Podemos compartirlo
Mermelada de fresa, mi favorita.
¿Cómo lograste escapar?
Salté del tren.
¡Vaya todoterreno!
Mi mamá me envió lejos.
En la estación fui un poco malo con ella.
Ella es tu mamá. Te perdonará. Siempre lo hacen.
Sólo quiero ir a casa.
[Archie] ¿Sabes qué pasa si nos atrapan, George?
Te llevan a la estación más cercana y te suben al siguiente tren.
Y luego te amordazan y te atan al asiento con correas,
y cuélgate un cartel alrededor del cuello que diga "Escape peligroso"
para que no puedas escapar de nuevo.
¿Qué pasa si quieres ir al baño?
Quizás te den un pañal o algo.
[reír]
Vamos a jugar a los retos.
- Mmm. - [Tommy] Está bien.
Te reto, te reto a subirte al techo del tren.
Fácil.
Adelante entonces.
[George gruñendo]
[gruñidos]
¡Vamos! Entonces, danos una mano.
Está bien.
Aquí tiene.
[gruñidos]
[grita]
[se ríe]
[gruñidos]
[Archie] ¡Sube a esas cajas!
[gruñidos]
[reír]
[silbato de tren]
[aplausos] ¡Sí!
- [ladrido de perro] - [silbato de tren]
[Tommy] ¡Londres, allá vamos!
[reír]
[aplausos]
[chirrido de frenos]
[el motor se detiene]
[gruñidos, gemidos]
¡Londres! ¡Despierta!
[Pasos acercándose]
[respira temblorosamente]
Nos detuvimos pero no estamos en una estación.
- [se abre la cerradura] - [golpes]
- [Guardia 1] ¡Despejado! - [Guardia 2] ¡También despejado!
[gruñidos]
[susurra] No. Por aquí. Vamos, rápido.
- [golpes] - [guardia 1] ¡Despejado!
[La puerta se abre]
- [Tommy] ¡Ahora! - [gruñendo]
- Ven aquí, tú. - ¡Bájate! [gruñe]
- [Guardia 1] ¡Quítate de encima, bribón! - ¡Suelta a mi hermano!
- [Archie] ¡Corre! - [Ian] ¡Corre, George!
- [Archie] ¡Tommy! - ¡Quítate de encima!
[Guardia 1] ¡Bill! ¡Bill, ven aquí!
[Archie] ¡Más rápido!
- ¡Vamos, Tommy! - ¡Bill!
¡Jefe!
[Tommy] ¡Vamos, George!
[Guardia 2] ¡Vuelve aquí!
- ¡Intenta atraparnos! - ¡Corre!
- ¡Alto! ¡Vuelve! - [Tommy] ¡Ven a atraparnos!
- [Guardia 1] ¡Alto ahí! - [Suena el silbato del tren]
¡Vamos, George!
[Guardia 2] ¡Sal de la pista!
- ¿Qué te detiene? Puedes lograrlo. - [suena el silbato del tren]
- ¡Tommy! - [chirrido de frenos]
[jadeo]
- [Archie] ¡Tommy! - [Guardia 2] ¡Vuelve aquí!
- ¡Tommy!
[pantalones]
[tripulación del tren gritando]
¿Cómo permitiste que eso pasara?
- Es desordenado e inaceptable. - Es una vergüenza.
¿No tienes control sobre tu personal? ¡Estamos en guerra, hombre!
Lo siento muchísimo. Esto nunca debió haber sucedido.
- Los responsables serán disciplinados. - Eso espero y tendrás mucha suerte.
Si alguna vez volvemos a esta triste fábrica.
[trabajadores riendo]
Tú.
¡Oye, tú! Coge tus cosas y ven conmigo. Hmm.
Y vosotros y todos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Seguid así, chicas!
[Suena la campana]
Lo único que hacían Agnes y las chicas era decir la verdad.
Bueno, ya veremos a dónde te lleva eso. Que te saquen de aquí.
Deberían haber mantenido la boca cerrada y conservar sus trabajos.
- ¡Caray, Doris! - Alguien tiene que hablar, ¿no?
- [trabajador] Eso fue encantador, Rita. - ¿En serio?
Me sentí un poco tembloroso al principio.
No, pensé que sonabas encantadora.
- [Tilda] Buenas noches, chicas. - [Trabajadores] Buenas noches.
[Tilda] Bien, ¿estás lista?
[clientes del salón de baile riendo y aplaudiendo]
[Big Band tocando jazz]
[compañero] ¡Vamos! ¡Vamos!
[Ambos riendo]
- [gime] - [respira pesadamente]
[El patrón 1 silba]
- [la música sube y baja] - [los clientes aplauden]
¡Guau! [risas]
[risas] ¡Guau!
[risas]
[reír]
[Patrocinador 2] ¡Vamos! ¡Sí, sí, sí , sí, sí, sí, sí!
[Rita] ¡Guau! [grita]
¡Guau!
¡Vamos! ¡Ah!
[grita, ríe]
[clientes aplaudiendo]
[Patrocinador 3] ¡Vamos! ¡Sí, señor! ¡Vamos, ahora! ¡Guau!
[Los clientes aplauden]
[la música se detiene]
[La música se reanuda]
[la música termina]
Mi madre me lo dio...
Y ahora
Te lo estoy dando.
[música de baile sonando]
Te mantendrá a salvo.
[Ambos se ríen]
♪ Todo por mi cuenta ♪
- ♪ Nadie con quien caminar ♪ - [peatones charlando]
♪ Pero soy feliz en el estante ♪
♪ No me estoy portando mal ♪
♪ Estoy guardando mi amor para ti ♪
- [gruñidos] - Oye, ten cuidado.
- Vamos. Vamos. - ¿Qué dijiste?
Dije: "Cuidado". Lo hiciste a propósito.
¡Vamos! No hagas caso.
¿Qué clase de hombre eres? ¿Qué necesita una mujer que lo defienda?
[peatón] ¿Qué haces con ese mono?
Oye, cuida lo que dices.
[gruñidos]
[Rita] ¡Marco!
Manténgase al margen.
- ¡Quítate de encima! - [peatón] Ven aquí.
[gruñidos]
¡Quítate de mi!
[gruñendo, riendo] ¡Joder, tenlo!
- [Marcus gruñe] - [Rita grita] ¡Marcus!
- ¡Ay! ¿Qué pasa? - ¡Quítate de encima de él!
- Es el viejo Bill. - ¡Bájate!
¡Oficial! ¡Oficial! ¡Es un salvaje!
- ¡Intentó atacarme, oficial! - ¡No! Está mintiendo. ¡Ellos empezaron la pelea!
[peatón] Vino hacia nosotros como un animal sin ningún buen motivo.
- Está bien. Vienes con nosotros. - [peatón] Sí, claro.
Deberían encerrarlo. Ese tipo de gente siempre es una amenaza.
Ellos dieron el primer puñetazo. Yo me estaba defendiendo.
Bueno, tendrás que defenderte un poco más cuando te llevemos a la estación.
- ¡No ha hecho nada! ¡Marcus! - ¡Oh, Dios! ¡Rita!
- [oficial] ¡Atrás! - [Marcus] ¡Rita!
[oficial] Dije: "No te muevas". ¡No te muevas!
[Marcus gimiendo]
Quédate ahí.
[sollozando]
Marco.
[Suena la campana]
[Conductor] Entradas por favor.
¿Tienes una multa, jovencito?
¡Próxima parada, Piccadilly Circus!
[George] ¿Estoy en el autobús correcto hacia Stepney?
Bueno, lo eres y no lo eres.
Lo que tienes que hacer es bajarte en la siguiente parada,
cruzar la calle,
Toma el 14 y retrocede tres paradas hasta donde vienes.
Y lo que haces es bajarte de ese autobús, girar a la derecha, girar a la izquierda,
cruzar la calle,
Verás la parada de autobús 64 en dirección a Liverpool Street.
Pero quieres el que va a Whitechapel.
Y luego son cinco paradas.
[suena el silbato del tren de juguete]
- [suena el silbato del tren] - [niños vitoreando]
Sigue así, muchacho. No se permite holgazanear.
Adelante. Vete.
[ruido de rocas]
[El ruido cesa]
[George jadea]
¿Cómo te llamas?
Venga conmigo.
[silbido de bomba]
- [Tilda se ríe] - [música en la radio]
Oh, por el amor de Dios. Quédate quieto.
[Tilda] Me hace cosquillas.
[chillidos, risas]
Está bien, ya terminé.
No has llegado lo suficientemente alto.
¿Y qué? Nadie va a mirar hacia arriba.
Bueno, entonces debo tener mayores esperanzas para esta noche que las que tienes tú.
[se burla] ¿Qué pasa con Dave?
¿Y qué pasa con Dave? Está en el extranjero.
Lo que no sabe no le va a hacer daño.
[Doris suspira]
Bien. ¿Ves dónde está mi dedo?
Quiero que llegues hasta allí.
Tienes una vista única allí abajo, Doris.
[Doris se ríe] Sí, es encantador.
[se ríe]
- [Tilda se ríe] - [Doris] Por el amor de Dios. Quédate quieta.
¿Sabes? Tienes un tacto muy suave, Doris.
Ya me lo dijeron. Gracias.
- Ella es muy gentil. - Mmm.
[Doris] ¿Feliz?
Eso está mejor.
Mira, ahora te ves bien cuando nos dejas mirarte, ¿eh?
Bueno, realmente no estoy de humor.
[Tilda] Bueno, eso no es nada que uno o dos tragos no puedan curar.
Y te di lo último de mi lápiz labial, así que no hagas que me arrepienta de eso.
¡Vamos! Bajemos antes de que se acaben todos los buenos.
Lo que queda de ellos.
[La puerta se abre, se cierra]
[clientes del bar cantando "The Barrel Song"]
[continúa el canto]
Hola marinero.
[risas] Lo haría.
[Doris se ríe] Tienes una mente unidireccional, la tienes.
[Tilda] Tiene un amigo, mira. ¿Vienes?
- [Doris] No, no lo soy, maldita sea. - [Tilda se ríe]
Ey.
[bombero 1] Vamos, muchacho Jackie. [risas]
- [Tilda] ¿Lo mismo otra vez? - Estoy bien. Creo que me voy.
Podría ir a ayudar a ese Mickey Davies en ese refugio.
- ¿Qué? ¿Pequeño Mickey? - [suspira]
Bueno, ya sabes lo que dicen: la altura puede tener sus ventajas.
Tú y tu mente unidireccional. ¿No puedes callarte ni un minuto?
Lo siento.
[Doris] Ella no puede evitarlo.
¿Qué puedo ofrecerte?
[Tilda] Lo mismo otra vez, mi amor.
¿Cómo te llamas, amor?
Tilda con T.
¿Cuál es tu veneno, Tilda con T?
Oh, todos tenemos trabajo ahora.
Podemos comprar nuestras propias bebidas, muchas gracias.
Oh, vamos, amor.
Somos caballeros de la vieja escuela, donde la caballerosidad está viva y coleando.
Déjanos consentirte a ti y a tus amigos.
Está bien entonces, si insistes.
Oy, oy, aquí vamos.
Echen un vistazo a quién encontré, señoras.
- [marinero 1] Buenas noches, señoritas. - [marinero 2] Hola.
- [Doris] Saludos. Gracias. - [Marinero 2] Está bien.
- [Tilda] Salud. - [marineros] Salud.
[bombero] Parece que perdiste tu oportunidad otra vez, muchacho Jackie.
Sí, pero ella está dañada, ¿no?
Ella tiene que cuidar a ese pequeño mono. [se ríe]
[Jack] Bien, de pie, Campbell.
- Nos vemos luego. - ¿Tú qué?
- Vamos. Llevemos esto afuera. - Espera, espera.
Siéntate, Jack.
[tartamudea] Ha bebido demasiado . Está borracho, amigo.
Sí, solo para reírnos un poco. No te quites la camisa.
Bueno entonces no me hagas pensar en quitármelo.
Está bien.
Siéntate, compórtate. No digas tonterías como esa.
[música de piano]
[Tecleo de las teclas de la máquina de escribir]
¿Cómo te llamas?
Te lo pregunté primero. En la galería de juegos.
¿Cómo te llamas?
- Jorge.- Jorge.
Un placer conocerte, George. Mi nombre es Ife.
[se ríe] ¿Ife?
Sí. Ife en nigeriano significa "amor".
[Ambos se ríen]
Jorge.
¿Dónde vive?
Calle Clifford.
Entonces, ¿cómo diablos terminaste aquí?
Salté del tren porque quiero volver a casa.
Me perdí.
Por favor no me envíes de vuelta.
Termina tu té, ¿eh?
Entonces podrás venir conmigo en mis rondas.
Después te llevaré a tu casa en Clifford Lane.
¿Cómo suena eso?
[se ríe]
- ¿Sí? - Sí, George.
¿De dónde es?
Mi gente es la Yoruba.
Pero crecí en Gold Coast.
¿Sabes dónde está eso?
Está en África.
De ahí es de donde vienen los leones.
[se ríe] Hay leones en algunos lugares.
Aunque no de donde yo vengo.
¿Qué pasa con los cocodrilos?
Hay cocodrilos, sí.
Pero lo que realmente hay que tener en cuenta en la ciudad
Son los autobuses y las motos y los coches.
Conducen como locos. [se ríe]
¿Eres negro?
Por supuesto.
No soy negro
¿No lo eres?
No.
Mi padre era. Nació en un lugar llamado Granada.
Su nombre es Marcus, pero nunca lo conocí.
Mi madre dijo que nos lo quitaron antes de que yo naciera.
¿Por qué fue eso?
No sé.
Mi abuelo dice que lo deportaron.
[Ife inhala profundamente]
Le dije a mi mamá que la odiaba.
¿Por qué dijiste eso?
'Porque ella me hizo ir.
Ella lo hizo para mantenerte a salvo. ¿Hmm?
Lo sé.
[gente charlando]
[persona tosiendo]
[Mickey] Ella estaba muy conmocionada, pero volvió a trabajar al día siguiente.
De todos modos, sólo quiero decir, para todos aquellos que han sido desposeídos,
Se quedaron sin hogar debido a los bombardeos, se deben establecer reglas
debido a la situación precaria e insalubre que encontré a mi llegada.
Por favor, utilice los contenedores que se han proporcionado anteriormente.
Habrá otros cubos circulando
para realizar una colecta para ayudar a financiar esta instalación.
- Lo siento. - [Mickey] Estamos aquí para tu bienestar.
y dar a todos el mismo cuidado,
Sin importar quién seas o de donde vengas.
Como la mayoría de ustedes aquí, crecí en el East End como judío,
Y en mi comunidad nos ayudamos unos a otros.
Nos unimos a buenos hombres y mujeres de la clase trabajadora para luchar contra los fascistas.
[la multitud aplaude]
Ahora quiero ser claro.
- Algunos me han llamado socialista... - [murmullos de la multitud]
-Un comunista...- [murmullos de la multitud]
Un peligro para nuestra sociedad.
[la multitud se ríe]
Pero mis ideales están más estrechamente asociados con el cristianismo.
que con el comunismo.
"Haz a los demás lo que quieres que te hagan a ti."
[la multitud aplaude]
Quizás Jesús era un rojo.
[reír]
Que Dios nos bendiga a todos.
y nuestros valientes hombres y mujeres militares que luchan por nuestra libertad.
[la multitud aplaude]
Y gracias por su apoyo.
[murmullos de la multitud]
- Y no confundas los cubos. - [se ríe]
[aplausos]
[cantando] ¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey!
[Miembro de la multitud] ¡Adelante, Mickey!
[continúa el canto]
[música de banda de jarras]
Sólo un momento.
Asegúrate de que lo tome ahora. Está en una situación muy difícil.
Sí, Mickey.
¿Cómo puedo ayudar?
Soy Rita Hanway y me gustaría ser voluntaria.
- ¿Estás seguro de que has venido al lugar correcto? - Puedo hacer camas, limpiar pisos.
No me importa hacer cualquier cosa.
¿Cómo van tus primeros auxilios?
Hice mi formación hace tres meses.
¿Estás bien?
Uh. Evacué a mi hijo esta mañana. Así que lo extraño mucho. [se ríe]
[niños charlando, jugando]
[Mickey] Hola, Betty.
Tengo un nuevo amigo que me gustaría presentarte.
Se llama Rita. Ella te va a cambiar el vendaje.
¿Qué te pasó en el brazo, Betty?
No sé.
Quiero a mi mamá.
¿Quieres un abrazo?
¿Si? Ven aquí.
[suspira] Está bien.
- [la puerta se cierra] - [perro ladrando]
[Ife] ¿Hola?
Hola. Hola...
Buenas noches señor.
Hay un apagón. Por favor, apaguen las luces.
[Residente] ¿Quién es ese en la puerta, Stan?
[Stan] Nadie, amor.
♪ Aleluya ♪
Canta conmigo
♪ Aleluya ♪
[Sirena de ataque aéreo sonando]
Vamos, George.
[gente clamando]
[civil 1] ¡Me estoy moviendo a la siguiente parada!
[El clamor continúa]
[Guardián] ¡Guardián de la ARP, pasando! ¡ Hagan un camino para que puedan pasar!
[Ife] ¡Vamos, George! ¡Quédate cerca!
- [civil 2] ¡Dejen de empujar! - [alcaide] Viene ARP.
- [George] ¡Ife! - [Alcaide] Deja pasar al chico.
Hazte a un lado para él.
- [Bebé llorando] - [Explosiones a lo lejos]
Noche.
Necesito orinar.
Por aquí.
Detrás de esas cortinas.
[gemidos]
[civil 3] Disculpe. ¿Qué está haciendo?
[civil 4] Ay, si no te mueves, habrá problemas.
Esto es para los ingleses. ¡Hazte a un lado!
- Pero, señora, somos... - No le levante la voz a mi esposa.
¿Quién te crees que eres , eh? Hazte a un lado.
Señor, no estaba levantando la voz.
Y definitivamente no estaba hablando contigo, amigo.
Así que será mejor que te calles y te sientes o te daré lo que mereces.
[Ife] ¿Cuál parece ser el problema aquí?
Este señor ha colocado esta sábana para contenernos.
Para meternos en una prisión dentro de una prisión.
No tengo ningún interés en mirarlo , pero tampoco quiero que me oculten.
Oye, ¿qué estás...? [jadeos]
Señor.
Aquí no hay segregación.
Todos somos miembros iguales de este país, lo queramos o no.
Esto es exactamente lo que está haciendo Hitler.
Dividiendo al hombre contra el hombre y a la raza contra la raza.
Estamos en una situación de guerra,
unidos y se nos pidió que hiciéramos lo mejor que pudiéramos.
Y me gustaría pensar...
Me gustaría pensar que estamos a la altura de las circunstancias.
y ver a nuestros semejantes como iguales
y que nos tratemos unos a otros con compasión...
y respeto.
[exhala profundamente]
Aconsejaría a quienes no estén de acuerdo que busquen refugio en otro lugar.
[se ríe]
George. Ven.
[El civil 4 se aclara la garganta]
George, duerme un poco. ¿Mmm?
Todavía estoy de servicio. Tengo que terminar mis rondas.
Regresaré por la mañana. ¿Mmm?
¿A nosotros?
Sí, George.
Soy negro.
[Ife respira profundamente]
Regresaré en unas horas, ¿eh?
Y te enseñaré otra canción cuando te lleve a casa. ¿Mmm?
[Guardián 1] ¡Luces apagadas!
[Guardián 2] ¡Luces apagadas!
[explosiones en la distancia]
[ama de llaves] ¡Luces apagadas!
[Rita] ¿Recuerdas qué era?
Eso es un G. Ese es un acorde G.
- [Suenan acordes] - [Rita vocaliza]
- Y luego bajas. - [suena el acorde]
Esa es F.
- [Suenan acordes] - Ahí están, ahí. Tócalos.
[George tocando el piano]
[Rita] ¿Cuál era la canción que estaban tocando el otro día?
- [vocalizando] - [Gerald tocando el piano]
Diversión. Diversión, ¿verdad? ¡Mamá es divertida!
Sí, lo es. Es muy divertida.
♪ Mamá, mamá ¡Parece una ciruela! ♪
- [Gerald y Rita se ríen] - ¿Qué?
¿Parezco una ciruela?
- Es cierto. - [Rita] Pero eso es malo.
Me gustan las ciruelas.
♪ George, es realmente hermoso ♪
[Todos se ríen]
[Sirena de todo despejado aullando en la distancia]
- [murmurando civiles] - [guardián] ¡Todo despejado!
¡Todo despejado!
¡Señoras y señores, suban las escaleras con seguridad !
Disculpe señor. ¿Ha visto a Ife?
A nosotros.
Uh, sí. Sí. Espera aquí, muchacho.
[Niño susurrando] Ven aquí. Psst. Hola. Ven aquí.
- Rápido, por allí. Escóndete. - Rápido. Ven, ven.
[niños riendo]
[Guardián] Aquí tienes, Bill. El chico está preguntando por Ife.
[Bill] ¿No te enteraste? Lo recibió anoche.
[Guardián] ¿Qué?
[Bill] Estaba intentando sacar a esta anciana de su casa, pero ella se negaba a irse.
No pensó dos veces en sí mismo.
[Alcaide] ¡Maldita sea!
Bien, entonces tenemos que ocuparnos de ese chico.
Vamos, empezaré desde aquí.
[George respira con dificultad]
[niño] ¿A dónde va?
- ¡Oye, ten cuidado! - ¡Ten cuidado por dónde vas!
- [El niño 1 se ríe] Tírale uno. - [El vidrio se rompe]
- [El niño 2 se ríe y gruñe] - [El cristal se rompe]
[Residente] ¡Sal de ahí! ¡Sentirás el dorso de mi mano!
¡Tu madre se va a enterar de esto! ¡Sé dónde vives!
- [niños riendo] - [residente] ¡Adelante!
[gente riendo, charlando]
[Jack] ¡Rita!
[Rita grita]
[Doris] Rita, ¿estás bien?
- [suspira] - Eso estuvo cerca.
[bombero] Bien. Aclaremos esto entonces.
[capataz] Llamando a Rita Hanway.
Llamando a Rita Hanway.
¿Podrías pasar por la oficina, por favor?
["Whistle While You Work" suena en el sistema de sonido]
[la música continúa]
Toma asiento, Rita.
¿De qué se trata todo esto?
Señora Hanway, soy Timothy Ashdown y esta es mi colega Brenda Watson.
Somos del Departamento del Oficial de Educación.
Lamento decirle que nos han informado que su hijo,
George Hanway, no llegó a su destino.
Nos enteramos de que después de aproximadamente una hora de viaje, se fugó.
Un niño que se hizo amigo suyo nos contó que saltó del tren.
¿Él saltó?
Se puso de pie y saludó a su amigo.
- No parecía estar herido. - Fue puesto bajo su cuidado.
- Eres responsable de su seguridad. - Ahora, esto debe ser un shock, Rita,
- Pero por favor, conténte... - No, no, no. ¿Dónde está? ¿Dónde está mi chico?
¿Por qué no puedes decirme dónde está?
Se ha informado a todas las autoridades pertinentes , incluida la policía.
Se suponía que debías cuidarlo.
[Timothy] Se siguieron todos los protocolos.
- de acuerdo con la ley. - ¿Todos los protocolos?
¿Dónde está mi hijo? Lo dejé a tu cuidado ayer por la mañana.
Aquí están nuestros datos, señora Hanway.
Si encuentra el camino a casa, por favor háganoslo saber.
Rita. ¡Rita!
Sé que estás molesto, es comprensible dadas las circunstancias...
-De verdad. -Pero estás en medio de un turno.
Regresaré cuando encuentre a mi hijo.
[Capataz] ¡Puede que no haya trabajo para usted aquí!
¡Por mí puedes meterte tu trabajo por el culo!
Está bien. Dios. ¡Ay! ¡Rita!
- ¡Ey! - [Tilda] ¡Rita!
- ¡Vuelve aquí! - [Doris] Rita, ¿qué pasó?
- Rita, ¿qué pasa? - ¡Rita!
- ¡Rita! - ¡Quítate del camino!
Vuelve al trabajo.
[comerciantes cantando]
[continúa el canto]
[panadero] De momento nos las arreglamos . Todavía queda algo de azúcar.
pero no sé qué va a pasar con estas raciones.
¡Limitado!
Deberían deshacerse de todos ellos. Son unos malditos sinvergüenzas.
Bueno, hace falta uno para conocer a otro.
¿Cómo te atreves?
- [gruñidos] Oh, vete a la mierda. - [cliente] Terrible.
¡Ey!
¿Qué, tienes hambre?
¡Uh-uh! ¡Tranquilízate, muchacho! [se ríe]
¿Cuando fue la última vez que comiste algo?
Vamos.
Vamos a buscarte un vaso de leche y un sándwich y podrás continuar tu camino.
Yo soy Jess.
¿Tú?
¿Cómo te llamas?
Bueno, sin nombre no hay sándwich. Tú eliges.
Jorge.
Un placer conocerte, George.
¿Puedo comer un sándwich de salchicha?
No veo por qué no.
"La fruta pronto madurará. Fi tek wi bite
La fuerza pronto vendrá Fi wi fling wi mite
"Pronto llegará"
[billar crujiendo]
"Pronto llegará"
Ajá.
Ah, aquí están. Parece bastante pequeño.
[el billar cruje]
Bien hecho, Jess. ¿Cómo se llama?
Jorge.
Ven aquí, muchacho. Déjame mirarte bien.
¿De dónde eres?
Albert te hizo una pregunta, George.
Calle Clifford.
Ooh. [se burla] Mierda.
Bien.
Vamos a ponerte a trabajar, muchacho.
[Contable] ¿Entiendes, Harve?
Estándar de la tarde. Estándar.
- [Albert] Vete a la mierda. - Gracias, Albert.
[gruñidos]
Hay un agujero detrás de allí.
Lo que necesito que hagas es hacerte lo más pequeño posible y arrastrarte a través de él.
- ¿Sí? Toma todo lo que puedas. - [suspira]
¿Entender?
- [Asociado] ¡Ay! - [George jadea]
[gruñidos]
Inténtalo de nuevo y te daré una paliza personalmente.
Hasta que estés azul y negro.
Y después de eso, si aún respiras , te arrojaremos al río.
y nadie te encontrará, ni vivo ni muerto.
[George resopla]
Toma esto. Entra ahí.
[Albert] ¡Evening Standard! ¡ Consigue tu Evening Standard!
[Contable] Estamos en una situación muy difícil, ¿no?
- [Albert] Niños estúpidos. - [socios riendo]
[gruñidos]
[charlando a lo lejos]
[Guarda 1] Por supuesto que no. ¿Qué, a simple vista?
[Guardián 2] Lo voy a abrir de una forma u otra.
[golpeando la puerta]
- [Guardián 1] ¿No podemos hacerlo después? - [continúan los golpes]
[gruñidos]
[Suenan las cuerdas del piano]
¿Hay alguien en casa?
[Guardián 2] Oye, vas a derribar todo el lugar.
Eso va a requerir algún ajuste.
Jim.
Echa un vistazo a esto.
[Jim] Cualquier sinvergüenza de la calle podría venir aquí y ayudarse a sí mismo.
Aquí, danos una mano.
[Guardianes esforzándose]
Eso servirá por ahora.
Dejemos que el viejo Bill lo resuelva. Vamos, salgamos de aquí.
[susurra] Gorblimey.
Jim.
Hay alguien aquí.
- No me gusta esto. ¡Vamos! - [Guardián 1] ¡Espera un minuto!
[Jim] Sí, claro. Vamos.
[respira temblorosamente]
[suspira]
- ¿Por qué saltó? - No lo sé, papá. Nadie lo sabe.
- ¿A dónde vas, amor? - [suspira] Voy a encontrar a George.
No puedo quedarme aquí, sin hacer nada.
- [Gerald] Iré contigo. - No.
¿Qué pasa si llega a casa y no hay nadie aquí?
Quédate ahí.
[la puerta se cierra]
- ¿Está Jack aquí? - [bombero] Está por ahí.
[respirando pesadamente]
[Harrow] Caray.
[Albert se ríe]
Sí, lo hiciste bien, George.
¿Puedes llevarme a casa ahora?
Si, todo a su tiempo.
¡No, ahora!
- [gruñidos, gemidos] - ¿Qué, te dolió eso?
¿Te dolió? ¿Te dolió? ¿Así?
¿Eh? ¿Te dolió? ¿Te dolió?
- [contable] ♪ Albert ♪ - ¿Te dolió eso?
- ¿Lo hiciste? ¿Te dolió? ¿Eh? - ♪ Albert ♪
- [jadeos, gruñidos] - ♪ Albert ♪
♪Alberto♪
[Albert murmura] Lo siento.
- [contable] ¿Estás aquí? - [Albert respira temblorosamente] Sí.
Sí, tú-tú-tú mereces una recompensa, ¿eh?
¿Qué tal... qué tal un trocito de pastel?
¿Te apetece un trocito de... un trocito de tarta? ¿Sí?
Dale un poco de pastel, ¿sí?
No lo sujetes. Es un chiquitín muy escurridizo.
¿Si? ¿Si?
Vamos.
- Una taza de té, ¿sí? - [Albert] Sí.
[Contable] Ya te ha tocado otra vez, ¿no?
[Jack] ¿Disculpe?
Su hijo de nueve años, llamado George Hanway,
Fue evacuado de esta estación ayer por la mañana.
Iba en el de las 10:45, pero se bajó aproximadamente una hora después de que saliera el tren.
No ha vuelto a casa. ¿Lo has visto?
Él está desaparecido.
Esto es un objeto perdido, no niños perdidos. [Suspira]
Sólo estábamos viendo si habías oído o visto algo.
[suspira] Yo no, amigo.
Que tengas una linda tarde.
Disculpe, mi hijo, no está. George Hanway.
Mira la lista.
[suspira]
[peatón chilla] ¡Oye, eso será todo hasta más tarde!
[risas] Ven aquí.
[gemidos]
- [Jack] Gracias, amigo. - [Vendedor] Está bien.
[peatón] ¡Basta! [risas]
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien. Así que ya se ha corrido la voz.
La gente sabe de George, pero nadie lo ha visto, así que...
- No puedo estar ahí para protegerlo. - Escucha, él es un peleador, Rita.
Él sabe cómo cuidarse , ¿no?
[Rita] Me dijo que me odiaba.
[Jack] Supongo que habría dicho lo mismo si fuera él.
Quiero decir, tú... [tartamudeando] Me hubiera gustado quedarme contigo.
Quiero decir, eres su mamá.
- [Sirena de ataque aéreo] - [Gente clamando]
- Por aquí. - No, por aquí. Vamos a casa de Mickey.
[silbido]
- [música de jazz] - [clientes riendo, charlando]
[exclama]
[zapatos golpeando rítmicamente]
[la música se detiene]
[suspira]
Hola patito.
[tintineo rítmico]
- [La música se reanuda] - [Risas]
[Conductor] ¡Bocinas! ¡Levántense, por favor!
Perdón por mi francés.
["¡Oh, Johnny! ¡Oh, Johnny, Oh!" suena]
[cantando]
[exclama el conductor]
- [Chef 1] ¡Estos pedidos se están acumulando! - [Personal clamoroso]
[suena la campana de servicio]
- [chef 2] ¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote! - [exclama el chef 3] ¡Vamos!
[chef 4] Yes, chef!
[chef 5 tartamudea] Vamos. Vamos.
[continúa el canto]
[patron] Es un anillo maravilloso, cariño.
Probablemente podrían ser ocho o nueve o algo así.
- Muéstrame. - Dije que eran siete quilates.
No ocho ni nueve.
- Disculpe, ¿puede quitarme este? - Felicidades.
Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
[cantando]
- [La música se detiene] - [ Se oye un silbido de bomba a lo lejos]
[persona tosiendo]
[ruido]
- [el cristal se rompe] - ¿Qué estás haciendo?
[asociado] No sale.
[Albert] Dámelo aquí.
[Todos se ríen]
- [Albert] Ay. - [jadeos]
Deja de mirar boquiabierto.
Si quieres ir a casa, ponte a trabajar.
A menos que quieras que esos uniformes te lleven de nuevo a ese tren.
Porque eso es lo que harán.
¡Vamos, sigue adelante!
[gruñidos]
[se ríe]
- Ayúdame. [se ríe] - [jadea]
Oh, no te preocupes, están todos muertos.
Sus pulmones estallaron por la explosión.
Ahora, sigamos adelante.
Quítate esos pendientes del vestido meñique.
- [Albert imita al patrón] Oh, Beryl... - [socio riendo]
- ¿Te gustaría unirte a nosotros? - [Beryl riendo] Oh, gracias.
- ¡Camarero! Burbujas, por favor, camarero. - [Harve] Sí, señor. Enseguida, señor.
- [se ríe] - ¿Es ésta tu nueva novia, Albert?
Esta es mi, eh... mi buena amiga, Edwina.
[Todos se ríen]
Oh, preciosa. Es muy divertida, pero un poco rígida.
[Todos se ríen]
- [Harve] ¿Puedo rellenarlo, señor? - [Albert] Póngalo ahí.
-Salud. Salud. - [Albert] Salud.
Para ti y todo lo que pueda navegar en ti.
- [Beryl] Oh, esto es lindo. - [Albert] Un poco más.
[asociado] Así es, nos merecemos esto.
- [Albert se ríe] - [Beryl] Te ves divina hoy, querida.
Oh, muchas gracias.
- [se ríe] Ah, qué bonito. - [George jadea]
[bombero 1] Echanos una mano. Vamos.
- [bombero 2] ¡Vamos! - [bomberos clamando]
[gruñidos, jadeos]
[respirando pesadamente]
[Sirena de ataque aéreo sonando]
[Guardián 1] ¡Despejen! ¡Despejen!
- ¡Date prisa! ¡Vamos! - [Guardián 2] ¡Salid todos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - [suena la campana]
[explosiones en la distancia]
[civiles en refugio] ♪ Muéstrame el camino para volver a casa ♪
- ♪ Estoy cansado y quiero ir a la cama ♪ - [retumbar de suelo]
♪ Tomé un trago hace una hora y se me subió a la cabeza ♪
- [civil 1 llorando, gritando] - ♪ Dondequiera que pueda vagar ♪
♪ En tierra o mar o espuma ♪
♪ Siempre puedes escucharme cantando una canción ♪
- ♪ Muéstrame el camino para volver a casa ♪ - [civiles gritando]
Está bien, amigo. Estás a salvo aquí con nosotros.
♪ Muéstrame el camino para volver a casa ♪
♪Estoy cansado y quiero irme a la cama♪
♪ Tomé un trago hace una hora y se me subió a la cabeza ♪
♪ Dondequiera que pueda vagar En la tierra, el mar o la espuma ♪
♪ Siempre puedes escucharme cantando una canción Muéstrame el camino para volver a casa ♪
[retumbar]
[George tarareando "Ain't Misbehavin'"]
[explosión]
[Sirena de ataque aéreo sonando]
[explosiones en la distancia]
[jadeos]
[gemidos, jadeos]
[gritos, jadeos]
[grita]
[los bomberos claman]
[George gruñendo]
- [relincha] - [jadeos]
¡Entra ahí! ¡Entra ahí ahora!
[persona tosiendo]
[titiritero riendo, parloteando]
[como Hitler] ¡No, eso no es justo para Hitler!
- [tartamudeando, parloteando] - [niños riendo]
[El titiritero se ríe como Punch] Eso es lo que he estado haciendo.
¿Qué pasa con Punch, Hitler?
[como Hitler] ¿Golpear a Hitler?
[como Punch] Oh, ciertamente.
[gruñidos, risas] Así es como lo hacemos.
[como Hitler] No, señor Punch. Te atreves. ¿Cómo te atreves a golpearme?
Se supone que debes decir "Salve Hitler".
[como Punch] ¿Salud, Hitler?
¡Ay, ojalá hubiera granizado! Hace mucho calor y hay mucha humedad aquí abajo.
- Tal vez incluso un poco de lluvia. [risas] - [niños riendo]
[titiritero como Hitler] Oh, ¿qué tienes con ustedes, los ingleses?
Siempre hablando del tiempo.
Quiero decir, "Salve Hitler".
Levanta el brazo así y di: "Salve Hitler".
[como Punch] Oh, así. Levanto mi brazo así y digo:
- "Salve, Hitler". Hitler, Hitler, Hitler. - [golpe de marionetas]
Así es como se hace. [se ríe]
Gracias, gracias. Gracias . [se ríe] Oh, gracias.
Oh, has sido encantadora. Gracias. Gracias. Ooh.
[perro ladrando]
[Inspector de billetes] Señoras y señores, ¿puedo tener su atención por favor?
Muy bien, todos fuera. No hay más trenes circulando esta noche.
Tengo derecho a estar aquí. Pagué una entrada.
Ese es un billete para viajar, señora, no para pasar la noche.
Estoy esperando mi tren hasta que llegue aquí.
[civil 1] ¡Yo también!
No habrá ningún tren hasta la mañana.
[civil 2] Llegamos temprano.
- No nos importa esperar. Somos británicos. - [Civiles riendo]
[Revisor de billetes] Las reglas son las reglas. Yo no las hice.
[civil 3] ¿Sabes qué está pasando ahí arriba?
- [civil 4] Lanza tu anzuelo. - [civiles clamando]
[civil 5] ¡Adelante! ¡En tu bicicleta!
[civil 6] ¡Ahí está la salida! ¡Sigue adelante!
[revisor de billetes] ¿Quién tiró...?
[civil 7] Adelante, tú, inútil.
[Revisor de billetes] Ya no hay más capacidad. Tenemos que cerrar las puertas.
[civil 8 gimiendo, jadeando]
[explosiones en la distancia]
[Sirena de ataque aéreo sonando]
[sollozando]
[George respira temblorosamente]
♪ Que te vaya bien por ahora ♪
♪ Pronto florecerán días más brillantes ♪
♪ Tal vez esta sea la señal ♪
♪ Para colgar de tu querido corazón ♪
- ♪ Levanta tus ojos hacia los míos ♪ - [vocalizando]
♪ Vuelvo a casa contigo ♪
♪ Mantén tu luz durante la noche ♪
♪ Encuentra el camino de regreso a la orilla ♪
♪ Buenos amigos y mejor vino ♪
♪ Te damos la bienvenida en la puerta ♪
♪ Tal vez esta sea la señal ♪
♪ Para colgar de tu querido corazón ♪
♪ El destino endulzará la vid ♪
♪ No saborear más el dolor ♪
[retumbar]
[murmullos civiles]
[continúa el estruendo]
- [civil 1] ¿Qué es eso? - [civil 2 haciendo silencio]
[civiles murmurando, tosiendo]
- [retumbar] - [civil 3] ¿Qué es eso?
- [civil 4 gimotea] - [civil 5] No lo sé.
[civiles gritando y clamando]
[gemidos, jadeos]
[jadeo]
[gruñidos]
[carcajadas]
[jadeando]
[jadeos, tos]
[jadeo]
[civiles gritando y clamando]
[civil 6] Vamos. Vamos. Por aquí.
[gruñidos]
[civil 6] Agárrate a mí. Vamos.
- Vamos. - [George se esfuerza]
[Pantalones de civil 7] Vamos . Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
[civiles jadeando, clamando]
¡Niño! ¡Por aquí!
Vea si puede pasar por debajo y conseguir ayuda.
¿Lo tienes?
Da lo mejor de ti, hijo.
[jadeos]
[crujido de metal]
¡Esperar!
¡Está atascado!
[gruñidos]
[Civiles clamando]
[Guarda] Todo despejado. Todo despejado.
Así que tengo que ir a ayudar en la estación.
pero mira...cuídate, ¿sí?
Nos pondremos en contacto contigo mañana.
[respira temblorosamente]
[suspira]
[ruido]
[respira profundamente]
[bombas silbando]
[Aviones aproximándose]
[La puerta se abre]
[las cortinas se abren]
Nuestro pequeño héroe finalmente está despierto.
Salvaste muchas vidas, ¿lo sabes?
Si no hubieras recibido ayuda, más personas habrían muerto...
¿Cómo te sientes esta mañana, amor?
¿Dónde está mi San Cristóbal?
Ah, ya está aquí, cariño. Está en la cómoda. Y tu ropa se está secando en el tendedero.
Mi nombre es Ruby.
Ahora...
Aquí tienes. Bebe esta deliciosa taza de té.
¿Podrías tener mi collar por favor?
Por supuesto que puedes.
Eres George Hanway, ¿no?
Hay mucha gente que te ha estado buscando.
¿Sabías que?
Eres un chico muy valiente y afortunado.
Bien. Te traeré algo de desayunar.
Un recipiente con agua caliente para que puedas darte un buen lavado.
y luego puedo acompañarte a casa.
No esta lejos
- Gracias. - De nada.
No tardaré mucho.
[tocando la puerta]
[La puerta se abre]
- [Oficial] Buenos días, agente. - [Ruby] Buenos días.
¿Ya se levantó?
Acaba de despertarse. Pronto estará listo. Y luego podremos llevarlo a la estación.
- ¿Una taza de té? - [oficial] Muy bien.
[George jadea]
[se ríe]
[residentes charlando]
[gruñidos]
[jadeo]
[Suena la campana]
[residente sollozando]
[los bomberos claman]
[Olly maúlla]
Olivia.
¿Ese es tu nombre? ¿Te llamas Olly?
[respira pesadamente]
¿Mamá?
¡Abuelo!
[respira temblorosamente]
¡Abuelo!
[Rita] ¿Jorge?
- George. - Mamá.
- [sollozando] - [respirando temblorosamente]
Mamá.
- Mamá. [solloza] - George. Está bien.
Está bien. Está bien.
Está bien. [llorando]
Nunca te dejaré ir otra vez.
[besos]
Está bien.
[Ambos sollozando]
[Rita] Pide un deseo.
- [George] ¿Un deseo? - [Rita] Un deseo.
[George sopla]