[itfaiyeciler bağırıyor, haykırıyor]
[itfaiye 1] Tamam, orada aşağıda!
Geliyorum! Geliyorum!
- [hava saldırısı sireni sesi] - Sigaranı ağzından çıkar!
- Boruyu kim tutuyor? - Daha fazla baskıya ihtiyacımız var!
- Boruyu kim tutuyor? - [İtfaiyeci 2] Üzerine dökün!
- [itfaiyeci 3] Su! Hadi! - [itfaiyeci 4] Üzerine dök!
[suyun şırıltısı]
- [homurtular] - [itfaiyeciler bağırıyor]
[bağırışlar devam ediyor]
[itfaiyeci 5] Durun! Durun!
Alın onu!
Dikkat et kendine. İleri! İleri git!
Hadi! Hadi! Hortumu al!
[bombalar düdük çalıyor]
- [patlamalar] - [itfaiyecilerin bağırışları]
[hava saldırısı sireni devam ediyor]
[bombalar düdük çalıyor]
[sessizlik]
[piyano müziği çalıyor]
[kedi miyavlaması]
- [uzaktan gelen bombalar ıslık çalıyor ] - [müzik devam ediyor]
[uzaktan hava saldırısı sireni duyuluyor]
[müzik kaybolur]
[hava saldırısı sireni devam ediyor]
[derin bir nefes]
[ebeveyn, çocuk gülüyor]
Davul çalın.
[davul taklidi yapar]
[ikisi de davul çalmayı taklit ediyor]
Ve bunu yap... Ve bunu tüm bedeninle hisset.
[ikisi de davul çalmayı taklit ediyor]
[nefes nefese]
- [iç çeker, kıkırdar] - [iç çeker]
Bir dilek tut.
[inlemeler]
Düşünmek.
- Bir dilek? - Bir dilek.
[darbeler]
- [derin bir nefes alır, üfler] - [kıkırdar]
[kıkırdar]
[ahududu üflüyor]
Ne kadar tatlı bir çocuk. Ne kadar yakışıklı...
[hava saldırısı sireni çalıyor]
Baba!
Hadi.
[ıslık çalma]
Hadi.
- [kedi miyavlıyor] - [ebeveyn] Baba!
[hava saldırısı sireni devam ediyor]
[siviller bağırıyor]
[büyükanne ve büyükbaba] Hadi. Neredeyse oradayız.
[memur] Bu istasyon kapalı!
[sivil 1] Sığınacak bir yere ihtiyacımız var!
[memur] Barınağın sağlanmadığını bilmelisiniz !
- [sivil 2] Kapıyı aç! - Geri çekil! Geri çekil!
Bu istasyon yetkili bir sığınak değildir .
Barınaklar dolu. Nereye gidecektik, ha?
Yakın durun.
Evinizde sığınak varsa oraya sığınabilirsiniz.
Eğer varsa bahçenize koyabileceğiniz bir adet oluklu demir levha .
- Gülüyorsunuz! - Geri çekilin,
yoksa birileri zarar görecek!
Burada zarar görecek tek kişi sensin dostum, eğer bizi içeri almazsan!
- [bomba düdükleri] - [hepsi çığlık atıyor]
[patlama]
- [sivil 3] Zorla aç! - Bırak gitsin!
- [memur] Onları geri tutun! - [sivil 4 çığlık atar]
Burada çocuklarımız var! Tanrı aşkına, kapıları açın!
- [memur] Kapıdan uzaklaşın! - [sivil 5] Burada çocuklarımız var!
- Kapıları açın! - Müfettiş, bu yasadışı!
Bu insanlar umutsuz bir şekilde ifşa olmuş durumdalar!
Sana son kez emrediyorum . Kapıları aç!
- [siviller bağırıyor] - Açın şunu!
- İçeri gir! - [ebeveyn] Hadi, George.
- Baba, iyi misin? - Evet aşkım, iyiyim.
[uzaktaki patlamalar]
- Hadi, George. - [ebeveyn] Siper al, George.
O taraftan! O taraftan! Bu tarafa.
[siviller uzaktan bağırıyor]
[sivil 6] Hadi canım. Arka tarafa geçelim.
- [patlama] - [sivillerin çığlıkları]
Bunlar korkak herifler! İşte siz de korkaksınız!
Onları burada nasıl bırakabildin?
[büyükanne ve büyükbaba] Hadi, George.
- [nefes nefese] - Dikkat et.
Orada.
Şuraya git.
Her şey yoluna girecek Olly.
Seni bırakmam. Benimle güvendesin.
[Olly miyavlıyor]
Hey, bu ona karşı adil değil, Rita. Onu bırakmalısın.
Evet.
[Olly miyavlıyor]
Önemli değil Olly.
Sen, ben, annem ve dedem sabah evde olacağız.
[büyükanne ve büyükbaba] İşte buradasın. George.
Bu?
[Rita boğazını temizler]
Neden benimle gelmiyorsun?
[iç çeker] Tatlım, sana söylemiştim, bu sadece çocuklara yönelik bir macera.
Yetişkinler giremez.
Ama harika olacak.
- Yeni arkadaşlar edineceksin. - Arkadaşlarım burada.
Evet, kırsalda oyunlar oynayacaksın .
Çok güzel olur.
İnekler, atlar ve koyunlar olacak...
- Ama kokuyorlar. - [iç çeker]
Seninle kalmak istiyorum.
Evet biliyorum.
Ta ki bütün bunlar bitene kadar.
Ve sonra okullar tekrar açılacak ve hayat normale dönecek.
Söz veriyorum.
Lütfen anne, beni gönderme.
[iç çeker]
Burada.
Baban bunu senin almanı isterdi.
Nereden biliyorsunuz?
Biliyorum, çünkü o öyle bir adamdı.
Çünkü sen onun oğlusun ve artık bu topraklar sana ait.
Ve seni güvende tutacak, tamam mı?
Evet?
[boğazını temizler]
Gömleğini giy ve ceketini giy.
Aşağı gel, tamam mı?
[iç çeker]
[radyo sunucusu] Evde hala çocukları olan tüm ebeveynlere ,
onları tahliye etmek için bir fırsatınız daha var .
Rahatsız olma ihtimalleri var
veya memleket hasreti çekecekler.
Ama alternatif düşünülemez bile olabilir.
George! Acele et oğlum. Kahvaltın hazır.
[radyoda müzik çalıyor]
Çok sayıda baskının yaşandığı uzun gece...
- İyi misin aşkım? - Evet.
Saat sekizden kısa bir süre sonra,
uyarı sirenleri bir kez daha çaldığında.
Akıncılar yoğun bir uçaksavar ateşiyle karşılandı
ama bazıları bunu aşmayı başardı...
[Rita burnunu çekiyor]
Her şey yoluna girecek.
Bir sağlık görevlisi yaralandı ve sağlık personeli...
[çatırtı]
Saldırıların terör saldırısı niteliğinde olduğu açıktır.
Londra halkı Nazi korkusuyla korkutulmamalı.
Londra'da hayat her zamanki gibi devam ediyor; halk yeniden uyum sağlıyor...
Jack? Ocakta hala biraz kahvaltı var.
Hayır, iyiyim, teşekkürler Gerald.
Annemi kontrol etmem gerek, birkaç saate göreve döneceğim.
Ona selamlarımı ilet.
[miyavlar]
[George] Hoşça kal Olly.
- Bugün iyi şanslar. - Ah, teşekkürler.
[George] Sen iyi bir çocuk ol.
Kendine iyi bak oğlum.
Ve unutmayın, cesur olun ve zorbalara karşı dik durun.
Onlar hakkında her zaman ne diyoruz?
Sadece ağız, pantolon yok mu?
Pardon? Ne dediğini duymadım . Lütfen konuş.
Sadece ağız, pantolon yok.
Doğru. Gel buraya.
İşte buradasınız. Bu acil durumlar içindir.
- Hadi. - Teşekkür ederim dede.
[ragman] Eski demir! Herhangi bir eski demir!
Eski demir! Herhangi bir eski demir!
- [çan sesi] - Eski demir! Herhangi bir eski demir!
[askerler gevezelik ediyor]
[sivillerin gevezeliği]
- Evet? - George Hanway, dokuz yaşında.
Hadi bakalım.
[görevli] Platform boyunca ilerlemeye devam edin!
[ıslık çalma]
Elbette?
Aşk evet.
İyi bir çocuk olmayı unutma.
Ve burnunu koluna silme . Mendilini kullan.
Senden nefret ediyorum. [homurdanır]
George!
[görevli] Bu taraftan! Arabalara binin!
[Rita] George, geri dön!
-George! - Rita! Rita!
- [görevli] Hepiniz binin! - Rita, sakin ol. İyi olacak.
Uygun bir şekilde vedalaşmam gerekiyor.
-George! -Rita!
[görevli] Lütfen geri çekilin!
[çocukların gevezeliği]
[şef] Hepiniz trene binin!
George! George!
George, lütfen bana bak canım! Canım, neden bana bakmıyorsun?
Sevgilim, lütfen! Seni seviyorum!
[tren düdüğü ötüyor]
Bunu açabilir misin?
Lütfen! Hayır. George, lütfen!
- Lütfen! Bana bak! Sevgilim, lütfen! - İyi olacak, aşkım.
Ona iyi bir aile bakacaktır . Endişelenmeyin.
[Rita] Üzerimden kalk! Üzerimden kalk!
George!
[işçiler gülüyor, gevezelik ediyor]
Elbette?
Evet, biliyorum. Onları böyle göndermek çok zor.
Ama yine de başını dik tut, tamam mı?
Hadi ama Rita, aşkım. Neşelen biraz.
Olumlu tarafa bak. Kendi başına kalabilirsin.
Eğlenebilirsiniz.
İyi bakılacak. Yoksa onları tahliye etmezlerdi.
Blackpool'a gitmek gibi olurdu. Daha iyi!
Sanırım sesini daha sonra duymak istiyorsun , ha?
Biraz gergin olduğunuzu tahmin ediyorum. Ben de öyle olurdum.
Bunu başarabileceğinden emin misin?
Elbette öyle. Hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz!
Bu onun kararı.
Herkes ve büyükanneleri dinleyecek.
Evet, bunu biliyorum ama bu onun kendini daha iyi hissetmesini sağlayacak, değil mi?
O sadece bir anne değil. Çok güzel bir sesi var.
[inleme] Kanlı elim.
- [işçi 1] Çekmeye çalış. Pissin. - Sen çekmeye çalış.
Tamam hanımlar, hanımlar, hanımlar, gevezeliği bırakıp konuya geçebilir miyiz lütfen?
Doğru, evet, evet, evet. Bugünün özel bir gün olduğunu biliyorum .
ama bu , gözünüzü toptan ayırmanıza izin vermiyor .
Orada bizim çocuklarımız var, bize güveniyorlar.
Sana güveniyorum!
Allah yardımcıları olsun.
- [gülüyor] - Ona çok zor bir iş vereceğim.
Biraz da bundan ye!
[işçiler gülüyor, ıslık çalıyor]
[işçi 2] Tamam, Tilda!
[işçi 3] Sen göster onlara, kızım. [gülüyor]
Sen nasıl birisin?
[işçi 4] Çok kötü bir durum, değil mi?
[makinenin şangırtısı]
[torna tezgahında döndürme]
Yani açıkçası burada dışarıda oynuyoruz.
[tren düdüğü çalar]
[kuş cıvıltıları]
[çocukların gevezeliği]
Lütfen koltuğa ayak basmayın , çocuklar ve kızlar.
Aman oğlum hemen in oradan . Güvenli değil.
[çocuk 1] Üzgünüm.
Elbette?
- [homurdanır] - Sinirlen, sinirlen.
[çocuk 2] Köpeğime benziyorsun . Kuyruğun nerede? [havlar]
- [çocuklar gülüyor] - Onu rahat bırakın!
- Ah, ağlıyor! - Özlenen annen mi var?
Onu rahat bırak, olur mu?
- Sana ne? O senin adamın mı? - [çocuklar gülüyor]
Aman, sus artık.
[görevli] Yeter artık.
Eğer senden veya başkasından bir kelime daha duyarsam ,
Yolculuğun geri kalanında gardiyanların kompartımanında oturacaksın .
Peki şimdi.
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[çocuk 1] İyi çocuk kimdir? [köpeği taklit eder]
Tamam, kim dövüşmek istiyor? Sen mi? Sen mi?
Hanginiz?
Ben de öyle düşünmüştüm. Sadece ağız, pantolon yok.
[iç çeker]
Onlara gösterdin. Benim adım Cathy. Seninki ne?
George.
[iç çeker]
- [Rita] George, çay. - [George] Tamam.
Hadi o zaman. Sen bowling oynayacak mısın?
Atlarınızı tutun. Daha da geri çekilin. Daha da geri çekilin!
Hadi. Hadi.
Haklısın, sen bunu istedin.
[çocuk] Yakala! Yakala!
- Buldum! - Buldum. Buldum. Buldum.
[bağırışlar, inlemeler]
Altı!
İkinize de ne oluyor ? Lanet olası tereyağlı parmaklar!
George, çay, hemen.
Eve, annenin yanına git, seni kara piç.
♪ Aşkımı sana saklıyorum ♪
Tamam mı George?
Tamam mı? Ne oldu dostum?
- Hiçbir şey. - Şey, hiçbir şeye benzemiyor.
Bizimle şarkı söyleyecek misin?
Ne oldu? İyi misin?
Şarkı söyleyelim mi?
♪ Aşkımı sana saklıyorum ♪
İşte başlıyoruz.
- Hazır mısın? - Hazır mısın?
♪ Jack Horner gibi köşede ♪
♪ Hiçbir yere gitme ♪
♪ Bana ne? ♪
♪ Öpücüklerin beklemeye değer ♪
♪ İnan bana ♪
- [inler] Anne! - [gülüyor] Hadi ama.
♪ Ben geç vakitlere kadar dışarı çıkmam. Gitmek istemiyorum. ♪
♪ Saat 8:00 civarı evdeyim Sadece ben ve radyom ♪
♪ Yaramazlık yapmıyorum ♪
♪ Aşkımı sana saklıyorum ♪
Evet.
[kıkırdar]
[müzik biter]
- [çocukların gevezeliği] - [iç çekiş]
[kapı açılır, kapanır]
[yaklaşan ayak sesleri]
[kapı açılır]
[homurtular]
[bağırır]
[nefes nefese]
BBC'de sırada, programı sunmayı bekleyen Victor Smythe var.
[işçilerin gevezeliği]
Haklısınız hanımlar ve beyler.
Millete canlı yayına çıkmaya hazırız
beş, dört, [bir şeyler söylüyor] üç, iki, bir.
["Trompetçi Bob" çalıyor]
["Trompetçi Bob" devam ediyor]
[müzik biter]
- [iç çeker, burnunu çeker] - [radyoda alkış]
İşte bu, şefi William Laughton olan Work's Brass Band'dı .
"Trompetçi Bob" çalıyor.
- [ağızlarını oynatarak] İyi görünüyor muyum? - [sunucu] Katkımızı açıyor...
- [fısıldar] Çok güzel görünüyorsun. - Bu fabrikadan harikalar yaratmak için
ülkenin güneydoğusunda.
Bildiğiniz gibi, Britanya'nın her yerini dolaşıyoruz
yetenekli fabrika işçileri arıyoruz
milletin neşelenmesine yardımcı olmak.
Bugün konuğumuz mühimmat işçisi Bayan... Bayan Rita Hanway.
[işçiler alkışlıyor]
- Hadi Rita! Hadi kızım! Biraz ver! - [gülüyor]
[sözcükleri ağzından kaçırarak] Sakin ol.
[iç çeker] Bu , çocukları tahliye edilen tüm ebeveynler içindir .
ve oğlum George için. [boğazını temizler]
[fısıldar] İşte gidiyoruz.
♪ Dön ♪
- [müzik durur] - Şey, özür dilerim.
[mırıldanarak]
Tekrar yapabilir misin?
- [müzik devam ediyor] - Tamam.
♪ Yakamı kaldır ♪
♪ Hava nasıl olursa olsun ♪
♪ Sen benimle olacaksın ♪
♪ Nereye gidersem gideyim, birlikte olacağız ♪
♪ Sadece sen ve ben ♪
♪ Kendimi sıcak, güneşli sana sarıyorum ♪
♪ Moralini bozmamak için ♪
♪ Kışlık paltom sensin ♪
♪ Dışarısı karanlık ve gri olabilir ♪
♪ Kalbimde güneşli bir gün ♪
♪ Baharın ışınları yakında gelecek Gülümseyen gözlerinde çiçek açacak ♪
♪ Hiçbir şey beni yıkamaz Çünkü seni her yerimde hissediyorum ♪
♪ Yağmur veya güneş, sulu kar veya kar ♪
♪ Sen benim yuvam dediğim sığınağımsın ♪
♪ Yakamı kaldır Ellerim ceplerimde ♪
♪ Sen benimle olacaksın ♪
♪ Nereye gidersem gideyim, birlikte olacağız Denizden denize ♪
♪ Kendimi sıcak, güneşli sana sarıyorum, Mavi hissetmemek için ♪
♪ Kışlık paltom sensin ♪
[işçiler alkışlıyor, tezahürat ediyor]
Teşekkür ederim.
Sığınaklara ihtiyacımız var! Yeraltını açın!
[işçiler] Sığınaklara ihtiyacımız var! Yeraltını açın!
Sığınaklara ihtiyacımız var! Yeraltını açın!
Üzgünüm.
Sığınaklara ihtiyacımız var! Yeraltını açın!
Ve şimdi hanımlar ve beyler, Yayın Evi'ne geri dönüyoruz.
Teşekkür ederim.
[derin bir nefes verir]
- Barınaklara ihtiyacımız var! - [Gerald alkışlıyor]
Yeraltını açın!
- [pirinç müzik çalıyor] - [işçiler tezahürat ediyor]
[yaklaşan ayak sesleri]
[tren düdüğü ötüyor]
[nefes nefese]
[homurtular]
[zorlanma]
[iç çeker]
Sadece-Sadece yap. Sadece onunla konuş.
Merhaba, ben Tommy. Adınız ne?
George.
Georgie Porgie, puding ve turta. Kızları öptü ve ağlattı.
[gülüyor]
Küçük Tommy Tucker akşam yemeği için şarkı söyledi.
Ona ne verelim? Esmer ekmek ve tereyağı.
[gülüyor]
Elbette.
Bunlar kardeşlerim Archie ve Ian.
Böceğimi görmek ister misin?
Tutmak ister misin?
Adı Gerry.
[Tommy] Somerset'e vardığımızda bizi ayıracaklardı.
Bu olmayacaktı.
Bizim ailede herkes bir, birimiz hepimiz için ilkesi geçerlidir.
Biz de koşarak ormana gittik, saklandık ve trene atladık.
Tommy, açım.
Sızlanmayı bırak.
Bir sandviçim var.
Bunu paylaşabiliriz.
Çilek reçeli! En sevdiğim.
Nasıl kurtuldun?
Trenden atladım.
Aman Tanrım!
Annem beni uzaklaştırdı.
İstasyonda ona biraz kötü davrandım.
O senin annen. Seni affedecek. Bunu her zaman yaparlar.
Ben sadece eve gitmek istiyorum.
[Archie] Yakalanırsak ne olacağını biliyor musun George?
Seni en yakın istasyona kadar yürütüyorlar ve bir sonraki trene bindiriyorlar.
Ve sonra seni ağzına tıkarlar ve kayışlarla koltuğa bağlarlar,
ve boynunuza "Tehlikeli Kaçak" yazan bir tabela asın
böylece bir daha kaçamazsın.
Bataklığa gitmek istersen ne olur?
Belki sana bez falan verirler.
[gülüyor]
Hadi cesaret oyunu oynayalım.
- Hmm. - [Tommy] Tamam.
Seni trenin çatısına çıkmaya davet ediyorum .
Kolay.
Hadi o zaman.
[George homurdanıyor]
[homurtular]
Hadi o zaman bize bir el verin.
Her şey yolunda.
İşte buradasın.
[homurtular]
[homurdanma]
[bağırır]
[kıkırdar]
[homurtular]
[Archie] Şu kutulara tırman!
[homurtular]
[gülüyor]
[tren düdüğü ötüyor]
[alkışlar] Evet!
- [köpek havlıyor] - [tren düdüğü çalıyor]
[Tommy] Londra, geliyoruz!
[gülüyor]
[alkışlar]
[frenler gıcırdıyor]
[motor durur]
[homurtular, inlemeler]
Londra! Uyan!
[yaklaşan ayak sesleri]
[titreyerek nefes alır]
Durduk ama istasyonda değiliz.
- [kilit açılır] - [vuruş]
- [guard 1] Temiz! - [guard 2] Bu da temiz!
[homurtular]
[fısıldar] Hayır. Bu taraftan. Hadi, çabuk.
- [kapıyı çalma] - [gardiyan 1] Temiz!
[kapı açılır]
- [Tommy] Şimdi! - [homurdanma]
- Gel buraya, sen. - Defol git! [homurdanır]
- [gardiyan 1] Üzerimden çekil, serseri. - Kardeşimi bırak!
- [Archie] Koş! - [Ian] Kaç, George!
- [Archie] Tommy! - Üzerimden kalk!
[gardiyan 1] Bill! Bill, buraya gel!
[Archie] Daha hızlı!
- Hadi, Tommy! - Bill!
Patron!
[Tommy] Hadi, George!
[guard 2] Geri dön buraya!
- Bizi yakalamaya çalış! - Koş!
- Dur! Geri dön! - [Tommy] Gel ve bizi yakala!
- [1. muhafız] Durun orada! - [tren düdüğü çalar]
Hadi, George!
[guard 2] Pistten çık!
- Seni ne durduruyor? Başarabilirsin. - [tren düdüğü çalar]
- Tommy! - [frenler gıcırdıyor]
[nefes nefese]
- [Archie] Tommy! - [gardiyan 2] Geri dön!
- [Ian] Tommy! - [Archie] Tommy!
[pantolon]
[tren mürettebatı bağırıyor]
Buna nasıl izin verdin?
- Düzensiz ve kabul edilemez. - Bir utanç.
Personeliniz üzerinde kontrolünüz yok mu ? Savaştayız dostum!
Çok üzgünüm. Bu asla olmamalıydı.
- Sorumlular cezalandırılacak. - Umarım öyle olur ve çok şanslı olursun.
eğer bir daha bu zavallı fabrikaya gelirsek .
[işçiler gülüyor]
Sen.
Oy, sen! Eşyalarını topla ve benimle gel. Hmm.
Ve sizler de hepiniz.
Hadi gidelim.
Devam edin kızlar.
[çan çalıyor]
Agnes ve kızların yaptığı tek şey gerçeği söylemekti.
Bakalım bu seni nereye götürecek. Kulaklarına.
Ağızlarını kapalı tutup işlerini sürdürmeliydiler.
- Aman Tanrım, Doris. - Birinin konuşması lazım, değil mi?
- [işçi] Çok güzeldi, Rita. - Gerçekten mi?
Başlangıçta biraz titrek hissettim.
Hayır, hoş göründüğünü düşündüm.
- [Tilda] İyi geceler kızlar. - [işçiler] İyi geceler.
[Tilda] Tamam, hazır mısın?
[dans salonunun müdavimleri gülüyor, tezahürat ediyor]
[büyük caz grubu çalıyor]
[partner] Hadi. Hadi!
[ikisi de gülüyor]
- [inliyor] - [derin nefes alıyor]
[patron 1 düdük çalar]
- [müzik yükseliyor] - [müşteriler tezahürat ediyor]
Vay canına! [gülüyor]
[gülüyor] Vay canına!
[gülüyor]
[patron 2] Hadi ama! Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet!
[Rita] Vay canına! [çığlık atar]
Vay canına!
Hadi ama! Ah!
[çığlıklar, gülüşler]
[müşteriler tezahürat ediyor]
[patron 3] Hadi. Evet efendim! Hadi, şimdi! Whoo!
[müşteriler tezahürat ediyor]
[müzik durur]
[müzik devam ediyor]
[müzik biter]
Annem verdi bana...
ve şimdi
Sana veriyorum.
[dans müziği çalıyor]
Seni güvende tutacak.
[ikisi de güler]
♪ Tamamen kendi başıma ♪
- ♪ Beraber yürüyecek kimse yok ♪ - [yayalar gevezelik ediyor]
♪ Ama ben rafta mutluyum ♪
♪ Yaramazlık yapmıyorum ♪
♪ Aşkımı sana saklıyorum ♪
- [homurdanır] - Aman, dikkat et.
- Hadi. Hadi. - Ne dedin?
"Dikkat et" dedim. Bunu bilerek yaptın.
Hadi ama. Aldırmayın.
Sen nasıl bir adamsın, bir kadının onu savunmasına ne gerek var?
[yaya] O maymunla ne yapıyorsun?
Hey. Ağzından çıkanlara dikkat et.
[homurdanma]
[Rita] Marcus!
Sen karışma.
- Üstünden in! - [Yaya] Gel buraya.
[homurtular]
Üzerimden kalk!
[homurdanarak güler] Hadi yakala onu.
- [Marcus homurdanıyor] - [Rita çığlık atıyor] Marcus!
- Oy! Ne oluyor? - Üstünden in!
- Bu Yaşlı Bill. - Defol git!
Memur! Memur! O bir vahşi!
- Bana saldırmaya çalıştı, Memur! - Hayır! Yalan söylüyor. Kavgayı onlar başlattı!
[yaya] Hiçbir sebep yokken hayvan gibi üzerimize geldi .
- Tamam. Bizimle geliyorsun. - [yaya] Evet, çok doğru.
Kilit altına alınmalı. O tür her zaman bir tehdittir.
İlk yumruğu onlar attı. Ben kendimi savunuyordum.
Peki, seni karakola götürdüğümüzde biraz daha savunma yapman gerekecek .
- Hiçbir şey yapmadı! Marcus! - Aman Tanrım! Rita!
- [memur] Geri çekil! - [Marcus] Rita!
[Memur] "Kıpırdama" dedim. Kıpırdama!
[Marcus inliyor]
Orada kal.
[hıçkırarak]
Marcus.
[çan çalıyor]
[şef] Biletler lütfen.
Biletin var mı genç adam?
Sıradaki durak Piccadilly Circus!
[George] Stepney'e giden doğru otobüste miyim?
Evet, hem öylesin, hem değilsin.
Yapman gereken, bir sonraki durakta inmek.
yolun karşısına geçmek,
14'e bin, geldiğin yere üç durak geri git.
Ve ne yaparsın, otobüsten inersin , sağa dönersin, sola dönersin,
yolun karşısına geçmek,
Liverpool Caddesi'ne giden 64 numaralı otobüsün durağını göreceksiniz .
Ama sen Whitechapel'a gideni istiyorsun .
Ve sonra beş durak.
[Oyuncak tren düdüğü çalar]
- [tren düdüğü çalar] - [çocuklar tezahürat eder]
Sen de gel oğlum. Aylaklık etmek yasaktır.
Hadi. Scat.
[kayaların şakırtısı]
[Çatlayan duraklar]
[George nefesini tutuyor]
Adın ne?
Benimle gel.
[bomba düdüğü]
- [Tilda gülüyor] - [radyoda müzik]
Aman Tanrım. Sakin ol.
[Tilda] Gıdıklıyor.
[çığlıklar, kıkırdamalar]
Tamamdır, bitirdim.
Yeterince yükseğe çıkmamışsın.
Ne olmuş yani? Kimse oraya bakmayacak.
O zaman bu akşam için senden daha fazla umudum olmalı .
[alaycı bir şekilde] Peki ya Dave?
Peki ya Dave? O yurtdışında.
Bilmediği şey ona zarar vermez.
[Doris iç çeker]
Tamam. Parmağımın nerede olduğunu görüyor musun?
Senin oraya kadar gitmeni istiyorum.
Doris, orada hayatının manzarasını görüyorsun .
[Doris kıkırdar] Evet, çok güzel.
[kıkırdar]
- [Tilda gülüyor] - [Doris] Tanrı aşkına. Hareketsiz dur.
Biliyor musun, çok hoş ve yumuşak bir dokunuşun var , Doris.
Söylendi. Teşekkür ederim.
- O kadar nazik ki. - Mmm.
[Doris] Mutlu musun?
Bu daha iyi.
Bak, şimdi bize baktığında ne kadar hoş görünüyorsun , değil mi?
Aslında hiç havamda değilim.
[Tilda] Eh, bir iki içkiyle çözülemeyecek bir şey değil bu .
Ve sana rujumun sonunu verdim , pişman etme beni.
Hadi, iyilerin hepsi bitmeden oraya gidelim .
Onlardan geriye ne kaldı.
[kapı açılır, kapanır]
[bar müşterileri "The Barrel Song" şarkısını söylüyor]
[şarkı devam ediyor]
Merhaba denizci.
[gülüyor] Evet, yapardı.
[Doris kıkırdar] Tek yönlü bir zihnin var senin.
[Tilda] Bir arkadaşı var, bak. Geliyor musun?
- [Doris] Hayır, kesinlikle değilim. - [Tilda gülüyor]
Hey.
[itfaiyeci 1] Hadi ama Jackie oğlum. [gülüyor]
- [Tilda] Yine aynı şey mi? - İyiyim. Sanırım gideceğim.
O barınakta Mickey Davies'e yardım etmeye gidebilirim .
- Ne? Küçük Mickey mi? - [iç çeker]
Eh, ne dediklerini biliyorsun. Boyun avantajları olabilir.
Sen ve tek yönlü zihnin. Bir dakika bile olsa çeneni kapatamaz mısın?
Üzgünüm.
[Doris] Kendine engel olamıyor.
Sana ne ikram edeyim?
[Tilda] Yine aynı, aşkım.
Adın ne aşkım?
T harfiyle Tilda.
Senin zehrin ne, T harfiyle Tilda?
Ah, hepimizin artık işi var.
Teşekkür ederim, kendi içkilerimizi alabiliyoruz .
Hadi canım, hadi canım.
Biz eski usul centilmenleriz, centilmenliğin canlı ve canlı olduğu yer.
Sizi ve arkadaşlarınızı ağırlayalım.
Peki, madem ısrar ediyorsun.
Vay, vay, işte başlıyoruz.
Bakın kimleri buldum hanımlar.
- [sailor 1] İyi akşamlar hanımlar. - [sailor 2] Merhaba.
- [Doris] Şerefe. Teşekkür ederim. - [sailor 2] Önemli değil.
- [Tilda] Şerefe. - [denizciler] Şerefe.
[itfaiyeci] Anlaşılan şansını yine kaçırdın, Jackie oğlum.
Evet ama o defolu bir mal, değil mi?
Bakması gereken küçük bir maymunu var . [kıkırdar]
[Jack] Tamam, ayağa kalk, Campbell.
- Görüşürüz. - Ne?
- Hadi. Bunu dışarı çıkaralım. - Vay, vay.
Otur, Jack.
[kekeleme] Çok fazla içmiş . Çok sinirli, dostum.
Evet, sadece gülüyorum . Gömleğini çıkarma.
O zaman çıkarmayı aklıma getirme .
Elbette.
Otur, kendine gel. Böyle saçma şeyler söylemek.
[piyano müziği çalıyor]
[daktilo tuşlarının şıkırtısı]
Adınız ne?
İlk sana sordum. Oyun salonunda.
Adın ne?
-George. -George.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum, George. Benim adım Ife.
[kıkırdar] Eğer?
Evet. Ife Nijerya'da "aşk" anlamına gelir.
[ikisi de kıkırdar]
George.
Nerede yaşıyorsun
Stepney. Clifford Yolu.
Peki sen nasıl oldu da buraya geldin?
Trenden atladım çünkü eve gitmek istiyorum.
Yolumu kaybettim.
Lütfen beni geri göndermeyin.
Çayını bitir, tamam mı?
O zaman benimle turlara gelebilirsin.
Daha sonra seni Clifford Lane'deki evine götüreceğim .
Kulağa nasıl geliyor?
[kıkırdar]
- Ife? - Evet, George.
Nerelisiniz?
Benim halkım Yoruba'dır.
Ama ben Gold Coast'ta büyüdüm.
Orasının nerede olduğunu biliyor musun?
Afrika'da.
Aslanlar oradan gelir.
[kıkırdar] Bazı yerlerde aslanlar var.
Benim geldiğim yerde öyle değil.
Peki ya timsahlar?
Evet, timsahlar var.
Ama şehirde gerçekten dikkat etmeniz gereken şey
otobüsler, motosikletler ve arabalar.
Çılgınlar gibi araba kullanıyorlar. [kıkırdar]
Siyahi misin?
Elbette.
Ben siyahi değilim.
Değil mi?
HAYIR.
Babam öyleydi. Grenada adlı bir yerde doğdu .
Adı Marcus ama kendisiyle hiç tanışmadım.
Annem, ben doğmadan önce insanların onu bizden aldığını söyledi.
Nedenmiş o?
Bilmiyorum.
Dedem sınır dışı edildiğini söylüyor.
[Ife derin bir nefes alır]
Anneme ondan nefret ettiğimi söyledim.
Neden böyle söyledin?
Çünkü beni gitmeye zorladı.
Seni güvende tutmak için yaptı bunu. Hmm?
Biliyorum.
[insanlar gevezelik ediyor]
[öksüren kişi]
[Mickey] Çok sarsılmıştı ama ertesi gün tekrar işe koyuldu.
Neyse, sadece şunu söylemek istiyorum, mülksüzleştirilen herkes için,
Bombalamalar nedeniyle evsiz kalanlar için kurallar konulmalı
varışımda karşılaştığım pis ve sağlıksız durumdan dolayı .
Lütfen size sağlanan kovaları kullanın .
Başka kovalar da dolaşacak
Bu tesisin finansmanına yardımcı olmak için bir koleksiyon yapılması .
- Üzgünüm. - [Mickey] Biz sizin iyiliğiniz için buradayız
ve herkese eşit özen göstermek,
kim olursanız olun , nereden gelirseniz gelin.
Burada bulunanlarınızın çoğu gibi ben de Doğu Yakası'nda bir Yahudi olarak büyüdüm.
ve benim toplumumda birbirimize yardım ettik.
Faşistlere karşı mücadele etmek için iyi işçi sınıfından kadın ve erkeklerle bir araya geldik .
[kalabalık tezahürat ediyor]
Şimdi net olmak istiyorum.
- Bazıları bana sosyalist dedi... - [kalabalık mırıldanıyor]
- bir komünist... - [kalabalık mırıldanıyor]
toplumumuz için bir tehlike.
[kalabalık gülüyor]
Ama benim ideallerim daha çok Hıristiyanlıkla bağlantılıdır
komünizmden daha iyidir.
"Başkalarına kendinize yapılmasını istediğiniz gibi davranın."
[kalabalık tezahürat ediyor]
Belki İsa bir kırmızıydı.
[gülüyor]
Allah hepimizi korusun
ve özgürlüğümüz için savaşan cesur askerlerimiz ve kadınlarımız .
[kalabalık tezahürat ediyor]
Ve desteğiniz için teşekkür ederim.
[kalabalık mırıldanıyor]
- Ve kovaları karıştırmayın. - [gülüyor]
[alkışlar]
[tekerlemeler] Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!
[kalabalıktan biri] Hadi, Mickey!
[tespih devam ediyor]
[sürahi grubu müziği çalıyor]
Bir dakika.
Şimdi almasını sağla . Çok kötü durumda.
Evet, Mickey.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Rita Hanway. Gönüllü olmak istiyorum.
- Doğru yere geldiğinizden emin misiniz? - Yatakları yapabilirim, yerleri temizleyebilirim.
Hiçbir şey yapmaktan çekinmem.
İlk yardımınız nasıl?
Üç ay önce eğitimimi tamamladım.
İyi misin?
Uh. Bu sabah oğlumu tahliye ettim. Bu yüzden onu gerçekten özlüyorum. [kıkırdar]
[çocuklar gevezelik ediyor, oynuyor]
[Mickey] Merhaba, Betty.
Yeni bir arkadaşım var, onunla tanışmanı istiyorum.
Adı Rita. Senin giyimini değiştirecek.
Koluna ne oldu Betty?
Bilmiyorum.
Annemi istiyorum.
Sarılmak ister misin?
Evet? Gel buraya.
[iç çeker] Her şey yolunda.
- [kapı kapanır] - [köpek havlaması]
[Ife] Merhaba?
Merhaba. Merhaba...
İyi akşamlar efendim.
Elektrik kesintisi var. Lütfen ışıklarınızı kapatın.
[sakin] Kapıdaki kim, Stan?
[Stan] Hiç kimse, aşkım.
♪ Aleluya ♪
Benimle şarkı söyle.
♪ Aleluya ♪
[hava saldırısı sireni çalıyor]
Hadi, George.
[insanlar bağırıyor]
[sivil 1] Bir sonraki durağa geçiyorum!
[bağırışlar devam ediyor]
[gardiyan] ARP gardiyanı, geliyor! Geçmelerine izin vermek için bir yol yapın!
[Ife] Hadi, George! Yakınımda kal!
- [sivil 2] İtmeyi bırakın! - [gardiyan] ARP geliyor.
- [George] Ife! - [gardiyan] Çocuğu geçir.
Onun için bir kenara çekil.
- [bebek ağlaması] - [uzaktaki patlamalar]
Akşam.
Çişim var.
Bu taraftan.
O perdelerin arkasında.
[inlemeler]
[sivil 3] Affedersiniz. Ne yapıyorsunuz?
[sivil 4] Aman Tanrım. Eğer hareket etmezsen , başın belaya girecek.
Bu İngilizler için. Kenara çekilin.
- Ama hanımefendi, biz... - Karıma sesinizi yükseltmeyin.
Sen kendini kim sanıyorsun , ha? Kenara çekil.
Efendim, sesini yükseltmiyordu.
Ve kesinlikle sizinle konuşmuyordum, dostum .
O yüzden sen sus ve otur, yoksa sana ne olduğunu söylerim.
[Ife] Burada sorun ne gibi görünüyor?
Bu beyefendi bizi engellemek için bu çarşafı asmış .
Bizi bir hapishanenin içinde bir hapishaneye koymak.
Ona bakmaya hiç niyetim yok ama saklanmak da istemiyorum.
Hey, sen ne... [nefes nefese]
Sayın.
Burada bir ayrımcılık yok.
Hepimiz bu ülkenin eşit üyeleriyiz, istesek de istemesek de.
Hitler'in yaptığı da tam olarak budur.
İnsanı insana, ırkı ırka bölüyoruz .
Biz bir savaş durumundayız,
bir araya gelip elimizden gelenin en iyisini yapmamız istendi.
Ve ben de şunu düşünmek istiyorum...
Bu fırsatı değerlendireceğimizi düşünüyorum
ve diğer insanları eşit olarak görmek
ve birbirimize şefkatle davranalım ...
ve saygı.
[derin bir nefes verir]
Kabul etmeyenlere başka yerlere sığınmalarını tavsiye ederim.
[kıkırdar]
George. Gel.
[sivil 4 boğazını temizler]
George. Biraz uyu. Mmm?
Ben hala görevdeyim. Turumu bitirmem lazım.
Sabah dönerim. Hmm?
Biz?
Evet, George.
Ben siyahım.
[İfe derin bir nefes alır]
Birkaç saate dönerim, tamam mı?
Ve seni eve götürdüğümde sana bir şarkı daha öğreteceğim . Mmm?
[gardiyan 1] Işıklar söndü!
[gardiyan 2] Işıklar söndü!
[uzaktaki patlamalar]
[hizmetçi] Işıklar söndü!
[Rita] Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Bu bir G akoru. Bu bir G akoru.
- [akor çalıyor] - [Rita seslendiriyor]
- Ve sonra aşağı iniyorsun. - [akor çalıyor]
O F.
- [akor çalar] - İşte oradasın. Çal onları.
[George piyano çalıyor]
[Rita] Geçtiğimiz günlerde hangi şarkıyı çalıyordunuz ?
- [vokal yapıyor] - [Gerald piyano çalıyor]
Eğlenceli. Eğlenceli, değil mi? Annemin eğlencesi!
Evet öyle. Gerçekten çok eğlenceli.
♪ Anne, anne Erik gibi görünüyor! ♪
- [Gerald, Rita gülüyor] - Ne?
Erik gibi mi görünüyorum?
- Doğru. - [Rita] Ama bu kötü.
Erik severim.
♪ George O gerçekten muhteşem ♪
[hepsi kıkırdar]
[uzaktan tehlike geçti siren sesi duyuluyor]
- [siviller mırıldanıyor] - [gardiyan] Her şey yolunda!
Her şey yolunda!
Hanımlar ve beyler, güvenli bir şekilde yukarı çıkın !
Affedersiniz efendim. Ife'yi gördünüz mü?
Biz.
Eee, evet. Evet. Burada bekle, evlat.
[çocuk fısıldar] Buraya gel. Psst. Hey. Buraya gel.
- Çabuk, oraya. Saklan. - Çabuk. Gel, gel.
[çocuklar kıkırdar]
[gardiyan] Al bakalım Bill. Çocuk, Ife'yi soruyor.
[Bill] Duymadın mı? Dün gece aldı.
[gardiyan] Ne?
[Bill] Bu yaşlı kızı evinden çıkarmaya çalışıyordu . Kız gitmeyi reddetti.
Kendisi hakkında hiç düşünmedi.
[gardiyan] Aman Tanrım.
Tamam o zaman. O çocuğa bakmamız lazım.
Hadi, ben buradan başlayayım.
[George ağır nefes alıyor]
[çocuk] Nereye gidiyor?
- Aman dikkat et! - Nereye gittiğine dikkat et!
- [1. çocuk güler] Ona bir tane at. - [cam kırılır]
- [Çocuk 2 gülüyor, homurdanıyor] - [Cam kırılıyor]
[sakin] Çık oradan! Elimden geleni yapacaksın!
Annen bunu duyacak! Nerede yaşadığını biliyorum!
- [çocuklar gülüyor] - [sakin] Hadi!
[insanlar gülüyor, gevezelik ediyor]
[Jack] Rita!
[Rita çığlık atıyor]
[Doris] Rita, iyi misin?
- [iç çeker] - Çok yakındı.
[itfaiyeci] Tamam. O zaman bunu açıklığa kavuşturalım.
[ustabaşı] Rita Hanway'i arıyorum.
Rita Hanway'i arıyorum.
Lütfen ofise gelir misiniz ?
["Whistle While You Work" PA'da çalıyor]
[müzik devam ediyor]
Otur Rita.
Peki bütün bunlar ne anlama geliyor?
Bayan Hanway, ben Timothy Ashdown ve bu da meslektaşım Brenda Watson.
Biz Maarif Memurları Dairesi'ndeniz.
Üzgünüm ama oğlunuzun şu anda hasta olduğu bilgisine ulaştık.
George Hanway, hedefine ulaşamadı.
Yolculuğun başlamasından yaklaşık bir saat sonra kaçtığını öğrendik .
Onunla arkadaş olan bir çocuk, onun trenden atladığını anlattı.
Atladı mı?
Ayağa kalkıp arkadaşına el salladı.
- Yaralı görünmüyordu. - Sizin bakımınıza verildi.
- Onun güvenliğinden sen sorumlusun. - Şimdi, bu bir şok olmalı, Rita.
- ama lütfen kendini tut... - Hayır, hayır, hayır. Nerede o? Oğlum nerede?
Bana onun nerede olduğunu neden söylemiyorsun?
Polis dahil olmak üzere tüm ilgili makamlara bilgi verildi.
Ona bakman gerekiyordu.
[Timothy] Tüm protokoller takip edildi
- kanuna uygun olarak mı? - Bütün protokoller mi?
Kanayan oğlum nerede? Onu dün sabah senin bakımına bıraktım.
İşte detaylarımız, Bayan Hanway.
Eğer evine ulaşırsa lütfen bize haber verin.
Rita. Rita!
Üzgün ​​olduğunuzu biliyorum, içinde bulunduğumuz şartlar göz önüne alındığında bu anlaşılabilir bir durum...
- Gerçekten. - Ama sen bir vardiyanın ortasındasın.
Oğlumu bulunca geri döneceğim.
[ustabaşı] Burada sana göre bir iş olmayabilir!
İstersen işini götüne sok, umurumda değil!
Tamam. Tanrım. Aman Tanrım! Rita!
- Hey! -[Tilda] Rita!
- Geri dön! - [Doris] Rita, ne oldu?
- Rita, ne oldu? - Rita!
- Rita! - Çekil önümden.
İşe geri dön.
[tüccarlar şarkı söylüyor]
[şarkı devam ediyor]
[fırıncı] Şu anda idare ediyoruz . Hala biraz şeker var.
ama bu erzakların ne olacağını bilmiyorum .
Ltd!
Hepsinden kurtulmak lazım . Kanlı herifler.
Eh, birini tanımak için bir kişi gerekir.
Nasıl cesaret edersin.
- [homurdanır] Defol git. - [müşteri] Korkunç.
Hey!
Ne, aç mısın?
Uh-uh! Dur bakalım, evlat. [kıkırdar]
En son ne zaman bir şeyler yedin?
Hadi.
Hadi sana bir bardak süt ve bir sandviç alalım, sonra yoluna devam edersin.
Ben Jess'im.
Sen?
Adınız ne?
İsim yoksa sandviç de yok. Seçim sizin.
George.
Tanıştığıma memnun oldum, George.
Sosisli sandviç alabilir miyim?
Neden olmasın ki?
"Meyve çabuk olgunlaşır Fi tek wi bite
Güç yakında gelecek Fi wi fling wi mite
Yakında gelecek"
[bilardonun çatırtısı]
"Yakında gelecek"
Aha.
Ah, işte buradalar. Yeterince küçük görünüyor.
[bilardo çatırtısı]
İyi iş çıkardın, Jess. Adı ne?
George.
Gel buraya oğlum. Sana bir bakayım.
Nerelisin?
Albert sana bir soru sordu, George.
Stepney. Clifford Yolu.
Ooh. [alaycı bir şekilde] Pislik çukuru.
Sağ.
Hadi seni işe koyalım, evlat.
[muhasebeci] Anladın mı, Harve?
Akşam Standardı. Standart.
- [Albert] Defol git. - Sağ ol, Albert.
[homurtular]
Arkasında bir delik var.
Sizden istediğim şey, kendinizi olabildiğince küçültmeniz ve sürünerek geçmeniz.
- Evet? Alabildiğin kadarını al. - [iç çeker]
Anlamak?
- [ortak] Oy. - [George soluk soluğa]
[homurdanma]
[homurtular]
Bunu bir daha denersen seni şahsen pataklarım
Ta ki morarana kadar.
Ve bundan sonra, eğer hala nefes alıyorsan, seni nehre atacağız
ve seni ne ölü ne diri kimse bulamayacak.
[George homurdanıyor]
Al bunu. İçeri gir.
[Albert] Evening Standard! Evening Standard'ınızı alın!
[muhasebeci] Çok mu zor durumdayız?
- [Albert] Aptal çocuklar. - [gülerek ilişkilendirir]
[homurdanma]
[uzaktan gevezelik]
[gardiyan 1] Elbette hayır. Ne, bakarak mı?
[gardiyan 2] Bir şekilde açıyorum .
[kapıya vurma]
- [gardiyan 1] Daha sonra yapamaz mıyız? - [vuruş devam ediyor]
[homurtular]
[piyano tellerinin tınısı]
Evde kimse var mı?
[gardiyan 2] Hey, bütün her şeyi başımıza yıkacaksın.
Bu biraz yeniden ayarlama gerektirecek.
Jim.
Şuna bir bakın.
[Jim] Sokaktan herhangi bir serseri gelip buraya yardım edebilir.
Hadi, bize bir el verin.
[gardiyanlar zorlanıyor]
Şimdilik bu kadar yeterli.
Bunu Yaşlı Bill'in halletmesine izin verin. Hadi, buradan çıkalım.
[fısıldar] Gorblimey.
Jim.
Burada birisi var.
- Bundan hoşlanmadım. Hadi gidelim! - [gardiyan 1] Bir dakika bekle!
[Jim] Evet, çok doğru. Hadi gidelim.
[titreyerek nefes alır]
[iç çeker]
- Neden atladı? - Bilmiyorum baba. Kimse bilmiyor.
- Nereye gidiyorsun aşkım? - [İç çeker] George'u bulmaya gidiyorum.
Burada kalıp başparmaklarımı çeviremem.
- [Gerald] Ben-ben seninle geleceğim. - Hayır.
Ya eve geldiğinde evde kimse yoksa?
Orada kal.
[kapı kapanır]
- Jack burada mı? - [İtfaiyeci] Orada bir yerde.
[ağır ağır nefes alarak]
[Harrow] Vay be.
[Albert kıkırdar]
Evet, iyi iş çıkardın George.
Beni eve bırakabilir misin?
Evet, her şeyin bir zamanı vardır.
Hayır, şimdi!
- [homurdanır, sızlanır] - Ne, acıdı mı?
Acıdı mı? Öyle mi? Böyle mi?
Ha? Acıdı mı? Acıdı mı?
- [muhasebeci] ♪ Albert ♪ - Acıdı mı?
- Yaptı mı? Acıdı mı? Ha? - ♪ Albert ♪
- [nefes nefese, homurdanıyor] - ♪ Albert ♪
♪Albert ♪
[Albert mırıldanarak] Özür dilerim.
- [muhasebeci] Burada mısın? - [Albert titrek bir şekilde nefes alıyor] Evet.
Evet, sen-sen-sen bir ödülü hak ediyorsun, değil mi?
Ne dersin... Bir parça kek ne dersin?
Biraz...biraz kek ister misin ? Evet?
Ona biraz kek al. Evet?
Tut onu. Ah, o kaygan bir çocuk.
Evet? Evet?
Hadi.
- Bir fincan çay, tamam mı? - [Albert] Evet.
[muhasebeci] Yine sıra sana geldi, değil mi?
[Jack] Affedersiniz?
Dokuz yaşındaki oğlu George Hanway,
dün sabah bu istasyondan tahliye edildi .
10:45 trenindeydi ama tren kalktıktan yaklaşık bir saat sonra indi.
Eve dönmedi. Sen, şey... Evet, onu gördün mü?
O kayıp.
Bu kayıp bir mal. Kayıp çocuklar değil. [iç çeker]
Sadece bir şey duyup duymadığınızı veya görüp görmediğinizi merak ediyorduk .
[iç çeker] Ben değilim dostum.
İyi akşamlar dilerim.
Affedersin oğlum, kayıp . George Hanway.
Listeye bakın.
[iç çeker]
[yaya çığlıkları] Aman, daha sonra konuşalım!
[gülüyor] Gel buraya.
[inliyor]
- [Jack] Tamam dostum. - [satıcı] Önemli değil.
[yaya] Durun artık! [gülüyor]
- İyi misin? - Evet.
Tamam. Artık haber yayılmış oldu.
İnsanlar George'u tanıyor ama henüz onu gören olmadı, bu yüzden...
- Onu korumak için orada olamam. - Dinle, o bir kavgacı, Rita.
Kendine nasıl bakacağını biliyor , değil mi?
[Rita] Bana benden nefret ettiğini söyledi.
[Jack] Sanırım ben de onun yerinde olsam aynı şeyi söylerdim.
Yani sen... [kekeleyerek] Seninle kalmak isterdim.
Yani sen onun annesisin.
- [hava saldırısı sireni çalıyor] - [insanlar bağırıyor]
- Bu taraftan. - Hayır, bu taraftan. Mickey'e gidelim.
[ıslık]
- [caz müziği çalıyor] - [müşteriler gülüyor, gevezelik ediyor]
[haykırıyor]
[ayakkabılar ritmik olarak tıkırdıyor]
[müzik durur]
[iç çeker]
Merhaba ördek.
[ritmik şıngırtı]
- [müzik devam ediyor] - [kıkırdar]
[şef] Korna! Ayağa kalkın lütfen.
Fransızcam için özür dilerim.
["Oh, Johnny! Oh, Johnny, Oh!" çalıyor]
[şarkı söylüyor]
[şef haykırıyor]
- [şef 1] Bu siparişler geri geliyor! - [personel bağırıyor]
[servis zili sesi]
- [şef 2] Devam edin, devam edin! - [şef 3 haykırıyor] Hadi gidelim!
[şef 4] Evet şef!
[şef 5 kekeliyor] Hadi gidelim. Hadi gidelim.
[şarkı devam ediyor]
[patron] Harika bir yüzük, canım.
Muhtemelen sekiz veya dokuz veya buna benzer bir şey olabilir .
- Göster bana. - Yedi karat dedim,
sekiz veya dokuz değil.
- Affedersiniz, bunu alabilir miyim? - Tebrikler.
Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
[şarkı söylüyor]
- [müzik durur] - [ uzaktan bir bomba düdüğü duyulur]
[öksüren kişi]
[çatırtı]
- [Cam kırılır] - Ne yapıyorsun?
[ortak] Çıkmıyor.
[Albert] Ver şunu buraya.
[hepsi kıkırdar]
- [Albert] Oy. - [nefes nefese]
Bakmayı bırak.
Eve gitmek istiyorsan işe koyul.
Tabii ki o üniformaların seni tekrar o trene bindirmesini istemiyorsan .
Çünkü yapacakları şey bu.
Hadi, devam et.
[homurtular]
[kıkırdar]
- Bana yardım et. [kıkırdar] - [nefes nefese kalır]
Aman, merak etmeyin, hepsi öldü.
Patlamanın etkisiyle akciğerleri patladı.
Hadi bakalım, devam edelim.
Şu pembe elbisendeki küpeleri çıkar.
- [Albert patronu taklit ediyor] Ah, Beryl... - [ortak kıkırdar]
- bize katılmak ister misin? - [Beryl kıkırdar] Ah, teşekkür ederim.
- Garson! Lütfen köpüklü bir şeyler, garson. - [Harve] Tamam efendim. Hemen efendim.
- [kıkırdar] - Bu senin yeni kız arkadaşın mı, Albert?
Bu benim, şey... benim iyi bayan arkadaşım Edwina.
[hepsi kıkırdar]
Ah, çok güzel. Çok eğlenceli ama biraz sert.
[hepsi kıkırdar]
- [Harve] Tamamlayabilir miyim efendim? - [Albert] İçeri alın.
- Şerefe. Şerefe. - [Albert] Şerefe.
Sana ve sende yelken açabilecek olan her şeye.
- [Beryl] Ah, bu güzel. - [Albert] Biraz daha.
[ortak] Haklısınız, biz bunu hak ediyoruz.
- [Albert kıkırdar] - [Beryl] Bugün muhteşem görünüyorsun canım.
Ah, çok teşekkür ederim.
- [kıkırdar] Ah, ne kadar güzel. - [George soluk soluğa]
[itfaiyeci 1] Bize bir el verin. Hadi.
- [itfaiyeci 2] Hadi! - [itfaiyeciler bağırıyor]
[homurtular, pantolonlar]
[ağır ağır nefes alarak]
[hava saldırısı sireni çalıyor]
[gardiyan 1] Defolun! Defolun!
- Acele edin! Hadi! - [gardiyan 2] Herkes dışarı çıksın!
- Hadi! Hadi! - [çan çalar]
[uzaktaki patlamalar]
[sığınaktaki siviller] ♪ Bana eve giden yolu göster ♪
- ♪ Yorgunum ve yatağa gitmek istiyorum ♪ - [yer gürlemesi]
♪ Yaklaşık bir saat önce biraz içki içtim ve bu doğrudan kafamı buldu ♪
- [sivil 1 ağlıyor, çığlık atıyor] - ♪ Nereye gidersem gideyim ♪
♪ Karada, denizde veya köpükte ♪
♪ Beni her zaman bir şarkı söylerken duyabilirsin ♪
- ♪ Bana eve giden yolu göster ♪ - [sivillerin çığlıkları]
Önemli değil dostum. Burada bizimle güvendesin.
♪ Bana eve giden yolu göster ♪
♪ Yorgunum ve yatağa gitmek istiyorum ♪
♪ Yaklaşık bir saat önce biraz içki içtim ve bu doğrudan kafamı buldu ♪
♪ Nerede dolaşırsam dolaşayım, Karada, denizde veya köpükte ♪
♪ Beni her zaman bir şarkı söylerken duyabilirsin Bana eve giden yolu göster ♪
[guruldama]
[George "Ain't Misbehavin'"i mırıldanıyor]
[patlama]
[hava saldırısı sireni çalıyor]
[uzaktaki patlamalar]
[nefes nefese]
[inlemeler, soluk soluğa]
[bağırır, soluk soluğa kalır]
[bağırır]
[itfaiyeciler bağırıyor]
[George homurdanıyor]
- [kısıklama] - [nefes nefese]
Hadi içeri gir! Hadi hemen içeri gir!
[öksüren kişi]
[kuklacı gülüyor, gevezelik ediyor]
[Hitler olarak] Hayır, bu Hitler'e karşı adil değil!
- [kekeleme, gevezelik] - [çocukların gülüşü]
[Kuklacı Punch olarak güler] Ben de aynısını yapıyorum.
Peki ya Punch, Hitler?
[Hitler olarak] Hitler'e yumruk mu atacaksın?
[Punch olarak] Ah, kesinlikle.
[homurdanır, güler] Biz böyle yaparız.
[Hitler olarak] Hayır, Bay Punch. Cesaret ediyorsun. Bana yumruk atmaya nasıl cesaret edersin?
"Yaşasın Hitler" demen gerekiyor.
[Punch olarak] Hitler'e selam mı?
Ah, keşke biraz dolu olsaydı. Burada hava çok sıcak ve nemli.
- Belki biraz yağmur bile. [kıkırdar] - [çocuklar kıkırdar]
[Kuklacı Hitler kılığında] Ah, sizde ne var İngiliz?
Her zaman havadan bahsediyor.
Yani, "Yaşasın Hitler."
Kolunuzu şöyle kaldırın ve "Yaşasın Hitler" deyin.
[Punch olarak] Ah, işte böyle. Kolumu böyle kaldırıyorum ve diyorum ki,
- "Yaşasın Hitler." Hitler, Hitler, Hitler. - [kuklaların sesi]
Bunu yapmanın yolu bu. [kıkırdar]
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Teşekkür ederim . [kıkırdar] Oh, teşekkür ederim.
Ah, çok tatlıydın. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ooh.
[köpek havlaması]
[Bilet kontrolörü] Bayanlar ve baylar, lütfen dikkatinizi bana verebilir misiniz?
Tamam, herkes dışarı. Bu gece başka tren seferi yok.
Burada bulunma hakkım var . Bilet parası ödedim.
Bu bir seyahat bileti hanımefendi, geceyi orada geçirmek için değil.
Trenim gelene kadar bekliyorum.
[sivil 1] Ben de!
Sabaha kadar tren olmayacak.
[sivil 2] Erkenciyiz.
- Beklemekten çekinmiyoruz. Biz İngiliz'iz. - [siviller gülüyor]
[bilet kontrolörü] Kurallar kurallardır . Ben onları koymadım.
[sivil 3] Orada neler olup bittiğini biliyor musun ?
- [sivil 4] Kancanı fırlat. - [siviller bağırıyor]
[sivil 5] Hadi! Bisikletine bin.
[sivil 6] Çıkış yolu var ! Devam et!
[bilet kontrolörü] Kim attı...
[sivil 7] Hadi bakalım, işgüzar.
[bilet kontrolörü] Kapasite kalmadı . Kapıları kilitlememiz gerekiyor.
[sivil 8 inliyor, nefes nefese]
[uzaktaki patlamalar]
[hava saldırısı sireni çalıyor]
[hıçkırarak]
[George titrek bir şekilde nefes alıyor]
♪ Şimdilik hoşça kalın ♪
♪ Yakında daha parlak günler çiçek açacak ♪
♪ Belki de bu işarettir ♪
♪ Sevgili kalbine tutunmak için ♪
- ♪ Gözlerini benimkilere doğru kaldır ♪ - [seslendirerek]
♪ Sana eve geliyorum ♪
♪ Işığını gece boyunca koru ♪
♪ Kıyıya geri dönüş yolunu bul ♪
♪ İyi arkadaşlar ve daha iyi şarap ♪
♪ Kapıda sizi karşılıyoruz ♪
♪ Belki de bu işarettir ♪
♪ Sevgili kalbine tutunmak için ♪
♪ Kader asmayı tatlandıracak ♪
♪ Artık acıyı tatmayacağım ♪
[guruldama]
[siviller mırıldanıyor]
[gürültü devam ediyor]
- [sivil 1] Bu ne? - [sivil 2 suskunluk]
[siviller mırıldanıyor, öksürüyor]
- [gürültü] - [sivil 3] Bu ne?
- [sivil 4 sızlanıyor] - [sivil 5] Bilmiyorum.
[siviller çığlık atıyor, bağırıyor]
[inlemeler, soluk soluğa kalmalar]
[nefes nefese]
[homurdanma]
[çığlıklar]
[nefes nefese]
[nefes nefese, öksürük]
[nefes nefese]
[siviller çığlık atıyor, bağırıyor]
[sivil 6] Hadi. Hadi. Bu taraftan.
[homurdanma]
[sivil 6] Tutun bana. Hadi.
- Hadi ama. - [George zorlanır]
[sivil 7 pantolon] Hadi . Gidelim, gidelim.
Hadi gidelim, hadi gidelim.
Hadi. Hadi.
Hadi! Hadi!
[siviller soluk soluğa, bağırarak]
Çocuk! Buraya!
Altından geçip geçemeyeceğinize bakın ve yardım alın.
Anladın mı?
Elinden gelenin en iyisini yap, oğlum.
[nefes nefese]
[metal gıcırtısı]
Beklemek!
Sıkıştı!
[homurdanma]
[siviller bağırıyor]
[gardiyan] Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Bu yüzden gidip istasyonda yardım etmem gerek .
ama bak... kendine iyi bak, tamam mı?
Yarın görüşürüz.
[titreyerek nefes alır]
[iç çeker]
[çatırtı]
[derin bir nefes alır]
[bombalar düdük çalıyor]
[uçak yaklaşıyor]
[kapı açılır]
[perdeler açılır]
Küçük kahramanımız sonunda uyandı.
Çok hayat kurtardın, biliyor musun?
Eğer yardım almasaydın, daha çok insan ö...
Bu sabah nasıl hissediyorsun aşkım?
Aziz Christopher'ım nerede?
Ah, işte burada, aşkım. Şifonyerin üstünde. Ve kıyafetlerin askıda kuruyor.
Benim adım Ruby.
Şimdi...
işte buradasın. Bunu iç. Güzel bir fincan çay.
Kolyemi alabilir miyim lütfen?
Elbette yapabilirsin.
Siz George Hanway'siniz, değil mi?
Seni arayan çok kişi var .
Bunu biliyor muydunuz?
Sen çok cesur, şanslı bir çocuksun.
Tamam. Sana biraz kahvaltı hazırlayacağım.
kendinize güzel bir yıkanma imkanı sağlamak için bir leğen sıcak su
ve sonra seni evine kadar bırakabilirim.
Çok uzak değil.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Çok uzun sürmeyecek.
[kapıyı çalmak]
[kapı açılır]
- [Memur] Günaydın, Memur Bey. - [Ruby] Günaydın.
O daha kalkmadı mı?
Az önce uyandı. Yakında hazır olacak. Ve sonra onu istasyona götürebiliriz.
- Bir fincan çay? - [Memur] Harika.
[George soluk soluğa]
[kıkırdar]
[sakinler gevezelik ediyor]
[homurdanma]
[nefes nefese]
[çan çalıyor]
[sakin hıçkırarak ağlıyor]
[itfaiyeciler bağırıyor]
[Olly miyavlıyor]
Olly.
Adın bu mu? Adın Olly mi?
[derin bir nefes alır]
Anne?
Dede!
[titreyerek nefes alır]
Dede!
[Rita] George?
- George. - Annem.
- [hıçkırarak] - [titreyerek nefes alarak]
Anne.
- Annem. [hıçkırıklar] - George. Her şey yolunda.
Tamamdır. Tamamdır.
Her şey yolunda. [ağlama]
Seni bir daha asla bırakmayacağım.
[öpücükler]
Her şey yolunda.
[ikisi de hıçkırarak ağlıyor]
[Rita] Bir dilek tut.
- [George] Bir dilek? - [Rita] Bir dilek.
[George üflüyor]