1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Profitez de regarder

3
00:00:52,687 --> 00:00:54,687
(courant d'eau)

4
00:01:10,088 --> 00:01:11,250
(Neha) Je me sens si légère.

5
00:01:13,000 --> 00:01:15,125
Est-ce ce que l'on ressent après la mort ?

6
00:01:16,125 --> 00:01:17,209
Est-ce que je suis mort?

7
00:01:18,292 --> 00:01:20,459
Ou suis-je suspendu entre les deux ?

8
00:01:22,209 --> 00:01:23,417
Et mon histoire...

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Quel sera son sort ?

10
00:01:26,084 --> 00:01:28,125
Le monde sera-t-il privé de l’entendre ?

11
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
Est-ce que quelqu'un voudrait l'entendre un jour ?

12
00:01:32,500 --> 00:01:34,667
Mais même si je voulais raconter mon histoire,

13
00:01:35,209 --> 00:01:36,584
que dirais-je ?

14
00:01:37,709 --> 00:01:39,125
Quelle sera mon histoire ?

15
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
S'agira-t-il du monstre,

16
00:01:43,625 --> 00:01:44,667
à propos de la perte

17
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
ou à propos de cette chose appelée...

18
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
putain d'amour ?

19
00:01:59,125 --> 00:02:00,917
(sirène hurlante)

20
00:02:04,167 --> 00:02:05,875
(musique dramatique)

21
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
(la musique devient douce, s'estompe)

22
00:02:34,334 --> 00:02:35,459
(médecin) M. Rohin.

23
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
Il est difficile d’être à la fois administrateur et médecin.

24
00:02:38,875 --> 00:02:41,334
J'espère ne pas vous avoir fait attendre trop longtemps.

25
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
-Ai-je? -Non.

26
00:02:43,042 --> 00:02:44,209
Pas du tout. C'est d'accord.

27
00:02:44,584 --> 00:02:45,750
Totalement et complètement.

28
00:02:46,625 --> 00:02:50,084
J'ai les derniers résultats des tests de votre femme.

29
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
Ils sont aussi bons qu'ils peuvent l'être.

30
00:02:52,292 --> 00:02:53,917
Elle peut rentrer à la maison avec toi maintenant.

31
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
(Romesh respire profondément)

32
00:02:55,709 --> 00:02:57,667
C'est excellent. Merci beaucoup.

33
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
(musique dramatique)

34
00:03:01,834 --> 00:03:04,209
(Romesh) Et, Docteur, avons-nous un rapport sur le...

35
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
Je ne sais pas s'il existe un test de perte de mémoire.

36
00:03:07,917 --> 00:03:09,125
Un ECG, je suppose.

37
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
(médecin) M. Rohin,

38
00:03:10,375 --> 00:03:13,959
malheureusement, il n’existe aucun test de perte de mémoire.

39
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
Il ne reste plus qu'à espérer que cela revienne bientôt.

40
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
(Romesh) Prête à rentrer à la maison, Mme Rohin.

41
00:03:22,042 --> 00:03:23,084
Allons-y. Viens.

42
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
(la musique monte)

43
00:03:39,709 --> 00:03:41,042
Je sais que c'est dur pour toi.

44
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
Mais je suis avec toi.

45
00:03:46,042 --> 00:03:47,334
Un pas après l'autre,

46
00:03:48,042 --> 00:03:49,750
nous traverserons ce voyage de la vie.

47
00:03:50,250 --> 00:03:51,334
Hmm?

48
00:03:51,959 --> 00:03:53,584
Pourquoi suis-je tombé à l'eau ?

49
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
Comment?

50
00:03:56,209 --> 00:03:57,959
Et qu'est-ce que je faisais là, si tard dans la nuit ?

51
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
C'était un accident.

52
00:03:59,375 --> 00:04:01,042
(musique pleine de suspense)

53
00:04:08,834 --> 00:04:10,750
Ne sois pas si dur avec toi-même, bébé.

54
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
C'était un accident.

55
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
C'est fini maintenant.

56
00:04:23,584 --> 00:04:24,962
(Neha) Dois-je vraiment m'asseoir là-dessus ?

57
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
-Je me sens tellement stupide. -(rires) Oui, bébé.

58
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
Règles de l'hôpital.

59
00:04:30,209 --> 00:04:31,584
(Romesh soupire)

60
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
Bébé, attends ici deux minutes.

61
00:04:34,959 --> 00:04:36,292
Je vais organiser un taxi.

62
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
-D'accord? -Bien sûr.

63
00:04:37,875 --> 00:04:39,042
S'il vous plaît, faites attention.

64
00:04:41,542 --> 00:04:43,000
(bavardage indistinct)

65
00:04:48,834 --> 00:04:50,042
-Bonjour. -Salut.

66
00:04:50,292 --> 00:04:51,750
Pourquoi es-tu à l'hôpital ?

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
(d'une voix lourde et déformée) Tu ne survivras pas cette fois.

68
00:04:55,042 --> 00:04:56,834
(musique dramatique)

69
00:05:05,584 --> 00:05:07,500
(vrombissement d'hélicoptère)

70
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
Les îles que vous y voyez

71
00:05:13,959 --> 00:05:15,375
sont appelées îles Châteaux.

72
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
En fait, ils font la fierté de l’Écosse.

73
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
(musique étrange)

74
00:05:26,875 --> 00:05:30,834
Cette... maison sur cette île.

75
00:05:31,334 --> 00:05:33,000
N'est-ce pas notre maison ?

76
00:05:33,292 --> 00:05:34,500
-Droite? -Ouais.

77
00:05:35,000 --> 00:05:35,962
Correct.

78
00:05:36,042 --> 00:05:37,459
Bon travail, bébé.

79
00:05:38,459 --> 00:05:40,042
(Romesh respire fortement)

80
00:05:43,875 --> 00:05:46,292
(Neha) Qui d'autre vit sur cette île à part nous deux ?

81
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
(Romesh) Personne.

82
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Juste nous et notre solitude.

83
00:05:49,834 --> 00:05:51,125
(vrombissement d'hélicoptère)

84
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
(Romesh) Attention, bébé.

85
00:05:52,917 --> 00:05:54,042
Viens.

86
00:05:56,125 --> 00:05:58,334
(coups de porte)

87
00:05:59,584 --> 00:06:00,792
(la porte grince)

88
00:06:07,834 --> 00:06:09,042
(Romesh soupire)

89
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
-(des bruits sourds sur la porte) -(un clic de serrure)

90
00:06:19,459 --> 00:06:21,125
Je suppose qu'il est verrouillé de l'intérieur.

91
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Attends ici.

92
00:06:23,792 --> 00:06:25,084
Je vais entrer par la porte d'entrée et vérifier.

93
00:06:25,167 --> 00:06:26,042
Hmm.

94
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
(des pas reculent)

95
00:06:32,042 --> 00:06:34,667
(musique pleine de suspense)

96
00:06:35,042 --> 00:06:37,084
(Gouttes d'eau)

97
00:06:53,834 --> 00:06:55,417
(l'eau coule bruyamment)

98
00:07:05,042 --> 00:07:06,209
(voix sinistre) Neha.

99
00:07:06,542 --> 00:07:07,709
(coups de porte)

100
00:07:14,125 --> 00:07:16,292
(clic du loquet)

101
00:07:20,042 --> 00:07:21,750
(musique étrange)

102
00:07:25,167 --> 00:07:27,375
(Neha respire lourdement)

103
00:07:43,709 --> 00:07:45,459
(trace de pas)

104
00:08:00,042 --> 00:08:01,042
(Neha halète)

105
00:08:02,792 --> 00:08:04,209
(Neha respire fortement)

106
00:08:04,500 --> 00:08:06,375
(musique étrange)

107
00:08:09,209 --> 00:08:10,334
(Neha respire fortement)

108
00:08:14,292 --> 00:08:15,459
Salut bébé.

109
00:08:17,042 --> 00:08:18,000
Êtes-vous d'accord?

110
00:08:20,834 --> 00:08:22,042
Ouais, je vais bien.

111
00:08:28,459 --> 00:08:30,125
Allons-y.

112
00:08:30,500 --> 00:08:31,959
(trace de pas)

113
00:08:35,084 --> 00:08:37,375
Oh... juste une seconde.

114
00:08:37,459 --> 00:08:40,417
Je vais retirer ces cartons de votre chemin. Juste une seconde.

115
00:08:41,084 --> 00:08:42,917
Sommes-nous en train de rénover notre maison?

116
00:08:43,417 --> 00:08:44,584
Non.

117
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
On ne peut pas appeler ça de la rénovation.

118
00:08:47,542 --> 00:08:51,417
Appelez cela une refonte de cette maison géante.

119
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Quel relooking ?

120
00:08:53,875 --> 00:08:55,334
Est-ce que ce ne sera plus notre maison ?

121
00:08:57,709 --> 00:09:00,042
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas à ce sujet.

122
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
Les affaires allaient bien avant l’arrivée du COVID.

123
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
La pandémie a duré deux ans.

124
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
Et l’entreprise a complètement fermé ses portes au cours de ces deux années.

125
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
La banque a continué à ajouter des intérêts.

126
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
Et avec les affaires parties,

127
00:09:16,875 --> 00:09:18,334
nous n'avions aucun moyen de les rembourser.

128
00:09:20,042 --> 00:09:23,417
Et si ce n'était pas ton idée géniale de dernière minute,

129
00:09:24,750 --> 00:09:25,917
nous aurions aussi perdu cette maison.

130
00:09:26,917 --> 00:09:28,004
Quelle idée?

131
00:09:28,084 --> 00:09:29,917
Transformation de cette maison en hôtel.

132
00:09:34,875 --> 00:09:37,459
Était-ce mon idée de transformer cette maison en hôtel ?

133
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
Oui. Absolument.

134
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
Et quel plan astucieux !

135
00:09:42,459 --> 00:09:44,084
Tu m'as dit : "Romesh,

136
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
"Cette maison est trop grande pour nous deux.

137
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
« Tu ne penses pas ?

138
00:09:48,209 --> 00:09:52,584
"Alors pourquoi ne pas transformer cette maison en une station balnéaire exotique ?"

139
00:09:52,667 --> 00:09:54,584
J'ai dû être plutôt intelligent à ce moment-là.

140
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
Que veux-tu dire?

141
00:09:56,292 --> 00:09:57,375
Vous l’êtes toujours.

142
00:09:57,917 --> 00:09:59,000
Romesh.

143
00:09:59,209 --> 00:10:01,042
(trace de pas)

144
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
(les oiseaux gazouillent)

145
00:10:20,667 --> 00:10:22,084
(musique douce)

146
00:10:44,209 --> 00:10:46,417
C'était il y a environ deux ans.

147
00:10:48,125 --> 00:10:49,667
Nous venions de nous marier.

148
00:10:50,459 --> 00:10:52,084
Sur ces photos,

149
00:10:54,042 --> 00:10:57,042
l'amour est si évident dans les yeux de Neha.

150
00:10:57,459 --> 00:10:58,625
-(Neha pleure) -(musique triste)

151
00:10:58,875 --> 00:10:59,834
Mais...

152
00:11:00,959 --> 00:11:01,959
Mais?

153
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
(Neha pleure)

154
00:11:05,084 --> 00:11:07,334
Je sais que nous avons dû être amoureux.

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,125
Sont encore.

156
00:11:09,209 --> 00:11:10,500
Et je le sais.

157
00:11:10,501 --> 00:11:12,174
(la musique devient mystérieuse)

158
00:11:12,209 --> 00:11:13,375
Mais...

159
00:11:14,125 --> 00:11:16,209
pourquoi je ne ressens rien ?

160
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
Il y a un vide dans mon cœur.

161
00:11:22,417 --> 00:11:23,750
(Neha pleure)

162
00:11:25,584 --> 00:11:27,375
Malgré tous mes efforts,

163
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
Je ne peux tout simplement pas ressentir l'amour !

164
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
Néha.

165
00:11:32,834 --> 00:11:35,042
Calme-toi, d'accord ? Calme-toi un peu.

166
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
(Neha pleure)

167
00:11:44,709 --> 00:11:47,125
Pourquoi ne puis-je pas redevenir cette fille ?

168
00:11:47,209 --> 00:11:49,584
S'il te plaît, ne fais pas ça, Neha. S'il te plaît.

169
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
Calme-toi un peu. S'il te plaît.

170
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
S'il te plaît. D'accord?

171
00:11:53,709 --> 00:11:56,667
Je suis... comme l'image d'une fleur.

172
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
C'est magnifique avec des couleurs vives, mais il n'y a pas de parfum.

173
00:12:00,209 --> 00:12:03,209
Je ne sens pas le parfum de l'amour, Romesh.

174
00:12:03,292 --> 00:12:05,875
Neha, s'il te plaît, ne fais pas ça. Ce n'est pas bon pour vous. S'il te plaît.

175
00:12:05,959 --> 00:12:09,084
-Mes souvenirs ne reviendront jamais. -Neha.

176
00:12:09,209 --> 00:12:12,167
Mon cœur ne battra plus jamais de la même manière.

177
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
-C'est fini. J'ai terminé. -Neha.

178
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
-Romesh, je ne ressens rien. -Neha.

179
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
-C'est fini. -Rien n'est fini.

180
00:12:19,209 --> 00:12:20,292
-Je ne sens rien ! -Ce n'est pas fini, Neha.

181
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Ce n'est pas encore fini, Neha.

182
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Vous vous souviendrez de tout !

183
00:12:23,125 --> 00:12:25,459
C'est en toi. Cet amour est toujours en toi.

184
00:12:25,625 --> 00:12:26,459
-Non! -C'est toujours en toi.

185
00:12:26,542 --> 00:12:27,834
C'est absurde !

186
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
-Je ne sens rien. -Bébé.

187
00:12:29,125 --> 00:12:31,004
-Bébé, écoute. Bébé. -Je ne ressens rien du tout.

188
00:12:31,084 --> 00:12:32,667
Viens avec moi. Viens avec moi.

189
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Viens avec moi, Neha. Viens avec moi.

190
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
-C'est fini. C'est fini. -Détends-toi. Viens avec moi.

191
00:12:36,292 --> 00:12:37,962
-Viens avec moi. -J'ai terminé.

192
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
Viens avec moi, bébé.

193
00:12:39,167 --> 00:12:40,625
-Je ne sens rien. -Asseyez-vous ici.

194
00:12:40,959 --> 00:12:42,042
Maintenant, joue.

195
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
-Je ne sais pas jouer du piano. -Simplement jouer!

196
00:12:43,834 --> 00:12:44,959
-Fais-moi confiance. Jouer! -Je ne peux pas!

197
00:12:45,042 --> 00:12:46,750
Touchez simplement ces touches avec vos doigts,

198
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
et vous vous souviendrez de tout.

199
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
Faites-moi confiance. Ressentez-le et jouez.

200
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
D'accord, très bien !

201
00:12:51,125 --> 00:12:52,792
(jouer du piano)

202
00:13:07,250 --> 00:13:09,042
(continue de jouer)

203
00:13:19,667 --> 00:13:20,750
Voir?

204
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
Votre esprit pourrait être en conflit avec vous.

205
00:13:25,125 --> 00:13:28,834
Mais votre cœur et votre corps le savent.

206
00:13:30,667 --> 00:13:32,542
Vous aviez créé cette chanson pour moi.

207
00:13:34,792 --> 00:13:36,084
Comme symbole de notre amour.

208
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
Mais quelle est l’histoire de cet amour ?

209
00:13:39,709 --> 00:13:40,959
(Romesh soupire)

210
00:13:42,292 --> 00:13:43,792
Continuez simplement à jouer.

211
00:13:45,209 --> 00:13:47,709
Je vais raconter l'histoire.

212
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
(musique pour piano)

213
00:14:10,909 --> 00:14:15,992
♪ Ton amour est ce qui me maintient en vie ♪

214
00:14:16,575 --> 00:14:22,367
♪ Tu existes Au plus profond de mon cœur ♪

215
00:14:24,992 --> 00:14:30,617
♪ Ton amour est ce qui me maintient en vie ♪

216
00:14:30,700 --> 00:14:35,784
♪ Tu existes Au plus profond de mon cœur ♪

217
00:14:35,867 --> 00:14:42,992
♪ Tes souvenirs ne me quittent jamais ♪

218
00:14:47,575 --> 00:14:52,325
♪ Je ne peux pas respirer ♪

219
00:14:52,409 --> 00:14:58,325
♪ Je ne peux pas respirer jusqu'à ce que je voie ton visage ♪

220
00:14:58,867 --> 00:15:03,742
♪ Je ne peux pas respirer ♪

221
00:15:03,825 --> 00:15:10,784
♪ Je ne peux pas respirer jusqu'à ce que je voie ton visage ♪

222
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
(Musique romantique)

223
00:15:25,700 --> 00:15:28,784
(Musique romantique)

224
00:15:38,409 --> 00:15:44,159
♪ Je ne peux jamais te laisser partir ♪

225
00:15:44,325 --> 00:15:48,912
♪ Mon cœur est accroché à toi ♪

226
00:15:48,992 --> 00:15:54,659
♪ Dieu seul sait comment nous nous sommes rencontrés ♪

227
00:15:54,742 --> 00:16:00,075
♪ Les gens ne se rencontrent que s'ils sont destinés à se rencontrer ♪

228
00:16:00,159 --> 00:16:05,909
♪ Les gens ne se rencontrent que s'ils sont destinés à se rencontrer ♪

229
00:16:05,992 --> 00:16:12,575
♪ Sans toi, les routes ne mènent nulle part ♪

230
00:16:17,950 --> 00:16:22,909
♪ Je ne peux pas respirer ♪

231
00:16:22,992 --> 00:16:28,409
♪ Je ne peux pas respirer jusqu'à ce que je ne voie pas ton visage ♪

232
00:16:28,992 --> 00:16:34,117
♪ Je ne peux pas respirer ♪

233
00:16:34,284 --> 00:16:40,159
♪ Je ne peux pas respirer jusqu'à ce que je ne voie pas ton visage ♪

234
00:16:43,325 --> 00:16:45,284
(Musique romantique)

235
00:16:53,617 --> 00:16:58,992
♪ Je ne peux pas respirer ♪

236
00:17:04,992 --> 00:17:06,242
Alors, Madame. Rohin.

237
00:17:07,992 --> 00:17:10,534
Je suppose que vous essayez d'écouter mes battements de cœur.

238
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
Absolument raison.

239
00:17:14,242 --> 00:17:17,617
Et que disent ces battements de cœur ?

240
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Comme tu es stupide, Neha,

241
00:17:21,075 --> 00:17:23,159
de ne pas ressentir cet amour ?

242
00:17:24,034 --> 00:17:26,159
La peur submerge l'amour.

243
00:17:26,992 --> 00:17:28,575
Mais tu m'as débarrassé de mes peurs.

244
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Romesh.

245
00:17:32,992 --> 00:17:34,117
Tu avais raison.

246
00:17:36,075 --> 00:17:37,534
Maintenant je crois

247
00:17:37,992 --> 00:17:40,075
notre amour arrangera tout.

248
00:17:41,534 --> 00:17:43,034
Notre amour trouvera son chemin.

249
00:17:43,867 --> 00:17:44,992
Ouais.

250
00:17:48,409 --> 00:17:50,325
(le verre se brise bruyamment)

251
00:18:05,742 --> 00:18:06,825
Comment ça s'est cassé ?

252
00:18:08,742 --> 00:18:10,200
Les vents n'étaient pas non plus trop forts.

253
00:18:11,617 --> 00:18:12,659
Comment est-ce arrivé?

254
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
Romesh ?

255
00:18:18,575 --> 00:18:20,075
Peut-être que les ouvriers n'ont pas

256
00:18:20,992 --> 00:18:22,867
fixez correctement le cadre de la porte.

257
00:18:23,825 --> 00:18:24,867
Si c'est le cas,

258
00:18:24,950 --> 00:18:27,992
alors il faut vite appeler les ouvriers et finir le travail.

259
00:18:30,992 --> 00:18:32,034
Oui.

260
00:18:33,367 --> 00:18:34,867
Nous devrions terminer le travail.

261
00:18:35,784 --> 00:18:37,992
(klaxon du bateau qui retentit)

262
00:18:40,659 --> 00:18:41,825
(Romesh) Alors, bébé.

263
00:18:41,909 --> 00:18:43,075
-C'est Mike. -(Mike) Hé.

264
00:18:43,159 --> 00:18:44,034
-Greg. -Hé.

265
00:18:44,117 --> 00:18:45,159
-Mon homme ici est Donald. -Salut.

266
00:18:45,242 --> 00:18:46,367
-John. -Salut.

267
00:18:47,034 --> 00:18:49,534
Madame, permettez-nous de vous dire bonjour

268
00:18:49,909 --> 00:18:52,034
pour la première fois encore une fois.

269
00:18:52,117 --> 00:18:53,075
(rires)

270
00:18:53,617 --> 00:18:54,617
Tu sais bébé,

271
00:18:55,075 --> 00:18:57,534
ils venaient à l’hôpital tous les jours.

272
00:18:58,242 --> 00:19:00,325
Et attendez des heures des nouvelles de votre rétablissement.

273
00:19:01,617 --> 00:19:02,954
Vraiment, les gars. Merci.

274
00:19:04,075 --> 00:19:05,367
(Romesh) Voici votre nouveau téléphone.

275
00:19:07,325 --> 00:19:08,825
Bien que le réseau soit rare dans cette maison,

276
00:19:10,075 --> 00:19:11,242
s'il y a une urgence,

277
00:19:12,242 --> 00:19:14,617
vous pouvez grimper au sommet de cette colline et passer un appel.

278
00:19:16,242 --> 00:19:18,659
Au fait, quel bureau avez-vous en ville ?

279
00:19:18,742 --> 00:19:20,200
Ne construisons-nous pas un hôtel ici ?

280
00:19:20,575 --> 00:19:24,867
J'ai créé une petite société de conseil pour rembourser l'argent que je dois.

281
00:19:24,950 --> 00:19:27,117
C'est un espace de bureau bon marché. Partagé.

282
00:19:27,950 --> 00:19:28,992
C'est là que je me dirige.

283
00:19:29,072 --> 00:19:30,075
Oh!

284
00:19:30,242 --> 00:19:31,575
(éclaboussures d'eau)

285
00:19:31,950 --> 00:19:33,325
(musique étrange)

286
00:19:38,825 --> 00:19:40,034
Je ne veux pas y aller.

287
00:19:41,036 --> 00:19:42,742
Même la vue de l'eau me fait peur.

288
00:19:43,325 --> 00:19:44,659
Je ne veux pas y aller.

289
00:19:44,742 --> 00:19:45,909
Alors n'y va pas.

290
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
Il n'est pas obligatoire de tout faire en une seule journée.

291
00:19:50,992 --> 00:19:52,534
Aujourd’hui, vous êtes arrivé jusqu’ici.

292
00:19:52,950 --> 00:19:54,117
Demain, ça peut être là-bas.

293
00:19:54,284 --> 00:19:56,659
Puis, un peu plus loin. Un peu plus loin plus tard.

294
00:19:57,034 --> 00:19:58,200
D'accord?

295
00:19:58,534 --> 00:19:59,742
Accord?

296
00:19:59,867 --> 00:20:01,034
(Neha rit)

297
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
Accord.

298
00:20:06,072 --> 00:20:07,784
(musique dramatique)

299
00:20:10,325 --> 00:20:11,450
(frapper à la porte)

300
00:20:11,534 --> 00:20:12,700
(Neha) Oui ?

301
00:20:13,159 --> 00:20:14,700
(Mike) Nous avons réparé le verre, madame.

302
00:20:14,992 --> 00:20:15,912
Merci, Mike.

303
00:20:15,992 --> 00:20:17,409
Nous allons prendre des sandwichs.

304
00:20:18,284 --> 00:20:19,325
Veux tu rejoindre?

305
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
Non, merci.

306
00:20:20,742 --> 00:20:22,117
Je me ferai quelque chose plus tard.

307
00:20:22,200 --> 00:20:23,867
D'accord. À bientôt.

308
00:20:34,242 --> 00:20:36,034
(retourner les pages)

309
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
(halètement)

310
00:20:46,367 --> 00:20:48,409
(musique étrange)

311
00:20:55,825 --> 00:20:57,950
Chut !

312
00:21:08,950 --> 00:21:10,284
(femme haletante au loin)

313
00:21:21,825 --> 00:21:23,367
(femme gémissant)

314
00:21:24,034 --> 00:21:26,075
(les gémissements continuent)

315
00:21:33,242 --> 00:21:35,700
(les gémissements continuent)

316
00:21:46,034 --> 00:21:47,992
(musique dramatique)

317
00:21:55,534 --> 00:21:58,617
(femme haletant bruyamment)

318
00:21:59,659 --> 00:22:01,367
(musique mystérieuse)

319
00:22:01,534 --> 00:22:03,200
(gémissant)

320
00:22:07,742 --> 00:22:09,284
(la musique s'intensifie)

321
00:22:19,159 --> 00:22:21,117
(voix sinistre)

322
00:22:27,034 --> 00:22:29,325
(le piano joue faux)

323
00:22:50,784 --> 00:22:52,367
(whoosh étrange, rire)

324
00:23:17,450 --> 00:23:18,784
(objet en verre claque, roule)

325
00:23:48,575 --> 00:23:50,159
(Neha halète)

326
00:24:05,059 --> 00:24:07,867
(musique à suspense)

327
00:24:19,992 --> 00:24:21,034
(Neha crie)

328
00:24:21,784 --> 00:24:25,034
(rires) Hé. Allez-y doucement.

329
00:24:25,742 --> 00:24:26,950
C'est moi.

330
00:24:27,450 --> 00:24:28,575
Ils sont nouveaux.

331
00:24:28,659 --> 00:24:30,325
(musique dramatique)

332
00:24:37,492 --> 00:24:39,367
(verser du café)

333
00:24:40,200 --> 00:24:41,784
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?

334
00:24:41,867 --> 00:24:42,867
(Ayesha rit)

335
00:24:42,950 --> 00:24:43,992
Oui je suis sûr.

336
00:24:45,867 --> 00:24:48,075
Te voir vivant devant moi.

337
00:24:48,784 --> 00:24:49,950
Ca suffit pour moi.

338
00:24:50,659 --> 00:24:51,992
Je vais bien, vraiment.

339
00:24:58,325 --> 00:25:00,954
Êtes-vous sûr que vous ne vous souvenez pas du tout de moi ?

340
00:25:01,034 --> 00:25:02,450
Je suis vraiment désolé.

341
00:25:03,159 --> 00:25:04,409
Je veux,

342
00:25:05,492 --> 00:25:08,659
mais il semble que ma vie ait commencé il y a quelques jours.

343
00:25:09,575 --> 00:25:12,367
Tout ce qui précède est comme une page blanche.

344
00:25:12,742 --> 00:25:14,617
Bien. Je vais vous aider.

345
00:25:15,534 --> 00:25:17,034
Nous allions a l'école ensemble.

346
00:25:17,992 --> 00:25:20,200
Nous sommes même venus en Écosse ensemble pour fréquenter l'université.

347
00:25:20,617 --> 00:25:22,867
Et vous avez trouvé Romesh.

348
00:25:23,742 --> 00:25:24,992
Vous vous êtes marié avec lui.

349
00:25:25,742 --> 00:25:26,909
Vous avez déménagé sur cette île.

350
00:25:27,992 --> 00:25:30,034
Et quand tu trouveras l'amour,

351
00:25:30,200 --> 00:25:32,492
les meilleurs amis n'ont plus d'importance.

352
00:25:33,867 --> 00:25:36,325
C'est pourquoi nous nous sommes à peine rencontrés après votre mariage.

353
00:25:36,409 --> 00:25:37,784
(musique pleine de suspense)

354
00:25:37,867 --> 00:25:40,117
Mais pourquoi n'es-tu pas venu me chercher à l'hôpital ?

355
00:25:40,200 --> 00:25:41,909
Parce que j'étais en Inde.

356
00:25:42,450 --> 00:25:43,867
Et ton mari aimant

357
00:25:43,950 --> 00:25:47,867
je ne pensais pas que j'étais assez important pour être informé de votre accident.

358
00:25:48,825 --> 00:25:52,200
J’en ai donc pris connaissance après mon retour d’Inde.

359
00:25:52,325 --> 00:25:54,825
Et je suis venu directement ici pour vous rencontrer.

360
00:25:54,909 --> 00:25:57,912
On dirait que tu n'aimes pas Romesh.

361
00:25:57,992 --> 00:26:01,117
Le problème, ce n'est pas moi. C'est lui.

362
00:26:02,200 --> 00:26:03,909
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

363
00:26:04,034 --> 00:26:05,992
La vie vous a donné une autre chance.

364
00:26:06,867 --> 00:26:09,200
Romesh et vous pouvez commencer une nouvelle vie.

365
00:26:10,034 --> 00:26:11,867
Laissez les chiens endormis mentir.

366
00:26:11,992 --> 00:26:13,659
"Les chiens endormis mentent."

367
00:26:14,075 --> 00:26:15,992
(une musique à suspense monte)

368
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
Que veux-tu dire?

369
00:26:19,159 --> 00:26:20,954
Y a-t-il eu un problème dans notre relation ?

370
00:26:21,034 --> 00:26:21,951
Oublie ça.

371
00:26:21,992 --> 00:26:25,325
Ayesha, il est évident que tu es venue ici pour me dire quelque chose.

372
00:26:25,742 --> 00:26:26,825
Alors, dis-le-moi.

373
00:26:26,909 --> 00:26:27,992
Ne tournez pas autour du pot.

374
00:26:28,075 --> 00:26:29,034
D'accord.

375
00:26:29,992 --> 00:26:31,325
Donc dis moi quelque chose.

376
00:26:32,742 --> 00:26:34,825
Depuis que tu es revenu de l'hôpital,

377
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
n'as-tu pas ressenti quelque chose d'étrange à propos de cette maison ?

378
00:26:38,159 --> 00:26:39,659
-Le vent fort. -(des bruits sourds de porte)

379
00:26:39,867 --> 00:26:41,325
Des sons étranges.

380
00:26:41,409 --> 00:26:45,992
Comme s’il y avait quelqu’un d’autre que toi dans cette maison.

381
00:26:46,075 --> 00:26:47,367
Comment sais-tu tout cela ?

382
00:26:47,659 --> 00:26:49,492
Cette maison est hantée, Neha.

383
00:26:49,742 --> 00:26:52,617
Et il est hanté par un esprit qui vous déteste.

384
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
(les insectes gazouillent)

385
00:27:01,992 --> 00:27:04,242
(Neha) Mais pourquoi Romesh me cache-t-il des secrets ?

386
00:27:04,409 --> 00:27:06,950
Parce que les enjeux sont trop élevés, Neha.

387
00:27:07,075 --> 00:27:11,034
Si cet hôtel est au point mort, il fera faillite.

388
00:27:12,242 --> 00:27:13,950
L'esprit est une chose étrange.

389
00:27:15,367 --> 00:27:16,450
Je veux dire

390
00:27:16,909 --> 00:27:19,825
vous ne vous souvenez même pas quels articles sont conservés et où dans la cuisine.

391
00:27:21,534 --> 00:27:23,742
Et pourtant, vous avez réussi à cuisiner ces délicieuses pâtes.

392
00:27:24,909 --> 00:27:27,784
(Neha) Romesh se souciait plus de cette maison que moi.

393
00:27:27,867 --> 00:27:30,742
Oui. C'est pour cela que tu allais le quitter.

394
00:27:30,825 --> 00:27:32,825
(Neha) Quoi ? Je voulais le quitter ?

395
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
Oui.

396
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
Vous savez, le médecin avait raison.

397
00:27:36,075 --> 00:27:39,200
La mémoire est en effet une chose étrange-étrange.

398
00:27:39,617 --> 00:27:40,992
Peut-être

399
00:27:42,034 --> 00:27:44,784
notre esprit choisit de garder certains souvenirs dans le noir

400
00:27:45,284 --> 00:27:47,075
parce que je les éclaire

401
00:27:47,534 --> 00:27:49,534
cela signifierait revivre la douleur.

402
00:27:51,909 --> 00:27:55,034
(Ayesha) Tôt ou tard, Neha, ce sera clair

403
00:27:55,117 --> 00:27:59,534
que votre sentiment de "Je l'aime tellement" est faux.

404
00:27:59,617 --> 00:28:02,034
Et ma peur pour toi était juste.

405
00:28:02,200 --> 00:28:04,534
(claquement de la porte de l'ascenseur)

406
00:28:12,867 --> 00:28:14,200
Il a arrêté de fonctionner depuis longtemps.

407
00:28:15,284 --> 00:28:16,867
Je suppose que son heure est écoulée.

408
00:28:17,534 --> 00:28:18,992
Où mène cet ascenseur ?

409
00:28:19,575 --> 00:28:21,450
Rez-de-chaussée puis sous-sol.

410
00:28:22,659 --> 00:28:24,159
Il y a un garage à bateau au sous-sol.

411
00:28:25,575 --> 00:28:28,867
Alors, sans ça, vous ne pouvez pas aller au sous-sol ?

412
00:28:28,950 --> 00:28:30,159
Bien sûr vous pouvez.

413
00:28:30,409 --> 00:28:31,492
Par ces escaliers.

414
00:28:31,867 --> 00:28:33,450
L'ancien propriétaire a installé cet ascenseur.

415
00:28:33,950 --> 00:28:36,825
Lorsque nous avons acheté cette maison, elle était déjà là.

416
00:28:37,075 --> 00:28:38,867
(musique mystérieuse)

417
00:28:46,075 --> 00:28:47,159
Vous ne me croyez pas.

418
00:28:50,200 --> 00:28:53,450
Parfois, cette maison me paraît complètement étrangère.

419
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
On dirait qu'il y a des secrets cachés

420
00:28:58,075 --> 00:28:59,909
dans les murs de cette maison.

421
00:29:00,409 --> 00:29:01,992
(Romesh rit)

422
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
Il n'y a pas de secrets, bébé.

423
00:29:04,867 --> 00:29:06,367
Ce ne sont que des trous dans votre mémoire.

424
00:29:07,034 --> 00:29:08,034
C'est ça.

425
00:29:09,034 --> 00:29:10,534
Maintenant, laissez-moi vous dire une chose.

426
00:29:12,034 --> 00:29:14,867
Que la porte de cet ascenseur s'ouvre ou non,

427
00:29:16,325 --> 00:29:19,325
la porte de notre chambre est ouverte.

428
00:29:21,825 --> 00:29:22,992
Vous savez ce que je dis?

429
00:29:38,325 --> 00:29:39,825
Cette maison est-elle hantée ?

430
00:29:40,784 --> 00:29:42,617
Quoi? Hanté?

431
00:29:43,284 --> 00:29:45,409
Vous voulez dire des fantômes, des esprits.

432
00:29:45,784 --> 00:29:46,992
Quelque chose comme ca?

433
00:29:47,075 --> 00:29:48,075
Oui.

434
00:29:48,909 --> 00:29:51,075
Pourquoi poses-tu une question aussi bizarre ?

435
00:29:51,742 --> 00:29:52,742
(Romesh rit)

436
00:29:56,992 --> 00:30:00,409
Depuis que je suis arrivé dans cette maison, des choses étranges se produisent.

437
00:30:01,200 --> 00:30:02,409
Je ne sais pas pourquoi.

438
00:30:02,825 --> 00:30:06,075
C'est comme si quelqu'un essayait de me faire du mal.

439
00:30:06,409 --> 00:30:07,992
(Romesh rit)

440
00:30:13,992 --> 00:30:15,034
Tu sais quoi, bébé.

441
00:30:15,117 --> 00:30:18,867
Quand une fille logique comme toi dit des choses aussi illogiques,

442
00:30:19,409 --> 00:30:21,575
mon esprit logique me dit

443
00:30:23,159 --> 00:30:24,617
que quelqu'un vous provoque.

444
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
As tu rencontré quelqu'un?

445
00:30:30,159 --> 00:30:31,367
Ayesha était là.

446
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
Ils sont nouveaux.

447
00:30:33,992 --> 00:30:35,242
Ils sont nouveaux.

448
00:30:35,742 --> 00:30:37,117
(Romesh rit)

449
00:30:43,534 --> 00:30:44,617
(Romesh respire profondément)

450
00:30:45,034 --> 00:30:46,159
Ils sont nouveaux.

451
00:30:47,200 --> 00:30:48,784
Maintenant, tout prend tout son sens.

452
00:30:50,867 --> 00:30:51,909
Bébé,

453
00:30:52,784 --> 00:30:54,409
il n'y a pas de fantômes ici.

454
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Tu ne me crois pas ?

455
00:30:57,700 --> 00:30:59,242
Attends ici. Je vais te montrer quelque chose.

456
00:30:59,367 --> 00:31:00,450
(un tiroir claque)

457
00:31:01,909 --> 00:31:02,992
Euh..

458
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
C'est ici.

459
00:31:06,784 --> 00:31:07,867
Ayesha t'a donné cette lettre

460
00:31:07,950 --> 00:31:09,409
quelques jours avant notre mariage.

461
00:31:13,450 --> 00:31:14,575
« Chère Néha.

462
00:31:15,450 --> 00:31:17,825
"C'était un plaisir de vous rencontrer aujourd'hui.

463
00:31:17,950 --> 00:31:20,117
"Et ta maison est comme un palais.

464
00:31:20,534 --> 00:31:23,700
"Je n'arrive pas à croire que ma meilleure amie sera reine dans quelques jours.

465
00:31:23,784 --> 00:31:24,825
"Maintenant écoute.

466
00:31:25,284 --> 00:31:26,950
"Puisque je suis ton meilleur ami,

467
00:31:27,200 --> 00:31:30,409
"Je ne veux pas te cacher mes sentiments.

468
00:31:31,034 --> 00:31:34,117
"Votre grande maison a une énergie épouvantable.

469
00:31:34,450 --> 00:31:36,659
"Je peux vous le dire avec une certitude absolue

470
00:31:36,742 --> 00:31:39,867
"que la maison où tu vas commencer ta nouvelle vie

471
00:31:39,950 --> 00:31:41,409
"est hanté.

472
00:31:41,992 --> 00:31:43,200
"Désolé, Neha.

473
00:31:43,950 --> 00:31:45,950
"Il y a quelque chose qui ne va pas avec Romesh.

474
00:31:46,030 --> 00:31:46,912
"Je suis sûr

475
00:31:46,992 --> 00:31:50,367
"le visage qu'il a montré au monde et surtout à toi

476
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
"est un masque.

477
00:31:52,659 --> 00:31:54,909
"Et il y a un mystère caché derrière cela.

478
00:31:54,992 --> 00:31:58,534
"S'il te plaît, Neha. Ne l'épouse pas à la hâte.

479
00:31:58,617 --> 00:32:00,992
"Ne le fais pas. Ne le fais pas. Ne le fais pas.

480
00:32:01,075 --> 00:32:02,200
"Je t'aime, mon ami.

481
00:32:02,325 --> 00:32:03,700
"Aïcha."

482
00:32:03,825 --> 00:32:05,659
Tu m'as donné cette lettre

483
00:32:05,742 --> 00:32:07,784
quelques jours après notre mariage.

484
00:32:07,867 --> 00:32:09,242
je suis sûr que tu l'as fait

485
00:32:09,367 --> 00:32:10,534
parce que tu m'as fait confiance.

486
00:32:10,617 --> 00:32:11,700
(musique douce)

487
00:32:11,784 --> 00:32:14,784
(Neha) Est-ce qu'Ayesha a toujours pensé à toi de cette façon ?

488
00:32:14,950 --> 00:32:16,034
Mais pourquoi?

489
00:32:16,534 --> 00:32:18,867
Pourquoi te déteste-t-elle autant ?

490
00:32:20,034 --> 00:32:22,992
(Romesh) Elle est jalouse de toi.

491
00:32:24,867 --> 00:32:26,659
Pensez-y, d'accord ?

492
00:32:26,784 --> 00:32:29,075
Deux filles viennent d'Inde en Écosse pour étudier.

493
00:32:29,409 --> 00:32:31,825
Tous les rêves d'une fille se réalisent.

494
00:32:32,575 --> 00:32:36,159
Un mari aimant, une grande maison où vivre,

495
00:32:36,242 --> 00:32:37,575
Et ainsi de suite.

496
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
Alors que, d'un autre côté,

497
00:32:40,450 --> 00:32:42,242
la vie de l'autre fille s'arrête.

498
00:32:43,034 --> 00:32:45,617
Il est donc évident qu'elle soit jalouse.

499
00:32:46,534 --> 00:32:48,534
(musique dramatique)

500
00:32:54,034 --> 00:32:55,450
(Neha) Je suis désolé, Romesh.

501
00:32:56,367 --> 00:32:58,909
J'ai douté de toi à cause d'Ayesha.

502
00:32:59,992 --> 00:33:03,409
Et oui, j'ai le courage d'entendre la vérité.

503
00:33:03,950 --> 00:33:05,534
Alors s'il vous plaît, promettez-moi.

504
00:33:06,367 --> 00:33:08,700
Tu ne me cacheras jamais rien.

505
00:33:09,200 --> 00:33:11,367
(la musique dramatique continue)

506
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
(trace de pas)

507
00:33:41,409 --> 00:33:43,159
(la porte grince)

508
00:33:52,575 --> 00:33:54,950
(bavardage indistinct faisant écho)

509
00:34:06,867 --> 00:34:09,159
(musique étrange)

510
00:34:10,825 --> 00:34:12,742
(le bavardage indistinct continue)

511
00:34:29,534 --> 00:34:30,534
Qui est là?

512
00:34:30,575 --> 00:34:32,534
Chut !

513
00:34:36,409 --> 00:34:38,075
(le bavardage indistinct reprend)

514
00:34:41,242 --> 00:34:42,992
-(voix sinistre) -(Neha halète)

515
00:34:52,284 --> 00:34:55,034
(l'ascenseur démarre)

516
00:35:04,492 --> 00:35:07,075
(musique chantante)

517
00:35:18,034 --> 00:35:20,117
(soulever des bruits sourds)

518
00:35:40,492 --> 00:35:42,242
(cliquetis de la porte de l'ascenseur)

519
00:36:14,200 --> 00:36:16,617
(bruit étrange)

520
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
(voix sinistre)

521
00:36:23,159 --> 00:36:24,784
(Neha halète)

522
00:36:27,200 --> 00:36:30,284
(l'ascenseur se déplace)

523
00:36:38,867 --> 00:36:40,575
(claquement de la porte de l'ascenseur)

524
00:36:43,992 --> 00:36:45,950
(voix sinistre)

525
00:36:57,700 --> 00:37:00,075
(musique pleine de suspense)

526
00:37:16,825 --> 00:37:18,450
(la porte claque)

527
00:37:39,784 --> 00:37:41,700
(écho sinistre)

528
00:37:44,534 --> 00:37:46,075
(Neha respire profondément)

529
00:37:53,450 --> 00:37:55,367
(musique pleine de suspense)

530
00:38:20,909 --> 00:38:22,409
(Romesh) Il n'y a pas de secrets, bébé.

531
00:38:22,534 --> 00:38:23,742
(écho sinistre) Neha.

532
00:38:24,117 --> 00:38:26,909
Ce ne sont que des trous dans votre mémoire.

533
00:38:27,534 --> 00:38:29,825
Cette maison est hantée, Neha.

534
00:38:30,367 --> 00:38:31,784
(des bruits sourds)

535
00:38:31,867 --> 00:38:33,450
Il n'y a pas de fantômes ici.

536
00:38:33,575 --> 00:38:35,242
(Ayesha) Cela n’a qu’un seul motif.

537
00:38:35,325 --> 00:38:36,992
Pour te faire du mal.

538
00:38:37,200 --> 00:38:38,450
(échos sinistres)

539
00:38:39,784 --> 00:38:41,450
(musique passionnante)

540
00:38:45,325 --> 00:38:47,159
(bavardage indistinct)

541
00:38:47,242 --> 00:38:48,700
-Mike. -Ouais, madame.

542
00:38:48,784 --> 00:38:50,700
Je prends le ferry pour aller en ville pendant quelques heures.

543
00:38:50,784 --> 00:38:52,200
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

544
00:38:52,284 --> 00:38:53,575
Pas de problème, madame.

545
00:38:54,992 --> 00:38:56,325
(musique dramatique)

546
00:39:05,992 --> 00:39:07,117
(musique étrange)

547
00:39:11,034 --> 00:39:12,742
(éclaboussures d'eau)

548
00:39:30,867 --> 00:39:32,534
(Neha haletant)

549
00:39:38,367 --> 00:39:40,450
(Neha respire fortement)

550
00:39:42,742 --> 00:39:44,534
Je t'ai cherché partout dans la maison.

551
00:39:44,659 --> 00:39:45,950
Mais tu n'étais nulle part.

552
00:39:46,242 --> 00:39:47,742
Alors je suis venu ici.

553
00:39:48,700 --> 00:39:50,158
Je pensais que tu étais peut-être dans ta chambre.

554
00:39:51,992 --> 00:39:53,242
(Ayesha rit)

555
00:40:01,784 --> 00:40:04,075
(Neha respire en tremblant)

556
00:40:05,617 --> 00:40:06,950
Vous tremblez.

557
00:40:11,784 --> 00:40:13,575
(musique pleine de suspense)

558
00:40:13,950 --> 00:40:15,242
Où as tu trouvé ça?

559
00:40:15,325 --> 00:40:18,034
Il gisait sur la commode.

560
00:40:23,117 --> 00:40:24,200
Ayesha, écoute.

561
00:40:24,284 --> 00:40:26,034
Je ne pense pas que Romesh et moi

562
00:40:26,117 --> 00:40:28,242
avait des problèmes avant l'accident.

563
00:40:29,867 --> 00:40:30,867
Et même si nous le faisions,

564
00:40:31,450 --> 00:40:33,575
le destin m'a donné une autre chance.

565
00:40:34,200 --> 00:40:35,825
Une chance de tout résoudre.

566
00:40:38,992 --> 00:40:40,284
Je comprends, Neha.

567
00:40:40,992 --> 00:40:44,992
Vous pensez que je crée un fossé entre vous et Romesh.

568
00:40:46,325 --> 00:40:47,992
Mais savez-vous pourquoi je suis ici ?

569
00:40:48,075 --> 00:40:50,117
Parce qu'avant de perdre la mémoire,

570
00:40:50,200 --> 00:40:53,034
tu m'as dit que ta vie était en danger.

571
00:40:53,867 --> 00:40:56,325
Je suis ici parce que je m'inquiète pour ta vie.

572
00:40:57,534 --> 00:40:58,867
Merci.

573
00:40:59,034 --> 00:41:00,534
Je l'apprécie.

574
00:41:00,992 --> 00:41:02,867
Mais si tu tiens vraiment à moi,

575
00:41:02,992 --> 00:41:06,034
tu devrais arrêter de t'immiscer dans Romesh et dans ma vie.

576
00:41:06,117 --> 00:41:07,700
(la musique monte)

577
00:41:08,575 --> 00:41:10,534
Et reste loin de notre chambre.

578
00:41:10,700 --> 00:41:11,909
(Ayesha rit)

579
00:41:12,325 --> 00:41:13,659
D'accord.

580
00:41:14,784 --> 00:41:16,034
Comme vous le souhaitez.

581
00:41:27,034 --> 00:41:30,200
J'ai remarqué que vous avez trouvé la carte du policier.

582
00:41:32,617 --> 00:41:34,242
Peut-être que maintenant tu peux lui demander

583
00:41:34,409 --> 00:41:36,825
si j'ai raison ou si Romesh a raison.

584
00:41:37,284 --> 00:41:38,954
Connaissez-vous ce policier ?

585
00:41:39,034 --> 00:41:40,409
(Ayesha rit)

586
00:41:43,450 --> 00:41:44,617
Ils sont nouveaux!

587
00:41:44,700 --> 00:41:45,909
Ayesha, attends.

588
00:41:46,367 --> 00:41:47,409
Ayesha, attends !

589
00:41:47,534 --> 00:41:49,700
Arrête de jouer à ces putains de jeux avec moi !

590
00:41:49,784 --> 00:41:50,950
Dis moi ce que tu sais!

591
00:41:51,030 --> 00:41:52,534
(musique pleine de suspense)

592
00:41:53,325 --> 00:41:55,034
Tu penses que je joue à un jeu avec toi.

593
00:41:55,117 --> 00:41:56,575
Tu ne vois pas ?

594
00:41:56,659 --> 00:41:58,159
Je ne sais pas à qui faire confiance.

595
00:41:58,242 --> 00:42:00,950
Romesh n'est pas prêt à croire qu'il y a quelque chose dans cette maison.

596
00:42:01,242 --> 00:42:03,909
Tu n'arrêtes pas de me dire que les choses ne vont pas entre Romesh et moi.

597
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
Mais mon cœur dit que je l'aime.

598
00:42:06,117 --> 00:42:08,784
Comment ces deux sentiments peuvent-ils exister ensemble, Ayesha ?

599
00:42:10,117 --> 00:42:11,534
(Ayesha demande)

600
00:42:13,325 --> 00:42:14,700
(Ayesha soupire)

601
00:42:14,867 --> 00:42:16,034
Écoute, Neha.

602
00:42:16,950 --> 00:42:18,992
Je ne suis pas venu ici pour te faire du mal.

603
00:42:20,409 --> 00:42:24,575
Cela me fait mal de vous voir dans cet état.

604
00:42:27,242 --> 00:42:28,659
Je comprends. Je suis désolé.

605
00:42:29,075 --> 00:42:32,117
Quand j'embarquais sur le vol pour l'Inde,

606
00:42:32,450 --> 00:42:33,784
tu m'as appelé.

607
00:42:33,992 --> 00:42:35,784
Vous m'avez dit que vous aviez rencontré cet inspecteur

608
00:42:35,867 --> 00:42:37,617
et vous avez également trouvé une sorte d'indice.

609
00:42:38,950 --> 00:42:41,912
Après, (soupir) ton téléphone s'est déconnecté,

610
00:42:41,992 --> 00:42:45,034
Je suis monté à bord de l'avion et je n'ai pas eu de vos nouvelles.

611
00:42:45,659 --> 00:42:47,200
J'ai trouvé un indice ?

612
00:42:47,784 --> 00:42:48,992
Quel était l'indice ?

613
00:42:50,450 --> 00:42:51,659
Bonjour.

614
00:42:52,117 --> 00:42:53,617
Bonjour, inspecteur Devdutt.

615
00:42:54,200 --> 00:42:56,825
C'est Neha qui parle. Néha Rohin. Bonjour.

616
00:42:56,909 --> 00:42:59,284
Seul l'inspecteur Devdutt peut vous le dire.

617
00:42:59,534 --> 00:43:02,575
Inspecteur Devdutt, pouvez-vous venir me voir ?

618
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
Merci.

619
00:43:07,950 --> 00:43:10,242
Je devrais vous remercier d'être venu jusqu'ici pour me rencontrer.

620
00:43:10,492 --> 00:43:11,575
Non, ça va.

621
00:43:11,659 --> 00:43:12,742
Viens.

622
00:43:12,825 --> 00:43:16,659
C'est le moins que je puisse faire pour aider

623
00:43:16,992 --> 00:43:18,325
les habitants de mon pays en Écosse.

624
00:43:19,450 --> 00:43:21,867
Et j'attendais ton appel de toute façon.

625
00:43:22,200 --> 00:43:23,242
Mon appel téléphonique ?

626
00:43:24,825 --> 00:43:25,867
Pourquoi?

627
00:43:26,034 --> 00:43:27,912
Quand j'ai appris ton accident,

628
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
Je suis venu à l'hôpital pour te voir.

629
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
Mais on m'a dit que tu avais perdu la mémoire.

630
00:43:34,325 --> 00:43:36,659
Je savais que tu aurais beaucoup de questions en tête

631
00:43:36,742 --> 00:43:38,825
après votre retour à la maison.

632
00:43:39,992 --> 00:43:42,242
Et tu viendrais vers moi pour avoir les réponses.

633
00:43:42,492 --> 00:43:43,992
(musique pleine de suspense)

634
00:43:47,784 --> 00:43:49,992
Puis-je vous poser des questions tout de suite ?

635
00:43:50,284 --> 00:43:52,325
Bien sûr. S'il vous plaît, allez-y.

636
00:43:54,034 --> 00:43:57,242
Comment ai-je obtenu votre carte de visite ?

637
00:43:57,867 --> 00:43:59,367
Nous sommes-nous rencontrés auparavant?

638
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
Détective Devdutt Sinha.

639
00:44:03,034 --> 00:44:04,242
-S'il te plaît. -Merci.

640
00:44:04,409 --> 00:44:05,867
(musique pleine de suspense)

641
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
Comment puis-je vous aider?

642
00:44:08,659 --> 00:44:11,034
J'enquête sur la mort de votre beau-père.

643
00:44:11,659 --> 00:44:13,659
Mais sa mort était un accident.

644
00:44:14,534 --> 00:44:17,825
Découvrons comment cet accident s'est produit.

645
00:44:18,034 --> 00:44:20,325
Votre beau-père s'ennuyait à la maison.

646
00:44:20,409 --> 00:44:23,617
Il a pris le yacht de la marina et a navigué jusqu'au milieu de la mer.

647
00:44:24,034 --> 00:44:27,700
Malheureusement, il y a eu un court-circuit sur le yacht,

648
00:44:27,950 --> 00:44:29,117
et ça a pris feu.

649
00:44:29,284 --> 00:44:31,325
Et il est mort, n'est-ce pas ?

650
00:44:32,159 --> 00:44:34,954
-Exactement. -Mais, d'après notre enquête,

651
00:44:35,034 --> 00:44:37,075
-le court-circuit n'a jamais eu lieu. -(le feu s'allume)

652
00:44:37,534 --> 00:44:40,325
Oui. Le corps de votre beau-père a été retrouvé sur place.

653
00:44:40,909 --> 00:44:42,825
Avec un pardessus,

654
00:44:42,909 --> 00:44:44,742
qui n'appartenait pas à ton beau-père.

655
00:44:45,325 --> 00:44:49,242
Ce qui veut dire qu'il y avait quelqu'un d'autre avec ton beau-père.

656
00:44:49,575 --> 00:44:52,617
Essayez-vous de me demander qui je soupçonne ?

657
00:44:53,534 --> 00:44:55,784
Non, je vous le dis

658
00:44:55,992 --> 00:44:57,117
qui je soupçonne.

659
00:44:57,700 --> 00:44:58,992
C'est ton mari.

660
00:44:59,909 --> 00:45:00,954
Quoi?

661
00:45:01,034 --> 00:45:03,534
La mort de mon beau-père aurait pu être un meurtre ?

662
00:45:04,409 --> 00:45:06,159
Et mon mari, Romesh, est le suspect ?

663
00:45:07,909 --> 00:45:10,159
Si tel est le cas, pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?

664
00:45:10,742 --> 00:45:13,659
Faute de preuves,

665
00:45:13,867 --> 00:45:15,117
l'affaire est close.

666
00:45:15,742 --> 00:45:17,284
Donc, il n'est plus suspecté de meurtre ?

667
00:45:17,784 --> 00:45:19,034
Pour la loi, il ne l’est pas.

668
00:45:19,534 --> 00:45:20,867
Mais pour moi, il l'est.

669
00:45:21,867 --> 00:45:22,950
Pourquoi?

670
00:45:24,867 --> 00:45:26,034
À cause de toi.

671
00:45:26,784 --> 00:45:28,367
Vous m'avez donné la raison du doute.

672
00:45:28,450 --> 00:45:29,909
(musique pleine de suspense)

673
00:45:30,534 --> 00:45:31,742
Moi?

674
00:45:36,992 --> 00:45:38,200
Vous savez, Mme Rohin.

675
00:45:39,659 --> 00:45:43,117
Vous avez eu un accident mineur avant le dernier,

676
00:45:43,617 --> 00:45:46,534
ce qui a causé ce bleu sur ta tête.

677
00:45:49,825 --> 00:45:52,742
Et je suis déjà venu te voir à l'hôpital à l'époque.

678
00:45:53,325 --> 00:45:54,909
(pluie et tonnerre)

679
00:45:56,034 --> 00:45:57,825
(Devdutt) Ce jour-là, tu avais l'air plutôt effrayé.

680
00:45:58,617 --> 00:46:00,867
Et quand je t'ai demandé la cause de ce bleu,

681
00:46:01,409 --> 00:46:02,784
vous avez dit...

682
00:46:04,075 --> 00:46:06,325
La clé USB était juste là. Je ne peux pas le trouver maintenant.

683
00:46:06,409 --> 00:46:07,742
(Romesh grogne de frustration)

684
00:46:07,867 --> 00:46:09,784
Ce n’est pas la réponse à la question que je pose, Romesh.

685
00:46:09,867 --> 00:46:12,909
C'est important. Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir égaré ?

686
00:46:13,075 --> 00:46:14,242
Romesh !

687
00:46:14,575 --> 00:46:16,075
Vous étiez le principal suspect du meurtre.

688
00:46:16,159 --> 00:46:17,742
Une enquête était en cours.

689
00:46:17,867 --> 00:46:19,909
Ne me dites pas que vous ne connaissez pas l'inspecteur Devdutt Sinha.

690
00:46:19,992 --> 00:46:21,450
Je le connais!

691
00:46:21,575 --> 00:46:24,700
Il m'a appelé au commissariat pour une enquête de routine.

692
00:46:25,659 --> 00:46:27,784
Vous savez comment sont ces flics.

693
00:46:27,867 --> 00:46:29,075
Premièrement, ils supposent que quelqu'un est coupable

694
00:46:29,159 --> 00:46:30,575
puis ils commencent l'enquête.

695
00:46:30,659 --> 00:46:33,992
C'était mon père. Je suis son fils. Je suis son sang !

696
00:46:35,034 --> 00:46:36,076
Et tu penses que je suis un meurtrier ?

697
00:46:36,117 --> 00:46:37,992
J'ai une question directe pour vous.

698
00:46:38,450 --> 00:46:40,992
Pourquoi m’avez-vous caché l’enquête ?

699
00:46:41,075 --> 00:46:43,867
Parce que je ne peux pas te voir inquiète, bébé.

700
00:46:43,950 --> 00:46:45,825
Je t'aime. Vous ne comprenez pas ?

701
00:46:45,909 --> 00:46:48,700
Vous traversez déjà tellement de choses. Les prêts, les rénovations.

702
00:46:49,117 --> 00:46:51,117
Pourquoi devrais-je vous charger de mes problèmes ?

703
00:46:51,200 --> 00:46:52,909
C'est un tas de conneries, Romesh.

704
00:46:52,992 --> 00:46:53,992
Je n'y crois pas.

705
00:46:54,075 --> 00:46:56,242
Tout comme tu ne le fais pas quand je dis que cet endroit est hanté.

706
00:46:56,325 --> 00:46:59,867
Romesh, à chaque seconde, ma vie est en danger dans cette maison.

707
00:46:59,950 --> 00:47:01,534
(crie) Ça ne te dérange pas ?

708
00:47:01,617 --> 00:47:02,909
Bien sûr, c’est le cas.

709
00:47:02,992 --> 00:47:05,825
Mais il n'est pas nécessaire que je panique quand tu paniques.

710
00:47:05,909 --> 00:47:07,325
Et mets une chose au clair, Neha.

711
00:47:07,742 --> 00:47:09,742
Je ne peux pas laisser tout ça. D'accord?

712
00:47:09,825 --> 00:47:12,409
Je ne suis pas idiot, Romesh. Je ne parle pas de partir.

713
00:47:12,534 --> 00:47:14,659
Je parle de rendre cette maison sûre.

714
00:47:14,742 --> 00:47:16,950
Comment fait-on ça? Dites-moi. Comment fait-on ça?

715
00:47:17,075 --> 00:47:21,159
D'abord, dis-moi ce qu'il y a derrière ces portes au sous-sol.

716
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
-Dieu. -Pourquoi les as-tu verrouillés ?

717
00:47:23,367 --> 00:47:24,992
Ouvrez-les-moi maintenant.

718
00:47:25,409 --> 00:47:27,867
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises, il n'y a rien là-bas.

719
00:47:27,950 --> 00:47:30,409
Le plafond est faible. Il peut s'effondrer à tout moment.

720
00:47:30,534 --> 00:47:33,954
Je ne veux pas que quiconque les manipule. C'est pourquoi je les garde verrouillés.

721
00:47:34,034 --> 00:47:35,742
Non, Romesh ! Je sais.

722
00:47:35,825 --> 00:47:37,742
Le secret de tout ce qui se passe dans cette maison

723
00:47:37,825 --> 00:47:39,075
se cache derrière ces portes closes.

724
00:47:39,159 --> 00:47:40,992
Néha, qu'est-ce que tu fais ?

725
00:47:41,450 --> 00:47:42,992
Pouvez-vous s'il vous plaît m'écouter ?

726
00:47:43,075 --> 00:47:44,367
Neha, écoute-moi.

727
00:47:44,700 --> 00:47:45,992
-Neha. -Où est la clé ?

728
00:47:46,325 --> 00:47:47,992
-Écoutez-moi, s'il vous plaît... -Je ne veux pas écouter.

729
00:47:48,075 --> 00:47:49,784
Je ne garde aucun secret. Je ne suis pas un menteur.

730
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
-Bien. N'aidez pas. -Neha.

731
00:47:50,950 --> 00:47:52,784
-Je vais le découvrir moi-même. -Neha, on peut parler ?

732
00:47:52,867 --> 00:47:54,700
Attendez. Attendez. Attendez. Que fais-tu?

733
00:47:54,784 --> 00:47:55,992
-Neha, ne fais pas ça. -Laisse-moi.

734
00:47:56,075 --> 00:47:57,784
-Es-tu fou? -Tu ne peux pas m'arrêter.

735
00:47:57,867 --> 00:47:59,117
-Écoutez-moi. Une seconde. -Laisse-moi partir.

736
00:47:59,200 --> 00:48:00,825
-Tu ne m'écoutes pas. -(frange)

737
00:48:00,909 --> 00:48:02,325
Putain ! Bébé.

738
00:48:02,409 --> 00:48:04,075
-Putain! Je suis tellement désolé. -(Neha pleure de douleur)

739
00:48:05,409 --> 00:48:06,367
(Devdutt) Je pense,

740
00:48:06,450 --> 00:48:09,117
même si ce que tu m'as dit était vrai,

741
00:48:09,200 --> 00:48:10,659
c'était juste en partie vrai.

742
00:48:10,992 --> 00:48:13,034
Vous cachiez la vérité sur votre mari,

743
00:48:13,742 --> 00:48:14,992
et tu avais aussi peur de lui.

744
00:48:15,617 --> 00:48:17,659
Quel danger guettait autour de moi ?

745
00:48:19,159 --> 00:48:20,867
Et de Romesh ?

746
00:48:22,575 --> 00:48:24,034
Ma vie était-elle en danger ?

747
00:48:26,159 --> 00:48:29,117
Avez-vous une idée à ce sujet ?

748
00:48:29,992 --> 00:48:31,075
Non.

749
00:48:31,950 --> 00:48:33,200
Mais deux jours plus tard,

750
00:48:33,284 --> 00:48:35,784
vous avez eu un accident et vous avez perdu la mémoire.

751
00:48:37,617 --> 00:48:39,784
Pouvez-vous m'aider d'une manière ou d'une autre ?

752
00:48:41,159 --> 00:48:45,242
Madame Rohin, je ne peux vous confirmer que deux choses.

753
00:48:46,075 --> 00:48:48,159
Premièrement, votre mari est un menteur.

754
00:48:48,617 --> 00:48:49,912
Et deux,

755
00:48:49,992 --> 00:48:53,534
à présent, vous doutez que cette maison soit hantée.

756
00:48:54,492 --> 00:48:57,325
Mais avant de perdre la mémoire, tu étais presque certain

757
00:48:57,575 --> 00:48:59,659
que ta maison est hantée.

758
00:48:59,742 --> 00:49:02,950
Malheureusement, c'est tout ce que tu m'as dit

759
00:49:03,867 --> 00:49:05,492
et je n'ai rien pu découvrir de plus.

760
00:49:09,200 --> 00:49:11,117
Comment vas-tu le savoir maintenant

761
00:49:11,200 --> 00:49:14,700
si Romesh est un menteur ou non ?

762
00:49:14,784 --> 00:49:16,742
Est-il un meurtrier ou un innocent ?

763
00:49:16,825 --> 00:49:18,700
Vous ne pouvez même pas quitter cette île.

764
00:49:18,784 --> 00:49:20,367
Qu'est-ce que tu vas faire?

765
00:49:20,450 --> 00:49:21,992
Il n’y a qu’une seule façon maintenant.

766
00:49:23,159 --> 00:49:26,954
Je vais devoir découvrir qui est l'esprit qui hante cette maison.

767
00:49:27,034 --> 00:49:28,034
(le piano joue)

768
00:49:28,117 --> 00:49:32,409
Et qu’est-ce qui pousse Romesh à mentir constamment ?

769
00:49:32,534 --> 00:49:33,450
(musique pour piano)

770
00:49:33,575 --> 00:49:35,784
Pourquoi l'esprit veut-il me tuer ?

771
00:49:36,117 --> 00:49:37,700
Je dois le découvrir.

772
00:49:45,784 --> 00:49:47,784
(jouer du piano)

773
00:50:03,159 --> 00:50:04,700
(le papier s'effrite)

774
00:50:08,575 --> 00:50:10,117
(le papier s'effrite)

775
00:50:13,825 --> 00:50:16,034
(musique pleine de suspense)

776
00:50:41,450 --> 00:50:43,409
(une musique à suspense monte)

777
00:50:57,659 --> 00:51:00,034
(la lumière s'éteint et s'allume)

778
00:51:06,825 --> 00:51:08,117
Coucou mon coeur!

779
00:51:08,867 --> 00:51:10,242
Le dîner est prêt.

780
00:51:10,325 --> 00:51:12,784
J'aurais dû mourir dans cet accident.

781
00:51:12,867 --> 00:51:14,575
Factures d'hôpital, médecin,

782
00:51:14,784 --> 00:51:16,117
hélicoptère et ainsi de suite.

783
00:51:16,200 --> 00:51:18,325
Sans oublier les rénovations, les prêts bancaires.

784
00:51:19,409 --> 00:51:21,034
Cela vous aurait épargné tous les ennuis.

785
00:51:21,575 --> 00:51:22,742
(Romesh demande)

786
00:51:22,825 --> 00:51:24,784
Allez bébé. Qu'est-ce que tu dis?

787
00:51:24,867 --> 00:51:26,200
S'il te plaît.

788
00:51:26,284 --> 00:51:27,742
(Romesh soupire)

789
00:51:28,575 --> 00:51:30,325
Tous ces discours coupables

790
00:51:30,867 --> 00:51:32,912
font partie de vos crises de panique.

791
00:51:32,992 --> 00:51:34,075
D'accord?

792
00:51:34,159 --> 00:51:35,825
Facile. Allez.

793
00:51:36,034 --> 00:51:38,075
Allons manger quelque chose, puis vous pourrez prendre vos médicaments.

794
00:51:38,159 --> 00:51:40,325
-Allez. -Cette gentillesse de ta part

795
00:51:41,450 --> 00:51:43,075
ça devient moche maintenant, Romesh.

796
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
Ce n'est pas ma gentillesse.

797
00:51:45,950 --> 00:51:47,034
C'est mon amour.

798
00:51:48,075 --> 00:51:49,784
Alors je ne veux pas de ce genre d'amour !

799
00:51:49,867 --> 00:51:52,117
Quel type? Que veux-tu dire?

800
00:51:52,200 --> 00:51:55,117
Ton amour m'empêche de découvrir la vérité.

801
00:51:55,200 --> 00:51:58,825
Cette fausse bonté a masqué les défauts de notre amour.

802
00:51:58,909 --> 00:52:00,909
Quel est ton vrai visage, Romesh ?

803
00:52:01,242 --> 00:52:04,367
Une seconde, Neha. Qu'est-ce que tu dis? Je suis totalement confus.

804
00:52:04,450 --> 00:52:06,534
Peux-tu me regarder dans les yeux et dire

805
00:52:06,617 --> 00:52:08,742
que tu ne sais pas ce que je dis ?

806
00:52:08,825 --> 00:52:10,075
Dites-moi.

807
00:52:20,242 --> 00:52:23,784
Ayesha est-elle encore venue vous parler ?

808
00:52:24,409 --> 00:52:26,075
(musique dramatique)

809
00:52:26,409 --> 00:52:27,909
(Neha rit)

810
00:52:32,575 --> 00:52:34,200
Depuis que j'ai perdu la mémoire,

811
00:52:35,367 --> 00:52:37,284
J'ai réalisé une chose.

812
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
La vérité a de nombreux aspects.

813
00:52:41,075 --> 00:52:43,867
Le vôtre, celui d'Ayesha, celui du monde.

814
00:52:44,034 --> 00:52:45,909
Mais je veux seulement connaître ma vérité.

815
00:52:47,242 --> 00:52:49,325
Je veux découvrir quelle était ma vérité.

816
00:52:50,700 --> 00:52:51,909
Laisse moi seul.

817
00:52:52,950 --> 00:52:54,325
(la musique dramatique continue)

818
00:52:58,992 --> 00:53:00,825
(pleurs)

819
00:53:17,450 --> 00:53:19,159
(l'ascenseur s'arrête)

820
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
(les oiseaux gazouillent)

821
00:53:42,784 --> 00:53:44,367
(martèlement, cliquetis)

822
00:53:57,234 --> 00:53:59,284
(musique dramatique)

823
00:54:05,409 --> 00:54:07,617
(éclaboussures d'eau)

824
00:54:19,242 --> 00:54:20,825
(la musique monte)

825
00:54:40,950 --> 00:54:43,034
(la musique dramatique s'intensifie)

826
00:55:07,992 --> 00:55:09,825
Peux-tu m'emmener au Café by Marina ?

827
00:55:09,909 --> 00:55:10,992
Bien sûr, madame.

828
00:55:11,909 --> 00:55:13,534
(le moteur de la voiture démarre)

829
00:55:16,534 --> 00:55:18,325
(Neha respire lourdement)

830
00:55:27,075 --> 00:55:28,575
Est-ce que ça va, madame ?

831
00:55:29,075 --> 00:55:30,912
Oui. Je vais bien.

832
00:55:30,992 --> 00:55:32,117
D'accord.

833
00:55:32,200 --> 00:55:34,075
(La respiration de Neha ralentit)

834
00:55:48,950 --> 00:55:50,825
J'ai embauché votre entreprise.

835
00:55:52,409 --> 00:55:55,075
Avons-nous mené une enquête paranormale ?

836
00:55:55,575 --> 00:55:56,909
Oui.

837
00:55:57,992 --> 00:55:59,200
Nous faisions.

838
00:56:00,867 --> 00:56:02,784
Moi et ma partenaire Tanisha.

839
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
C'est une médium.

840
00:56:04,075 --> 00:56:06,034
Nous sommes venus sur votre île ensemble.

841
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
s'il vous plaît dites-moi

842
00:56:08,075 --> 00:56:10,159
ce que nous avons découvert au cours de cette enquête.

843
00:56:10,742 --> 00:56:12,034
Avez-vous trouvé des preuves ?

844
00:56:12,700 --> 00:56:15,450
Une idée sur à qui appartenait cet esprit ?

845
00:56:16,159 --> 00:56:17,325
Une minute.

846
00:56:18,159 --> 00:56:20,534
Nous enregistrons toujours nos enquêtes.

847
00:56:20,742 --> 00:56:22,534
(Abhay soupire)

848
00:56:23,159 --> 00:56:24,492
(en tapant sur le clavier)

849
00:56:24,867 --> 00:56:26,075
C'est pourquoi je pense

850
00:56:26,159 --> 00:56:27,575
(Abhay soupire)

851
00:56:27,659 --> 00:56:29,617
tu devrais voir par toi-même ce qui s'est passé cette nuit-là.

852
00:56:30,242 --> 00:56:31,367
(tapotement)

853
00:56:31,534 --> 00:56:32,742
On y va.

854
00:56:34,617 --> 00:56:36,617
Peut-être trouverez-vous des réponses à vos questions.

855
00:56:44,617 --> 00:56:45,450
(appuye sur la touche)

856
00:56:46,450 --> 00:56:47,992
(soupir)

857
00:56:48,242 --> 00:56:49,200
Bonjour.

858
00:56:49,325 --> 00:56:50,450
C'est Abhay Chandok.

859
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
sur l'île de Kenna.

860
00:56:51,700 --> 00:56:53,742
Avec moi se trouve mon collègue enquêteur,

861
00:56:53,867 --> 00:56:55,159
notre médium psychique,

862
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
Tanisha Joseph.

863
00:56:57,950 --> 00:56:59,034
Merci Abhay.

864
00:56:59,159 --> 00:57:02,242
Mme Rohin insiste sur le fait que sa maison est hantée.

865
00:57:02,659 --> 00:57:04,867
Mais surtout, elle veut savoir

866
00:57:04,950 --> 00:57:08,450
qui est cet esprit qui hante sa maison.

867
00:57:09,117 --> 00:57:10,617
Ai-je raison?

868
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
Oui c'est correct.

869
00:57:12,659 --> 00:57:13,992
(Tanisha) Alors, Mme Rohin,

870
00:57:14,072 --> 00:57:16,200
tu disais, il y a quelques jours,

871
00:57:16,284 --> 00:57:18,992
tu as trouvé quelque chose qui ne t'appartenait pas

872
00:57:19,075 --> 00:57:20,784
ou votre mari.

873
00:57:20,867 --> 00:57:21,909
Droite?

874
00:57:21,992 --> 00:57:22,950
Oui.

875
00:57:23,034 --> 00:57:24,575
Puis-je voir cet objet ?

876
00:57:25,534 --> 00:57:27,200
(jingles)

877
00:57:29,450 --> 00:57:31,912
(Neha) J'ai trouvé ce médaillon dans le sous-sol de cette maison.

878
00:57:33,659 --> 00:57:35,992
Généralement, les esprits, fantômes ou démons

879
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
utiliser leurs énergies pour s'attacher

880
00:57:39,409 --> 00:57:42,909
à un objet, une personne ou un lieu.

881
00:57:43,284 --> 00:57:45,117
Alors, Mme Rohin, voyons voir

882
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
si l'énergie d'un esprit est attachée à ce médaillon ou non.

883
00:57:51,617 --> 00:57:52,867
Comment fait-on cela?

884
00:57:52,950 --> 00:57:54,825
Avez-vous ajouté du sel à cette eau ?

885
00:57:55,075 --> 00:57:56,825
-Oui j'ai. -D'accord.

886
00:57:57,159 --> 00:57:58,992
(Tanisha) Tout est énergie.

887
00:57:59,072 --> 00:58:01,200
L'eau salée déclenchera deux choses.

888
00:58:01,450 --> 00:58:05,450
Premièrement, si un esprit est attaché à ce médaillon,

889
00:58:05,867 --> 00:58:09,867
alors l'eau salée réduira la force de l'esprit de moitié.

890
00:58:09,950 --> 00:58:14,034
Demain matin, le médaillon deviendra rouge comme le crépuscule.

891
00:58:14,117 --> 00:58:16,575
Nous saurons alors par où commencer notre enquête.

892
00:58:17,950 --> 00:58:19,325
(les lumières vacillent)

893
00:58:27,575 --> 00:58:28,992
(Abhay) On dirait que nous sommes sur la bonne voie.

894
00:58:29,072 --> 00:58:31,534
Oui. Interférences électriques.

895
00:58:31,950 --> 00:58:32,992
(soupir)

896
00:58:33,075 --> 00:58:34,117
(Abhay) Continuez.

897
00:58:35,409 --> 00:58:36,700
(Neha halète)

898
00:58:37,075 --> 00:58:38,325
(Neha) Le médaillon.

899
00:58:40,075 --> 00:58:41,575
(musique dramatique)

900
00:58:43,034 --> 00:58:44,200
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

901
00:58:44,367 --> 00:58:46,450
-Sous-sol et garage à bateau. -Allons-y.

902
00:58:51,075 --> 00:58:52,992
(la musique dramatique continue)

903
00:58:55,534 --> 00:58:56,867
Le médaillon est là.

904
00:58:58,325 --> 00:59:00,325
-(Abhay) Tanisha, fais attention ! -(Neha) Tanisha.

905
00:59:00,950 --> 00:59:01,992
Tanisha, ça va ?

906
00:59:02,072 --> 00:59:02,954
(Tanisha gémit)

907
00:59:03,034 --> 00:59:04,325
Tanisha.

908
00:59:04,784 --> 00:59:06,325
(les lumières scintillent)

909
00:59:09,575 --> 00:59:11,034
(voix sinistre)

910
00:59:11,992 --> 00:59:13,034
Tanisha.

911
00:59:15,784 --> 00:59:18,325
(Tanisha crie étrangement)

912
00:59:18,950 --> 00:59:20,950
(Neha respire fortement)

913
00:59:21,417 --> 00:59:22,984
(Tanisha crie étrangement)

914
00:59:24,159 --> 00:59:25,284
(Abhay) Je pense qu'elle est possédée.

915
00:59:25,325 --> 00:59:27,534
(Tanisha parle du charabia)

916
00:59:38,950 --> 00:59:40,909
(Tanisha crie)

917
00:59:42,284 --> 00:59:43,367
Neha, ne t'approche pas d'elle !

918
00:59:43,450 --> 00:59:45,700
(Tanisha continue de parler du charabia)

919
00:59:49,072 --> 00:59:50,325
Quel est ton nom?

920
00:59:52,409 --> 00:59:55,450
Que veux-tu? Qui es-tu?

921
00:59:57,042 --> 00:59:58,125
(Neha crie)

922
00:59:59,534 --> 01:00:01,325
Est-ce que vous allez bien? Êtes-vous d'accord?

923
01:00:01,409 --> 01:00:03,825
(le charabia continue)

924
01:00:03,909 --> 01:00:04,909
Qui es-tu?

925
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
(la musique s'arrête)

926
01:00:10,200 --> 01:00:11,617
(Neha expire)

927
01:00:12,117 --> 01:00:13,784
Comment est-elle? Tanisha ?

928
01:00:14,367 --> 01:00:15,409
Elle va bien.

929
01:00:16,909 --> 01:00:18,659
Mais cette affaire l'a effrayée.

930
01:00:19,200 --> 01:00:20,367
Je ne lui en veux pas.

931
01:00:21,867 --> 01:00:25,700
Après l'enquête, vous avez décidé

932
01:00:25,784 --> 01:00:28,117
pour briser les portes du sous-sol et entrer dans le garage automobile.

933
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
C'est tout ce que je sais.

934
01:00:29,992 --> 01:00:31,159
Et c'est peut-être ce que j'ai fait.

935
01:00:33,034 --> 01:00:35,617
C'est peut-être pour ça que je suis tombé à l'eau et que j'ai eu un accident.

936
01:00:36,409 --> 01:00:39,867
Écoutez, ça ne convient pas venant d'un enquêteur paranormal.

937
01:00:41,784 --> 01:00:43,409
Mais je te conseillerais

938
01:00:44,242 --> 01:00:46,159
pour vous éloigner de cette maison et de cette île.

939
01:00:47,325 --> 01:00:48,950
Dans toute ma carrière,

940
01:00:49,575 --> 01:00:51,534
Je n'ai jamais affronté un esprit aussi mauvais.

941
01:00:51,992 --> 01:00:53,409
Si vous continuez à y vivre,

942
01:00:54,034 --> 01:00:56,742
alors, tôt ou tard, vous perdrez la vie.

943
01:00:56,825 --> 01:00:57,825
Peut-être que tu as raison.

944
01:01:00,617 --> 01:01:01,992
Mais nous sommes arrivés à un point où,

945
01:01:02,867 --> 01:01:04,659
même si je dois donner ma vie pour ça,

946
01:01:05,409 --> 01:01:06,534
Je n'hésiterai pas.

947
01:01:06,950 --> 01:01:08,034
Pourquoi est-ce si?

948
01:01:08,742 --> 01:01:10,909
(éclaboussures d'eau)

949
01:01:11,367 --> 01:01:13,825
(Neha) Je sais que Romesh est au courant

950
01:01:13,909 --> 01:01:16,617
que la maison est hantée par un mauvais esprit.

951
01:01:17,159 --> 01:01:19,617
Mais s’il le sait, pourquoi ne l’admet-il pas ?

952
01:01:20,159 --> 01:01:21,659
À un moment donné,

953
01:01:21,784 --> 01:01:25,367
mon histoire d'amour est liée à ce mauvais esprit.

954
01:01:26,700 --> 01:01:28,325
Et mon histoire d'amour n'a pas d'avenir

955
01:01:28,617 --> 01:01:30,784
sans connaître ce lien.

956
01:01:33,867 --> 01:01:38,159
Mon bonheur futur réside dans le passé de cet esprit.

957
01:01:38,867 --> 01:01:41,200
Je dois savoir de qui est l'esprit

958
01:01:41,659 --> 01:01:44,117
même si je dois mourir pour ça.

959
01:01:44,492 --> 01:01:46,159
(musique instrumentale chantante)

960
01:02:13,575 --> 01:02:15,242
(installation de la caméra)

961
01:02:19,159 --> 01:02:20,742
(bip de la caméra)

962
01:02:31,825 --> 01:02:33,992
(clics)

963
01:02:35,034 --> 01:02:36,659
(musique dramatique)

964
01:02:45,867 --> 01:02:48,075
(l'ascenseur démarre)

965
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
(l'ascenseur s'arrête)

966
01:03:01,700 --> 01:03:03,159
(cris)

967
01:03:03,825 --> 01:03:05,617
(musique dramatique)

968
01:03:16,742 --> 01:03:19,034
(Neha respire en tremblant)

969
01:03:28,284 --> 01:03:29,700
(voix sinistre)

970
01:03:32,284 --> 01:03:34,825
(Neha respire en tremblant)

971
01:03:50,992 --> 01:03:52,950
(musique pleine de suspense)

972
01:04:07,034 --> 01:04:09,325
(voix indistincte)

973
01:04:25,450 --> 01:04:26,867
(la musique monte, s'arrête)

974
01:04:34,534 --> 01:04:36,575
(gémissant)

975
01:04:41,784 --> 01:04:43,200
(la musique à suspense s'intensifie)

976
01:04:54,034 --> 01:04:55,575
(une femme crie)

977
01:04:55,659 --> 01:04:56,867
(Neha crie)

978
01:04:58,034 --> 01:05:00,075
(musique de piano jouant)

979
01:05:03,950 --> 01:05:05,575
(musique dramatique)

980
01:05:13,034 --> 01:05:14,117
(cris)

981
01:05:14,200 --> 01:05:15,659
(Neha crie)

982
01:05:17,284 --> 01:05:19,034
(Neha respire en tremblant)

983
01:05:21,659 --> 01:05:23,784
(la musique monte)

984
01:05:49,159 --> 01:05:50,992
(musique étrange)

985
01:05:59,825 --> 01:06:01,284
(musique mystérieuse)

986
01:06:14,367 --> 01:06:16,700
(la musique s'intensifie)

987
01:06:30,950 --> 01:06:32,367
(en tapant sur le clavier)

988
01:06:33,950 --> 01:06:35,742
Vérifions une fois pour toutes

989
01:06:36,159 --> 01:06:38,200
si cette maison est hantée ou non.

990
01:06:38,617 --> 01:06:39,742
Ouais.

991
01:06:40,867 --> 01:06:43,075
(Romesh respire fortement)

992
01:06:49,664 --> 01:06:51,409
(musique étrange)

993
01:06:59,700 --> 01:07:00,992
(la lumière scintille)

994
01:07:01,450 --> 01:07:03,075
(musique étrange)

995
01:07:03,200 --> 01:07:04,575
Oh, putain.

996
01:07:04,784 --> 01:07:05,912
Oh, putain.

997
01:07:05,992 --> 01:07:07,575
Je ne peux pas croire ça.

998
01:07:08,867 --> 01:07:10,450
Il y a quelque chose en fait ici.

999
01:07:10,784 --> 01:07:12,075
Oh, putain.

1000
01:07:32,325 --> 01:07:34,034
N'est-ce pas la clé USB que vous recherchiez ?

1001
01:07:34,700 --> 01:07:35,742
Je l'ai trouvé.

1002
01:07:42,325 --> 01:07:43,617
(Romesh soupire)

1003
01:07:47,950 --> 01:07:50,409
Vas-tu enfin admettre que tu m'as menti ?

1004
01:07:51,409 --> 01:07:52,742
Oui.

1005
01:07:53,950 --> 01:07:55,325
Je t'ai menti.

1006
01:07:58,159 --> 01:07:59,784
Je sais que cette maison est hantée.

1007
01:08:02,034 --> 01:08:06,284
Mais je ne suis pas la raison pour laquelle cette maison est hantée.

1008
01:08:07,159 --> 01:08:08,325
Alors qui est ?

1009
01:08:09,367 --> 01:08:10,450
Tu es.

1010
01:08:11,700 --> 01:08:13,075
Quoi?

1011
01:08:13,159 --> 01:08:14,534
(musique pleine de suspense)

1012
01:08:15,117 --> 01:08:16,742
J'ai pris l'avion pour l'Inde.

1013
01:08:18,075 --> 01:08:21,867
Traiter certains dossiers immobiliers avec les avocats.

1014
01:08:22,950 --> 01:08:26,367
Nous avons été mariés pendant presque un an.

1015
01:08:27,284 --> 01:08:29,242
(Romesh) Je suppose que tu t'ennuyais seul à la maison.

1016
01:08:29,992 --> 01:08:31,784
Alors, tu as pris le ferry pour la ville

1017
01:08:32,242 --> 01:08:35,784
où tu as rencontré ta vieille amie Shaina.

1018
01:08:36,409 --> 01:08:38,909
Il ne faut pas longtemps pour que de vieux amis se rapprochent.

1019
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
Une rencontre s'est transformée en une série de rencontres.

1020
01:08:44,117 --> 01:08:46,575
Et vous avez commencé à vous voir régulièrement.

1021
01:08:47,034 --> 01:08:50,284
Puis, un soir, vous avez invité Shaina sur l'île.

1022
01:08:50,825 --> 01:08:55,408
Mais tu ne savais pas que ton vieil ami avait changé.

1023
01:08:56,034 --> 01:08:58,075
Vous rencontrer n’était pas une coïncidence.

1024
01:08:58,867 --> 01:09:00,117
Tout était prévu.

1025
01:09:01,034 --> 01:09:03,992
Ce soir-là, elle a dopé ton verre,

1026
01:09:04,617 --> 01:09:07,742
et tu n'as pas réalisé comment et quand

1027
01:09:08,617 --> 01:09:11,992
elle a fait une sex tape de vous deux.

1028
01:09:13,034 --> 01:09:16,992
À mon retour d’Inde, Shaina est venue me rencontrer.

1029
01:09:17,242 --> 01:09:18,992
Et elle a commencé à me faire chanter.

1030
01:09:19,242 --> 01:09:21,575
Elle réclamait 50 000 £.

1031
01:09:22,034 --> 01:09:24,950
Ou bien elle diffuserait le clip sur Internet.

1032
01:09:25,617 --> 01:09:27,992
Nous n'avions pas d'argent pour construire l'hôtel.

1033
01:09:28,409 --> 01:09:29,992
Où puis-je trouver ce genre d'argent ?

1034
01:09:30,784 --> 01:09:32,075
J'ai pensé à te parler.

1035
01:09:32,450 --> 01:09:34,700
Mais ça ne servait à rien de vous stresser.

1036
01:09:34,992 --> 01:09:36,284
Qu'est-ce que tu pourrais faire?

1037
01:09:36,700 --> 01:09:39,367
Un jour, alors que tu étais en train de rencontrer Ayesha,

1038
01:09:40,075 --> 01:09:41,534
Shaina est venue me rencontrer.

1039
01:09:42,284 --> 01:09:44,617
Et elle m'a donné un ultimatum pour payer l'argent.

1040
01:09:45,659 --> 01:09:47,242
La dispute s’est transformée en bagarre.

1041
01:09:47,700 --> 01:09:51,617
Et je ne me souviens pas comment le combat a dégénéré en lutte.

1042
01:09:52,784 --> 01:09:55,242
Je ne voulais pas la pousser si fort.

1043
01:09:55,784 --> 01:09:58,242
Sa tête a heurté la table.

1044
01:09:59,034 --> 01:10:01,659
Et elle était là. Mort.

1045
01:10:02,617 --> 01:10:04,284
Je ne voulais tuer personne.

1046
01:10:04,450 --> 01:10:07,575
Je voulais juste te protéger.

1047
01:10:08,075 --> 01:10:09,325
(Neha halète)

1048
01:10:09,534 --> 01:10:10,867
Et les portes du sous-sol ?

1049
01:10:11,617 --> 01:10:12,954
Qu’y a-t-il derrière eux ?

1050
01:10:13,034 --> 01:10:15,950
C'est là que j'ai jeté le corps de Shaina à la mer.

1051
01:10:16,617 --> 01:10:17,867
On ne sait jamais.

1052
01:10:18,367 --> 01:10:22,909
C'est peut-être ainsi que son esprit est entré dans la maison.

1053
01:10:23,200 --> 01:10:24,242
(Neha respire en tremblant)

1054
01:10:25,117 --> 01:10:26,742
Cela signifie,

1055
01:10:27,575 --> 01:10:28,992
avant l'accident,

1056
01:10:30,159 --> 01:10:34,617
nous nous mentions pour nous protéger.

1057
01:10:34,700 --> 01:10:35,825
(musique douce)

1058
01:10:35,909 --> 01:10:36,992
Oui.

1059
01:10:37,409 --> 01:10:38,742
Et l'accident ?

1060
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
Cet accident n'est pas un secret.

1061
01:10:43,159 --> 01:10:44,909
Les planches de la jetée étaient devenues fragiles.

1062
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
Et ça a cédé.

1063
01:10:48,950 --> 01:10:51,034
C'est à ça que tu m'aimes ?

1064
01:10:52,909 --> 01:10:55,450
Vous avez du sang sur les mains pour moi.

1065
01:10:56,825 --> 01:10:59,034
Et tu ne me l'as pas dit

1066
01:10:59,575 --> 01:11:02,284
pour que je n'aie pas à porter le fardeau de la vérité.

1067
01:11:03,034 --> 01:11:06,950
C'est pourquoi je n'ai jamais ressenti autre chose que de l'amour pour toi.

1068
01:11:07,950 --> 01:11:12,200
Même mes soupçons n'ont jamais affecté mon amour pour toi, Romesh.

1069
01:11:12,284 --> 01:11:13,867
(musique douce)

1070
01:11:17,450 --> 01:11:19,117
Je t'aime tellement que,

1071
01:11:21,367 --> 01:11:25,450
même si je dois reconnaître tous les crimes de ce monde,

1072
01:11:27,909 --> 01:11:30,992
Je le ferai avec plaisir pour votre bien.

1073
01:11:32,117 --> 01:11:33,825
Cela n'arrivera pas.

1074
01:11:35,575 --> 01:11:37,909
Et nous serons toujours ensemble.

1075
01:11:38,742 --> 01:11:39,909
Pour toujours.

1076
01:11:39,992 --> 01:11:41,617
(musique mélodique chantante)

1077
01:11:41,992 --> 01:11:43,075
(Neha sanglote)

1078
01:11:47,867 --> 01:11:50,325
(musique pour piano)

1079
01:11:52,992 --> 01:11:54,867
Je veux m'éloigner de cette obscurité.

1080
01:11:55,450 --> 01:11:58,784
Ceux qui vivent dans leur passé ne pourront jamais profiter de leur avenir.

1081
01:11:58,867 --> 01:12:00,992
♪ Lâche prise ♪

1082
01:12:02,034 --> 01:12:06,742
♪ Lâchez le passé ♪

1083
01:12:07,534 --> 01:12:12,784
♪ Laisse les fleurs faner ♪

1084
01:12:13,159 --> 01:12:18,242
♪ Les vents vont changer ♪

1085
01:12:18,367 --> 01:12:20,742
♪ Oui ♪

1086
01:12:21,034 --> 01:12:22,912
♪ Les yeux... ♪

1087
01:12:22,992 --> 01:12:25,909
♪ Regarde-moi dans les yeux ♪

1088
01:12:26,700 --> 01:12:28,284
♪ Souffle... ♪

1089
01:12:28,450 --> 01:12:31,784
♪ Écoute mon souffle ♪

1090
01:12:32,034 --> 01:12:34,742
♪ Les souvenirs, les erreurs ♪

1091
01:12:34,825 --> 01:12:37,659
♪ Fabriqué dans le passé ♪

1092
01:12:37,742 --> 01:12:42,825
♪ Laisse-les disparaître, chérie ♪

1093
01:12:43,159 --> 01:12:45,992
♪ Lâche prise ♪

1094
01:12:46,367 --> 01:12:48,659
(Musique romantique)

1095
01:13:07,951 --> 01:13:18,200
♪ Si un fléau s'approche de toi ♪

1096
01:13:19,200 --> 01:13:26,742
♪ Je te protégerai à chaque étape ♪

1097
01:13:30,284 --> 01:13:40,325
♪ Le lien qui existe entre nous ♪

1098
01:13:41,242 --> 01:13:49,492
♪ Cet amour ne peut être que le destin ♪

1099
01:13:52,450 --> 01:13:55,534
♪ Lâche prise ♪

1100
01:13:55,742 --> 01:14:00,700
♪ Lâchez cette nuit fictive ♪

1101
01:14:01,200 --> 01:14:06,784
♪ Que les étoiles se dispersent partout ♪

1102
01:14:06,867 --> 01:14:11,659
Le ciel nous appartient

1103
01:14:11,867 --> 01:14:16,950
♪ Oui ♪

1104
01:14:26,451 --> 01:14:27,992
(le téléphone bipe)

1105
01:14:54,784 --> 01:14:57,450
(musique pleine de suspense)

1106
01:15:25,825 --> 01:15:29,200
Je crois que je t'ai déjà vu.

1107
01:15:31,034 --> 01:15:32,534
Vous n'étiez pas à la station-service ?

1108
01:15:32,659 --> 01:15:34,534
La relation que nous partageons

1109
01:15:35,700 --> 01:15:36,825
est loin d'être formel.

1110
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
Qui es-tu?

1111
01:15:46,034 --> 01:15:47,742
Ton meilleur ami.

1112
01:15:47,909 --> 01:15:48,992
Ils sont nouveaux.

1113
01:15:50,284 --> 01:15:51,825
(claquement de lunettes)

1114
01:15:52,034 --> 01:15:53,867
(musique pleine de suspense)

1115
01:15:54,825 --> 01:15:56,325
Comment peux-tu être Ayesha ?

1116
01:15:56,825 --> 01:15:59,742
Neha, tu dois me croire.

1117
01:16:00,034 --> 01:16:01,992
Tu as toujours eu un meilleur ami.

1118
01:16:02,075 --> 01:16:04,034
Je le fais toujours et je le ferai toujours.

1119
01:16:04,450 --> 01:16:06,367
Et c'est moi. Aïcha.

1120
01:16:07,450 --> 01:16:08,784
Alors qui était-elle ?

1121
01:16:12,909 --> 01:16:14,534
Viens, assieds-toi.

1122
01:16:14,825 --> 01:16:16,575
(musique pleine de suspense)

1123
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
Pour que je réponde à vos questions,

1124
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
vous devez d'abord répondre à mes questions.

1125
01:16:24,575 --> 01:16:26,242
Après ta perte de mémoire,

1126
01:16:26,325 --> 01:16:28,034
as-tu vérifié ton Instagram, Facebook, Snapchat

1127
01:16:28,159 --> 01:16:29,659
ou tout autre compte ?

1128
01:16:30,117 --> 01:16:31,284
Quel compte?

1129
01:16:31,367 --> 01:16:34,117
N'avez-vous pas essayé de vous chercher sur Internet ?

1130
01:16:34,409 --> 01:16:36,992
À propos de qui vous êtes et de qui sont vos amis ?

1131
01:16:37,075 --> 01:16:38,450
Si vous êtes Ayesha,

1132
01:16:38,992 --> 01:16:40,825
alors tu devrais savoir que l'île sur laquelle je vis

1133
01:16:40,909 --> 01:16:42,242
n'a pas Internet.

1134
01:16:42,950 --> 01:16:45,034
Eh bien, cela l'explique.

1135
01:16:45,117 --> 01:16:46,534
Explique quoi ?

1136
01:16:47,034 --> 01:16:48,950
(une musique à suspense monte)

1137
01:16:51,117 --> 01:16:52,200
Ce.

1138
01:17:16,659 --> 01:17:17,992
(soupir)

1139
01:17:18,617 --> 01:17:19,992
Que se passe-t-il?

1140
01:17:22,992 --> 01:17:24,325
Je vais devenir fou.

1141
01:17:31,325 --> 01:17:32,367
Néha.

1142
01:17:32,450 --> 01:17:33,992
Je sais ce qui se passe.

1143
01:17:35,034 --> 01:17:37,367
Un seul homme est responsable d'avoir amené cette fausse Ayesha

1144
01:17:37,450 --> 01:17:39,034
dans votre vie.

1145
01:17:40,284 --> 01:17:43,992
-OMS? -Votre cher mari, Romesh !

1146
01:17:45,034 --> 01:17:46,200
Quoi?

1147
01:17:46,825 --> 01:17:47,909
Oui.

1148
01:17:48,992 --> 01:17:50,325
Mais pourquoi ferait-il cela ?

1149
01:17:50,409 --> 01:17:52,159
D'accord, laissez-moi vous le prouver.

1150
01:17:52,909 --> 01:17:54,867
Chaque fois que la fausse Ayesha apparaissait,

1151
01:17:54,992 --> 01:17:56,825
tu l'as dit à Romesh ?

1152
01:17:56,909 --> 01:17:57,909
Oui bien sûr.

1153
01:17:57,992 --> 01:17:59,242
Et il n'était pas du tout surpris ?

1154
01:17:59,284 --> 01:18:00,742
Pourquoi serait-il surpris ?

1155
01:18:00,825 --> 01:18:03,409
Parce que Neha, il savait que j'étais en Inde.

1156
01:18:03,825 --> 01:18:06,659
Et je l'appellerais tous les jours pour lui demander de tes nouvelles.

1157
01:18:06,825 --> 01:18:09,117
Alors comment pourrais-je venir te rencontrer, Neha ?

1158
01:18:09,409 --> 01:18:10,784
(la musique s'intensifie)

1159
01:18:10,867 --> 01:18:12,159
Oh mon Dieu.

1160
01:18:12,242 --> 01:18:14,409
Et quand je lui ai dit que je revenais,

1161
01:18:14,534 --> 01:18:16,700
il a arrêté de répondre à mes appels téléphoniques.

1162
01:18:16,950 --> 01:18:20,867
Et il a commodément retiré cette fausse Ayesha de votre vie.

1163
01:18:22,867 --> 01:18:24,242
(la musique s'éteint)

1164
01:18:26,700 --> 01:18:28,992
♪ Lâche prise ♪

1165
01:18:29,992 --> 01:18:34,450
♪ Lâchez le passé... ♪

1166
01:18:35,034 --> 01:18:38,659
(Neha) Je pense que Romesh a fait passer quelqu'un d'autre pour Ayesha

1167
01:18:38,742 --> 01:18:40,867
pour qu'il puisse me poser des questions

1168
01:18:40,950 --> 01:18:42,367
à laquelle il connaissait les réponses.

1169
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
Il voulait que je pense ce qu'il voulait que je pense.

1170
01:18:45,992 --> 01:18:48,742
Et puis il peut me faire pression pour que j'accepte le mensonge qu'il a dit.

1171
01:18:48,825 --> 01:18:51,700
♪ Lâche prise ♪

1172
01:18:52,117 --> 01:18:56,284
♪ Lâchez les souvenirs douloureux ♪

1173
01:18:56,367 --> 01:18:57,242
(Ayesha) Quel mensonge ?

1174
01:18:57,325 --> 01:19:01,117
(Neha) Le mensonge selon lequel je suis responsable de tout ce qui se passe dans notre maison.

1175
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Quelle absurdité.

1176
01:19:02,784 --> 01:19:04,242
Rien de tout cela n’est de votre faute.

1177
01:19:04,534 --> 01:19:06,617
♪ Oui ♪

1178
01:19:06,700 --> 01:19:08,325
♪ Les yeux... ♪

1179
01:19:08,575 --> 01:19:12,117
♪ Regarde-moi dans les yeux ♪

1180
01:19:12,200 --> 01:19:13,992
♪ Souffle... ♪

1181
01:19:14,075 --> 01:19:15,825
♪ Écoute-moi respirer... ♪

1182
01:19:15,909 --> 01:19:16,912
Ne t'inquiète pas.

1183
01:19:16,992 --> 01:19:17,992
Je suis là maintenant.

1184
01:19:18,034 --> 01:19:19,367
Et je suis avec toi.

1185
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
Tout d'abord,

1186
01:19:21,284 --> 01:19:23,909
nous devons découvrir quel esprit hante votre maison.

1187
01:19:24,575 --> 01:19:25,992
Mais pour cela,

1188
01:19:26,117 --> 01:19:28,784
vous devez vous débarrasser de Romesh pendant quelques jours.

1189
01:19:28,909 --> 01:19:31,575
♪ Lâche prise ♪

1190
01:19:32,034 --> 01:19:36,450
♪ Lâchez le passé ♪

1191
01:19:37,742 --> 01:19:44,950
♪ Ne nous accrochons pas au passé... ♪

1192
01:19:45,242 --> 01:19:46,700
Je t'aime.

1193
01:19:47,575 --> 01:19:48,784
Je sais.

1194
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
(la chanson s'éteint)

1195
01:19:57,034 --> 01:19:58,742
Romesh, réfléchis-y.

1196
01:19:58,992 --> 01:20:00,534
Vous irez directement au travail

1197
01:20:00,909 --> 01:20:03,825
et rentre tard dans la nuit. Je vais m'ennuyer sur l'île.

1198
01:20:04,409 --> 01:20:06,825
Bébé, que vas-tu faire ici tout seul ?

1199
01:20:07,325 --> 01:20:09,575
C'est un bel endroit.

1200
01:20:09,867 --> 01:20:11,534
Faire du tourisme. Partez en randonnée.

1201
01:20:11,659 --> 01:20:13,325
Allez au spa. Et repose-toi un peu.

1202
01:20:14,575 --> 01:20:18,117
Et je prendrai le premier train demain matin directement jusqu'à ton bureau.

1203
01:20:18,575 --> 01:20:20,242
Et puis tu pourras me ramener à la maison.

1204
01:20:20,534 --> 01:20:22,992
De cette façon, je n'aurai pas à voyager seul sur le ferry.

1205
01:20:24,325 --> 01:20:25,742
Serez-vous capable de prendre le train seul ?

1206
01:20:27,534 --> 01:20:29,992
Romesh, j'ai perdu la mémoire.

1207
01:20:30,409 --> 01:20:31,575
Je ne suis pas stupide.

1208
01:20:32,367 --> 01:20:33,450
Je sais.

1209
01:20:39,575 --> 01:20:40,992
(musique mystérieuse)

1210
01:20:42,534 --> 01:20:43,620
Au fait, Ayesha,

1211
01:20:43,700 --> 01:20:45,909
-Où allons-nous? -À l'hôpital !

1212
01:20:47,034 --> 01:20:48,367
Pourquoi là-bas?

1213
01:20:48,450 --> 01:20:49,992
Voir quelqu'un là-bas.

1214
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
Il est dans le coma depuis longtemps.

1215
01:20:51,617 --> 01:20:54,825
On dit qu'il travaille comme un pont entre deux mondes

1216
01:20:55,075 --> 01:20:56,742
pour aider les gens.

1217
01:20:57,034 --> 01:20:59,617
Le personnel hospitalier choisit d'ignorer ce fait.

1218
01:21:03,034 --> 01:21:04,700
(musique sereine)

1219
01:21:06,200 --> 01:21:07,325
(femme) Neha Rohin.

1220
01:21:07,700 --> 01:21:09,534
C'est ton nom après le mariage. Droite?

1221
01:21:09,617 --> 01:21:10,700
(Neha) C'est vrai.

1222
01:21:10,909 --> 01:21:12,242
(femme) Et ta date de naissance ?

1223
01:21:12,325 --> 01:21:13,700
(Neha) 6 octobre.

1224
01:21:14,617 --> 01:21:16,784
Donc, la chose est vraiment très simple.

1225
01:21:17,409 --> 01:21:19,700
L'homme dans le coma est mon père.

1226
01:21:19,950 --> 01:21:22,034
Et nous sommes tous les deux médiums.

1227
01:21:22,284 --> 01:21:24,409
D'abord... tu t'assiéras à côté de lui

1228
01:21:24,534 --> 01:21:25,950
et lui tenir la main.

1229
01:21:26,075 --> 01:21:27,825
Avec l'aide de votre énergie,

1230
01:21:27,909 --> 01:21:30,742
il aura un aperçu de votre problème.

1231
01:21:31,117 --> 01:21:34,367
Ensuite, je vais m'asseoir à côté de lui et lui tenir la main.

1232
01:21:34,825 --> 01:21:37,950
Et il me dira psychiquement ce qu'il a découvert.

1233
01:21:38,117 --> 01:21:39,242
Et c'est tout.

1234
01:21:39,325 --> 01:21:40,534
D'accord?

1235
01:21:41,034 --> 01:21:42,409
(musique mystérieuse)

1236
01:21:46,034 --> 01:21:47,867
(musique étrange)

1237
01:21:57,159 --> 01:21:59,159
(bip de la machine)

1238
01:22:28,284 --> 01:22:29,409
Courir!

1239
01:22:29,825 --> 01:22:31,742
(en hurlant)

1240
01:22:31,867 --> 01:22:33,034
(le bip de la machine s'intensifie)

1241
01:22:33,117 --> 01:22:34,159
Ce qui se passe?

1242
01:22:34,242 --> 01:22:35,325
Papa.

1243
01:22:35,575 --> 01:22:36,742
Papa.

1244
01:22:36,867 --> 01:22:38,450
Tout ira bien.

1245
01:22:38,575 --> 01:22:40,992
Papa. Oh mon Dieu! Ce qui se passe? Quelqu'un...

1246
01:22:43,784 --> 01:22:45,409
(bips)

1247
01:22:45,784 --> 01:22:47,534
Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle le médecin.

1248
01:22:47,700 --> 01:22:48,867
Médecin!

1249
01:22:48,950 --> 01:22:50,367
Oh mon Dieu! Il tremble.

1250
01:22:50,450 --> 01:22:52,117
Excusez-moi, Jenny. Sortez-les.

1251
01:22:52,367 --> 01:22:54,534
-Sortez-les tout de suite. -Non non Non. S'il te plaît.

1252
01:22:54,617 --> 01:22:55,617
Oh mon Dieu! Ce qui se passe?

1253
01:22:55,700 --> 01:22:57,284
-Sortez, s'il vous plaît. -Non.

1254
01:22:57,534 --> 01:22:59,284
(le klaxon du train retentit)

1255
01:23:01,700 --> 01:23:04,909
Ce qui était écrit sur le système de survie est en russe.

1256
01:23:04,992 --> 01:23:07,700
Mon père et moi parlons parfois russe.

1257
01:23:07,992 --> 01:23:09,325
(Neha) Qu'est-ce que ça dit ?

1258
01:23:09,409 --> 01:23:10,909
C'était écrit,

1259
01:23:10,992 --> 01:23:12,367
"Utilisez une autre manière."

1260
01:23:12,450 --> 01:23:14,159
(répète en russe)

1261
01:23:14,242 --> 01:23:15,450
(Neha) Une autre façon de faire quoi ?

1262
01:23:15,534 --> 01:23:16,825
Souterrain?

1263
01:23:17,409 --> 01:23:19,742
Vous voulez aller quelque part sous terre.

1264
01:23:19,825 --> 01:23:21,034
(Neha) Sous terre ?

1265
01:23:21,867 --> 01:23:22,825
Tu veux dire...

1266
01:23:23,034 --> 01:23:25,034
Oh mon Dieu. Le garage à bateaux.

1267
01:23:25,325 --> 01:23:28,284
Oui, il existe un autre chemin vers le garage à bateaux.

1268
01:23:34,159 --> 01:23:35,242
Ici.

1269
01:23:37,867 --> 01:23:39,075
Il reste encore du temps.

1270
01:23:39,950 --> 01:23:41,409
Laisse-moi venir avec toi.

1271
01:23:42,742 --> 01:23:43,742
Non.

1272
01:23:43,867 --> 01:23:46,242
Neha, je suis ta meilleure amie.

1273
01:23:47,034 --> 01:23:50,575
-Si... -M'aurais-tu laissé t'accompagner ?

1274
01:23:52,575 --> 01:23:54,742
(musique grave)

1275
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
(Neha soupire)

1276
01:24:00,117 --> 01:24:01,784
(la musique continue)

1277
01:24:29,117 --> 01:24:30,742
(musique pleine de suspense)

1278
01:24:56,117 --> 01:24:57,742
(les insectes gazouillent)

1279
01:25:02,825 --> 01:25:05,534
(le vent souffle fort)

1280
01:25:47,659 --> 01:25:49,700
(faible bruit sourd)

1281
01:25:50,200 --> 01:25:52,242
(musique passionnante)

1282
01:26:36,117 --> 01:26:37,867
(une musique passionnante monte)

1283
01:27:05,742 --> 01:27:07,034
(Neha crie)

1284
01:27:12,075 --> 01:27:13,950
(Neha gémit)

1285
01:27:14,784 --> 01:27:17,075
(Neha halète)

1286
01:27:17,825 --> 01:27:19,575
(Neha respire fortement)

1287
01:27:24,492 --> 01:27:26,034
(éclaboussures d'eau)

1288
01:27:36,534 --> 01:27:38,992
(whoosh glaçant)

1289
01:27:56,700 --> 01:27:58,992
(musique pleine de suspense)

1290
01:28:17,992 --> 01:28:20,075
(Neha grogne)

1291
01:28:26,650 --> 01:28:27,950
(éclaboussures d'eau)

1292
01:28:30,950 --> 01:28:32,659
(Neha respire fortement)

1293
01:28:39,617 --> 01:28:41,200
(Neha crie)

1294
01:28:41,700 --> 01:28:43,409
(éclaboussures d'eau)

1295
01:28:59,992 --> 01:29:02,117
(musique effrayante)

1296
01:29:48,534 --> 01:29:49,534
(claquements)

1297
01:29:51,700 --> 01:29:53,784
(musique rapide)

1298
01:29:58,075 --> 01:30:00,867
N’importe quel imbécile pourrait dire la vérité.

1299
01:30:02,159 --> 01:30:04,992
Mais ça demande un génie comme toi

1300
01:30:05,575 --> 01:30:08,617
dire mensonge après mensonge après mensonge.

1301
01:30:09,700 --> 01:30:13,450
Tu dois en avoir marre de mentir.

1302
01:30:14,284 --> 01:30:16,909
Il est temps que tu dises la vérité.

1303
01:30:19,075 --> 01:30:20,742
(Romesh soupire)

1304
01:30:20,825 --> 01:30:24,909
Bébé, il n'y a qu'un seul vol qui nous éloigne les uns des autres.

1305
01:30:24,992 --> 01:30:26,325
C'est ça. Juste un vol.

1306
01:30:26,409 --> 01:30:28,117
Ouais ok.

1307
01:30:28,367 --> 01:30:30,659
Maintenant, dis-moi vite combien tu m'aimes.

1308
01:30:31,034 --> 01:30:33,825
(Romesh) Oh, combien je t'aime.

1309
01:30:33,992 --> 01:30:35,659
D'accord. Hmmm...

1310
01:30:35,742 --> 01:30:38,242
Je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup.

1311
01:30:38,325 --> 01:30:39,534
C'est moyen.

1312
01:30:39,617 --> 01:30:40,909
Essayez quelque chose de mieux.

1313
01:30:41,034 --> 01:30:42,909
D'accord, et ça ?

1314
01:30:43,700 --> 01:30:47,992
Je t'aime le plus dans tout l'univers.

1315
01:30:48,117 --> 01:30:50,075
(musique captivante)

1316
01:30:53,575 --> 01:30:55,325
Kimaya Tandon.

1317
01:30:57,992 --> 01:30:59,367
Je l'ai rencontrée un mois avant

1318
01:31:00,825 --> 01:31:02,159
notre mariage.

1319
01:31:02,909 --> 01:31:04,159
Le même jour,

1320
01:31:04,784 --> 01:31:08,659
le même restaurant où ce fou a ouvert le feu.

1321
01:31:08,742 --> 01:31:09,992
(coups de feu)

1322
01:31:11,117 --> 01:31:13,200
(la chaise grince)

1323
01:31:14,034 --> 01:31:15,950
(coups de feu)

1324
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
(Romesh respire en tremblant)

1325
01:31:47,617 --> 01:31:49,450
(coups de feu)

1326
01:31:56,034 --> 01:31:57,034
Attendez!

1327
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
Viens vite.

1328
01:31:58,575 --> 01:31:59,617
(les coups de feu continuent)

1329
01:31:59,700 --> 01:32:02,034
Ferme la porte. Ferme la porte.

1330
01:32:02,284 --> 01:32:04,034
(coups de feu)

1331
01:32:07,034 --> 01:32:08,742
(Kimaya gémit)

1332
01:32:20,450 --> 01:32:22,617
(musique douce)

1333
01:32:49,992 --> 01:32:51,034
(la porte s'ouvre)

1334
01:32:51,117 --> 01:32:52,617
Officier. Viens.

1335
01:32:52,742 --> 01:32:54,159
C'est sûr maintenant. Sûr.

1336
01:32:54,242 --> 01:32:55,742
-C'est bon. -(Romesh) Attention.

1337
01:32:55,825 --> 01:32:57,450
Tu es en sécurité. C'est bon.

1338
01:33:00,159 --> 01:33:01,409
Êtes-vous d'accord?

1339
01:33:01,867 --> 01:33:03,700
-Oui, officier. -La sortie est par là.

1340
01:33:04,825 --> 01:33:06,409
(Romesh respire fortement)

1341
01:33:06,867 --> 01:33:08,534
(crépitement du talkie-walkie)

1342
01:33:15,867 --> 01:33:16,992
Je vais bien, merci.

1343
01:33:17,075 --> 01:33:18,242
D'accord.

1344
01:33:18,325 --> 01:33:19,450
Excusez-moi.

1345
01:33:19,575 --> 01:33:21,575
(musique douce)

1346
01:33:32,950 --> 01:33:36,200
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir d'eau ou autre chose ?

1347
01:33:36,909 --> 01:33:38,659
Non rien.

1348
01:33:38,992 --> 01:33:40,867
Je promets d'être doux.

1349
01:34:08,034 --> 01:34:08,992
(Kimaya halète)

1350
01:34:09,075 --> 01:34:10,409
Désolé.

1351
01:34:10,534 --> 01:34:13,534
(la musique s'intensifie)

1352
01:34:19,784 --> 01:34:21,325
Je suis désolé.

1353
01:34:28,825 --> 01:34:30,367
(Kimaya grogne)

1354
01:34:40,200 --> 01:34:41,909
C'est ton père ?

1355
01:34:46,409 --> 01:34:47,742
Oui.

1356
01:34:48,075 --> 01:34:50,325
C'est mon meilleur ami et un père formidable.

1357
01:34:51,075 --> 01:34:52,450
(Kimaya respire brusquement)

1358
01:35:03,909 --> 01:35:05,409
Je suis désolé que tu souffres autant.

1359
01:35:06,950 --> 01:35:08,409
Une fois les blessures pansées,

1360
01:35:08,617 --> 01:35:10,367
la douleur sera moindre.

1361
01:35:11,534 --> 01:35:12,575
(Kimaya soupire)

1362
01:35:12,659 --> 01:35:16,325
Quoi qu'il en soit, c'est ton nom

1363
01:35:17,242 --> 01:35:19,575
aussi captivant que votre personnalité ?

1364
01:35:21,700 --> 01:35:22,950
Je n'en suis pas juge.

1365
01:35:23,534 --> 01:35:24,700
À vous de me dire.

1366
01:35:25,617 --> 01:35:27,034
Je m'appelle Romesh.

1367
01:35:27,068 --> 01:35:28,068
(Kimaya rit)

1368
01:35:28,325 --> 01:35:29,617
Bon.

1369
01:35:30,450 --> 01:35:32,617
Est-ce que ton nom correspond à ta beauté

1370
01:35:33,700 --> 01:35:35,409
ou non?

1371
01:35:37,617 --> 01:35:41,617
Si vous voulez le savoir, il y a un prix à payer.

1372
01:35:43,409 --> 01:35:44,909
Quel prix?

1373
01:35:45,617 --> 01:35:47,534
Un verre de vin.

1374
01:35:47,700 --> 01:35:48,784
(Romesh rit)

1375
01:35:50,034 --> 01:35:51,034
Bien sûr.

1376
01:35:52,450 --> 01:35:54,075
(les lunettes claquent)

1377
01:35:56,825 --> 01:35:58,825
J'ai une bouteille de mon meilleur vin.

1378
01:36:02,113 --> 01:36:03,950
(musique douce et chantante)

1379
01:36:24,742 --> 01:36:26,075
(la voiture klaxonne)

1380
01:36:32,450 --> 01:36:33,992
(musique douce et chantante)

1381
01:36:36,284 --> 01:36:37,325
Hé.

1382
01:36:37,409 --> 01:36:38,450
Besoin d'un tour?

1383
01:36:38,700 --> 01:36:40,117
Tu n'iras peut-être pas là où je vais.

1384
01:36:40,409 --> 01:36:42,617
Et alors? J'irai où tu vas.

1385
01:36:43,992 --> 01:36:44,992
Ouais.

1386
01:36:49,200 --> 01:36:50,325
(Romesh grogne)

1387
01:36:51,450 --> 01:36:52,700
(Romesh rit)

1388
01:36:52,784 --> 01:36:54,325
(régimes de la voiture)

1389
01:36:55,742 --> 01:36:58,450
Pourquoi êtes-vous parti ce jour-là sans prévenir ?

1390
01:36:58,742 --> 01:37:00,534
Voulez-vous connaître la vérité ou dois-je mentir ?

1391
01:37:00,825 --> 01:37:01,954
Vérité.

1392
01:37:02,034 --> 01:37:03,034
Je suppose.

1393
01:37:03,784 --> 01:37:05,784
Je voulais juste être mystérieux.

1394
01:37:06,159 --> 01:37:07,284
-Oh. -(Kimaya rit)

1395
01:37:07,950 --> 01:37:09,034
Je vois.

1396
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
(la voiture s'arrête en hurlant)

1397
01:37:23,075 --> 01:37:24,575
Cool balade, madame.

1398
01:37:25,075 --> 01:37:26,075
Merci.

1399
01:37:26,992 --> 01:37:28,992
Juste un grand sac à main pour toi,

1400
01:37:29,534 --> 01:37:31,075
ou tu peux conduire ?

1401
01:37:31,159 --> 01:37:32,992
(se moque) Tu as quelque chose en tête ?

1402
01:37:33,075 --> 01:37:34,450
Voulez-vous courir jusqu'à Cargo Gate ?

1403
01:37:34,575 --> 01:37:36,534
-D'accord. -(homme chevauchant un fusil de chasse) C'est comme ça !

1404
01:37:36,617 --> 01:37:38,284
D'accord. Allons-y.

1405
01:37:38,367 --> 01:37:39,534
-Hé. -(chauffeur) Allons-y.

1406
01:37:39,617 --> 01:37:40,742
-(Cavalier de fusil de chasse) Ouais, allons-y. -Allez.

1407
01:37:40,825 --> 01:37:42,284
Tu ne peux pas être sérieux. Hein?

1408
01:37:42,867 --> 01:37:44,284
(Kimaya rit) Je suis sérieux.

1409
01:37:45,325 --> 01:37:47,617
(crissement des pneus)

1410
01:37:56,659 --> 01:37:57,950
Allez! Allez!

1411
01:38:01,825 --> 01:38:03,450
Vite, vite, vite ! Allez!

1412
01:38:03,992 --> 01:38:05,534
(la voiture s'éloigne)

1413
01:38:10,284 --> 01:38:11,784
(la musique monte)

1414
01:38:15,825 --> 01:38:17,742
Facile! Facile! Facile!

1415
01:38:25,034 --> 01:38:26,159
Allez!

1416
01:38:29,325 --> 01:38:30,825
Il y a un bus ! Il y a un bus !

1417
01:38:30,992 --> 01:38:31,992
Calme-toi!

1418
01:38:32,075 --> 01:38:33,575
(cris de voiture)

1419
01:38:35,159 --> 01:38:36,659
(le bus klaxonne)

1420
01:38:37,159 --> 01:38:38,954
Vous êtes du mauvais côté !

1421
01:38:39,034 --> 01:38:40,659
Es-tu fou?

1422
01:38:42,325 --> 01:38:43,700
(la voiture klaxonne)

1423
01:38:43,784 --> 01:38:46,367
Êtes-vous fou? Vous allez nous faire tuer tous les deux !

1424
01:38:47,242 --> 01:38:48,742
(la voiture klaxonne)

1425
01:38:49,742 --> 01:38:51,325
(cris de voiture)

1426
01:39:06,534 --> 01:39:07,992
Plus rapide! Plus rapide!

1427
01:39:09,992 --> 01:39:11,409
(cris de voiture)

1428
01:39:20,659 --> 01:39:22,034
(cris de voiture)

1429
01:39:22,117 --> 01:39:23,742
(le véhicule klaxonne)

1430
01:39:26,242 --> 01:39:28,075
Pas la rampe ! Pas la rampe !

1431
01:39:36,617 --> 01:39:38,242
(bruit de voiture)

1432
01:39:38,325 --> 01:39:40,034
(crie) Tu essaies de me tuer, putain ?

1433
01:39:40,367 --> 01:39:42,200
(cris de voiture)

1434
01:39:50,242 --> 01:39:51,992
(cris de voiture)

1435
01:39:53,325 --> 01:39:54,784
(Kimaya rit) Un autre ?

1436
01:39:55,617 --> 01:39:56,659
(Kimaya rit)

1437
01:39:56,742 --> 01:39:58,617
-C'était amusant, n'est-ce pas ? -Merde.

1438
01:39:58,700 --> 01:39:59,825
(en riant)

1439
01:39:59,909 --> 01:40:01,284
Tu es vraiment fou.

1440
01:40:01,825 --> 01:40:04,912
Vous êtes hors de votre esprit. Vous auriez pu nous tuer tous les deux.

1441
01:40:04,992 --> 01:40:06,034
Putain !

1442
01:40:06,117 --> 01:40:07,159
Putain !

1443
01:40:11,075 --> 01:40:12,659
(Romesh respire en tremblant)

1444
01:40:12,992 --> 01:40:13,912
Hmm.

1445
01:40:13,992 --> 01:40:15,159
(Kimaya soupire)

1446
01:40:15,534 --> 01:40:16,992
Allez, Romesh.

1447
01:40:17,159 --> 01:40:19,867
À quand remonte la dernière fois où vous vous êtes senti aussi vivant ?

1448
01:40:20,159 --> 01:40:21,242
Quoi?

1449
01:40:21,325 --> 01:40:23,534
Quand était la dernière fois

1450
01:40:23,909 --> 01:40:26,075
tu as eu une rencontre si proche avec la vie ?

1451
01:40:27,867 --> 01:40:30,659
Le plaisir de la vie est de jouer avec la mort.

1452
01:40:31,325 --> 01:40:32,534
Regarder.

1453
01:40:32,700 --> 01:40:35,034
À quelle vitesse ton cœur bat.

1454
01:40:35,068 --> 01:40:36,416
(forts battements de coeur)

1455
01:40:36,450 --> 01:40:37,784
Peux tu le sentir?

1456
01:40:42,575 --> 01:40:43,909
Je le ressens aussi.

1457
01:40:43,992 --> 01:40:45,242
(forts battements de coeur)

1458
01:40:45,325 --> 01:40:48,784
Ce moment nous appartient.

1459
01:40:49,450 --> 01:40:52,784
Il n’y a pas de règles pour le moment.

1460
01:40:52,867 --> 01:40:54,409
Personne d'autre.

1461
01:40:54,534 --> 01:40:57,117
Ni les gens ni le monde.

1462
01:40:58,450 --> 01:40:59,784
Seulement nous.

1463
01:41:00,575 --> 01:41:04,700
Juste toi et moi.

1464
01:41:05,909 --> 01:41:07,242
Ici.

1465
01:41:07,867 --> 01:41:09,075
Tout de suite.

1466
01:41:09,242 --> 01:41:11,159
(musique entraînante)

1467
01:41:15,075 --> 01:41:17,034
♪ C'est une nuit folle ♪

1468
01:41:17,117 --> 01:41:18,992
♪ Chaque respiration que je prends dit ♪

1469
01:41:19,075 --> 01:41:21,659
♪ Laissons-nous influencer ♪

1470
01:41:22,825 --> 01:41:24,950
♪ Laissons tomber nos inhibitions ♪

1471
01:41:25,030 --> 01:41:26,867
♪ Et arrête de te sentir timide ♪

1472
01:41:26,950 --> 01:41:29,950
♪ Viens caresser mes lèvres ♪

1473
01:41:31,159 --> 01:41:38,075
♪ Oubliez les chemins familiers ♪

1474
01:41:39,034 --> 01:41:46,450
♪ Viens tenir ces bras inconnus ♪

1475
01:41:47,075 --> 01:41:48,992
♪ C'est une nuit folle ♪

1476
01:41:49,075 --> 01:41:50,912
♪ Chaque respiration que je prends dit ♪

1477
01:41:50,992 --> 01:41:53,909
♪ Laissons-nous influencer ♪

1478
01:41:54,825 --> 01:41:56,912
♪ Laissons tomber nos inhibitions ♪

1479
01:41:56,992 --> 01:41:58,867
♪ Et arrête de te sentir timide ♪

1480
01:41:58,950 --> 01:42:02,992
♪ Viens caresser mes lèvres ♪

1481
01:42:03,159 --> 01:42:07,159
♪ Balanceons-nous, embrassons-nous ♪

1482
01:42:07,409 --> 01:42:10,659
♪ Dans cette nuit sauvage ♪

1483
01:42:11,284 --> 01:42:15,159
♪ Balanceons-nous, embrassons-nous ♪

1484
01:42:15,409 --> 01:42:18,992
♪ Dans cette nuit sauvage ♪

1485
01:42:19,075 --> 01:42:21,284
(musique entraînante)

1486
01:42:35,034 --> 01:42:37,867
♪ Il n'y a pas de cœur ♪

1487
01:42:38,159 --> 01:42:41,784
♪ Cela ne s'égare pas ♪

1488
01:42:43,075 --> 01:42:45,950
♪ Il n'y a pas de rivages ♪

1489
01:42:46,159 --> 01:42:50,075
♪ Ça ne peut pas être inondé ♪

1490
01:42:51,034 --> 01:42:58,284
♪ Venez vivre ces beaux moments ♪

1491
01:42:58,950 --> 01:43:06,075
♪ Cette nuit ne reviendra plus jamais ♪

1492
01:43:06,950 --> 01:43:08,912
♪ C'est une nuit folle ♪

1493
01:43:08,992 --> 01:43:10,909
♪ Chaque respiration que je prends dit ♪

1494
01:43:10,992 --> 01:43:13,742
♪ Laissons-nous influencer ♪

1495
01:43:14,950 --> 01:43:16,909
♪ Laissons tomber nos inhibitions ♪

1496
01:43:16,992 --> 01:43:18,909
♪ Et arrête de te sentir timide ♪

1497
01:43:18,992 --> 01:43:23,200
♪ Viens caresser mes lèvres ♪

1498
01:43:24,284 --> 01:43:25,950
(éclaboussures d'eau)

1499
01:43:27,450 --> 01:43:28,575
Papa!

1500
01:43:29,117 --> 01:43:30,409
Bonjour papa. Je suis à la maison!

1501
01:43:30,534 --> 01:43:31,575
(M. Rohin rit)

1502
01:43:31,909 --> 01:43:32,992
"Je suis à la maison."

1503
01:43:33,284 --> 01:43:35,325
Vous êtes revenu après tant de jours.

1504
01:43:36,075 --> 01:43:37,242
Idiot.

1505
01:43:37,325 --> 01:43:39,238
Tu te maries dans un mois,

1506
01:43:39,617 --> 01:43:41,284
et je te vois rarement à la maison.

1507
01:43:43,575 --> 01:43:45,409
Papa, je...

1508
01:43:46,284 --> 01:43:47,742
était en train de faire du shopping pour le mariage.

1509
01:43:47,825 --> 01:43:49,367
Achats?

1510
01:43:49,617 --> 01:43:50,909
Vient me faire un câlin.

1511
01:43:51,284 --> 01:43:52,784
(Romesh soupire)

1512
01:43:53,034 --> 01:43:54,450
Mon héros.

1513
01:43:55,784 --> 01:43:57,409
Comment vas-tu?

1514
01:43:59,325 --> 01:44:00,367
Papa?

1515
01:44:01,450 --> 01:44:05,450
Je peux sentir un parfum féminin sur toi.

1516
01:44:05,575 --> 01:44:07,325
-Je le savais. -Que se passe-t-il?

1517
01:44:08,742 --> 01:44:10,575
Il est difficile de garder des secrets pour vous.

1518
01:44:11,659 --> 01:44:13,950
Vous avez adoré être Sherlock Holmes depuis votre enfance.

1519
01:44:14,034 --> 01:44:15,117
(Romesh rit)

1520
01:44:15,534 --> 01:44:16,659
Très bien, chéri.

1521
01:44:17,534 --> 01:44:18,617
Nous avons été attrapés.

1522
01:44:19,242 --> 01:44:20,992
(musique dramatique)

1523
01:44:44,659 --> 01:44:45,867
Rencontrer ma femme

1524
01:44:47,075 --> 01:44:48,284
et ton pas...

1525
01:44:48,367 --> 01:44:49,367
Non.

1526
01:44:49,450 --> 01:44:51,575
Non, c'est un mauvais mot à utiliser.

1527
01:44:52,200 --> 01:44:53,617
Ta nouvelle maman.

1528
01:44:54,700 --> 01:44:55,909
Kimaya Tandon.

1529
01:44:56,075 --> 01:44:57,159
Bonjour.

1530
01:44:59,950 --> 01:45:01,742
Rappelez-vous, vous avez toujours dit,

1531
01:45:02,075 --> 01:45:03,950
"Papa, embrasse la vie.

1532
01:45:04,950 --> 01:45:06,117
"Trouver à nouveau l'amour."

1533
01:45:06,575 --> 01:45:07,575
Donc alors,

1534
01:45:09,867 --> 01:45:11,325
Papa a trouvé l'amour.

1535
01:45:13,034 --> 01:45:14,784
(une musique dramatique monte)

1536
01:45:22,992 --> 01:45:24,075
Putain.

1537
01:45:25,242 --> 01:45:26,950
(Romesh expire)

1538
01:45:33,159 --> 01:45:34,659
Putain de salope.

1539
01:45:34,825 --> 01:45:36,534
(éclaboussures d'eau)

1540
01:45:38,034 --> 01:45:39,242
(Romesh halète)

1541
01:45:40,575 --> 01:45:42,159
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.

1542
01:45:44,617 --> 01:45:46,577
Je ne savais pas, mais toi...

1543
01:45:47,200 --> 01:45:48,409
Tu savais tout.

1544
01:45:49,284 --> 01:45:51,117
Vous avez même vu sa photo dans mon appartement.

1545
01:45:51,575 --> 01:45:53,159
Tu savais que c'était mon père.

1546
01:45:53,242 --> 01:45:55,700
Je veux dire, quel genre de putain de femme es-tu ?

1547
01:46:01,575 --> 01:46:02,700
Je suis les deux.

1548
01:46:03,242 --> 01:46:06,034
Une femme chanceuse et malchanceuse.

1549
01:46:06,450 --> 01:46:08,367
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

1550
01:46:10,325 --> 01:46:11,992
(musique grave)

1551
01:46:14,200 --> 01:46:16,534
Chaque fille a besoin d'amour.

1552
01:46:17,450 --> 01:46:18,659
Veut de l'amour.

1553
01:46:19,534 --> 01:46:23,075
Malheureusement, je n'ai pas trouvé

1554
01:46:23,159 --> 01:46:24,992
cet amour dans ma vie.

1555
01:46:25,534 --> 01:46:29,325
Et puis j’ai choisi la meilleure chose suivante.

1556
01:46:30,159 --> 01:46:31,367
Argent.

1557
01:46:32,117 --> 01:46:34,034
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré ton père.

1558
01:46:35,409 --> 01:46:37,242
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.

1559
01:46:37,992 --> 01:46:39,409
C'est un homme sympa.

1560
01:46:40,242 --> 01:46:41,742
Mais plus que lui,

1561
01:46:42,200 --> 01:46:43,534
J'aime son argent.

1562
01:46:44,575 --> 01:46:45,742
(Romesh soupire)

1563
01:46:45,825 --> 01:46:47,450
Donc en gros, vous êtes les deux.

1564
01:46:48,367 --> 01:46:49,867
Un chercheur d'or et une salope !

1565
01:46:49,950 --> 01:46:51,242
Chut !

1566
01:46:51,950 --> 01:46:54,034
Vous ne voulez pas qu'il entende ça.

1567
01:46:56,075 --> 01:46:59,450
On pourra discuter de chercheur d'or ou de salope plus tard.

1568
01:47:00,617 --> 01:47:03,409
Pour l’instant, nous ne parlons que de chanceux et de malchanceux.

1569
01:47:03,825 --> 01:47:06,284
Je sais que je n'ai pas de chance

1570
01:47:07,617 --> 01:47:12,534
parce que je t'ai rencontré après avoir rencontré ton père.

1571
01:47:13,075 --> 01:47:15,242
Dès que j'ai abandonné l'amour,

1572
01:47:16,534 --> 01:47:18,912
Je vous ai trouvé.

1573
01:47:18,992 --> 01:47:21,534
-Mon amour... -Appelle ça de la luxure, pas de l'amour.

1574
01:47:23,242 --> 01:47:25,325
Parce que tu n'obtiendras jamais mon amour.

1575
01:47:25,950 --> 01:47:27,159
Jamais!

1576
01:47:27,367 --> 01:47:29,159
(Romesh respire fortement)

1577
01:47:36,617 --> 01:47:38,534
Appelez ça du désir pour le moment.

1578
01:47:40,284 --> 01:47:44,409
Vous pouvez aimer cette fille indienne naïve et douce.

1579
01:47:45,575 --> 01:47:46,742
Sors de ma chambre.

1580
01:47:47,367 --> 01:47:49,534
Sortir de ma vie! Sors d'ici!

1581
01:47:49,617 --> 01:47:52,575
Hé. Garçon facile.

1582
01:47:52,950 --> 01:47:54,409
(musique dramatique)

1583
01:47:54,534 --> 01:47:57,700
Vous n'êtes pas obligé d'agir si innocent.

1584
01:47:59,617 --> 01:48:02,450
Ce n'est pas comme si tu ne trompais pas ta petite amie.

1585
01:48:03,534 --> 01:48:07,534
Et seulement un mois avant votre mariage.

1586
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
Quant à entrer dans ta chambre,

1587
01:48:11,075 --> 01:48:14,284
tu peux contrôler ton cœur,

1588
01:48:14,992 --> 01:48:17,659
mais qu'en est-il de votre corps ?

1589
01:48:18,034 --> 01:48:21,075
Appelez ça de l'amour ou de la luxure,

1590
01:48:21,575 --> 01:48:24,200
ça finit toujours sur le lit.

1591
01:48:25,659 --> 01:48:26,867
(Kimaya rit)

1592
01:48:26,950 --> 01:48:29,409
Je te verrai plus tard ce soir, bébé.

1593
01:48:37,450 --> 01:48:39,159
(Romesh) Kimaya avait raison sur une chose.

1594
01:48:39,659 --> 01:48:40,950
J'avais commis une erreur.

1595
01:48:41,617 --> 01:48:43,075
Je t'ai trompé.

1596
01:48:43,534 --> 01:48:47,575
Mon désir m'avait aveuglé pendant quelques jours.

1597
01:48:48,367 --> 01:48:50,534
Et maintenant, j'étais piégé.

1598
01:48:51,742 --> 01:48:53,825
J'étais coincé dans le piège de Kimaya.

1599
01:48:54,159 --> 01:48:58,242
Elle savait que je ne pouvais rien dire à mon père.

1600
01:49:00,325 --> 01:49:01,534
Comment pourrais-je lui dire,

1601
01:49:02,034 --> 01:49:05,034
"Désolé, papa, mais j'ai couché avec ta femme ?"

1602
01:49:06,784 --> 01:49:09,617
Mais ensuite j'ai pensé à toi.

1603
01:49:10,159 --> 01:49:13,284
Comment pourrais-je t'introduire dans une famille comme celle-ci ?

1604
01:49:14,075 --> 01:49:18,242
Je ne pouvais pas non plus te laisser tomber dans le piège de Kimaya.

1605
01:49:19,284 --> 01:49:21,825
Je savais que papa serait blessé.

1606
01:49:21,950 --> 01:49:25,034
Mais c'était important pour lui de savoir

1607
01:49:25,575 --> 01:49:28,659
qu'il avait épousé une chercheuse d'or.

1608
01:49:29,117 --> 01:49:30,409
(une musique dramatique monte)

1609
01:49:30,534 --> 01:49:33,700
La vérité était la seule issue.

1610
01:49:33,909 --> 01:49:34,909
Je sais

1611
01:49:36,325 --> 01:49:39,700
vous êtes ici pour parler de mon mariage.

1612
01:49:40,034 --> 01:49:41,117
N'est-ce pas ?

1613
01:49:41,367 --> 01:49:42,284
Non, papa. C'est--

1614
01:49:42,367 --> 01:49:44,117
Ouais, je sais que tu es gêné

1615
01:49:44,200 --> 01:49:48,450
parce que ton père s'est marié

1616
01:49:49,367 --> 01:49:50,784
une fille de la moitié de son âge.

1617
01:49:51,034 --> 01:49:52,117
N'est-ce pas ça ?

1618
01:49:53,700 --> 01:49:54,950
Ne t'inquiète pas.

1619
01:49:56,575 --> 01:49:59,700
Kimaya et moi avons décidé qu'elle n'assisterait pas à votre mariage.

1620
01:49:59,992 --> 01:50:03,950
Jusqu'à ce que Neha s'installe et soit à l'aise,

1621
01:50:04,534 --> 01:50:07,200
ce sera notre secret.

1622
01:50:07,825 --> 01:50:08,867
Heureux?

1623
01:50:09,159 --> 01:50:10,659
(Romesh soupire)

1624
01:50:11,825 --> 01:50:14,867
En fait, papa, c'est

1625
01:50:14,950 --> 01:50:16,117
(Romesh respire profondément)

1626
01:50:16,200 --> 01:50:17,408
ce n'est pas ce dont je veux parler.

1627
01:50:19,909 --> 01:50:22,534
Je veux parler d'autre chose.

1628
01:50:23,659 --> 01:50:24,659
Poursuivre.

1629
01:50:27,242 --> 01:50:28,867
(bégaie) C'est à propos de Kimaya.

1630
01:50:30,867 --> 01:50:32,242
À propos de Kimaya ?

1631
01:50:33,534 --> 01:50:34,742
Papa...

1632
01:50:36,367 --> 01:50:37,409
Oui. Dis-le.

1633
01:50:37,534 --> 01:50:38,867
(Romesh soupire)

1634
01:50:39,450 --> 01:50:41,409
Il me faut beaucoup de courage pour dire cela.

1635
01:50:44,575 --> 01:50:45,617
किमाया...

1636
01:50:45,700 --> 01:50:46,912
Kimaya et moi avons...

1637
01:50:46,992 --> 01:50:48,075
(bruit sourd)

1638
01:50:55,742 --> 01:50:57,450
(musique dramatique)

1639
01:51:00,034 --> 01:51:01,867
Papa! Papa!

1640
01:51:02,575 --> 01:51:03,617
Papa!

1641
01:51:04,159 --> 01:51:05,159
Papa!

1642
01:51:05,742 --> 01:51:06,950
Réveille-toi, papa !

1643
01:51:07,617 --> 01:51:09,950
Ne reste pas là, putain ! Appeler l'ambulance!

1644
01:51:10,034 --> 01:51:11,242
(Romesh sanglote)

1645
01:51:11,659 --> 01:51:14,034
Il est mort, espèce d'idiot.

1646
01:51:16,700 --> 01:51:17,909
Tu l'as tué.

1647
01:51:18,534 --> 01:51:22,534
Tu l'as tué, putain de salope ! Tu as tué mon père !

1648
01:51:22,617 --> 01:51:24,242
Tu as tué mon père !

1649
01:51:24,325 --> 01:51:25,575
(Kimaya grogne)

1650
01:51:25,742 --> 01:51:27,034
Tu l'as tué.

1651
01:51:27,575 --> 01:51:29,367
Parce que tu voulais être une bonne personne.

1652
01:51:29,575 --> 01:51:31,534
Un bon fils. Un fils honnête.

1653
01:51:31,617 --> 01:51:33,909
Si tu n'avais pas commencé à remuer la langue,

1654
01:51:33,992 --> 01:51:35,367
il serait toujours là.

1655
01:51:35,659 --> 01:51:37,909
Tu as tout gaché! Tu l'as tué!

1656
01:51:37,992 --> 01:51:39,617
(une musique dramatique monte)

1657
01:51:44,950 --> 01:51:46,325
Je t'enverrai en prison.

1658
01:51:47,159 --> 01:51:50,617
-Je dirai à la police ce que tu as fait. -(Kimaya rit)

1659
01:51:51,575 --> 01:51:53,325
je vais m'assurer

1660
01:51:54,117 --> 01:51:56,117
que le reste de ta vie

1661
01:51:57,367 --> 01:51:58,867
se passe en prison.

1662
01:51:59,784 --> 01:52:00,950
Je vais m'assurer.

1663
01:52:01,534 --> 01:52:02,950
Oh vraiment? Aller.

1664
01:52:03,284 --> 01:52:05,409
Mais la police entendra aussi ma version.

1665
01:52:05,534 --> 01:52:07,325
(Romesh respire fortement)

1666
01:52:08,784 --> 01:52:12,575
Je leur dirai que toi et moi étions juste amis.

1667
01:52:13,159 --> 01:52:14,784
Mais tu es tombé amoureux de moi.

1668
01:52:15,284 --> 01:52:19,367
Je leur dirai que tu étais obsédé par moi.

1669
01:52:19,617 --> 01:52:21,825
Et tu as tué ton père brutalement

1670
01:52:23,325 --> 01:52:27,200
parce que tu me voulais tout pour toi.

1671
01:52:27,742 --> 01:52:29,909
Tu voulais avoir la femme de ton père

1672
01:52:29,992 --> 01:52:31,534
tout pour vous.

1673
01:52:31,617 --> 01:52:32,992
(Romesh halète)

1674
01:52:33,950 --> 01:52:36,200
Putain

1675
01:52:36,617 --> 01:52:38,825
putain de salope tordue.

1676
01:52:39,075 --> 01:52:40,325
(Kimaya rit)

1677
01:52:40,617 --> 01:52:42,034
(Romesh halète)

1678
01:52:42,659 --> 01:52:44,325
Oui c'est vrai.

1679
01:52:44,867 --> 01:52:47,450
Mais je suis ta salope tordue maintenant.

1680
01:52:47,992 --> 01:52:51,117
(Kimaya rit) Plus besoin de jouer à ces jeux.

1681
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
Annulez votre mariage.

1682
01:52:54,784 --> 01:52:59,450
Ensuite, il n'y aura que toi et moi seuls sur cette belle île,

1683
01:53:00,200 --> 01:53:03,325
avec toute la richesse et tout l'argent.

1684
01:53:04,825 --> 01:53:06,075
(Romesh crie)

1685
01:53:06,159 --> 01:53:07,867
(Romesh respire profondément)

1686
01:53:08,075 --> 01:53:10,534
Tu peux continuer à raconter tous tes putains de mensonges

1687
01:53:10,617 --> 01:53:12,034
et demandez à la police de vous croire.

1688
01:53:12,534 --> 01:53:13,909
(Kimaya rit)

1689
01:53:14,117 --> 01:53:15,742
Je n'ai pas peur d'aller en prison.

1690
01:53:15,992 --> 01:53:17,992
Mais je veillerai à vous y emmener avec moi.

1691
01:53:18,825 --> 01:53:21,700
Je dirai tout à la police. Tu regardes!

1692
01:53:21,784 --> 01:53:23,034
(Kimaya rit)

1693
01:53:23,117 --> 01:53:24,909
Je ne te laisserai pas partir, Romesh.

1694
01:53:26,242 --> 01:53:28,409
Aucune puissance sur Terre ne peut nous séparer.

1695
01:53:28,534 --> 01:53:29,700
Est-ce que tu comprends?

1696
01:53:30,117 --> 01:53:32,700
Je ne laisserai personne s'interposer entre nous.

1697
01:53:33,659 --> 01:53:35,534
Une seule chose peut exister

1698
01:53:36,117 --> 01:53:37,575
entre nous maintenant.

1699
01:53:37,742 --> 01:53:38,784
Barreaux de prison !

1700
01:53:39,034 --> 01:53:40,700
(Kimaya crie)

1701
01:53:41,992 --> 01:53:43,534
(Kimaya gémit)

1702
01:53:43,659 --> 01:53:45,325
(le verre se brise)

1703
01:53:45,409 --> 01:53:46,992
Putain.

1704
01:53:53,909 --> 01:53:55,742
(Romesh respire en tremblant)

1705
01:53:55,909 --> 01:53:58,075
(Romesh) Tout a changé en une seconde.

1706
01:53:58,575 --> 01:54:02,325
Il y avait deux cadavres devant moi.

1707
01:54:02,867 --> 01:54:05,825
Et crois-moi, à ce moment-là,

1708
01:54:05,909 --> 01:54:08,742
Je n'avais pas peur de la police, de la prison ou de la calomnie.

1709
01:54:09,409 --> 01:54:11,117
J'ai eu peur de te perdre.

1710
01:54:11,200 --> 01:54:14,367
Je savais que je ne pourrais pas vivre sans toi.

1711
01:54:14,450 --> 01:54:15,409
(musique dramatique)

1712
01:54:15,534 --> 01:54:19,659
J’étais donc prêt à tout pour cela.

1713
01:54:20,325 --> 01:54:23,284
Je savais que je devais provoquer la mort de papa et Kimaya

1714
01:54:23,367 --> 01:54:25,450
ressemble à un accident.

1715
01:54:27,409 --> 01:54:28,909
J'ai attendu que la nuit tombe.

1716
01:54:29,409 --> 01:54:31,617
Et j'ai traîné les corps de papa et Kimaya

1717
01:54:31,700 --> 01:54:32,950
dans le garage à bateau

1718
01:54:33,825 --> 01:54:34,992
et je les mets sur le bateau à moteur.

1719
01:54:35,117 --> 01:54:37,117
(éclaboussures d'eau)

1720
01:54:37,617 --> 01:54:38,909
Et puis j'ai pris le bateau à moteur

1721
01:54:38,992 --> 01:54:42,409
à la marina en empruntant un itinéraire plus long.

1722
01:54:42,534 --> 01:54:44,284
(régime moteur du bateau à moteur)

1723
01:54:46,242 --> 01:54:49,534
Je savais que la marina serait vide à cette heure-là.

1724
01:54:51,825 --> 01:54:54,617
Et j'avais raison.

1725
01:54:59,575 --> 01:55:00,700
(musique dramatique)

1726
01:55:00,825 --> 01:55:02,992
J'ai mis les deux corps sur le yacht

1727
01:55:03,659 --> 01:55:05,742
et a emmené le yacht au milieu de la mer.

1728
01:55:06,992 --> 01:55:08,950
Là j'ai aspergé les corps de diesel

1729
01:55:10,117 --> 01:55:12,159
et coupez quelques fils électriques du yacht.

1730
01:55:12,242 --> 01:55:13,117
(éclaboussures de diesel)

1731
01:55:13,200 --> 01:55:17,575
Pour montrer à la police qu'il y a eu un court-circuit.

1732
01:55:19,659 --> 01:55:21,034
(moteur vrombissant)

1733
01:55:21,242 --> 01:55:22,742
Après avoir incendié le yacht,

1734
01:55:23,409 --> 01:55:25,617
Je suis parti sur mon bateau à moteur.

1735
01:55:29,950 --> 01:55:31,950
Mais j'ai commis deux erreurs.

1736
01:55:32,992 --> 01:55:36,742
Premièrement, j'ai laissé ma veste sur le yacht.

1737
01:55:40,242 --> 01:55:41,284
Et deux,

1738
01:55:41,992 --> 01:55:45,575
J'ai sous-estimé l'obsession de Kimaya.

1739
01:55:47,992 --> 01:55:49,534
(Romesh crie)

1740
01:55:49,700 --> 01:55:51,534
(Kimaya rit)

1741
01:55:52,992 --> 01:55:55,242
Je ne te quitterais jamais.

1742
01:55:55,325 --> 01:55:56,409
Jamais.

1743
01:55:56,534 --> 01:55:58,325
(des bruits sourds)

1744
01:56:01,159 --> 01:56:05,242
J'avais très peu d'options pour cacher le corps de Kimaya.

1745
01:56:05,992 --> 01:56:09,950
Le meilleur moyen était de la cacher sous l'eau

1746
01:56:10,700 --> 01:56:12,159
et scellez le garage à bateau.

1747
01:56:12,867 --> 01:56:14,159
Et plus tard, débarrasse-toi de son corps

1748
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
loin d'ici à la première occasion que j'en aurais.

1749
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
Mais Kimaya ne m'a jamais donné cette chance.

1750
01:56:21,617 --> 01:56:22,992
Même si elle était morte, elle était devenue une morte-vivante.

1751
01:56:23,992 --> 01:56:24,992
Neha, fais-moi confiance.

1752
01:56:25,034 --> 01:56:26,450
(Romesh respire en tremblant)

1753
01:56:26,534 --> 01:56:27,700
je ne peux pas te le dire

1754
01:56:28,284 --> 01:56:30,409
combien je me suis détesté chaque jour.

1755
01:56:31,159 --> 01:56:33,909
La culpabilité me tuait chaque jour.

1756
01:56:33,992 --> 01:56:34,867
(Romesh soupire)

1757
01:56:34,950 --> 01:56:36,034
Mais tu es tellement implacable.

1758
01:56:36,825 --> 01:56:39,242
Finalement, vous avez cassé la serrure du garage.

1759
01:56:40,325 --> 01:56:41,659
Le plancher s'est cassé.

1760
01:56:42,659 --> 01:56:43,867
Et vous avez eu un accident.

1761
01:56:44,617 --> 01:56:45,992
Était-ce le plancher,

1762
01:56:46,992 --> 01:56:49,450
ou était-ce parce que j'avais défié l'esprit de Kimaya ?

1763
01:56:51,159 --> 01:56:52,742
Peut être.

1764
01:56:53,367 --> 01:56:55,912
J'y ai beaucoup réfléchi.

1765
01:56:55,992 --> 01:56:57,284
Alors tu as dû aussi penser

1766
01:56:58,409 --> 01:57:00,534
que ton mensonge aurait pu causer ma mort ?

1767
01:57:00,617 --> 01:57:03,034
Non, Néha. Non, je n'aurais rien laissé arriver.

1768
01:57:07,450 --> 01:57:08,784
Si tu ne me fais pas confiance,

1769
01:57:09,159 --> 01:57:10,159
alors ne le fais pas.

1770
01:57:10,992 --> 01:57:12,075
Je n'en suis pas digne.

1771
01:57:12,742 --> 01:57:14,367
Mais les journaux ne mentent pas.

1772
01:57:15,159 --> 01:57:16,992
J'ai déjà conclu un accord sur cette maison.

1773
01:57:17,700 --> 01:57:19,242
Je veux m'éloigner de cet endroit.

1774
01:57:19,867 --> 01:57:21,617
Loin.

1775
01:57:22,200 --> 01:57:23,992
Où il n'y a que toi et moi.

1776
01:57:25,325 --> 01:57:28,159
Et aucune trace de Kimaya à des kilomètres.

1777
01:57:28,909 --> 01:57:30,784
J'ai tout donné !

1778
01:57:32,325 --> 01:57:33,534
Mais à chaque fois,

1779
01:57:34,659 --> 01:57:36,617
L'esprit de Kimaya m'empêcherait de partir.

1780
01:57:37,409 --> 01:57:38,992
(musique étrange)

1781
01:57:39,617 --> 01:57:40,825
Tu ne me crois toujours pas ?

1782
01:57:41,659 --> 01:57:42,659
Ce n’est toujours pas le cas.

1783
01:57:43,700 --> 01:57:46,159
Attends ici. Je récupère les papiers. Attendez ici. Attendez ici.

1784
01:57:46,617 --> 01:57:47,617
Attendez ici.

1785
01:57:56,125 --> 01:57:57,708
(Neha pleure)

1786
01:57:58,909 --> 01:58:00,159
-(bruit lointain, bruit sourd) -(Romesh crie)

1787
01:58:02,575 --> 01:58:04,034
(Romesh gémit)

1788
01:58:04,409 --> 01:58:06,325
(musique dramatique)

1789
01:58:10,034 --> 01:58:11,075
Romesh !

1790
01:58:11,450 --> 01:58:12,617
Comment?

1791
01:58:12,909 --> 01:58:14,034
Merde!

1792
01:58:14,242 --> 01:58:15,534
Je te l'ai dit, Neha.

1793
01:58:15,617 --> 01:58:16,867
PREMIERS SECOURS. PREMIERS SECOURS.

1794
01:58:16,950 --> 01:58:19,242
-Kimaya ne me laisse pas quitter cette maison. -Il saigne abondamment.

1795
01:58:19,534 --> 01:58:21,742
Il saigne abondamment. Je dois t'emmener à l'hôpital.

1796
01:58:21,825 --> 01:58:23,200
-Il n'y a aucun intérêt. -Je dois appeler à l'aide.

1797
01:58:23,284 --> 01:58:24,409
-Il n'y a aucun intérêt. -Je vais avoir du réseau sur la colline.

1798
01:58:24,534 --> 01:58:25,575
-Ça ne sert à rien, Neha. -Je reviens tout de suite.

1799
01:58:25,867 --> 01:58:27,159
Nous manquons de temps, Neha.

1800
01:58:27,784 --> 01:58:30,117
Nous n'avons pas le temps d'appeler un hélicoptère, Neha.

1801
01:58:30,409 --> 01:58:32,534
Kimaya a gagné.

1802
01:58:32,617 --> 01:58:34,575
J'ai perdu, Neha. J'ai perdu!

1803
01:58:34,659 --> 01:58:35,909
N'ose pas mourir sur moi.

1804
01:58:36,159 --> 01:58:38,409
N'ose pas mourir sur moi !

1805
01:58:39,450 --> 01:58:41,825
Je ne peux pas laisser Kimaya gagner à nouveau.

1806
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
-Non. -Bateau à moteur.

1807
01:58:43,742 --> 01:58:45,575
Il y a un bateau à moteur dans le garage. Où sont les clés?

1808
01:58:45,659 --> 01:58:47,117
-Où sont les clés? -Non, Néha. Il n'y a aucun intérêt.

1809
01:58:47,200 --> 01:58:48,867
-Où sont les clés, putain ? -Ça ne sert à rien tout ça.

1810
01:58:48,992 --> 01:58:50,700
(Romesh grogne)

1811
01:58:50,867 --> 01:58:52,075
(Romesh respire fortement)

1812
01:58:52,617 --> 01:58:54,284
Chambre à coucher. Chambre à coucher.

1813
01:58:54,992 --> 01:58:58,575
C'est à l'intérieur du vase sur la commode. Mais Neha...

1814
01:58:58,659 --> 01:59:00,492
Écoutez-moi. Néha !

1815
01:59:08,450 --> 01:59:09,784
(la musique dramatique continue)

1816
01:59:13,784 --> 01:59:15,784
(la lumière scintille)

1817
01:59:16,909 --> 01:59:18,992
(cri sinistre)

1818
01:59:26,825 --> 01:59:28,950
(Neha haletait fortement)

1819
01:59:29,034 --> 01:59:30,534
-(Neha halète) -(des bruits sourds)

1820
01:59:30,700 --> 01:59:32,159
(jingles clés)

1821
01:59:32,367 --> 01:59:33,492
(Neha gémit)

1822
01:59:36,825 --> 01:59:37,825
Clé.

1823
01:59:39,825 --> 01:59:41,534
(Neha respire fortement)

1824
01:59:46,292 --> 01:59:48,208
-(grognement sinistre) -(bourdonnement étrange)

1825
01:59:56,409 --> 01:59:58,742
(bourdonnement étrange)

1826
02:00:02,450 --> 02:00:04,575
(bourdonnement et grognement étranges)

1827
02:00:05,325 --> 02:00:06,659
Où est-il?

1828
02:00:06,867 --> 02:00:08,825
(la musique monte)

1829
02:00:09,325 --> 02:00:11,367
(le bourdonnement et les grognements deviennent plus forts)

1830
02:00:24,200 --> 02:00:26,950
Romesh, j'ai la clé. Allez debout.

1831
02:00:27,242 --> 02:00:29,242
Se lever. Se lever. Je vais vous aider. Se lever.

1832
02:00:29,325 --> 02:00:30,242
Se lever.

1833
02:00:30,325 --> 02:00:32,034
Romesh, nous devons partir. Maintenant.

1834
02:00:32,117 --> 02:00:33,159
Se lever. Se lever!

1835
02:00:33,242 --> 02:00:34,659
(Romesh grogne de douleur)

1836
02:00:35,159 --> 02:00:36,409
Allons-y.

1837
02:00:37,659 --> 02:00:39,117
(la lumière scintille)

1838
02:00:39,200 --> 02:00:41,367
(grognement étrange)

1839
02:00:46,950 --> 02:00:49,034
(grondement)

1840
02:00:49,242 --> 02:00:50,992
(Neha respire en tremblant)

1841
02:00:51,575 --> 02:00:54,200
(approche à pas lourds)

1842
02:00:54,617 --> 02:00:56,325
(grognement sinistre)

1843
02:01:09,034 --> 02:01:10,742
(Kimaya crie)

1844
02:01:11,034 --> 02:01:12,659
(les fenêtres se brisent)

1845
02:01:12,742 --> 02:01:13,784
Néha.

1846
02:01:15,200 --> 02:01:17,450
(cri étrange)

1847
02:01:18,325 --> 02:01:19,325
Romesh, par ici.

1848
02:01:19,409 --> 02:01:21,075
Romesh. Venez ici.

1849
02:01:21,325 --> 02:01:22,784
Viens ici, Romesh.

1850
02:01:23,034 --> 02:01:24,450
(fenêtres brisées)

1851
02:01:24,659 --> 02:01:26,450
(Romesh crie)

1852
02:01:26,909 --> 02:01:27,992
Bébé.

1853
02:01:28,075 --> 02:01:29,200
Quitte cet endroit.

1854
02:01:29,534 --> 02:01:31,617
Elle ne me laissera pas partir.

1855
02:01:32,159 --> 02:01:34,117
Ne risque pas ta vie pour moi, bébé.

1856
02:01:34,450 --> 02:01:36,784
Montez dans le bateau et sortez d'ici.

1857
02:01:36,867 --> 02:01:38,950
S'il te plaît bébé. Vas-y, bébé ! (hurle de douleur)

1858
02:01:39,030 --> 02:01:41,492
Je n'abandonnerai pas et je ne te laisserai pas abandonner.

1859
02:01:41,909 --> 02:01:43,700
(grognement étrange)

1860
02:01:52,534 --> 02:01:54,700
(Tanisha) L'eau salée déclenchera deux choses.

1861
02:01:54,784 --> 02:01:55,700
Un.

1862
02:01:55,825 --> 02:01:58,700
Si un esprit est attaché à ce médaillon,

1863
02:01:59,034 --> 02:02:03,075
alors l'eau salée réduira sa force de moitié.

1864
02:02:03,284 --> 02:02:05,954
Et une fois sa force affaiblie,

1865
02:02:06,034 --> 02:02:09,825
alors nous pourrons en finir complètement en brûlant ce médaillon.

1866
02:02:11,117 --> 02:02:13,534
Aucun esprit ne peut se trouver à deux endroits en même temps.

1867
02:02:13,700 --> 02:02:16,325
Prenez la clé. Accédez au sous-sol d’une manière ou d’une autre.

1868
02:02:16,409 --> 02:02:19,034
-Aller. -Bébé... Kimaya.

1869
02:02:19,284 --> 02:02:20,367
Kimaya.

1870
02:02:20,450 --> 02:02:21,825
Je m'occuperai de Kimaya.

1871
02:02:21,909 --> 02:02:22,867
Aller.

1872
02:02:22,950 --> 02:02:23,909
(Kimaya grogne)

1873
02:02:25,292 --> 02:02:26,125
(whoosh, jingles)

1874
02:02:27,075 --> 02:02:29,200
(Kimaya continue de grogner)

1875
02:02:38,284 --> 02:02:39,367
(clink)

1876
02:02:39,950 --> 02:02:41,825
(la musique monte)

1877
02:02:47,784 --> 02:02:50,159
(clink)

1878
02:02:56,992 --> 02:02:58,034
(clink)

1879
02:02:58,117 --> 02:03:00,075
(Kimaya crie)

1880
02:03:00,242 --> 02:03:02,909
(musique dramatique)

1881
02:03:03,409 --> 02:03:04,992
(Neha grogne)

1882
02:03:18,117 --> 02:03:20,034
(Kimaya frappe à la porte)

1883
02:03:25,117 --> 02:03:26,867
(Kimaya grogne, martèle)

1884
02:03:33,617 --> 02:03:35,075
(Neha halète)

1885
02:03:36,200 --> 02:03:37,659
(objets faisant du bruit)

1886
02:03:37,992 --> 02:03:40,450
(le grognement continue)

1887
02:03:45,409 --> 02:03:46,617
(un bruit sourd à la porte)

1888
02:03:50,332 --> 02:03:52,617
(souffle étrange et silence)

1889
02:03:58,893 --> 02:04:00,117
(Neha soupire)

1890
02:04:03,784 --> 02:04:05,409
(musique lente et intense)

1891
02:04:07,825 --> 02:04:08,909
(Romesh halète)

1892
02:04:19,784 --> 02:04:20,992
(Romesh grogne)

1893
02:04:25,617 --> 02:04:27,659
(Neha respire en tremblant)

1894
02:04:43,075 --> 02:04:44,325
(la femme crie)

1895
02:04:44,409 --> 02:04:45,992
(éclaboussures d'eau)

1896
02:04:46,825 --> 02:04:48,659
(Neha respire en tremblant)

1897
02:04:49,992 --> 02:04:51,992
(Pantalon Neha)

1898
02:04:58,742 --> 02:05:00,034
(tintement)

1899
02:05:00,992 --> 02:05:02,992
(Romesh grogne)

1900
02:05:07,825 --> 02:05:09,284
(un bruit sourd)

1901
02:05:12,325 --> 02:05:13,575
(claques)

1902
02:05:13,609 --> 02:05:15,609
(la musique s'intensifie)

1903
02:05:22,992 --> 02:05:23,992
(un bidon en plastique fait un bruit sourd)

1904
02:05:35,325 --> 02:05:37,325
(Neha haletant)

1905
02:05:46,992 --> 02:05:48,200
-(bruit, cliquetis) -(Romesh grogne)

1906
02:06:06,242 --> 02:06:08,325
(musique dramatique)

1907
02:06:09,542 --> 02:06:10,792
(clic plus léger)

1908
02:06:16,617 --> 02:06:18,534
(des bruits sourds)

1909
02:06:32,825 --> 02:06:34,784
(claques)

1910
02:06:35,409 --> 02:06:37,992
(Kimaya crie)

1911
02:06:41,034 --> 02:06:43,075
(Neha crie)

1912
02:06:43,159 --> 02:06:44,909
(les portes grincent)

1913
02:06:49,367 --> 02:06:51,534
(Kimaya rit étrangement)

1914
02:07:00,742 --> 02:07:02,075
(Kimaya continue de rire)

1915
02:07:13,909 --> 02:07:14,992
(Neha crie)

1916
02:07:17,159 --> 02:07:18,867
(jingles de chaîne)

1917
02:07:22,034 --> 02:07:23,784
(Kimaya crie)

1918
02:07:29,409 --> 02:07:31,284
(hurle de douleur fort)

1919
02:07:36,409 --> 02:07:38,700
(Neha haletant)

1920
02:07:45,867 --> 02:07:47,742
(Romesh crie de douleur)

1921
02:07:50,700 --> 02:07:53,200
(Kimaya crie)

1922
02:08:06,450 --> 02:08:07,659
Romesh.

1923
02:08:07,742 --> 02:08:09,034
(Romesh gémit)

1924
02:08:09,284 --> 02:08:10,367
Romesh, je suis là.

1925
02:08:10,450 --> 02:08:11,242
Ne t'inquiète pas.

1926
02:08:11,325 --> 02:08:13,034
Tout ira bien.

1927
02:08:13,367 --> 02:08:14,867
(musique dramatique)

1928
02:08:19,075 --> 02:08:20,992
(Kimaya crie)

1929
02:08:29,950 --> 02:08:31,992
(le moteur ne démarre pas)

1930
02:08:32,242 --> 02:08:34,034
(cri étrange)

1931
02:08:36,992 --> 02:08:39,409
(le moteur ne démarre pas)

1932
02:08:40,325 --> 02:08:42,950
(des cris étranges se rapprochent)

1933
02:08:50,784 --> 02:08:52,034
(Romesh crie)

1934
02:08:55,242 --> 02:08:57,409
(Kimaya crie)

1935
02:08:58,575 --> 02:08:59,992
(tours du bateau à moteur)

1936
02:09:02,203 --> 02:09:04,409
(les cris étranges continuent)

1937
02:09:07,500 --> 02:09:08,667
(le feu siffle)

1938
02:09:17,909 --> 02:09:19,659
(Neha expire de soulagement)

1939
02:09:27,284 --> 02:09:28,409
Romesh.

1940
02:09:29,200 --> 02:09:31,575
Romesh, n'ose pas mourir sur moi.

1941
02:09:31,992 --> 02:09:33,117
Romesh !

1942
02:09:33,200 --> 02:09:34,575
(musique dramatique intense)

1943
02:09:34,992 --> 02:09:36,075
Romesh !

1944
02:09:40,617 --> 02:09:42,367
(musique douce)

1945
02:09:42,575 --> 02:09:44,617
(Romesh grogne)

1946
02:10:07,250 --> 02:10:08,450
(Romesh soupire)

1947
02:10:12,950 --> 02:10:14,992
C'est ce qu'on appelle le pouvoir de l'amour.

1948
02:10:15,825 --> 02:10:17,825
Seul l'amour peut t'aider

1949
02:10:17,992 --> 02:10:19,159
la nuit la plus sombre.

1950
02:10:19,367 --> 02:10:20,617
Tu as raison.

1951
02:10:21,867 --> 02:10:23,284
La nuit est finie.

1952
02:10:26,867 --> 02:10:28,992
Vous pouvez à nouveau marcher debout.

1953
02:10:29,909 --> 02:10:31,075
Tu vas bien maintenant.

1954
02:10:32,325 --> 02:10:34,034
Maintenant tu n'as plus besoin de moi.

1955
02:10:34,950 --> 02:10:37,784
Bébé, j'ai besoin de toi pour le reste de ma vie.

1956
02:10:38,159 --> 02:10:39,367
Romesh.

1957
02:10:41,617 --> 02:10:43,242
Il est temps de réfléchir

1958
02:10:44,575 --> 02:10:46,617
mes besoins et pas les vôtres.

1959
02:10:47,325 --> 02:10:48,950
Je dois te quitter...

1960
02:10:49,200 --> 02:10:50,242
Quoi?

1961
02:10:50,325 --> 02:10:51,950
...et trouver mon propre avenir.

1962
02:10:52,867 --> 02:10:53,992
(Romesh halète)

1963
02:10:54,075 --> 02:10:55,992
Bébé, notre avenir est ensemble.

1964
02:10:56,075 --> 02:10:59,159
Romesh, l'amour n'est pas le seul fondement d'une relation.

1965
02:11:00,075 --> 02:11:03,409
Cela a besoin à la fois d’amour et de confiance.

1966
02:11:05,825 --> 02:11:07,992
T'aimer est mon habitude.

1967
02:11:09,950 --> 02:11:11,992
Il me faudra du temps pour m'en remettre.

1968
02:11:12,659 --> 02:11:14,492
Et sans confiance,

1969
02:11:15,450 --> 02:11:17,117
une relation n'a aucun sens.

1970
02:11:18,367 --> 02:11:19,867
Je t'aime.

1971
02:11:20,992 --> 02:11:22,575
(Neha inspire profondément)

1972
02:11:22,950 --> 02:11:25,534
Mais j'ai beaucoup de mal à t'aimer.

1973
02:11:28,909 --> 02:11:30,325
(musique dramatique et entraînante)

1974
02:11:31,117 --> 02:11:33,954
Néha. Neha, on peut en parler.

1975
02:11:34,034 --> 02:11:35,867
Neha, tu fais une erreur.

1976
02:11:35,950 --> 02:11:37,450
Neha, écoute-moi !

1977
02:11:37,575 --> 02:11:38,992
Vous faites une erreur !

1978
02:11:39,072 --> 02:11:40,992
(la musique dramatique continue)