Condividi se ti piacciono queste app
Divertitevi a guardare
(corrente d'acqua)
(Neha) Mi sento così leggero.
È così che ci si sente dopo la morte?
Sono morto?
O sono in mezzo?
E la mia storia...
Quale sarà il suo destino?
Il mondo sarà privato di ascoltarlo?
Qualcuno vorrebbe ascoltarlo prima o poi?
Ma anche se volessi raccontare la mia storia,
cosa dovrei dire?
Quale sarà la mia storia?
Riguarderà il mostro?
sulla perdita
o riguardo a questa cosa chiamata...
maledetto amore?
(sirena che suona)
(musica drammatica)
(la musica si attenua, svanisce)
(dottore) Signor Rohin.
È difficile essere amministratore e medico allo stesso tempo.
Spero di non avervi fatto aspettare troppo a lungo.
-Ho? -NO.
Affatto. Va tutto bene.
Totalmente e completamente.
Ho gli ultimi risultati dei test di tua moglie.
Sono buoni quanto possono essere.
Può venire a casa con te adesso.
(Romesh respira profondamente)
È eccellente. Grazie mille.
(musica drammatica)
(Romesh) E, dottore, abbiamo un rapporto sul...
Non so se esiste un test per la perdita di memoria.
Un ECG, immagino.
(dottore) Signor Rohin,
sfortunatamente, non esiste un test per la perdita di memoria.
Non ci resta che sperare che ritorni presto.
(Romesh) Pronta per andare a casa, signora Rohin.
Andiamo. Venire.
(la musica aumenta)
So che è difficile per te.
Ma sono con te.
Un passo alla volta,
supereremo questo viaggio della vita.
Hmm?
Perché sono caduto in acqua?
Come?
E cosa ci facevo lì a così tarda notte?
È stato un incidente.
(musica piena di suspense)
Non essere così duro con te stesso, tesoro.
È stato un incidente.
È finito ora.
(Neha) Devo davvero sedermi su questo?
-Mi sento così stupido. -(ridacchia) Sì, tesoro.
Regole ospedaliere.
(Romesh sospira)
Tesoro, aspetta qui per due minuti.
Vado a organizzare un taxi.
-Va bene? -Sicuro.
Si prega di fare attenzione.
(chiacchiere indistinte)
-Ciao. -CIAO.
Perché sei in ospedale?
(con voce pesante e distorta) Non sopravviverai questa volta.
(musica drammatica)
(ronzio dell'elicottero)
Le isole che vedi lì
sono chiamate Isole del Castello.
Sono l'orgoglio della Scozia, in realtà.
(musica inquietante)
Quella... casa su quell'isola.
Non è quella la nostra casa?
-Giusto? -Sì.
Corretto.
Bel lavoro, tesoro.
(Romesh respira affannosamente)
(Neha) Chi altro vive su quest'isola oltre a noi due?
(Romesh) Nessuno.
Solo noi e la nostra solitudine.
(ronzio dell'elicottero)
(Romesh) Attento, tesoro.
Venire.
(la porta batte)
(la porta scricchiola)
(Romesh sospira)
-(tonfo sulla porta) -(clic sulla serratura)
Immagino che sia chiuso dall'interno.
Attendere qui.
Entro dalla porta principale e controllo.
Hmm.
(i passi si ritirano)
(musica piena di suspense)
(gocciolamento d'acqua)
(l'acqua gocciola rumorosamente)
(voce sinistra) Neha.
(la porta batte)
(clic sul fermo)
(musica inquietante)
(Neha respira affannosamente)
(passi)
(Neha sussulta)
(Neha respira pesantemente)
(musica inquietante)
(Neha respira pesantemente)
Ehi, tesoro.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dai, andiamo.
(passi)
Oh... solo un secondo.
Ti toglierò di mezzo queste scatole. Solo un secondo.
Stiamo ristrutturando la nostra casa?
NO.
Non si può chiamare rinnovamento.
Chiamalo un restyling di questa casa gigante.
Quale restyling?
Questa non sarà più la nostra casa?
Per favore, non preoccuparti per questo.
Gli affari andavano bene prima dell’arrivo del COVID.
La pandemia durò due anni.
E in quei due anni l’attività chiuse completamente.
La banca continuava ad aggiungere interessi.
E con gli affari finiti,
non avevamo i mezzi per ripagarli.
E se non fosse stato per la tua idea geniale dell'ultimo minuto,
avremmo perso anche questa casa.
Che idea?
Trasformare questa casa in un hotel.
È stata una mia idea trasformare questa casa in un hotel?
SÌ. Assolutamente.
E che piano intelligente!
Mi hai detto: "Romesh,
"Questa casa è troppo grande per entrambi.
"Non credi?
"Allora perché non trasformiamo questa casa in un resort su un'isola esotica?"
Devo essere stato piuttosto intelligente allora.
Cosa intendi?
Lo sei ancora.
Romesh.
(passi)
(cinguettio degli uccellini)
(musica leggera)
Questo è successo circa due anni fa.
Ci eravamo appena sposati.
In queste foto,
l'amore è così evidente agli occhi di Neha.
-(Neha piange) -(musica triste)
Ma...
Ma?
(Neha piange)
So che dovevamo essere innamorati.
Lo sono ancora.
E lo so.
(la musica diventa misteriosa)
Ma...
perché non sento niente?
C'è un vuoto nel mio cuore.
(Neha piange)
Per quanto mi sforzi,
Non riesco proprio a sentire l'amore!
Neha.
Calmati, ok? Calmati.
(Neha piange)
Perché non posso essere di nuovo questa ragazza?
Per favore, non farlo, Neha. Per favore.
Calmati. Per favore.
Per favore. Va bene?
Io sono... come l'immagine di un fiore.
Sembra bellissimo con colori vivaci, ma non c'è profumo.
Non sento la fragranza dell'amore, Romesh.
Neha, per favore, non farlo. Questo non va bene per te. Per favore.
-I miei ricordi non torneranno mai più. -Neha.
Il mio cuore non batterà mai più allo stesso modo.
-È finita. Ho finito. -Neha.
- Romesh, non sento niente. -Neha.
-È tutto finito. -Niente è finito.
-Non sento niente! -Non è finita, Neha.
Non è ancora finita, Neha.
Ricorderai tutto!
E' dentro di te. Quell'amore è ancora dentro di te.
-NO! -È ancora dentro di te.
Non ha senso!
-Non sento niente. -Bambino.
-Tesoro, ascolta. Bambino. -Non sento proprio niente.
Vieni con me e basta. Vieni con me e basta.
Vieni con me, Neha. Vieni con me e basta.
-È tutto finito. È finita. -Semplicemente rilassati. Vieni con me e basta.
-Vieni con me e basta. -Ho finito.
Vieni con me, tesoro.
-Non sento niente. -Siediti qui.
Adesso gioca.
-Non so suonare il piano. -Gioca e basta!
-Fidati di me. Giocare! -Non posso!
Basta toccare questi tasti con le dita,
e ricorderai tutto.
Fidati di me. Sentilo e gioca.
Ok bene!
(suonando il pianoforte)
(continua a giocare)
Vedere?
La tua mente potrebbe essere in conflitto con te.
Ma il tuo cuore e il tuo corpo lo sanno.
Avevi creato questa melodia per me.
Come simbolo del nostro amore.
Ma qual è la storia di quell’amore?
(Romesh sospira)
Continua a giocare.
Racconterò la storia.
(musica per pianoforte)
♪ Il tuo amore è ciò che mi tiene in vita ♪
♪ Esisti nel profondo del mio cuore ♪
♪ Il tuo amore è ciò che mi tiene in vita ♪
♪ Esisti nel profondo del mio cuore ♪
♪ I tuoi ricordi non mi lasciano mai ♪
♪ Non riesco a respirare ♪
♪ Non riesco a respirare finché non vedo la tua faccia ♪
♪ Non riesco a respirare ♪
♪ Non riesco a respirare finché non vedo la tua faccia ♪
(musica romantica)
♪ Non potrò mai lasciarti andare ♪
♪ Il mio cuore è legato a te ♪
♪ Solo Dio sa come ci siamo conosciuti ♪
♪ Le persone si incontrano solo se sono destinate a incontrarsi ♪
♪ Senza di te Le strade non portano da nessuna parte ♪
♪ Non riesco a respirare ♪
♪ Non riesco a respirare finché non vedo la tua faccia ♪
♪ Non riesco a respirare ♪
♪ Non riesco a respirare finché non vedo la tua faccia ♪
(musica romantica)
♪ Non riesco a respirare ♪
Quindi, signora Rohin.
Immagino che tu stia cercando di ascoltare i miei battiti cardiaci.
Assolutamente giusto.
E cosa dicono questi battiti del cuore?
Quanto sei stupido, Neha,
per non provare questo amore?
La paura supera l'amore.
Ma ti sei sbarazzato delle mie paure.
Romesh.
Avevi ragione.
Adesso credo
il nostro amore risolverà tutto.
Il nostro amore troverà la sua strada.
Sì.
(il vetro si frantuma rumorosamente)
Come si è rotto?
Anche i venti non erano troppo forti.
Come è successo?
Romesh?
Forse i lavoratori no
fissare correttamente il telaio della porta.
Se è il caso,
poi dobbiamo chiamare velocemente gli operai e finire il lavoro.
SÌ.
Dovremmo finire il lavoro.
(clacson della barca a tutto volume)
(Romesh) Allora, tesoro.
-Quello è Mike. -(Mike) Ehi.
-Greg. -EHI.
-Il mio uomo qui è Donald. -CIAO.
-John. -CIAO.
Signora, permetteteci di salutarvi
per la prima volta ancora una volta.
(ridacchia)
Lo sai baby,
venivano in ospedale ogni giorno.
E attendi per ore notizie della tua guarigione.
Davvero, ragazzi. Grazie.
(Romesh) Ecco il tuo nuovo telefono.
Anche se la rete è rara in questa casa,
se c'è un'emergenza,
puoi salire in cima a quella collina e fare una chiamata.
A proposito, che ufficio hai in città?
Non stiamo costruendo un albergo qui?
Ho avviato una piccola società di consulenza per ripagare i soldi che devo.
È uno spazio ufficio economico. Condiviso.
È lì che sono diretto.
OH!
(spruzzi d'acqua)
(musica inquietante)
Non voglio andare lì.
Anche la vista dell'acqua mi spaventa.
Non voglio andare lì.
Allora non andare.
Non è obbligatorio fare tutto in un solo giorno.
Oggi sei arrivato fin qui.
Domani potrebbe essere laggiù.
Poi, un po' più in là. Un po' più tardi.
Va bene?
Affare?
(Neha ridacchia)
Affare.
(musica drammatica)
(bussare alla porta)
(Neha) Sì?
(Mike) Abbiamo riparato il vetro, signora.
Grazie, Mike.
Prenderemo dei panini.
Vuoi unirti?
No grazie.
Mi preparerò qualcosa più tardi.
Va bene. Ci vediamo.
(sfogliando le pagine)
(sussulta)
(musica inquietante)
Shh!
(donna che ansima in lontananza)
(donna che geme)
(il lamento continua)
(musica drammatica)
(donna che ansima rumorosamente)
(musica misteriosa)
(lamenti)
(la musica si intensifica)
(voce sinistra)
(pianoforte che suona stonato)
(inquietante sibilo, risate)
(gli oggetti di vetro sferragliano, rotolano)
(Neha sussulta)
(musica piena di suspense)
(Neha urla)
(ridacchia) Ehi. Calmati.
Sono io.
Sono nuovi.
(musica drammatica)
(versando il caffè)
Sei sicuro di non volere il caffè?
(Ayesha ridacchia)
Sì, sono sicuro.
Vederti vivo davanti a me.
Questo è sufficiente per me.
Sto bene, davvero.
Sei sicuro di non ricordarti affatto di me?
Mi dispiace davvero.
Voglio,
ma sembra che la mia vita sia iniziata qualche giorno fa.
Tutto quello che c'è prima è come una pagina bianca.
Bene. Ti aiuterò.
Siamo andati a scuola insieme.
Siamo addirittura venuti in Scozia insieme per frequentare il college.
E hai trovato Romesh.
Ti sei sposato con lui.
Ti sei trasferito su quest'isola.
E quando trovi l'amore,
i migliori amici non contano più.
Ecco perché ci siamo incontrati raramente dopo il tuo matrimonio.
(musica piena di suspense)
Ma perché non sei venuto a trovarmi in ospedale?
Perché ero in India.
E il tuo amorevole marito
Non pensavo che fossi abbastanza importante da essere informato del tuo incidente.
Così ne sono venuto a conoscenza dopo il mio ritorno dall'India.
E sono venuto direttamente qui per incontrarti.
Sembra che non ti piaccia Romesh.
Il problema non sono io. È lui.
Comunque dimenticatelo.
La vita ti ha dato un'altra possibilità.
Tu e Romesh potete iniziare una nuova vita.
Lascia perdere.
"I cani che dormono mentono."
(la musica piena di suspense aumenta)
Cosa intendi?
C'è stato un problema nel nostro rapporto?
Lasci perdere.
Ayesha, è ovvio che sei venuta qui per dirmi qualcosa.
Quindi, dimmelo e basta.
Non girare intorno al cespuglio.
Va bene.
Be 'di' qualcosa.
Da quando sei tornato dall'ospedale,
non hai sentito qualcosa di strano in questa casa?
-Il forte vento. -(la porta batte)
Suoni strani.
Come se ci fosse qualcun altro oltre a te in questa casa.
Come fai a sapere tutto questo?
Questa casa è infestata, Neha.
Ed è infestato da uno spirito che ti odia.
(cinguettio degli insetti)
(Neha) Ma perché Romesh mi nasconde dei segreti?
Perché la posta in gioco è troppo alta, Neha.
Se questo hotel va in stallo, andrà in bancarotta.
La mente è una cosa strana.
Intendo
non ricordi nemmeno quali oggetti sono tenuti in cucina.
Eppure sei riuscito a cucinare questa deliziosa pasta.
(Neha) Romesh teneva più a questa casa che a me.
SÌ. Ecco perché lo avresti lasciato.
(Neha) Cosa? Volevo lasciarlo?
SÌ.
Sai, il dottore aveva ragione.
La memoria è davvero una cosa stranamente strana.
Forse
la nostra mente sceglie di tenere alcuni ricordi nell'oscurità
perché metterli in luce
significherebbe rivivere di nuovo il dolore.
(Ayesha) Prima o poi, Neha, sarà chiaro
che la tua sensazione di "lo amo così tanto" è sbagliata.
E la mia paura per te era giusta.
(la porta dell'ascensore sferraglia)
Ha smesso di funzionare secoli fa.
Immagino che il suo tempo sia scaduto.
Dove porta questo ascensore?
Piano terra e poi seminterrato.
C'è un garage per le barche nel seminterrato.
Quindi senza questo non puoi andare nel seminterrato?
Certo che puoi.
Attraverso queste scale.
Il precedente proprietario ha installato questo ascensore.
Quando abbiamo comprato questa casa, era già lì.
(musica misteriosa)
Non mi credi.
A volte questa casa mi appare completamente estranea.
Sembra che ci siano segreti nascosti
tra le mura di questa casa.
(Romesh ridacchia)
Non ci sono segreti, tesoro.
Queste sono solo lacune nella tua memoria.
Questo è tutto.
Ora, lascia che ti dica una cosa.
Che la porta di questo ascensore si apra o no,
la porta della nostra camera da letto è aperta.
Sai cosa sto dicendo?
Questa casa è infestata?
Che cosa? Infestato?
Intendi fantasmi, spiriti.
Qualcosa del genere?
SÌ.
Perché fai una domanda così strana?
(Romesh ridacchia)
Da quando sono arrivato in questa casa, sono accadute cose strane.
Non so perché.
È come se qualcuno stesse cercando di farmi del male.
(Romesh ridacchia)
Sai cosa, tesoro.
Quando una ragazza logica come te dice cose così illogiche,
me lo dice la mia mente logica
che qualcuno ti sta provocando.
Hai incontrato qualcuno?
Ayesha era qui.
Sono nuovi.
(Romesh ride)
(Romesh respira profondamente)
Sono nuovi.
Ora tutto ha senso.
Bambino,
non ci sono fantasmi qui.
Non mi credi?
Attendere qui. Ti mostrerò qualcosa.
(il cassetto rumoreggia)
Ehm...
Ecco qui.
Ayesha ti ha dato questa lettera
un paio di giorni prima del nostro matrimonio.
"Caro Neha.
"È stato bello incontrarti oggi.
"E la tua casa è come un palazzo.
"Non posso credere che la mia migliore amica diventerà regina tra pochi giorni.
"Ora ascolta.
"Dato che sono il tuo migliore amico,
"Non voglio nasconderti i miei sentimenti.
"Quella tua grande casa ha un'energia terribile.
"Posso dirvelo con assoluta certezza
"quella casa dove inizierai la tua nuova vita
"è ossessionato.
"Scusa, Neha.
"C'è qualcosa che non va in Romesh.
"Sono sicuro
"il volto che ha mostrato al mondo e soprattutto a te
"è una maschera.
"E dietro c'è qualche mistero nascosto.
"Per favore, Neha. Non sposarlo in fretta.
"Non farlo. Non farlo. Non farlo.
"Ti amo amica mia.
"Sì, sì."
Mi hai dato questa lettera
pochi giorni dopo il nostro matrimonio.
Sono sicuro che l'hai fatto
perché ti fidavi di me.
(musica leggera)
(Neha) Ayesha ti ha sempre pensato in questo modo?
Ma perché?
Perché ti detesta così tanto?
(Romesh) Lei è gelosa di te.
Pensaci, ok?
Due ragazze vengono dall'India in Scozia per studiare.
Tutti i sogni di una ragazza si realizzano.
Un marito amorevole, una grande casa da chiamare casa,
E così via e così via.
Mentre, d'altro canto,
la vita dell'altra ragazza si ferma.
Quindi è ovvio che diventi gelosa.
(musica drammatica)
(Neha) Mi dispiace, Romesh.
Dubitavo di te a causa di Ayesha.
E sì, ho il coraggio di ascoltare la verità.
Quindi, per favore, promettimelo.
Non mi nasconderai mai nulla.
(la musica drammatica continua)
(passi)
(la porta scricchiola)
(echeggiano chiacchiere indistinte)
(musica inquietante)
(il chiacchiericcio indistinto continua)
Chi è là?
Shh!
(riprende il chiacchiericcio indistinto)
-(voce sinistra) -(Neha sussulta)
(parte l'ascensore)
(musica cadenzata)
(tonfi di sollevamento)
(la porta dell'ascensore sbatte)
(rumore inquietante)
(voce sinistra)
(Neha sussulta)
(movimenti in ascensore)
(la porta dell'ascensore fa rumore)
(voce sinistra)
(musica piena di suspense)
(la porta sferraglia)
(eco sinistra)
(Neha respira profondamente)
(musica piena di suspense)
(Romesh) Non ci sono segreti, tesoro.
(eco sinistra) Neha.
Queste sono solo lacune nella tua memoria.
Questa casa è infestata, Neha.
(tonfi)
Non ci sono fantasmi qui.
(Ayesha) Ha un solo motivo.
Per ferirti.
(echi sinistri)
(musica emozionante)
(chiacchiere indistinte)
-Mike. -Sì, signora.
Prenderò il traghetto per andare in città per qualche ora.
Starà tutto bene, vero?
Nessun problema, signora.
(musica drammatica)
(musica inquietante)
(spruzzi d'acqua)
(Neha ansimando)
(Neha respira pesantemente)
Ti ho cercato per tutta la casa.
Ma non eri da nessuna parte.
Quindi sono venuto qui.
Pensavo che potessi essere nella tua camera da letto.
(Ayesha ridacchia)
(Neha respira tremante)
Stai tremando.
(musica piena di suspense)
dove lo hai trovato?
Era steso sul comò.
Ayesha, ascolta.
Non credo che io e Romesh
avuto alcun tipo di problema prima dell'incidente.
E, anche se lo facessimo,
il destino mi ha dato un'altra possibilità.
Un'occasione per risolvere tutto.
Capisco, Neha.
Pensi che io stia creando una spaccatura tra te e Romesh.
Ma sai perché sono qui?
Perché prima di perdere la memoria,
mi hai detto che la tua vita era in pericolo.
Sono qui perché sono preoccupato per la tua vita.
Grazie.
Lo apprezzo.
Ma se ci tieni davvero a me,
dovresti smetterla di interferire con Romesh e con la mia vita.
(la musica aumenta)
E stai lontano dalla nostra camera da letto.
(Ayesha ridacchia)
Va bene.
Come si desidera.
Ho notato che hai trovato la tessera dell'agente di polizia.
Forse ora puoi chiederglielo
se ho ragione io o se ha ragione Romesh.
Conosci questo agente di polizia?
(Ayesha ridacchia)
Sono nuovi!
Ayesha, aspetta.
Ayesha, aspetta!
Smettila di fare questi giochi del cazzo con me!
Dimmi cosa sai!
(musica piena di suspense)
Pensi che io stia giocando con te.
Non vedi?
Non so di chi fidarmi.
Romesh non è pronto a credere che ci sia qualcosa in questa casa.
Continui a dirmi che le cose tra me e Romesh non vanno bene.
Ma il mio cuore dice che lo amo.
Come possono questi sentimenti coesistere, Ayesha?
(Ayesha risponde)
(Ayesha sospira)
Guarda, Neha.
Non sono venuto qui per farti del male.
Mi addolora vederti in queste condizioni.
Capisco. Mi dispiace.
Mentre mi imbarcavo sul volo per l'India,
mi hai chiamato.
Mi hai detto di aver incontrato questo ispettore
e hai anche trovato una sorta di indizio.
Successivamente, (sospira) il tuo telefono si è disconnesso,
Mi sono imbarcato sul volo e non ho avuto tue notizie.
Ho trovato un indizio?
Qual era l'indizio?
Ciao.
Salve, ispettore Devdutt.
Questa è Neha che parla. Neha Rohin. Ciao.
Solo l'ispettore Devdutt può dirtelo.
Ispettore Devdutt, può venire a trovarmi?
Grazie.
Dovrei ringraziarti per essere venuto fin qui per incontrarmi.
No, va tutto bene.
Venire.
E' il minimo che posso fare per aiutare
la gente del mio paese in Scozia.
E comunque stavo aspettando la tua telefonata.
La mia telefonata?
Perché?
Quando ho saputo del tuo incidente,
Sono venuto all'ospedale per vederti.
Ma mi è stato detto che hai perso la memoria.
Sapevo che avresti avuto molte domande in mente
dopo che sarai tornato a casa.
E verresti da me per le risposte.
(musica piena di suspense)
Posso farti subito delle domande?
Ovviamente. Per favore, vai avanti.
Come ho avuto il tuo biglietto da visita?
Ci siamo già incontrati?
Il detective Devdutt Sinha.
-Per favore. -Grazie.
(musica piena di suspense)
Come posso aiutarti?
Sto indagando sulla morte di tuo suocero.
Ma la sua morte è stata un incidente.
Scopriamo come è avvenuto questo incidente.
Tuo suocero si stava annoiando a casa.
Prese lo yacht dal porto turistico e salpò in mezzo al mare.
Sfortunatamente, sullo yacht si è verificato un cortocircuito.
e ha preso fuoco.
Ed è morto, giusto?
-Esattamente. -Ma secondo la nostra indagine,
-il cortocircuito non si è mai verificato. -(incendio che si accende)
SÌ. Il corpo di tuo suocero è stato trovato sul posto.
Insieme ad un soprabito,
che non apparteneva a tuo suocero.
Significa che c'era qualcun altro con tuo suocero.
Stai cercando di chiedermi chi sospetto?
No, te lo sto dicendo
che sospetto.
E' tuo marito.
Che cosa?
La morte di mio suocero potrebbe essere stata un omicidio?
E mio marito, Romesh, è il sospettato?
Se è così, perché non lo hai arrestato?
A causa della mancanza di prove,
il caso è stato chiuso.
Quindi non è più sospettato di omicidio?
Per la legge non lo è.
Ma per me lo è.
Perché?
Grazie a te.
Mi hai dato il motivo del dubbio.
(musica piena di suspense)
Me?
Lo sa, signora Rohin.
Hai avuto un piccolo incidente prima dell'ultimo,
che ti ha causato questo livido sulla testa.
E già allora venivo a trovarti in ospedale.
(pioggia e tuoni)
(Devdutt) Quel giorno sembravi piuttosto spaventato.
E quando ti ho chiesto la causa di questo livido,
hai detto...
La pen drive era proprio qui. Non riesco a trovarlo adesso.
(Romesh grugnisce frustrato)
Questa non è la risposta alla domanda che mi pongo, Romesh.
È importante. Sei sicuro di non averlo smarrito?
Romesh!
Eri il principale sospettato dell'omicidio.
C'era un'indagine in corso.
Non dirmi che non conosci l'ispettore Devdutt Sinha.
Lo conosco!
Mi ha chiamato alla stazione per un'indagine di routine.
Sai come sono questi poliziotti.
Innanzitutto presumono che qualcuno sia colpevole
e poi avviano le indagini.
Era mio padre. Sono suo figlio. Sono il suo sangue!
E pensi che io sia un assassino?
Ho una domanda diretta per te.
Perché mi hai tenuto nascoste le indagini?
Perché non posso vederti preoccupata, tesoro.
Ti amo. Non capisci?
Ne stai già passando così tante. I prestiti, le ristrutturazioni.
Perché dovrei caricarti dei miei problemi?
Sono un sacco di stronzate, Romesh.
Non ci credo.
Proprio come non fai quando dico che questo posto è infestato.
Romesh, ogni secondo, la mia vita è in pericolo in questa casa.
(urla) Non ti importa?
Certo che lo fa.
Ma non è necessario che io vada nel panico quando tu vai nel panico.
E chiarisci una cosa, Neha.
Non posso lasciare tutto questo. Va bene?
Non sono uno stupido, Romesh. Non sto parlando di andarsene.
Sto parlando di rendere questa casa sicura.
Come lo faccio? Dimmi. Come lo faccio?
Prima dimmi cosa c'è dietro quelle porte nel seminterrato.
-Dio. -Perché li hai chiusi a chiave?
Aprili per me adesso.
Te l'ho detto più volte che non c'è niente lì.
Il soffitto è debole. Può crollare in qualsiasi momento.
Non voglio che nessuno si occupi di loro. Ecco perché li tengo chiusi a chiave.
No, Romesh! Lo so.
Il segreto di tutto ciò che sta accadendo in questa casa
si trova dietro quelle porte chiuse.
Neha, cosa stai facendo?
Puoi ascoltarmi, per favore?
Neha, ascoltami.
-Neha. -Dov'è la chiave?
- Ascoltami, per favore... - Non voglio ascoltare.
Non ho alcun segreto. Non sono un bugiardo.
-Bene. Non aiutare. -Neha.
-Lo scoprirò da solo. -Neha, possiamo parlare?
Aspettare. Aspettare. Aspettare. Cosa fai?
-Neha, non farlo. -Lasciami.
-Sei fuori di testa? -Non puoi fermarmi.
-Ascoltami. Un secondo. -Lasciami andare.
-Non mi stai ascoltando. -(frange)
Fanculo! Bambino.
-Fanculo! Mi dispiace tanto. -(Neha piange dal dolore)
(Devdutt) Penso che
anche se quello che mi hai detto era vero,
era vero solo in parte.
Stavi nascondendo la verità su tuo marito,
e avevi anche paura di lui.
Qual era il pericolo in agguato intorno a me?
E da Romesh?
La mia vita era in pericolo?
Hai qualche indizio a riguardo?
NO.
Ma due giorni dopo,
hai avuto un incidente e hai perso la memoria.
C'è qualche modo in cui puoi aiutarmi?
Signora Rohin, posso solo confermarle due cose.
Primo, tuo marito è un bugiardo.
E due,
al momento dubiti che questa casa sia infestata.
Ma prima di perdere la memoria, ne eri abbastanza certo
che la tua casa è infestata.
Sfortunatamente, questo è tutto quello che mi hai detto
e non sono riuscito a sapere altro.
Come lo scoprirai adesso?
se Romesh è un bugiardo o no?
E' un assassino o un innocente?
Non puoi nemmeno lasciare quest'isola.
Che cosa hai intenzione di fare?
C'è solo un modo adesso.
Dovrò scoprire chi è lo spirito che infesta questa casa.
(suona il pianoforte)
E cosa spinge Romesh a mentire costantemente?
(musica per pianoforte)
Perché lo spirito vuole uccidermi?
Devo scoprirlo.
(suonando il pianoforte)
(la carta si sbriciola)
(musica piena di suspense)
(la musica piena di suspense aumenta)
(la luce si spegne e si accende)
Ciao dolcezza!
La cena è pronta.
Avrei dovuto morire in quell'incidente.
Fatture ospedaliere, dottore,
elicottero e quant'altro.
Senza dimenticare le ristrutturazioni, i prestiti bancari.
Ti avrebbe risparmiato tutti i problemi.
(Romesh tsk)
Dai amore. Che dici?
Per favore.
(Romesh sospira)
Tutti questi discorsi sul colpevole
fanno parte dei tuoi attacchi di panico.
Va bene?
Facile. Dai.
Andiamo a mangiare qualcosa, poi potrai prendere le tue medicine.
-Dai. -Questa tua gentilezza
sta diventando brutto adesso, Romesh.
Questa non è la mia gentilezza.
È il mio amore.
Allora non voglio questo tipo di amore!
Che tipo? Cosa intendi?
Il tuo amore mi impedisce di scoprire la verità.
Questa finta bontà ha nascosto i difetti del nostro amore.
Qual è il tuo vero volto, Romesh?
Un secondo, Neha. Che dici? Sono totalmente confuso.
Puoi guardarmi negli occhi e dirmi
che non sai cosa sto dicendo?
Dimmi.
Ayesha è venuta di nuovo a parlarti?
(musica drammatica)
(Neha ridacchia)
Da quando ho perso la memoria,
Ho capito una cosa.
La verità ha molti aspetti.
Tuo, di Ayesha, del mondo.
Ma voglio solo sapere la mia verità.
Voglio scoprire quale fosse la mia verità.
Lasciami solo.
(la musica drammatica continua)
(pianto)
(l'ascensore si ferma)
(cinguettio degli uccellini)
(martellamento, tintinnio)
(musica drammatica)
(spruzzi d'acqua)
(la musica aumenta)
(la musica drammatica si intensifica)
Puoi portarmi al Café by Marina?
Certo, signora.
(il motore dell'auto si avvia)
(Neha respira affannosamente)
Stai bene, signora?
SÌ. Sto bene.
Va bene.
(Il respiro di Neha rallenta)
Ho assunto la tua azienda.
Abbiamo condotto un'indagine sul paranormale?
SÌ.
Noi facemmo.
Io e la mia compagna Tanisha.
Lei è una sensitiva.
Siamo venuti insieme sulla tua isola.
dimmelo, ti prego
quello che abbiamo scoperto in quell'indagine.
Hai trovato qualche prova?
Qualche indizio su a chi apparteneva quello spirito?
Un minuto.
Registriamo sempre le nostre indagini.
(Abhay sospira)
(toccando la tastiera)
Ecco perché penso
(Abhay sospira)
dovresti vedere tu stesso cos'è successo quella notte.
(toccando)
Eccoci qui.
Forse troverai le risposte alle tue domande.
(tocca il tasto)
(sospira)
Ciao.
Questo è Abhay Chandok
nell'isola di Kenna.
Con me c'è il mio collega investigatore,
il nostro medium psichico,
Tanisha Giuseppe.
Grazie, Abhay.
La signora Rohin insiste sul fatto che la sua casa è infestata dai fantasmi.
Ma soprattutto, vuole sapere
chi è questo spirito che infesta la sua casa.
Ho ragione?
Sì, è corretto.
(Tanisha) Allora, signora Rohin,
stavi dicendo, un paio di giorni fa,
hai trovato qualcosa che non ti apparteneva
o tuo marito.
Giusto?
SÌ.
Posso vedere quell'oggetto?
(jingle)
(Neha) Ho trovato questo medaglione nel seminterrato di questa casa.
Generalmente spiriti, fantasmi o demoni
usare le loro energie per legarsi
ad un oggetto, persona o luogo.
Allora, signora Rohin, vediamo
se l'energia di qualche spirito è legata a questo medaglione o no.
Come lo facciamo?
Hai aggiunto sale a quest'acqua?
-Sì. -Va bene.
(Tanisha) Tutto è energia.
L’acqua salata attiverà due cose.
Primo, se qualche spirito è legato a questo medaglione,
allora l'acqua salata ridurrà della metà la forza dello spirito.
Domani mattina il medaglione diventerà rosso come il crepuscolo.
Poi sapremo come iniziare la nostra indagine.
(luci tremolanti)
(Abhay) Sembra che siamo sulla strada giusta.
SÌ. Interferenze elettriche.
(sospira)
(Abhay) Vai avanti.
(Neha sussulta)
(Neha) Il medaglione.
(musica drammatica)
Cosa c'è laggiù?
-Seminterrato e garage per barche. -Andiamo.
(la musica drammatica continua)
Il medaglione è lì.
-(Abhay) Tanisha, stai attenta! -(Neha) Tanisha.
Tanisha, stai bene?
(Tanisha geme)
Tanisha.
(le luci tremolano)
(voce sinistra)
Tanisha.
(Tanisha urla in modo strano)
(Neha respira pesantemente)
(Tanisha urla in modo strano)
(Abhay) Penso che sia posseduta.
(Tanisha parla in modo senza senso)
(Tanisha urla)
Neha, non avvicinarti a lei!
(Tanisha continua a parlare senza senso)
Come ti chiami?
Cosa vuoi? Chi sei?
(Neha urla)
Stai bene? Stai bene?
(le parole senza senso continuano)
Chi sei?
(la musica si ferma)
(Neha espira)
Com'è lei? Tanisha?
Lei sta bene.
Ma questo caso l'ha spaventata.
Non la biasimo.
Dopo le indagini, hai deciso
per sfondare le porte del seminterrato ed entrare nel garage.
Questo è tutto quello che so.
E forse è quello che ho fatto.
Forse è così che sono caduto in acqua e ho avuto un incidente.
Senti, detto da un investigatore del paranormale non va bene.
Ma ti consiglierei
allontanarsi da quella casa e da quell'isola.
In tutta la mia carriera,
Non ho mai affrontato uno spirito così malvagio.
Se continui a vivere lì,
allora, prima o poi, perderai la vita.
Forse hai ragione.
Ma siamo arrivati ​​a un punto in cui,
anche se dovessi dare la vita per questo,
Non esiterò.
Perchè è così?
(spruzzi d'acqua)
(Neha) So che Romesh ne è consapevole
che la casa è infestata da uno spirito maligno.
Ma se lo sa, perché non lo ammette?
Ad un certo punto,
la mia storia d'amore è legata a quello spirito maligno.
E la mia storia d'amore non ha futuro
senza conoscere quella connessione.
La mia felicità futura risiede nel passato di questo spirito.
Devo sapere di chi è lo spirito
anche se dovessi morire per questo.
(musica strumentale cadenzata)
(impostazione della fotocamera)
(la fotocamera emette un segnale acustico)
(clic)
(musica drammatica)
(parte l'ascensore)
(l'ascensore si ferma)
(urla)
(musica drammatica)
(Neha respira tremante)
(voce sinistra)
(Neha respira tremante)
(musica piena di suspense)
(voce indistinta)
(la musica aumenta, si ferma)
(lamenti)
(la musica piena di suspense si intensifica)
(la donna urla)
(Neha urla)
(suona musica al pianoforte)
(musica drammatica)
(urla)
(Neha urla)
(Neha respira tremante)
(la musica aumenta)
(musica inquietante)
(musica misteriosa)
(la musica si intensifica)
(toccando la tastiera)
Controlliamo una volta per tutte
se questa casa è infestata o no.
Sì.
(Romesh respira affannosamente)
(musica inquietante)
(luce tremolante)
(musica inquietante)
Oh, cazzo.
Non posso crederci.
C'è qualcosa in realtà qui.
Oh, cazzo.
Non è questa la pen drive che stavi cercando?
L'ho trovato.
(Romesh sospira)
Ammetterai finalmente che mi stavi mentendo?
SÌ.
Ti ho mentito.
So che questa casa è infestata.
Ma non sono io il motivo per cui questa casa è infestata.
Allora chi è?
Sei.
Che cosa?
(musica piena di suspense)
Ho volato in India.
Gestire alcuni casi immobiliari con gli avvocati.
Siamo stati sposati per quasi un anno.
(Romesh) Immagino che ti annoiassi da solo a casa.
Quindi hai preso il traghetto per la città
dove hai incontrato la tua vecchia amica Shaina.
Non ci vuole molto perché i vecchi amici si integrino.
Un incontro si è trasformato in una serie di incontri.
E voi due avete iniziato a vedervi regolarmente.
Poi, una sera, hai invitato Shaina sull'isola.
Ma non sapevi che il tuo vecchio amico era cambiato.
Incontrarti non è stata una coincidenza.
Era tutto pianificato.
Quella sera ti ha corretto il drink
e non ti rendevi conto di come e quando
ha fatto un sex tape con voi due.
Quando tornai dall'India, Shaina venne ad incontrarmi.
E ha iniziato a ricattarmi.
Ha chiesto 50.000 sterline.
Oppure pubblicherebbe la clip su Internet.
Non avevamo soldi per costruire l'hotel.
Dove potrei trovare quella somma di denaro?
Ho pensato di parlare con te.
Ma era inutile stressarti.
Cosa potresti fare?
Un giorno, mentre eri fuori per incontrare Ayesha,
Shaina è venuta a incontrarmi.
E mi ha dato un ultimatum per pagare i soldi.
La discussione si trasformò in una rissa.
E non riesco a ricordare come la lotta si sia trasformata in una lotta.
Non volevo spingerla così forte.
La sua testa colpì il tavolo.
Ed eccola lì. Morto.
Non volevo uccidere nessuno.
Volevo solo proteggerti.
(Neha sussulta)
E le porte del seminterrato?
Cosa c'è dietro di loro?
È lì che ho gettato il corpo di Shaina in mare.
Non si sa mai.
Forse è così che il suo spirito è entrato in casa.
(Neha respira tremante)
Questo significa,
prima dell'incidente,
ci stavamo mentendo a vicenda per proteggerci a vicenda.
(musica leggera)
SÌ.
E l'incidente?
Quell'incidente non è un segreto.
Le assi del molo erano diventate deboli.
E ha ceduto.
È così che mi ami?
Hai sangue sulle mani per amor mio.
E non me l'hai detto
in modo da non dover portare il peso della verità.
Ecco perché non ho mai provato altro che amore per te.
Nemmeno i miei sospetti hanno mai intaccato il mio amore per te, Romesh.
(musica leggera)
Ti amo così tanto che,
anche se dovessi ammettere tutti i crimini di questo mondo,
Lo farò con gioia, per il tuo bene.
Ciò non accadrà.
E staremo sempre insieme.
Per sempre.
(musica melodica cadenzata)
(Neha singhiozza)
(musica per pianoforte)
Voglio andare via da questa oscurità.
Chi vive nel proprio passato non potrà mai godersi il proprio futuro.
♪ Lascia andare ♪
♪ Lascia andare il passato ♪
♪ Lascia che i fiori appassiscano ♪
♪ I venti cambieranno ♪
♪ Sì ♪
♪ Occhi... ♪
♪ Guardami negli occhi ♪
♪ Respiro... ♪
♪ Ascolta il mio respiro ♪
♪ I ricordi, gli errori ♪
♪ Fatto nel passato ♪
♪ Lasciali svanire, tesoro ♪
♪ Lascia andare ♪
(musica romantica)
♪ Se qualche rovina ti si avvicina ♪
♪ Ti proteggerò ad ogni passo ♪
♪ Il legame che esiste tra noi ♪
♪ Questo amore può essere solo destino ♪
♪ Lascia andare ♪
♪ Lascia andare questa notte fittizia ♪
♪ Lascia che le stelle si disperdano ovunque ♪
Il cielo ci appartiene
♪ Sì ♪
(il telefono emette un segnale acustico)
(musica piena di suspense)
Penso di averti già visto.
Non eri alla stazione di servizio?
La relazione che condividiamo
è tutt'altro che formale.
Chi sei?
Il tuo migliore amico.
Sono nuovi.
(bicchieri tintinnano)
(musica piena di suspense)
Come puoi essere Ayesha?
Neha, devi credermi.
Hai sempre avuto un migliore amico.
Lo faccio ancora e lo farò sempre.
E quello sono io. Ayesha.
Allora chi era lei?
Vieni a sederti.
(musica piena di suspense)
Per rispondere alle tue domande,
devi prima rispondere alle mie domande.
Dopo la perdita della memoria,
hai controllato il tuo Instagram, Facebook, Snapchat
o qualsiasi altro account?
Quale conto?
Non hai provato a cercarti su internet?
Chi sei e chi sono i tuoi amici?
Se sei Ayesha,
allora dovresti sapere che l'isola in cui vivo
non ha Internet.
Bene, questo lo spiega.
Spiega cosa?
(la musica piena di suspense aumenta)
Questo.
(sospira)
Cosa sta succedendo?
Impazzirò.
Neha.
So cosa sta succedendo.
Solo un uomo è responsabile di aver portato questa falsa Ayesha
nella tua vita.
-Chi? -Il tuo caro marito, Romesh!
Che cosa?
SÌ.
Ma perché dovrebbe farlo?
Ok, lascia che te lo dimostri.
Ogni volta che la falsa Ayesha si presentava,
l'hai detto a Romesh?
Sì, naturalmente.
E non ne era affatto sorpreso?
Perché dovrebbe essere sorpreso?
Perché, Neha, sapeva che ero in India.
E lo chiamerei ogni giorno per chiedergli di te.
Allora come potrei incontrarti, Neha?
(la musica si intensifica)
Oh Dio.
E quando gli ho detto che sarei tornata,
ha smesso di rispondere alle mie telefonate.
E ha opportunamente tolto questa falsa Ayesha dalla tua vita.
(la musica si spegne)
♪ Lascia andare ♪
♪ Lascia andare il passato... ♪
(Neha) Penso che Romesh abbia fatto fingere qualcun altro come Ayesha
in modo che potesse porre domande nella mia mente
a cui conosceva le risposte.
Voleva che pensassi quello che voleva che pensassi.
E poi potrà farmi pressione affinché accetti la bugia che ha detto.
♪ Lascia andare ♪
♪ Lascia andare i ricordi dolorosi ♪
(Ayesha) Quale bugia?
(Neha) La bugia secondo cui sono responsabile di tutto ciò che accade in casa nostra.
Che sciocchezza.
Niente di tutto ciò è colpa tua.
♪ Sì ♪
♪ Occhi... ♪
♪ Guardami negli occhi ♪
♪ Respiro... ♪
♪ Ascoltami respirare... ♪
Non preoccuparti.
Sono qui ora.
E io sono con te.
Cominciando dall'inizio,
dobbiamo scoprire quale spirito infesta la tua casa.
Ma per questo,
devi liberarti di Romesh per qualche giorno.
♪ Lascia andare ♪
♪ Lascia andare il passato ♪
♪ Non aggrappiamoci al passato... ♪
Ti amo.
Lo so.
(la canzone svanisce)
Romesh, pensaci.
Andrai direttamente al lavoro
e ritorno a tarda notte. Mi annoierò sull'isola.
Tesoro, cosa farai qui da solo?
E 'un bel posto.
Visitare la città. Vai a fare un'escursione.
Vai al centro benessere. E riposati un po'.
E domattina prenderò il primo treno direttamente al tuo ufficio.
E poi potrai portarmi a casa.
In questo modo non dovrò viaggiare da solo sul traghetto.
Sarai in grado di viaggiare da solo sul treno?
Romesh, ho perso la memoria.
Io non sono stupido.
Lo so.
(musica misteriosa)
A proposito, Ayesha,
-dove stiamo andando? -In un ospedale!
Perché là?
Per vedere qualcuno lì.
È in coma da molto tempo.
Dicono che funzioni come un ponte tra due mondi
aiutare le persone.
Il personale ospedaliero sceglie di ignorare questo fatto.
(musica serena)
(donna) Neha Rohin.
Questo è il tuo nome dopo il matrimonio. Giusto?
(Neha) Esatto.
(donna) E la tua data di nascita?
(Neha) 6 ottobre.
Quindi, la cosa è davvero molto semplice.
L'uomo in coma è mio padre.
E siamo entrambi medium psichici.
Per prima cosa... ti siederai accanto a lui
e tenergli la mano.
Con l'aiuto della tua energia,
avrà una visione del tuo problema.
Poi mi siederò accanto a lui e gli terrò la mano.
E mi racconterà psichicamente cosa ha scoperto.
E questo è tutto.
Va bene?
(musica misteriosa)
(musica inquietante)
(la macchina emette un segnale acustico)
Correre!
(urlando)
(il segnale acustico della macchina si intensifica)
Cosa sta succedendo?
Papà.
Starai bene.
Papà. Dio mio! Cosa sta succedendo? Qualcuno...
(bip)
Qualcuno, per favore, chiami il dottore.
Medico!
Dio mio! Sta tremando.
Scusami, Jenny. Portali fuori.
- Portali fuori subito. -No, no, no. Per favore.
Dio mio! Cosa sta succedendo?
- Esci e basta, per favore. -NO.
(il clacson del treno suona)
Ciò che è stato scritto sul sistema di supporto vitale è russo.
Mio padre ed io a volte parliamo russo.
(Neha) Cosa diceva?
È stato scritto,
"Usa un altro modo."
(si ripete in russo)
(Neha) Un altro modo per cosa?
Metropolitana?
Vuoi andare da qualche parte sottoterra.
(Neha) Sottoterra?
Vuoi dire...
Dio mio. Il garage della barca.
Sì, c'è un'altra strada per il garage delle barche.
Qui.
C'è ancora tempo.
Lasciami venire con te.
NO.
Neha, sono la tua migliore amica.
-Se... -Mi avresti permesso di accompagnarti?
(musica grave)
(Neha sospira)
(la musica continua)
(musica piena di suspense)
(cinguettio degli insetti)
(il vento soffia forte)
(tonfo basso)
(musica emozionante)
(si alza una musica emozionante)
(Neha urla)
(Neha geme)
(Neha sussulta)
(Neha respira pesantemente)
(spruzzi d'acqua)
(sibilo agghiacciante)
(musica piena di suspense)
(Neha grugnisce)
(spruzzi d'acqua)
(Neha respira pesantemente)
(Neha urla)
(spruzzi d'acqua)
(musica agghiacciante)
(tintinna)
(musica dal ritmo veloce)
Qualunque sciocco potrebbe dire la verità.
Ma ci vuole un genio come te
dire una bugia dopo l'altra.
Devi essere stanco di mentire.
E' ora che tu dica la verità.
(Romesh sospira)
Tesoro, c'è solo un volo che ci tiene lontani l'uno dall'altro.
Questo è tutto. Solo un volo.
Sì, ok.
Ora, dimmi velocemente quanto mi ami.
(Romesh) Oh, quanto ti amo.
Va bene. Hmm...
Ti amo tanto, tanto, tanto.
È nella media.
Prova qualcosa di meglio.
Ok, che ne dici di questo?
Ti amo di più in tutto l'universo.
(musica avvincente)
Kimaya Tandon.
L'ho incontrata un mese prima
il nostro matrimonio.
Lo stesso giorno,
lo stesso ristorante dove quel pazzo ha aperto il fuoco.
(colpi di pistola)
(la sedia scricchiola)
(colpi di pistola)
(Romesh respira tremante)
(colpi di pistola)
Aspettare!
Arriva in fretta.
(continuano gli spari)
Chiudi la porta. Chiudi la porta.
(colpi di pistola)
(Kimaya piagnucola)
(musica leggera)
(la porta si apre)
Ufficiale. Venire.
E' sicuro adesso. Sicuro.
-Va bene. -(Romesh) Attento.
Sei al sicuro. Va bene.
Stai bene?
-Sì, agente. -L'uscita è da questa parte.
(Romesh respira affannosamente)
(crepitio del walkie-talkie)
Sto bene, grazie.
Va bene.
Mi scusi.
(musica leggera)
Sei sicuro di non volere acqua o altro?
No niente.
Prometto di essere gentile.
(Kimaya sussulta)
Scusa.
(la musica si intensifica)
Mi dispiace.
(Kimaya grugnisce)
Quello è tuo padre?
SÌ.
È il mio migliore amico e un papà eccezionale.
(Kimaya inspira profondamente)
Mi dispiace che tu provi così tanto dolore.
Una volta medicate le ferite,
il dolore sarà minore.
(Kimaya sospira)
Comunque, è il tuo nome
accattivante quanto la tua personalità?
Non ne sono il giudice.
Dimmelo tu.
Sono Romesh.
(Kimaya ridacchia)
Carino.
Il tuo nome si adatta alla tua bellezza?
o no?
Se vuoi scoprirlo, c’è un prezzo da pagare.
Che prezzo?
Un bicchiere di vino.
(Romesh ridacchia)
Sicuro.
(tintinnare degli occhiali)
Ho una bottiglia del mio miglior vino.
(musica dolce e cadenzata)
(suono del clacson)
(musica dolce e cadenzata)
EHI.
Serve un passaggio?
Potresti non andare dove sto andando io.
E allora? Andrò dove stai andando.
Sì.
(Romesh grugnisce)
(Romesh ridacchia)
(giri dell'auto)
Perché te ne sei andato quel giorno senza informare?
Vuoi sapere la verità o dovrei mentire?
Verità.
Suppongo.
Volevo solo essere misterioso.
-OH. -(Kimaya ridacchia)
Vedo.
(l'auto si ferma bruscamente)
Bel giro, signora.
Grazie.
Solo una borsa grande per te,
oppure puoi guidare?
(si fa beffe) Hai qualcosa in mente?
Vuoi correre al Cargo Gate?
-Va bene. -(uomo che cavalca un fucile) Proprio così!
Va bene. Andiamo.
-EHI. -(autista) Facciamolo.
-(cavaliere con il fucile) Sì, andiamo. -Dai.
Non puoi essere serio. Eh?
(Kimaya ridacchia) Dico sul serio.
(stridore di pneumatici)
Dai! Dai!
Veloce, veloce, veloce! Dai!
(l'auto si allontana a tutta velocità)
(la musica aumenta)
Facile! Facile! Facile!
Dai!
C'è un autobus! C'è un autobus!
Calmati!
(la macchina stride)
(suona il clacson dell'autobus)
Sei dalla parte sbagliata, cazzo!
Sei fuori di testa?
(suona il clacson)
Sei pazzo? Ci farai uccidere entrambi!
(suona il clacson)
(la macchina stride)
Più veloce! Più veloce!
(la macchina stride)
(suona il clacson del veicolo)
Non la rampa! Non la rampa!
(tonfi d'auto)
(urla) Stai cercando di uccidermi, cazzo?
(la macchina stride)
(Kimaya ridacchia) Un altro?
(Kimaya ride)
-È stato divertente, vero? -Merda.
(ridendo)
Sei dannatamente pazzo.
Sei fuori di testa. Avresti potuto ucciderci entrambi.
Fanculo!
(Romesh respira tremante)
Hmm.
(Kimaya sospira)
Andiamo, Romesh.
Quando è stata l'ultima volta che ti sei sentito così vivo?
Che cosa?
Quando è stata l'ultima volta
hai avuto un incontro così ravvicinato con la vita?
Il divertimento della vita è giocare con la morte.
Aspetto.
Quanto velocemente batte il tuo cuore.
(battiti cardiaci forti)
Puoi sentirlo?
lo sento anch'io.
(battiti cardiaci forti)
Questo momento appartiene a noi.
Non ci sono regole in questo momento.
Nessun altro.
Né le persone né il mondo.
Solo noi.
Solo io e te.
Giusto qui.
Proprio adesso.
(musica vivace)
♪ È una notte selvaggia ♪
♪ Ogni respiro che faccio dice ♪
♪ Oscilliamo ♪
♪ Liberaci delle nostre inibizioni ♪
♪ E smettila di sentirti timido ♪
♪ Vieni ad accarezzare le mie labbra ♪
♪ Dimentica i percorsi familiari ♪
♪ Vieni a stringere queste braccia sconosciute ♪
♪ È una notte selvaggia ♪
♪ Ogni respiro che faccio dice ♪
♪ Oscilliamo ♪
♪ Liberaci delle nostre inibizioni ♪
♪ E smettila di sentirti timido ♪
♪ Vieni ad accarezzare le mie labbra ♪
♪ Oscilliamo, baciamoci ♪
♪ In questa notte selvaggia ♪
♪ Oscilliamo, baciamoci ♪
♪ In questa notte selvaggia ♪
(musica allegra)
♪ Non c'è cuore ♪
♪ Questo non va fuori strada ♪
♪ Non ci sono sponde ♪
♪ Non può essere allagato ♪
♪ Vieni a vivere questi bellissimi momenti ♪
♪ Questa notte non arriverà mai più ♪
♪ È una notte selvaggia ♪
♪ Ogni respiro che faccio dice ♪
♪ Oscilliamo ♪
♪ Liberaci delle nostre inibizioni ♪
♪ E smettila di sentirti timido ♪
♪ Vieni ad accarezzare le mie labbra ♪
(spruzzi d'acqua)
Papà!
Hey papà. Sono a casa!
(Il signor Rohin ridacchia)
"Sono a casa."
Sei tornato dopo tanti giorni.
Idiota.
Ti sposerai tra un mese,
e ti vedo raramente a casa.
Papà, io...
era fuori a fare shopping per il matrimonio.
Shopping?
Vieni, dammi un abbraccio.
(Romesh sospira)
Mio eroe.
Come stai?
Papà?
Sento il profumo femminile su di te.
-Lo sapevo e basta. -Cosa sta succedendo?
È difficile nasconderti i segreti.
Amavi essere Sherlock Holmes fin dall'infanzia.
(Romesh ridacchia)
Va bene, tesoro.
Siamo stati catturati.
(musica drammatica)
Incontra mia moglie
e il tuo passo...
NO.
No, è una brutta parola da usare.
La tua nuova mamma.
Kimaya Tandon.
Ciao.
Ricorda, hai sempre detto,
"Papà, abbraccia la vita.
"Ritrova l'amore."
Allora,
Papà ha trovato l'amore.
(la musica drammatica aumenta)
Fanculo.
(Romesh espira)
Fottuta stronza.
(spruzzi d'acqua)
(Romesh sussulta)
Ho pensato che potresti averne bisogno.
Non lo sapevo, ma tu...
Sapevi tutto.
Hai visto anche la sua foto nel mio appartamento.
Sapevi che era mio padre.
Voglio dire, che razza di donna sei?
Io sono entrambi.
Un tipo di donna fortunata e una sfortunata.
Che cazzo significa?
(musica grave)
Ogni ragazza ha bisogno di amore.
Vuole amore.
Purtroppo non sono riuscito a trovarlo
quell'amore nella mia vita.
E poi ho scelto la cosa migliore.
Soldi.
È stato allora che ho conosciuto tuo padre.
Non è che non mi piaccia.
È un brav'uomo.
Ma più di lui,
Mi piacciono i suoi soldi.
(Romesh sospira)
Quindi, in pratica, siete entrambi.
Una cercatrice d'oro e una troia!
Shh!
Non vuoi che lo senta.
Potremo parlare più tardi del cercatore d'oro o della troia.
In questo momento parliamo solo di fortunati e sfortunati.
So di essere sfortunato
perché ti ho conosciuto dopo aver conosciuto tuo padre.
Non appena ho rinunciato all'amore,
Ti ho trovato.
-Amore mio... -Chiamala lussuria, non amore.
Perché non riceverai mai amore da me.
Mai!
(Romesh respira affannosamente)
Chiamala lussuria per ora.
Puoi amare quella ragazza indiana ingenua e dolce.
Esci dalla mia stanza.
Esci dalla mia vita! Vai fuori di qui!
EHI. Ragazzo facile.
(musica drammatica)
Non devi comportarti in modo così innocente.
Non è che non tradisci la tua ragazza.
E solo un mese prima del tuo matrimonio.
Per quanto riguarda l'entrata nella tua stanza,
puoi controllare il tuo cuore,
ma per quanto riguarda il tuo corpo?
Chiamalo amore o lussuria,
finisce sempre sul letto.
(Kimaya ridacchia)
Ci vediamo più tardi stasera, tesoro.
(Romesh) Kimaya aveva ragione su una cosa.
Avevo fatto un errore.
Ti ho tradito.
La mia lussuria mi aveva accecato per alcuni giorni.
E ora ero intrappolato.
Ero bloccato nella trappola di Kimaya.
Sapeva che non potevo dire niente a mio padre.
Come potrei dirgli,
"Scusa papà, ma sono andato a letto con tua moglie?"
Ma poi ho pensato a te.
Come potrei portarti in una famiglia come questa?
Non potevo lasciare che anche tu cadessi nella trappola di Kimaya.
Sapevo che papà si sarebbe fatto male.
Ma per lui era importante saperlo
che aveva sposato una cercatrice d'oro.
(la musica drammatica aumenta)
La verità era l'unica via d'uscita.
Lo so
sei qui per parlare del mio matrimonio.
Non è vero?
No, papà. Suo--
Sì, lo so, sei imbarazzato
perché tuo padre si è sposato
una ragazza che ha la metà dei suoi anni.
Non è così?
Non preoccuparti.
Kimaya e io abbiamo deciso che non parteciperà al tuo matrimonio.
Finché Neha non si sistemerà e si sentirà a suo agio,
questo sarà il nostro segreto.
Contento?
(Romesh sospira)
In realtà, papà, proprio così
(Romesh respira profondamente)
non è quello di cui voglio parlare.
Voglio parlare di qualcos'altro.
Andare avanti.
(balbetta) Riguarda Kimaya.
A proposito di Kimaya?
Papà...
SÌ. Dillo.
(Romesh sospira)
Mi ci vuole molto coraggio per dirlo.
किमाया...
Kimaya e io abbiamo...
(tonfo sordo)
(musica drammatica)
Papà! Papà!
Papà!
Svegliati, papà!
Non restare lì, cazzo! Chiama l'ambulanza!
(Romesh singhiozza)
E' morto, maledetto idiota.
L'hai ucciso.
L'hai ucciso tu, pazza stronza! Hai ucciso mio padre!
Hai ucciso mio padre!
(Kimaya grugnisce)
L'hai ucciso.
Perché volevi essere una brava persona.
Un buon figlio. Un figlio onesto.
Se non avessi cominciato a muovere la lingua,
sarebbe stato ancora qui.
Hai rovinato tutto! L'hai ucciso!
(la musica drammatica aumenta)
Ti manderò in prigione.
-Dirò alla polizia cosa hai fatto. -(Kimaya ridacchia)
mi assicureró
che il resto della tua vita
viene trascorso in prigione.
Mi assicureró.
Oh veramente? Andare.
Ma la polizia ascolterà anche la mia versione.
(Romesh respira affannosamente)
Dirò loro che tu ed io eravamo solo amici.
Ma ti sei innamorato di me.
Dirò loro che eri ossessionato da me.
E hai ucciso tuo padre brutalmente
perché mi volevi tutto per te.
Volevi avere la moglie di tuo padre
tutto per te.
(Romesh sussulta)
Tu, cazzo
sanguinosa troia contorta.
(Kimaya ride)
(Romesh sussulta)
Sì è vero.
Ma adesso sono la tua troia perversa.
(Kimaya ridacchia) Non c'è più bisogno di giocare a questi giochi.
Annulla il tuo matrimonio.
Allora saremo solo io e te su questa bellissima isola, da soli,
con tutta la ricchezza e tutto il denaro.
(Romesh urla)
(Romesh respira profondamente)
Puoi continuare a dire tutte le tue fottute bugie
e fatti credere dalla polizia.
(Kimaya ride)
Non ho paura di andare in prigione.
Ma mi assicurerò di portarti lì con me.
Dirò tutto alla polizia. Guardate!
(Kimaya ride)
Non ti lascerò andare, Romesh.
Nessun potere sulla Terra può separarci.
Capisci?
Non permetterò che nessuno si metta tra noi.
Solo una cosa può esistere
tra di noi adesso.
Sbarre della prigione!
(Kimaya urla)
(Kimaya piagnucola)
(il vetro va in frantumi)
Fanculo.
(Romesh respira tremante)
(Romesh) Tutto è cambiato in un secondo.
C'erano due cadaveri che giacevano davanti a me.
E credimi, in quel momento,
Non avevo paura della polizia, della prigione o della calunnia.
Avevo paura di perderti.
Sapevo che non avrei potuto vivere senza di te.
(musica drammatica)
Quindi ero pronto a fare qualsiasi cosa per questo.
Sapevo che dovevo rendere conto della morte di papà e Kimaya
sembra un incidente.
Ho aspettato che scendesse la notte.
E ho trascinato i corpi di papà e Kimaya
nel garage della barca
e metterli sul motoscafo.
(spruzzi d'acqua)
E poi ho preso il motoscafo
al porto turistico utilizzando un percorso più lungo.
(giri motore motoscafo)
Sapevo che a quell'ora il porto sarebbe stato vuoto.
E avevo ragione.
(musica drammatica)
Ho messo entrambi i corpi sullo yacht
e portò lo yacht in mezzo al mare.
Lì ho cosparso i corpi di diesel
e tagliare alcuni cavi elettrici dello yacht.
(spruzzi di gasolio)
Per dimostrare alla polizia che c'era stato un cortocircuito.
(ronzio del motore)
Dopo aver dato fuoco allo yacht,
Sono partito con il mio motoscafo.
Ma ho fatto due errori.
Primo, ho lasciato la giacca sullo yacht.
E due,
Ho sottovalutato l'ossessione di Kimaya.
(Romesh grida)
(Kimaya ride)
Io non ti lascerò mai.
Mai.
(tonfi)
Avevo pochissime opzioni per nascondere il corpo di Kimaya.
Il modo migliore era nasconderla proprio lì sott'acqua
e sigillare il garage della barca.
E più tardi, sbarazzati del suo corpo
lontano da qui alla prima occasione che ne avrò.
Ma Kimaya non mi ha mai dato questa possibilità.
Anche se era morta, era diventata un non morto.
Neha, fidati di me.
(Romesh respira tremante)
Non posso dirtelo
quanto mi sono odiato ogni giorno.
Il senso di colpa mi uccideva ogni singolo giorno.
(Romesh sospira)
Ma sei così implacabile.
Alla fine hai rotto la serratura del garage.
Il pavimento si è rotto.
E hai avuto un incidente.
Era l'asse del pavimento?
o è stato perché ho sfidato lo spirito di Kimaya?
Forse.
Ci ho pensato molto.
Allora devi aver pensato anche tu
che la tua bugia avrebbe potuto causare la mia morte?
No, Neha. No. Non avrei lasciato che accadesse nulla.
Se non ti fidi di me,
allora non farlo.
Non ne sono degno.
Ma i giornali non mentono.
Ho già fatto un accordo per questa casa.
Voglio andare lontano da questo posto.
Lontano.
Dove ci siamo solo io e te.
E nessuna traccia di Kimaya per chilometri.
Ho dato tutto quello che avevo!
Ma ogni volta,
Lo spirito di Kimaya mi impedirebbe di andarmene.
(musica inquietante)
Ancora non mi credi?
Ancora no.
Attendere qui. Sto ricevendo i documenti. Aspetta qui. Aspetta qui.
Aspetta qui.
(Neha piange)
-(fruscio, tonfo lontano) -(Romesh urla)
(Romesh piagnucola)
(musica drammatica)
Romesh!
Come?
Merda!
Te l'ho detto, Neha.
Primo soccorso. Primo soccorso.
-Kimaya non mi lascia lasciare questa casa. -Sta sanguinando copiosamente.
Sanguina copiosamente. Devo portarti all'ospedale.
-Non ha senso. -Ho bisogno di chiedere aiuto.
-Non ha senso. - Metto la rete sulla collina.
-Non ha senso tutto questo, Neha. -Torno subito.
Non abbiamo più tempo, Neha.
Non abbiamo tempo per chiamare un elicottero, Neha.
Kimaya ha vinto.
Ho perso, Neha. Ho perso!
Non osare morire per me.
Non osare morire per me, cazzo!
Non posso lasciare che Kimaya vinca di nuovo.
-NO. -Motoscafo.
C'è un motoscafo nel garage. Dove sono le chiavi?
-Dove sono le chiavi? -No, Neha. Non ha senso.
-Dove cazzo sono le chiavi? -Non ha senso tutto questo.
(Romesh grugnisce)
(Romesh respira affannosamente)
Camera da letto. Camera da letto.
È dentro il vaso sul comò. Ma Neha...
Ascoltami. Neha!
(la musica drammatica continua)
(luce tremolante)
(urlo sinistro)
(Neha ansima pesantemente)
-(Neha sussulta) -(tonfi)
(jingle chiave)
(Neha geme)
Chiave.
(Neha respira pesantemente)
-(ringhio sinistro) -(ronzio inquietante)
(ronzio inquietante)
(ronzio e ringhio inquietanti)
Dove si trova?
(la musica aumenta)
(il ronzio e il ringhio diventano più forti)
Romesh, ho preso la chiave. Avanti, alzati.
Alzarsi. Alzarsi. Ti aiuterò. Alzarsi.
Alzarsi.
Romesh, dobbiamo andarcene. Ora.
Alzarsi. Alzarsi!
(Romesh grugnisce di dolore)
Andiamo.
(luce tremolante)
(ringhio inquietante)
(ringhiando)
(Neha respira tremante)
(avvicinamento a passi pesanti)
(ringhio sinistro)
(Kimaya urla)
(le finestre vanno in frantumi)
Neha.
(urlo inquietante)
Romesh, qui.
Romesh. Vieni qui.
Vieni qui, Romesh.
(finestre che si rompono)
(Romesh urla)
Bambino.
Lascia questo posto.
Non mi lascerà andare.
Non rischiare la vita per me, tesoro.
Sali sulla barca ed esci di qui.
Perfavore piccola. Vai e basta, tesoro! (urla di dolore)
Non mi arrenderò né ti permetterò di arrenderti.
(ringhio inquietante)
(Tanisha) L'acqua salata scatenerà due cose.
Uno.
Se qualche spirito è legato a questo medaglione,
quindi l'acqua salata ridurrà la sua forza della metà.
E una volta che la sua forza si è indebolita,
poi potremo finirlo completamente bruciando questo medaglione.
Nessuno spirito può trovarsi in due posti contemporaneamente.
Prendi la chiave. Raggiungi il seminterrato in qualche modo.
-Andare. -Tesoro... Kimaya.
Kimaya.
Mi occuperò di Kimaya.
Andare.
(Kimaya ringhia)
(whoosh, jingle)
(Kimaya continua a ringhiare)
(tintinnio)
(la musica aumenta)
(tintinnio)
(Kimaya urla)
(musica drammatica)
(Neha grugnisce)
(Kimaya bussa alla porta)
(Kimaya ringhia, batte)
(Neha sussulta)
(oggetti che fanno rumore)
(il ringhio continua)
(Colpo violento alla porta)
(respiro e silenzio inquietanti)
(Neha sospira)
(musica lenta e intensa)
(Romesh sussulta)
(Romesh grugnisce)
(Neha respira tremante)
(la donna grida)
(spruzzi d'acqua)
(Neha respira tremante)
(Neha pantaloni)
(tintinnio)
(Romesh grugnisce)
(colpi di serratura)
(tintinnio)
(la musica si intensifica)
(la lattina di plastica batte)
(Neha ansimando)
-(tonfi, clangori) -(Romesh grugnisce)
(musica drammatica)
(clic più leggero)
(tonfi)
(tintinnio)
(Kimaya urla)
(Neha urla)
(le porte scricchiolano)
(Kimaya ride stranamente)
(Kimaya continua a ridere)
(Neha urla)
(jingle a catena)
(Kimaya urla)
(urla forte di dolore)
(Neha ansimando)
(Romesh urla di dolore)
(Kimaya urla)
Romesh.
(Romesh geme)
Romesh, sono qui.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
(musica drammatica)
(Kimaya urla)
(il motore non si avvia)
(urlo inquietante)
(il motore non si avvia)
(urla inquietanti si avvicinano)
(Romesh urla)
(Kimaya urla)
(giri del motoscafo)
(le urla inquietanti continuano)
(sibilo di fuoco)
(Neha espira sollevata)
Romesh.
Romesh, non osare morire per me.
Romesh!
(musica intensa e drammatica)
Romesh!
(musica leggera)
(Romesh grugnisce)
(Romesh sospira)
Questo è chiamato il potere dell'amore.
Solo l'amore può aiutarti
la notte più buia.
Hai ragione.
La notte è finita.
Puoi camminare di nuovo in piedi.
Stai bene adesso.
Adesso non hai bisogno di me.
Tesoro, ho bisogno di te per il resto della mia vita.
Romesh.
È tempo di pensarci
i miei bisogni e non i tuoi.
Ho bisogno di lasciarti...
Che cosa?
...e trovare il mio futuro.
(Romesh sussulta)
Tesoro, il nostro futuro è insieme.
Romesh, l'amore non è l'unico fondamento di una relazione.
Ha bisogno sia di amore che di fiducia.
Amarti è la mia abitudine.
Avrò bisogno di tempo per superarlo.
E senza fiducia,
una relazione non ha significato.
Ti amo.
(Neha inspira profondamente)
Ma trovo molto difficile piacermi.
(musica drammatica travolgente)
Neha. Neha, possiamo parlarne.
Neha, stai commettendo un errore.
Neha, ascoltami!
Stai commettendo un errore!
(la musica drammatica continua)