1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divertitevi a guardare

3
00:00:52,687 --> 00:00:54,687
(corrente d'acqua)

4
00:01:10,088 --> 00:01:11,250
(Neha) Mi sento così leggero.

5
00:01:13,000 --> 00:01:15,125
È così che ci si sente dopo la morte?

6
00:01:16,125 --> 00:01:17,209
Sono morto?

7
00:01:18,292 --> 00:01:20,459
O sono in mezzo?

8
00:01:22,209 --> 00:01:23,417
E la mia storia...

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Quale sarà il suo destino?

10
00:01:26,084 --> 00:01:28,125
Il mondo sarà privato di ascoltarlo?

11
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
Qualcuno vorrebbe ascoltarlo prima o poi?

12
00:01:32,500 --> 00:01:34,667
Ma anche se volessi raccontare la mia storia,

13
00:01:35,209 --> 00:01:36,584
cosa dovrei dire?

14
00:01:37,709 --> 00:01:39,125
Quale sarà la mia storia?

15
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Riguarderà il mostro?

16
00:01:43,625 --> 00:01:44,667
sulla perdita

17
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
o riguardo a questa cosa chiamata...

18
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
maledetto amore?

19
00:01:59,125 --> 00:02:00,917
(sirena che suona)

20
00:02:04,167 --> 00:02:05,875
(musica drammatica)

21
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
(la musica si attenua, svanisce)

22
00:02:34,334 --> 00:02:35,459
(dottore) Signor Rohin.

23
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
È difficile essere amministratore e medico allo stesso tempo.

24
00:02:38,875 --> 00:02:41,334
Spero di non avervi fatto aspettare troppo a lungo.

25
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
-Ho? -NO.

26
00:02:43,042 --> 00:02:44,209
Affatto. Va tutto bene.

27
00:02:44,584 --> 00:02:45,750
Totalmente e completamente.

28
00:02:46,625 --> 00:02:50,084
Ho gli ultimi risultati dei test di tua moglie.

29
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
Sono buoni quanto possono essere.

30
00:02:52,292 --> 00:02:53,917
Può venire a casa con te adesso.

31
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
(Romesh respira profondamente)

32
00:02:55,709 --> 00:02:57,667
È eccellente. Grazie mille.

33
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
(musica drammatica)

34
00:03:01,834 --> 00:03:04,209
(Romesh) E, dottore, abbiamo un rapporto sul...

35
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
Non so se esiste un test per la perdita di memoria.

36
00:03:07,917 --> 00:03:09,125
Un ECG, immagino.

37
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
(dottore) Signor Rohin,

38
00:03:10,375 --> 00:03:13,959
sfortunatamente, non esiste un test per la perdita di memoria.

39
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
Non ci resta che sperare che ritorni presto.

40
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
(Romesh) Pronta per andare a casa, signora Rohin.

41
00:03:22,042 --> 00:03:23,084
Andiamo. Venire.

42
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
(la musica aumenta)

43
00:03:39,709 --> 00:03:41,042
So che è difficile per te.

44
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
Ma sono con te.

45
00:03:46,042 --> 00:03:47,334
Un passo alla volta,

46
00:03:48,042 --> 00:03:49,750
supereremo questo viaggio della vita.

47
00:03:50,250 --> 00:03:51,334
Hmm?

48
00:03:51,959 --> 00:03:53,584
Perché sono caduto in acqua?

49
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
Come?

50
00:03:56,209 --> 00:03:57,959
E cosa ci facevo lì a così tarda notte?

51
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
È stato un incidente.

52
00:03:59,375 --> 00:04:01,042
(musica piena di suspense)

53
00:04:08,834 --> 00:04:10,750
Non essere così duro con te stesso, tesoro.

54
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
È stato un incidente.

55
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
È finito ora.

56
00:04:23,584 --> 00:04:24,962
(Neha) Devo davvero sedermi su questo?

57
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
-Mi sento così stupido. -(ridacchia) Sì, tesoro.

58
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
Regole ospedaliere.

59
00:04:30,209 --> 00:04:31,584
(Romesh sospira)

60
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
Tesoro, aspetta qui per due minuti.

61
00:04:34,959 --> 00:04:36,292
Vado a organizzare un taxi.

62
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
-Va bene? -Sicuro.

63
00:04:37,875 --> 00:04:39,042
Si prega di fare attenzione.

64
00:04:41,542 --> 00:04:43,000
(chiacchiere indistinte)

65
00:04:48,834 --> 00:04:50,042
-Ciao. -CIAO.

66
00:04:50,292 --> 00:04:51,750
Perché sei in ospedale?

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
(con voce pesante e distorta) Non sopravviverai questa volta.

68
00:04:55,042 --> 00:04:56,834
(musica drammatica)

69
00:05:05,584 --> 00:05:07,500
(ronzio dell'elicottero)

70
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
Le isole che vedi lì

71
00:05:13,959 --> 00:05:15,375
sono chiamate Isole del Castello.

72
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
Sono l'orgoglio della Scozia, in realtà.

73
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
(musica inquietante)

74
00:05:26,875 --> 00:05:30,834
Quella... casa su quell'isola.

75
00:05:31,334 --> 00:05:33,000
Non è quella la nostra casa?

76
00:05:33,292 --> 00:05:34,500
-Giusto? -Sì.

77
00:05:35,000 --> 00:05:35,962
Corretto.

78
00:05:36,042 --> 00:05:37,459
Bel lavoro, tesoro.

79
00:05:38,459 --> 00:05:40,042
(Romesh respira affannosamente)

80
00:05:43,875 --> 00:05:46,292
(Neha) Chi altro vive su quest'isola oltre a noi due?

81
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
(Romesh) Nessuno.

82
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Solo noi e la nostra solitudine.

83
00:05:49,834 --> 00:05:51,125
(ronzio dell'elicottero)

84
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
(Romesh) Attento, tesoro.

85
00:05:52,917 --> 00:05:54,042
Venire.

86
00:05:56,125 --> 00:05:58,334
(la porta batte)

87
00:05:59,584 --> 00:06:00,792
(la porta scricchiola)

88
00:06:07,834 --> 00:06:09,042
(Romesh sospira)

89
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
-(tonfo sulla porta) -(clic sulla serratura)

90
00:06:19,459 --> 00:06:21,125
Immagino che sia chiuso dall'interno.

91
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Attendere qui.

92
00:06:23,792 --> 00:06:25,084
Entro dalla porta principale e controllo.

93
00:06:25,167 --> 00:06:26,042
Hmm.

94
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
(i passi si ritirano)

95
00:06:32,042 --> 00:06:34,667
(musica piena di suspense)

96
00:06:35,042 --> 00:06:37,084
(gocciolamento d'acqua)

97
00:06:53,834 --> 00:06:55,417
(l'acqua gocciola rumorosamente)

98
00:07:05,042 --> 00:07:06,209
(voce sinistra) Neha.

99
00:07:06,542 --> 00:07:07,709
(la porta batte)

100
00:07:14,125 --> 00:07:16,292
(clic sul fermo)

101
00:07:20,042 --> 00:07:21,750
(musica inquietante)

102
00:07:25,167 --> 00:07:27,375
(Neha respira affannosamente)

103
00:07:43,709 --> 00:07:45,459
(passi)

104
00:08:00,042 --> 00:08:01,042
(Neha sussulta)

105
00:08:02,792 --> 00:08:04,209
(Neha respira pesantemente)

106
00:08:04,500 --> 00:08:06,375
(musica inquietante)

107
00:08:09,209 --> 00:08:10,334
(Neha respira pesantemente)

108
00:08:14,292 --> 00:08:15,459
Ehi, tesoro.

109
00:08:17,042 --> 00:08:18,000
Stai bene?

110
00:08:20,834 --> 00:08:22,042
Sì, sto bene.

111
00:08:28,459 --> 00:08:30,125
Dai, andiamo.

112
00:08:30,500 --> 00:08:31,959
(passi)

113
00:08:35,084 --> 00:08:37,375
Oh... solo un secondo.

114
00:08:37,459 --> 00:08:40,417
Ti toglierò di mezzo queste scatole. Solo un secondo.

115
00:08:41,084 --> 00:08:42,917
Stiamo ristrutturando la nostra casa?

116
00:08:43,417 --> 00:08:44,584
NO.

117
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
Non si può chiamare rinnovamento.

118
00:08:47,542 --> 00:08:51,417
Chiamalo un restyling di questa casa gigante.

119
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Quale restyling?

120
00:08:53,875 --> 00:08:55,334
Questa non sarà più la nostra casa?

121
00:08:57,709 --> 00:09:00,042
Per favore, non preoccuparti per questo.

122
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
Gli affari andavano bene prima dell’arrivo del COVID.

123
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
La pandemia durò due anni.

124
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
E in quei due anni l’attività chiuse completamente.

125
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
La banca continuava ad aggiungere interessi.

126
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
E con gli affari finiti,

127
00:09:16,875 --> 00:09:18,334
non avevamo i mezzi per ripagarli.

128
00:09:20,042 --> 00:09:23,417
E se non fosse stato per la tua idea geniale dell'ultimo minuto,

129
00:09:24,750 --> 00:09:25,917
avremmo perso anche questa casa.

130
00:09:26,917 --> 00:09:28,004
Che idea?

131
00:09:28,084 --> 00:09:29,917
Trasformare questa casa in un hotel.

132
00:09:34,875 --> 00:09:37,459
È stata una mia idea trasformare questa casa in un hotel?

133
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
SÌ. Assolutamente.

134
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
E che piano intelligente!

135
00:09:42,459 --> 00:09:44,084
Mi hai detto: "Romesh,

136
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
"Questa casa è troppo grande per entrambi.

137
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
"Non credi?

138
00:09:48,209 --> 00:09:52,584
"Allora perché non trasformiamo questa casa in un resort su un'isola esotica?"

139
00:09:52,667 --> 00:09:54,584
Devo essere stato piuttosto intelligente allora.

140
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
Cosa intendi?

141
00:09:56,292 --> 00:09:57,375
Lo sei ancora.

142
00:09:57,917 --> 00:09:59,000
Romesh.

143
00:09:59,209 --> 00:10:01,042
(passi)

144
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
(cinguettio degli uccellini)

145
00:10:20,667 --> 00:10:22,084
(musica leggera)

146
00:10:44,209 --> 00:10:46,417
Questo è successo circa due anni fa.

147
00:10:48,125 --> 00:10:49,667
Ci eravamo appena sposati.

148
00:10:50,459 --> 00:10:52,084
In queste foto,

149
00:10:54,042 --> 00:10:57,042
l'amore è così evidente agli occhi di Neha.

150
00:10:57,459 --> 00:10:58,625
-(Neha piange) -(musica triste)

151
00:10:58,875 --> 00:10:59,834
Ma...

152
00:11:00,959 --> 00:11:01,959
Ma?

153
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
(Neha piange)

154
00:11:05,084 --> 00:11:07,334
So che dovevamo essere innamorati.

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,125
Lo sono ancora.

156
00:11:09,209 --> 00:11:10,500
E lo so.

157
00:11:10,501 --> 00:11:12,174
(la musica diventa misteriosa)

158
00:11:12,209 --> 00:11:13,375
Ma...

159
00:11:14,125 --> 00:11:16,209
perché non sento niente?

160
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
C'è un vuoto nel mio cuore.

161
00:11:22,417 --> 00:11:23,750
(Neha piange)

162
00:11:25,584 --> 00:11:27,375
Per quanto mi sforzi,

163
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
Non riesco proprio a sentire l'amore!

164
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
Neha.

165
00:11:32,834 --> 00:11:35,042
Calmati, ok? Calmati.

166
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
(Neha piange)

167
00:11:44,709 --> 00:11:47,125
Perché non posso essere di nuovo questa ragazza?

168
00:11:47,209 --> 00:11:49,584
Per favore, non farlo, Neha. Per favore.

169
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
Calmati. Per favore.

170
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
Per favore. Va bene?

171
00:11:53,709 --> 00:11:56,667
Io sono... come l'immagine di un fiore.

172
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
Sembra bellissimo con colori vivaci, ma non c'è profumo.

173
00:12:00,209 --> 00:12:03,209
Non sento la fragranza dell'amore, Romesh.

174
00:12:03,292 --> 00:12:05,875
Neha, per favore, non farlo. Questo non va bene per te. Per favore.

175
00:12:05,959 --> 00:12:09,084
-I miei ricordi non torneranno mai più. -Neha.

176
00:12:09,209 --> 00:12:12,167
Il mio cuore non batterà mai più allo stesso modo.

177
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
-È finita. Ho finito. -Neha.

178
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
- Romesh, non sento niente. -Neha.

179
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
-È tutto finito. -Niente è finito.

180
00:12:19,209 --> 00:12:20,292
-Non sento niente! -Non è finita, Neha.

181
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Non è ancora finita, Neha.

182
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Ricorderai tutto!

183
00:12:23,125 --> 00:12:25,459
E' dentro di te. Quell'amore è ancora dentro di te.

184
00:12:25,625 --> 00:12:26,459
-NO! -È ancora dentro di te.

185
00:12:26,542 --> 00:12:27,834
Non ha senso!

186
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
-Non sento niente. -Bambino.

187
00:12:29,125 --> 00:12:31,004
-Tesoro, ascolta. Bambino. -Non sento proprio niente.

188
00:12:31,084 --> 00:12:32,667
Vieni con me e basta. Vieni con me e basta.

189
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Vieni con me, Neha. Vieni con me e basta.

190
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
-È tutto finito. È finita. -Semplicemente rilassati. Vieni con me e basta.

191
00:12:36,292 --> 00:12:37,962
-Vieni con me e basta. -Ho finito.

192
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
Vieni con me, tesoro.

193
00:12:39,167 --> 00:12:40,625
-Non sento niente. -Siediti qui.

194
00:12:40,959 --> 00:12:42,042
Adesso gioca.

195
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
-Non so suonare il piano. -Gioca e basta!

196
00:12:43,834 --> 00:12:44,959
-Fidati di me. Giocare! -Non posso!

197
00:12:45,042 --> 00:12:46,750
Basta toccare questi tasti con le dita,

198
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
e ricorderai tutto.

199
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
Fidati di me. Sentilo e gioca.

200
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Ok bene!

201
00:12:51,125 --> 00:12:52,792
(suonando il pianoforte)

202
00:13:07,250 --> 00:13:09,042
(continua a giocare)

203
00:13:19,667 --> 00:13:20,750
Vedere?

204
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
La tua mente potrebbe essere in conflitto con te.

205
00:13:25,125 --> 00:13:28,834
Ma il tuo cuore e il tuo corpo lo sanno.

206
00:13:30,667 --> 00:13:32,542
Avevi creato questa melodia per me.

207
00:13:34,792 --> 00:13:36,084
Come simbolo del nostro amore.

208
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
Ma qual è la storia di quell’amore?

209
00:13:39,709 --> 00:13:40,959
(Romesh sospira)

210
00:13:42,292 --> 00:13:43,792
Continua a giocare.

211
00:13:45,209 --> 00:13:47,709
Racconterò la storia.

212
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
(musica per pianoforte)

213
00:14:10,909 --> 00:14:15,992
♪ Il tuo amore è ciò che mi tiene in vita ♪

214
00:14:16,575 --> 00:14:22,367
♪ Esisti nel profondo del mio cuore ♪

215
00:14:24,992 --> 00:14:30,617
♪ Il tuo amore è ciò che mi tiene in vita ♪

216
00:14:30,700 --> 00:14:35,784
♪ Esisti nel profondo del mio cuore ♪

217
00:14:35,867 --> 00:14:42,992
♪ I tuoi ricordi non mi lasciano mai ♪

218
00:14:47,575 --> 00:14:52,325
♪ Non riesco a respirare ♪

219
00:14:52,409 --> 00:14:58,325
♪ Non riesco a respirare finché non vedo la tua faccia ♪

220
00:14:58,867 --> 00:15:03,742
♪ Non riesco a respirare ♪

221
00:15:03,825 --> 00:15:10,784
♪ Non riesco a respirare finché non vedo la tua faccia ♪

222
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
(musica romantica)

223
00:15:25,700 --> 00:15:28,784
(musica romantica)

224
00:15:38,409 --> 00:15:44,159
♪ Non potrò mai lasciarti andare ♪

225
00:15:44,325 --> 00:15:48,912
♪ Il mio cuore è legato a te ♪

226
00:15:48,992 --> 00:15:54,659
♪ Solo Dio sa come ci siamo conosciuti ♪

227
00:15:54,742 --> 00:16:00,075
♪ Le persone si incontrano solo se sono destinate a incontrarsi ♪

228
00:16:00,159 --> 00:16:05,909
♪ Le persone si incontrano solo se sono destinate a incontrarsi ♪

229
00:16:05,992 --> 00:16:12,575
♪ Senza di te Le strade non portano da nessuna parte ♪

230
00:16:17,950 --> 00:16:22,909
♪ Non riesco a respirare ♪

231
00:16:22,992 --> 00:16:28,409
♪ Non riesco a respirare finché non vedo la tua faccia ♪

232
00:16:28,992 --> 00:16:34,117
♪ Non riesco a respirare ♪

233
00:16:34,284 --> 00:16:40,159
♪ Non riesco a respirare finché non vedo la tua faccia ♪

234
00:16:43,325 --> 00:16:45,284
(musica romantica)

235
00:16:53,617 --> 00:16:58,992
♪ Non riesco a respirare ♪

236
00:17:04,992 --> 00:17:06,242
Quindi, signora Rohin.

237
00:17:07,992 --> 00:17:10,534
Immagino che tu stia cercando di ascoltare i miei battiti cardiaci.

238
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
Assolutamente giusto.

239
00:17:14,242 --> 00:17:17,617
E cosa dicono questi battiti del cuore?

240
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Quanto sei stupido, Neha,

241
00:17:21,075 --> 00:17:23,159
per non provare questo amore?

242
00:17:24,034 --> 00:17:26,159
La paura supera l'amore.

243
00:17:26,992 --> 00:17:28,575
Ma ti sei sbarazzato delle mie paure.

244
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Romesh.

245
00:17:32,992 --> 00:17:34,117
Avevi ragione.

246
00:17:36,075 --> 00:17:37,534
Adesso credo

247
00:17:37,992 --> 00:17:40,075
il nostro amore risolverà tutto.

248
00:17:41,534 --> 00:17:43,034
Il nostro amore troverà la sua strada.

249
00:17:43,867 --> 00:17:44,992
Sì.

250
00:17:48,409 --> 00:17:50,325
(il vetro si frantuma rumorosamente)

251
00:18:05,742 --> 00:18:06,825
Come si è rotto?

252
00:18:08,742 --> 00:18:10,200
Anche i venti non erano troppo forti.

253
00:18:11,617 --> 00:18:12,659
Come è successo?

254
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
Romesh?

255
00:18:18,575 --> 00:18:20,075
Forse i lavoratori no

256
00:18:20,992 --> 00:18:22,867
fissare correttamente il telaio della porta.

257
00:18:23,825 --> 00:18:24,867
Se è il caso,

258
00:18:24,950 --> 00:18:27,992
poi dobbiamo chiamare velocemente gli operai e finire il lavoro.

259
00:18:30,992 --> 00:18:32,034
SÌ.

260
00:18:33,367 --> 00:18:34,867
Dovremmo finire il lavoro.

261
00:18:35,784 --> 00:18:37,992
(clacson della barca a tutto volume)

262
00:18:40,659 --> 00:18:41,825
(Romesh) Allora, tesoro.

263
00:18:41,909 --> 00:18:43,075
-Quello è Mike. -(Mike) Ehi.

264
00:18:43,159 --> 00:18:44,034
-Greg. -EHI.

265
00:18:44,117 --> 00:18:45,159
-Il mio uomo qui è Donald. -CIAO.

266
00:18:45,242 --> 00:18:46,367
-John. -CIAO.

267
00:18:47,034 --> 00:18:49,534
Signora, permetteteci di salutarvi

268
00:18:49,909 --> 00:18:52,034
per la prima volta ancora una volta.

269
00:18:52,117 --> 00:18:53,075
(ridacchia)

270
00:18:53,617 --> 00:18:54,617
Lo sai baby,

271
00:18:55,075 --> 00:18:57,534
venivano in ospedale ogni giorno.

272
00:18:58,242 --> 00:19:00,325
E attendi per ore notizie della tua guarigione.

273
00:19:01,617 --> 00:19:02,954
Davvero, ragazzi. Grazie.

274
00:19:04,075 --> 00:19:05,367
(Romesh) Ecco il tuo nuovo telefono.

275
00:19:07,325 --> 00:19:08,825
Anche se la rete è rara in questa casa,

276
00:19:10,075 --> 00:19:11,242
se c'è un'emergenza,

277
00:19:12,242 --> 00:19:14,617
puoi salire in cima a quella collina e fare una chiamata.

278
00:19:16,242 --> 00:19:18,659
A proposito, che ufficio hai in città?

279
00:19:18,742 --> 00:19:20,200
Non stiamo costruendo un albergo qui?

280
00:19:20,575 --> 00:19:24,867
Ho avviato una piccola società di consulenza per ripagare i soldi che devo.

281
00:19:24,950 --> 00:19:27,117
È uno spazio ufficio economico. Condiviso.

282
00:19:27,950 --> 00:19:28,992
È lì che sono diretto.

283
00:19:29,072 --> 00:19:30,075
OH!

284
00:19:30,242 --> 00:19:31,575
(spruzzi d'acqua)

285
00:19:31,950 --> 00:19:33,325
(musica inquietante)

286
00:19:38,825 --> 00:19:40,034
Non voglio andare lì.

287
00:19:41,036 --> 00:19:42,742
Anche la vista dell'acqua mi spaventa.

288
00:19:43,325 --> 00:19:44,659
Non voglio andare lì.

289
00:19:44,742 --> 00:19:45,909
Allora non andare.

290
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
Non è obbligatorio fare tutto in un solo giorno.

291
00:19:50,992 --> 00:19:52,534
Oggi sei arrivato fin qui.

292
00:19:52,950 --> 00:19:54,117
Domani potrebbe essere laggiù.

293
00:19:54,284 --> 00:19:56,659
Poi, un po' più in là. Un po' più tardi.

294
00:19:57,034 --> 00:19:58,200
Va bene?

295
00:19:58,534 --> 00:19:59,742
Affare?

296
00:19:59,867 --> 00:20:01,034
(Neha ridacchia)

297
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
Affare.

298
00:20:06,072 --> 00:20:07,784
(musica drammatica)

299
00:20:10,325 --> 00:20:11,450
(bussare alla porta)

300
00:20:11,534 --> 00:20:12,700
(Neha) Sì?

301
00:20:13,159 --> 00:20:14,700
(Mike) Abbiamo riparato il vetro, signora.

302
00:20:14,992 --> 00:20:15,912
Grazie, Mike.

303
00:20:15,992 --> 00:20:17,409
Prenderemo dei panini.

304
00:20:18,284 --> 00:20:19,325
Vuoi unirti?

305
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
No grazie.

306
00:20:20,742 --> 00:20:22,117
Mi preparerò qualcosa più tardi.

307
00:20:22,200 --> 00:20:23,867
Va bene. Ci vediamo.

308
00:20:34,242 --> 00:20:36,034
(sfogliando le pagine)

309
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
(sussulta)

310
00:20:46,367 --> 00:20:48,409
(musica inquietante)

311
00:20:55,825 --> 00:20:57,950
Shh!

312
00:21:08,950 --> 00:21:10,284
(donna che ansima in lontananza)

313
00:21:21,825 --> 00:21:23,367
(donna che geme)

314
00:21:24,034 --> 00:21:26,075
(il lamento continua)

315
00:21:33,242 --> 00:21:35,700
(il lamento continua)

316
00:21:46,034 --> 00:21:47,992
(musica drammatica)

317
00:21:55,534 --> 00:21:58,617
(donna che ansima rumorosamente)

318
00:21:59,659 --> 00:22:01,367
(musica misteriosa)

319
00:22:01,534 --> 00:22:03,200
(lamenti)

320
00:22:07,742 --> 00:22:09,284
(la musica si intensifica)

321
00:22:19,159 --> 00:22:21,117
(voce sinistra)

322
00:22:27,034 --> 00:22:29,325
(pianoforte che suona stonato)

323
00:22:50,784 --> 00:22:52,367
(inquietante sibilo, risate)

324
00:23:17,450 --> 00:23:18,784
(gli oggetti di vetro sferragliano, rotolano)

325
00:23:48,575 --> 00:23:50,159
(Neha sussulta)

326
00:24:05,059 --> 00:24:07,867
(musica piena di suspense)

327
00:24:19,992 --> 00:24:21,034
(Neha urla)

328
00:24:21,784 --> 00:24:25,034
(ridacchia) Ehi. Calmati.

329
00:24:25,742 --> 00:24:26,950
Sono io.

330
00:24:27,450 --> 00:24:28,575
Sono nuovi.

331
00:24:28,659 --> 00:24:30,325
(musica drammatica)

332
00:24:37,492 --> 00:24:39,367
(versando il caffè)

333
00:24:40,200 --> 00:24:41,784
Sei sicuro di non volere il caffè?

334
00:24:41,867 --> 00:24:42,867
(Ayesha ridacchia)

335
00:24:42,950 --> 00:24:43,992
Sì, sono sicuro.

336
00:24:45,867 --> 00:24:48,075
Vederti vivo davanti a me.

337
00:24:48,784 --> 00:24:49,950
Questo è sufficiente per me.

338
00:24:50,659 --> 00:24:51,992
Sto bene, davvero.

339
00:24:58,325 --> 00:25:00,954
Sei sicuro di non ricordarti affatto di me?

340
00:25:01,034 --> 00:25:02,450
Mi dispiace davvero.

341
00:25:03,159 --> 00:25:04,409
Voglio,

342
00:25:05,492 --> 00:25:08,659
ma sembra che la mia vita sia iniziata qualche giorno fa.

343
00:25:09,575 --> 00:25:12,367
Tutto quello che c'è prima è come una pagina bianca.

344
00:25:12,742 --> 00:25:14,617
Bene. Ti aiuterò.

345
00:25:15,534 --> 00:25:17,034
Siamo andati a scuola insieme.

346
00:25:17,992 --> 00:25:20,200
Siamo addirittura venuti in Scozia insieme per frequentare il college.

347
00:25:20,617 --> 00:25:22,867
E hai trovato Romesh.

348
00:25:23,742 --> 00:25:24,992
Ti sei sposato con lui.

349
00:25:25,742 --> 00:25:26,909
Ti sei trasferito su quest'isola.

350
00:25:27,992 --> 00:25:30,034
E quando trovi l'amore,

351
00:25:30,200 --> 00:25:32,492
i migliori amici non contano più.

352
00:25:33,867 --> 00:25:36,325
Ecco perché ci siamo incontrati raramente dopo il tuo matrimonio.

353
00:25:36,409 --> 00:25:37,784
(musica piena di suspense)

354
00:25:37,867 --> 00:25:40,117
Ma perché non sei venuto a trovarmi in ospedale?

355
00:25:40,200 --> 00:25:41,909
Perché ero in India.

356
00:25:42,450 --> 00:25:43,867
E il tuo amorevole marito

357
00:25:43,950 --> 00:25:47,867
Non pensavo che fossi abbastanza importante da essere informato del tuo incidente.

358
00:25:48,825 --> 00:25:52,200
Così ne sono venuto a conoscenza dopo il mio ritorno dall'India.

359
00:25:52,325 --> 00:25:54,825
E sono venuto direttamente qui per incontrarti.

360
00:25:54,909 --> 00:25:57,912
Sembra che non ti piaccia Romesh.

361
00:25:57,992 --> 00:26:01,117
Il problema non sono io. È lui.

362
00:26:02,200 --> 00:26:03,909
Comunque dimenticatelo.

363
00:26:04,034 --> 00:26:05,992
La vita ti ha dato un'altra possibilità.

364
00:26:06,867 --> 00:26:09,200
Tu e Romesh potete iniziare una nuova vita.

365
00:26:10,034 --> 00:26:11,867
Lascia perdere.

366
00:26:11,992 --> 00:26:13,659
"I cani che dormono mentono."

367
00:26:14,075 --> 00:26:15,992
(la musica piena di suspense aumenta)

368
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
Cosa intendi?

369
00:26:19,159 --> 00:26:20,954
C'è stato un problema nel nostro rapporto?

370
00:26:21,034 --> 00:26:21,951
Lasci perdere.

371
00:26:21,992 --> 00:26:25,325
Ayesha, è ovvio che sei venuta qui per dirmi qualcosa.

372
00:26:25,742 --> 00:26:26,825
Quindi, dimmelo e basta.

373
00:26:26,909 --> 00:26:27,992
Non girare intorno al cespuglio.

374
00:26:28,075 --> 00:26:29,034
Va bene.

375
00:26:29,992 --> 00:26:31,325
Be 'di' qualcosa.

376
00:26:32,742 --> 00:26:34,825
Da quando sei tornato dall'ospedale,

377
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
non hai sentito qualcosa di strano in questa casa?

378
00:26:38,159 --> 00:26:39,659
-Il forte vento. -(la porta batte)

379
00:26:39,867 --> 00:26:41,325
Suoni strani.

380
00:26:41,409 --> 00:26:45,992
Come se ci fosse qualcun altro oltre a te in questa casa.

381
00:26:46,075 --> 00:26:47,367
Come fai a sapere tutto questo?

382
00:26:47,659 --> 00:26:49,492
Questa casa è infestata, Neha.

383
00:26:49,742 --> 00:26:52,617
Ed è infestato da uno spirito che ti odia.

384
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
(cinguettio degli insetti)

385
00:27:01,992 --> 00:27:04,242
(Neha) Ma perché Romesh mi nasconde dei segreti?

386
00:27:04,409 --> 00:27:06,950
Perché la posta in gioco è troppo alta, Neha.

387
00:27:07,075 --> 00:27:11,034
Se questo hotel va in stallo, andrà in bancarotta.

388
00:27:12,242 --> 00:27:13,950
La mente è una cosa strana.

389
00:27:15,367 --> 00:27:16,450
Intendo

390
00:27:16,909 --> 00:27:19,825
non ricordi nemmeno quali oggetti sono tenuti in cucina.

391
00:27:21,534 --> 00:27:23,742
Eppure sei riuscito a cucinare questa deliziosa pasta.

392
00:27:24,909 --> 00:27:27,784
(Neha) Romesh teneva più a questa casa che a me.

393
00:27:27,867 --> 00:27:30,742
SÌ. Ecco perché lo avresti lasciato.

394
00:27:30,825 --> 00:27:32,825
(Neha) Cosa? Volevo lasciarlo?

395
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
SÌ.

396
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
Sai, il dottore aveva ragione.

397
00:27:36,075 --> 00:27:39,200
La memoria è davvero una cosa stranamente strana.

398
00:27:39,617 --> 00:27:40,992
Forse

399
00:27:42,034 --> 00:27:44,784
la nostra mente sceglie di tenere alcuni ricordi nell'oscurità

400
00:27:45,284 --> 00:27:47,075
perché metterli in luce

401
00:27:47,534 --> 00:27:49,534
significherebbe rivivere di nuovo il dolore.

402
00:27:51,909 --> 00:27:55,034
(Ayesha) Prima o poi, Neha, sarà chiaro

403
00:27:55,117 --> 00:27:59,534
che la tua sensazione di "lo amo così tanto" è sbagliata.

404
00:27:59,617 --> 00:28:02,034
E la mia paura per te era giusta.

405
00:28:02,200 --> 00:28:04,534
(la porta dell'ascensore sferraglia)

406
00:28:12,867 --> 00:28:14,200
Ha smesso di funzionare secoli fa.

407
00:28:15,284 --> 00:28:16,867
Immagino che il suo tempo sia scaduto.

408
00:28:17,534 --> 00:28:18,992
Dove porta questo ascensore?

409
00:28:19,575 --> 00:28:21,450
Piano terra e poi seminterrato.

410
00:28:22,659 --> 00:28:24,159
C'è un garage per le barche nel seminterrato.

411
00:28:25,575 --> 00:28:28,867
Quindi senza questo non puoi andare nel seminterrato?

412
00:28:28,950 --> 00:28:30,159
Certo che puoi.

413
00:28:30,409 --> 00:28:31,492
Attraverso queste scale.

414
00:28:31,867 --> 00:28:33,450
Il precedente proprietario ha installato questo ascensore.

415
00:28:33,950 --> 00:28:36,825
Quando abbiamo comprato questa casa, era già lì.

416
00:28:37,075 --> 00:28:38,867
(musica misteriosa)

417
00:28:46,075 --> 00:28:47,159
Non mi credi.

418
00:28:50,200 --> 00:28:53,450
A volte questa casa mi appare completamente estranea.

419
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Sembra che ci siano segreti nascosti

420
00:28:58,075 --> 00:28:59,909
tra le mura di questa casa.

421
00:29:00,409 --> 00:29:01,992
(Romesh ridacchia)

422
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
Non ci sono segreti, tesoro.

423
00:29:04,867 --> 00:29:06,367
Queste sono solo lacune nella tua memoria.

424
00:29:07,034 --> 00:29:08,034
Questo è tutto.

425
00:29:09,034 --> 00:29:10,534
Ora, lascia che ti dica una cosa.

426
00:29:12,034 --> 00:29:14,867
Che la porta di questo ascensore si apra o no,

427
00:29:16,325 --> 00:29:19,325
la porta della nostra camera da letto è aperta.

428
00:29:21,825 --> 00:29:22,992
Sai cosa sto dicendo?

429
00:29:38,325 --> 00:29:39,825
Questa casa è infestata?

430
00:29:40,784 --> 00:29:42,617
Che cosa? Infestato?

431
00:29:43,284 --> 00:29:45,409
Intendi fantasmi, spiriti.

432
00:29:45,784 --> 00:29:46,992
Qualcosa del genere?

433
00:29:47,075 --> 00:29:48,075
SÌ.

434
00:29:48,909 --> 00:29:51,075
Perché fai una domanda così strana?

435
00:29:51,742 --> 00:29:52,742
(Romesh ridacchia)

436
00:29:56,992 --> 00:30:00,409
Da quando sono arrivato in questa casa, sono accadute cose strane.

437
00:30:01,200 --> 00:30:02,409
Non so perché.

438
00:30:02,825 --> 00:30:06,075
È come se qualcuno stesse cercando di farmi del male.

439
00:30:06,409 --> 00:30:07,992
(Romesh ridacchia)

440
00:30:13,992 --> 00:30:15,034
Sai cosa, tesoro.

441
00:30:15,117 --> 00:30:18,867
Quando una ragazza logica come te dice cose così illogiche,

442
00:30:19,409 --> 00:30:21,575
me lo dice la mia mente logica

443
00:30:23,159 --> 00:30:24,617
che qualcuno ti sta provocando.

444
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
Hai incontrato qualcuno?

445
00:30:30,159 --> 00:30:31,367
Ayesha era qui.

446
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
Sono nuovi.

447
00:30:33,992 --> 00:30:35,242
Sono nuovi.

448
00:30:35,742 --> 00:30:37,117
(Romesh ride)

449
00:30:43,534 --> 00:30:44,617
(Romesh respira profondamente)

450
00:30:45,034 --> 00:30:46,159
Sono nuovi.

451
00:30:47,200 --> 00:30:48,784
Ora tutto ha senso.

452
00:30:50,867 --> 00:30:51,909
Bambino,

453
00:30:52,784 --> 00:30:54,409
non ci sono fantasmi qui.

454
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Non mi credi?

455
00:30:57,700 --> 00:30:59,242
Attendere qui. Ti mostrerò qualcosa.

456
00:30:59,367 --> 00:31:00,450
(il cassetto rumoreggia)

457
00:31:01,909 --> 00:31:02,992
Ehm...

458
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
Ecco qui.

459
00:31:06,784 --> 00:31:07,867
Ayesha ti ha dato questa lettera

460
00:31:07,950 --> 00:31:09,409
un paio di giorni prima del nostro matrimonio.

461
00:31:13,450 --> 00:31:14,575
"Caro Neha.

462
00:31:15,450 --> 00:31:17,825
"È stato bello incontrarti oggi.

463
00:31:17,950 --> 00:31:20,117
"E la tua casa è come un palazzo.

464
00:31:20,534 --> 00:31:23,700
"Non posso credere che la mia migliore amica diventerà regina tra pochi giorni.

465
00:31:23,784 --> 00:31:24,825
"Ora ascolta.

466
00:31:25,284 --> 00:31:26,950
"Dato che sono il tuo migliore amico,

467
00:31:27,200 --> 00:31:30,409
"Non voglio nasconderti i miei sentimenti.

468
00:31:31,034 --> 00:31:34,117
"Quella tua grande casa ha un'energia terribile.

469
00:31:34,450 --> 00:31:36,659
"Posso dirvelo con assoluta certezza

470
00:31:36,742 --> 00:31:39,867
"quella casa dove inizierai la tua nuova vita

471
00:31:39,950 --> 00:31:41,409
"è ossessionato.

472
00:31:41,992 --> 00:31:43,200
"Scusa, Neha.

473
00:31:43,950 --> 00:31:45,950
"C'è qualcosa che non va in Romesh.

474
00:31:46,030 --> 00:31:46,912
"Sono sicuro

475
00:31:46,992 --> 00:31:50,367
"il volto che ha mostrato al mondo e soprattutto a te

476
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
"è una maschera.

477
00:31:52,659 --> 00:31:54,909
"E dietro c'è qualche mistero nascosto.

478
00:31:54,992 --> 00:31:58,534
"Per favore, Neha. Non sposarlo in fretta.

479
00:31:58,617 --> 00:32:00,992
"Non farlo. Non farlo. Non farlo.

480
00:32:01,075 --> 00:32:02,200
"Ti amo amica mia.

481
00:32:02,325 --> 00:32:03,700
"Sì, sì."

482
00:32:03,825 --> 00:32:05,659
Mi hai dato questa lettera

483
00:32:05,742 --> 00:32:07,784
pochi giorni dopo il nostro matrimonio.

484
00:32:07,867 --> 00:32:09,242
Sono sicuro che l'hai fatto

485
00:32:09,367 --> 00:32:10,534
perché ti fidavi di me.

486
00:32:10,617 --> 00:32:11,700
(musica leggera)

487
00:32:11,784 --> 00:32:14,784
(Neha) Ayesha ti ha sempre pensato in questo modo?

488
00:32:14,950 --> 00:32:16,034
Ma perché?

489
00:32:16,534 --> 00:32:18,867
Perché ti detesta così tanto?

490
00:32:20,034 --> 00:32:22,992
(Romesh) Lei è gelosa di te.

491
00:32:24,867 --> 00:32:26,659
Pensaci, ok?

492
00:32:26,784 --> 00:32:29,075
Due ragazze vengono dall'India in Scozia per studiare.

493
00:32:29,409 --> 00:32:31,825
Tutti i sogni di una ragazza si realizzano.

494
00:32:32,575 --> 00:32:36,159
Un marito amorevole, una grande casa da chiamare casa,

495
00:32:36,242 --> 00:32:37,575
E così via e così via.

496
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
Mentre, d'altro canto,

497
00:32:40,450 --> 00:32:42,242
la vita dell'altra ragazza si ferma.

498
00:32:43,034 --> 00:32:45,617
Quindi è ovvio che diventi gelosa.

499
00:32:46,534 --> 00:32:48,534
(musica drammatica)

500
00:32:54,034 --> 00:32:55,450
(Neha) Mi dispiace, Romesh.

501
00:32:56,367 --> 00:32:58,909
Dubitavo di te a causa di Ayesha.

502
00:32:59,992 --> 00:33:03,409
E sì, ho il coraggio di ascoltare la verità.

503
00:33:03,950 --> 00:33:05,534
Quindi, per favore, promettimelo.

504
00:33:06,367 --> 00:33:08,700
Non mi nasconderai mai nulla.

505
00:33:09,200 --> 00:33:11,367
(la musica drammatica continua)

506
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
(passi)

507
00:33:41,409 --> 00:33:43,159
(la porta scricchiola)

508
00:33:52,575 --> 00:33:54,950
(echeggiano chiacchiere indistinte)

509
00:34:06,867 --> 00:34:09,159
(musica inquietante)

510
00:34:10,825 --> 00:34:12,742
(il chiacchiericcio indistinto continua)

511
00:34:29,534 --> 00:34:30,534
Chi è là?

512
00:34:30,575 --> 00:34:32,534
Shh!

513
00:34:36,409 --> 00:34:38,075
(riprende il chiacchiericcio indistinto)

514
00:34:41,242 --> 00:34:42,992
-(voce sinistra) -(Neha sussulta)

515
00:34:52,284 --> 00:34:55,034
(parte l'ascensore)

516
00:35:04,492 --> 00:35:07,075
(musica cadenzata)

517
00:35:18,034 --> 00:35:20,117
(tonfi di sollevamento)

518
00:35:40,492 --> 00:35:42,242
(la porta dell'ascensore sbatte)

519
00:36:14,200 --> 00:36:16,617
(rumore inquietante)

520
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
(voce sinistra)

521
00:36:23,159 --> 00:36:24,784
(Neha sussulta)

522
00:36:27,200 --> 00:36:30,284
(movimenti in ascensore)

523
00:36:38,867 --> 00:36:40,575
(la porta dell'ascensore fa rumore)

524
00:36:43,992 --> 00:36:45,950
(voce sinistra)

525
00:36:57,700 --> 00:37:00,075
(musica piena di suspense)

526
00:37:16,825 --> 00:37:18,450
(la porta sferraglia)

527
00:37:39,784 --> 00:37:41,700
(eco sinistra)

528
00:37:44,534 --> 00:37:46,075
(Neha respira profondamente)

529
00:37:53,450 --> 00:37:55,367
(musica piena di suspense)

530
00:38:20,909 --> 00:38:22,409
(Romesh) Non ci sono segreti, tesoro.

531
00:38:22,534 --> 00:38:23,742
(eco sinistra) Neha.

532
00:38:24,117 --> 00:38:26,909
Queste sono solo lacune nella tua memoria.

533
00:38:27,534 --> 00:38:29,825
Questa casa è infestata, Neha.

534
00:38:30,367 --> 00:38:31,784
(tonfi)

535
00:38:31,867 --> 00:38:33,450
Non ci sono fantasmi qui.

536
00:38:33,575 --> 00:38:35,242
(Ayesha) Ha un solo motivo.

537
00:38:35,325 --> 00:38:36,992
Per ferirti.

538
00:38:37,200 --> 00:38:38,450
(echi sinistri)

539
00:38:39,784 --> 00:38:41,450
(musica emozionante)

540
00:38:45,325 --> 00:38:47,159
(chiacchiere indistinte)

541
00:38:47,242 --> 00:38:48,700
-Mike. -Sì, signora.

542
00:38:48,784 --> 00:38:50,700
Prenderò il traghetto per andare in città per qualche ora.

543
00:38:50,784 --> 00:38:52,200
Starà tutto bene, vero?

544
00:38:52,284 --> 00:38:53,575
Nessun problema, signora.

545
00:38:54,992 --> 00:38:56,325
(musica drammatica)

546
00:39:05,992 --> 00:39:07,117
(musica inquietante)

547
00:39:11,034 --> 00:39:12,742
(spruzzi d'acqua)

548
00:39:30,867 --> 00:39:32,534
(Neha ansimando)

549
00:39:38,367 --> 00:39:40,450
(Neha respira pesantemente)

550
00:39:42,742 --> 00:39:44,534
Ti ho cercato per tutta la casa.

551
00:39:44,659 --> 00:39:45,950
Ma non eri da nessuna parte.

552
00:39:46,242 --> 00:39:47,742
Quindi sono venuto qui.

553
00:39:48,700 --> 00:39:50,158
Pensavo che potessi essere nella tua camera da letto.

554
00:39:51,992 --> 00:39:53,242
(Ayesha ridacchia)

555
00:40:01,784 --> 00:40:04,075
(Neha respira tremante)

556
00:40:05,617 --> 00:40:06,950
Stai tremando.

557
00:40:11,784 --> 00:40:13,575
(musica piena di suspense)

558
00:40:13,950 --> 00:40:15,242
dove lo hai trovato?

559
00:40:15,325 --> 00:40:18,034
Era steso sul comò.

560
00:40:23,117 --> 00:40:24,200
Ayesha, ascolta.

561
00:40:24,284 --> 00:40:26,034
Non credo che io e Romesh

562
00:40:26,117 --> 00:40:28,242
avuto alcun tipo di problema prima dell'incidente.

563
00:40:29,867 --> 00:40:30,867
E, anche se lo facessimo,

564
00:40:31,450 --> 00:40:33,575
il destino mi ha dato un'altra possibilità.

565
00:40:34,200 --> 00:40:35,825
Un'occasione per risolvere tutto.

566
00:40:38,992 --> 00:40:40,284
Capisco, Neha.

567
00:40:40,992 --> 00:40:44,992
Pensi che io stia creando una spaccatura tra te e Romesh.

568
00:40:46,325 --> 00:40:47,992
Ma sai perché sono qui?

569
00:40:48,075 --> 00:40:50,117
Perché prima di perdere la memoria,

570
00:40:50,200 --> 00:40:53,034
mi hai detto che la tua vita era in pericolo.

571
00:40:53,867 --> 00:40:56,325
Sono qui perché sono preoccupato per la tua vita.

572
00:40:57,534 --> 00:40:58,867
Grazie.

573
00:40:59,034 --> 00:41:00,534
Lo apprezzo.

574
00:41:00,992 --> 00:41:02,867
Ma se ci tieni davvero a me,

575
00:41:02,992 --> 00:41:06,034
dovresti smetterla di interferire con Romesh e con la mia vita.

576
00:41:06,117 --> 00:41:07,700
(la musica aumenta)

577
00:41:08,575 --> 00:41:10,534
E stai lontano dalla nostra camera da letto.

578
00:41:10,700 --> 00:41:11,909
(Ayesha ridacchia)

579
00:41:12,325 --> 00:41:13,659
Va bene.

580
00:41:14,784 --> 00:41:16,034
Come si desidera.

581
00:41:27,034 --> 00:41:30,200
Ho notato che hai trovato la tessera dell'agente di polizia.

582
00:41:32,617 --> 00:41:34,242
Forse ora puoi chiederglielo

583
00:41:34,409 --> 00:41:36,825
se ho ragione io o se ha ragione Romesh.

584
00:41:37,284 --> 00:41:38,954
Conosci questo agente di polizia?

585
00:41:39,034 --> 00:41:40,409
(Ayesha ridacchia)

586
00:41:43,450 --> 00:41:44,617
Sono nuovi!

587
00:41:44,700 --> 00:41:45,909
Ayesha, aspetta.

588
00:41:46,367 --> 00:41:47,409
Ayesha, aspetta!

589
00:41:47,534 --> 00:41:49,700
Smettila di fare questi giochi del cazzo con me!

590
00:41:49,784 --> 00:41:50,950
Dimmi cosa sai!

591
00:41:51,030 --> 00:41:52,534
(musica piena di suspense)

592
00:41:53,325 --> 00:41:55,034
Pensi che io stia giocando con te.

593
00:41:55,117 --> 00:41:56,575
Non vedi?

594
00:41:56,659 --> 00:41:58,159
Non so di chi fidarmi.

595
00:41:58,242 --> 00:42:00,950
Romesh non è pronto a credere che ci sia qualcosa in questa casa.

596
00:42:01,242 --> 00:42:03,909
Continui a dirmi che le cose tra me e Romesh non vanno bene.

597
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
Ma il mio cuore dice che lo amo.

598
00:42:06,117 --> 00:42:08,784
Come possono questi sentimenti coesistere, Ayesha?

599
00:42:10,117 --> 00:42:11,534
(Ayesha risponde)

600
00:42:13,325 --> 00:42:14,700
(Ayesha sospira)

601
00:42:14,867 --> 00:42:16,034
Guarda, Neha.

602
00:42:16,950 --> 00:42:18,992
Non sono venuto qui per farti del male.

603
00:42:20,409 --> 00:42:24,575
Mi addolora vederti in queste condizioni.

604
00:42:27,242 --> 00:42:28,659
Capisco. Mi dispiace.

605
00:42:29,075 --> 00:42:32,117
Mentre mi imbarcavo sul volo per l'India,

606
00:42:32,450 --> 00:42:33,784
mi hai chiamato.

607
00:42:33,992 --> 00:42:35,784
Mi hai detto di aver incontrato questo ispettore

608
00:42:35,867 --> 00:42:37,617
e hai anche trovato una sorta di indizio.

609
00:42:38,950 --> 00:42:41,912
Successivamente, (sospira) il tuo telefono si è disconnesso,

610
00:42:41,992 --> 00:42:45,034
Mi sono imbarcato sul volo e non ho avuto tue notizie.

611
00:42:45,659 --> 00:42:47,200
Ho trovato un indizio?

612
00:42:47,784 --> 00:42:48,992
Qual era l'indizio?

613
00:42:50,450 --> 00:42:51,659
Ciao.

614
00:42:52,117 --> 00:42:53,617
Salve, ispettore Devdutt.

615
00:42:54,200 --> 00:42:56,825
Questa è Neha che parla. Neha Rohin. Ciao.

616
00:42:56,909 --> 00:42:59,284
Solo l'ispettore Devdutt può dirtelo.

617
00:42:59,534 --> 00:43:02,575
Ispettore Devdutt, può venire a trovarmi?

618
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
Grazie.

619
00:43:07,950 --> 00:43:10,242
Dovrei ringraziarti per essere venuto fin qui per incontrarmi.

620
00:43:10,492 --> 00:43:11,575
No, va tutto bene.

621
00:43:11,659 --> 00:43:12,742
Venire.

622
00:43:12,825 --> 00:43:16,659
E' il minimo che posso fare per aiutare

623
00:43:16,992 --> 00:43:18,325
la gente del mio paese in Scozia.

624
00:43:19,450 --> 00:43:21,867
E comunque stavo aspettando la tua telefonata.

625
00:43:22,200 --> 00:43:23,242
La mia telefonata?

626
00:43:24,825 --> 00:43:25,867
Perché?

627
00:43:26,034 --> 00:43:27,912
Quando ho saputo del tuo incidente,

628
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
Sono venuto all'ospedale per vederti.

629
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
Ma mi è stato detto che hai perso la memoria.

630
00:43:34,325 --> 00:43:36,659
Sapevo che avresti avuto molte domande in mente

631
00:43:36,742 --> 00:43:38,825
dopo che sarai tornato a casa.

632
00:43:39,992 --> 00:43:42,242
E verresti da me per le risposte.

633
00:43:42,492 --> 00:43:43,992
(musica piena di suspense)

634
00:43:47,784 --> 00:43:49,992
Posso farti subito delle domande?

635
00:43:50,284 --> 00:43:52,325
Ovviamente. Per favore, vai avanti.

636
00:43:54,034 --> 00:43:57,242
Come ho avuto il tuo biglietto da visita?

637
00:43:57,867 --> 00:43:59,367
Ci siamo già incontrati?

638
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
Il detective Devdutt Sinha.

639
00:44:03,034 --> 00:44:04,242
-Per favore. -Grazie.

640
00:44:04,409 --> 00:44:05,867
(musica piena di suspense)

641
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
Come posso aiutarti?

642
00:44:08,659 --> 00:44:11,034
Sto indagando sulla morte di tuo suocero.

643
00:44:11,659 --> 00:44:13,659
Ma la sua morte è stata un incidente.

644
00:44:14,534 --> 00:44:17,825
Scopriamo come è avvenuto questo incidente.

645
00:44:18,034 --> 00:44:20,325
Tuo suocero si stava annoiando a casa.

646
00:44:20,409 --> 00:44:23,617
Prese lo yacht dal porto turistico e salpò in mezzo al mare.

647
00:44:24,034 --> 00:44:27,700
Sfortunatamente, sullo yacht si è verificato un cortocircuito.

648
00:44:27,950 --> 00:44:29,117
e ha preso fuoco.

649
00:44:29,284 --> 00:44:31,325
Ed è morto, giusto?

650
00:44:32,159 --> 00:44:34,954
-Esattamente. -Ma secondo la nostra indagine,

651
00:44:35,034 --> 00:44:37,075
-il cortocircuito non si è mai verificato. -(incendio che si accende)

652
00:44:37,534 --> 00:44:40,325
SÌ. Il corpo di tuo suocero è stato trovato sul posto.

653
00:44:40,909 --> 00:44:42,825
Insieme ad un soprabito,

654
00:44:42,909 --> 00:44:44,742
che non apparteneva a tuo suocero.

655
00:44:45,325 --> 00:44:49,242
Significa che c'era qualcun altro con tuo suocero.

656
00:44:49,575 --> 00:44:52,617
Stai cercando di chiedermi chi sospetto?

657
00:44:53,534 --> 00:44:55,784
No, te lo sto dicendo

658
00:44:55,992 --> 00:44:57,117
che sospetto.

659
00:44:57,700 --> 00:44:58,992
E' tuo marito.

660
00:44:59,909 --> 00:45:00,954
Che cosa?

661
00:45:01,034 --> 00:45:03,534
La morte di mio suocero potrebbe essere stata un omicidio?

662
00:45:04,409 --> 00:45:06,159
E mio marito, Romesh, è il sospettato?

663
00:45:07,909 --> 00:45:10,159
Se è così, perché non lo hai arrestato?

664
00:45:10,742 --> 00:45:13,659
A causa della mancanza di prove,

665
00:45:13,867 --> 00:45:15,117
il caso è stato chiuso.

666
00:45:15,742 --> 00:45:17,284
Quindi non è più sospettato di omicidio?

667
00:45:17,784 --> 00:45:19,034
Per la legge non lo è.

668
00:45:19,534 --> 00:45:20,867
Ma per me lo è.

669
00:45:21,867 --> 00:45:22,950
Perché?

670
00:45:24,867 --> 00:45:26,034
Grazie a te.

671
00:45:26,784 --> 00:45:28,367
Mi hai dato il motivo del dubbio.

672
00:45:28,450 --> 00:45:29,909
(musica piena di suspense)

673
00:45:30,534 --> 00:45:31,742
Me?

674
00:45:36,992 --> 00:45:38,200
Lo sa, signora Rohin.

675
00:45:39,659 --> 00:45:43,117
Hai avuto un piccolo incidente prima dell'ultimo,

676
00:45:43,617 --> 00:45:46,534
che ti ha causato questo livido sulla testa.

677
00:45:49,825 --> 00:45:52,742
E già allora venivo a trovarti in ospedale.

678
00:45:53,325 --> 00:45:54,909
(pioggia e tuoni)

679
00:45:56,034 --> 00:45:57,825
(Devdutt) Quel giorno sembravi piuttosto spaventato.

680
00:45:58,617 --> 00:46:00,867
E quando ti ho chiesto la causa di questo livido,

681
00:46:01,409 --> 00:46:02,784
hai detto...

682
00:46:04,075 --> 00:46:06,325
La pen drive era proprio qui. Non riesco a trovarlo adesso.

683
00:46:06,409 --> 00:46:07,742
(Romesh grugnisce frustrato)

684
00:46:07,867 --> 00:46:09,784
Questa non è la risposta alla domanda che mi pongo, Romesh.

685
00:46:09,867 --> 00:46:12,909
È importante. Sei sicuro di non averlo smarrito?

686
00:46:13,075 --> 00:46:14,242
Romesh!

687
00:46:14,575 --> 00:46:16,075
Eri il principale sospettato dell'omicidio.

688
00:46:16,159 --> 00:46:17,742
C'era un'indagine in corso.

689
00:46:17,867 --> 00:46:19,909
Non dirmi che non conosci l'ispettore Devdutt Sinha.

690
00:46:19,992 --> 00:46:21,450
Lo conosco!

691
00:46:21,575 --> 00:46:24,700
Mi ha chiamato alla stazione per un'indagine di routine.

692
00:46:25,659 --> 00:46:27,784
Sai come sono questi poliziotti.

693
00:46:27,867 --> 00:46:29,075
Innanzitutto presumono che qualcuno sia colpevole

694
00:46:29,159 --> 00:46:30,575
e poi avviano le indagini.

695
00:46:30,659 --> 00:46:33,992
Era mio padre. Sono suo figlio. Sono il suo sangue!

696
00:46:35,034 --> 00:46:36,076
E pensi che io sia un assassino?

697
00:46:36,117 --> 00:46:37,992
Ho una domanda diretta per te.

698
00:46:38,450 --> 00:46:40,992
Perché mi hai tenuto nascoste le indagini?

699
00:46:41,075 --> 00:46:43,867
Perché non posso vederti preoccupata, tesoro.

700
00:46:43,950 --> 00:46:45,825
Ti amo. Non capisci?

701
00:46:45,909 --> 00:46:48,700
Ne stai già passando così tante. I prestiti, le ristrutturazioni.

702
00:46:49,117 --> 00:46:51,117
Perché dovrei caricarti dei miei problemi?

703
00:46:51,200 --> 00:46:52,909
Sono un sacco di stronzate, Romesh.

704
00:46:52,992 --> 00:46:53,992
Non ci credo.

705
00:46:54,075 --> 00:46:56,242
Proprio come non fai quando dico che questo posto è infestato.

706
00:46:56,325 --> 00:46:59,867
Romesh, ogni secondo, la mia vita è in pericolo in questa casa.

707
00:46:59,950 --> 00:47:01,534
(urla) Non ti importa?

708
00:47:01,617 --> 00:47:02,909
Certo che lo fa.

709
00:47:02,992 --> 00:47:05,825
Ma non è necessario che io vada nel panico quando tu vai nel panico.

710
00:47:05,909 --> 00:47:07,325
E chiarisci una cosa, Neha.

711
00:47:07,742 --> 00:47:09,742
Non posso lasciare tutto questo. Va bene?

712
00:47:09,825 --> 00:47:12,409
Non sono uno stupido, Romesh. Non sto parlando di andarsene.

713
00:47:12,534 --> 00:47:14,659
Sto parlando di rendere questa casa sicura.

714
00:47:14,742 --> 00:47:16,950
Come lo faccio? Dimmi. Come lo faccio?

715
00:47:17,075 --> 00:47:21,159
Prima dimmi cosa c'è dietro quelle porte nel seminterrato.

716
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
-Dio. -Perché li hai chiusi a chiave?

717
00:47:23,367 --> 00:47:24,992
Aprili per me adesso.

718
00:47:25,409 --> 00:47:27,867
Te l'ho detto più volte che non c'è niente lì.

719
00:47:27,950 --> 00:47:30,409
Il soffitto è debole. Può crollare in qualsiasi momento.

720
00:47:30,534 --> 00:47:33,954
Non voglio che nessuno si occupi di loro. Ecco perché li tengo chiusi a chiave.

721
00:47:34,034 --> 00:47:35,742
No, Romesh! Lo so.

722
00:47:35,825 --> 00:47:37,742
Il segreto di tutto ciò che sta accadendo in questa casa

723
00:47:37,825 --> 00:47:39,075
si trova dietro quelle porte chiuse.

724
00:47:39,159 --> 00:47:40,992
Neha, cosa stai facendo?

725
00:47:41,450 --> 00:47:42,992
Puoi ascoltarmi, per favore?

726
00:47:43,075 --> 00:47:44,367
Neha, ascoltami.

727
00:47:44,700 --> 00:47:45,992
-Neha. -Dov'è la chiave?

728
00:47:46,325 --> 00:47:47,992
- Ascoltami, per favore... - Non voglio ascoltare.

729
00:47:48,075 --> 00:47:49,784
Non ho alcun segreto. Non sono un bugiardo.

730
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
-Bene. Non aiutare. -Neha.

731
00:47:50,950 --> 00:47:52,784
-Lo scoprirò da solo. -Neha, possiamo parlare?

732
00:47:52,867 --> 00:47:54,700
Aspettare. Aspettare. Aspettare. Cosa fai?

733
00:47:54,784 --> 00:47:55,992
-Neha, non farlo. -Lasciami.

734
00:47:56,075 --> 00:47:57,784
-Sei fuori di testa? -Non puoi fermarmi.

735
00:47:57,867 --> 00:47:59,117
-Ascoltami. Un secondo. -Lasciami andare.

736
00:47:59,200 --> 00:48:00,825
-Non mi stai ascoltando. -(frange)

737
00:48:00,909 --> 00:48:02,325
Fanculo! Bambino.

738
00:48:02,409 --> 00:48:04,075
-Fanculo! Mi dispiace tanto. -(Neha piange dal dolore)

739
00:48:05,409 --> 00:48:06,367
(Devdutt) Penso che

740
00:48:06,450 --> 00:48:09,117
anche se quello che mi hai detto era vero,

741
00:48:09,200 --> 00:48:10,659
era vero solo in parte.

742
00:48:10,992 --> 00:48:13,034
Stavi nascondendo la verità su tuo marito,

743
00:48:13,742 --> 00:48:14,992
e avevi anche paura di lui.

744
00:48:15,617 --> 00:48:17,659
Qual era il pericolo in agguato intorno a me?

745
00:48:19,159 --> 00:48:20,867
E da Romesh?

746
00:48:22,575 --> 00:48:24,034
La mia vita era in pericolo?

747
00:48:26,159 --> 00:48:29,117
Hai qualche indizio a riguardo?

748
00:48:29,992 --> 00:48:31,075
NO.

749
00:48:31,950 --> 00:48:33,200
Ma due giorni dopo,

750
00:48:33,284 --> 00:48:35,784
hai avuto un incidente e hai perso la memoria.

751
00:48:37,617 --> 00:48:39,784
C'è qualche modo in cui puoi aiutarmi?

752
00:48:41,159 --> 00:48:45,242
Signora Rohin, posso solo confermarle due cose.

753
00:48:46,075 --> 00:48:48,159
Primo, tuo marito è un bugiardo.

754
00:48:48,617 --> 00:48:49,912
E due,

755
00:48:49,992 --> 00:48:53,534
al momento dubiti che questa casa sia infestata.

756
00:48:54,492 --> 00:48:57,325
Ma prima di perdere la memoria, ne eri abbastanza certo

757
00:48:57,575 --> 00:48:59,659
che la tua casa è infestata.

758
00:48:59,742 --> 00:49:02,950
Sfortunatamente, questo è tutto quello che mi hai detto

759
00:49:03,867 --> 00:49:05,492
e non sono riuscito a sapere altro.

760
00:49:09,200 --> 00:49:11,117
Come lo scoprirai adesso?

761
00:49:11,200 --> 00:49:14,700
se Romesh è un bugiardo o no?

762
00:49:14,784 --> 00:49:16,742
E' un assassino o un innocente?

763
00:49:16,825 --> 00:49:18,700
Non puoi nemmeno lasciare quest'isola.

764
00:49:18,784 --> 00:49:20,367
Che cosa hai intenzione di fare?

765
00:49:20,450 --> 00:49:21,992
C'è solo un modo adesso.

766
00:49:23,159 --> 00:49:26,954
Dovrò scoprire chi è lo spirito che infesta questa casa.

767
00:49:27,034 --> 00:49:28,034
(suona il pianoforte)

768
00:49:28,117 --> 00:49:32,409
E cosa spinge Romesh a mentire costantemente?

769
00:49:32,534 --> 00:49:33,450
(musica per pianoforte)

770
00:49:33,575 --> 00:49:35,784
Perché lo spirito vuole uccidermi?

771
00:49:36,117 --> 00:49:37,700
Devo scoprirlo.

772
00:49:45,784 --> 00:49:47,784
(suonando il pianoforte)

773
00:50:03,159 --> 00:50:04,700
(la carta si sbriciola)

774
00:50:08,575 --> 00:50:10,117
(la carta si sbriciola)

775
00:50:13,825 --> 00:50:16,034
(musica piena di suspense)

776
00:50:41,450 --> 00:50:43,409
(la musica piena di suspense aumenta)

777
00:50:57,659 --> 00:51:00,034
(la luce si spegne e si accende)

778
00:51:06,825 --> 00:51:08,117
Ciao dolcezza!

779
00:51:08,867 --> 00:51:10,242
La cena è pronta.

780
00:51:10,325 --> 00:51:12,784
Avrei dovuto morire in quell'incidente.

781
00:51:12,867 --> 00:51:14,575
Fatture ospedaliere, dottore,

782
00:51:14,784 --> 00:51:16,117
elicottero e quant'altro.

783
00:51:16,200 --> 00:51:18,325
Senza dimenticare le ristrutturazioni, i prestiti bancari.

784
00:51:19,409 --> 00:51:21,034
Ti avrebbe risparmiato tutti i problemi.

785
00:51:21,575 --> 00:51:22,742
(Romesh tsk)

786
00:51:22,825 --> 00:51:24,784
Dai amore. Che dici?

787
00:51:24,867 --> 00:51:26,200
Per favore.

788
00:51:26,284 --> 00:51:27,742
(Romesh sospira)

789
00:51:28,575 --> 00:51:30,325
Tutti questi discorsi sul colpevole

790
00:51:30,867 --> 00:51:32,912
fanno parte dei tuoi attacchi di panico.

791
00:51:32,992 --> 00:51:34,075
Va bene?

792
00:51:34,159 --> 00:51:35,825
Facile. Dai.

793
00:51:36,034 --> 00:51:38,075
Andiamo a mangiare qualcosa, poi potrai prendere le tue medicine.

794
00:51:38,159 --> 00:51:40,325
-Dai. -Questa tua gentilezza

795
00:51:41,450 --> 00:51:43,075
sta diventando brutto adesso, Romesh.

796
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
Questa non è la mia gentilezza.

797
00:51:45,950 --> 00:51:47,034
È il mio amore.

798
00:51:48,075 --> 00:51:49,784
Allora non voglio questo tipo di amore!

799
00:51:49,867 --> 00:51:52,117
Che tipo? Cosa intendi?

800
00:51:52,200 --> 00:51:55,117
Il tuo amore mi impedisce di scoprire la verità.

801
00:51:55,200 --> 00:51:58,825
Questa finta bontà ha nascosto i difetti del nostro amore.

802
00:51:58,909 --> 00:52:00,909
Qual è il tuo vero volto, Romesh?

803
00:52:01,242 --> 00:52:04,367
Un secondo, Neha. Che dici? Sono totalmente confuso.

804
00:52:04,450 --> 00:52:06,534
Puoi guardarmi negli occhi e dirmi

805
00:52:06,617 --> 00:52:08,742
che non sai cosa sto dicendo?

806
00:52:08,825 --> 00:52:10,075
Dimmi.

807
00:52:20,242 --> 00:52:23,784
Ayesha è venuta di nuovo a parlarti?

808
00:52:24,409 --> 00:52:26,075
(musica drammatica)

809
00:52:26,409 --> 00:52:27,909
(Neha ridacchia)

810
00:52:32,575 --> 00:52:34,200
Da quando ho perso la memoria,

811
00:52:35,367 --> 00:52:37,284
Ho capito una cosa.

812
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
La verità ha molti aspetti.

813
00:52:41,075 --> 00:52:43,867
Tuo, di Ayesha, del mondo.

814
00:52:44,034 --> 00:52:45,909
Ma voglio solo sapere la mia verità.

815
00:52:47,242 --> 00:52:49,325
Voglio scoprire quale fosse la mia verità.

816
00:52:50,700 --> 00:52:51,909
Lasciami solo.

817
00:52:52,950 --> 00:52:54,325
(la musica drammatica continua)

818
00:52:58,992 --> 00:53:00,825
(pianto)

819
00:53:17,450 --> 00:53:19,159
(l'ascensore si ferma)

820
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
(cinguettio degli uccellini)

821
00:53:42,784 --> 00:53:44,367
(martellamento, tintinnio)

822
00:53:57,234 --> 00:53:59,284
(musica drammatica)

823
00:54:05,409 --> 00:54:07,617
(spruzzi d'acqua)

824
00:54:19,242 --> 00:54:20,825
(la musica aumenta)

825
00:54:40,950 --> 00:54:43,034
(la musica drammatica si intensifica)

826
00:55:07,992 --> 00:55:09,825
Puoi portarmi al Café by Marina?

827
00:55:09,909 --> 00:55:10,992
Certo, signora.

828
00:55:11,909 --> 00:55:13,534
(il motore dell'auto si avvia)

829
00:55:16,534 --> 00:55:18,325
(Neha respira affannosamente)

830
00:55:27,075 --> 00:55:28,575
Stai bene, signora?

831
00:55:29,075 --> 00:55:30,912
SÌ. Sto bene.

832
00:55:30,992 --> 00:55:32,117
Va bene.

833
00:55:32,200 --> 00:55:34,075
(Il respiro di Neha rallenta)

834
00:55:48,950 --> 00:55:50,825
Ho assunto la tua azienda.

835
00:55:52,409 --> 00:55:55,075
Abbiamo condotto un'indagine sul paranormale?

836
00:55:55,575 --> 00:55:56,909
SÌ.

837
00:55:57,992 --> 00:55:59,200
Noi facemmo.

838
00:56:00,867 --> 00:56:02,784
Io e la mia compagna Tanisha.

839
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
Lei è una sensitiva.

840
00:56:04,075 --> 00:56:06,034
Siamo venuti insieme sulla tua isola.

841
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
dimmelo, ti prego

842
00:56:08,075 --> 00:56:10,159
quello che abbiamo scoperto in quell'indagine.

843
00:56:10,742 --> 00:56:12,034
Hai trovato qualche prova?

844
00:56:12,700 --> 00:56:15,450
Qualche indizio su a chi apparteneva quello spirito?

845
00:56:16,159 --> 00:56:17,325
Un minuto.

846
00:56:18,159 --> 00:56:20,534
Registriamo sempre le nostre indagini.

847
00:56:20,742 --> 00:56:22,534
(Abhay sospira)

848
00:56:23,159 --> 00:56:24,492
(toccando la tastiera)

849
00:56:24,867 --> 00:56:26,075
Ecco perché penso

850
00:56:26,159 --> 00:56:27,575
(Abhay sospira)

851
00:56:27,659 --> 00:56:29,617
dovresti vedere tu stesso cos'è successo quella notte.

852
00:56:30,242 --> 00:56:31,367
(toccando)

853
00:56:31,534 --> 00:56:32,742
Eccoci qui.

854
00:56:34,617 --> 00:56:36,617
Forse troverai le risposte alle tue domande.

855
00:56:44,617 --> 00:56:45,450
(tocca il tasto)

856
00:56:46,450 --> 00:56:47,992
(sospira)

857
00:56:48,242 --> 00:56:49,200
Ciao.

858
00:56:49,325 --> 00:56:50,450
Questo è Abhay Chandok

859
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
nell'isola di Kenna.

860
00:56:51,700 --> 00:56:53,742
Con me c'è il mio collega investigatore,

861
00:56:53,867 --> 00:56:55,159
il nostro medium psichico,

862
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
Tanisha Giuseppe.

863
00:56:57,950 --> 00:56:59,034
Grazie, Abhay.

864
00:56:59,159 --> 00:57:02,242
La signora Rohin insiste sul fatto che la sua casa è infestata dai fantasmi.

865
00:57:02,659 --> 00:57:04,867
Ma soprattutto, vuole sapere

866
00:57:04,950 --> 00:57:08,450
chi è questo spirito che infesta la sua casa.

867
00:57:09,117 --> 00:57:10,617
Ho ragione?

868
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
Sì, è corretto.

869
00:57:12,659 --> 00:57:13,992
(Tanisha) Allora, signora Rohin,

870
00:57:14,072 --> 00:57:16,200
stavi dicendo, un paio di giorni fa,

871
00:57:16,284 --> 00:57:18,992
hai trovato qualcosa che non ti apparteneva

872
00:57:19,075 --> 00:57:20,784
o tuo marito.

873
00:57:20,867 --> 00:57:21,909
Giusto?

874
00:57:21,992 --> 00:57:22,950
SÌ.

875
00:57:23,034 --> 00:57:24,575
Posso vedere quell'oggetto?

876
00:57:25,534 --> 00:57:27,200
(jingle)

877
00:57:29,450 --> 00:57:31,912
(Neha) Ho trovato questo medaglione nel seminterrato di questa casa.

878
00:57:33,659 --> 00:57:35,992
Generalmente spiriti, fantasmi o demoni

879
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
usare le loro energie per legarsi

880
00:57:39,409 --> 00:57:42,909
ad un oggetto, persona o luogo.

881
00:57:43,284 --> 00:57:45,117
Allora, signora Rohin, vediamo

882
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
se l'energia di qualche spirito è legata a questo medaglione o no.

883
00:57:51,617 --> 00:57:52,867
Come lo facciamo?

884
00:57:52,950 --> 00:57:54,825
Hai aggiunto sale a quest'acqua?

885
00:57:55,075 --> 00:57:56,825
-Sì. -Va bene.

886
00:57:57,159 --> 00:57:58,992
(Tanisha) Tutto è energia.

887
00:57:59,072 --> 00:58:01,200
L’acqua salata attiverà due cose.

888
00:58:01,450 --> 00:58:05,450
Primo, se qualche spirito è legato a questo medaglione,

889
00:58:05,867 --> 00:58:09,867
allora l'acqua salata ridurrà della metà la forza dello spirito.

890
00:58:09,950 --> 00:58:14,034
Domani mattina il medaglione diventerà rosso come il crepuscolo.

891
00:58:14,117 --> 00:58:16,575
Poi sapremo come iniziare la nostra indagine.

892
00:58:17,950 --> 00:58:19,325
(luci tremolanti)

893
00:58:27,575 --> 00:58:28,992
(Abhay) Sembra che siamo sulla strada giusta.

894
00:58:29,072 --> 00:58:31,534
SÌ. Interferenze elettriche.

895
00:58:31,950 --> 00:58:32,992
(sospira)

896
00:58:33,075 --> 00:58:34,117
(Abhay) Vai avanti.

897
00:58:35,409 --> 00:58:36,700
(Neha sussulta)

898
00:58:37,075 --> 00:58:38,325
(Neha) Il medaglione.

899
00:58:40,075 --> 00:58:41,575
(musica drammatica)

900
00:58:43,034 --> 00:58:44,200
Cosa c'è laggiù?

901
00:58:44,367 --> 00:58:46,450
-Seminterrato e garage per barche. -Andiamo.

902
00:58:51,075 --> 00:58:52,992
(la musica drammatica continua)

903
00:58:55,534 --> 00:58:56,867
Il medaglione è lì.

904
00:58:58,325 --> 00:59:00,325
-(Abhay) Tanisha, stai attenta! -(Neha) Tanisha.

905
00:59:00,950 --> 00:59:01,992
Tanisha, stai bene?

906
00:59:02,072 --> 00:59:02,954
(Tanisha geme)

907
00:59:03,034 --> 00:59:04,325
Tanisha.

908
00:59:04,784 --> 00:59:06,325
(le luci tremolano)

909
00:59:09,575 --> 00:59:11,034
(voce sinistra)

910
00:59:11,992 --> 00:59:13,034
Tanisha.

911
00:59:15,784 --> 00:59:18,325
(Tanisha urla in modo strano)

912
00:59:18,950 --> 00:59:20,950
(Neha respira pesantemente)

913
00:59:21,417 --> 00:59:22,984
(Tanisha urla in modo strano)

914
00:59:24,159 --> 00:59:25,284
(Abhay) Penso che sia posseduta.

915
00:59:25,325 --> 00:59:27,534
(Tanisha parla in modo senza senso)

916
00:59:38,950 --> 00:59:40,909
(Tanisha urla)

917
00:59:42,284 --> 00:59:43,367
Neha, non avvicinarti a lei!

918
00:59:43,450 --> 00:59:45,700
(Tanisha continua a parlare senza senso)

919
00:59:49,072 --> 00:59:50,325
Come ti chiami?

920
00:59:52,409 --> 00:59:55,450
Cosa vuoi? Chi sei?

921
00:59:57,042 --> 00:59:58,125
(Neha urla)

922
00:59:59,534 --> 01:00:01,325
Stai bene? Stai bene?

923
01:00:01,409 --> 01:00:03,825
(le parole senza senso continuano)

924
01:00:03,909 --> 01:00:04,909
Chi sei?

925
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
(la musica si ferma)

926
01:00:10,200 --> 01:00:11,617
(Neha espira)

927
01:00:12,117 --> 01:00:13,784
Com'è lei? Tanisha?

928
01:00:14,367 --> 01:00:15,409
Lei sta bene.

929
01:00:16,909 --> 01:00:18,659
Ma questo caso l'ha spaventata.

930
01:00:19,200 --> 01:00:20,367
Non la biasimo.

931
01:00:21,867 --> 01:00:25,700
Dopo le indagini, hai deciso

932
01:00:25,784 --> 01:00:28,117
per sfondare le porte del seminterrato ed entrare nel garage.

933
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
Questo è tutto quello che so.

934
01:00:29,992 --> 01:00:31,159
E forse è quello che ho fatto.

935
01:00:33,034 --> 01:00:35,617
Forse è così che sono caduto in acqua e ho avuto un incidente.

936
01:00:36,409 --> 01:00:39,867
Senti, detto da un investigatore del paranormale non va bene.

937
01:00:41,784 --> 01:00:43,409
Ma ti consiglierei

938
01:00:44,242 --> 01:00:46,159
allontanarsi da quella casa e da quell'isola.

939
01:00:47,325 --> 01:00:48,950
In tutta la mia carriera,

940
01:00:49,575 --> 01:00:51,534
Non ho mai affrontato uno spirito così malvagio.

941
01:00:51,992 --> 01:00:53,409
Se continui a vivere lì,

942
01:00:54,034 --> 01:00:56,742
allora, prima o poi, perderai la vita.

943
01:00:56,825 --> 01:00:57,825
Forse hai ragione.

944
01:01:00,617 --> 01:01:01,992
Ma siamo arrivati ​​a un punto in cui,

945
01:01:02,867 --> 01:01:04,659
anche se dovessi dare la vita per questo,

946
01:01:05,409 --> 01:01:06,534
Non esiterò.

947
01:01:06,950 --> 01:01:08,034
Perchè è così?

948
01:01:08,742 --> 01:01:10,909
(spruzzi d'acqua)

949
01:01:11,367 --> 01:01:13,825
(Neha) So che Romesh ne è consapevole

950
01:01:13,909 --> 01:01:16,617
che la casa è infestata da uno spirito maligno.

951
01:01:17,159 --> 01:01:19,617
Ma se lo sa, perché non lo ammette?

952
01:01:20,159 --> 01:01:21,659
Ad un certo punto,

953
01:01:21,784 --> 01:01:25,367
la mia storia d'amore è legata a quello spirito maligno.

954
01:01:26,700 --> 01:01:28,325
E la mia storia d'amore non ha futuro

955
01:01:28,617 --> 01:01:30,784
senza conoscere quella connessione.

956
01:01:33,867 --> 01:01:38,159
La mia felicità futura risiede nel passato di questo spirito.

957
01:01:38,867 --> 01:01:41,200
Devo sapere di chi è lo spirito

958
01:01:41,659 --> 01:01:44,117
anche se dovessi morire per questo.

959
01:01:44,492 --> 01:01:46,159
(musica strumentale cadenzata)

960
01:02:13,575 --> 01:02:15,242
(impostazione della fotocamera)

961
01:02:19,159 --> 01:02:20,742
(la fotocamera emette un segnale acustico)

962
01:02:31,825 --> 01:02:33,992
(clic)

963
01:02:35,034 --> 01:02:36,659
(musica drammatica)

964
01:02:45,867 --> 01:02:48,075
(parte l'ascensore)

965
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
(l'ascensore si ferma)

966
01:03:01,700 --> 01:03:03,159
(urla)

967
01:03:03,825 --> 01:03:05,617
(musica drammatica)

968
01:03:16,742 --> 01:03:19,034
(Neha respira tremante)

969
01:03:28,284 --> 01:03:29,700
(voce sinistra)

970
01:03:32,284 --> 01:03:34,825
(Neha respira tremante)

971
01:03:50,992 --> 01:03:52,950
(musica piena di suspense)

972
01:04:07,034 --> 01:04:09,325
(voce indistinta)

973
01:04:25,450 --> 01:04:26,867
(la musica aumenta, si ferma)

974
01:04:34,534 --> 01:04:36,575
(lamenti)

975
01:04:41,784 --> 01:04:43,200
(la musica piena di suspense si intensifica)

976
01:04:54,034 --> 01:04:55,575
(la donna urla)

977
01:04:55,659 --> 01:04:56,867
(Neha urla)

978
01:04:58,034 --> 01:05:00,075
(suona musica al pianoforte)

979
01:05:03,950 --> 01:05:05,575
(musica drammatica)

980
01:05:13,034 --> 01:05:14,117
(urla)

981
01:05:14,200 --> 01:05:15,659
(Neha urla)

982
01:05:17,284 --> 01:05:19,034
(Neha respira tremante)

983
01:05:21,659 --> 01:05:23,784
(la musica aumenta)

984
01:05:49,159 --> 01:05:50,992
(musica inquietante)

985
01:05:59,825 --> 01:06:01,284
(musica misteriosa)

986
01:06:14,367 --> 01:06:16,700
(la musica si intensifica)

987
01:06:30,950 --> 01:06:32,367
(toccando la tastiera)

988
01:06:33,950 --> 01:06:35,742
Controlliamo una volta per tutte

989
01:06:36,159 --> 01:06:38,200
se questa casa è infestata o no.

990
01:06:38,617 --> 01:06:39,742
Sì.

991
01:06:40,867 --> 01:06:43,075
(Romesh respira affannosamente)

992
01:06:49,664 --> 01:06:51,409
(musica inquietante)

993
01:06:59,700 --> 01:07:00,992
(luce tremolante)

994
01:07:01,450 --> 01:07:03,075
(musica inquietante)

995
01:07:03,200 --> 01:07:04,575
Oh, cazzo.

996
01:07:04,784 --> 01:07:05,912
Oh, cazzo.

997
01:07:05,992 --> 01:07:07,575
Non posso crederci.

998
01:07:08,867 --> 01:07:10,450
C'è qualcosa in realtà qui.

999
01:07:10,784 --> 01:07:12,075
Oh, cazzo.

1000
01:07:32,325 --> 01:07:34,034
Non è questa la pen drive che stavi cercando?

1001
01:07:34,700 --> 01:07:35,742
L'ho trovato.

1002
01:07:42,325 --> 01:07:43,617
(Romesh sospira)

1003
01:07:47,950 --> 01:07:50,409
Ammetterai finalmente che mi stavi mentendo?

1004
01:07:51,409 --> 01:07:52,742
SÌ.

1005
01:07:53,950 --> 01:07:55,325
Ti ho mentito.

1006
01:07:58,159 --> 01:07:59,784
So che questa casa è infestata.

1007
01:08:02,034 --> 01:08:06,284
Ma non sono io il motivo per cui questa casa è infestata.

1008
01:08:07,159 --> 01:08:08,325
Allora chi è?

1009
01:08:09,367 --> 01:08:10,450
Sei.

1010
01:08:11,700 --> 01:08:13,075
Che cosa?

1011
01:08:13,159 --> 01:08:14,534
(musica piena di suspense)

1012
01:08:15,117 --> 01:08:16,742
Ho volato in India.

1013
01:08:18,075 --> 01:08:21,867
Gestire alcuni casi immobiliari con gli avvocati.

1014
01:08:22,950 --> 01:08:26,367
Siamo stati sposati per quasi un anno.

1015
01:08:27,284 --> 01:08:29,242
(Romesh) Immagino che ti annoiassi da solo a casa.

1016
01:08:29,992 --> 01:08:31,784
Quindi hai preso il traghetto per la città

1017
01:08:32,242 --> 01:08:35,784
dove hai incontrato la tua vecchia amica Shaina.

1018
01:08:36,409 --> 01:08:38,909
Non ci vuole molto perché i vecchi amici si integrino.

1019
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
Un incontro si è trasformato in una serie di incontri.

1020
01:08:44,117 --> 01:08:46,575
E voi due avete iniziato a vedervi regolarmente.

1021
01:08:47,034 --> 01:08:50,284
Poi, una sera, hai invitato Shaina sull'isola.

1022
01:08:50,825 --> 01:08:55,408
Ma non sapevi che il tuo vecchio amico era cambiato.

1023
01:08:56,034 --> 01:08:58,075
Incontrarti non è stata una coincidenza.

1024
01:08:58,867 --> 01:09:00,117
Era tutto pianificato.

1025
01:09:01,034 --> 01:09:03,992
Quella sera ti ha corretto il drink

1026
01:09:04,617 --> 01:09:07,742
e non ti rendevi conto di come e quando

1027
01:09:08,617 --> 01:09:11,992
ha fatto un sex tape con voi due.

1028
01:09:13,034 --> 01:09:16,992
Quando tornai dall'India, Shaina venne ad incontrarmi.

1029
01:09:17,242 --> 01:09:18,992
E ha iniziato a ricattarmi.

1030
01:09:19,242 --> 01:09:21,575
Ha chiesto 50.000 sterline.

1031
01:09:22,034 --> 01:09:24,950
Oppure pubblicherebbe la clip su Internet.

1032
01:09:25,617 --> 01:09:27,992
Non avevamo soldi per costruire l'hotel.

1033
01:09:28,409 --> 01:09:29,992
Dove potrei trovare quella somma di denaro?

1034
01:09:30,784 --> 01:09:32,075
Ho pensato di parlare con te.

1035
01:09:32,450 --> 01:09:34,700
Ma era inutile stressarti.

1036
01:09:34,992 --> 01:09:36,284
Cosa potresti fare?

1037
01:09:36,700 --> 01:09:39,367
Un giorno, mentre eri fuori per incontrare Ayesha,

1038
01:09:40,075 --> 01:09:41,534
Shaina è venuta a incontrarmi.

1039
01:09:42,284 --> 01:09:44,617
E mi ha dato un ultimatum per pagare i soldi.

1040
01:09:45,659 --> 01:09:47,242
La discussione si trasformò in una rissa.

1041
01:09:47,700 --> 01:09:51,617
E non riesco a ricordare come la lotta si sia trasformata in una lotta.

1042
01:09:52,784 --> 01:09:55,242
Non volevo spingerla così forte.

1043
01:09:55,784 --> 01:09:58,242
La sua testa colpì il tavolo.

1044
01:09:59,034 --> 01:10:01,659
Ed eccola lì. Morto.

1045
01:10:02,617 --> 01:10:04,284
Non volevo uccidere nessuno.

1046
01:10:04,450 --> 01:10:07,575
Volevo solo proteggerti.

1047
01:10:08,075 --> 01:10:09,325
(Neha sussulta)

1048
01:10:09,534 --> 01:10:10,867
E le porte del seminterrato?

1049
01:10:11,617 --> 01:10:12,954
Cosa c'è dietro di loro?

1050
01:10:13,034 --> 01:10:15,950
È lì che ho gettato il corpo di Shaina in mare.

1051
01:10:16,617 --> 01:10:17,867
Non si sa mai.

1052
01:10:18,367 --> 01:10:22,909
Forse è così che il suo spirito è entrato in casa.

1053
01:10:23,200 --> 01:10:24,242
(Neha respira tremante)

1054
01:10:25,117 --> 01:10:26,742
Questo significa,

1055
01:10:27,575 --> 01:10:28,992
prima dell'incidente,

1056
01:10:30,159 --> 01:10:34,617
ci stavamo mentendo a vicenda per proteggerci a vicenda.

1057
01:10:34,700 --> 01:10:35,825
(musica leggera)

1058
01:10:35,909 --> 01:10:36,992
SÌ.

1059
01:10:37,409 --> 01:10:38,742
E l'incidente?

1060
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
Quell'incidente non è un segreto.

1061
01:10:43,159 --> 01:10:44,909
Le assi del molo erano diventate deboli.

1062
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
E ha ceduto.

1063
01:10:48,950 --> 01:10:51,034
È così che mi ami?

1064
01:10:52,909 --> 01:10:55,450
Hai sangue sulle mani per amor mio.

1065
01:10:56,825 --> 01:10:59,034
E non me l'hai detto

1066
01:10:59,575 --> 01:11:02,284
in modo da non dover portare il peso della verità.

1067
01:11:03,034 --> 01:11:06,950
Ecco perché non ho mai provato altro che amore per te.

1068
01:11:07,950 --> 01:11:12,200
Nemmeno i miei sospetti hanno mai intaccato il mio amore per te, Romesh.

1069
01:11:12,284 --> 01:11:13,867
(musica leggera)

1070
01:11:17,450 --> 01:11:19,117
Ti amo così tanto che,

1071
01:11:21,367 --> 01:11:25,450
anche se dovessi ammettere tutti i crimini di questo mondo,

1072
01:11:27,909 --> 01:11:30,992
Lo farò con gioia, per il tuo bene.

1073
01:11:32,117 --> 01:11:33,825
Ciò non accadrà.

1074
01:11:35,575 --> 01:11:37,909
E staremo sempre insieme.

1075
01:11:38,742 --> 01:11:39,909
Per sempre.

1076
01:11:39,992 --> 01:11:41,617
(musica melodica cadenzata)

1077
01:11:41,992 --> 01:11:43,075
(Neha singhiozza)

1078
01:11:47,867 --> 01:11:50,325
(musica per pianoforte)

1079
01:11:52,992 --> 01:11:54,867
Voglio andare via da questa oscurità.

1080
01:11:55,450 --> 01:11:58,784
Chi vive nel proprio passato non potrà mai godersi il proprio futuro.

1081
01:11:58,867 --> 01:12:00,992
♪ Lascia andare ♪

1082
01:12:02,034 --> 01:12:06,742
♪ Lascia andare il passato ♪

1083
01:12:07,534 --> 01:12:12,784
♪ Lascia che i fiori appassiscano ♪

1084
01:12:13,159 --> 01:12:18,242
♪ I venti cambieranno ♪

1085
01:12:18,367 --> 01:12:20,742
♪ Sì ♪

1086
01:12:21,034 --> 01:12:22,912
♪ Occhi... ♪

1087
01:12:22,992 --> 01:12:25,909
♪ Guardami negli occhi ♪

1088
01:12:26,700 --> 01:12:28,284
♪ Respiro... ♪

1089
01:12:28,450 --> 01:12:31,784
♪ Ascolta il mio respiro ♪

1090
01:12:32,034 --> 01:12:34,742
♪ I ricordi, gli errori ♪

1091
01:12:34,825 --> 01:12:37,659
♪ Fatto nel passato ♪

1092
01:12:37,742 --> 01:12:42,825
♪ Lasciali svanire, tesoro ♪

1093
01:12:43,159 --> 01:12:45,992
♪ Lascia andare ♪

1094
01:12:46,367 --> 01:12:48,659
(musica romantica)

1095
01:13:07,951 --> 01:13:18,200
♪ Se qualche rovina ti si avvicina ♪

1096
01:13:19,200 --> 01:13:26,742
♪ Ti proteggerò ad ogni passo ♪

1097
01:13:30,284 --> 01:13:40,325
♪ Il legame che esiste tra noi ♪

1098
01:13:41,242 --> 01:13:49,492
♪ Questo amore può essere solo destino ♪

1099
01:13:52,450 --> 01:13:55,534
♪ Lascia andare ♪

1100
01:13:55,742 --> 01:14:00,700
♪ Lascia andare questa notte fittizia ♪

1101
01:14:01,200 --> 01:14:06,784
♪ Lascia che le stelle si disperdano ovunque ♪

1102
01:14:06,867 --> 01:14:11,659
Il cielo ci appartiene

1103
01:14:11,867 --> 01:14:16,950
♪ Sì ♪

1104
01:14:26,451 --> 01:14:27,992
(il telefono emette un segnale acustico)

1105
01:14:54,784 --> 01:14:57,450
(musica piena di suspense)

1106
01:15:25,825 --> 01:15:29,200
Penso di averti già visto.

1107
01:15:31,034 --> 01:15:32,534
Non eri alla stazione di servizio?

1108
01:15:32,659 --> 01:15:34,534
La relazione che condividiamo

1109
01:15:35,700 --> 01:15:36,825
è tutt'altro che formale.

1110
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
Chi sei?

1111
01:15:46,034 --> 01:15:47,742
Il tuo migliore amico.

1112
01:15:47,909 --> 01:15:48,992
Sono nuovi.

1113
01:15:50,284 --> 01:15:51,825
(bicchieri tintinnano)

1114
01:15:52,034 --> 01:15:53,867
(musica piena di suspense)

1115
01:15:54,825 --> 01:15:56,325
Come puoi essere Ayesha?

1116
01:15:56,825 --> 01:15:59,742
Neha, devi credermi.

1117
01:16:00,034 --> 01:16:01,992
Hai sempre avuto un migliore amico.

1118
01:16:02,075 --> 01:16:04,034
Lo faccio ancora e lo farò sempre.

1119
01:16:04,450 --> 01:16:06,367
E quello sono io. Ayesha.

1120
01:16:07,450 --> 01:16:08,784
Allora chi era lei?

1121
01:16:12,909 --> 01:16:14,534
Vieni a sederti.

1122
01:16:14,825 --> 01:16:16,575
(musica piena di suspense)

1123
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
Per rispondere alle tue domande,

1124
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
devi prima rispondere alle mie domande.

1125
01:16:24,575 --> 01:16:26,242
Dopo la perdita della memoria,

1126
01:16:26,325 --> 01:16:28,034
hai controllato il tuo Instagram, Facebook, Snapchat

1127
01:16:28,159 --> 01:16:29,659
o qualsiasi altro account?

1128
01:16:30,117 --> 01:16:31,284
Quale conto?

1129
01:16:31,367 --> 01:16:34,117
Non hai provato a cercarti su internet?

1130
01:16:34,409 --> 01:16:36,992
Chi sei e chi sono i tuoi amici?

1131
01:16:37,075 --> 01:16:38,450
Se sei Ayesha,

1132
01:16:38,992 --> 01:16:40,825
allora dovresti sapere che l'isola in cui vivo

1133
01:16:40,909 --> 01:16:42,242
non ha Internet.

1134
01:16:42,950 --> 01:16:45,034
Bene, questo lo spiega.

1135
01:16:45,117 --> 01:16:46,534
Spiega cosa?

1136
01:16:47,034 --> 01:16:48,950
(la musica piena di suspense aumenta)

1137
01:16:51,117 --> 01:16:52,200
Questo.

1138
01:17:16,659 --> 01:17:17,992
(sospira)

1139
01:17:18,617 --> 01:17:19,992
Cosa sta succedendo?

1140
01:17:22,992 --> 01:17:24,325
Impazzirò.

1141
01:17:31,325 --> 01:17:32,367
Neha.

1142
01:17:32,450 --> 01:17:33,992
So cosa sta succedendo.

1143
01:17:35,034 --> 01:17:37,367
Solo un uomo è responsabile di aver portato questa falsa Ayesha

1144
01:17:37,450 --> 01:17:39,034
nella tua vita.

1145
01:17:40,284 --> 01:17:43,992
-Chi? -Il tuo caro marito, Romesh!

1146
01:17:45,034 --> 01:17:46,200
Che cosa?

1147
01:17:46,825 --> 01:17:47,909
SÌ.

1148
01:17:48,992 --> 01:17:50,325
Ma perché dovrebbe farlo?

1149
01:17:50,409 --> 01:17:52,159
Ok, lascia che te lo dimostri.

1150
01:17:52,909 --> 01:17:54,867
Ogni volta che la falsa Ayesha si presentava,

1151
01:17:54,992 --> 01:17:56,825
l'hai detto a Romesh?

1152
01:17:56,909 --> 01:17:57,909
Sì, naturalmente.

1153
01:17:57,992 --> 01:17:59,242
E non ne era affatto sorpreso?

1154
01:17:59,284 --> 01:18:00,742
Perché dovrebbe essere sorpreso?

1155
01:18:00,825 --> 01:18:03,409
Perché, Neha, sapeva che ero in India.

1156
01:18:03,825 --> 01:18:06,659
E lo chiamerei ogni giorno per chiedergli di te.

1157
01:18:06,825 --> 01:18:09,117
Allora come potrei incontrarti, Neha?

1158
01:18:09,409 --> 01:18:10,784
(la musica si intensifica)

1159
01:18:10,867 --> 01:18:12,159
Oh Dio.

1160
01:18:12,242 --> 01:18:14,409
E quando gli ho detto che sarei tornata,

1161
01:18:14,534 --> 01:18:16,700
ha smesso di rispondere alle mie telefonate.

1162
01:18:16,950 --> 01:18:20,867
E ha opportunamente tolto questa falsa Ayesha dalla tua vita.

1163
01:18:22,867 --> 01:18:24,242
(la musica si spegne)

1164
01:18:26,700 --> 01:18:28,992
♪ Lascia andare ♪

1165
01:18:29,992 --> 01:18:34,450
♪ Lascia andare il passato... ♪

1166
01:18:35,034 --> 01:18:38,659
(Neha) Penso che Romesh abbia fatto fingere qualcun altro come Ayesha

1167
01:18:38,742 --> 01:18:40,867
in modo che potesse porre domande nella mia mente

1168
01:18:40,950 --> 01:18:42,367
a cui conosceva le risposte.

1169
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
Voleva che pensassi quello che voleva che pensassi.

1170
01:18:45,992 --> 01:18:48,742
E poi potrà farmi pressione affinché accetti la bugia che ha detto.

1171
01:18:48,825 --> 01:18:51,700
♪ Lascia andare ♪

1172
01:18:52,117 --> 01:18:56,284
♪ Lascia andare i ricordi dolorosi ♪

1173
01:18:56,367 --> 01:18:57,242
(Ayesha) Quale bugia?

1174
01:18:57,325 --> 01:19:01,117
(Neha) La bugia secondo cui sono responsabile di tutto ciò che accade in casa nostra.

1175
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Che sciocchezza.

1176
01:19:02,784 --> 01:19:04,242
Niente di tutto ciò è colpa tua.

1177
01:19:04,534 --> 01:19:06,617
♪ Sì ♪

1178
01:19:06,700 --> 01:19:08,325
♪ Occhi... ♪

1179
01:19:08,575 --> 01:19:12,117
♪ Guardami negli occhi ♪

1180
01:19:12,200 --> 01:19:13,992
♪ Respiro... ♪

1181
01:19:14,075 --> 01:19:15,825
♪ Ascoltami respirare... ♪

1182
01:19:15,909 --> 01:19:16,912
Non preoccuparti.

1183
01:19:16,992 --> 01:19:17,992
Sono qui ora.

1184
01:19:18,034 --> 01:19:19,367
E io sono con te.

1185
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
Cominciando dall'inizio,

1186
01:19:21,284 --> 01:19:23,909
dobbiamo scoprire quale spirito infesta la tua casa.

1187
01:19:24,575 --> 01:19:25,992
Ma per questo,

1188
01:19:26,117 --> 01:19:28,784
devi liberarti di Romesh per qualche giorno.

1189
01:19:28,909 --> 01:19:31,575
♪ Lascia andare ♪

1190
01:19:32,034 --> 01:19:36,450
♪ Lascia andare il passato ♪

1191
01:19:37,742 --> 01:19:44,950
♪ Non aggrappiamoci al passato... ♪

1192
01:19:45,242 --> 01:19:46,700
Ti amo.

1193
01:19:47,575 --> 01:19:48,784
Lo so.

1194
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
(la canzone svanisce)

1195
01:19:57,034 --> 01:19:58,742
Romesh, pensaci.

1196
01:19:58,992 --> 01:20:00,534
Andrai direttamente al lavoro

1197
01:20:00,909 --> 01:20:03,825
e ritorno a tarda notte. Mi annoierò sull'isola.

1198
01:20:04,409 --> 01:20:06,825
Tesoro, cosa farai qui da solo?

1199
01:20:07,325 --> 01:20:09,575
E 'un bel posto.

1200
01:20:09,867 --> 01:20:11,534
Visitare la città. Vai a fare un'escursione.

1201
01:20:11,659 --> 01:20:13,325
Vai al centro benessere. E riposati un po'.

1202
01:20:14,575 --> 01:20:18,117
E domattina prenderò il primo treno direttamente al tuo ufficio.

1203
01:20:18,575 --> 01:20:20,242
E poi potrai portarmi a casa.

1204
01:20:20,534 --> 01:20:22,992
In questo modo non dovrò viaggiare da solo sul traghetto.

1205
01:20:24,325 --> 01:20:25,742
Sarai in grado di viaggiare da solo sul treno?

1206
01:20:27,534 --> 01:20:29,992
Romesh, ho perso la memoria.

1207
01:20:30,409 --> 01:20:31,575
Io non sono stupido.

1208
01:20:32,367 --> 01:20:33,450
Lo so.

1209
01:20:39,575 --> 01:20:40,992
(musica misteriosa)

1210
01:20:42,534 --> 01:20:43,620
A proposito, Ayesha,

1211
01:20:43,700 --> 01:20:45,909
-dove stiamo andando? -In un ospedale!

1212
01:20:47,034 --> 01:20:48,367
Perché là?

1213
01:20:48,450 --> 01:20:49,992
Per vedere qualcuno lì.

1214
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
È in coma da molto tempo.

1215
01:20:51,617 --> 01:20:54,825
Dicono che funzioni come un ponte tra due mondi

1216
01:20:55,075 --> 01:20:56,742
aiutare le persone.

1217
01:20:57,034 --> 01:20:59,617
Il personale ospedaliero sceglie di ignorare questo fatto.

1218
01:21:03,034 --> 01:21:04,700
(musica serena)

1219
01:21:06,200 --> 01:21:07,325
(donna) Neha Rohin.

1220
01:21:07,700 --> 01:21:09,534
Questo è il tuo nome dopo il matrimonio. Giusto?

1221
01:21:09,617 --> 01:21:10,700
(Neha) Esatto.

1222
01:21:10,909 --> 01:21:12,242
(donna) E la tua data di nascita?

1223
01:21:12,325 --> 01:21:13,700
(Neha) 6 ottobre.

1224
01:21:14,617 --> 01:21:16,784
Quindi, la cosa è davvero molto semplice.

1225
01:21:17,409 --> 01:21:19,700
L'uomo in coma è mio padre.

1226
01:21:19,950 --> 01:21:22,034
E siamo entrambi medium psichici.

1227
01:21:22,284 --> 01:21:24,409
Per prima cosa... ti siederai accanto a lui

1228
01:21:24,534 --> 01:21:25,950
e tenergli la mano.

1229
01:21:26,075 --> 01:21:27,825
Con l'aiuto della tua energia,

1230
01:21:27,909 --> 01:21:30,742
avrà una visione del tuo problema.

1231
01:21:31,117 --> 01:21:34,367
Poi mi siederò accanto a lui e gli terrò la mano.

1232
01:21:34,825 --> 01:21:37,950
E mi racconterà psichicamente cosa ha scoperto.

1233
01:21:38,117 --> 01:21:39,242
E questo è tutto.

1234
01:21:39,325 --> 01:21:40,534
Va bene?

1235
01:21:41,034 --> 01:21:42,409
(musica misteriosa)

1236
01:21:46,034 --> 01:21:47,867
(musica inquietante)

1237
01:21:57,159 --> 01:21:59,159
(la macchina emette un segnale acustico)

1238
01:22:28,284 --> 01:22:29,409
Correre!

1239
01:22:29,825 --> 01:22:31,742
(urlando)

1240
01:22:31,867 --> 01:22:33,034
(il segnale acustico della macchina si intensifica)

1241
01:22:33,117 --> 01:22:34,159
Cosa sta succedendo?

1242
01:22:34,242 --> 01:22:35,325
Papà.

1243
01:22:35,575 --> 01:22:36,742
Papà.

1244
01:22:36,867 --> 01:22:38,450
Starai bene.

1245
01:22:38,575 --> 01:22:40,992
Papà. Dio mio! Cosa sta succedendo? Qualcuno...

1246
01:22:43,784 --> 01:22:45,409
(bip)

1247
01:22:45,784 --> 01:22:47,534
Qualcuno, per favore, chiami il dottore.

1248
01:22:47,700 --> 01:22:48,867
Medico!

1249
01:22:48,950 --> 01:22:50,367
Dio mio! Sta tremando.

1250
01:22:50,450 --> 01:22:52,117
Scusami, Jenny. Portali fuori.

1251
01:22:52,367 --> 01:22:54,534
- Portali fuori subito. -No, no, no. Per favore.

1252
01:22:54,617 --> 01:22:55,617
Dio mio! Cosa sta succedendo?

1253
01:22:55,700 --> 01:22:57,284
- Esci e basta, per favore. -NO.

1254
01:22:57,534 --> 01:22:59,284
(il clacson del treno suona)

1255
01:23:01,700 --> 01:23:04,909
Ciò che è stato scritto sul sistema di supporto vitale è russo.

1256
01:23:04,992 --> 01:23:07,700
Mio padre ed io a volte parliamo russo.

1257
01:23:07,992 --> 01:23:09,325
(Neha) Cosa diceva?

1258
01:23:09,409 --> 01:23:10,909
È stato scritto,

1259
01:23:10,992 --> 01:23:12,367
"Usa un altro modo."

1260
01:23:12,450 --> 01:23:14,159
(si ripete in russo)

1261
01:23:14,242 --> 01:23:15,450
(Neha) Un altro modo per cosa?

1262
01:23:15,534 --> 01:23:16,825
Metropolitana?

1263
01:23:17,409 --> 01:23:19,742
Vuoi andare da qualche parte sottoterra.

1264
01:23:19,825 --> 01:23:21,034
(Neha) Sottoterra?

1265
01:23:21,867 --> 01:23:22,825
Vuoi dire...

1266
01:23:23,034 --> 01:23:25,034
Dio mio. Il garage della barca.

1267
01:23:25,325 --> 01:23:28,284
Sì, c'è un'altra strada per il garage delle barche.

1268
01:23:34,159 --> 01:23:35,242
Qui.

1269
01:23:37,867 --> 01:23:39,075
C'è ancora tempo.

1270
01:23:39,950 --> 01:23:41,409
Lasciami venire con te.

1271
01:23:42,742 --> 01:23:43,742
NO.

1272
01:23:43,867 --> 01:23:46,242
Neha, sono la tua migliore amica.

1273
01:23:47,034 --> 01:23:50,575
-Se... -Mi avresti permesso di accompagnarti?

1274
01:23:52,575 --> 01:23:54,742
(musica grave)

1275
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
(Neha sospira)

1276
01:24:00,117 --> 01:24:01,784
(la musica continua)

1277
01:24:29,117 --> 01:24:30,742
(musica piena di suspense)

1278
01:24:56,117 --> 01:24:57,742
(cinguettio degli insetti)

1279
01:25:02,825 --> 01:25:05,534
(il vento soffia forte)

1280
01:25:47,659 --> 01:25:49,700
(tonfo basso)

1281
01:25:50,200 --> 01:25:52,242
(musica emozionante)

1282
01:26:36,117 --> 01:26:37,867
(si alza una musica emozionante)

1283
01:27:05,742 --> 01:27:07,034
(Neha urla)

1284
01:27:12,075 --> 01:27:13,950
(Neha geme)

1285
01:27:14,784 --> 01:27:17,075
(Neha sussulta)

1286
01:27:17,825 --> 01:27:19,575
(Neha respira pesantemente)

1287
01:27:24,492 --> 01:27:26,034
(spruzzi d'acqua)

1288
01:27:36,534 --> 01:27:38,992
(sibilo agghiacciante)

1289
01:27:56,700 --> 01:27:58,992
(musica piena di suspense)

1290
01:28:17,992 --> 01:28:20,075
(Neha grugnisce)

1291
01:28:26,650 --> 01:28:27,950
(spruzzi d'acqua)

1292
01:28:30,950 --> 01:28:32,659
(Neha respira pesantemente)

1293
01:28:39,617 --> 01:28:41,200
(Neha urla)

1294
01:28:41,700 --> 01:28:43,409
(spruzzi d'acqua)

1295
01:28:59,992 --> 01:29:02,117
(musica agghiacciante)

1296
01:29:48,534 --> 01:29:49,534
(tintinna)

1297
01:29:51,700 --> 01:29:53,784
(musica dal ritmo veloce)

1298
01:29:58,075 --> 01:30:00,867
Qualunque sciocco potrebbe dire la verità.

1299
01:30:02,159 --> 01:30:04,992
Ma ci vuole un genio come te

1300
01:30:05,575 --> 01:30:08,617
dire una bugia dopo l'altra.

1301
01:30:09,700 --> 01:30:13,450
Devi essere stanco di mentire.

1302
01:30:14,284 --> 01:30:16,909
E' ora che tu dica la verità.

1303
01:30:19,075 --> 01:30:20,742
(Romesh sospira)

1304
01:30:20,825 --> 01:30:24,909
Tesoro, c'è solo un volo che ci tiene lontani l'uno dall'altro.

1305
01:30:24,992 --> 01:30:26,325
Questo è tutto. Solo un volo.

1306
01:30:26,409 --> 01:30:28,117
Sì, ok.

1307
01:30:28,367 --> 01:30:30,659
Ora, dimmi velocemente quanto mi ami.

1308
01:30:31,034 --> 01:30:33,825
(Romesh) Oh, quanto ti amo.

1309
01:30:33,992 --> 01:30:35,659
Va bene. Hmm...

1310
01:30:35,742 --> 01:30:38,242
Ti amo tanto, tanto, tanto.

1311
01:30:38,325 --> 01:30:39,534
È nella media.

1312
01:30:39,617 --> 01:30:40,909
Prova qualcosa di meglio.

1313
01:30:41,034 --> 01:30:42,909
Ok, che ne dici di questo?

1314
01:30:43,700 --> 01:30:47,992
Ti amo di più in tutto l'universo.

1315
01:30:48,117 --> 01:30:50,075
(musica avvincente)

1316
01:30:53,575 --> 01:30:55,325
Kimaya Tandon.

1317
01:30:57,992 --> 01:30:59,367
L'ho incontrata un mese prima

1318
01:31:00,825 --> 01:31:02,159
il nostro matrimonio.

1319
01:31:02,909 --> 01:31:04,159
Lo stesso giorno,

1320
01:31:04,784 --> 01:31:08,659
lo stesso ristorante dove quel pazzo ha aperto il fuoco.

1321
01:31:08,742 --> 01:31:09,992
(colpi di pistola)

1322
01:31:11,117 --> 01:31:13,200
(la sedia scricchiola)

1323
01:31:14,034 --> 01:31:15,950
(colpi di pistola)

1324
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
(Romesh respira tremante)

1325
01:31:47,617 --> 01:31:49,450
(colpi di pistola)

1326
01:31:56,034 --> 01:31:57,034
Aspettare!

1327
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
Arriva in fretta.

1328
01:31:58,575 --> 01:31:59,617
(continuano gli spari)

1329
01:31:59,700 --> 01:32:02,034
Chiudi la porta. Chiudi la porta.

1330
01:32:02,284 --> 01:32:04,034
(colpi di pistola)

1331
01:32:07,034 --> 01:32:08,742
(Kimaya piagnucola)

1332
01:32:20,450 --> 01:32:22,617
(musica leggera)

1333
01:32:49,992 --> 01:32:51,034
(la porta si apre)

1334
01:32:51,117 --> 01:32:52,617
Ufficiale. Venire.

1335
01:32:52,742 --> 01:32:54,159
E' sicuro adesso. Sicuro.

1336
01:32:54,242 --> 01:32:55,742
-Va bene. -(Romesh) Attento.

1337
01:32:55,825 --> 01:32:57,450
Sei al sicuro. Va bene.

1338
01:33:00,159 --> 01:33:01,409
Stai bene?

1339
01:33:01,867 --> 01:33:03,700
-Sì, agente. -L'uscita è da questa parte.

1340
01:33:04,825 --> 01:33:06,409
(Romesh respira affannosamente)

1341
01:33:06,867 --> 01:33:08,534
(crepitio del walkie-talkie)

1342
01:33:15,867 --> 01:33:16,992
Sto bene, grazie.

1343
01:33:17,075 --> 01:33:18,242
Va bene.

1344
01:33:18,325 --> 01:33:19,450
Mi scusi.

1345
01:33:19,575 --> 01:33:21,575
(musica leggera)

1346
01:33:32,950 --> 01:33:36,200
Sei sicuro di non volere acqua o altro?

1347
01:33:36,909 --> 01:33:38,659
No niente.

1348
01:33:38,992 --> 01:33:40,867
Prometto di essere gentile.

1349
01:34:08,034 --> 01:34:08,992
(Kimaya sussulta)

1350
01:34:09,075 --> 01:34:10,409
Scusa.

1351
01:34:10,534 --> 01:34:13,534
(la musica si intensifica)

1352
01:34:19,784 --> 01:34:21,325
Mi dispiace.

1353
01:34:28,825 --> 01:34:30,367
(Kimaya grugnisce)

1354
01:34:40,200 --> 01:34:41,909
Quello è tuo padre?

1355
01:34:46,409 --> 01:34:47,742
SÌ.

1356
01:34:48,075 --> 01:34:50,325
È il mio migliore amico e un papà eccezionale.

1357
01:34:51,075 --> 01:34:52,450
(Kimaya inspira profondamente)

1358
01:35:03,909 --> 01:35:05,409
Mi dispiace che tu provi così tanto dolore.

1359
01:35:06,950 --> 01:35:08,409
Una volta medicate le ferite,

1360
01:35:08,617 --> 01:35:10,367
il dolore sarà minore.

1361
01:35:11,534 --> 01:35:12,575
(Kimaya sospira)

1362
01:35:12,659 --> 01:35:16,325
Comunque, è il tuo nome

1363
01:35:17,242 --> 01:35:19,575
accattivante quanto la tua personalità?

1364
01:35:21,700 --> 01:35:22,950
Non ne sono il giudice.

1365
01:35:23,534 --> 01:35:24,700
Dimmelo tu.

1366
01:35:25,617 --> 01:35:27,034
Sono Romesh.

1367
01:35:27,068 --> 01:35:28,068
(Kimaya ridacchia)

1368
01:35:28,325 --> 01:35:29,617
Carino.

1369
01:35:30,450 --> 01:35:32,617
Il tuo nome si adatta alla tua bellezza?

1370
01:35:33,700 --> 01:35:35,409
o no?

1371
01:35:37,617 --> 01:35:41,617
Se vuoi scoprirlo, c’è un prezzo da pagare.

1372
01:35:43,409 --> 01:35:44,909
Che prezzo?

1373
01:35:45,617 --> 01:35:47,534
Un bicchiere di vino.

1374
01:35:47,700 --> 01:35:48,784
(Romesh ridacchia)

1375
01:35:50,034 --> 01:35:51,034
Sicuro.

1376
01:35:52,450 --> 01:35:54,075
(tintinnare degli occhiali)

1377
01:35:56,825 --> 01:35:58,825
Ho una bottiglia del mio miglior vino.

1378
01:36:02,113 --> 01:36:03,950
(musica dolce e cadenzata)

1379
01:36:24,742 --> 01:36:26,075
(suono del clacson)

1380
01:36:32,450 --> 01:36:33,992
(musica dolce e cadenzata)

1381
01:36:36,284 --> 01:36:37,325
EHI.

1382
01:36:37,409 --> 01:36:38,450
Serve un passaggio?

1383
01:36:38,700 --> 01:36:40,117
Potresti non andare dove sto andando io.

1384
01:36:40,409 --> 01:36:42,617
E allora? Andrò dove stai andando.

1385
01:36:43,992 --> 01:36:44,992
Sì.

1386
01:36:49,200 --> 01:36:50,325
(Romesh grugnisce)

1387
01:36:51,450 --> 01:36:52,700
(Romesh ridacchia)

1388
01:36:52,784 --> 01:36:54,325
(giri dell'auto)

1389
01:36:55,742 --> 01:36:58,450
Perché te ne sei andato quel giorno senza informare?

1390
01:36:58,742 --> 01:37:00,534
Vuoi sapere la verità o dovrei mentire?

1391
01:37:00,825 --> 01:37:01,954
Verità.

1392
01:37:02,034 --> 01:37:03,034
Suppongo.

1393
01:37:03,784 --> 01:37:05,784
Volevo solo essere misterioso.

1394
01:37:06,159 --> 01:37:07,284
-OH. -(Kimaya ridacchia)

1395
01:37:07,950 --> 01:37:09,034
Vedo.

1396
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
(l'auto si ferma bruscamente)

1397
01:37:23,075 --> 01:37:24,575
Bel giro, signora.

1398
01:37:25,075 --> 01:37:26,075
Grazie.

1399
01:37:26,992 --> 01:37:28,992
Solo una borsa grande per te,

1400
01:37:29,534 --> 01:37:31,075
oppure puoi guidare?

1401
01:37:31,159 --> 01:37:32,992
(si fa beffe) Hai qualcosa in mente?

1402
01:37:33,075 --> 01:37:34,450
Vuoi correre al Cargo Gate?

1403
01:37:34,575 --> 01:37:36,534
-Va bene. -(uomo che cavalca un fucile) Proprio così!

1404
01:37:36,617 --> 01:37:38,284
Va bene. Andiamo.

1405
01:37:38,367 --> 01:37:39,534
-EHI. -(autista) Facciamolo.

1406
01:37:39,617 --> 01:37:40,742
-(cavaliere con il fucile) Sì, andiamo. -Dai.

1407
01:37:40,825 --> 01:37:42,284
Non puoi essere serio. Eh?

1408
01:37:42,867 --> 01:37:44,284
(Kimaya ridacchia) Dico sul serio.

1409
01:37:45,325 --> 01:37:47,617
(stridore di pneumatici)

1410
01:37:56,659 --> 01:37:57,950
Dai! Dai!

1411
01:38:01,825 --> 01:38:03,450
Veloce, veloce, veloce! Dai!

1412
01:38:03,992 --> 01:38:05,534
(l'auto si allontana a tutta velocità)

1413
01:38:10,284 --> 01:38:11,784
(la musica aumenta)

1414
01:38:15,825 --> 01:38:17,742
Facile! Facile! Facile!

1415
01:38:25,034 --> 01:38:26,159
Dai!

1416
01:38:29,325 --> 01:38:30,825
C'è un autobus! C'è un autobus!

1417
01:38:30,992 --> 01:38:31,992
Calmati!

1418
01:38:32,075 --> 01:38:33,575
(la macchina stride)

1419
01:38:35,159 --> 01:38:36,659
(suona il clacson dell'autobus)

1420
01:38:37,159 --> 01:38:38,954
Sei dalla parte sbagliata, cazzo!

1421
01:38:39,034 --> 01:38:40,659
Sei fuori di testa?

1422
01:38:42,325 --> 01:38:43,700
(suona il clacson)

1423
01:38:43,784 --> 01:38:46,367
Sei pazzo? Ci farai uccidere entrambi!

1424
01:38:47,242 --> 01:38:48,742
(suona il clacson)

1425
01:38:49,742 --> 01:38:51,325
(la macchina stride)

1426
01:39:06,534 --> 01:39:07,992
Più veloce! Più veloce!

1427
01:39:09,992 --> 01:39:11,409
(la macchina stride)

1428
01:39:20,659 --> 01:39:22,034
(la macchina stride)

1429
01:39:22,117 --> 01:39:23,742
(suona il clacson del veicolo)

1430
01:39:26,242 --> 01:39:28,075
Non la rampa! Non la rampa!

1431
01:39:36,617 --> 01:39:38,242
(tonfi d'auto)

1432
01:39:38,325 --> 01:39:40,034
(urla) Stai cercando di uccidermi, cazzo?

1433
01:39:40,367 --> 01:39:42,200
(la macchina stride)

1434
01:39:50,242 --> 01:39:51,992
(la macchina stride)

1435
01:39:53,325 --> 01:39:54,784
(Kimaya ridacchia) Un altro?

1436
01:39:55,617 --> 01:39:56,659
(Kimaya ride)

1437
01:39:56,742 --> 01:39:58,617
-È stato divertente, vero? -Merda.

1438
01:39:58,700 --> 01:39:59,825
(ridendo)

1439
01:39:59,909 --> 01:40:01,284
Sei dannatamente pazzo.

1440
01:40:01,825 --> 01:40:04,912
Sei fuori di testa. Avresti potuto ucciderci entrambi.

1441
01:40:04,992 --> 01:40:06,034
Fanculo!

1442
01:40:06,117 --> 01:40:07,159
Fanculo!

1443
01:40:11,075 --> 01:40:12,659
(Romesh respira tremante)

1444
01:40:12,992 --> 01:40:13,912
Hmm.

1445
01:40:13,992 --> 01:40:15,159
(Kimaya sospira)

1446
01:40:15,534 --> 01:40:16,992
Andiamo, Romesh.

1447
01:40:17,159 --> 01:40:19,867
Quando è stata l'ultima volta che ti sei sentito così vivo?

1448
01:40:20,159 --> 01:40:21,242
Che cosa?

1449
01:40:21,325 --> 01:40:23,534
Quando è stata l'ultima volta

1450
01:40:23,909 --> 01:40:26,075
hai avuto un incontro così ravvicinato con la vita?

1451
01:40:27,867 --> 01:40:30,659
Il divertimento della vita è giocare con la morte.

1452
01:40:31,325 --> 01:40:32,534
Aspetto.

1453
01:40:32,700 --> 01:40:35,034
Quanto velocemente batte il tuo cuore.

1454
01:40:35,068 --> 01:40:36,416
(battiti cardiaci forti)

1455
01:40:36,450 --> 01:40:37,784
Puoi sentirlo?

1456
01:40:42,575 --> 01:40:43,909
lo sento anch'io.

1457
01:40:43,992 --> 01:40:45,242
(battiti cardiaci forti)

1458
01:40:45,325 --> 01:40:48,784
Questo momento appartiene a noi.

1459
01:40:49,450 --> 01:40:52,784
Non ci sono regole in questo momento.

1460
01:40:52,867 --> 01:40:54,409
Nessun altro.

1461
01:40:54,534 --> 01:40:57,117
Né le persone né il mondo.

1462
01:40:58,450 --> 01:40:59,784
Solo noi.

1463
01:41:00,575 --> 01:41:04,700
Solo io e te.

1464
01:41:05,909 --> 01:41:07,242
Giusto qui.

1465
01:41:07,867 --> 01:41:09,075
Proprio adesso.

1466
01:41:09,242 --> 01:41:11,159
(musica vivace)

1467
01:41:15,075 --> 01:41:17,034
♪ È una notte selvaggia ♪

1468
01:41:17,117 --> 01:41:18,992
♪ Ogni respiro che faccio dice ♪

1469
01:41:19,075 --> 01:41:21,659
♪ Oscilliamo ♪

1470
01:41:22,825 --> 01:41:24,950
♪ Liberaci delle nostre inibizioni ♪

1471
01:41:25,030 --> 01:41:26,867
♪ E smettila di sentirti timido ♪

1472
01:41:26,950 --> 01:41:29,950
♪ Vieni ad accarezzare le mie labbra ♪

1473
01:41:31,159 --> 01:41:38,075
♪ Dimentica i percorsi familiari ♪

1474
01:41:39,034 --> 01:41:46,450
♪ Vieni a stringere queste braccia sconosciute ♪

1475
01:41:47,075 --> 01:41:48,992
♪ È una notte selvaggia ♪

1476
01:41:49,075 --> 01:41:50,912
♪ Ogni respiro che faccio dice ♪

1477
01:41:50,992 --> 01:41:53,909
♪ Oscilliamo ♪

1478
01:41:54,825 --> 01:41:56,912
♪ Liberaci delle nostre inibizioni ♪

1479
01:41:56,992 --> 01:41:58,867
♪ E smettila di sentirti timido ♪

1480
01:41:58,950 --> 01:42:02,992
♪ Vieni ad accarezzare le mie labbra ♪

1481
01:42:03,159 --> 01:42:07,159
♪ Oscilliamo, baciamoci ♪

1482
01:42:07,409 --> 01:42:10,659
♪ In questa notte selvaggia ♪

1483
01:42:11,284 --> 01:42:15,159
♪ Oscilliamo, baciamoci ♪

1484
01:42:15,409 --> 01:42:18,992
♪ In questa notte selvaggia ♪

1485
01:42:19,075 --> 01:42:21,284
(musica allegra)

1486
01:42:35,034 --> 01:42:37,867
♪ Non c'è cuore ♪

1487
01:42:38,159 --> 01:42:41,784
♪ Questo non va fuori strada ♪

1488
01:42:43,075 --> 01:42:45,950
♪ Non ci sono sponde ♪

1489
01:42:46,159 --> 01:42:50,075
♪ Non può essere allagato ♪

1490
01:42:51,034 --> 01:42:58,284
♪ Vieni a vivere questi bellissimi momenti ♪

1491
01:42:58,950 --> 01:43:06,075
♪ Questa notte non arriverà mai più ♪

1492
01:43:06,950 --> 01:43:08,912
♪ È una notte selvaggia ♪

1493
01:43:08,992 --> 01:43:10,909
♪ Ogni respiro che faccio dice ♪

1494
01:43:10,992 --> 01:43:13,742
♪ Oscilliamo ♪

1495
01:43:14,950 --> 01:43:16,909
♪ Liberaci delle nostre inibizioni ♪

1496
01:43:16,992 --> 01:43:18,909
♪ E smettila di sentirti timido ♪

1497
01:43:18,992 --> 01:43:23,200
♪ Vieni ad accarezzare le mie labbra ♪

1498
01:43:24,284 --> 01:43:25,950
(spruzzi d'acqua)

1499
01:43:27,450 --> 01:43:28,575
Papà!

1500
01:43:29,117 --> 01:43:30,409
Hey papà. Sono a casa!

1501
01:43:30,534 --> 01:43:31,575
(Il signor Rohin ridacchia)

1502
01:43:31,909 --> 01:43:32,992
"Sono a casa."

1503
01:43:33,284 --> 01:43:35,325
Sei tornato dopo tanti giorni.

1504
01:43:36,075 --> 01:43:37,242
Idiota.

1505
01:43:37,325 --> 01:43:39,238
Ti sposerai tra un mese,

1506
01:43:39,617 --> 01:43:41,284
e ti vedo raramente a casa.

1507
01:43:43,575 --> 01:43:45,409
Papà, io...

1508
01:43:46,284 --> 01:43:47,742
era fuori a fare shopping per il matrimonio.

1509
01:43:47,825 --> 01:43:49,367
Shopping?

1510
01:43:49,617 --> 01:43:50,909
Vieni, dammi un abbraccio.

1511
01:43:51,284 --> 01:43:52,784
(Romesh sospira)

1512
01:43:53,034 --> 01:43:54,450
Mio eroe.

1513
01:43:55,784 --> 01:43:57,409
Come stai?

1514
01:43:59,325 --> 01:44:00,367
Papà?

1515
01:44:01,450 --> 01:44:05,450
Sento il profumo femminile su di te.

1516
01:44:05,575 --> 01:44:07,325
-Lo sapevo e basta. -Cosa sta succedendo?

1517
01:44:08,742 --> 01:44:10,575
È difficile nasconderti i segreti.

1518
01:44:11,659 --> 01:44:13,950
Amavi essere Sherlock Holmes fin dall'infanzia.

1519
01:44:14,034 --> 01:44:15,117
(Romesh ridacchia)

1520
01:44:15,534 --> 01:44:16,659
Va bene, tesoro.

1521
01:44:17,534 --> 01:44:18,617
Siamo stati catturati.

1522
01:44:19,242 --> 01:44:20,992
(musica drammatica)

1523
01:44:44,659 --> 01:44:45,867
Incontra mia moglie

1524
01:44:47,075 --> 01:44:48,284
e il tuo passo...

1525
01:44:48,367 --> 01:44:49,367
NO.

1526
01:44:49,450 --> 01:44:51,575
No, è una brutta parola da usare.

1527
01:44:52,200 --> 01:44:53,617
La tua nuova mamma.

1528
01:44:54,700 --> 01:44:55,909
Kimaya Tandon.

1529
01:44:56,075 --> 01:44:57,159
Ciao.

1530
01:44:59,950 --> 01:45:01,742
Ricorda, hai sempre detto,

1531
01:45:02,075 --> 01:45:03,950
"Papà, abbraccia la vita.

1532
01:45:04,950 --> 01:45:06,117
"Ritrova l'amore."

1533
01:45:06,575 --> 01:45:07,575
Allora,

1534
01:45:09,867 --> 01:45:11,325
Papà ha trovato l'amore.

1535
01:45:13,034 --> 01:45:14,784
(la musica drammatica aumenta)

1536
01:45:22,992 --> 01:45:24,075
Fanculo.

1537
01:45:25,242 --> 01:45:26,950
(Romesh espira)

1538
01:45:33,159 --> 01:45:34,659
Fottuta stronza.

1539
01:45:34,825 --> 01:45:36,534
(spruzzi d'acqua)

1540
01:45:38,034 --> 01:45:39,242
(Romesh sussulta)

1541
01:45:40,575 --> 01:45:42,159
Ho pensato che potresti averne bisogno.

1542
01:45:44,617 --> 01:45:46,577
Non lo sapevo, ma tu...

1543
01:45:47,200 --> 01:45:48,409
Sapevi tutto.

1544
01:45:49,284 --> 01:45:51,117
Hai visto anche la sua foto nel mio appartamento.

1545
01:45:51,575 --> 01:45:53,159
Sapevi che era mio padre.

1546
01:45:53,242 --> 01:45:55,700
Voglio dire, che razza di donna sei?

1547
01:46:01,575 --> 01:46:02,700
Io sono entrambi.

1548
01:46:03,242 --> 01:46:06,034
Un tipo di donna fortunata e una sfortunata.

1549
01:46:06,450 --> 01:46:08,367
Che cazzo significa?

1550
01:46:10,325 --> 01:46:11,992
(musica grave)

1551
01:46:14,200 --> 01:46:16,534
Ogni ragazza ha bisogno di amore.

1552
01:46:17,450 --> 01:46:18,659
Vuole amore.

1553
01:46:19,534 --> 01:46:23,075
Purtroppo non sono riuscito a trovarlo

1554
01:46:23,159 --> 01:46:24,992
quell'amore nella mia vita.

1555
01:46:25,534 --> 01:46:29,325
E poi ho scelto la cosa migliore.

1556
01:46:30,159 --> 01:46:31,367
Soldi.

1557
01:46:32,117 --> 01:46:34,034
È stato allora che ho conosciuto tuo padre.

1558
01:46:35,409 --> 01:46:37,242
Non è che non mi piaccia.

1559
01:46:37,992 --> 01:46:39,409
È un brav'uomo.

1560
01:46:40,242 --> 01:46:41,742
Ma più di lui,

1561
01:46:42,200 --> 01:46:43,534
Mi piacciono i suoi soldi.

1562
01:46:44,575 --> 01:46:45,742
(Romesh sospira)

1563
01:46:45,825 --> 01:46:47,450
Quindi, in pratica, siete entrambi.

1564
01:46:48,367 --> 01:46:49,867
Una cercatrice d'oro e una troia!

1565
01:46:49,950 --> 01:46:51,242
Shh!

1566
01:46:51,950 --> 01:46:54,034
Non vuoi che lo senta.

1567
01:46:56,075 --> 01:46:59,450
Potremo parlare più tardi del cercatore d'oro o della troia.

1568
01:47:00,617 --> 01:47:03,409
In questo momento parliamo solo di fortunati e sfortunati.

1569
01:47:03,825 --> 01:47:06,284
So di essere sfortunato

1570
01:47:07,617 --> 01:47:12,534
perché ti ho conosciuto dopo aver conosciuto tuo padre.

1571
01:47:13,075 --> 01:47:15,242
Non appena ho rinunciato all'amore,

1572
01:47:16,534 --> 01:47:18,912
Ti ho trovato.

1573
01:47:18,992 --> 01:47:21,534
-Amore mio... -Chiamala lussuria, non amore.

1574
01:47:23,242 --> 01:47:25,325
Perché non riceverai mai amore da me.

1575
01:47:25,950 --> 01:47:27,159
Mai!

1576
01:47:27,367 --> 01:47:29,159
(Romesh respira affannosamente)

1577
01:47:36,617 --> 01:47:38,534
Chiamala lussuria per ora.

1578
01:47:40,284 --> 01:47:44,409
Puoi amare quella ragazza indiana ingenua e dolce.

1579
01:47:45,575 --> 01:47:46,742
Esci dalla mia stanza.

1580
01:47:47,367 --> 01:47:49,534
Esci dalla mia vita! Vai fuori di qui!

1581
01:47:49,617 --> 01:47:52,575
EHI. Ragazzo facile.

1582
01:47:52,950 --> 01:47:54,409
(musica drammatica)

1583
01:47:54,534 --> 01:47:57,700
Non devi comportarti in modo così innocente.

1584
01:47:59,617 --> 01:48:02,450
Non è che non tradisci la tua ragazza.

1585
01:48:03,534 --> 01:48:07,534
E solo un mese prima del tuo matrimonio.

1586
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
Per quanto riguarda l'entrata nella tua stanza,

1587
01:48:11,075 --> 01:48:14,284
puoi controllare il tuo cuore,

1588
01:48:14,992 --> 01:48:17,659
ma per quanto riguarda il tuo corpo?

1589
01:48:18,034 --> 01:48:21,075
Chiamalo amore o lussuria,

1590
01:48:21,575 --> 01:48:24,200
finisce sempre sul letto.

1591
01:48:25,659 --> 01:48:26,867
(Kimaya ridacchia)

1592
01:48:26,950 --> 01:48:29,409
Ci vediamo più tardi stasera, tesoro.

1593
01:48:37,450 --> 01:48:39,159
(Romesh) Kimaya aveva ragione su una cosa.

1594
01:48:39,659 --> 01:48:40,950
Avevo fatto un errore.

1595
01:48:41,617 --> 01:48:43,075
Ti ho tradito.

1596
01:48:43,534 --> 01:48:47,575
La mia lussuria mi aveva accecato per alcuni giorni.

1597
01:48:48,367 --> 01:48:50,534
E ora ero intrappolato.

1598
01:48:51,742 --> 01:48:53,825
Ero bloccato nella trappola di Kimaya.

1599
01:48:54,159 --> 01:48:58,242
Sapeva che non potevo dire niente a mio padre.

1600
01:49:00,325 --> 01:49:01,534
Come potrei dirgli,

1601
01:49:02,034 --> 01:49:05,034
"Scusa papà, ma sono andato a letto con tua moglie?"

1602
01:49:06,784 --> 01:49:09,617
Ma poi ho pensato a te.

1603
01:49:10,159 --> 01:49:13,284
Come potrei portarti in una famiglia come questa?

1604
01:49:14,075 --> 01:49:18,242
Non potevo lasciare che anche tu cadessi nella trappola di Kimaya.

1605
01:49:19,284 --> 01:49:21,825
Sapevo che papà si sarebbe fatto male.

1606
01:49:21,950 --> 01:49:25,034
Ma per lui era importante saperlo

1607
01:49:25,575 --> 01:49:28,659
che aveva sposato una cercatrice d'oro.

1608
01:49:29,117 --> 01:49:30,409
(la musica drammatica aumenta)

1609
01:49:30,534 --> 01:49:33,700
La verità era l'unica via d'uscita.

1610
01:49:33,909 --> 01:49:34,909
Lo so

1611
01:49:36,325 --> 01:49:39,700
sei qui per parlare del mio matrimonio.

1612
01:49:40,034 --> 01:49:41,117
Non è vero?

1613
01:49:41,367 --> 01:49:42,284
No, papà. Suo--

1614
01:49:42,367 --> 01:49:44,117
Sì, lo so, sei imbarazzato

1615
01:49:44,200 --> 01:49:48,450
perché tuo padre si è sposato

1616
01:49:49,367 --> 01:49:50,784
una ragazza che ha la metà dei suoi anni.

1617
01:49:51,034 --> 01:49:52,117
Non è così?

1618
01:49:53,700 --> 01:49:54,950
Non preoccuparti.

1619
01:49:56,575 --> 01:49:59,700
Kimaya e io abbiamo deciso che non parteciperà al tuo matrimonio.

1620
01:49:59,992 --> 01:50:03,950
Finché Neha non si sistemerà e si sentirà a suo agio,

1621
01:50:04,534 --> 01:50:07,200
questo sarà il nostro segreto.

1622
01:50:07,825 --> 01:50:08,867
Contento?

1623
01:50:09,159 --> 01:50:10,659
(Romesh sospira)

1624
01:50:11,825 --> 01:50:14,867
In realtà, papà, proprio così

1625
01:50:14,950 --> 01:50:16,117
(Romesh respira profondamente)

1626
01:50:16,200 --> 01:50:17,408
non è quello di cui voglio parlare.

1627
01:50:19,909 --> 01:50:22,534
Voglio parlare di qualcos'altro.

1628
01:50:23,659 --> 01:50:24,659
Andare avanti.

1629
01:50:27,242 --> 01:50:28,867
(balbetta) Riguarda Kimaya.

1630
01:50:30,867 --> 01:50:32,242
A proposito di Kimaya?

1631
01:50:33,534 --> 01:50:34,742
Papà...

1632
01:50:36,367 --> 01:50:37,409
SÌ. Dillo.

1633
01:50:37,534 --> 01:50:38,867
(Romesh sospira)

1634
01:50:39,450 --> 01:50:41,409
Mi ci vuole molto coraggio per dirlo.

1635
01:50:44,575 --> 01:50:45,617
किमाया...

1636
01:50:45,700 --> 01:50:46,912
Kimaya e io abbiamo...

1637
01:50:46,992 --> 01:50:48,075
(tonfo sordo)

1638
01:50:55,742 --> 01:50:57,450
(musica drammatica)

1639
01:51:00,034 --> 01:51:01,867
Papà! Papà!

1640
01:51:02,575 --> 01:51:03,617
Papà!

1641
01:51:04,159 --> 01:51:05,159
Papà!

1642
01:51:05,742 --> 01:51:06,950
Svegliati, papà!

1643
01:51:07,617 --> 01:51:09,950
Non restare lì, cazzo! Chiama l'ambulanza!

1644
01:51:10,034 --> 01:51:11,242
(Romesh singhiozza)

1645
01:51:11,659 --> 01:51:14,034
E' morto, maledetto idiota.

1646
01:51:16,700 --> 01:51:17,909
L'hai ucciso.

1647
01:51:18,534 --> 01:51:22,534
L'hai ucciso tu, pazza stronza! Hai ucciso mio padre!

1648
01:51:22,617 --> 01:51:24,242
Hai ucciso mio padre!

1649
01:51:24,325 --> 01:51:25,575
(Kimaya grugnisce)

1650
01:51:25,742 --> 01:51:27,034
L'hai ucciso.

1651
01:51:27,575 --> 01:51:29,367
Perché volevi essere una brava persona.

1652
01:51:29,575 --> 01:51:31,534
Un buon figlio. Un figlio onesto.

1653
01:51:31,617 --> 01:51:33,909
Se non avessi cominciato a muovere la lingua,

1654
01:51:33,992 --> 01:51:35,367
sarebbe stato ancora qui.

1655
01:51:35,659 --> 01:51:37,909
Hai rovinato tutto! L'hai ucciso!

1656
01:51:37,992 --> 01:51:39,617
(la musica drammatica aumenta)

1657
01:51:44,950 --> 01:51:46,325
Ti manderò in prigione.

1658
01:51:47,159 --> 01:51:50,617
-Dirò alla polizia cosa hai fatto. -(Kimaya ridacchia)

1659
01:51:51,575 --> 01:51:53,325
mi assicureró

1660
01:51:54,117 --> 01:51:56,117
che il resto della tua vita

1661
01:51:57,367 --> 01:51:58,867
viene trascorso in prigione.

1662
01:51:59,784 --> 01:52:00,950
Mi assicureró.

1663
01:52:01,534 --> 01:52:02,950
Oh veramente? Andare.

1664
01:52:03,284 --> 01:52:05,409
Ma la polizia ascolterà anche la mia versione.

1665
01:52:05,534 --> 01:52:07,325
(Romesh respira affannosamente)

1666
01:52:08,784 --> 01:52:12,575
Dirò loro che tu ed io eravamo solo amici.

1667
01:52:13,159 --> 01:52:14,784
Ma ti sei innamorato di me.

1668
01:52:15,284 --> 01:52:19,367
Dirò loro che eri ossessionato da me.

1669
01:52:19,617 --> 01:52:21,825
E hai ucciso tuo padre brutalmente

1670
01:52:23,325 --> 01:52:27,200
perché mi volevi tutto per te.

1671
01:52:27,742 --> 01:52:29,909
Volevi avere la moglie di tuo padre

1672
01:52:29,992 --> 01:52:31,534
tutto per te.

1673
01:52:31,617 --> 01:52:32,992
(Romesh sussulta)

1674
01:52:33,950 --> 01:52:36,200
Tu, cazzo

1675
01:52:36,617 --> 01:52:38,825
sanguinosa troia contorta.

1676
01:52:39,075 --> 01:52:40,325
(Kimaya ride)

1677
01:52:40,617 --> 01:52:42,034
(Romesh sussulta)

1678
01:52:42,659 --> 01:52:44,325
Sì è vero.

1679
01:52:44,867 --> 01:52:47,450
Ma adesso sono la tua troia perversa.

1680
01:52:47,992 --> 01:52:51,117
(Kimaya ridacchia) Non c'è più bisogno di giocare a questi giochi.

1681
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
Annulla il tuo matrimonio.

1682
01:52:54,784 --> 01:52:59,450
Allora saremo solo io e te su questa bellissima isola, da soli,

1683
01:53:00,200 --> 01:53:03,325
con tutta la ricchezza e tutto il denaro.

1684
01:53:04,825 --> 01:53:06,075
(Romesh urla)

1685
01:53:06,159 --> 01:53:07,867
(Romesh respira profondamente)

1686
01:53:08,075 --> 01:53:10,534
Puoi continuare a dire tutte le tue fottute bugie

1687
01:53:10,617 --> 01:53:12,034
e fatti credere dalla polizia.

1688
01:53:12,534 --> 01:53:13,909
(Kimaya ride)

1689
01:53:14,117 --> 01:53:15,742
Non ho paura di andare in prigione.

1690
01:53:15,992 --> 01:53:17,992
Ma mi assicurerò di portarti lì con me.

1691
01:53:18,825 --> 01:53:21,700
Dirò tutto alla polizia. Guardate!

1692
01:53:21,784 --> 01:53:23,034
(Kimaya ride)

1693
01:53:23,117 --> 01:53:24,909
Non ti lascerò andare, Romesh.

1694
01:53:26,242 --> 01:53:28,409
Nessun potere sulla Terra può separarci.

1695
01:53:28,534 --> 01:53:29,700
Capisci?

1696
01:53:30,117 --> 01:53:32,700
Non permetterò che nessuno si metta tra noi.

1697
01:53:33,659 --> 01:53:35,534
Solo una cosa può esistere

1698
01:53:36,117 --> 01:53:37,575
tra di noi adesso.

1699
01:53:37,742 --> 01:53:38,784
Sbarre della prigione!

1700
01:53:39,034 --> 01:53:40,700
(Kimaya urla)

1701
01:53:41,992 --> 01:53:43,534
(Kimaya piagnucola)

1702
01:53:43,659 --> 01:53:45,325
(il vetro va in frantumi)

1703
01:53:45,409 --> 01:53:46,992
Fanculo.

1704
01:53:53,909 --> 01:53:55,742
(Romesh respira tremante)

1705
01:53:55,909 --> 01:53:58,075
(Romesh) Tutto è cambiato in un secondo.

1706
01:53:58,575 --> 01:54:02,325
C'erano due cadaveri che giacevano davanti a me.

1707
01:54:02,867 --> 01:54:05,825
E credimi, in quel momento,

1708
01:54:05,909 --> 01:54:08,742
Non avevo paura della polizia, della prigione o della calunnia.

1709
01:54:09,409 --> 01:54:11,117
Avevo paura di perderti.

1710
01:54:11,200 --> 01:54:14,367
Sapevo che non avrei potuto vivere senza di te.

1711
01:54:14,450 --> 01:54:15,409
(musica drammatica)

1712
01:54:15,534 --> 01:54:19,659
Quindi ero pronto a fare qualsiasi cosa per questo.

1713
01:54:20,325 --> 01:54:23,284
Sapevo che dovevo rendere conto della morte di papà e Kimaya

1714
01:54:23,367 --> 01:54:25,450
sembra un incidente.

1715
01:54:27,409 --> 01:54:28,909
Ho aspettato che scendesse la notte.

1716
01:54:29,409 --> 01:54:31,617
E ho trascinato i corpi di papà e Kimaya

1717
01:54:31,700 --> 01:54:32,950
nel garage della barca

1718
01:54:33,825 --> 01:54:34,992
e metterli sul motoscafo.

1719
01:54:35,117 --> 01:54:37,117
(spruzzi d'acqua)

1720
01:54:37,617 --> 01:54:38,909
E poi ho preso il motoscafo

1721
01:54:38,992 --> 01:54:42,409
al porto turistico utilizzando un percorso più lungo.

1722
01:54:42,534 --> 01:54:44,284
(giri motore motoscafo)

1723
01:54:46,242 --> 01:54:49,534
Sapevo che a quell'ora il porto sarebbe stato vuoto.

1724
01:54:51,825 --> 01:54:54,617
E avevo ragione.

1725
01:54:59,575 --> 01:55:00,700
(musica drammatica)

1726
01:55:00,825 --> 01:55:02,992
Ho messo entrambi i corpi sullo yacht

1727
01:55:03,659 --> 01:55:05,742
e portò lo yacht in mezzo al mare.

1728
01:55:06,992 --> 01:55:08,950
Lì ho cosparso i corpi di diesel

1729
01:55:10,117 --> 01:55:12,159
e tagliare alcuni cavi elettrici dello yacht.

1730
01:55:12,242 --> 01:55:13,117
(spruzzi di gasolio)

1731
01:55:13,200 --> 01:55:17,575
Per dimostrare alla polizia che c'era stato un cortocircuito.

1732
01:55:19,659 --> 01:55:21,034
(ronzio del motore)

1733
01:55:21,242 --> 01:55:22,742
Dopo aver dato fuoco allo yacht,

1734
01:55:23,409 --> 01:55:25,617
Sono partito con il mio motoscafo.

1735
01:55:29,950 --> 01:55:31,950
Ma ho fatto due errori.

1736
01:55:32,992 --> 01:55:36,742
Primo, ho lasciato la giacca sullo yacht.

1737
01:55:40,242 --> 01:55:41,284
E due,

1738
01:55:41,992 --> 01:55:45,575
Ho sottovalutato l'ossessione di Kimaya.

1739
01:55:47,992 --> 01:55:49,534
(Romesh grida)

1740
01:55:49,700 --> 01:55:51,534
(Kimaya ride)

1741
01:55:52,992 --> 01:55:55,242
Io non ti lascerò mai.

1742
01:55:55,325 --> 01:55:56,409
Mai.

1743
01:55:56,534 --> 01:55:58,325
(tonfi)

1744
01:56:01,159 --> 01:56:05,242
Avevo pochissime opzioni per nascondere il corpo di Kimaya.

1745
01:56:05,992 --> 01:56:09,950
Il modo migliore era nasconderla proprio lì sott'acqua

1746
01:56:10,700 --> 01:56:12,159
e sigillare il garage della barca.

1747
01:56:12,867 --> 01:56:14,159
E più tardi, sbarazzati del suo corpo

1748
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
lontano da qui alla prima occasione che ne avrò.

1749
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
Ma Kimaya non mi ha mai dato questa possibilità.

1750
01:56:21,617 --> 01:56:22,992
Anche se era morta, era diventata un non morto.

1751
01:56:23,992 --> 01:56:24,992
Neha, fidati di me.

1752
01:56:25,034 --> 01:56:26,450
(Romesh respira tremante)

1753
01:56:26,534 --> 01:56:27,700
Non posso dirtelo

1754
01:56:28,284 --> 01:56:30,409
quanto mi sono odiato ogni giorno.

1755
01:56:31,159 --> 01:56:33,909
Il senso di colpa mi uccideva ogni singolo giorno.

1756
01:56:33,992 --> 01:56:34,867
(Romesh sospira)

1757
01:56:34,950 --> 01:56:36,034
Ma sei così implacabile.

1758
01:56:36,825 --> 01:56:39,242
Alla fine hai rotto la serratura del garage.

1759
01:56:40,325 --> 01:56:41,659
Il pavimento si è rotto.

1760
01:56:42,659 --> 01:56:43,867
E hai avuto un incidente.

1761
01:56:44,617 --> 01:56:45,992
Era l'asse del pavimento?

1762
01:56:46,992 --> 01:56:49,450
o è stato perché ho sfidato lo spirito di Kimaya?

1763
01:56:51,159 --> 01:56:52,742
Forse.

1764
01:56:53,367 --> 01:56:55,912
Ci ho pensato molto.

1765
01:56:55,992 --> 01:56:57,284
Allora devi aver pensato anche tu

1766
01:56:58,409 --> 01:57:00,534
che la tua bugia avrebbe potuto causare la mia morte?

1767
01:57:00,617 --> 01:57:03,034
No, Neha. No. Non avrei lasciato che accadesse nulla.

1768
01:57:07,450 --> 01:57:08,784
Se non ti fidi di me,

1769
01:57:09,159 --> 01:57:10,159
allora non farlo.

1770
01:57:10,992 --> 01:57:12,075
Non ne sono degno.

1771
01:57:12,742 --> 01:57:14,367
Ma i giornali non mentono.

1772
01:57:15,159 --> 01:57:16,992
Ho già fatto un accordo per questa casa.

1773
01:57:17,700 --> 01:57:19,242
Voglio andare lontano da questo posto.

1774
01:57:19,867 --> 01:57:21,617
Lontano.

1775
01:57:22,200 --> 01:57:23,992
Dove ci siamo solo io e te.

1776
01:57:25,325 --> 01:57:28,159
E nessuna traccia di Kimaya per chilometri.

1777
01:57:28,909 --> 01:57:30,784
Ho dato tutto quello che avevo!

1778
01:57:32,325 --> 01:57:33,534
Ma ogni volta,

1779
01:57:34,659 --> 01:57:36,617
Lo spirito di Kimaya mi impedirebbe di andarmene.

1780
01:57:37,409 --> 01:57:38,992
(musica inquietante)

1781
01:57:39,617 --> 01:57:40,825
Ancora non mi credi?

1782
01:57:41,659 --> 01:57:42,659
Ancora no.

1783
01:57:43,700 --> 01:57:46,159
Attendere qui. Sto ricevendo i documenti. Aspetta qui. Aspetta qui.

1784
01:57:46,617 --> 01:57:47,617
Aspetta qui.

1785
01:57:56,125 --> 01:57:57,708
(Neha piange)

1786
01:57:58,909 --> 01:58:00,159
-(fruscio, tonfo lontano) -(Romesh urla)

1787
01:58:02,575 --> 01:58:04,034
(Romesh piagnucola)

1788
01:58:04,409 --> 01:58:06,325
(musica drammatica)

1789
01:58:10,034 --> 01:58:11,075
Romesh!

1790
01:58:11,450 --> 01:58:12,617
Come?

1791
01:58:12,909 --> 01:58:14,034
Merda!

1792
01:58:14,242 --> 01:58:15,534
Te l'ho detto, Neha.

1793
01:58:15,617 --> 01:58:16,867
Primo soccorso. Primo soccorso.

1794
01:58:16,950 --> 01:58:19,242
-Kimaya non mi lascia lasciare questa casa. -Sta sanguinando copiosamente.

1795
01:58:19,534 --> 01:58:21,742
Sanguina copiosamente. Devo portarti all'ospedale.

1796
01:58:21,825 --> 01:58:23,200
-Non ha senso. -Ho bisogno di chiedere aiuto.

1797
01:58:23,284 --> 01:58:24,409
-Non ha senso. - Metto la rete sulla collina.

1798
01:58:24,534 --> 01:58:25,575
-Non ha senso tutto questo, Neha. -Torno subito.

1799
01:58:25,867 --> 01:58:27,159
Non abbiamo più tempo, Neha.

1800
01:58:27,784 --> 01:58:30,117
Non abbiamo tempo per chiamare un elicottero, Neha.

1801
01:58:30,409 --> 01:58:32,534
Kimaya ha vinto.

1802
01:58:32,617 --> 01:58:34,575
Ho perso, Neha. Ho perso!

1803
01:58:34,659 --> 01:58:35,909
Non osare morire per me.

1804
01:58:36,159 --> 01:58:38,409
Non osare morire per me, cazzo!

1805
01:58:39,450 --> 01:58:41,825
Non posso lasciare che Kimaya vinca di nuovo.

1806
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
-NO. -Motoscafo.

1807
01:58:43,742 --> 01:58:45,575
C'è un motoscafo nel garage. Dove sono le chiavi?

1808
01:58:45,659 --> 01:58:47,117
-Dove sono le chiavi? -No, Neha. Non ha senso.

1809
01:58:47,200 --> 01:58:48,867
-Dove cazzo sono le chiavi? -Non ha senso tutto questo.

1810
01:58:48,992 --> 01:58:50,700
(Romesh grugnisce)

1811
01:58:50,867 --> 01:58:52,075
(Romesh respira affannosamente)

1812
01:58:52,617 --> 01:58:54,284
Camera da letto. Camera da letto.

1813
01:58:54,992 --> 01:58:58,575
È dentro il vaso sul comò. Ma Neha...

1814
01:58:58,659 --> 01:59:00,492
Ascoltami. Neha!

1815
01:59:08,450 --> 01:59:09,784
(la musica drammatica continua)

1816
01:59:13,784 --> 01:59:15,784
(luce tremolante)

1817
01:59:16,909 --> 01:59:18,992
(urlo sinistro)

1818
01:59:26,825 --> 01:59:28,950
(Neha ansima pesantemente)

1819
01:59:29,034 --> 01:59:30,534
-(Neha sussulta) -(tonfi)

1820
01:59:30,700 --> 01:59:32,159
(jingle chiave)

1821
01:59:32,367 --> 01:59:33,492
(Neha geme)

1822
01:59:36,825 --> 01:59:37,825
Chiave.

1823
01:59:39,825 --> 01:59:41,534
(Neha respira pesantemente)

1824
01:59:46,292 --> 01:59:48,208
-(ringhio sinistro) -(ronzio inquietante)

1825
01:59:56,409 --> 01:59:58,742
(ronzio inquietante)

1826
02:00:02,450 --> 02:00:04,575
(ronzio e ringhio inquietanti)

1827
02:00:05,325 --> 02:00:06,659
Dove si trova?

1828
02:00:06,867 --> 02:00:08,825
(la musica aumenta)

1829
02:00:09,325 --> 02:00:11,367
(il ronzio e il ringhio diventano più forti)

1830
02:00:24,200 --> 02:00:26,950
Romesh, ho preso la chiave. Avanti, alzati.

1831
02:00:27,242 --> 02:00:29,242
Alzarsi. Alzarsi. Ti aiuterò. Alzarsi.

1832
02:00:29,325 --> 02:00:30,242
Alzarsi.

1833
02:00:30,325 --> 02:00:32,034
Romesh, dobbiamo andarcene. Ora.

1834
02:00:32,117 --> 02:00:33,159
Alzarsi. Alzarsi!

1835
02:00:33,242 --> 02:00:34,659
(Romesh grugnisce di dolore)

1836
02:00:35,159 --> 02:00:36,409
Andiamo.

1837
02:00:37,659 --> 02:00:39,117
(luce tremolante)

1838
02:00:39,200 --> 02:00:41,367
(ringhio inquietante)

1839
02:00:46,950 --> 02:00:49,034
(ringhiando)

1840
02:00:49,242 --> 02:00:50,992
(Neha respira tremante)

1841
02:00:51,575 --> 02:00:54,200
(avvicinamento a passi pesanti)

1842
02:00:54,617 --> 02:00:56,325
(ringhio sinistro)

1843
02:01:09,034 --> 02:01:10,742
(Kimaya urla)

1844
02:01:11,034 --> 02:01:12,659
(le finestre vanno in frantumi)

1845
02:01:12,742 --> 02:01:13,784
Neha.

1846
02:01:15,200 --> 02:01:17,450
(urlo inquietante)

1847
02:01:18,325 --> 02:01:19,325
Romesh, qui.

1848
02:01:19,409 --> 02:01:21,075
Romesh. Vieni qui.

1849
02:01:21,325 --> 02:01:22,784
Vieni qui, Romesh.

1850
02:01:23,034 --> 02:01:24,450
(finestre che si rompono)

1851
02:01:24,659 --> 02:01:26,450
(Romesh urla)

1852
02:01:26,909 --> 02:01:27,992
Bambino.

1853
02:01:28,075 --> 02:01:29,200
Lascia questo posto.

1854
02:01:29,534 --> 02:01:31,617
Non mi lascerà andare.

1855
02:01:32,159 --> 02:01:34,117
Non rischiare la vita per me, tesoro.

1856
02:01:34,450 --> 02:01:36,784
Sali sulla barca ed esci di qui.

1857
02:01:36,867 --> 02:01:38,950
Perfavore piccola. Vai e basta, tesoro! (urla di dolore)

1858
02:01:39,030 --> 02:01:41,492
Non mi arrenderò né ti permetterò di arrenderti.

1859
02:01:41,909 --> 02:01:43,700
(ringhio inquietante)

1860
02:01:52,534 --> 02:01:54,700
(Tanisha) L'acqua salata scatenerà due cose.

1861
02:01:54,784 --> 02:01:55,700
Uno.

1862
02:01:55,825 --> 02:01:58,700
Se qualche spirito è legato a questo medaglione,

1863
02:01:59,034 --> 02:02:03,075
quindi l'acqua salata ridurrà la sua forza della metà.

1864
02:02:03,284 --> 02:02:05,954
E una volta che la sua forza si è indebolita,

1865
02:02:06,034 --> 02:02:09,825
poi potremo finirlo completamente bruciando questo medaglione.

1866
02:02:11,117 --> 02:02:13,534
Nessuno spirito può trovarsi in due posti contemporaneamente.

1867
02:02:13,700 --> 02:02:16,325
Prendi la chiave. Raggiungi il seminterrato in qualche modo.

1868
02:02:16,409 --> 02:02:19,034
-Andare. -Tesoro... Kimaya.

1869
02:02:19,284 --> 02:02:20,367
Kimaya.

1870
02:02:20,450 --> 02:02:21,825
Mi occuperò di Kimaya.

1871
02:02:21,909 --> 02:02:22,867
Andare.

1872
02:02:22,950 --> 02:02:23,909
(Kimaya ringhia)

1873
02:02:25,292 --> 02:02:26,125
(whoosh, jingle)

1874
02:02:27,075 --> 02:02:29,200
(Kimaya continua a ringhiare)

1875
02:02:38,284 --> 02:02:39,367
(tintinnio)

1876
02:02:39,950 --> 02:02:41,825
(la musica aumenta)

1877
02:02:47,784 --> 02:02:50,159
(tintinnio)

1878
02:02:56,992 --> 02:02:58,034
(tintinnio)

1879
02:02:58,117 --> 02:03:00,075
(Kimaya urla)

1880
02:03:00,242 --> 02:03:02,909
(musica drammatica)

1881
02:03:03,409 --> 02:03:04,992
(Neha grugnisce)

1882
02:03:18,117 --> 02:03:20,034
(Kimaya bussa alla porta)

1883
02:03:25,117 --> 02:03:26,867
(Kimaya ringhia, batte)

1884
02:03:33,617 --> 02:03:35,075
(Neha sussulta)

1885
02:03:36,200 --> 02:03:37,659
(oggetti che fanno rumore)

1886
02:03:37,992 --> 02:03:40,450
(il ringhio continua)

1887
02:03:45,409 --> 02:03:46,617
(Colpo violento alla porta)

1888
02:03:50,332 --> 02:03:52,617
(respiro e silenzio inquietanti)

1889
02:03:58,893 --> 02:04:00,117
(Neha sospira)

1890
02:04:03,784 --> 02:04:05,409
(musica lenta e intensa)

1891
02:04:07,825 --> 02:04:08,909
(Romesh sussulta)

1892
02:04:19,784 --> 02:04:20,992
(Romesh grugnisce)

1893
02:04:25,617 --> 02:04:27,659
(Neha respira tremante)

1894
02:04:43,075 --> 02:04:44,325
(la donna grida)

1895
02:04:44,409 --> 02:04:45,992
(spruzzi d'acqua)

1896
02:04:46,825 --> 02:04:48,659
(Neha respira tremante)

1897
02:04:49,992 --> 02:04:51,992
(Neha pantaloni)

1898
02:04:58,742 --> 02:05:00,034
(tintinnio)

1899
02:05:00,992 --> 02:05:02,992
(Romesh grugnisce)

1900
02:05:07,825 --> 02:05:09,284
(colpi di serratura)

1901
02:05:12,325 --> 02:05:13,575
(tintinnio)

1902
02:05:13,609 --> 02:05:15,609
(la musica si intensifica)

1903
02:05:22,992 --> 02:05:23,992
(la lattina di plastica batte)

1904
02:05:35,325 --> 02:05:37,325
(Neha ansimando)

1905
02:05:46,992 --> 02:05:48,200
-(tonfi, clangori) -(Romesh grugnisce)

1906
02:06:06,242 --> 02:06:08,325
(musica drammatica)

1907
02:06:09,542 --> 02:06:10,792
(clic più leggero)

1908
02:06:16,617 --> 02:06:18,534
(tonfi)

1909
02:06:32,825 --> 02:06:34,784
(tintinnio)

1910
02:06:35,409 --> 02:06:37,992
(Kimaya urla)

1911
02:06:41,034 --> 02:06:43,075
(Neha urla)

1912
02:06:43,159 --> 02:06:44,909
(le porte scricchiolano)

1913
02:06:49,367 --> 02:06:51,534
(Kimaya ride stranamente)

1914
02:07:00,742 --> 02:07:02,075
(Kimaya continua a ridere)

1915
02:07:13,909 --> 02:07:14,992
(Neha urla)

1916
02:07:17,159 --> 02:07:18,867
(jingle a catena)

1917
02:07:22,034 --> 02:07:23,784
(Kimaya urla)

1918
02:07:29,409 --> 02:07:31,284
(urla forte di dolore)

1919
02:07:36,409 --> 02:07:38,700
(Neha ansimando)

1920
02:07:45,867 --> 02:07:47,742
(Romesh urla di dolore)

1921
02:07:50,700 --> 02:07:53,200
(Kimaya urla)

1922
02:08:06,450 --> 02:08:07,659
Romesh.

1923
02:08:07,742 --> 02:08:09,034
(Romesh geme)

1924
02:08:09,284 --> 02:08:10,367
Romesh, sono qui.

1925
02:08:10,450 --> 02:08:11,242
Non preoccuparti.

1926
02:08:11,325 --> 02:08:13,034
Andrà tutto bene.

1927
02:08:13,367 --> 02:08:14,867
(musica drammatica)

1928
02:08:19,075 --> 02:08:20,992
(Kimaya urla)

1929
02:08:29,950 --> 02:08:31,992
(il motore non si avvia)

1930
02:08:32,242 --> 02:08:34,034
(urlo inquietante)

1931
02:08:36,992 --> 02:08:39,409
(il motore non si avvia)

1932
02:08:40,325 --> 02:08:42,950
(urla inquietanti si avvicinano)

1933
02:08:50,784 --> 02:08:52,034
(Romesh urla)

1934
02:08:55,242 --> 02:08:57,409
(Kimaya urla)

1935
02:08:58,575 --> 02:08:59,992
(giri del motoscafo)

1936
02:09:02,203 --> 02:09:04,409
(le urla inquietanti continuano)

1937
02:09:07,500 --> 02:09:08,667
(sibilo di fuoco)

1938
02:09:17,909 --> 02:09:19,659
(Neha espira sollevata)

1939
02:09:27,284 --> 02:09:28,409
Romesh.

1940
02:09:29,200 --> 02:09:31,575
Romesh, non osare morire per me.

1941
02:09:31,992 --> 02:09:33,117
Romesh!

1942
02:09:33,200 --> 02:09:34,575
(musica intensa e drammatica)

1943
02:09:34,992 --> 02:09:36,075
Romesh!

1944
02:09:40,617 --> 02:09:42,367
(musica leggera)

1945
02:09:42,575 --> 02:09:44,617
(Romesh grugnisce)

1946
02:10:07,250 --> 02:10:08,450
(Romesh sospira)

1947
02:10:12,950 --> 02:10:14,992
Questo è chiamato il potere dell'amore.

1948
02:10:15,825 --> 02:10:17,825
Solo l'amore può aiutarti

1949
02:10:17,992 --> 02:10:19,159
la notte più buia.

1950
02:10:19,367 --> 02:10:20,617
Hai ragione.

1951
02:10:21,867 --> 02:10:23,284
La notte è finita.

1952
02:10:26,867 --> 02:10:28,992
Puoi camminare di nuovo in piedi.

1953
02:10:29,909 --> 02:10:31,075
Stai bene adesso.

1954
02:10:32,325 --> 02:10:34,034
Adesso non hai bisogno di me.

1955
02:10:34,950 --> 02:10:37,784
Tesoro, ho bisogno di te per il resto della mia vita.

1956
02:10:38,159 --> 02:10:39,367
Romesh.

1957
02:10:41,617 --> 02:10:43,242
È tempo di pensarci

1958
02:10:44,575 --> 02:10:46,617
i miei bisogni e non i tuoi.

1959
02:10:47,325 --> 02:10:48,950
Ho bisogno di lasciarti...

1960
02:10:49,200 --> 02:10:50,242
Che cosa?

1961
02:10:50,325 --> 02:10:51,950
...e trovare il mio futuro.

1962
02:10:52,867 --> 02:10:53,992
(Romesh sussulta)

1963
02:10:54,075 --> 02:10:55,992
Tesoro, il nostro futuro è insieme.

1964
02:10:56,075 --> 02:10:59,159
Romesh, l'amore non è l'unico fondamento di una relazione.

1965
02:11:00,075 --> 02:11:03,409
Ha bisogno sia di amore che di fiducia.

1966
02:11:05,825 --> 02:11:07,992
Amarti è la mia abitudine.

1967
02:11:09,950 --> 02:11:11,992
Avrò bisogno di tempo per superarlo.

1968
02:11:12,659 --> 02:11:14,492
E senza fiducia,

1969
02:11:15,450 --> 02:11:17,117
una relazione non ha significato.

1970
02:11:18,367 --> 02:11:19,867
Ti amo.

1971
02:11:20,992 --> 02:11:22,575
(Neha inspira profondamente)

1972
02:11:22,950 --> 02:11:25,534
Ma trovo molto difficile piacermi.

1973
02:11:28,909 --> 02:11:30,325
(musica drammatica travolgente)

1974
02:11:31,117 --> 02:11:33,954
Neha. Neha, possiamo parlarne.

1975
02:11:34,034 --> 02:11:35,867
Neha, stai commettendo un errore.

1976
02:11:35,950 --> 02:11:37,450
Neha, ascoltami!

1977
02:11:37,575 --> 02:11:38,992
Stai commettendo un errore!

1978
02:11:39,072 --> 02:11:40,992
(la musica drammatica continua)