Compartilhe se você gosta desses aplicativos
Divirta-se assistindo
(Aguá corrente)
(Neha) Me sinto tão leve.
É assim que se sente depois de morrer?
Eu estou morto?
Ou estou pendurado no meio?
E minha história...
Qual será o seu destino?
O mundo ficará privado de ouvir isso?
Alguém iria querer ouvir isso eventualmente?
Mas mesmo que eu quisesse narrar minha história,
O que eu diria?
Qual será a minha história?
Será sobre o monstro,
sobre perda
ou sobre essa coisa chamada...
amor sangrento?
(sirene tocando)
(música dramática)
(a música fica suave, desaparece)
(médico) Sr. Rohin.
É difícil ser administrador e médico ao mesmo tempo.
Espero não ter deixado você esperando por muito tempo.
-Eu tenho? -Não.
De jeito nenhum. Está tudo bem.
Total e completamente.
Tenho os últimos resultados dos testes da sua esposa.
Eles são tão bons quanto podem ser.
Ela pode ir para casa com você agora.
(Romesh respira profundamente)
Isso é excelente. Muito obrigado.
(música dramática)
(Romesh) E, doutor, temos um relatório sobre o...
Não sei se existe um teste para perda de memória.
Um ECG, eu acho.
(médico) Sr. Rohin,
infelizmente, não há teste para perda de memória.
Só nos resta torcer para que volte logo.
(Romesh) Pronto para ir para casa, Sra. Rohin.
Vamos. Vir.
(música sobe)
Eu sei que isso é difícil para você.
Mas estou com você.
Um passo de cada vez,
passaremos por esta jornada da vida.
Hum?
Por que caí na água?
Como?
E o que eu estava fazendo lá tão tarde da noite?
Foi um acidente.
(música de suspense)
Não seja tão duro consigo mesmo, querido.
Foi um acidente.
Acabou agora.
(Neha) Eu realmente tenho que sentar nisso?
-Eu me sinto tão idiota. -(risos) Sim, querido.
Regras hospitalares.
(Romesh suspira)
Querida, espere aqui dois minutos.
Vou providenciar um táxi.
-OK? -Claro.
Por favor tome cuidado.
(conversa indistinta)
-Olá. -Oi.
Por que você está no hospital?
(com voz pesada e distorcida) Você não sobreviverá desta vez.
(música dramática)
(helicóptero zumbindo)
As ilhas que você vê lá
são chamadas de Ilhas do Castelo.
Eles são o orgulho da Escócia, na verdade.
(música misteriosa)
Aquela... casa naquela ilha.
Essa não é a nossa casa?
-Certo? -Sim.
Correto.
Bom trabalho, querido.
(Romesh respira pesadamente)
(Neha) Quem mais mora nessa ilha além de nós dois?
(Romesh) Ninguém.
Apenas nós e nossa solidão.
(helicóptero zumbindo)
(Romesh) Cuidado, querido.
Vir.
(bate na porta)
(porta range)
(Romesh suspira)
-(bate na porta) -(clique na fechadura)
Acho que está trancado por dentro.
Espere aqui.
Vou entrar pela porta da frente e verificar.
Hum.
(passos recuam)
(música de suspense)
(Gotejamento de água)
(água pingando alto)
(voz sinistra) Neha.
(bate na porta)
(clique da trava)
(música misteriosa)
(Neha respirando pesadamente)
(passos)
(Neha suspira)
(Neha respira pesadamente)
(música misteriosa)
(Neha respira pesadamente)
Olá bébé.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Venha, vamos.
(passos)
Ah... só um segundo.
Vou tirar essas caixas do seu caminho. Só um segundo.
Vamos reformar nossa casa?
Não.
Você não pode chamar isso de renovação.
Chame isso de reforma desta casa gigante.
Que reforma?
Esta não será mais a nossa casa?
Por favor, não fique ansioso com isso.
Os negócios iam bem antes da chegada do COVID.
A pandemia durou dois anos.
E o negócio fechou completamente nesses dois anos.
O banco continuou adicionando juros.
E com o fim do negócio,
não tínhamos como pagá-los.
E se não fosse pela sua ideia genial de última hora,
teríamos perdido esta casa também.
Que ideia?
Converter esta casa num hotel.
Foi ideia minha transformar esta casa num hotel?
Sim. Absolutamente.
E que plano inteligente!
Você me disse: "Romesh,
"esta casa é grande demais para nós dois.
"Você não acha?
"Então por que não transformamos esta casa em um resort numa ilha exótica?"
Eu devo ter sido muito inteligente naquela época.
O que você quer dizer?
Você ainda é.
Romesh.
(passos)
(chilrear dos pássaros)
(Música calma)
Isso foi há cerca de dois anos.
Tínhamos acabado de nos casar.
Nessas fotos,
o amor é tão aparente nos olhos de Neha.
-(Neha chora) -(música triste)
Mas...
Mas?
(Neha chora)
Eu sei que devíamos estar apaixonados.
Ainda são.
E eu sei.
(a música fica misteriosa)
Mas...
por que não consigo sentir nada?
Há um vazio em meu coração.
(Neha chora)
Por mais que eu tente,
Eu simplesmente não consigo sentir o amor!
Neha.
Acalme-se, ok? Se acalme.
(Neha chora)
Por que não posso ser essa garota de novo?
Por favor, não faça isso, Neha. Por favor.
Se acalme. Por favor.
Por favor. OK?
Eu sou... como a imagem de uma flor.
Fica lindo com cores vivas, mas não tem fragrância.
Não sinto a fragrância do amor, Romesh.
Neha, por favor, não faça isso. Isso não é bom para você. Por favor.
-Minhas memórias nunca mais voltarão. -Neha.
Meu coração nunca mais baterá da mesma maneira.
-Acabou. Eu estou acabado. -Neha.
-Romesh, não sinto nada. -Neha.
-Está tudo acabado. -Nada está terminado.
-Não sinto nada! -Não acabou, Neha.
Ainda não acabou, Neha.
Você vai se lembrar de tudo!
Está dentro de você. Esse amor ainda está dentro de você.
-Não! -Ainda está dentro de você.
Isso não faz sentido!
-Eu não sinto nada. -Bebê.
-Querido, escute. Bebê. -Não sinto absolutamente nada.
Apenas venha comigo. Apenas venha comigo.
Apenas venha comigo, Neha. Apenas venha comigo.
-Está tudo acabado. Acabou. -Apenas relaxe. Apenas venha comigo.
-Só venha comigo. -Eu estou acabado.
Apenas venha comigo, querido.
-Eu não sinto nada. -Sente-se aqui.
Agora jogue.
-Eu não sei tocar piano. -Apenas jogue!
-Confie em mim. Jogar! -Não posso!
Basta tocar nessas teclas com os dedos,
e você vai se lembrar de tudo.
Apenas confie em mim. Sinta e jogue.
Certo, tudo bem!
(tocar piano)
(continua jogando)
Ver?
Sua mente pode estar em conflito com você.
Mas seu coração e seu corpo sabem.
Você criou essa música para mim.
Como o símbolo do nosso amor.
Mas qual é a história desse amor?
(Romesh suspira)
Continue jogando.
Vou narrar a história.
(música de piano)
♪ Seu amor é o que me mantém vivo ♪
♪ Você existe no fundo do meu coração ♪
♪ Seu amor é o que me mantém vivo ♪
♪ Você existe no fundo do meu coração ♪
♪ Suas memórias nunca me abandonam ♪
♪ Não consigo respirar ♪
♪ Não consigo respirar até ver seu rosto ♪
♪ Não consigo respirar ♪
♪ Não consigo respirar até ver seu rosto ♪
(música romântica)
♪ Nunca poderei deixar você ir ♪
♪ Meu coração está viciado em você ♪
♪ Só Deus sabe como nos conhecemos ♪
♪ As pessoas só se encontram se estiverem destinadas a se encontrar ♪
♪ Sem você as estradas não levam a lugar nenhum ♪
♪ Não consigo respirar ♪
♪ Não consigo respirar até não ver seu rosto ♪
♪ Não consigo respirar ♪
♪ Não consigo respirar até não ver seu rosto ♪
(música romântica)
♪ Não consigo respirar ♪
Então, Sra. Rohin.
Acho que você está tentando ouvir meus batimentos cardíacos.
Absolutamente certo.
E o que dizem esses batimentos cardíacos?
Quão estúpida você é, Neha,
por não sentir esse amor?
O medo supera o amor.
Mas você se livrou dos meus medos.
Romesh.
Você estava certo.
Agora eu acredito
nosso amor vai consertar tudo.
Nosso amor encontrará seu caminho.
Sim.
(vidro quebra alto)
Como isso quebrou?
Os ventos também não eram muito fortes.
Como isso aconteceu?
Romesh?
Talvez os trabalhadores não
fixe a moldura da porta corretamente.
Se for esse o caso,
então devemos chamar rapidamente os trabalhadores e terminar o trabalho.
Sim.
Devíamos terminar o trabalho.
(buzina do barco tocando)
(Romesh) Então, querido.
-Esse é o Mike. -(Mike) Ei.
-Greg. -Ei.
-Meu homem aqui é Donald. -Oi.
-John. -Oi.
Senhora, permita-nos dizer olá para você
pela primeira vez mais uma vez.
(risos)
Você sabe Baby,
eles costumavam vir ao hospital todos os dias.
E espere horas por notícias de sua recuperação.
Sério, pessoal. Obrigado.
(Romesh) Aqui está seu novo telefone.
Embora a rede seja rara nesta casa,
se houver uma emergência,
você pode subir no topo daquela colina e fazer uma ligação.
Aliás, que escritório você tem na cidade?
Não estamos construindo um hotel aqui?
Comecei uma pequena empresa de consultoria para pagar o dinheiro que devo.
É um espaço de escritório barato. Compartilhado.
É para lá que estou indo.
Oh!
(respingos de água)
(música misteriosa)
Eu não quero ir para lá.
Até a visão da água me assusta.
Eu não quero ir para lá.
Então não vá.
Não é obrigatório fazer tudo em um único dia.
Hoje você chegou até aqui.
Amanhã pode estar aí.
Depois, um pouco mais longe. Um pouco mais tarde.
OK?
Negócio?
(Neha ri)
Negócio.
(música dramática)
(bater na porta)
(Neha) Sim?
(Mike) Consertamos o vidro, senhora.
Obrigado, Mike.
Nós vamos comer alguns sanduíches.
Você quer se juntar?
Não, obrigado.
Vou fazer algo para mim mais tarde.
Tudo bem. Vê você.
(virando as páginas)
(suspiros)
(música misteriosa)
Shh!
(mulher ofegante ao longe)
(mulher gemendo)
(o gemido continua)
(música dramática)
(mulher ofegante alto)
(música misteriosa)
(gemendo)
(música se intensifica)
(voz sinistra)
(piano tocando desafinado)
(estranho, risos)
(objeto de vidro faz barulho, rola)
(Neha suspira)
(música de suspense aumenta)
(Neha grita)
(risos) Ei. Vá com calma.
Sou eu.
Eles são novos.
(música dramática)
(servindo café)
Tem certeza de que não quer café?
(Ayesha ri)
Sim eu tenho certeza.
Ver você vivo na minha frente.
Isso é o suficiente para mim.
Estou bem, sério.
Tem certeza de que não se lembra de mim?
Eu sinto muito mesmo.
Eu quero,
mas parece que minha vida começou há alguns dias.
Tudo antes disso é como uma página em branco.
Multar. Vou te ajudar.
Fomos para a escola juntos.
Até viemos juntos para a Escócia para cursar a faculdade.
E você encontrou Romesh.
Você se casou com ele.
Você se mudou para esta ilha.
E quando você encontrar o amor,
melhores amigos não importam mais.
É por isso que quase não nos conhecemos depois do seu casamento.
(música de suspense)
Mas por que você não veio me encontrar no hospital?
Porque eu estava na Índia.
E seu amoroso marido
não achei que eu fosse importante o suficiente para saber do seu acidente.
Então, fiquei sabendo disso depois que voltei da Índia.
E vim direto aqui para conhecê-lo.
Parece que você não gosta de Romesh.
O problema não sou eu. É ele.
De qualquer forma, esqueça.
A vida lhe deu outra chance.
Você e Romesh podem começar uma nova vida.
Não mexa com quem está quieto.
"Cães dormindo mentem."
(música de suspense sobe)
O que você quer dizer?
Houve algum problema em nosso relacionamento?
Esqueça.
Ayesha, é óbvio que você veio aqui para me contar uma coisa.
Então, apenas me diga.
Não faça rodeios.
OK.
Então, me diga uma coisa.
Desde que você voltou do hospital,
você não sentiu algo estranho nesta casa?
-O vento forte. -(bate na porta)
Sons estranhos.
Como se houvesse outra pessoa além de você dentro desta casa.
Como você sabe tudo isso?
Esta casa é mal-assombrada, Neha.
E é assombrado por um espírito que te odeia.
(insetos cantando)
(Neha) Mas por que Romesh está escondendo segredos de mim?
Porque os riscos são muito altos, Neha.
Se este hotel estiver parado, ele irá à falência.
A mente é uma coisa estranha.
Quero dizer
você nem se lembra de quais itens são guardados na cozinha.
E ainda assim você conseguiu cozinhar esta massa deliciosa.
(Neha) Romesh se importava mais com esta casa do que comigo.
Sim. É por isso que você iria deixá-lo.
(Neha) O quê? Eu queria deixá-lo?
Sim.
Você sabe, o médico estava certo.
A memória é realmente uma coisa estranha.
Talvez
nossa mente escolhe manter algumas memórias no escuro
porque lançando luz sobre eles
significaria reviver a dor novamente.
(Ayesha) Mais cedo ou mais tarde, Neha, ficará claro
que o seu sentimento de "eu o amo tanto" está errado.
E meu medo por você estava certo.
(batendo a porta do elevador)
Parou de funcionar há muito tempo.
Acho que seu tempo acabou.
Para onde esse elevador leva?
Rés-do-chão e depois cave.
Há uma garagem para barcos no porão.
Então, sem isso você não pode ir para o porão?
Claro que você pode.
Através destas escadas.
O proprietário anterior instalou este elevador.
Quando compramos esta casa, ela já estava lá.
(música misteriosa)
Você não acredita em mim.
Às vezes, esta casa parece uma completa estranha para mim.
Parece que há segredos embutidos
nas paredes desta casa.
(Romesh ri)
Não há segredos, querido.
Estas são apenas lacunas na sua memória.
É isso.
Agora, deixe-me dizer uma coisa.
Quer a porta deste elevador abra ou não,
a porta do nosso quarto está aberta.
Você sabe o que estou dizendo?
Esta casa é mal-assombrada?
O que? Assombrada?
Você quer dizer fantasmas, espíritos.
Algo parecido?
Sim.
Por que você está fazendo uma pergunta tão estranha?
(Romesh ri)
Desde que cheguei a esta casa, coisas estranhas têm acontecido.
Eu não sei por quê.
É como se alguém estivesse tentando me prejudicar.
(Romesh ri)
Quer saber, querido.
Quando uma garota lógica como você diz coisas tão ilógicas,
minha mente lógica me diz
que alguém está provocando você.
Você encontrou alguém?
Ayesha estava aqui.
Eles são novos.
(Romesh ri)
(Romesh respira profundamente)
Eles são novos.
agora tudo faz sentido.
Bebê,
não há fantasmas aqui.
Você não acredita em mim?
Espere aqui. Vou te mostrar uma coisa.
(faixa de gaveta)
Hum..
Aqui está.
Ayesha te deu esta carta
alguns dias antes do nosso casamento.
"Querida Neha.
"Foi um prazer conhecer você hoje.
"E sua casa é como um palácio.
“Não posso acreditar que minha melhor amiga será rainha em alguns dias.
"Agora escute.
"Já que sou seu melhor amigo,
“Eu não quero esconder meus sentimentos de você.
“Essa sua grande casa tem uma energia terrível.
"Posso te dizer com absoluta certeza
"que a casa onde você vai começar sua nova vida
"está assombrado.
“Desculpe, Neha.
“Há algo errado com Romesh.
"Estou certo
"o rosto que ele está mostrando para o mundo e especialmente para você
"é uma máscara.
“E há algum mistério escondido por trás disso.
“Por favor, Neha. Não se case com ele às pressas.
"Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso.
"Amo você meu amigo.
"Ayesha."
Você me deu esta carta
alguns dias depois do nosso casamento.
Tenho certeza que você fez isso
porque você confiou em mim.
(Música calma)
(Neha) Ayesha sempre pensou em você dessa maneira?
Mas por que?
Por que ela não gosta tanto de você?
(Romesh) Ela está com ciúmes de você.
Pense nisso, ok?
Duas meninas vêm da Índia para a Escócia para estudar.
Todos os sonhos de uma garota foram realizados.
Um marido amoroso, uma casa grande para chamar de lar,
E assim por diante.
Considerando que, por outro lado,
a vida da outra garota fica paralisada.
Então, é óbvio que ela fique com ciúmes.
(música dramática)
(Neha) Sinto muito, Romesh.
Duvidei de você por causa de Ayesha.
E sim, tenho coragem de ouvir a verdade.
Então, por favor, me prometa.
Você nunca vai esconder nada de mim.
(música dramática continua)
(passos)
(porta range)
(conversa indistinta ecoando)
(música misteriosa)
(a conversa indistinta continua)
Quem está aí?
Shh!
(a conversa indistinta recomeça)
-(voz sinistra) -(Neha suspira)
(o elevador começa)
(música cadenciada)
(levantar baques)
(eleva a porta fazendo barulho)
(barulho estranho)
(voz sinistra)
(Neha suspira)
(movimentos de elevação)
(levanta o barulho da porta)
(voz sinistra)
(música de suspense)
(batendo portas)
(eco sinistro)
(Neha respira profundamente)
(música de suspense)
(Romesh) Não há segredos, querido.
(eco sinistro) Neha.
Estas são apenas lacunas na sua memória.
Esta casa é mal-assombrada, Neha.
(baques)
Não há fantasmas aqui.
(Ayesha) Tem apenas um motivo.
Para machucar você.
(ecos sinistros)
(música emocionante)
(conversa indistinta)
-Mike. -Sim, senhora.
Vou pegar a balsa para a cidade por algumas horas.
Vocês todos ficarão bem, certo?
Não tem problema, senhora.
(música dramática)
(música misteriosa)
(respingos de água)
(Neha ofegante)
(Neha respira pesadamente)
Procurei você por toda a casa.
Mas você não estava em lugar nenhum.
Então eu vim aqui.
Pensei que você poderia estar no seu quarto.
(Ayesha ri)
(Neha respirando trêmula)
Você está tremendo.
(música de suspense)
Onde você achou isso?
Estava deitado na cômoda.
Ayesha, ouça.
Eu não acho que Romesh e eu
teve algum tipo de problema antes do acidente.
E, mesmo que o fizéssemos,
o destino me deu outra chance.
Uma chance de resolver tudo.
Eu entendo, Neha.
Você acha que estou criando uma rixa entre você e Romesh.
Mas você sabe por que estou aqui?
Porque antes de você perder a memória,
você me disse que sua vida estava em perigo.
Estou aqui porque estou preocupado com sua vida.
Obrigado.
Eu agradeço.
Mas se você realmente se importa comigo,
você deveria parar de interferir em Romesh e na minha vida.
(música sobe)
E fique longe do nosso quarto.
(Ayesha ri)
OK.
Como quiser.
Notei que você encontrou o cartão do policial.
Talvez agora você possa perguntar a ele
se eu estou certo ou Romesh está certo.
Você conhece esse policial?
(Ayesha ri)
Eles são novos!
Ayesha, espere.
Ayesha, espere!
Pare de jogar esses malditos jogos comigo!
Diga-me o que você sabe!
(música de suspense)
Você acha que estou brincando com você.
Você não consegue ver?
Não sei em quem confiar.
Romesh não está pronto para acreditar que há algo nesta casa.
Você continua me dizendo que as coisas não estão bem entre Romesh e eu.
Mas meu coração diz que eu o amo.
Como esses dois sentimentos podem existir juntos, Ayesha?
(Ayesha tsc)
(Ayesha suspira)
Olha, Neha.
Eu não vim aqui para te machucar.
Dói-me ver você nesta condição.
Eu entendo. Sinto muito.
Quando eu estava embarcando no voo para a Índia,
você me chamou.
Você me disse que conheceu esse inspetor
e você também encontrou algum tipo de pista.
Depois, (suspira) seu telefone foi desconectado,
Embarquei no voo e não tive notícias suas.
Eu encontrei uma pista?
Qual foi a pista?
Olá.
Olá, Inspetor Devdutt.
Esta é Neha falando. Neha Rohin. Olá.
Somente o Inspetor Devdutt pode lhe dizer isso.
Inspetor Devdutt, pode vir me ver?
Obrigado.
Eu deveria estar agradecendo por ter vindo até aqui para me conhecer.
Não, está tudo bem.
Vir.
É o mínimo que posso fazer para ajudar
o povo do meu país na Escócia.
E eu estava esperando seu telefonema de qualquer maneira.
Meu telefonema?
Por que?
Quando soube do seu acidente,
Vim ao hospital para ver você.
Mas me disseram que você perdeu a memória.
Eu sabia que você teria muitas perguntas em mente
depois que você voltar para casa.
E você viria até mim para obter as respostas.
(música de suspense)
Posso imediatamente fazer perguntas?
Claro. Por favor, vá em frente.
Como consegui seu cartão de visita?
Já nos encontramos antes?
Detetive Devdutt Sinha.
-Por favor. -Obrigado.
(música de suspense)
Como posso ajudá-lo?
Estou investigando a morte do seu sogro.
Mas sua morte foi um acidente.
Vamos descobrir como esse acidente aconteceu.
Seu sogro estava ficando entediado em casa.
Ele pegou o iate na marina e navegou até o meio do mar.
Infelizmente, houve um curto-circuito no iate,
e pegou fogo.
E ele morreu, certo?
-Exatamente. -Mas, de acordo com nossa investigação,
-o curto-circuito nunca aconteceu. -(fogo acendendo)
Sim. O corpo do seu sogro foi encontrado no local.
Junto com um sobretudo,
que não pertencia ao seu sogro.
Significa que havia outra pessoa com seu sogro.
Você está tentando me perguntar de quem eu suspeito?
Não. Estou lhe dizendo
de quem eu suspeito.
É seu marido.
O que?
A morte do meu sogro poderia ter sido um assassinato?
E meu marido, Romesh, é o suspeito?
Se for esse o caso, por que você não o prendeu?
Por falta de provas,
o caso foi encerrado.
Então, ele não é mais suspeito de assassinato?
Para a lei, ele não é.
Mas para mim, ele é.
Por que?
Por causa de você.
Você me deu o motivo da dúvida.
(música de suspense)
Meu?
Você sabe, Sra. Rohin.
Você sofreu um pequeno acidente antes do último,
que causou esse hematoma na sua cabeça.
E eu vim ver você no hospital naquela época.
(chuva e trovão)
(Devdutt) Naquele dia, você parecia muito assustado.
E quando te perguntei a causa desta contusão,
você disse...
O pen drive estava bem aqui. Não consigo encontrar agora.
(Romesh grunhe de frustração)
Esta não é a resposta à pergunta que estou fazendo, Romesh.
É importante. Tem certeza de que não o perdeu?
Romesh!
Você era o principal suspeito do assassinato.
Havia uma investigação em andamento.
Não me diga que você não conhece o Inspetor Devdutt Sinha.
Eu o conheço!
Ele me chamou à delegacia para uma investigação de rotina.
Você sabe como são esses policiais.
Primeiro, eles assumem que alguém é culpado
e então eles iniciam a investigação.
Ele era meu pai. Eu sou filho dele. Eu sou o sangue dele!
E você acha que eu sou um assassino?
Eu tenho uma pergunta direta para você.
Por que você manteve a investigação em segredo de mim?
Porque não consigo ver você preocupada, querido.
Eu te amo. Você não entende?
Você já está passando por tanta coisa. Os empréstimos, as renovações.
Por que eu deveria sobrecarregar você com meus problemas?
Isso é um monte de besteira, Romesh.
Eu não acredito nisso.
Exatamente como você não faz quando digo que este lugar é mal-assombrado.
Romesh, a cada segundo, a minha vida corre perigo nesta casa.
(grita) Isso não importa para você?
Claro que sim.
Mas não é necessário que eu entre em pânico quando você entra em pânico.
E deixe uma coisa bem clara, Neha.
Não posso abandonar tudo isso. OK?
Eu não sou um tolo, Romesh. Não estou falando em ir embora.
Estou falando sobre tornar esta casa segura.
Como eu faço isso? Diga-me. Como eu faço isso?
Primeiro, diga-me o que há atrás daquelas portas no porão.
-Deus. -Por que você os trancou?
Abra-os para mim agora mesmo.
Eu já lhe disse várias vezes que não há nada lá.
O teto é fraco. Ele pode entrar em colapso a qualquer momento.
Não quero ninguém mexendo com eles. É por isso que os mantenho trancados.
Não, Romesh! Eu sei.
O segredo de tudo o que está acontecendo nesta casa
está por trás dessas portas fechadas.
Neha, o que você está fazendo?
Você pode, por favor, me ouvir?
Neha, me escute.
-Neha. -Onde está a chave?
-Me escute, por favor... -Eu não quero ouvir.
Não estou guardando nenhum segredo. Eu não sou um mentiroso.
-Multar. Não ajude. -Neha.
-Eu vou descobrir sozinho. -Neha, podemos conversar?
Espere. Espere. Espere. O que você está fazendo?
-Neha, não faça isso. -Deixe-me.
-Você está louco? -Você não pode me impedir.
-Escute-me. Um segundo. -Me deixar ir.
-Você não está me ouvindo. -(franja)
Porra! Bebê.
-Porra! Sinto muito. -(Neha chora de dor)
(Devdutt) Eu acho,
mesmo que o que você me disse fosse verdade,
era apenas parcialmente verdade.
Você estava escondendo a verdade sobre seu marido,
e você também estava com medo dele.
Qual era o perigo que espreitava ao meu redor?
E de Romesh?
Minha vida estava em perigo?
Você tem alguma pista sobre isso?
Não.
Mas dois dias depois,
você sofreu um acidente e perdeu a memória.
Existe alguma maneira pela qual você pode me ajudar?
Sra. Rohin, só posso confirmar duas coisas para você.
Primeiro, seu marido é um mentiroso.
E dois,
no momento, você duvida que esta casa seja mal-assombrada.
Mas antes de perder a memória, você tinha certeza
que sua casa está assombrada.
Infelizmente, isso foi tudo que você me disse
e não consegui descobrir mais nada.
Como você vai descobrir agora
se Romesh é mentiroso ou não?
Ele é um assassino ou inocente?
Você não pode nem sair desta ilha.
O que você vai fazer?
Só existe um caminho agora.
Terei que descobrir quem é o espírito que assombra esta casa.
(piano toca)
E o que está levando Romesh a mentir consistentemente?
(música de piano)
Por que o espírito quer me matar?
Eu tenho que descobrir.
(tocar piano)
(o papel se esfarela)
(música de suspense)
(música de suspense sobe)
(a luz clica liga e desliga)
Hey querida!
Jantar está pronto.
Eu deveria ter morrido naquele acidente.
Contas do hospital, doutor,
helicóptero e outros enfeites.
Sem esquecer das reformas, dos empréstimos bancários.
Isso teria lhe poupado todos os problemas.
(Romesh tsc)
Vem cá Neném. O que você está dizendo?
Por favor.
(Romesh suspira)
Todas essas conversas culpadas
fazem parte de seus ataques de pânico.
OK?
Fácil. Vamos.
Vamos comer alguma coisa, depois você pode tomar seus remédios.
-Vamos. -Essa sua gentileza
está ficando feio agora, Romesh.
Esta não é minha gentileza.
É o meu amor.
Então eu não quero esse tipo de amor!
Que tipo? O que você quer dizer?
Seu amor me impede de descobrir a verdade.
Essa falsa bondade encobriu as falhas do nosso amor.
Qual é a sua verdadeira face, Romesh?
Um segundo, Neha. O que você está dizendo? Estou totalmente confuso.
Você pode me olhar nos olhos e dizer
que você não sabe o que estou dizendo?
Diga-me.
Ayesha veio falar com você de novo?
(música dramática)
(Neha ri)
Desde que perdi minha memória,
Eu percebi uma coisa.
A verdade tem muitos aspectos.
Seu, de Ayesha, do mundo.
Mas eu só quero saber a minha verdade.
Quero descobrir qual era a minha verdade.
Apenas me deixe em paz.
(música dramática continua)
(choro)
(elevador para)
(chilrear dos pássaros)
(martelando, tilintando)
(música dramática)
(respingos de água)
(música sobe)
(música dramática se intensifica)
Você pode me levar ao Café by Marina?
Claro, senhora.
(o motor do carro liga)
(Neha respirando pesadamente)
Você está bem, senhora?
Sim. Estou bem.
OK.
(A respiração de Neha fica mais lenta)
Contratei sua empresa.
Conduzimos uma investigação paranormal?
Sim.
Nós fizemos.
Eu e minha parceira Tanisha.
Ela é vidente.
Viemos juntos para sua ilha.
por favor, diga
o que descobrimos nessa investigação.
Você encontrou alguma evidência?
Alguma pista sobre a quem pertencia esse espírito?
Um minuto.
Sempre registramos nossas investigações.
(Abhay suspira)
(tocando no teclado)
É por isso que eu acho
(Abhay suspira)
você deveria ver por si mesmo o que aconteceu naquela noite.
(tocando)
Aqui vamos nós.
Talvez você encontre respostas para suas perguntas.
(toca na tecla)
(suspira)
Olá.
Este é Abhay Chandok
na Ilha Kenna.
Comigo está meu colega investigador,
nosso médium psíquico,
Tanisha José.
Obrigado, Abhay.
A Sra. Rohin insiste que sua casa é mal-assombrada.
Mas o mais importante, ela quer saber
quem é esse espírito que assombra sua casa.
Estou correcto?
Sim esta correto.
(Tanisha) Então, Sra. Rohin,
você estava dizendo, alguns dias atrás,
você encontrou algo que não pertencia a você
ou seu marido.
Certo?
Sim.
Posso ver esse objeto?
(tinis)
(Neha) Encontrei esse medalhão no porão desta casa.
Geralmente, espíritos, fantasmas ou demônios
usam suas energias para se amarrarem
a um objeto, pessoa ou lugar.
Então, Sra. Rohin, vamos ver
se a energia de algum espírito está ligada a este medalhão ou não.
Como fazemos isso?
Você adicionou sal a esta água?
-Sim, eu tenho. -OK.
(Tanisha) Tudo é energia.
A água salgada irá desencadear duas coisas.
Primeiro, se algum espírito estiver preso a este medalhão,
então a água salgada reduzirá a força do espírito pela metade.
Amanhã de manhã, o medalhão ficará vermelho como o crepúsculo.
Então saberemos como iniciar nossa investigação.
(luzes piscando)
(Abhay) Parece que estamos no caminho certo.
Sim. Interferências elétricas.
(suspira)
(Abhay) Vá em frente.
(Neha suspira)
(Neha) O medalhão.
(música dramática)
O que há lá embaixo?
-Cave e garagem para barco. -Vamos.
(música dramática continua)
O medalhão está lá.
-(Abhay) Tanisha, tenha cuidado! -(Neha) Tanisha.
Tanisha, você está bem?
(Tanisha geme)
Tanisha.
(luzes piscam)
(voz sinistra)
Tanisha.
(Tanisha grita assustadoramente)
(Neha respira pesadamente)
(Tanisha grita assustadoramente)
(Abhay) Acho que ela está possuída.
(Tanisha falando algo sem sentido)
(Tanisha grita)
Neha, não chegue mais perto dela!
(Tanisha continua falando algo sem sentido)
Qual o seu nome?
O que você quer? Quem é você?
(Neha grita)
Você está bem? Você está bem?
(o jargão continua)
Quem é você?
(a música para)
(Neha exala)
Como ela está? Tanisha?
Ela é legal.
Mas este caso a assustou.
Eu não a culpo.
Após a investigação, você decidiu
quebrar as portas do porão e entrar na garagem.
Isso é tudo que eu sei.
E talvez tenha sido isso que eu fiz.
Talvez tenha sido assim que caí na água e sofri um acidente.
Olha, isso não combina com um investigador paranormal.
Mas eu te aconselharia
distanciar-se daquela casa e daquela ilha.
Em toda a minha carreira,
Nunca enfrentei um espírito tão maligno.
Se você continuar morando lá,
então, mais cedo ou mais tarde, você perderá sua vida.
Talvez você esteja certo.
Mas chegou a um ponto em que,
mesmo que eu tenha que dar minha vida por isso,
Não hesitarei.
Por que?
(respingos de água)
(Neha) Eu sei que Romesh está ciente
que a casa está assombrada por um espírito maligno.
Mas se ele sabe, por que não admite?
Em algum ponto,
minha história de amor está ligada a esse espírito maligno.
E minha história de amor não tem futuro
sem conhecer essa conexão.
Minha felicidade futura está no passado deste espírito.
Eu tenho que saber de quem é o espírito
mesmo que eu tenha que morrer por isso.
(música instrumental cadenciada)
(configurando a câmera)
(câmera emite um sinal sonoro)
(cliques)
(música dramática)
(o elevador começa)
(elevador para)
(gritos)
(música dramática)
(Neha respira trêmula)
(voz sinistra)
(Neha respira trêmula)
(música de suspense)
(voz indistinta)
(a música sobe, para)
(gemendo)
(música de suspense se intensifica)
(mulher grita)
(Neha grita)
(música de piano tocando)
(música dramática)
(gritos)
(Neha grita)
(Neha respira trêmula)
(música sobe)
(música misteriosa)
(música se intensifica)
(tocando no teclado)
Vamos verificar de uma vez por todas
se esta casa é mal-assombrada ou não.
Sim.
(Romesh respira pesadamente)
(música misteriosa)
(a luz pisca)
(música misteriosa)
Ah, porra.
Eu não posso acreditar nisso.
Há algo realmente aqui.
Ah, porra.
Não é esse o pen drive que você procurava?
Eu encontrei.
(Romesh suspira)
Você finalmente admitirá que estava mentindo para mim?
Sim.
Eu menti para você.
Eu sei que esta casa é mal-assombrada.
Mas não sou eu a razão pela qual esta casa é assombrada.
Então quem é?
Você é.
O que?
(música de suspense)
Voei para a Índia.
Para lidar com alguns casos imobiliários com os advogados.
Ficamos casados ​​por quase um ano.
(Romesh) Acho que você estava entediado sozinho em casa.
Então você pegou a balsa para a cidade
onde você conheceu sua velha amiga Shaina.
Não demora muito para que velhos amigos se tornem próximos.
Um encontro se transformou em uma série de reuniões.
E vocês dois começaram a se ver regularmente.
Então, uma noite, você convidou Shaina para ir à ilha.
Mas você não sabia que seu velho amigo havia mudado.
Conhecer você não foi uma coincidência.
Foi tudo planejado.
Naquela noite, ela aumentou sua bebida,
e você não percebeu como e quando
ela gravou uma fita de sexo com vocês dois.
Quando voltei da Índia, Shaina veio me encontrar.
E ela começou a me chantagear.
Ela exigiu £ 50.000.
Ou então ela lançaria o clipe na internet.
Não tínhamos dinheiro para construir o hotel.
Onde eu conseguiria esse dinheiro?
Pensei em falar com você.
Mas era inútil estressá-lo.
O que você poderia fazer?
Um dia, quando você estava conhecendo Ayesha,
Shaina veio me encontrar.
E ela me deu um ultimato para pagar o dinheiro.
A discussão se transformou em briga.
E não me lembro como a luta se transformou em luta.
Eu não queria pressioná-la tanto.
Sua cabeça bateu na mesa.
E lá estava ela. Morto.
Eu não queria matar ninguém.
Eu só queria proteger você.
(Neha suspira)
E as portas do porão?
O que está por trás deles?
Foi onde joguei o corpo da Shaina no mar.
Nunca se sabe.
Talvez tenha sido assim que o espírito dela entrou na casa.
(Neha respira trêmula)
Isso significa,
antes do acidente,
estávamos mentindo um para o outro para proteger um ao outro.
(Música calma)
Sim.
E o acidente?
Esse acidente não é segredo.
As tábuas do cais ficaram fracas.
E cedeu.
É assim que você me ama?
Você tem sangue nas mãos por minha causa.
E você não me contou
para que eu não tenha que carregar o fardo da verdade.
É por isso que nunca senti nada além de amor por você.
Mesmo minhas suspeitas nunca afetaram meu amor por você, Romesh.
(Música calma)
Eu te amo tanto que,
mesmo que eu tenha que confessar todos os crimes deste mundo,
Farei isso com prazer por sua causa.
Isso não vai acontecer.
E estaremos sempre juntos.
Para sempre.
(música melódica cadenciada)
(Neha soluça)
(música de piano)
Eu quero ir embora desta escuridão.
Aqueles que vivem no passado nunca poderão desfrutar do futuro.
♪ Deixe ir ♪
♪ Deixe o passado para trás ♪
♪ Deixe as flores murcharem ♪
♪ Os ventos vão mudar ♪
♪ Sim ♪
♪ Olhos... ♪
♪ Olhe nos meus olhos ♪
♪ Respiração... ♪
♪ Ouça minha respiração ♪
♪ As memórias, os erros ♪
♪ Feito no passado ♪
♪ Deixe-os desaparecer, querido ♪
♪ Deixe ir ♪
(música romântica)
♪ Se alguma maldição chegar perto de você ♪
♪ Eu protegerei você a cada passo ♪
♪ O vínculo que existe entre nós ♪
♪ Esse amor só pode ser destino ♪
♪ Deixe ir ♪
♪ Deixe de lado essa noite fictícia ♪
♪ Deixe as estrelas se espalharem ♪
O céu pertence a nós
♪ Sim ♪
(telefone bipa)
(música de suspense)
Acho que já vi você antes.
Você não estava no posto de gasolina?
O relacionamento que compartilhamos
está longe de ser formal.
Quem é você?
Seu melhor amigo.
Eles são novos.
(óculos batem)
(música de suspense)
Como você pode ser Ayesha?
Neha, você tem que acreditar em mim.
Você sempre teve um melhor amigo.
Ainda faço e sempre farei.
E essa sou eu. Ayesha.
Então quem era ela?
Venha, sente-se.
(música de suspense)
Para eu responder às suas perguntas,
você tem que responder minhas perguntas primeiro.
Após sua perda de memória,
você checou seu Instagram, Facebook, Snapchat
ou qualquer outra conta?
Qual conta?
Você não tentou pesquisar por si mesmo na internet?
Sobre quem você é e quem são seus amigos?
Se você é Ayesha,
então você deveria saber que a ilha onde moro
não tem internet.
Bem, isso explica tudo.
Explica o quê?
(música de suspense sobe)
Esse.
(suspira)
O que está acontecendo?
Eu vou ficar louco.
Neha.
Eu sei o que está acontecendo.
Apenas um homem é responsável por trazer essa falsa Ayesha
em sua vida.
-Quem? -Seu querido marido, Romesh!
O que?
Sim.
Mas por que ele faria isso?
Ok, deixe-me provar isso para você.
Sempre que a falsa Ayesha aparecia,
você contou a Romesh?
Sim claro.
E ele não ficou nem um pouco surpreso?
Por que ele ficaria surpreso?
Porque, Neha, ele sabia que eu estava na Índia.
E eu ligaria para ele todos os dias para perguntar sobre você.
Então, como eu poderia conhecer você, Neha?
(música se intensifica)
Oh Deus.
E quando eu disse a ele que voltaria,
ele parou de atender meus telefonemas.
E ele convenientemente tirou essa falsa Ayesha da sua vida.
(a música desaparece)
♪ Deixe ir ♪
♪ Deixe o passado para trás... ♪
(Neha) Acho que Romesh fez outra pessoa se passar por Ayesha
para que ele pudesse colocar perguntas em minha mente
para o qual ele sabia as respostas.
Ele queria que eu pensasse o que ele queria que eu pensasse.
E então ele pode me pressionar para aceitar a mentira que disse.
♪ Deixe ir ♪
♪ Deixe de lado as memórias dolorosas ♪
(Ayesha) Que mentira?
(Neha) A mentira de que sou responsável por tudo que acontece na nossa casa.
Que absurdo.
Nada disso é culpa sua.
♪ Sim ♪
♪ Olhos... ♪
♪ Olhe nos meus olhos ♪
♪ Respiração... ♪
♪ Ouça minha respiração... ♪
Não se preocupe.
Eu estou aqui agora.
E eu estou com você.
Primeiras coisas primeiro,
precisamos descobrir de quem é o espírito que está assombrando sua casa.
Mas para isso,
você tem que se livrar de Romesh por alguns dias.
♪ Deixe ir ♪
♪ Deixe o passado para trás ♪
♪ Não vamos nos apegar ao passado... ♪
Eu te amo.
Eu sei.
(a música desaparece)
Romesh, pense nisso.
Você irá direto para o trabalho
e voltar tarde da noite. Ficarei entediado na ilha.
Querida, o que você vai fazer aqui sozinha?
É um lugar bonito.
Ir ver pontos turísticos. Faça uma caminhada.
Vá para o spa. E descanse um pouco.
E pegarei o primeiro trem da manhã direto para o seu escritório.
E então você pode me levar para casa.
Dessa forma, não terei que viajar sozinho na balsa.
Você conseguirá andar de trem sozinho?
Romesh, perdi a memória.
Eu não sou idiota.
Eu sei.
(música misteriosa)
A propósito, Ayesha,
-onde estamos indo? -Para um hospital!
Porque lá?
Para ver alguém lá.
Ele está em coma há muito tempo.
Dizem que ele funciona como uma ponte entre dois mundos
ajudar pessoas.
A equipe do hospital opta por ignorar esse fato.
(música serena)
(mulher) Neha Rohin.
Esse é o seu nome depois do casamento. Certo?
(Neha) Isso mesmo.
(mulher) E sua data de nascimento?
(Neha) 6 de outubro.
Então, a coisa é realmente muito simples.
O homem em coma é meu pai.
E nós dois somos médiuns psíquicos.
Primeiro... você vai se sentar ao lado dele
e segure a mão dele.
Com a ajuda de sua energia,
ele terá uma visão do seu problema.
Então, vou sentar ao lado dele e segurar sua mão.
E ele me contará psiquicamente o que descobriu.
E é isso.
Tudo bem?
(música misteriosa)
(máquina apitando)
Correr!
(gritando)
(o bipe da máquina se intensifica)
O que está acontecendo?
Pai.
Você vai ficar bem.
Pai. Oh meu Deus! O que está acontecendo? Alguém...
(bips)
Alguém, por favor, ligue para o médico.
Doutor!
Oh meu Deus! Ele está tremendo.
Com licença, Jenny. Leve-os para fora.
-Tire-os agora mesmo. -Não não não. Por favor.
Oh meu Deus! O que está acontecendo?
-Saia, por favor. -Não.
(buzina do trem toca)
O que estava escrito no sistema de suporte de vida é russo.
Meu pai e eu falamos russo às vezes.
(Neha) O que disse?
Foi escrito,
"Use outra maneira."
(repete em russo)
(Neha) Outro caminho para quê?
Subterrâneo?
Você quer ir para algum lugar subterrâneo.
(Neha) Subterrâneo?
Você quer dizer...
Oh meu Deus. A garagem do barco.
Sim, há outro caminho para a garagem do barco.
Aqui.
Ainda há tempo.
Deixe-me ir com você.
Não.
Neha, sou sua melhor amiga.
-Se... -Você teria me deixado acompanhá-lo?
(música grave)
(Neha suspira)
(a música continua)
(música de suspense)
(insetos cantando)
(o vento sopra forte)
(baque baixo)
(música emocionante)
(música emocionante sobe)
(Neha grita)
(Neha geme)
(Neha suspira)
(Neha respira pesadamente)
(respingos de água)
(arrepiante whoosh)
(música de suspense)
(Neha grunhe)
(respingos de água)
(Neha respira pesadamente)
(Neha grita)
(respingos de água)
(música relaxante)
(estrondo)
(música acelerada)
Qualquer tolo poderia dizer a verdade.
Mas isso requer um gênio como você
contar uma mentira após mentira após mentira.
Você deve estar cansado de mentir.
É hora de você dizer a verdade.
(Romesh suspira)
Querida, há apenas um voo que nos mantém afastados um do outro.
É isso. Apenas um voo.
Sim, ok.
Agora, diga-me rapidamente o quanto você me ama.
(Romesh) Oh, quanto eu te amo.
OK. Hmmm...
Eu te amo muito, muito e muito.
Isso é médio.
Tente algo melhor.
Ok, que tal isso?
Eu te amo mais em todo o universo.
(música emocionante)
Kimaya Tandon.
Eu a conheci um mês antes
nosso casamento.
No mesmo dia,
o mesmo restaurante onde aquele lunático abriu fogo.
(tiros)
(cadeira range)
(tiros)
(Romesh respira trêmulo)
(tiros)
Espere!
Venha rápido.
(os tiros continuam)
Feche a porta. Feche a porta.
(tiros)
(Kimaya choramingando)
(Música calma)
(porta abre)
Policial. Vir.
É seguro agora. Seguro.
-Tudo bem. -(Romesh) Cuidado.
Você está seguro. Tudo bem.
Você está bem?
-Sim, oficial. -A saída é por aqui.
(Romesh respira pesadamente)
(estalos do walkie-talkie)
Estou bem, obrigado.
OK.
Com licença.
(Música calma)
Tem certeza de que não quer água ou qualquer outra coisa?
Não. Nada.
Eu prometo ser gentil.
(Kimaya suspira)
Desculpe.
(música se intensifica)
Sinto muito.
(Kimaya grunhe)
Esse é o seu pai?
Sim.
Ele é meu melhor amigo e um ótimo pai.
(Kimaya respira fundo)
Lamento que você esteja com tanta dor.
Depois que as feridas estiverem curadas,
a dor será menor.
(Kimaya suspira)
De qualquer forma, é o seu nome
tão cativante quanto sua personalidade?
Eu não sou o juiz disso.
Você me diz.
Eu sou Romesh.
(Kimaya ri)
Legal.
Seu nome combina com sua beleza
ou não?
Se você quiser descobrir, há um preço a pagar.
Que preço?
Uma taça de vinho.
(Romesh ri)
Claro.
(óculos tilintam)
Tenho uma garrafa do meu melhor vinho.
(música suave e cadenciada)
(carro buzinando)
(música suave e cadenciada)
Ei.
Precisa de uma carona?
Você pode não estar indo para onde eu estou indo.
E daí? Eu irei aonde você está indo.
Sim.
(Romesh grunhe)
(Romesh ri)
(rotações do carro)
Por que você saiu naquele dia sem avisar?
Você quer saber a verdade ou devo mentir?
Verdade.
Eu acho.
Eu só queria ser misterioso.
-Oh. -(Kimaya ri)
Eu vejo.
(carro pára)
Passeio legal, senhora.
Obrigado.
Apenas uma bolsa grande para você,
ou você pode dirigir?
(zomba) Você tem alguma coisa em mente?
Quer correr para Cargo Gate?
-OK. -(homem andando de espingarda) É assim!
Tudo bem. Vamos.
-Ei. -(motorista) Vamos lá.
-(piloto de espingarda) Sim, vamos lá. -Vamos.
Você não pode estar falando sério. Huh?
(Kimaya ri) Estou falando sério.
(pneus cantando)
Vamos! Vamos!
Rápido, rápido, rápido! Vamos!
(o carro acelera)
(música sobe)
Fácil! Fácil! Fácil!
Vamos!
Tem um ônibus! Tem um ônibus!
Acalmar!
(carro grita)
(ônibus buzina)
Você está do lado errado, porra!
Você está louco?
(carro buzina)
Você está louco? Você vai matar nós dois!
(carro buzina)
(carro grita)
Mais rápido! Mais rápido!
(carro grita)
(veículo buzina)
Não a rampa! Não a rampa!
(batida do carro)
(grita) Você está tentando me matar, porra?
(carro grita)
(Kimaya ri) Outro?
(Kimaya ri)
-Foi divertido, não foi? -Merda.
(rindo)
Você é maluco.
Você está fora de si. Você poderia ter matado nós dois.
Porra!
(Romesh respirando trêmulo)
Hum.
(Kimaya suspira)
Vamos, Romesh.
Quando foi a última vez que você se sentiu tão vivo?
O que?
Quando foi a última vez
você teve um encontro tão próximo com a vida?
A diversão da vida está em brincar com a morte.
Olhar.
Quão rápido seu coração está batendo.
(batimentos cardíacos altos)
Pode sentir isso?
Eu também sinto isso.
(batimentos cardíacos altos)
Este momento nos pertence.
Não há regras neste momento.
Ninguém mais.
Nem as pessoas nem o mundo.
Só nós.
Só você e eu.
Bem aqui.
Agora mesmo.
(música animada)
♪ É uma noite selvagem ♪
♪ Cada respiração que eu respiro diz ♪
♪ Vamos balançar ♪
♪ Vamos nos livrar de nossas inibições ♪
♪ E pare de se sentir tímido ♪
♪ Venha acariciar meus lábios ♪
♪ Esqueça os caminhos familiares ♪
♪ Venha segurar esses braços desconhecidos ♪
♪ É uma noite selvagem ♪
♪ Cada respiração que eu respiro diz ♪
♪ Vamos balançar ♪
♪ Vamos nos livrar de nossas inibições ♪
♪ E pare de se sentir tímido ♪
♪ Venha acariciar meus lábios ♪
♪ Vamos balançar, vamos beijar ♪
♪ Nesta noite selvagem ♪
♪ Vamos balançar, vamos beijar ♪
♪ Nesta noite selvagem ♪
(música animada)
♪ Não há coração ♪
♪ Isso não se perde ♪
♪ Não há margens ♪
♪ Isso não pode ser inundado ♪
♪ Venha viver esses lindos momentos ♪
♪ Esta noite nunca mais voltará ♪
♪ É uma noite selvagem ♪
♪ Cada respiração que eu respiro diz ♪
♪ Vamos balançar ♪
♪ Vamos nos livrar de nossas inibições ♪
♪ E pare de se sentir tímido ♪
♪ Venha acariciar meus lábios ♪
(respingos de água)
Pai!
Ola pai. Estou em casa!
(Sr. Rohin ri)
"Estou em casa."
Você voltou depois de tantos dias.
Idiota.
Você vai se casar em um mês,
e raramente vejo você em casa.
Pai, eu...
estava fazendo compras para o casamento.
Compras?
Venha, me dê um abraço.
(Romesh suspira)
Meu heroi.
Como vai você?
Pai?
Posso sentir o cheiro de perfume feminino em você.
-Eu simplesmente sabia disso. -O que está acontecendo?
É difícil esconder segredos de você.
Você adorava ser Sherlock Holmes desde a infância.
(Romesh ri)
Tudo bem, querido.
Fomos pegos.
(música dramática)
Conheça minha esposa
e seu passo...
Não.
Não, é uma palavra ruim de se usar.
Sua nova mãe.
Kimaya Tandon.
Olá.
Lembre-se, você sempre disse,
“Pai, abrace a vida.
"Encontre o amor novamente."
Então,
Papai encontrou o amor.
(música dramática sobe)
Porra.
(Romesh exala)
Puta merda.
(respingos de água)
(Romesh suspira)
Achei que você poderia precisar disso.
Eu não sabia, mas você...
Você sabia tudo.
Você até viu a foto dele no meu apartamento.
Você sabia que ele era meu pai.
Quero dizer, que tipo de mulher você é?
Eu sou ambos.
Um tipo de mulher sortuda e azarada.
O que diabos isso significa?
(música grave)
Toda garota precisa de amor.
Quer amor.
Infelizmente não consegui encontrar
esse amor na minha vida.
E então escolhi a próxima melhor coisa.
Dinheiro.
Foi quando conheci seu pai.
Não é que eu não goste dele.
Ele é um homem legal.
Mas mais do que ele,
Eu gosto do dinheiro dele.
(Romesh suspira)
Então, basicamente, vocês são os dois.
Uma garimpeira e uma vagabunda!
Shh!
Você não quer que ele ouça isso.
Podemos discutir o interesseiro ou a vagabunda mais tarde.
No momento, estamos falando apenas de sorte e azar.
eu sei que não tenho sorte
porque conheci você depois que conheci seu pai.
Assim que desisti do amor,
Eu encontrei você.
-Meu amor... -Chame isso de luxúria, não de amor.
Porque você nunca receberá amor de mim.
Nunca!
(Romesh respira pesadamente)
Chame isso de luxúria por enquanto.
Você pode amar aquela garota indiana ingênua e doce.
Saia do meu quarto.
Saia da minha vida! Saia daqui!
Ei. Rapaz fácil.
(música dramática)
Você não precisa agir de forma tão inocente.
Não é como se você não estivesse traindo sua namorada.
E apenas um mês antes do seu casamento.
Quanto a entrar no seu quarto,
você pode controlar seu coração,
mas e o seu corpo?
Chame isso de amor ou luxúria,
sempre termina na cama.
(Kimaya ri)
Vejo você mais tarde esta noite, querido.
(Romesh) Kimaya estava certa sobre uma coisa.
Eu cometi um erro.
Eu te trai.
Minha luxúria me cegou por alguns dias.
E agora eu estava preso.
Fiquei preso na armadilha de Kimaya.
Ela sabia que eu não poderia contar nada ao meu pai.
Como eu poderia dizer a ele,
"Desculpe, pai, mas eu dormi com sua esposa?"
Mas então pensei em você.
Como eu poderia trazer você para uma família como essa?
Eu não poderia deixar você cair na armadilha de Kimaya também.
Eu sabia que papai ficaria magoado.
Mas era importante para ele saber
que ele havia se casado com uma garimpeira.
(música dramática sobe)
A verdade era a única saída.
Eu sei
você está aqui para falar sobre meu casamento.
Não é?
Não, pai. Isso é--
Sim, eu sei que você está envergonhado
porque seu pai se casou
uma garota com metade da idade dele.
Não é isso?
Não se preocupe.
Kimaya e eu decidimos que ela não comparecerá ao seu casamento.
Até Neha se acalmar e ficar confortável,
este será o nosso segredo.
Feliz?
(Romesh suspira)
Na verdade, pai, isso é
(Romesh respira profundamente)
não é sobre isso que eu quero falar.
Quero falar sobre outra coisa.
Vá em frente.
(gagueja) É sobre Kimaya.
Sobre Kimaya?
Pai...
Sim. diz!
(Romesh suspira)
Estou precisando de muita coragem para dizer isso.
Então...
Kimaya e eu temos--
(baque surdo)
(música dramática)
Pai! Pai!
Pai!
Acorde, pai!
Não fique aí parado, porra! Chame a ambulância!
(Romesh soluça)
Ele está morto, seu idiota.
Você o matou.
Você o matou, sua vadia maluca! Você matou meu pai!
Você matou meu pai!
(Kimaya grunhe)
Você o matou.
Porque você queria ser uma boa pessoa.
Um bom filho. Um filho honesto.
Se você não tivesse começado a abanar a língua,
ele ainda estaria aqui.
Você arruinou tudo! Você o matou!
(música dramática sobe)
Vou mandar você para a prisão.
-Vou contar à polícia o que você fez. -(Kimaya ri)
eu terei certeza
que o resto da sua vida
é passado na prisão.
Eu terei certeza.
Oh sério? Ir.
Mas a polícia também ouvirá a minha versão.
(Romesh respira pesadamente)
Direi a eles que você e eu éramos apenas amigos.
Mas você se apaixonou por mim.
Direi a eles que você estava obcecado por mim.
E você matou seu pai brutalmente
porque você me queria só para você.
Você queria ter a esposa do seu pai
tudo para você.
(Romesh suspira)
Você porra
vagabunda sangrenta e distorcida.
(Kimaya ri)
(Romesh suspira)
Sim, é verdade.
Mas eu sou sua vagabunda distorcida agora.
(Kimaya ri) Não há mais necessidade de jogar esses jogos.
Cancele seu casamento.
Então seremos só você e eu sozinhos nesta linda ilha,
com toda a riqueza e todo o dinheiro.
(Romesh grita)
(Romesh respira profundamente)
Você pode continuar contando todas as suas malditas mentiras
e faça a polícia acreditar em você.
(Kimaya ri)
Não tenho medo de ir para a prisão.
Mas vou me certificar de levar você lá comigo.
Vou contar tudo à polícia. Tu olhas!
(Kimaya ri)
Não vou deixar você ir, Romesh.
Nenhum poder na Terra pode nos separar.
Você entende?
Não deixarei ninguém ficar entre nós.
Só uma coisa pode existir
entre nós agora.
Barras de prisão!
(Kimaya grita)
(Kimaya choraminga)
(vidro estilhaçando)
Porra.
(Romesh respira trêmulo)
(Romesh) Tudo mudou em um segundo.
Havia dois cadáveres caídos na minha frente.
E acredite em mim, naquele momento,
Não tive medo da polícia, da prisão ou da calúnia.
Eu estava com medo de perder você.
Eu sabia que não poderia viver sem você.
(música dramática)
Então eu estava pronto para fazer qualquer coisa por isso.
Eu sabia que tinha que fazer as mortes do papai e da Kimaya
parecer um acidente.
Esperei a noite cair.
E eu arrastei os corpos do papai e da Kimaya
na garagem do barco
e coloque-os na lancha.
(respingos de água)
E então peguei a lancha
para a marina por um percurso mais longo.
(rotações do motor da lancha)
Eu sabia que a marina estaria vazia àquela hora.
E eu estava certo.
(música dramática)
Coloquei os dois corpos no iate
e levou o iate para o meio do mar.
Lá eu mergulhei os corpos em diesel
e cortei alguns fios elétricos do iate.
(respingos de diesel)
Para mostrar à polícia que houve um curto-circuito.
(motor zumbindo)
Depois de incendiar o iate,
Saí na minha lancha.
Mas cometi dois erros.
Primeiro, deixei minha jaqueta no iate.
E dois,
Subestimei a obsessão de Kimaya.
(Romesh grita)
(Kimaya ri)
Eu nunca te deixarei.
Nunca.
(baques)
Eu tinha poucas opções para esconder o corpo de Kimaya.
A melhor maneira era escondê-la ali embaixo d'água
e selar a garagem do barco.
E mais tarde, livre-se do corpo dela
longe daqui na primeira chance que eu tivesse.
Mas Kimaya nunca me deu essa chance.
Mesmo que ela estivesse morta, ela se tornou uma morta-viva.
Neha, confie em mim.
(Romesh respira trêmulo)
Eu não posso te contar
o quanto eu me odiei todos os dias.
A culpa costumava me matar todos os dias.
(Romesh suspira)
Mas você é tão implacável.
Eventualmente, você quebrou a fechadura da garagem.
A tábua do piso quebrou.
E você sofreu um acidente.
Foi a tábua do chão,
ou foi porque desafiei o espírito de Kimaya?
Talvez.
Eu pensei muito sobre isso.
Então você também deve ter pensado
que sua mentira poderia ter causado minha morte?
Não, Neha. Não. Eu não teria deixado nada acontecer.
Se você não confia em mim,
então não.
Eu não sou digno disso.
Mas os jornais não mentem.
Já fiz um acordo sobre esta casa.
Quero ir para longe deste lugar.
Distante.
Onde há apenas você e eu.
E nenhum vestígio de Kimaya por quilômetros.
Eu dei tudo que tinha!
Mas toda vez,
O espírito de Kimaya me impediria de partir.
(música misteriosa)
Você ainda não acredita em mim?
Você ainda não sabe.
Espere aqui. Estou pegando os papéis. Apenas espere aqui. Apenas espere aqui.
Apenas espere aqui.
(Neha chora)
-(assobio distante, baque) -(Romesh grita)
(Romesh choraminga)
(música dramática)
Romesh!
Como?
Merda!
Eu te disse, Neha.
Primeiro socorro. Primeiro socorro.
-Kimaya não me deixa sair desta casa. -Está sangrando muito.
Está sangrando muito. Preciso levar você ao hospital.
-Não tem sentido. -Preciso pedir ajuda.
-Não tem sentido. -Vou conseguir rede no morro.
-Não adianta tudo isso, Neha. -Eu volto já.
Nosso tempo está acabando, Neha.
Não temos tempo para chamar um helicóptero, Neha.
Kimaya venceu.
Eu perdi, Neha. Eu perdi!
Não se atreva a morrer em mim.
Não se atreva a morrer em mim!
Não posso deixar Kimaya vencer novamente.
-Não. -Barco a motor.
Há uma lancha na garagem. Onde estão as chaves?
-Onde estão as chaves? -Não, Neha. Não tem sentido.
-Onde diabos estão as chaves? -Não há sentido nisso tudo.
(Romesh grunhe)
(Romesh respira pesadamente)
Quarto. Quarto.
Está dentro do vaso na cômoda. Mas, Neha...
Escute-me. Neha!
(música dramática continua)
(a luz pisca)
(grito sinistro)
(Neha ofegante)
-(Neha suspira) -(baques)
(toques de teclas)
(Neha geme)
Chave.
(Neha respira pesadamente)
-(rosnado sinistro) -(zumbido misterioso)
(zumbido estranho)
(zumbido e rosnado misterioso)
Cadê?
(música sobe)
(zumbido e rosnado ficam mais altos)
Romesh, eu tenho a chave. Vamos, levante-se.
Levantar. Levantar. Vou te ajudar. Levantar.
Levantar.
Romesh, precisamos ir embora. Agora.
Levantar. Levantar!
(Romesh grunhe de dor)
Vamos.
(a luz pisca)
(rosnado misterioso)
(rosnando)
(Neha respira trêmula)
(aproximação de passos pesados)
(rosnado sinistro)
(Kimaya grita)
(janelas quebram)
Neha.
(grito estranho)
Romesh, aqui.
Romesh. Venha aqui.
Venha aqui, Romesh.
(janelas quebrando)
(Romesh grita)
Bebê.
Saia deste lugar.
Ela não vai me deixar ir.
Não arrisque sua vida por mim, querido.
Entre no barco e saia daqui.
Por favor bebe. Apenas vá, querido! (grita de dor)
Não vou desistir nem deixar você desistir.
(rosnado misterioso)
(Tanisha) Água salgada irá desencadear duas coisas.
Um.
Se algum espírito estiver preso a este medalhão,
então a água salgada reduzirá sua força pela metade.
E uma vez que sua força enfraqueceu,
então poderemos terminar completamente queimando este medalhão.
Nenhum espírito pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Pegue a chave. Vá para o porão de alguma forma.
-Ir. -Querida... Kimaya.
Kimaya.
Eu vou lidar com Kimaya.
Ir.
(Kimaya rosna)
(whoosh, jingles)
(Kimaya continua rosnando)
(cliques)
(música sobe)
(cliques)
(Kimaya grita)
(música dramática)
(Neha grunhe)
(Kimaya batendo na porta)
(Kimaya rosnando, batendo)
(Neha suspira)
(objetos fazendo barulho)
(rosnado continua)
(batendo na porta)
(respiração misteriosa e silêncio)
(Neha suspira)
(música lenta e intensa)
(Romesh suspira)
(Romesh grunhe)
(Neha respira trêmula)
(mulher grita)
(respingos de água)
(Neha respira trêmula)
(Neha calça)
(tilintar)
(Romesh grunhe)
(batidas de bloqueio)
(claques)
(música se intensifica)
(lata de plástico bate)
(Neha ofegante)
-(batendo, tinindo) -(Romesh grunhindo)
(música dramática)
(clique mais leve)
(baques)
(claques)
(Kimaya grita)
(Neha grita)
(portas rangem)
(Kimaya ri estranhamente)
(Kimaya continua rindo)
(Neha grita)
(jingas de corrente)
(Kimaya grita)
(grita alto de dor)
(Neha ofegante)
(Romesh grita de dor)
(Kimaya grita)
Romesh.
(Romesh geme)
Romesh, estou aqui.
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
(música dramática)
(Kimaya grita)
(Falha na partida do motor)
(grito estranho)
(Falha na partida do motor)
(gritos misteriosos se aproximam)
(Romesh grita)
(Kimaya grita)
(rotações do barco a motor)
(gritos misteriosos continuam)
(fogo assobiando)
(Neha exala de alívio)
Romesh.
Romesh, não se atreva a morrer em mim.
Romesh!
(música dramática intensa)
Romesh!
(Música calma)
(Romesh grunhindo)
(Romesh suspira)
Isso é chamado de poder do amor.
Só o amor pode ver você passar
a noite mais escura.
Você está certo.
A noite acabou.
Você pode andar de pé novamente.
Você está bem agora.
Agora você não precisa de mim.
Querida, preciso de você para o resto da minha vida.
Romesh.
É hora de pensar
minhas necessidades e não as suas.
Eu preciso te deixar...
O que?
...e encontrar meu próprio futuro.
(Romesh suspira)
Querida, nosso futuro está juntos.
Romesh, o amor não é a única base de um relacionamento.
Precisa de amor e confiança.
Amar você é meu hábito.
Vou precisar de tempo para superar isso.
E sem confiança,
um relacionamento não tem significado.
Eu te amo.
(Neha inspira profundamente)
Mas estou achando muito difícil gostar de você.
(música dramática arrebatadora)
Neha. Neha, podemos conversar sobre isso.
Neha, você está cometendo um erro.
Neha, me escute!
Você está cometendo um erro!
(música dramática continua)