Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
["Ik ben een Drifter" speelt]
♪ Ik ben een zwerver ♪
♪ Ik ben een eenling ♪
♪ En ik heb gezien Elke stad en elk dorp ♪
♪ Ik kom hier langs En ik ga hier dood ♪
♪ En een vreemde Zal mij neerhalen ♪
♪ Ik heb in de schaduw gezeten Van een oude appelboomgaard ♪
♪ Kijk naar de grote vrachtwagens Rijdend voorbij ♪
♪ Ik heb een druivensoda gedeeld Met een man uit Dakota ♪
♪ En gezien ♪
♪ Een junikever ♪
♪ In juli ♪
♪ Ik ben een zwerver ♪
♪ Ik ben een eenling ♪
♪ Ik heb Elke stad en elk dorp gezien ♪
♪ Ik kom hier langs En ik ga hier dood ♪
♪ En een vreemde Zal mij neerhalen ♪
♪ Ik heb basketbal gespeeld Door de hoepel van een vat ♪
♪ En worstelde om te leren Hoe te zwemmen ♪
♪ Hoewel ik soms denk Misschien was ik ooit een baby ♪
♪ Ik alleen ♪
♪ Doe alsof ♪
♪ Ik was hij ♪
♪ Ik ben een zwerver ♪
♪ Ik ben een eenling ♪
♪ En ik heb elke stad gezien En dorp ♪
♪ Ik kom hier langs En ik ga hier dood ♪
♪ En een vreemde Zal mij neerhalen ♪
♪ Ik ben een zwerver ♪
♪ Ik ben een eenling ♪
♪ En ik heb gezien Elke stad en elk dorp ♪
♪ En ik zal hier voorbijgaan En ik zal hier sterven ♪
♪ En een vreemde Zal mij verlagen ♪
♪ Vreemdeling zal mij verlagen ♪
♪ Omlaag ♪
♪ Alles wat ik doe Herinnert mij aan jou ♪
♪ Ik kan je niet uit mijn leven krijgen ♪
♪ Ik probeerde te vergeten ♪
♪ De nacht dat we elkaar ontmoetten ♪
♪ Je blijft maar aan mijn gedachten knagen ... ♪
Kom op.
Waar ben je?
♪ Overal Waar ik ook ga ♪
♪ Ik kan gewoon niet wegkomen Omdat ik aan je vastzit ♪
♪ Behandel me slecht Je gebruikt me alleen maar♪
[kat miauwt]
[mysterieuze muziek speelt]
[kat spint, miauwt]
[Mildred] Oh, goede kat.
Daar gaan we.
[vrouw schreeuwt] Mildred, wil je iets eten?
[fluisterend] Mam, wees stil.
[ritselen van kralengordijn]
Wat, ik kan je niet horen?
[Mildred] Kun je wat toast voor me maken?
Zeker.
En ik weet precies hoe jij ze lekker vindt.
Haarscherpe driehoeken, geen korstjes?
Ja, dat klopt.
Nog één ding, Mildred.
[Mildred] Wat? Ik ben hier midden in iets.
Wat zijn de toverwoorden?
[Mildred] Alsjeblieft.
Nou, dat is een magisch woord, enkelvoud.
Ik wil de magische woorden, meervoud.
Mam, ik probeer Jonesie te vangen
in een ingewikkelde zelfgemaakte val.
Kan dit wachten?
Sorry, waarom in godsnaam ?
Probeer je onze arme, lieve, onschuldige kat te vangen?
-Oefenen. -[Mam] Voor?
Voor dePanthera Pardus
die de laatste tijd onze wildernis teistert.
Je kent hem misschien onder zijn pseudoniem,
De Canterbury-panter.
Panthera Pardus, naam van...
-[Mildred] pseudoniem. -[Mama] pseudoniem.
Je kent echt een hoop woorden,
Nietwaar, meisje?
Ik ben een echte boekenwurm, dus...
Ja, ik ken echt een heleboel woorden.
Mmmm...
Maar kent u de magische woorden?
Mamma!
Oh, kom op, zeg ze gewoon,
en ik ga je toastdriehoekjes halen.
Ik houd van je.
Ga door...
Met... alle...
van mijn...
hart.
Was dat zo moeilijk?
Ja, eigenlijk wel.
[spot]
[Mildred] Dat was het.
[onheilspellende muziek speelt]
-[Jonesie miauwt zachtjes] -[Mildred fluistert] Ha!
Ja hoor, daar gaan we, schatje.
Dat is alles.
Ja.
Kom op, Jonesie.
En...
Het diner wordt geserveerd.
[val klikt]
-[Mildred hijgt] -[touw bonkt]
[Jonesie miauwt zachtjes]
[metalen voorwerpen kletteren]
Ah!
- Jonesy? -[Jonesie spint]
[Mildred] Psst.
Geweldig!
Mamma?
[Mildred hapt naar adem]
Als je me nog een keer besluipt, plas ik in mijn broek.
En je zult het moeten opruimen.
[vloerplank kraakt]
Mamma?
[Mildred jankt]
Mamma?
-[schreeuwt] Mam! -[schreeuw echo]
[dokter] Ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws.
Het slechte nieuws is dat je een nieuwe broodrooster nodig hebt.
Oké, die is kapot.
Het goede nieuws is dat je geen nieuwe moeder nodig hebt.
Hoera.
Hé, je broodrooster is ontploft.
Ik weet niet hoe groot de kans is dat dat gebeurt.
Maar je weet welke knop je indrukt
wanneer je met het roosteren begint?
Nou, die knop was defect.
En het gaf je moeder een behoorlijke schok,
haar lichaam werd helemaal... gelei-achtig,
en ze vloog achteruit, en toen raakte haar hoofd de bank,
en toen raakte ze in coma.
Hoe zit het?
[dokter] Ja, nou, ze is niet dood.
Oké, maak je daar geen zorgen over.
Maar ze leeft ook niet helemaal.
Ze bevindt zich in een prachtige, dromerige onderwereld.
Ik weet wat een coma is.
Zal het goed met haar gaan?
Nou, luister goed naar mij,
Oké, Mildred?
Ik praat niet met u zoals een dokter met een kind zou praten.
Oké? Ik heb het over deze ziel...
naar de ziel.
Zal het goed met haar gaan, ja of nee?
Nou ja-- [zucht]. Ja.
Maar ze heeft een zogenaamde hersenbloeding.
Oké? Dus we moeten haar hier houden
voor minstens een week,
totdat ze stabiel is.
Een week?
Nee, ze zou morgen met mij gaan kamperen.
Ik had het allemaal geregeld.
Ze heeft eindelijk wat tijd vrij genomen van haar werk. Ze heeft het beloofd.
De camping zal moeten wachten,
Ik ben bang, Mildred.
Maar eerst even het volgende.
Waar is je vader?
-[mysterieuze muziek speelt] -[vliegtuig swoosht]
[deurbel rinkelt]
Hallo.
Ik ben Strawn. Strawn Wise.
De biologische vader van Mildred.
De goochelaar.
Illusionist.
Magische geluiden...
goedkoop. [lacht zachtjes]
[vloerplanken kraken]
-Mag ik binnenkomen? -Mag ik een identiteitsbewijs zien?
[Stro] ID?
Ja. Het staat voor Identificatie Document.
Ik zou je graag een identiteitsbewijs laten zien, maar er is een probleem.
Zie je wel,jij hebt het echt.
-Ik heb het? -[Stro] Dat klopt.
Wat bedoel je, maat?
[op zachte toon] Je hebt mijn ID.
Ja, waar?
Zojuist...
[lacht zachtjes]
Ik moet zeggen.
Normaal gesproken vind ik goochelaars gênant en huiveringwekkend,
maar je bent eigenlijk half fatsoenlijk.
Toegang verleend.
[Dotty] Oh, kijk maat, zodat je het weet,
Ik heb het meisje niet omhelsd.
Ook al weet God dat ze er een nodig heeft.
[Stro hapt naar adem] Het spijt me, wat?
[Dotty] Jouw dochter.
Ik heb haar niet specifiek omhelsd.
Waarom?
Ik heb zoveel horrorverhalen gehoord, oké?
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn
met de kinderen van anderen tegenwoordig ... Ze aanraken en...
Zelfs knuffelen is uit den boze.
Ja, ik... Ik denk het wel.
Oké. Ik ga. Zorg voor het meisje.
Ze zit daar, aan een boek gekluisterd, zoals altijd.
Als u iets nodig heeft, zit ik hiernaast, rechts .
-Ja, bedankt. -Oké.
-Hm? -Nee.
[haalt diep adem]
[bellen rinkelen]
Mildred, ik ben het. Strawn. Je vader.
Ik ben zojuist halverwege de wereld gevlogen
om bij jou te zijn, kleine dame.
En ik vind het erg voor je moeder, maar het komt wel goed met haar.
Het is officieel.
Een erkende medische professional heeft u officieel verteld
Gaat het officieel goed met haar?
Is dat wat u bedoelt met "officieel"?
Nou... nee, ik... ik bedoel,
het komt goed met haar. [lacht zachtjes]
Ik weet het zeker.
Ik denk het wel.
Hé, wil je iets geweldigs zien?
Ik zei: Wil je iets bijzonders zien?
Gaat het lang duren?
-Nee. -Prima.
Laat mij iets geweldigs zien.
Ga je gang. Pak een kaart.
Kijk nu eens.
Vertel me niet wat het is.
Zet het terug in het dek.
Akkoord.
Is dit jouw kaart?
Nee.
[lacht zachtjes] Sorry.
Het klonk alsof je "Nee" zei.
Het klonk alsof ik nee zei , want dat was ook wel zo.
Oké.
-Is dit jouw kaart? -Ik ben bang van niet.
[grinnikt] Oké.
Is dat jouw kaart?
Ik kan liegen en "ja" zeggen, als dat helpt.
-Dit? -[Mildred] Nee. Sorry.
-Dit? -[Mildred] Nee.
-Dit? -Kijk, het is oké--
-Verdomme. -Wacht!
[vingerknippen]
Nu... Haal alsjeblieft je mond van de vloer en vertel het me.
Is dat jouw kaart?
[klikt met tong] Juist.
Voordat ik ga zeggen of dit mijn kaart is of niet,
Laat me één ding duidelijk maken.
Ja. Wat is dat?
[Mildred] Heb ik gelijk als ik aanneem
dat je stiekem naar de achtertuin bent geslopen
om die kaart op het raam te plakken
voordat je weer terugrent om bij de voordeur aan te bellen?
Nee. [lacht]
Het is... Het heet magie.
Ik gebruik de kracht van magie.
Heb je het gedaan of niet?
Kom op, ik zal niet boos op je zijn.
Ik wil gewoon dat je me de waarheid vertelt.
[spot]
Goed. Ja, uh, ja, oké.
Maar dat is jouw kaart.
Rechts?
Fout.
Het is jouw kaart.
-Het... is... niet... mijn... kaart. -[lacht]
- Natuurlijk is dat zo. - Prima.
Ik geef het op. Het is mijn kaart.
Bravo, goed gedaan. Spectaculaire goocheltruc.
Ben je sarcastisch?
Hm.
Eh, wat dacht je ervan om mij je kamer te laten zien?
[aangename muziek speelt]
Ik kan niet zeggen dat ik veel tijd doorbreng
in de slaapkamers van 11-jarige meisjes,
maar dat had ik niet verwacht.
Wat had je verwacht?
Een roze poppenhuis?
Foto's van paleizen , eenhoorns en prinsessen?
In principe.
Wat hing er op jouw muren toen je 11 was?
Veel posters van David Copperfield.
[verrast] Vind je David Copperfield leuk?
Zoals? [spottend] Meer zoalsliefde.
Dezelfde.
Ik ben bijna geobsedeerd door het vertellen van de waarheid.
David Copperfield was mijn leven toen ik opgroeide.
Oké. We hebben dus iets gemeen.
Het is een goed begin.
Ja.
Echt een goed begin.
Hoe groot is de kans dat we precies hetzelfde favoriete boek hebben?
Oh nee. Ik... ik heb het over
David Copperfield, de illusionist uit de jaren negentig?
Oh.
Ik heb het over David Copperfield,
de roman van Charles Dickens uit de jaren 1840.
Oh, ik weet niet wat dat is.
[klikt met tong] Ik denk dat we dat niet hebben
hebben tenslotte niets met elkaar gemeen.
[nieuwsgierige muziek speelt]
Wat is dit?
Dit...
is de Canterbury Panther.
Je zou kunnen zeggen dat het onze versie van Bigfoot is.
Er zijn al tientallen jaren waarnemingen,
maar niemand heeft ooit definitief bewijs gevonden.
Ze bieden dus 50.000
voor daadwerkelijk videobewijs van zijn bestaan.
Ik... ik weet nog niet echt wat het Nieuw-Zeelandse geld is.
Is dat veel?
Ja, het is veel geld.
Geld dat mama en ik nu goed kunnen gebruiken.
[zucht]
Ze zou met mij gaan kamperen om het te zoeken.
Nou ja, dat is waar.
Ik bedoel...
Ik kan je meenemen. Misschien?
[nieuwsgierige muziek speelt]
Echt?
Zeker.
Het kan helpen om je gedachten te verzetten met je moeder.
Ik bedoel, ik weet helemaal niets over kamperen.
Ik ben er nog nooit geweest, maar weet je, misschien kunnen we erheen gaan.
Gewoon... snel?
Weet je het zeker?
[onheilspellende muziek speelt]
[man schreeuwt]
Ah, weet je, nu ik erover nadenk,
Ik... ik denk niet dat het zo'n goed idee is.
We vertrekken bij het eerste licht.
[zenuwachtig] Mm-hmm.
[motor pruttelt]
[wind sist]
Hey, blijf bij me. Het komt goed.
[Stro] Je weet waar je naartoe gaat, toch?
["Tarot" spelen]
♪ Gitzwarte duif ♪
♪ Sneeuwzwarte slang ♪
♪ De tijd heeft zijn gezicht gekeerd ♪
♪ Van de rand van het mysterie ♪
♪ Waar hardlopen geen race is ♪
♪ Tijdloze nacht
♪ Zorgeloze dag... ♪
[jongen schreeuwt] Hé!
♪ Het lot steekt een hand uit... ♪
-[jongen] Hé daar! -♪ Raak de rand aan van.... ♪
[jongen] Hallo!
[jongen] Hallo daar!
♪ Een verhaal zonder einde ♪
Hoi!
Ik ken jou.
Jij bent Strawn Wise.
De goochelaar, toch?
-Illusionist. Maar ja. -[verbaasd lachje]
Ik wist gewoon dat jij het was.
En wie is dit schattige kleine mannetje?
Dat is mijn biologische dochter, Mildred.
Biologische dochter. Is ze dat?
Hallo Mildred. Ik ben Reginald.
Je lijkt op een Reginald.
Die naam past bij je.
Jullie corresponderen perfect, van naam tot gezicht.
[zucht opgelucht]
Ik keek vroeger altijd naar jouw programma op televisie.
Oh! Dank je wel.
Dank je wel. Dat betekent echt heel veel.
Ja, ik keek vroeger na mijn nachtdienst.
Het begon om 4:00 uur.
[Mildred] Echt primetime-materiaal dus.
[Reginald] Het is zo jammer dat we dat hier niet meer krijgen.
Niemand snapt het meer.
-Wat? -Het werkt niet meer
hier of waar dan ook.
Het is geannuleerd.
Eigenlijk al halverwege het eerste seizoen, dus...
Ja, ik... ik heb geen show meer.
Oh.
Ik denk dat de andere kerel
een beetje de schijnwerpers overnam .
Is dat eerlijk om te zeggen?
Wie? David?
[Reginald] Ja, ja.
Ik heb hem zelf nooit gemogen.
Hij heeft zijn eigen kont dichtgenaaid, zo te zien.
Oh.
Dank je wel. Dat is heel aardig van je om te zeggen.
Kun je nog steeds zweven?
Dat kan ik zeker. [lacht zachtjes]
Waar wacht je nog op? Ga je gang.
[Stro] Wat?
Nu? Hier?
Ja hoor! Ga door, Strawn.
Zweven voor een oude fan.
[mysterieuze muziek speelt]
[Mildred] Is levitatie een langdurig proces?
Ik vraag dit omdat we vandaag een lange discussie moeten voeren.
[Stro] Oké!
Ik voel de kracht, vooral in mijn voeten.
Ik heb het specifiek over de kracht van levitatie.
[schelle, onheilspellende muziek]
Oh.
Oh, dat is gek.
Ah, gebeurt dit echt?
Ik weet het niet-- Hij zweeft echt.
Ja, nee.
Hij zweeft niet.
Wat bedoel je?
Hij heeft zijn hele gewicht op de bal van één voet gezet
terwijl je beide hielen van de grond tilt,
waardoor de illusie van levitatie ontstaat
vanuit jouw gezichtspunt.
[Reginald] Oh ja. Je had gelijk.
Proost, Strawn.
Hoera voor het in je eentje vernietigen
mijn geloof in de kracht van magie.
Zeer gewaardeerd, maat.
Wil je een handtekening?
Ja, ga je gang.
[melodieus gefluit]
[Stro] Dat hoefde je niet te doen, weet je,
verbrijzel de illusie daar.
[Mildred] Je hebt hem bedrogen met nepmagie.
Het was pijnlijk om te zien.
[Stro spot] Wat?
[Mildred] U zult mijn botheid moeten vergeven.
Ik ben wat men doorgaans een 'brutale realist' noemt.
[Strown] Een brutale realist die werkelijk gelooft
Er loopt hier een echte reuzenpanter rond.
[Mildred] Panters bestaan. Levitatie niet.
Dat is, vrees ik , wel het belangrijkste .
[Stro gromt]
[Mildred] Ga zo door.
Pindakaas en jam.
Wat denk jij?
Heeft Old Strawn verstand van het maken van sandwiches?
Moet een Amerikaanse delicatesse zijn.
Ik kan niet zeggen dat ik zelf een fan ben,
maar calorieën zijn calorieën,
en die zijn hier schaars .
Weet je, je praat niet als een...
Zoals een normaal kind?
Ik weet.
Zo zou ik het niet zeggen .
Maar ja.
Mijn punt is dat je niet alles hoeft aan te kleden
om geraffineerder te klinken dan je bent. [lacht]
Ja, zegt de goochelaar
die zichzelf een illusionist noemt.
[mondje]
Ik bedoel--
[melodieus gitaarspel]
[Stro] Hoe bevalt het op school?
Heb je het moeilijk?
[Mildred] Waarom zou ik het moeilijk hebben, Strawn?
-Nee, nee, ik bedoelde helemaal niets-- -Als je het echt moet weten,
Ik ben de beste van mijn klas.
Altijd maar A's.
Ik ben aanvoerder van het netbalteam, en...
Geloof het of niet, ik ben officieel verkozen
Het populairste meisje van de school afgelopen winter.
Wauw.
Mijn vriend, Clarence, Clarence Hargreaves,
is de dromerigste jongen van de hele school.
Hij lijkt op Hercules
en zijn haar ruikt naar abrikozenjam. [lacht]
Een moeilijke... "Een moeilijke tijd"?
Ik vind het moeilijk om van die plek weg te blijven.
Voor mij is school als de hemel,
academisch, atletisch en sociaal.
Wat, echt?
Nee, niet echt.
Ik verafschuw school en iedereen die erop zit.
We bloeden daglicht
sneller dan ik prettig vind.
Zullen we het tempo opvoeren?
[Stro] Wat zijn de kansen op een mythische panter?
hier opduikt?
[Mildred neuriet]
[vliegen zoemen]
[Stro] Jezus!
[melancholische muziek speelt]
-Denk je-- -[Mildred] Ja.
Ja, dat doe ik.
Eén verkeerde beweging hier, en...
dat zouden wij kunnen zijn.
Hij is hier. Hij is hier en hij kijkt naar ons.
[dramatische muziek speelt]
[ruizende vegetatie]
O, God.
[takje knapt]
[beiden hijgen]
Oh... sorry.
Niet meer zo mythisch, toch?
Huh-uh.
[Mildred] Kom op.
[avontuurmuziek speelt]
[broek]
[Mildred schreeuwt] Stro!
Stro?
Heb je plezier?
We genieten volop, hè?
Wil je dat ik je help?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
[Stro] Wat kan ik doen?
[Mildred] Je zou een vuur kunnen stichten.
Hoe doe je dat?
Ik zou je een tutorial geven, maar...
op dit moment,
Ik ben bezig met het opzetten van onze tent.
Ik heb een idee.
-[vonk barst] -[Mildred hapt naar adem]
H... Hoe heb je--
Dat heet magie.
[knallend]
Eigenlijk heet het een duimvuursteen.
Een onmisbaar wapen in het arsenaal van elke illusionist.
[zucht]
Ik besef nu pas dat ik er maar één heb meegenomen.
[uilengeroep]
[Stro] Dus...
Hoe gaat het met je moeder?
[Mildred] Ze ligt in een kunstmatige coma,
zwevend tussen leven en dood.
Bedankt voor het vragen.
Nee, ik bedoel, afgezien van het hele coma-gedoe.
Hoe was het in het algemeen met haar?
Ze praat te veel, werkt te veel,
en heeft een vreselijke smaak wat mannen betreft.
Niet beledigend bedoeld.
Maar ze bedoelt het goed.
Ze doet haar best,
maar je zou kunnen zeggen dat ze het moeilijk heeft.
Ik... ik niet--
Haar zus, mijn tante,
heeft last van de oude onzin over middelenmisbruik.
Nee, dat is niet eerlijk.
Het is geen onzin. Het is een ziekte.
Hoe dan ook, moeder heeft een heleboel leningen afgesloten
om haar te laten revalideren.
Nu...
Ze zit diep in de put.
Vijftigduizend diep.
Jezus.
Waarom denk je dat ik op jacht ben naar deze panter?
De beloning is 50k voor een video van het ding.
Probleem opgelost, toch?
Moeder zal erbuiten blijven
en dat ik niet drie stomme banen hoef te combineren.
En weet je...
Ik wil echt heel graag een grote, gigantische panter zien .
Oeps.
Rechts.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben helemaal gesloopt.
Voordat we naar binnen gaan,
kan ik één ding maken
volkomen duidelijk?
Wat is dat?
Ik weet dat je een buik vol bonen hebt.
Maar deze tent...
is een scheetvrije zone.
Duidelijk?
Duidelijk.
[Strawn] Het spijt me dat het nooit goed is gekomen met je moeder.
Ik heb haar gevraagd om bij mij in Vegas te blijven
toen ze mij vertelde dat ze...
Als je...
Toen ze zwanger was, weet je wel.
Ik heb aangeboden,
maar... ze wilde hier blijven.
Ik wil niet dat je denkt dat ik... Ik wilde je niet
of zoiets.
Het is gewoon...
Dat is veel.
Ik heb je moeder maar één keer ontmoet,
voor een paar uur.
[zucht]
Het is zo'n ingewikkelde situatie.
Jij bent geen gemiddeld kind, dus...
Ik denk dat ik kan zeggen...
Welterusten, Mildred.
Je slaapt toch niet echt ?
Welterusten, Strawn.
[scheet scheurt]
[scheet piept]
Het spijt me zo.
[droge bladeren ritselen]
-[brekende takjes] -[ritsende bladeren]
[luid gebrul]
[laag grommend]
[Mildred] Hm...
Jezus.
Wat? Wat is het?
Ik hoorde een eng geluid.
Droom ik nog steeds?
of deed een 42-jarige man
maak gewoon een 11-jarig meisje wakker
om haar te vertellen dat hij 's nachts een eng geluid had gehoord.
Het spijt me.
Laat maar zitten.
Ga maar weer slapen.
[onheilspellende muziek]
[stroompje kabbelend]
[vogels twitteren]
[Stro gromt]
[kreunt]
-[Mildred] Goedemorgen, Strawn. -Ja.
Welterusten?
Niet echt.
Ik heb een raar en borrelend gevoel in mijn maag .
Ik weet het. Ik ben ook superenthousiast.
Neem wat cafeïne en ga bewegen.
Weet je...
Je mag me gerust "papa" noemen.
Waarom zou ik dat doen?
De meeste dochters noemen hun vader 'papa'.
De meeste dochters zien hun vader meer dan eens per tien jaar.
Misschien noem je me ooit wel papa.
-[galm] -[bellen rinkelen]
En misschien op een dag,
Je doet daadwerkelijk een goocheltruc waar ik van onder de indruk ben.
[opbeurende muziek]
Wat is het?
We zullen onderdak moeten zoeken.
Het gaat heel erg hard regenen , en wel heel binnenkort.
[Stro] Wat? De lucht ziet er prima uit.
[Mildred] Wat ontbreekt er?
-[Stro] Wolken? -[Mildred] Vogels, stro.
Ze maken zich uit de voeten voor een flinke stortbui.
[lacht] Ik denk dat je het mis hebt.
Ik ben er vrij zeker van dat het niet gaat regenen.
[regen klettert]
[Stro] Ga je vaak kamperen?
[Mildred] Dit is mijn eerste keer.
[Stro] Wat?
Ik heb altijd aan mama gevraagd om mij mee te nemen,
maar je weet hoe ze is.
Eigenlijk niet.
Ik was het vergeten.
Ze heeft mij in watten gewikkeld.
En bubbelplastic.
Hij laat me nauwelijks in de tuin spelen.
Hij wil me nog steeds naar school brengen, weet je.
Zoals je je kunt voorstellen , doet het wonderen voor mijn sociale leven .
Heeft ze het ooit over mij...
Waarom zou ze dat doen?
[grinnikt droogjes]
Het komt wel goed met haar, weet je.
Ze is in goede handen.
Het is... Het is oké...
bang zijn.
Dat is normaal.
[Mildred] Dus...
wat is de gemiddelde werkdag
voor een illusionist-look?
Nou ja, ik doe wel aan optredens.
Feestjes.
Eigenlijk, vorige week,
Ik heb zojuist een verjaardagsfeestje van een beroemdheid verzorgd .
Wauw.
[grinnikt]
Weet je, je zou kunnen proberen om wat respectvoller te zijn.
Dat kan ik zeker wel.
Ik kan alleen niet beloven dat ik dat zal doen.
[Strawn] Ik werk hard, weet je, om voor jou en je moeder te zorgen.
[Mildred] Levitatie en kaarttrucs?
Ik weet zeker dat het een slopende klus is.
[Stro] Wat ik doe is beide
fysiek en mentaal vermoeiend.
Mijn polssterkte is gelijkwaardig
vergeleken met die van een professioneel worstelaar.
Je denkt dat het makkelijk is, honderd ballondieren maken
voor de kinderen van Vin Diesel?
Ballondieren.
En dan zeggen ze dat luchtverkeersleiders stressvolle banen hebben.
En wat is in hemelsnaam een ​​Vin Diesel?
Alleen de hoofdrolspeler van de beste franchise in de filmgeschiedenis.
Nou ja, hoe dan ook, wat dan ook,
mensen hebben magie nodig in hun leven.
Ik doe mijn best.
Ik doe mijn best om je niet in je kruis te slaan.
Wat heb ik je ooit aangedaan? Huh?
Waarom ben je boos op mij? Wha... Wat is dit?
Oh, wil je dit gesprek echt voeren,
hier en nu?
Een...
Ik weet het niet.
-Nee. Misschien niet. -[geritsel van de vegetatie]
Ja, laten we dat niet doen...
-Wat? -Blijf stil.
[ruizende vegetatie]
Blijf helemaal stil zitten.
Is dit gewoon een trucje zodat je mij een klap in mijn gezicht kunt geven?
Nee.
[grommen]
Oh, nee, nee, nee, nee , nee, nee, nee, nee, nee.
[Mildred fluistert] Strawn, luister naar mij.
Beweeg niet, ik herhaal, beweeg niet.
-[mompelt] Het is de-- -[Mildred] Panter.
[fluistert] Het is de panter.
[Stro fluistert] Wat doen we... wat doen we?
[Mildred] Sst.
-[panter gromt] -[Mildred] Wees gewoon stil.
-Panters doden mensen. -Ik zei dat we stil moesten zijn.
Waarom zou het ons dan niet doden?
[Mildred] Omdat A ons nog niet heeft gezien.
En B, we blijven heel stil,
heel stil en heel kalm.
[Mildred hapt naar adem]
[panter snuift, brult]
Dat is niet goed, hè?
-Umm -Gaan we rennen?
Denk jij dat je een panter kunt ontlopen?
Ik weet het niet. Kan ik?
[Mildred] Nee, Strawn. Nee, dat kan niet.
Er zit tenminste water tussen ons in.
Katten haten water, toch?
Panters zijn trouwens uitzonderlijke zwemmers.
-En wat doen we? -We blijven stil.
Wij bewegen niet en maken geen enkel geluid.
[panter gromt zachtjes]
[ritselende struiken]
[beiden zuchten]
[rillingen]
[Stro mompelt]
[Mildred snikt]
[fluistert] Mam, als je me kunt horen, komt het goed.
Dat beloof ik.
PS Ik hou van je met heel mijn hart.
Daar. Gelukkig?
Mildred... [hijgend]
Heb je de beelden?
Ik heb het. Ik heb de klootzak.
[Strobroek]
Hoe gaat het met je?
[piept]
Dat was... een ontmoeting van dichtbij.
Van de vijftigduizendste soort.
[lacht zenuwachtig]
[Strobroek]
[panter grommend]
[Stro] Mildred, kijk.
Sorry.
Omdat ik een afwezige vader ben?
Wat? Nee, ik... ik bedoel, omdat ik aan je twijfelde
over de panter.
En ook voor het hele afwezige vader-gedoe.
Sorry daarvoor.
Ja, en het spijt me voor
en dreigt je in je kruis te slaan.
Het was onbeleefd en ongepast.
En behoorlijk Freudiaans, als je erover nadenkt.
Eh, om niet van onderwerp te veranderen,
maar je wordt levend opgegeten.
[muggen zoemen]
Weet je, de meeste mensen verpletteren die beesten gewoon.
Ja, nee... ik niet. Ik ben geen moordenaar.
Eh, vroeger voelde ik me altijd schuldig als kind als ik insecten doodde.
Maakte mij verdrietig
denkend aan hun baby's en zich afvragend waar ze heen zijn gegaan.
-Wat? -Blijf stil.
Wat?
Je hebt een natte plek op je schouder.
-[Stro] Wat, een weta? -[Mildred] Een weta.
[onheilspellende muziek speelt]
[gejank]
God, wat is dat nou weer?
Wat is dat in hemelsnaam? [schreeuwt]
Denk je dat de baby's zich zullen afvragen waar het gebleven is?
[hijgt zwaar]
Mam zei dat je vroeger op televisie was.
Jij was een grote goochelaar.
Maar toen kwam er nog een grote goochelaar langs
en je werd een kleine goochelaar.
O. David Blaine.
Wij waren vroeger vrienden.
Totdat hij mij in de rug stak.
Hij stak mij neer en stak mij neer.
En hij stak mij neer.
[spot]
We ontmoetten elkaar toen we illusies maakten in de straten van New York.
[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]
Werden onafscheidelijk.
Hij was als een grote broer voor mij.
We kregen allebei onze eigen tv-programma's.
Eerst hij, dan ik.
Zijn show heette Street Magic.
Die van mij heette Twizted Illusions.
De "s" en Twizted was een "z".
Verdraaid?
Op een dag reden we door Central Park
in een door paarden getrokken koets.
[paard hinnikt op de achtergrond]
We droegen allebei een bordeauxrode fluwelen short.
Ik vertelde hem dat ik een aantal tv-specials had gepland.
[onverstaanbare spraak op de achtergrond]
Ik had het helemaal uitgewerkt.
Ik heb het met hem besproken.
"Ik word een week lang levend begraven in Central Park."
Het park waar we doorheen reden.
[Stro spreekt op de achtergrond]
"Dan zou ik 72 uur lang bevroren zitten in het ijsblok."
"Daarna zou ik 35 uur lang op een hoge pilaar staan."
-[paard hinnikt] -[man lacht]
Hij lachte me alleen maar uit.
Ze zeiden dat ik gek was.
"Niemand zou een van deze stunts kunnen uitvoeren,
laat staan ​​alle drie."
En dan, de vette kleine worm
gaat mijn ideeën pitchen,
alsof ze van hem zijn.
Tekent een... contract ter waarde van miljoenen
en begint mijn telefoontjes te negeren.
Dus ik ga de klootzak confronteren.
Hij is in een bar in Vegas met een haaienthema.
Hij is daar met al zijn nieuwe showbizzvrienden.
Een paar namen die je misschien wel kent.
DiCaprio, Maguire, Faustino, Haas, Tip.
Zoals in Q-Tip.
-De beroemde rapper. -Oké.
Ze dragen allemaal een honkbalpet achterstevoren.
En deze zwarte, wijde pakken met één opgerolde broekspijp.
Als een interne grap, of een ritueel, of zoiets.
Hoe dan ook, ik... ik ga met David praten.
Weet je, vraag hem waarom hij dat bij mij deed,
na alles wat we hebben meegemaakt.
Weet je wat hij deed?
Hij lacht alleen maar naar mij,
en goot langzaam zijn drankje over mijn hoofd.
En toen begonnen ze allemaal naar me te blaffen.
Net als honden.
Blaffen. Blaffen.
En geblaf.
[imiteert geblaf]
En David blafte het hardst.
Zijn gezicht was rood en bezweet.
Zijn lippen [hijgden] en werden blauw.
Het leek wel alsof hij een epileptische aanval had of zoiets.
En wat heb je gedaan?
Wat ik altijd doe als ik iets engs zie.
Weggelopen.
Zo snel als ik kon, zo ver als ik kon.
Het volgende wat ik weet,
Ik zit in de woestijn, op mijn knieën, en moet overgeven.
Ik zie kleine stukjes inktvistentakels in mijn braaksel.
Het is het laatste wat ik me kan herinneren.
De daaropvolgende maanden zijn een soort waas.
Hoe dan ook, ik...
Ik ging een tijdje bij mijn moeder wonen .
Ik kon gewoon niet veel doen.
Een jaar later...
Ik begon... [zucht]
de dingen weer in elkaar zetten .
Weet je, kaarttrucs op straat,
boekingen voor optredens en feesten.
En ergens in het midden van dit alles,
Je hebt mijn moeder ontmoet.
Ik heb je moeder ontmoet.
Ja.
[Mildred] Ik heb ooit haar geheime dagboek gevonden.
Er stond dat ze je had ontmoet tijdens een vriendinnenuitje naar Vegas.
Zegt dat ik verwekt ben
op de parkeerplaats van een supermarkt.
Dat is niet helemaal waar, toch?
Ja.
Ze zeggen: "Romantiek is dood."
Maar op één punt heb je het mis .
[Stro] Wat is dat?
Je loopt niet weg voor alles wat eng is.
Weet je dat zeker?
Ik bedoel...
Je bent hier, toch?
Je bent naar de andere kant van de wereld gevlogen om...
zorg voor een kind dat je nog nooit hebt ontmoet.
En dan ook nog in de wildernis.
Misschien heb je toch een ruggengraat .
Bedankt.
Oké, laten we maar eens gaan slapen.
["Seizoenen komen en seizoenen gaan" wordt afgespeeld]
♪ Kornoeljebloesems Zweven tegen ♪
♪ De met ijs bedekte kreekoever ♪
♪ Een teder sprietje Van nieuw groen gras ♪
♪ Duwt zich dapper omhoog Door de smeltende sneeuw ♪
♪ De lente ademt Strijkt door mijn haar ♪
♪ En gefluister Zachtjes overal ♪
♪ Geheimen vertellen in mijn ogen ♪
♪ Zoek het platteland op ♪
♪ Voor je hallo ♪
♪ De seizoenen komen ♪
♪ De seizoenen gaan ♪
♪ Bliksemschichten Tussen de dennenbomen ♪
♪ Gevangen in een zomerse regenbui ♪
♪ Doorweekt kijk ik naar De nieuwe geploegde aarde ♪
♪ Met stroompjes Tussen elke rij ♪
♪ Ik voel je bijna naast me ♪
♪ En het roept een herinnering op ♪
♪ Dat hangt er opgehangen Met een zucht ♪
♪ En slingert zich zachtjes een weg ♪
♪ Door mijn slaapkamerraam ♪
♪ De seizoenen komen... ♪
[lachend]
♪ De seizoenen gaan ♪
[Stro] Hé!
Dat waren ongeveer zes keer overslaan.
-[Mildred] Ja. -Oké, klaar?
[man en vrouw schreeuwen] Kia ora!
Vader en dochter, op een kleine trektocht
wandelen door de prachtige wildernis van Nieuw-Zeeland.
Is dit wat ik hier zie?
-Ja. -Natuurlijk is dat zo.
Hoi, ik ben...
Ik ben Arnold en dit is mijn prachtige vrouw, Angelina.
Lang lijdende vrouw. [lacht]
Ik ben Strawn.
En dit is mijn biologie--, uh,
[klikt met tong] M-- mijn dochter, Mildred.
Ooh. Een echte Amerikaan, hè?
Ja, dat denk ik wel.
[Angelina] Ik heb nog nooit een echte Amerikaan ontmoet.
Ik bedoel, ik heb gekeken
veel Amerikaanse soapseries .
[lacht] Dat is het enige wat ze de hele dag doet,
Kijk maar naar die bloedige Amerikaanse soapseries.
Ze kunnen verslavend zijn.
Daarom eindigen ze met een cliffhanger.
Het is bedoeld om je wanhopig te maken en de volgende aflevering te willen zien.
Het doel is om je reclame te laten kijken.
Zo werkt tv. Het is een beetje beschamend.
Ik bedoel, er zouden wetten tegen moeten zijn.
Het is walgelijk.
Dus, eh, vind je Nieuw-Zeeland leuk?
Ik... ik vind het wel leuk. Denk ik.
Nou, we gaan daarheen ,
weet je wel, de grote rotsen waar ze de film maakten
waar Liam Neeson de pratende leeuw was?
-[Stro] Oh. -[Arnold] Waarom ga je niet met ons mee,
Ik zou wel eens een volwassen gesprek willen voeren.
Ik ook.
Vertel me dan alles.
Hoe is het om op te groeien in Amerika?
Ik zou je graag willen vertellen,
maar aangezien ik nog nooit een voet op Amerikaanse bodem heb gezet,
Ik heb werkelijk geen idee.
Maar je vader...
Hij woont daar. Ik woon hier.
Wil je niet met hem daar wonen?
Ik bedoel, als ik een kind was,
Ik zou veel liever in Amerika opgroeien dan in het saaie Nieuw-Zeeland.
Laten we eens kijken.
Ik hou niet van aanvalsgeweren.
Ik hou niet van high-fives.
Ik houd niet van glucosestroop.
Ik hou niet van mensen die "buddy" of "hell, yeah" zeggen.
En ik verafschuw het woord "dude" met heel mijn wezen.
Ik weet niet zeker of Amerika mij veel te bieden heeft.
[lacht ongemakkelijk] Dat doe je niet--
Praten als een normaal kind?
-Ik weet het. -[lacht]
[Arnold] Dus, wat is jouw beroep?
[Stro] Ik ben een illusionist.
Illusionist? Wat, zoals, zoals een goochelaar?
-Ja. -Zoals David Blaine?
Oh man, ik aanbid hem.
Hij is letterlijk magisch. Vind je niet?
Niets komt in de buurt.
Niets komt ook maar in de buurt van hem.
- Vind je niet? - Ja.
En jij?
Ik? Ik ben een... Ik ben een hartchirurg.
Ja. Ik wil niet op mijn eigen trombone tokkelen,
maar ik behoor tot de top vijf hartchirurgen
in heel Oceanië.
Wauw.
Ik denk dat ik daar eigenlijk wel van onder de indruk ben.
Dat zijn veel mensen, weet je?
En dat is ook zo,
Het is een indrukwekkende baan, nietwaar?
Ik red letterlijk levens.
Als iemand stervende was
en ik ben er dan, en ik red hun leven.
Dus, als er iets is... Ik ben hier de goochelaar.
[beiden lachen]
Niet beledigend bedoeld.
[Mildred en Angelina lachen luid]
-[Angelina] Goed hoor. -[beiden lachen]
[Mildred] Eh...
[onduidelijk gebabbel]
Ze is echt goed met kinderen, hè?
Ja. Nou ja, sommige mensen wel.
Sommige mensen niet.
[Arnold lacht zachtjes]
[donder rolt op afstand]
Luister maat, ik wil je iets vertellen.
Wat is dat?
Je moet het beloven, je...
zullen er kalm, kalm en beheerst onder blijven, hè?
Lekker chillen als Bob Dylan.
Belofte?
Zeker, ja, ik beloof het. Wat is het?
Ik heb je dochter ontvoerd.
[Stro lacht]
[lachend] Pardon?
Zie je,
Ik weet dat het er niet uitziet
zoals bij een conventionele ontvoering.
Maar een ontvoering is precies wat het is.
[Strawn lacht nerveus]
Ik... ik begrijp het niet.
Goed...
Ze is onder mijn hoede.
En ik ga een aantal eisen aan je stellen.
En als aan die eisen niet wordt voldaan,
Ze blijft onder mijn hoede.
Totdat ik haar, eh, losliet.
Want laten we eerlijk zijn,
Dat is een hoop dood gewicht om mee te zeulen op dit terrein.
Vooral met mijn slechte rug. [lachend]
Helaas, geen filter.
Dus, ehm...
Mocht je grappige ideeën hebben,
net als jij om te weten dat, eh,
Ik heb een zwarte band in karate.
[spot]
Echt waar?
Ja, dat ben ik echt.
Ik geloof je niet.
Nou, geloof me maar.
Doe dan een karate-beweging.
Ik ben geen dansende apenjongen.
-Ik doe geen bewegingen op verzoek. -Omdat jij geen karate kunt.
Rechts.
Ik doe geen enkele zet.
Maar ik zal je iets laten zien.
Kijk er eens naar en leer het uit je hoofd.
#Daar is het.
Binnen.
Welke kleur heeft het?
Het is zwart.
Dat klopt.
De riem is zwart.
Zoals zwarte band.
Zoals in...
Ik kan je helemaal karaten.
En als ik kies
Ik zal je helemaal kapotmaken met karate .
Als je me ermee lastigvalt.
Capisce?
Mm-hmm.
Akkoord.
Laten we tot de kern van de zaak komen
van wat ik van je wil.
Wat wil je van mij?
Nou ja, je waardevolle spullen.
[spottend] Dat meen je niet.
Zo serieus als kanker-ritme-is-een-danser,
mijn vriend.
Heeft u ooit een bloedtransfusie gehad ?
Wat? Ja.
Zie het maar als een bloedtransfusie.
[Arnold klapt]
Je draagt ​​over
de inhoud van je tas
in mijn tas. [lacht sarcastisch]
Oké?
Waarom beginnen we niet met de mobiele telefoon?
Of zoals jullie Amerikanen het noemen, jullie "cellulaire"?
Kom op.
Moet ik je eraan herinneren dat een zwarte band in karate
heeft uw dochter ontvoerd?
Dank je wel.
Eh, wachtwoord alstublieft.
Oké, alsjeblieft. Je hebt de-- niet nodig.
Toegangscode?
1981.
Het is het jaar waarin ik geboren ben.
Kijk alsjeblieft niet naar de foto's.
Oké, dat is alles wat ik vraag.
[Arnold lacht zachtjes]
Ik zou de foto's niet bekijken.
Maar nu je het zegt--
Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft niet.
[Arnold] Ooh!
Jij bent een vreemd mannetje, hè?
Je weet toch dat je daarvoor een pomp kunt krijgen,
en blijkbaar werkt het?
Mm-hm.
Oké. Camera?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Doe dit niet.
Dit is van mijn dochter. Het betekent veel voor haar.
Ja, en het zal ook veel voor mij betekenen.
[Stro gromt]
Maar ik bel de politie. Ik ken jullie namen.
[lacht] Wat, eh...
Arnold en Angelina?
Denk er eens over na.
Waar heb je die namen eerder gehoord?
I...
Arnold Schwarzenegger en Angelina Jolie?
En wat hebben ze met elkaar gemeen?
[Stro] Ze zijn...
[beide] Acteurs.
[Arnold] En wat doen acteurs?
Zij...
zich voordoen als andere mensen.
[Arnold lacht plagerig]
Ik... ik ken jouw werk.
U bent een van de beste hartchirurgen.
Jij bent toch geen hartchirurg ?
Nee.
Nou, ik weet hoe je eruit ziet.
De... de politie maakt een compositietekening.
Ik ga gewoon naar huis, knip mijn haar,
mijn baard afscheren,
en niemand zal mij herkennen.
En Angelina?
Ze zal ook haar baard afscheren.
Hoe dan ook. Portemonnee. Kom op.
Bedankt.
Lieve Angelina.
[onduidelijk praten]
Goed.
-Ik denk dat je dit wel af kunt maken. -Ja.
Ik ga eens kijken wat die twee van plan zijn.
[Arnold neuriet] Tot ziens.
Zijn we hier allemaal klaar?
[Arnold] Ja, het was een vrijwel pijnloze operatie.
[Arnold en Angelina giechelen]
Ooh. Mooie hengel.
-Daar heb je het. -Mm.
Ik wed dat dit de eerste keer is dat een vrouw dat tegen je zegt.
[Angelina lacht]
Neem dat alsjeblieft niet. Het is van mijn dochter.
Mijn neefje is wanhopig op zoek naar een hengel.
Daarmee is zijn verjaardagscadeau geregeld.
Bedankt.
Pak hun lucifers en kaart.
-Dat zal ze vertragen. -[Arnold giechelt gemeen]
Jij bent een crimineel meesterbrein, mijn liefste.
[beiden giechelen gemeen]
[Arnold] Ik wil je iets laten zien.
Ik viel vroeger mijn schoolvrienden aan,
een dollar per keer om dit te zien.
-[Stro gromt] -[Arnold lacht]
Je wilt niet zien wat hij vroeger rekende
twee dollar om te zien.
Wat als ik achter jou aan kom?
[Angelina] Oh. [lacht]
Jij lijkt me daar niet het type voor.
[beiden lachen]
Wil je dat ik dit krijg?
Ja.
[Arnold en Angelina] Kia ora!
[beiden giechelen]
[snuift]
[broek]
[Mildred] Hé, waar zijn ze gebleven?
Hoi!
[Mildred broek]
Om niet sentimenteel te worden, maar...
Vandaag was een geweldige dag.
Ik moet je iets vertellen.
Word jij ook sentimenteel?
Je moet beloven dat je blijft...
[stem breekt] cool,
kalm en beheerst.
Beloof je dat?
Ja, oké, dat beloof ik.
Ze hebben ons beroofd.
-Pardon? -Ze hebben je ontvoerd.
Ja. Goed gedaan, Strawn. Erg grappig.
Waar zijn ze eigenlijk gebleven?
Ze hebben je gegijzeld.
Ze namen mijn telefoon mee,
mijn portemonnee, de kaart, de lucifers,
hengel...
de camera.
Ik... ik weet dat het niet voelde als een ontvoering,
maar dat is precies wat er gebeurde.
O, God.
Het spijt me.
[snikt]
Ze namen alles mee.
De camera, het bewijs, alles.
En... je laat ze gewoon hun gang gaan?
-Ik-- -Gewoon...
Je hebt het net overhandigd
op een zilveren schaal.
Het spijt me zo.
Moet ik je eraan herinneren?
dat die camerabeelden mijn moeder en mij zouden redden
van een deprimerende welvaartsstatistiek te worden?
Het zou ons leven redden.
Je haat mij, hè?
Ik kan het eigenlijk niet eens in woorden uitdrukken
hoeveel haat ik op dit moment voor jou voel.
Weet je wat?
Ik kan je niet uitstaan.
Je idiote nagellak.
En jouw troep,
goedkope tv-goochelaarskleding.
En je vette, slordige haar
en deze grote, domme, domme ezelsogen.
Weet je wat?
Je moet nu onmiddellijk bij me weggaan--
Wat moest ik doen?
-Hij was een karatemeester. -Beweeg...
weg... van...
ik... nu.
Mildred, wees nou serieus.
Zo'n 20 passen. Alsof we in een duel zitten. Ga!
Dat waren geen 20 passen.
Dat was, zoiets als, 11 passen. En ik kan je nog steeds zien.
Als een vette vlek op de wereld.
Ga toch weg, verder.
[Stro] Nu snap ik het allemaal.
Wat is logisch?
Waarom je geen vrienden op school hebt .
Waarom je moeder nooit met je wil kamperen.
Pardon?
[Stro] Weet je, deze hele reis,
Je bent een echte klootzak.
Ja? Nou ja, je hebt er één nodig om er één te kennen, toch?
Een pretentieuze, prikkelbare onderkruiper.
Ik weet dat je dat bent. Je zei dat je dat was.
Dus, wie ben ik?
Je bent een klootzak.
Twintig passen? Weet je wat? Laten we er 50 van maken.
Weet je? Laat maar. Honderdvijftig passen.
Een, twee, drie, vier,
[stem vervaagt] vijf, zes, zeven, acht, negen,
tien, elf, twaalf...
dertien, veertien, vijftien, zestien...
119, 120, 121, 122...
123... [broek]
Je kunt nooit iets goed doen.
Ondankbaar.
[onduidelijk gefluister]
Lieverd!
[gefluister gaat door]
[luid sissend]
Hallo?
Oh! [hijgt]
[diep grommend]
[grommend]
[schreeuwend]
Hallo!
[stem echoot]
[voetstappen bonkend]
Wat is er aan de hand, meneer Twizted Illusions?
Ben je bang geworden van de grote, donkere, griezelige stenen?
Nee.
[zucht]
Ja, oké, dat heb ik gedaan.
Ik ben verdwaald.
Ik heb mijn enkel bezeerd.
En ik hoorde vreemde geluiden.
Dat vond ik heel ongemakkelijk.
[spottend] Luister naar mij. We hebben twee opties.
Ja? En dat zijn ze?
Leven of sterven.
Zo simpel is het.
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik zou wel graag willen leven.
En ik ben van plan om die 50.000 dollar ook terug te krijgen.
Met of zonder jou.
We zijn dagen verwijderd van alles.
We hebben geen eten, geen kaart, geen hengel, geen lucifers.
-Ze namen-- -[Mildred] Alles.
Ik weet het. Ze hebben alles meegenomen.
En? Wat nu?
Bent u bekend met de behoeftepiramide van Maslow?
Abraham Maslow, 1943, De behoeftenpiramide.
Aan de voet van de piramide,
fundamentele menselijke behoeften,
de fundamenten van overleving,
warmte, onderdak, voedsel en water.
Wij hebben onderdak.
Warmte, dat hebben we.
Alles bij elkaar genomen zijn we aardig goed begonnen.
Nu calorieën schaars zijn,
Ik stel voor dat we een kamp opzetten...
bij dat meer daar beneden.
Er staat eten en water voor de deur.
Vanaf daar kunnen we met een helder hoofd onze volgende zet plannen
en volle buiken.
Vertel me nu eens, Strawn,
Kun jij snijden?
Kan ik wat?
[melodieuze muziek speelt]
[kreunt]
[vogels krassen]
Blijf doorgaan. Je komt er wel.
[glimlacht zenuwachtig]
[Mildred] Kom... op...
-Ga terug, ik regel dit. -Weet je dat zeker?
[Mildred] Ja, dat weet ik zeker.
Ik heb er alles over gelezen.
Wat, alleen omdat je erover leest, betekent niet dat je--
Stilte. Ik moet me concentreren.
Ga maar snijden.
Hoe heb je...
Dat heet magie.
De duimvuursteen.
"Een essentieel wapen in het arsenaal van elke illusionist."
Ik heb er eentje gevonden.
[Stro] Oh.
Christus.
Sorry. Ik denk dat ik niet zo goed ben in snijden.
[Mildred] Nee, dat had ik ook niet gedacht.
Daarom heb ik je gevraagd het te doen.
Wat?
Ik wilde je iets geven
om je geest bezig te houden, om je op te concentreren.
Het heeft gewerkt.
Je bent weer rustig geworden, hè?
We zitten hier nog steeds vast.
En... voilà!
Oh.
Ik ga naar binnen.
[spottend] Wat?
Wat, denk je echt dat je een--
[Mildred piept]
[opgewonden lach]
Kijk eens naar deze grote kerel!
[beide] Mmm.
[Strawn mompelt, lacht]
[Mildred schraapt zijn keel]
[Met Brits accent] Zin in een kopje thee, oude kerel?
Oh.
God, ik zou alles doen voor een kopje thee.
Goed.
Hoge peper.
In deze streken staat hij bekend als Kawakawa.
Bitterzoet?
Het heeft krachtige antiseptische eigenschappen.
En het smaakt ook nog eens verrukkelijk.
Gooi dat maar door je strot.
Dat is goed. Echt goed.
[Mildred] Hmmm.
Weet je, Strawn?
Ik denk niet minder over je.
[Stro] W... Wat?
Dat is wat je denkt, toch?
Dat jij... er niet in slaagde een man te zijn.
Je hebt als beschermer in bed gescheten .
En jouw zwakheid bracht ons in groot gevaar.
En nu zijn wij twee van de 8.000 mensen
die elk jaar in Nieuw-Zeeland verdwijnen .
En dat allemaal omdat je zwak bent.
En naïef.
En je weigert om tot actie over te gaan.
Als een lafaard.
Denk je dat echt?
Nee. Nee, dat is wat ik denk dat jij denkt.
[Stro] Welk deel ervan is niet waar?
[spot]
God, ik heb dit echt verpest, hè?
Ik liet hem alles meenemen.
Ik liet hem...
Ik gaf het hem gewoon op een zilveren schaal.
Precies zoals je zei.
Heb je het over Arnold of David Blaine?
Sorry.
[zucht] Kijk.
We zijn alles kwijt.
Het is ongetwijfeld een klap in je gezicht .
Maar we moeten onze moed bijeenrapen,
lucht in onze longen en een gezellige plek om te slapen.
We zijn nog niet klaar, maat.
Absoluut niet.
Geen doorgang mogelijk.
Lieverd.
Ja?
Ik zal voor je zorgen.
[melodieuze gitaarmuziek speelt]
[Mildred] Ooh!
Zie je deze zwart-groene paddenstoelen?
Ja.
Nou, als we ooit gescheiden raken,
Eet die nooit.
Waarom? Wat gebeurt er?
Gevoelloosheid van het hele lichaam, hallucinaties, mogelijke misselijkheid,
en projectielbraken.
Ooh. Klinkt leuk.
Ik maak natuurlijk een grapje.
Gebruik geen drugs. Drugs zijn slecht.
Drugs drijven families en gemeenschappen uiteen.
[Mildred] Ah, daar gaan we.
Pleurotus Parsonsaie.
Fluweelzachte oesterzwammen.
Ik heb deze altijd al eens willen proberen.
Waarom? Het ziet er walgelijk uit.
Weet je wat er walgelijk uitziet?
De lijken die in de wildernis zijn gestorven van de honger.
Dode mensen.
Hé. Wat is er?
Mildred, alles oké?
Ik moet je iets vertellen.
Het zal de manier veranderen waarop je naar mij kijkt,
voor altijd, waarschijnlijk, maar...
Ik moet het zeggen.
Oké.
Ik wenste altijd...
...zou mijn moeder gewoon verdwijnen.
Ik zou... 's nachts wakker liggen,
gewoon hopen
dat ze er niet meer zou zijn als ik wakker werd.
En jij zou komen.
[snuift]
En jij zou mij begrijpen.
Dan zou je mij echt begrijpen.
Alsof ze dat nooit zou kunnen.
[snuift] We deden dingen samen.
Al die dingen waar mama te bang voor is.
Ga bijvoorbeeld kamperen.
Jacht.
Vissen.
Weet je?
Een avontuurlijk verhaal.
En... [snuift]
Misschien is mijn wens toch uitgekomen.
Maar op de verkeerde manier.
[snuift]
I...
Ik wil niet dat mijn moeder nu weggaat.
Ik wil niet dat ze weggaat.
[snikt]
[snuift]
En wat betreft het begrijpen van mij,
[snuift, snikken]
Hier, neem een ​​zakdoekje.
[grinnikt]
[melodieuze muziek speelt]
[hartmonitor piept]
Is dit wat je wilde?
Toast!
[ademt snel]
Hé. Wat is er?
Wat is het?
Ik had een nare droom en...
En nu moet ik plassen.
Ik wil niet alleen gaan.
Ja. Oké.
Ik ga mijn laarzen pakken.
[gaapt]
[zwak, onduidelijk gebabbel]
[onduidelijk argument]
[Arnold] ...moeten ons samenbrengen...
...maar op dit moment,
het enige wat ik wil is miljoenen kilometers bij jou vandaan zijn.
[Stro hijgt luid]
-Zij zijn het. -Wie?
Wie had je gedacht?
De schoften die mij hebben ontvoerd, hebben onze spullen meegenomen,
ons voor dood achterlieten, denk je dat je je hen nog herinnert?
Wat moeten we doen?
-Is het niet duidelijk? -Overduidelijk?
Nee, dat is niet vanzelfsprekend.
Eigenlijk is het helemaal niet zo vanzelfsprekend.
Hé. Waar ga je heen?
[onduidelijk argument]
-Wacht hier. -Wa--
[Angelina] Je hebt mijn zusje gezoend
en ik moet het gewoon loslaten.
[Arnold] Hoe vaak moet ik het je nog vertellen...
[Angelina] ...maar je steekt gewoon je kop in het zand
en denken dat alles weg is.
Ga weg. Gewoon alles negeren.
-Als we moeten praten-- -Hou dan je mond, vrouw, om godswil.
Laat het gewoon gaan. Alsjeblieft.
-De hele nacht. -Loslaten?
Je bent de hele nacht bij me geweest.
[Angelina] Je hebt met mijn zusje gezoend.
Je wilt dat ik het gewoon loslaat.
Nummer één. Het was vijf jaar geleden.
-[Arnold] Kun je het niet loslaten? -[Angelina] Mijn zus.
-[Arnold] Nummer twee... -[Angelina] Mijn zus!
[Arnold] ...Ik was dronken. Zij was dronken.
[Arnold] Nummer drie.
Ze was vreselijk in bed, haar adem stonk...
Volwassen zijn... Weet je, ik bedoel...
Relaties zijn gewoon zo ontzettend ingewikkeld.
Ssst. Luister even.
[Angelina] ...stokje met braaksmaak ...
[Arnold] Het enige wat ik wil doen is slapen.
Alstublieft. Ik smeek u.
[Angelina] Ja. Droom maar lekker.
[Arnold] Ach, hou toch op, vrouw.
Wacht. Je gaat toch niet serieus onze spullen pakken?
Ik ga echt onze spullen pakken.
Oké. Dit is het plan.
Ik pak hun tas en gooi hem naar je toe.
Net als een rugbybal.
Dan rennen we allebei snel naar onze tent.
-Ja? -Wat?
En ze rechtstreeks terugleiden naar ons hoofdkwartier?
Ja hoor.
Je hebt helemaal gelijk.
Oké.
Ik ga naar die hoge plek daar rennen.
Wat als ze ons betrappen?
-Dat doen ze niet. -Waarom niet?
Omdat ik hun laarzen ga gooien
in de struiken en breek de rits van de tent open.
Oké. Dat is officieel
het gekste wat ik ooit gehoord heb.
Ik weet het. Ik ben ook verdomd enthousiast.
[luid snurken]
[klikt met tong] Oké.
Hoor je dat?
Ze snurken al.
We moeten met maximale snelheid bewegen
en maximale stealth.
Ga. Ga. Ga.
-Wacht, wacht, wacht. -[Mildred] Nee, nee, nee.
Jezus!
[luid snurken]
[rits kraakt]
[gespannen muziek]
Sst...sst.
-[metaal klikt] -[Arnold] Ah.
-[Arnold] Wat is er aan de hand? -[Mildred] Ga, ga!
Indringers!
Jullie stelende zwijnen!
Ik ga jullie vermoorden!
Ik maak je af! Ah!
[Arnold schreeuwt]
Pak ze, Jethro.
[Angelina] Het is nu ons eigendom!
[Strooi schreeuwt, hijgt]
Kom hier, jongen.
Ik zal jullie vermoorden! Ik zal jullie vermoorden!
[Arnold] Dat is mijn spul!
-Hij gaat ons pakken! -Nee, dat gaat hij niet doen.
Hoe weet je dat zeker?
Kijk naar de grond!
[Arnold] Kom terug!
-[takje knapt] -Ah... Ah.
[beiden lachend]
Hier!
[beiden lachen]
Ah!
[gejank]
[snikt luid]
Ah! [snikt]
[beide hijgen]
[Arnold huilt op een afstand]
[Mildred] Ooh.
[wind sist]
[Arnold huilt op afstand]
[Arnold schreeuwt] Luister, jullie Muppets!
Het was voorheen niet persoonlijk,
maar het is nu echt persoonlijk!
Oh, ik heb een catastrofale blunder begaan.
[Stro] Wat? Waarom?
Het leek erop dat ik ons ​​had geleid...
[stromend water]
naar de rand van een klif.
[Stro] Oh.
[ontmoedigende muziek]
Een...
Goed...
Ik denk dat we ons kunnen verstoppen.
En langzaam lopen we terug naar het kamp.
We moeten er zeker van zijn dat we nog steeds het bewijs hebben.
- Pak de camera. - Goed.
Hier.
[camera klikt op]
[Arnold]Oké.
[Arnold]Oké, lieverd.
Ziet er geweldig uit.
[Arnold en Angelina lachen]
Dat is het, lieverd, Geef me nog een beetje haar.
Hoe vind je dat?
[Arnold] Oh, je ziet er prachtig uit. Zojuist...
Flick it, flick it zoals je zus.
[Arnold mompelt]
Wat zei je?
[Arnold] Ik zei, zwaai met je haar.
Wat?
Ze hebben eroverheen opgenomen.
[snuift]
En ze hebben de bloedige batterij leeggezogen.
[Stro] Vijftigduizend. Weer weg.
Stro?
Er zijn op dit moment misschien nog wel meer urgente kwesties.
Wat zou dringender kunnen zijn dan dit?
Oh, dit is zeker dringender.
Ja, dat dacht ik ook.
Hij ziet er hongerig uit. Ze worden brutaal als ze honger hebben.
Misschien zit er wat eten in hun tas.
Reik langzaam naar binnen en kijk eens.
[panter gromt]
-[Mildred] Iets? -Huh, huh.
Laten we eens kijken of ze van broodjes met ham houden.
[Arnold gromt]
[panter gromt]
[snuift, snuift]
[panter gromt]
Oké, kom op. We moeten gaan.
[Mildred jankt]
[panter brult]
-[panter snuift] -Nee!
Kunnen panters in touwen klimmen?
[het grommen wordt intenser]
Nee, dat kan niet.
[schreeuwt] Oké, stap op.
Ga, ga, ga, ga.
[Mildred schreeuwt, hijgt]
-[Mildred schreeuwt] -Blijf bewegen.
-[panter gromt] -[stro gejank]
Leuk poesje!
-[panter brult] -[schreeuwt]
[intense muziek speelt]
-[panter gromt] -[Stro] Blijf maar doorgaan.
Blijf doorgaan!
[Stro gejank]
-[panter gromt] -[stro schreeuwt]
[panter brult]
Hij probeert het touw te scheuren!
[Mildred jankt]
-[Mildred jankt] -[Stro schreeuwt]
[Mildred schreeuwt]
[Mildred] Ah!
[Stro] We gaan het redden.
Au. Au, mijn handen doen pijn.
Ik kan het niet volhouden.
-Je kunt het. -[Mildred] Ah.
Ga zo door.
Au!
[Stro gromt]
Ik kan het niet.
Ja, dat kan. Je kunt dit.
[kreunt]
[Mildred roept]
[Stro] Je hebt het, het is goed.
Ah!
[schreeuwt]
Ik kom eraan.
[Stro gromt]
Wacht even!
-[touw knapt] -[Mildred schreeuwt]
[Stro] Nee, nee, nee, nee, nee.
[beide] Nee!
[Mildred] Help mij!
[schreeuwt] Help!
-[Mildred] Strawn! -Ik kom eraan.
-[Mildred schreeuwt] -[Stro] Mildred!
[Mildred] Ik glijd weg.
Laat niet los.
[Mildred schreeuwt] Nee!
[Stro] Nee, nee, nee!
Wacht even!
Stro! Help!
[Stro] Mildred!
[Stro gromt]
[beiden schreeuwen]
-[Stro gromt] -Laat niet los!
-[Stro] Ah, ik heb je. -[Mildred schreeuwt] Nee!
Ik heb je. Kijk naar mij.
-Laat het niet gebeuren-- -Mildred!
-Mildred, kijk naar mij. -Doe niet...
Polskracht van een professionele worstelaar.
Herinneren?
[gejank]
Blijf nu maar rustig.
Als je er klaar voor bent, wil ik dat je...
-[Mildred schreeuwt] -[panter brult]
[beiden schreeuwen]
-[Stro gromt] -[Mildred] Nee!
[beiden schreeuwen]
[panter gromt]
[schrille fluittoon]
[honden blaffen op afstand]
[gerommel]
[gehuil]
-[honden blaffen] -[donderklap]
[Stro gromt]
Lieverd.
[kreunt]
Ah!
[Mildred schreeuwt]
[Stro] Ah!
[Mildred schreeuwt luid]
Lieverd!
[Mildred schreeuwt]
Strawn, help mij, help mij, alsjeblieft!
O God!
[schreeuwt] Beweeg het niet.
-[hijgt] -[Mildred schreeuwt van de pijn]
-[Stro] Jezus. -Help!
Het komt goed, Mildred.
Het komt goed.
[rillingen] Paddestoelen.
Huh?
Waarom heb je het over paddenstoelen?
Voor de pijn.
Alsjeblieft.
Juist. Ja.
[snikt en schreeuwt]
-[Stro] Kom op. Kom op! -[Mildred schreeuwt op afstand]
Ha!
Oh, verdomme.
-Eh... -[Mildred] Stro!
Ach, laat maar!
[kreunt]
[schreeuwt]
Ik heb ze allemaal. Eh, welke?
Groen en... Groen en zwart.
Dit? Weet je het zeker?
Ja.
Houd mijn hand vast.
Het spijt me zo... zo erg.
Mildred?
[zwakke, onduidelijke stem]
[Stro] Word wakker.
Hallo daar.
Welkom terug.
Voelt bruisend aan.
Wat denk je?
Ik denk dat, tussen jou laten ontvoeren,
aangevallen door een panter,
van een klif gegooid,
en je vreemde paddenstoelen voeren,
Ik heb mijn plek veiliggesteld
op de Mount Rushmore van teleurstellende vaders.
Ja, dat is geweldig.
Dat is allemaal geweldig.
Ik ben geweldig.
Jij bent geweldig.
De planeet is echt geweldig.
Het is allemaal zo verdomd geweldig.
Dit is misschien een goed moment om
die grote, bloederige boom van mijn benen.
- [beiden lachen] - Kom op, pap.
Wat zei je?
[Mildred] Huh? Niets.
Je noemde mij 'papa'.
Heb ik dat gedaan?
[Strawn] Ja, dat heb je.
Klaar?
Akkoord.
[Mildred giechelt uitzinnig]
[Stro gromt]
Kom op.
[kreunen, steunen]
Kom op!
[kreunt]
[broek]
Ik...ik kan het niet.
Het is te zwaar.
Ruitenaas.
-Wat? -Het is de goocheltruc...
op het raam,
toen we elkaar ontmoetten.
Ik heb gelogen. Ik heb tegen jou gelogen.
[grinnikt]
Het was mijn kaart.
[Mildred lacht]
Kom op, pap. Je kunt dit.
"Geloof in magie", dat is wat je zei.
[trillende muziek]
[galmende muziek dreunt]
[muziek wordt intenser]
[lachend]
[muziek verdwijnt]
[melodieuze gitaarmuziek speelt]
[Mildred] Ik heb genoeg van kamperen.
Kunnen we nu naar huis?
Wat zijn de toverwoorden?
Ik houd van je...
met heel mijn hart.
[Angelina] Wat ben je aan het doen?
[Arnold] Nou, misschien ben je hier niet bekend mee,
Dit noemen we je kit schoonhouden.
[Angelina] Gooi het gewoon in de auto.
[Stro] Je moet wel een grapje maken.
Ja, ja, ja, ja, ja.
[Angelina] Oké, luister, hou gewoon je mond, Jethro.
Hou voor altijd je mond.
[Stro] Oké, oké, ik snap het.
[Angelina] Nee, ik rijd.
Waarom blijf je daar maar over doorzeuren? En maar door en door en door?
[Arnold] Ik rijd...
Hallo, hallo...
Wat ben je aan het doen?
[Arnold en Angelina schreeuwen]
Kom hier.
O... Hallo...
[Arnold schreeuwt] Dat is mijn Plymouth!
[Angelina schreeuwt] Jethro, pak gewoon de auto.
[Arnold] Wees voorzichtig met de koppeling!
[Angelina] Nutteloos!
Die verdomde Muppets zijn nog erger dan wij.
[schreeuwt] Ah! Mijn God. Oh, mijn God.
[lachend]
Wauw!
Het is oké.
[lacht]
Alles komt goed.
Dat beloof ik.
Lach voor je moeder. Ze zal dit nooit geloven.
Moet je niet op de weg letten?
-[Strawn lacht] -Papa?
-[Mildred] Papa? -[Strawn lacht]
O God!
[beiden schreeuwen]
[panter brult]
[panter gromt]
[Mildred] Hm.
[hartmonitor piept]
[Jonesie purring]
[Mildred fluistert] Pap?
[Stro] Hm.
[haalt diep adem]
[Mildred] Mam.
[Mildred] Jonesie.
[Jonesie gromt]
["Anything Could Happen" speelt]
[Stro] Lach voor je moeder. Ze zal dit nooit geloven.
Moet je niet op de weg letten?
-[Strawn lacht] -Papa!
[schreeuwt]Papa!
[Stro]Oh, knap!
[panter grommend]
♪ Naar een dokter gegaan, Zei dat ik zo hard keek ♪
♪ En met een glimlach op zijn gezicht Stop hem in een schroothoop ♪
♪ Zoek naar een antwoord In lege deuropeningen ♪
♪ Praat met een danser, Zei dat het op de snelweg is ♪
♪ Kom op, dokter Wil je me niet een injectie geven ♪
♪ Ik heb het koud, jongen Ik heb het warm ♪
♪ De dokter zei nee jongen Je moet leren... ♪
[vrouw op tv]De jacht is geopend op een mysterieuze zwarte kat,
die werd gespot terwijl hij ronddwaalde op een boerderij in Mid Canterbury.
De lokale bevolking is ervan overtuigd dat het een panter was.
Leek gewoon op een grote, zwarte kat,
Echt waar, het was gewoon...
Het is vrij lang, had een lange staart...
Zoals, het had die loopbrug, weet je, normaal gesproken kun je dat zien
het verschil tussen een hond en een kat.
Maar nee, absoluut, absoluut zou geen hond zijn geweest.
Kattenpoep met, eh,
stukjes haar of bot erin.
Eh, misschien resten van prooi...
[man 1]Hmm.
Ja, ik zie het, ik zie het. Dat is behoorlijk groot.
-Dat is geen [piep] kat. -[man 2]Hé?
[man 1]Dat is geen kat. Dat is [piep] enorm!