Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
["Je suis un Drifter" en lecture]
♪ Je suis un vagabond ♪
♪ Je suis un solitaire ♪
♪ Et j'ai vu Chaque ville et chaque village ♪
♪ Je passerai par ici Et je mourrai ici ♪
♪ Et un étranger Me fera descendre ♪
♪ Je me suis assis à l'ombre D'un vieux verger de pommiers ♪
♪ Regardez les gros camions rouler ♪
♪ J'ai partagé un soda au raisin Avec un homme du Dakota ♪
♪ Et vu ♪
♪ Un insecte de juin ♪
♪ En juillet ♪
♪ Je suis un vagabond ♪
♪ Je suis un solitaire ♪
♪ J'ai vu Chaque ville et chaque village ♪
♪ Je passerai par ici Et je mourrai ici ♪
♪ Et un étranger Me fera descendre ♪
♪ J'ai joué au basket-ball À travers le cerceau d'un tonneau ♪
♪ Et j'ai lutté pour apprendre Comment nager ♪
♪ Même si je pense parfois Peut-être que j'étais autrefois un bébé ♪
♪ Je ne fais que ♪
♪ Faire semblant ♪
♪ J'étais lui ♪
♪ Je suis un vagabond ♪
♪ Je suis un solitaire ♪
♪ Et j'ai vu chaque ville Et chaque village ♪
♪ Je passerai par ici Et je mourrai ici ♪
♪ Et un étranger Me fera descendre ♪
♪ Je suis un vagabond ♪
♪ Je suis un solitaire ♪
♪ Et j'ai vu Chaque ville et chaque village ♪
♪ Et je passerai par ici Et je mourrai ici ♪
♪ Et un étranger m'abaissera ♪
♪ Un étranger m'abaissera ♪
♪ Vers le bas ♪
♪ Tout ce que je fais Me rappelle toi ♪
♪ Je ne peux pas te sortir de ma vie ♪
♪ J'ai essayé d'oublier ♪
♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés ♪
♪ Tu continues à me harceler à l'esprit... ♪
Allez.
Où es-tu?
♪ Partout Peu importe où je vais ♪
♪ Je ne peux tout simplement pas m'enfuir Parce que je suis accroché à toi ♪
♪ Traite-moi mal Tu ne fais que m'utiliser♪
[le chat miaule]
[musique mystérieuse]
[chat ronronnant, miaulant]
[Mildred] Oh, bon chat.
On y va.
[femme crie] Mildred, tu veux quelque chose à manger ?
[chuchotant] Maman, tais-toi.
[bruit de rideau de perles]
Quoi, je ne t'entends pas ?
[Mildred] Peux-tu me faire du pain grillé ?
Bien sûr.
Et je sais exactement à quel point tu les aimes.
Des triangles tranchants comme des rasoirs, sans croûtes ?
Ouais, c'est vrai.
Encore une chose, Mildred.
[Mildred] Quoi ? Je suis en train de faire quelque chose.
Quels sont les mots magiques ?
[Mildred] S'il vous plaît.
Eh bien, c'est un mot magique, au singulier.
Je veux les mots magiques, au pluriel.
Maman, j'essaie d'attraper Jonesie
dans un piège artisanal complexe.
Est-ce que cela peut attendre ?
Pardon, pourquoi au nom de la sodomie
essayez-vous d'attraper notre pauvre, doux et innocent chat ?
-Pratique. -[Maman] Pour ?
Pour lePanthera Pardus
qui hante notre nature sauvage ces derniers temps.
Vous le connaissez peut-être sous son nom de plume,
La Panthère de Canterbury.
Panthera Pardus, nom de...
-[Mildred] Nom de plume. -[Mum] Nom de plume.
Tu connais vraiment une tonne de mots,
N'est-ce pas, ma fille ?
Je suis un rat de bibliothèque passionné , alors...
Oui, je connais certainement une tonne de mots.
Mmm...
Mais connaissez-vous les mots magiques ?
Maman!
Oh, allez, dis-les simplement,
et j'irai chercher tes triangles de pain grillé.
Je t'aime.
Continue...
Avec... tous...
de mon...
cœur.
C'était si difficile ?
Oui, en fait, oui.
[se moque]
[Mildred] C'était le cas.
[musique inquiétante]
- [Jonesie miaule doucement] - [Mildred chuchote] Ha !
Oui, ça y est, minou.
C'est ça.
Oui.
Allez, Jonesie.
Et...
Le dîner est servi.
[le piège se referme]
- [Mildred halète] - [coups de corde]
[Jonesie miaule doucement]
[des objets métalliques claquent]
Ah !
- Jonesy ? --[Jonesie ronronne]
[Mildred] Pfft.
Super!
Maman?
[Mildred halète]
Si tu t'approches encore de moi en douce, je vais me faire pipi dessus.
Et tu vas devoir le nettoyer.
[le plancher craque]
Maman?
[Mildred gémit]
Maman?
- [crie] Maman ! - [répercussions du cri]
[docteur] J'ai de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.
La mauvaise nouvelle est que vous allez avoir besoin d’un nouveau grille-pain.
Ok, celui-là est foutu.
La bonne nouvelle est que vous n’aurez pas besoin d’une nouvelle maman.
Ouais.
Hé, ton grille-pain a explosé.
Je ne sais pas quelles sont les chances que cela se produise.
Mais tu connais le bouton sur lequel tu appuies
quand commencez-vous le processus de grillage ?
Eh bien, ce bouton était défectueux.
Et ça a donné un choc à ta mère,
son corps est devenu tout... gélatineux,
et elle a volé en arrière, et puis sa tête a heurté le banc,
et puis elle est tombée dans le coma.
Et pourquoi pas ?
[docteur] Ouais, eh bien, elle n'est pas morte.
Ok, ne t'inquiète pas pour ça.
Mais elle n’est pas non plus complètement vivante.
Elle est dans ce merveilleux monde souterrain onirique.
Je sais ce qu'est un coma.
Est-ce qu'elle ira bien ?
Eh bien, écoute -moi attentivement,
D'accord, Mildred ?
Je ne vous parle pas comme un médecin parlerait à un enfant.
D'accord ? Je parle à cette âme...
à l'âme.
Est-ce qu'elle ira bien, oui ou non ?
Eh bien, oui-- [soupire]. Oui.
Mais elle a ce qu'on appelle une hémorragie cérébrale.
Ok ? Donc nous allons devoir la garder ici
pendant au moins une semaine,
jusqu'à ce qu'elle se stabilise.
Une semaine ?
Non, elle était censée m'emmener camper demain.
J'avais tout prévu.
Elle a finalement pris un peu de congé. Elle l'a promis.
Le camping va devoir attendre,
J'ai peur, Mildred.
Mais commençons par le commencement.
Où est ton père ?
- [musique mystérieuse] - [sifflement d'avion]
[sonnette qui sonne]
Bonjour.
Je suis Strawn. Strawn Wise.
Le père biologique de Mildred.
Le magicien.
Illusionniste.
Le magicien sonne...
pas cher. [rires doucement]
[le plancher craque]
-Puis-je entrer ? -Puis-je voir une pièce d'identité ?
[Strawn] ID ?
Oui. Cela signifie Document d'Identification.
J'aimerais bien vous montrer une pièce d'identité, mais il y a un problème.
Vous voyez, vous l'avez réellement.
- Je l'ai ? - [Strawn] C'est vrai.
Qu'est-ce que tu voulais dire, mon pote ?
[à voix basse] Vous avez ma carte d'identité.
Je le fais ? Où ?
Juste...
[rires doucement]
Je dois dire.
Normalement, je trouve les magiciens terriblement embarrassants,
mais en fait, tu es à moitié décent.
Accès accordé.
[Dotty] Oh, écoute, mon pote, juste pour que tu saches,
Je n'ai pas serré la fille dans mes bras.
Même si Dieu sait qu’elle en a besoin.
[Strawn halète] Je suis désolé, quoi ?
[Dotty] Ta fille.
Je ne l'ai pas spécifiquement serrée dans mes bras.
Pourquoi?
J'ai entendu tellement d'histoires d'horreur, d'accord ?
On ne peut jamais être trop prudent
avec les enfants des autres ces jours-ci... Les toucher et...
Même les câlins sont interdits.
Ouais, je... je suppose que oui.
Bon, j'y vais. Prends soin de la fille.
Elle est là, collée à un livre, comme toujours.
Je suis à côté sur la droite si tu as besoin de quelque chose.
-Oui, merci. -Ok.
-Hmm? -Non.
[respire profondément]
[Cloches qui tintent]
Mildred, c'est moi. Strawn. Ton père.
Je viens de prendre l'avion à l'autre bout du monde
être avec toi, petite dame.
Et je suis désolé pour ta mère, mais elle ira bien.
C'est officiel.
Un professionnel de la santé agréé vous a officiellement informé
elle va officiellement aller bien ?
C'est ça que tu veux dire par « officiel » ?
Eh bien... non, je... je veux dire,
elle va bien s'en sortir. [rires doucement]
Je suis sûr.
Je suis presque sûr.
Hé, tu veux voir quelque chose d'incroyable ?
J'ai dit, tu veux voir quelque chose d'incroyable ?
Cela prendra-t-il beaucoup de temps ?
-Non. -D'accord.
Montre-moi quelque chose d'incroyable.
Allez-y, choisissez une carte.
Maintenant, regarde-le.
Ne me dis pas ce que c'est.
Remettez-le dans le paquet.
Bien.
Est-ce ta carte ?
Non.
[rires doucement] Désolé.
On dirait que tu as dit « Non ».
J'ai eu l'impression de dire non , car j'ai effectivement dit « non ».
D'accord.
-Est-ce votre carte ? -J'ai bien peur que non.
[rires] Ok.
Est-ce ta carte ?
Je peux mentir et dire « Oui », si cela aide.
-Ça ? -[Mildred] Non. Désolée.
-Cela ? -[Mildred] Non.
-Ça ? -Écoute, c'est bon--
-Bon sang. -Attends !
[claquement de doigts]
Maintenant... S'il vous plaît, retirez votre mâchoire du sol et dites-moi.
Est-ce que c'est ta carte ?
[claquement de la langue] C'est vrai.
Avant de savoir si c'est ou non ma carte,
Laisse-moi mettre une chose au clair.
Ouais. Qu'est-ce que c'est ?
[Mildred] Ai-je raison de supposer
que tu t'es faufilé dans le jardin arrière
pour coller cette carte à la fenêtre
avant de se précipiter pour sonner à la porte d'entrée ?
Non. [rires]
C'est... ça s'appelle de la magie.
J'utilise le pouvoir de la magie.
L'as-tu fait ou pas ?
Allez, je ne serai pas en colère contre toi.
Je veux juste que tu me dises la vérité.
[se moque]
Très bien. Ouais, euh, ouais, d'accord.
Mais c'est ta carte.
Droite?
Faux.
C'est ta carte.
-Ce... n'est... pas... ma... carte. -[rires]
-Bien sûr que oui. -Très bien.
J'abandonne, c'est ma carte.
Bravo, bravo. Tour de magie spectaculaire.
Es-tu sarcastique ?
Hm.
Euh, et si tu me montrais ta chambre ?
[musique agréable]
Je ne peux pas dire que je passe beaucoup de temps
dans les chambres des filles de 11 ans,
mais ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Qu'est-ce que tu attendais ?
Une maison de poupée rose ?
Des photos de palais , de licornes et de princesses ?
Essentiellement.
Qu'y avait-il sur vos murs quand vous aviez 11 ans ?
Beaucoup d' affiches de David Copperfield.
[surpris] Tu aimes David Copperfield ?
Aime-le ? [se moque] Plutôt l'amour.
Même.
Je suis presque obsédé par le fait de dire la vérité.
David Copperfield a été ma vie quand j'étais enfant.
Ok. Donc, nous avons quelque chose en commun.
C'est un bon début.
Ouais.
Très bon début.
Quelles sont les chances que nous ayons exactement le même livre préféré ?
Oh, non. Je... je parle de
David Copperfield, l'illusionniste des années 1990 ?
Oh.
Je parle de David Copperfield,
le roman de Charles Dickens des années 1840.
Oh, je ne sais pas ce que c'est.
[claquement de langue] Je suppose que nous n'avons pas
rien en commun, après tout.
[musique curieuse]
Qu'est-ce que c'est ça?
Ce...
c'est la Panthère de Canterbury.
On pourrait dire que c'est notre version de Bigfoot.
Il y a eu des observations depuis des décennies,
mais personne n'a jamais eu de preuve définitive.
Donc, ils offrent 50 000
pour une preuve vidéo réelle de son existence.
Je... Je ne connais pas encore vraiment l'argent néo-zélandais.
C'est beaucoup ?
Oui, c'est beaucoup d'argent.
De l'argent dont maman et moi aurions vraiment besoin en ce moment.
[soupirs]
Elle était censée m'emmener camper pour le chercher.
Tant pis.
Je veux dire...
Je pourrais t'emmener. Peut-être ?
[musique curieuse]
Vraiment?
Bien sûr.
Cela pourrait vous aider à oublier tout ce qui concerne votre mère.
Je veux dire, je ne sais rien du camping.
Je n'y suis jamais allé, mais tu sais, peut-être qu'on pourrait y aller.
Juste... rapidement ?
Es-tu sûr?
[musique inquiétante]
[homme hurlant]
Ah, tu sais, maintenant que j'y pense,
Je... Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
Nous partons aux premières lueurs du jour.
[nerveusement] Mm-hmm.
[moteur qui ronfle]
[sifflement du vent]
Hé, reste avec moi. Tout ira bien.
[Strawn] Tu sais où tu vas, n'est-ce pas ?
[Jeu de "Tarot"]
♪ Colombe blanche comme du jais ♪
♪ Serpent noir comme la neige ♪
♪ Le temps a tourné son visage ♪
♪ Du bord du mystère ♪
♪ Là où courir n'est pas une course ♪
♪ Nuit sans âge
♪ Journée insouciante... ♪
[garçon criant] Hé !
♪ Le destin te tend la main... ♪
-[garçon] Hé toi ! -♪Touche le bord de.... ♪
[garçon] Bonjour !
[garçon] Salut !
♪ Une histoire sans fin ♪
Hé!
Je te connais.
Tu es sage comme la paille.
Le magicien, n'est-ce pas ?
-Illusionniste. Mais oui. - [rire surpris]
Je savais juste que c'était toi.
Et qui est ce petit mignon ?
C'est ma fille biologique, Mildred.
Fille biologique. Vraiment ?
Salut Mildred. Je m'appelle Reginald.
Tu ressembles à un Reginald.
Ce nom te va bien.
Vous avez une correspondance parfaite de nom à face.
[soupire de soulagement]
J'avais l'habitude de regarder ton émission à la télé.
Oh ! Merci.
Merci, ça me touche vraiment beaucoup.
Ouais, je regardais après mon travail de nuit.
C'était à 4 heures du matin.
[Mildred] Du vrai contenu en prime time, alors.
[Reginald] C'est vraiment dommage que nous n'ayons plus cela ici.
Personne ne comprend plus.
-Quoi ? -Ça ne marche plus
ici ou n'importe où.
Cela a été annulé.
En fait, on est à mi-chemin de la première saison, donc...
Ouais, je... Je n'ai plus d'émission.
Oh.
Je suppose que l'autre gars
en quelque sorte détourné un peu la vedette.
Est-ce juste de dire ça ?
Qui ? David ?
[Reginald] Ouais, ouais.
Je ne l'ai jamais aimé, moi.
Il s'est cousu le cul, à ce qu'il paraît.
Oh.
Merci, c'est très gentil de votre part de dire ça.
Peux-tu encore léviter ?
Je peux certainement. [rires doucement]
Qu'attendez-vous ? Allez-y.
[Strawn] Quoi ?
Nulle part?
Ouais ! Vas-y, Strawn.
Lévitation pour un vieux fan.
[musique mystérieuse]
[Mildred] La lévitation est-elle un processus long ?
Je demande cela parce que nous avons beaucoup de terrain à couvrir aujourd’hui.
[Strawn] D'accord !
Je peux sentir la puissance, particulièrement dans mes pieds.
Je parle spécifiquement du pouvoir de lévitation.
[musique stridente et menaçante]
Oh.
Oh, c'est fou.
Ah, est-ce que cela arrive réellement ?
Je ne sais pas ... En fait, il est en train de léviter.
Ouais, non.
Il ne lévite pas.
Que veux-tu dire?
Il a mis tout son poids sur la plante d'un pied
tout en soulevant les deux talons du sol,
créant ainsi l'illusion de la lévitation
de votre point de vue.
[Reginald] Oh, oui. Tu avais raison.
Salut, Strawn.
Bravo pour avoir détruit à lui seul
ma croyance au pouvoir de la magie.
Merci beaucoup, mon frère.
Voulez-vous un autographe ?
Ouais, vas-y.
[sifflement mélodieux]
[Strawn] Tu n'étais pas obligé, tu sais,
briser l'illusion là-bas.
[Mildred] Vous l'avez trompé avec de la fausse magie.
C'était douloureux à regarder.
[Strawn se moque] Quoi ?
[Mildred] Vous devrez pardonner ma franchise.
Je suis ce qu’on appelle communément un « réaliste brutal ».
[Strawn] Un réaliste brutal qui croit réellement
il y a une vraie panthère géante ici.
[Mildred] Les panthères existent. La lévitation, non.
C'est tout, j'en ai peur.
[Grognements de paille]
[Mildred] Continue.
Beurre de cacahuète et gelée.
Qu'en penses-tu?
Le vieux Strawn a des compétences en matière de préparation de sandwichs ?
Cela doit être un délice américain.
Je ne peux pas dire que je suis moi-même un fan,
mais les calories sont des calories,
et ils sont rares ici.
Tu sais, tu ne parles pas comme un...
Comme un enfant normal ?
Je sais.
Je n'allais pas le dire de cette façon, exactement.
Mais oui.
Ce que je veux dire, c'est que vous n'êtes pas obligé de tout habiller
pour paraître plus sophistiqué que vous ne l'êtes. [rires]
Ouais, dit le magicien
qui insiste pour être qualifié d'illusionniste.
[en articulant]
Je veux dire--
[jeu de guitare mélodieux]
[Strawn] Alors, comment trouves-tu l'école ?
Vous traversez une période difficile ?
[Mildred] Pourquoi devrais-je passer un moment difficile, Strawn ?
-Non, non, je ne voulais pas dire-- -Si tu veux savoir,
Je suis le premier de ma classe.
Des A sur toute la ligne.
Je suis capitaine de l'équipe de netball et...
croyez-le ou non, j'ai été officiellement élu
La fille la plus populaire de l’école l’hiver dernier.
Ouah.
Mon petit ami, Clarence, Clarence Hargreaves,
est le gars le plus rêveur de toute l'école.
Il ressemble à Hercule
et ses cheveux sentent la confiture d'abricots. [rires]
Une période difficile... « Une période difficile » ?
J'ai du mal à rester loin de cet endroit.
L'école est comme le paradis pour moi,
sur le plan académique, sportif et social.
Quoi, vraiment ?
Non, pas vraiment.
Je méprise l’école et tous ceux qui y vont.
Nous perdons la lumière du jour
plus vite que ce que je souhaite.
Accélérons le rythme, voulez-vous ?
[Strawn] Quelles sont les chances d'une panthère mythique
ça apparaît ici ?
[Mildred fredonne]
[bourdonnement de mouches]
[Paille] Jésus !
[musique mélancolique]
-Tu penses-- -[Mildred] Oui.
Oui je le fais.
Un faux mouvement ici, et...
ça pourrait être nous.
Il est là, il est là et il nous regarde.
[musique dramatique]
[bruissement de la végétation]
Oh mon Dieu.
[brindilles cassées]
[tous deux halètent]
Oh... désolé.
Ce n’est plus si mythique maintenant, n’est-ce pas ?
Hein-euh.
[Mildred] Allez.
[musique d'aventure]
[pantalon]
[Mildred crie] Paille !
Paille ?
Vous vous amusez ?
On s'imprègne de tout, n'est-ce pas ?
Tu veux que je t'aide ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
[Strawn] Que puis-je faire ?
[Mildred] Tu pourrais déclencher un incendie.
Comment fait-on... ça ?
Je te donnerais bien un tutoriel, mais...
à l'heure actuelle,
Je suis en train de monter notre foutue tente.
J'ai une idée.
- [étincelles] - [Mildred halète]
H... Comment as-tu--
Cela s'appelle de la magie.
[éclatement]
En fait, ça s'appelle un silex à pouce.
Une arme essentielle dans l’arsenal de tout illusionniste.
[soupirs]
Je viens de réaliser que je n'en ai apporté qu'un.
[huant de hibou]
[Strawn] Alors...
Comment va ta mère ?
[Mildred] Elle est dans le coma artificiel,
oscillant entre la vie et la mort.
Merci d'avoir demandé.
Non, je veux dire, à part toute cette histoire de coma.
En général, comment était-elle ?
Elle parle trop, travaille trop,
et a un goût épouvantable en matière d'hommes.
Ne soyez pas offensé.
Mais elle a de bonnes intentions.
Elle fait de son mieux,
mais on peut dire qu'elle a du mal.
Je... je ne--
Sa sœur, ma tante,
est affligé de la vieille absurdité de la toxicomanie.
Non, ce n'est pas juste.
Ce n’est pas une bêtise, c’est une maladie.
Quoi qu'il en soit, maman a contracté tout un tas de prêts.
pour la mettre en cure de désintoxication.
Maintenant...
Elle est au fond du trou.
Cinquante mille de profondeur.
Jésus.
Pourquoi penses-tu que je suis à la recherche de cette panthère ?
La récompense est de 50 000 $ pour une vidéo de la chose.
Problème résolu, n'est-ce pas ?
Maman sera hors de cause
et ne pas avoir à jongler avec trois boulots stupides.
En plus, tu sais...
J’aimerais vraiment voir une grande et géante panthère.
Mm.
Droite.
Je ne sais pas pour vous, mais moi je suis complètement crevé.
Avant d'entrer,
puis-je faire une chose
parfaitement clair ?
Qu'est ce que c'est?
Je sais que tu as le ventre plein de haricots.
Mais cette tente...
est une zone sans pets.
Clair?
Clair.
[Strawn] Je suis désolé que les choses n'aient jamais fonctionné avec ta mère.
Je lui ai demandé de rester avec moi à Vegas
quand elle m'a dit qu'elle était...
Quand tu...
Quand elle était enceinte, tu sais.
J'ai proposé,
mais... elle voulait rester ici.
Je ne veux pas que tu penses que je... Je ne te voulais pas
ou quelque chose comme ça.
C'est juste...
C'est beaucoup.
Je n'ai rencontré ta mère qu'une fois,
pendant quelques heures.
[soupirs]
C'est une situation tellement compliquée.
Tu n'es pas un enfant ordinaire, alors...
J'ai l'impression de pouvoir dire...
Bonne nuit, Mildred.
Tu ne dors pas vraiment, n'est-ce pas ?
Bonne nuit, Strawn.
[pet déchire]
[pet couine]
Je suis vraiment désolé.
[bruissement de feuilles sèches]
-[brindilles qui craquent] -[feuilles qui bruissent]
[grognement fort]
[faible grognement]
[Mildred] Hm...
Jésus.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu un bruit effrayant.
Est-ce que je rêve encore ?
ou un homme de 42 ans
il suffit de réveiller une fille de 11 ans
pour lui dire qu'il avait entendu un bruit effrayant dans la nuit.
Je suis désolé.
Pas grave.
Retourne dormir.
[musique inquiétante]
[ruisselet d'eau]
[gazouillis des oiseaux]
[Grognements de paille]
[gémissements]
-[Mildred] Bonjour, Strawn. -Ouais.
Dors bien?
Pas vraiment.
J'ai une sensation étrange et pétillante dans l'estomac.
Je sais, je suis super excitée aussi.
Prenez un peu de caféine et bougez.
Tu sais...
Tu peux m'appeler « Papa ».
Pourquoi ferais-je ça ?
La plupart des filles appellent leur père « Papa ».
La plupart des filles voient leur père plus d’une fois par décennie.
Peut-être qu'un jour tu m'appelleras vraiment papa.
-[réverbérations] -[tintement de cloches]
Et peut-être qu'un jour,
tu vas réellement faire un tour de magie qui m'impressionne.
[musique entraînante]
Qu'est-ce que c'est?
Nous allons devoir trouver un abri.
Il va pleuvoir très fort et très bientôt.
[Strawn] Quoi ? Le ciel a l'air beau.
[Mildred] Qu'est-ce qui manque ?
- [Strawn] Des nuages ​​? - [Mildred] Des oiseaux, Strawn.
Ils se font discrets avant une bonne vieille averse.
[rires] Je pense que tu te trompes.
Je suis assez confiant , il ne va pas pleuvoir.
[pluie qui claque]
[Strawn] Alors, tu vas souvent camper ?
[Mildred] C'est ma première fois.
[Strawn] Quoi ?
J'ai toujours demandé à maman de m'emmener,
mais tu sais comment elle est.
En fait, ce n'est pas le cas.
J'ai oublié.
Elle m'enveloppe dans du coton.
Et du papier bulle.
Il me laisse à peine jouer dans le jardin.
Il veut toujours m'accompagner à l'école, tu sais.
Cela fait des merveilles pour ma vie sociale, comme vous pouvez l’imaginer.
Est-ce qu'elle parle parfois de moi...
Pourquoi ferait-elle ça ?
[rires secs]
Elle ira bien, tu sais.
Elle est entre de bonnes mains.
C'est... C'est bon...
avoir peur.
C'est normal.
[Mildred] Alors...
quelle est la durée moyenne d'une journée de travail
Pour un look d'illusionniste, quoi ?
Eh bien, euh, je fais des apparences.
Les fêtes.
En fait, la semaine dernière,
Je viens de faire la fête d'anniversaire d'une grande célébrité .
Ouah.
[rires]
Tu sais, tu pourrais essayer d’être un peu plus respectueux.
Je suis sûr que je pourrais.
Je ne peux tout simplement pas promettre que je le ferai.
[Strawn] Je travaille dur, tu sais, pour subvenir à tes besoins et à ceux de ta mère.
[Mildred] Lévitation et tours de cartes ?
C'est un travail éreintant, j'en suis sûr.
[Strawn] Ce que je fais, c'est à la fois
physiquement et mentalement épuisant.
La force de mon poignet est équivalente
à celui d'un lutteur professionnel.
Vous pensez que c'est facile de fabriquer une centaine d'animaux en ballons
pour les enfants de Vin Diesel ?
Animaux en ballon.
Et ils disent que les contrôleurs aériens ont des métiers stressants.
Et c'est quoi au juste un Vin Diesel ?
Seul le protagoniste de la plus grande franchise de l'histoire du cinéma.
Bon, de toute façon, peu importe,
les gens ont besoin de magie dans leur vie.
Je fais de mon mieux.
Je fais de mon mieux pour ne pas te frapper dans les fesses.
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Hein ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Qu... Qu'est-ce que c'est ?
Oh, tu veux vraiment avoir cette conversation,
ici et maintenant ?
Un...
Je ne sais pas.
-Non. Peut-être pas. -[bruissement de végétation]
Ouais, ne le faisons pas...
-Quoi ? -Ne bouge pas.
[bruissement de la végétation]
Restez complètement immobile.
Est-ce juste un truc pour que tu puisses me frapper dans les « goolies » ?
Non.
[grognement]
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
[Mildred chuchote] Strawn, écoute-moi.
Ne bougez pas, je le répète, ne bougez pas.
- [marmonne] C'est la-- - [Mildred] Panthère.
[chuchote] C'est la panthère.
[Strawn chuchote] Que faisons-nous... que faisons-nous ?
[Mildred] Chut.
- [la panthère grogne] - [Mildred] Sois tranquille.
-Les panthères tuent des gens. -J'ai dit de te taire.
Et bien, pourquoi cela ne nous tuerait-il pas ?
[Mildred] Parce que, A, il ne nous a pas encore vu.
Et B, on va rester très immobiles,
très calme et très tranquille.
[Mildred halète]
[la panthère grogne, rugit]
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
-Hum. -On court ?
Pensez-vous pouvoir distancer une panthère ?
Je ne sais pas. Est-ce que je peux ?
[Mildred] Non, Strawn. Non, tu ne peux pas.
Au moins, il y a de l'eau entre nous.
Les chats détestent l’eau, n’est-ce pas ?
Les panthères sont en fait des nageurs exceptionnels.
-Et on fait quoi ? -On reste immobile.
Nous ne bougeons pas et nous ne faisons pas de bruit.
[la panthère grogne doucement]
[bruissement des buissons]
[tous deux soupirent]
[frisson]
[Strawn marmonne]
[Mildred sanglote]
[chuchotement] Maman, si tu m'entends, tout ira bien.
Je te le promets.
PS Je t'aime de tout mon cœur.
Voilà. Heureux ?
Mildred... [haletant]
Avez-vous reçu les images ?
Je l'ai eu. J'ai eu ce salaud.
[Pantalon en paille]
Comment vas-tu ?
[sifflements]
C'était... une rencontre rapprochée.
De la cinquante-millième espèce.
[rires nerveux]
[Pantalon en paille]
[grognement de panthère]
[Strawn] Mildred, regarde.
Désolé.
Pour être un père absent ?
Quoi ? Non, je... Je veux dire, pour avoir douté de toi
à propos de la panthère.
Et pour toute cette histoire de père absent aussi.
Désolé pour ça.
Ouais, et je suis désolé pour
menaçant de te frapper dans les fesses.
C’était impoli et déplacé.
Et assez freudien, quand on y pense.
Euh, pour ne pas changer de sujet,
mais tu te fais dévorer vivant.
[le moustique bourdonne]
Vous savez, la plupart des gens écrasent simplement les salauds.
Ouais, pas... pas moi. Je ne suis pas un meurtrier.
Euh, quand j'étais enfant, je me sentais toujours coupable de tuer des insectes.
Ça m'a rendu triste
pensant à leurs bébés en se demandant où ils étaient allés.
-Quoi ? -Ne bouge pas.
Quoi?
Tu as un weta sur ton épaule.
- [Strawn] Quoi, un weta ? - [Mildred] Un weta.
[musique inquiétante]
[crie]
Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ? [crie]
Pensez-vous que ses bébés se demanderont où il est passé ?
[haletant lourdement]
Maman a dit que tu passais à la télé.
Tu étais un grand magicien.
Mais ensuite, un autre grand magicien est arrivé.
et tu es devenu un petit magicien.
Ah, David Blaine.
Nous étions amis.
Jusqu'à ce qu'il me poignarde dans le dos.
Il m'a poignardé et il m'a poignardé.
Et il m'a poignardé.
[se moque]
Nous nous sommes rencontrés en faisant des illusions dans les rues de New York.
[bavardage indistinct en arrière-plan]
Devenus inséparables.
Il était comme un grand frère pour moi.
Nous avons tous les deux eu nos propres émissions de télévision.
Lui d'abord, puis moi.
Son spectacle s'appelait Street Magic.
Le mien s'appelait Twizted Illusions.
Le « s » et Twizted étaient un « z ».
Tordu ?
Un jour, nous traversions Central Park
dans une calèche.
[cheval hennissant en arrière-plan]
Nous portions tous les deux des shorts en velours bordeaux.
Je lui ai dit que j'avais prévu une série d'émissions spéciales télévisées.
[discours indistinct en arrière-plan]
J'avais tout prévu.
Je lui ai expliqué comment procéder.
« Je serai enterré vivant pendant une semaine à Central Park. »
Le parc même que nous traversions.
[Strawn parle en arrière-plan]
« Ensuite, je serais congelé dans le bloc de glace pendant 72 heures. »
« Ensuite, je resterais debout au sommet d’un grand pilier pendant 35 heures. »
- [cheval hennit] - [l'homme rit]
Il s'est juste moqué de moi.
J'ai dit que j'étais fou.
« Personne ne pourrait réussir un de ces coups,
sans parler des trois."
Et puis, le petit ver graisseux
va et présente mes idées,
comme si c'était les siens.
Il signe un... contrat valant des millions
et commence à ignorer mes appels.
Alors, je vais affronter ce salaud.
Il est dans ce bar sur le thème des requins à Vegas.
Il est là avec tous ses nouveaux copains du showbiz.
Quelques noms dont vous avez peut-être entendu parler.
DiCaprio, Maguire, Faustino, Haas, Tip.
Comme dans Q-Tip.
-Le célèbre rappeur. -Ok.
Ils portent tous des casquettes de baseball à l’envers.
Et ces costumes amples noirs avec une jambe de pantalon retroussée.
Comme une blague interne, ou un rituel, ou quelque chose comme ça.
Bref, je... je vais parler à David.
Tu sais, demande-lui pourquoi il m'a fait ça,
après tout ce que nous avons traversé.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il me sourit simplement,
et versa lentement sa boisson sur ma tête.
Et puis, ils se mettent tous à aboyer après moi.
Comme des chiens.
Aboiements. Aboiements.
Et des aboiements.
[imite les aboiements]
Et c'est David qui aboyait le plus fort.
Son visage était tout rouge et couvert de sueur.
Ses lèvres étaient [haletantes] et devenaient bleues.
C'était comme s'il avait une crise ou quelque chose comme ça.
Et qu'as-tu fait ?
Ce que je fais toujours quand je vois quelque chose d'effrayant.
S'est enfui.
Aussi vite que j'ai pu, aussi loin que j'ai pu.
La prochaine chose que je sais,
Je suis dans le désert, à genoux, en train de vomir.
Je peux voir des petits morceaux de tentacules de calmar dans mon vomi.
C'est la dernière chose dont je me souviens.
Les prochains mois sont un peu flous.
Quoi qu'il en soit, je...
Je suis retourné vivre avec ma mère pendant un certain temps.
Je ne pouvais tout simplement pas faire grand chose.
Un an plus tard, je...
J'ai commencé... [soupirs]
Recoller les morceaux .
Tu sais, les tours de cartes dans la rue,
réservation de concerts, de fêtes.
Et quelque part au milieu de tout cela,
Tu as rencontré ma mère.
J'ai rencontré ta mère.
Ouais.
[Mildred] J'ai trouvé son journal secret une fois.
Elle a dit qu'elle t'avait rencontré lors d'un voyage entre filles à Vegas.
Il dit que j'ai été conçu
dans le stationnement d'un dépanneur.
Ce n'est pas vraiment vrai, n'est-ce pas ?
Ouais.
Ils disent : « Le romantisme est mort. »
Mais vous vous trompez sur un point.
[Strawn] Qu'est-ce que c'est ?
On ne fuit pas toutes les choses effrayantes.
Tu es sûr de ça ?
Je veux dire...
Tu es là, n'est-ce pas ?
Vous avez pris l'avion à l'autre bout du monde pour...
Occupe-toi d'un enfant que tu n'as jamais rencontré.
Et dans le désert, en plus.
Peut-être que vous avez une colonne vertébrale après tout.
Merci.
Maintenant, allons dormir un peu, d'accord ?
[« Les saisons arrivent et les saisons s'en vont » en lecture]
♪ Fleurs de cornouiller Flottent contre ♪
♪ La rive du ruisseau recouverte de glace ♪
♪ Un tendre brin d'herbe verte nouvelle ♪
♪ Pousse courageusement vers le haut À travers la neige fondante ♪
♪ Le printemps respire Des ondulations dans mes cheveux ♪
♪ Et murmure Doucement partout ♪
♪ Tu racontes des secrets dans mes yeux ♪
♪ Cherchez dans la campagne ♪
♪ Pour ton bonjour ♪
♪ Les saisons arrivent ♪
♪ Les saisons passent ♪
♪ Fléchettes éclair Parmi les pins ♪
♪ Pris dans une tempête de pluie d'été ♪
♪ Trempé, je regarde La nouvelle terre labourée ♪
♪ Avec des ruisseaux Entre chaque rangée ♪
♪ Je te sens presque à côté de moi ♪
♪ Et cela réveille un souvenir ♪
♪ Qui est suspendu Avec un soupir ♪
♪ Et tisse doucement son chemin ♪
♪ À travers la fenêtre de ma chambre ♪
♪ Les saisons arrivent... ♪
[en riant]
♪ Les saisons passent ♪
[Strawn] Hé !
C'était comme six sauts.
-[Mildred] Ouais. -D'accord, prêt ?
[homme et femme criant]Kia ora !
Père et fille, en petite randonnée
randonnée dans la magnifique nature sauvage de Nouvelle-Zélande.
Est-ce ce que je vois ici ?
-Ouais. -Bien sûr que oui.
Salut, je suis...
Je m'appelle Arnold et voici ma belle épouse, Angelina.
Une femme qui souffre depuis longtemps. [rires]
Je suis Strawn.
Et c'est ma biologi--, euh,
[claquement de la langue] M-- ma fille, Mildred.
Ooh. Un vrai Américain, hein ?
Ouais, je suppose que oui.
[Angelina] Je n’ai jamais rencontré de vrai Américain auparavant.
Je veux dire que j'ai regardé
Il y a quand même beaucoup de feuilletons américains .
[rires] C'est tout ce qu'elle fait toute la journée,
Regardez ces foutus feuilletons américains.
Ils peuvent créer une dépendance.
C'est pour ça qu'ils se terminent sur des cliffhangers.
C'est pour vous donner envie de voir le prochain épisode.
C'est pour vous faire regarder des publicités, en gros.
C'est comme ça que fonctionne la télévision. C'est un peu honteux.
Je veux dire, il devrait y avoir des lois contre ça.
C'est dégoûtant.
Alors, euh, tu apprécies la Nouvelle-Zélande ?
Je... Je l'aime bien. Je crois.
Eh bien, nous nous dirigeons vers ceux-là,
tu sais, les gros rochers où ils ont tourné le film
où Liam Neeson était le lion parlant ?
- [Strawn] Oh. - [Arnold] Pourquoi ne nous rejoins-tu pas,
J'aurais besoin d'une conversation entre adultes.
Moi aussi, je pourrais le faire.
Alors, dis-moi tout.
À quoi ça ressemble de grandir en Amérique ?
J'aimerais te le dire,
mais comme je n'ai jamais mis les pieds sur le sol américain,
Je n'en ai absolument aucune idée.
Mais ton père...
Il habite là-bas. Je vis ici.
Tu ne veux pas vivre là avec lui ?
Je veux dire, si j'étais un enfant,
Je préfèrerais grandir en Amérique plutôt que dans la vieille et ennuyeuse Nouvelle-Zélande.
Voyons.
Je n'aime pas les fusils d'assaut.
Je n'aime pas les high-fives.
Je n'aime pas le sirop de maïs.
Je n'aime pas les gens qui disent « mon pote » ou « putain, ouais ».
Et je méprise le mot « mec » de chaque atome de mon être.
Je ne suis pas sûr que l’Amérique ait beaucoup à m’offrir.
[rires mal à l'aise] Vous ne...
Parler comme un enfant normal ?
-Je sais. -[rires]
[Arnold] Alors, quel est ton métier ?
[Strawn] Je suis un illusionniste.
Illusionniste ? Quoi, comme un magicien ?
-Ouais. -Comme David Blaine ?
Oh mec, je l'adore.
Il est littéralement magique. Tu ne trouves pas ?
Rien ne s'en rapproche.
Rien ne lui arrive à la cheville.
-Tu ne penses pas ? -Ouais.
Et toi?
Moi ? Je suis... Je suis chirurgien cardiaque.
Ouais, je ne veux pas faire retentir mon propre trombone,
mais je suis dans le top 5 des chirurgiens cardiaques
dans toute l'Océanie.
Ouah.
Je pense que je suis réellement impressionné par cela.
Beaucoup de gens le sont, vous savez ?
Et il devrait en être ainsi,
C'est un travail impressionnant à avoir, n'est-ce pas ?
Littéralement, je sauve des vies.
Si quelqu'un était en train de mourir
et je finis par être là, je leur sauve la vie.
Donc, si quoi que ce soit... Je suis le magicien ici.
[tous les deux rient]
Ne soyez pas offensé.
[Mildred et Angelina rient bruyamment]
- [Angelina] Bien joué. - [les deux rient]
[Mildred] Euh...
[bavardage indistinct]
Elle est vraiment douée avec les enfants, hein ?
Ouais. Enfin, certaines personnes le sont.
Certaines personnes ne le sont pas.
[Arnold rit doucement]
[tonnerre grondant au loin]
Écoute, mon pote, il y a quelque chose que je voulais te dire.
Qu'est ce que c'est?
Tu dois promettre, toi...
vous allez rester cool, calme et serein à ce sujet, hein ?
Se détendre comme Bob Dylan.
Promesse?
Bien sûr, oui, je te le promets. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai kidnappé ta fille.
[Strawn rit]
[rires] Excusez-moi ?
Tu vois,
Je sais que ça n'a pas l'air
comme un enlèvement classique.
Mais c’est exactement ce qu’est un enlèvement .
[Strawn rit nerveusement]
Je... je ne comprends pas.
Bien...
Elle est sous ma garde.
Et je vais vous imposer certaines exigences.
Et si ces exigences ne sont pas satisfaites,
elle reste sous ma garde.
Jusqu'à ce que je la libère.
Parce que soyons honnêtes,
c'est beaucoup de poids mort à transporter sur ce terrain.
Surtout avec mon mal de dos. [rires]
Désolé, pas de filtre.
Alors, euh...
Au cas où vous auriez des idées amusantes,
j'aimerais juste que tu saches que, euh,
Je suis ceinture noire de karaté.
[se moque]
L'es-tu vraiment ?
Oui, je le suis vraiment.
Je ne te crois pas.
Eh bien, vous devriez me croire.
Faites ensuite un mouvement de karaté.
Je ne suis pas un singe danseur.
-Je ne fais pas de mouvements à la demande. -Parce que tu ne connais pas le karaté.
Droite.
Je ne fais aucun mouvement.
Mais je vais vous montrer quelque chose.
Regardez ça et mémorisez-le.
#Voilà.
À l'intérieur.
De quelle couleur est-ce ?
C'est noir.
C'est correct.
La ceinture est noire.
Comme dans la ceinture noire.
Comme dans...
Je peux te faire du karaté et te nettoyer la chatte .
Et si je choisis
pour te nettoyer la vie en karaté, je le ferai.
Si tu me fais chier avec ça.
Capisce ?
Mm-hmm.
Bien.
Passons aux choses sérieuses
de ce que je veux de toi.
Que voulez-vous de moi?
Eh bien, vos objets de valeur.
[se moque] Tu ne peux pas être sérieux.
Aussi sérieux que le rythme du cancer est un danseur,
mon ami.
Avez-vous déjà eu une transfusion sanguine ?
Quoi ? Ouais.
Eh bien, voyez cela comme une transfusion dans un sac.
[Arnold applaudit]
Vous transférez
le contenu de votre sac
dans mon sac. [rires sarcastiques]
D'accord?
Alors pourquoi ne pas commencer par le téléphone portable ?
Ou comme vous, les Américains, aimez l'appeler, votre « cellulaire » ?
Allez.
Dois-je vous rappeler qu'une ceinture noire de karaté
a kidnappé votre fille ?
Je vous remercie.
Euh, le mot de passe, s'il vous plaît.
Ok, s'il te plaît. Tu n'as pas besoin de--
Mot de passe ?
1981.
C'est l'année où je suis né.
Hé, s'il vous plaît, ne regardez aucune des photos.
Ok, c'est tout ce que je demande.
[Arnold rit doucement]
Je n'allais pas regarder les photos.
Mais maintenant que tu en parles--
Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas.
[Arnold] Oh !
Tu es un étrange petit homme, n'est-ce pas ?
Tu sais qu'il existe une pompe que tu peux obtenir pour ça,
et apparemment ça marche ?
Mm-hm.
Ok. Appareil photo ?
S'il te plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
C'est à ma fille. Cela signifie beaucoup pour elle.
Ouais, et ça signifiera beaucoup pour moi aussi.
[Grognements de paille]
Mais j'appellerai la police. Je connais vos noms.
[rires] Quoi, euh...
Arnold et Angelina ?
Réfléchissez un peu.
Où avez-vous déjà entendu ces noms ?
JE...
Arnold Schwarzenegger et Angelina Jolie ?
Et qu'ont-ils en commun ?
[Strawn] Ils sont...
[les deux] Acteurs.
[Arnold] Et que font les acteurs ?
Ils...
faire semblant d'être d'autres personnes.
[Arnold rit de manière taquine]
Je... Je connais ton travail.
Vous êtes l’un des plus grands chirurgiens cardiaques.
Vous n'êtes pas chirurgien cardiaque, n'est-ce pas ?
Non.
Eh bien, je sais à quoi tu ressembles.
Les... les flics feront un portrait-robot.
Je vais juste rentrer à la maison, me couper les cheveux,
rase-moi la barbe,
et personne ne me reconnaîtra.
Et Angelina ?
Elle va aussi se raser la barbe.
Bref. Portefeuille. Allez.
Merci.
Angelina, chérie.
[parler indistinct]
Bien.
-Je pense que tu peux finir ça. -Ouais.
Je vais voir ce que font ces deux-là.
[Arnold fredonnant] Au revoir.
On a tous fini ici ?
[Arnold] Oui, c’était une opération assez indolore.
[Arnold et Angelina rient]
Ooh, quelle belle canne.
-Voilà. -Mm.
Je parie que c'est la première fois qu'une femme te dit ça.
[Angelina rit]
S'il vous plaît, ne prenez pas ça. C'est à ma fille.
Mon neveu a désespérément besoin d’une canne à pêche.
Voilà, son cadeau d'anniversaire est réglé.
Merci.
Prenez leurs allumettes et leur carte.
-Cela les ralentira. -[Arnold rit malicieusement]
Tu es un génie du crime, mon amour.
[tous deux rient malicieusement]
[Arnold] Je veux te montrer quelque chose.
J'avais l'habitude de charger mes camarades à l'école,
un dollar à chaque fois pour voir ça.
- [Strawn grogne] - [Arnold rit]
Vous ne voulez pas voir ce qu'il facturait
deux dollars pour voir.
Et si je venais te chercher, hein ?
[Angelina] Oh. [rires]
Tu ne sembles tout simplement pas être le type de personne.
[tous les deux rient]
Tu veux que je prenne ça ?
Ouais.
[Arnold et Angelina]Kia ora !
[tous les deux rient]
[souffle]
[pantalon]
[Mildred] Hé, où sont-ils allés ?
Hé!
[Pantalon Mildred]
Pour ne pas devenir tendre, mais...
Aujourd'hui a été une journée vraiment géniale.
Je dois te dire quelque chose.
Tu vas devenir mou aussi ?
Tu dois promettre que tu resteras...
[voix brisée] cool,
calme et serein.
Tu promets ?
Oui, d'accord, je te le promets.
Ils nous ont volé.
-Pardonnez-moi ? -Ils vous ont kidnappé.
Ouais. Bien joué, Strawn. Très drôle.
Sérieusement, où sont-ils allés ?
Ils t'ont pris en otage.
Ils ont pris mon téléphone,
mon portefeuille, la carte, les allumettes,
canne à pêche...
la caméra.
Je... Je sais que ça ne ressemblait pas à un enlèvement,
mais c'est ce qui vient de se passer.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
[sanglots]
Ils ont tout pris.
L'appareil photo, la preuve, tout.
Et... tu les laisses faire ?
-Je-- -Juste...
Tu viens de le remettre
sur un plateau d'argent.
Je suis vraiment désolé.
Dois-je te rappeler
que ces images de caméra allaient nous sauver, maman et moi
de devenir une autre statistique déprimante du bien-être ?
Cela allait nous sauver la vie.
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
En fait, je ne peux même pas exprimer cela avec des mots.
combien de haine je ressens envers toi en ce moment.
Vous savez quoi?
Je ne supporte pas ta vue.
Ton vernis à ongles idiot.
Et ta merde,
vêtements de magicien de la télévision à petit budget.
Et tes cheveux gras et crasseux
et ces gros yeux d'âne stupides et idiots.
Vous savez quoi?
Tu dois t'éloigner de moi tout de suite.
Qu'étais-je censé faire ?
-Il était un maître de karaté. -Bouge...
loin... de...
moi... maintenant.
Mildred, sois sérieuse.
Genre, 20 pas. Comme si on était en duel. Allez !
Ce n’était pas 20 pas.
C'était, genre, 11 pas. Et je te vois encore.
Comme une tache graisseuse sur le monde.
Allez vous faire foutre, allez plus loin.
[Strawn] Tout a du sens maintenant.
Qu'est-ce qui a du sens ?
Pourquoi tu n'as pas d'amis à l'école.
Pourquoi ta mère ne veut jamais t'emmener camper.
Excusez-moi?
[Strawn] Vous savez, tout ce voyage,
Tu n'as été qu'un connard de premier ordre.
Ouais ? Eh bien, il en faut un pour en connaître un, n'est-ce pas ?
Un avorton prétentieux et épineux.
Je sais que tu l'es. Tu as dit que tu l'étais.
Alors, qu'est-ce que je suis ?
Tu es un connard.
Vingt pas ? Vous savez quoi ? Disons que ça fera cinquante.
Tu sais ? Au diable tout ça. Cent cinquante pas.
Un, deux, trois, quatre,
[la voix s'estompe] cinq, six, sept, huit, neuf,
dix, onze, douze...
treize, quatorze, quinze, seize...
119, 120, 121, 122...
123... [pantalon]
On ne peut jamais rien faire correctement.
Ingrat.
[chuchotement indistinct]
Mildred !
[les chuchotements continuent]
[fort sifflement]
Bonjour?
Oh ! [halètements]
[grognements profonds]
[grondement]
[hurlement]
Bonjour!
[écho de la voix]
[bruits de pas]
Qu'est-ce qui se passe, Monsieur Twizted Illusions ?
Vous avez eu peur à cause des grosses pierres sombres et effrayantes ?
Non.
[soupirs]
Ouais, d'accord, je l'ai fait.
Je me suis perdu.
Je me suis blessé à la cheville.
Et j'ai entendu des bruits étranges.
Cela m’a mis très mal à l’aise.
[se moque] Écoutez-moi. Nous avons deux options.
Ouais ? Et ils le sont ?
Vivre ou mourir.
C'est vraiment aussi simple que ça.
Maintenant, je ne sais pas pour vous,
mais j'aimerais bien vivre.
Et j'ai l'intention de récupérer ces 50 000 $ aussi.
Avec ou sans toi.
Nous sommes à quelques jours de n'importe où.
Nous n’avons pas de nourriture, pas de carte, pas de canne à pêche, pas d’allumettes.
-Ils ont pris-- -[Mildred] Tout.
Je sais, ils ont tout pris.
Et alors ? Et maintenant ?
Connaissez-vous la pyramide des besoins de Maslow ?
Abraham Maslow, 1943, La hiérarchie des besoins.
À la base de la pyramide,
besoins humains fondamentaux,
les fondements mêmes de la survie,
chaleur, abri, nourriture et eau.
Un abri, nous en avons.
De la chaleur, nous en avons.
Tout bien considéré, nous partons sur un assez bon pied.
Maintenant que les calories se font rares,
Je propose que nous installions un camp...
près de ce lac là-bas.
Nous aurons de la nourriture et de l’eau à notre porte.
Nous pouvons planifier notre prochaine action à partir de là, avec les idées claires.
et des ventres pleins.
Maintenant, dis-moi, Strawn,
Sais-tu tailler ?
Puis-je quoi ?
[musique mélodieuse]
[grognements]
[cris des oiseaux]
Continuez, vous y arrivez.
[sourit nerveusement]
[Mildred] Allez... allez...
-Reviens, je m'en occupe. -Tu es sûr de ça ?
[Mildred] Oui, j'en suis sûre.
J'ai tout lu à ce sujet.
Quoi, juste parce que vous en avez lu, cela ne signifie pas que vous...
Silence. J'ai besoin de me concentrer.
Va et taille.
Comment as-tu...
Cela s'appelle de la magie.
Le silex à pouce.
« Une arme essentielle dans l'arsenal de tout illusionniste. »
J'en ai trouvé un de rechange.
[Paille] Oh.
Christ.
Désolé. Je suppose que je ne suis pas très doué pour la sculpture.
[Mildred] Non, je ne pensais pas que tu le serais.
C'est pourquoi je t'ai demandé de le faire.
Quoi?
Je voulais te donner quelque chose
pour occuper ton esprit, pour te concentrer sur.
Ça a marché.
Tu t'es calmé, n'est-ce pas ?
Nous sommes toujours bloqués ici.
Et... voilà !
Oh.
J'y vais.
[se moque] Quoi ?
Quoi, tu penses vraiment que tu vas pouvoir attraper un--
[Mildred couine]
[rire excité]
Regardez ce gros salaud !
[les deux] Mmm.
[Strawn marmonne, rit]
[Mildred s'éclaircit la gorge]
[Avec un accent britannique] Envie d'un peu de thé, mon vieux ?
Oh.
Mon Dieu, je tuerais pour une tasse de thé.
Bien.
Poivre fort.
Connu dans ces régions sous le nom de Kawakawa.
Doux-amer ?
Il possède de puissantes propriétés antiseptiques.
Et il se trouve que c'est aussi un délice.
Jette-le dans ton gosier.
C'est bien, vraiment bien.
[Mildred] Mm.
Tu sais, Strawn ?
Je n'ai pas une moindre opinion de toi.
[Strawn] Q... Quoi ?
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?
Que tu... n'as pas réussi à être un homme.
Tu as chié sur le lit en tant que protecteur.
Et votre faiblesse nous met en grave danger.
Et maintenant, nous sommes deux des 8 000 personnes
qui disparaissent chaque année en Nouvelle-Zélande.
Tout ça parce que tu es faible.
Et naïf.
Et vous refusez d’appeler à l’action.
Comme un lâche.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Non. Non, c'est ce que je pense que tu penses.
[Strawn] Quelle partie n'est pas vraie ?
[se moque]
Mon Dieu, j'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ?
Je l'ai laissé tout prendre.
Je l'ai laissé...
Je viens de le lui remettre sur un plateau d’argent.
Comme tu l'as dit.
Vous parlez d' Arnold ou de David Blaine ?
Désolé.
[soupire] Regarde.
Nous avons tout perdu.
C'est un coup dans la tête, sans aucun doute.
Mais nous devons nous nourrir de nos tripes,
de l'air dans nos poumons et un endroit confortable pour dormir.
Nous n'avons pas encore fini, mon pote.
Certainement pas.
Pas de vol possible.
Mildred.
Ouais?
Je prendrai soin de toi.
[une musique de guitare mélodieuse joue]
[Mildred] Oh !
Vous voyez ces champignons noirs et verts ?
Ouais.
Eh bien, si jamais nous nous séparons,
ne mange jamais ça.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Engourdissement de tout le corps, hallucinations, nausées possibles,
et des vomissements en jet.
Ooh, ça a l'air amusant.
Je plaisante évidemment.
Ne prenez pas de drogue. La drogue est mauvaise.
La drogue déchire les familles et les communautés.
[Mildred] Ah, nous y voilà.
Pleurotus Parsonsaie.
Pleurotes velours.
J'ai toujours voulu les essayer.
Pourquoi ? Ça a l'air dégoûtant.
Vous savez ce qui a l’air dégoûtant ?
Les cadavres qui ont succombé à la faim dans le désert.
Des morts.
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Mildred, ça va ?
Je dois te dire quelque chose.
Cela changera la façon dont tu me regardes,
pour toujours, probablement, mais...
Je dois le dire.
D'accord.
J'avais l'habitude de souhaiter...
...ma mère disparaissait tout simplement.
Je... resterais éveillé la nuit,
j'espère juste
qu'elle ne serait pas là quand je me réveillerais.
Et tu viendrais.
[renifle]
Et tu me comprendrais.
Tu me comprendrais vraiment.
Comme si elle n'avait jamais pu le faire.
[renifle] On faisait des choses ensemble.
Toutes les choses que maman a trop peur de faire.
Comme aller camper.
Chasse.
Pêche.
Tu sais?
Des trucs d'aventures.
Et... [renifle]
Peut-être que mon souhait s'est réalisé.
Mais de la mauvaise manière.
[renifle]
JE...
Je ne veux pas que ma mère parte maintenant.
Je ne veux pas qu'elle parte.
[sanglots]
[renifle]
Et quant à toi, tu me comprends,
[reniflements, sanglots]
Tiens, prends un mouchoir.
[rires]
[musique mélodieuse]
[bip du moniteur cardiaque]
Est-ce ce que tu voulais ?
Griller!
[respire rapidement]
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai fait un mauvais rêve et...
Et maintenant, je dois aller faire pipi.
Je ne veux pas y aller seul.
Ouais, d'accord.
Laisse-moi prendre mes bottes.
[bâillements]
[bavardage faible et indistinct]
[argument indistinct]
[Arnold] ...sont censés nous rassembler...
...mais pour le moment,
Tout ce que je veux, c'est être à un million de kilomètres de toi.
[Strawn halète bruyamment]
-C'est eux. -Qui ?
À qui pensiez-vous ?
Les salauds qui m'ont kidnappé, ont pris nos affaires,
ils nous ont laissés pour morts, tu penses que tu te souviendrais d'eux ?
Que devrions-nous faire ?
-N'est-ce pas évident ? -Évident ?
Non, ce n'est pas évident.
En fait, c’est très loin d’être évident.
Hé, où vas-tu ?
[argument indistinct]
-Attends ici. -Quoi--
[Angelina] Tu as embrassé ma sœur
et je suis censé le laisser partir.
[Arnold] Combien de fois dois-je te le dire...
[Angelina] ...mais tu as juste mis ta tête dans le sable
et je pense que tout est parti.
Va-t'en. Ignore tout.
-Quand il faut qu'on parle-- -Tais-toi, femme, pour l'amour de Dieu.
Laisse-le aller. S'il te plaît.
-Toute la nuit. -Laisser tomber ?
Tu as été après moi toute la nuit.
[Angelina] Tu as embrassé ma sœur.
Tu veux que je laisse tomber.
Numéro un. C'était il y a cinq ans.
-[Arnold] Tu ne peux pas laisser tomber ? -[Angelina] Ma sœur.
-[Arnold] Numéro deux... -[Angelina] Ma sœur !
[Arnold] ...J'étais ivre. Elle était ivre.
[Arnold] Numéro trois.
Elle était horrible au lit, elle avait une haleine fétide...
Être adulte... Vous savez, je veux dire...
Les relations sont vraiment très compliquées.
Chut. Écoute-moi.
[Angelina] ... un bâton au goût de vomi...
[Arnold] Tout ce que je veux faire, c'est dormir un peu.
S'il vous plaît, je vous en prie.
[Angelina] Ouais. Fais de beaux rêves.
[Arnold] Ah, tais-toi, femme.
Attends. Tu ne vas pas sérieusement voler nos affaires, n'est-ce pas ?
Je vais sérieusement prendre nos affaires.
Ok. Voici le plan.
Je vais prendre leur sac et je vais te le lancer.
Tout comme un ballon de rugby.
Ensuite, nous allons tous les deux sprinter jusqu'à notre tente.
-Ouais ? -Quoi ?
Et les ramener directement à notre quartier général ?
Oh ouais.
Tu as tout à fait raison.
D'accord.
Je vais courir jusqu'à ce terrain élevé là-bas.
Et s'ils nous attrapent ?
-Ils ne le feront pas. -Pourquoi ?
Parce que je vais jeter leurs bottes
dans les buissons et casser la fermeture éclair de la tente.
Ok. C'est officiellement
la chose la plus folle que j'ai jamais entendue.
Je sais, je suis vraiment ravie aussi.
[ronflement bruyant]
[claquement de la langue] Ok.
Tu entends ça ?
Ils ronflent déjà.
Nous devons nous déplacer à une vitesse maximale
et une furtivité maximale.
Allez! Allez! Allez.
-Attends, attends, attends. -[Mildred] Non, non, non.
Jésus!
[ronflement bruyant]
[la fermeture éclair grince]
[musique tendue]
Chut... chut.
-[clics métalliques] -[Arnold] Ah.
-[Arnold] Que se passe-t-il ? -[Mildred] Allez, allez !
Des intrus !
Vous êtes des porcs voleurs !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer ! Ah !
[Arnold crie]
Prends-les, Jethro.
[Angelina] C'est notre propriété maintenant !
[Strawn crie, halète]
Viens ici, mon garçon.
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
[Arnold] C'est mon truc !
-Il va nous attraper ! -Non, il ne va pas nous attraper.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Regardez le sol !
[Arnold] Reviens ici !
-[brise une brindille] -Ah... Ah.
[tous deux riant]
Ici!
[tous deux rient]
Ah !
[gémissements]
[sanglote bruyamment]
Ah ! [sanglots]
[tous deux halètent]
[Arnold gémit au loin]
[Mildred] Oh.
[sifflement du vent]
[Arnold hurlant au loin]
[Arnold crie] Écoutez, bande de marionnettes !
Ce n'était pas personnel avant,
mais c'est vraiment personnel maintenant !
Ohh, j'ai fait une erreur catastrophique.
[Strawn] Quoi ? Pourquoi ?
Il semblerait que je nous aie conduit...
[eau qui coule]
au bord d'une falaise.
[Paille] Oh.
[musique décourageante]
Un...
Bien...
Je suppose que nous pourrions nous cacher.
Et nous retournons lentement au camp.
Nous devons nous assurer que nous avons toujours la preuve.
-Prends l'appareil photo. -Bien.
Ici.
[la caméra clique sur]
[Arnold]D'accord.
[Arnold]D'accord, chérie.
Ça a l'air génial.
[Arnold et Angelina rient]
C'est ça, ma belle, donne-moi un peu plus de cheveux.
Comment ça va ?
[Arnold]Oh, tu es magnifique. À l'instant...
Flèche-la, flèche-la comme ta sœur.
[Arnold marmonne]
Qu'as-tu dit ?
[Arnold]J'ai dit, agite tes cheveux.
Quoi ?
Ils ont enregistré dessus.
[renifle]
Et ils ont vidé cette foutue batterie.
[Strawn] Cinquante mille dollars. Encore une fois, c'est parti.
Paille ?
Nous avons peut-être des problèmes plus urgents en ce moment.
Qu’est-ce qui pourrait être plus urgent que cela ?
Oh, c'est définitivement plus urgent.
Ouais, c'est exactement ce que je pense.
Il a l'air affamé. Ils deviennent audacieux quand ils ont faim.
Peut-être qu'il y a de la nourriture dans leur sac.
Entrez lentement et regardez.
[la panthère grogne]
- [Mildred] Quelque chose ? - Hein, hein.
Voyons s'ils aiment les sandwichs au jambon.
[Arnold grogne]
[la panthère grogne]
[renifle, grogne]
[la panthère grogne]
Bon, allez, il faut qu'on bouge.
[Mildred gémit]
[la panthère rugit]
-[la panthère renifle] -Non !
Euh, les panthères peuvent-elles grimper aux cordes ?
[les grognements s'intensifient]
Non, ils ne peuvent pas.
[crie] Très bien, monte.
Allez, allez, allez, allez.
[Mildred crie, halète]
- [Mildred crie] - N'arrête pas de bouger.
- [la panthère grogne] - [la paille gémit]
Joli chaton !
-[la panthère rugit] -[crie]
[musique intense]
- [la panthère grogne] - [Strawn] Continue comme ça.
N'arrête pas !
[La paille gémit]
- [la panthère grogne] - [la paille hurle]
[la panthère rugit]
Il essaie de déchirer la corde !
[Mildred gémit]
- [Mildred gémit] - [Strawn hurle]
[Mildred crie]
[Mildred] Ah !
[Strawn] Nous allons y arriver.
Aïe. Aïe, j'ai mal aux mains.
Je ne peux pas tenir le coup.
-Tu peux le faire. -[Mildred] Ah.
Continue.
Aïe!
[Grognements de paille]
Je ne peux pas le faire.
Oui, tu peux. Tu peux le faire.
[grognements]
[Mildred crie]
[Strawn] Tu l'as, c'est bon.
Ah !
[crie]
Je viens.
[Grognements de paille]
Maintenant, attends !
-[la corde se brise] -[Mildred hurle]
[Strawn] Non, non, non, non, non.
[les deux] Non !
[Mildred] Aidez-moi !
[crie] Au secours !
- [Mildred] Strawn ! - J'arrive.
-[Mildred hurle] -[Strawn] Mildred !
[Mildred] Je glisse.
Ne lâche pas prise.
[Mildred crie] Non !
[Strawn] Non, non, non !
Attendez!
Au secours !
[Paille] Mildred !
[Grognements de paille]
[tous les deux crient]
- [Strawn grogne] - Ne lâche pas prise !
- [Strawn] Ah, je t'ai eu. - [Mildred crie] Non !
Je t'ai eu. Regarde-moi.
-Ne le laisse pas-- -Mildred !
- Mildred, regarde-moi. - Ne...
Force du poignet d'un lutteur professionnel.
Souviens-toi?
[gémissements]
Maintenant, reste calme.
Quand tu seras prêt, je veux que tu...
-[Mildred hurle] -[la panthère rugit]
[tous les deux crient]
- [Strawn grogne] - [Mildred] Non !
[tous les deux crient]
[la panthère grogne]
[sifflement strident]
[chiens qui aboient au loin]
[grondement]
[hurlement]
-[aboiements de chiens] -[coups de tonnerre]
[Grognements de paille]
Mildred.
[grognements]
Ah !
[Mildred crie]
[Paille] Ah !
[Mildred crie fort]
Mildred !
[Mildred crie]
Strawn, aide-moi, aide-moi, s'il te plaît !
Oh mon Dieu !
[crie] Ne le bouge pas.
- [halètements] - [Mildred hurle de douleur]
-[Strawn] Jésus. -Au secours !
Tout ira bien, Mildred.
Tout ira bien.
[frissons] Champignons.
Hein?
Pourquoi parles-tu de champignons ?
Pour la douleur.
S'il te plaît.
C'est vrai. Ouais.
[sanglote et crie]
- [Strawn] Allez. Allez ! - [Mildred hurle au loin]
Ha!
Oh, bon sang.
-Euh... -[Mildred] Strawn !
Ah, tant pis !
[grognements]
[crie]
Je les ai tous. Euh, lesquels ?
Vert et... Vert et noir.
Ça ? Tu es sûr ?
Ouais.
Tiens ma main.
Je suis vraiment... vraiment désolé.
Mildred ?
[voix faible et indistincte]
[Strawn] Réveille-toi.
Salut.
Content de te revoir.
Sentez-vous pétillant.
À quoi penses-tu ?
Je pense qu'entre te faire kidnapper,
attaqué par une panthère,
jeté d'une falaise,
et te nourrir de champignons bizarres,
J'ai sécurisé ma place
sur le Mont Rushmore des papas décevants.
Ouais, c'est super.
C'est tout à fait génial.
Je suis génial.
Vous êtes super.
La planète est vraiment géniale.
Tout cela est vraiment génial.
C'est peut-être le bon moment pour le faire
cet immense, gros et sanglant arbre de mes jambes.
- [tous deux rient] - Allez, papa.
Qu'est-ce que vous avez dit?
[Mildred] Hein ? Rien.
Tu m'as appelé « papa ».
Est-ce que je l'ai fait ?
[Strawn] Ouais, tu l'as fait.
Prêt?
Bien.
[Mildred rit de façon délirante]
[Grognements de paille]
Allez.
[grognements, gémissements]
Allez!
[grognements]
[pantalon]
Je... Je ne peux pas le faire.
C'est trop lourd.
As de carreau.
-Quoi ? -C'est le tour de magie...
sur la fenêtre,
Quand nous nous sommes rencontrés.
J'ai menti. Je t'ai menti.
[rires]
C'était ma carte.
[Mildred rit]
Allez, papa, tu peux le faire.
« Crois en la magie », c’est ce que tu as dit.
[musique vibrante]
[la musique réverbérante résonne]
[la musique s'intensifie]
[en riant]
[la musique s'éteint]
[musique mélodieuse de guitare]
[Mildred] J'en ai assez de camper.
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
Quels sont les mots magiques ?
Je t'aime...
de tout mon cœur.
[Angelina] Qu'est-ce que tu fais ?
[Arnold] Eh bien, vous n’êtes peut-être pas familier avec cela,
c'est ce qu'on appelle garder votre kit propre.
[Angelina] Jette-le simplement dans la voiture.
[Strawn] Tu te moques de moi.
Oui, oui, oui, oui, oui.
[Angelina] Ok, écoute, tais-toi, Jethro.
Tais-toi pour toujours.
[Strawn] Ok, ok, j'ai compris.
[Angelina] Non, je conduis.
Pourquoi tu continues à répéter ça ? Encore et encore et encore ?
[Arnold] Je conduis...
Salut, salut...
Que fais-tu?
[Arnold et Angelina crient]
Venez ici.
Oh... Salut...
[Arnold crie] C'est ma Plymouth !
[Angelina crie] Jethro, prends juste la voiture.
[Arnold] Allez-y doucement avec l'embrayage !
[Angelina] Inutile !
Ces foutus muppets sont encore pires que nous.
[crie] Ah ! Mon Dieu. Oh, mon Dieu.
[en riant]
Ouah !
C'est bon.
[rires]
Tout ira bien.
Je te le promets.
Souriez à votre mère. Elle ne le croira jamais.
Tu ne devrais pas faire attention à la route ?
- [Strawn rit] - Papa ?
-[Mildred] Papa ? -[Strawn rit]
Oh mon Dieu !
[tous les deux crient]
[la panthère rugit]
[grognements de panthère]
[Mildred] Hm.
[le moniteur cardiaque émet un bip]
[Jonesie ronronne]
[Mildred chuchote] Papa ?
[Paille] Hm.
[respire profondément]
[Mildred] Maman.
[Mildred] Jonesie.
[Jonesie grogne]
[« Tout pourrait arriver » en lecture]
[Strawn]Souris à ta mère. Elle ne le croira jamais.
Ne devrais-tu pas surveiller la route ?
- [Strawn rit] - Papa !
[crie] Papa !
[Strawn]Oh, merde !
[grognement de panthère]
♪ Je suis allé chez le médecin, Il a dit que j'avais l'air si dur ♪
♪ Et avec un sourire sur son visage Jetez-le dans une casse ♪
♪ Cherche une réponse Dans les portes vides ♪
♪ Parle à un danseur, Il a dit que c'était sur l'autoroute ♪
♪ Eh bien, allez, docteur Vous ne voulez pas me faire une piqûre ♪
♪ J'ai froid, mon garçon J'ai chaud ♪
♪ Le docteur a dit non, mon garçon Tu dois apprendre... ♪
[femme à la télé]La chasse est ouverte pour un mystérieux chat noir,
qui a été repéré en train de rôder dans une ferme de Mid Canterbury.
Les habitants sont convaincus qu'il s'agissait d'une panthère.
On aurait dit un gros chat noir,
vraiment, c'était ouais, juste...
C'est assez long, il avait une grande et longue queue...
Comme, il y avait cette démarche de chat, vous savez, normalement on peut le dire
la différence entre un chien et un chat.
Mais non, définitivement, définitivement ça n'aurait pas été un chien.
Des crottes de chat avec, euh,
des morceaux de fourrure ou d'os dedans.
Hum, peut-être des restes de proie...
[homme 1]Hmm.
Ouais, je le vois, je le vois. C'est assez gros.
- Ce n'est pas un [bip] chat. - [homme 2]Hé ?
[homme 1]Ce n'est pas un chat. C'est [bip] énorme !