Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
["Sono un vagabondo" in riproduzione]
♪ Sono un vagabondo ♪
♪ Sono un solitario ♪
♪ E ho visto Ogni città e paese ♪
♪ Passerò di qui E morirò qui ♪
♪ E qualche sconosciuto Mi calerà giù ♪
♪ Mi sono seduto all'ombra Di un vecchio frutteto di mele ♪
♪ Guarda i grandi camion Che passano ♪
♪ Ho condiviso una soda all'uva Con un uomo del Dakota ♪
♪ E visto ♪
♪ Un insetto di giugno ♪
♪ A luglio ♪
♪ Sono un vagabondo ♪
♪ Sono un solitario ♪
♪ Ho visto Ogni città e paese ♪
♪ Passerò di qui E morirò qui ♪
♪ E qualche sconosciuto Mi calerà giù ♪
♪ Ho giocato a basket Attraverso il cerchio di una botte ♪
♪ E ho lottato per imparare Come nuotare ♪
♪ Anche se a volte penso Forse una volta ero un bambino ♪
♪ Io solo ♪
♪ Fai finta ♪
♪ Io ero lui ♪
♪ Sono un vagabondo ♪
♪ Sono un solitario ♪
♪ E ho visto ogni città E ogni paese ♪
♪ Passerò di qui E morirò qui ♪
♪ E qualche sconosciuto Mi calerà giù ♪
♪ Sono un vagabondo ♪
♪ Sono un solitario ♪
♪ E ho visto Ogni città e paese ♪
♪ E passerò di qui E morirò qui ♪
♪ E qualche sconosciuto Mi abbasserà ♪
♪ Lo sconosciuto mi abbasserà ♪
♪ Giù ♪
♪ Tutto ciò che faccio Mi ricorda te ♪
♪ Non riesco a toglierti dalla mia vita ♪
♪ Ho provato a dimenticare ♪
♪ La notte in cui ci siamo incontrati ♪
♪ Continui a tormentarmi nella mia mente... ♪
Dai.
Dove sei?
♪ Ovunque Non importa dove vado ♪
♪ Non riesco proprio a scappare Perché sono dipendente da te ♪
♪ Trattami male Mi stai solo usando♪
[il gatto miagola]
[musica misteriosa in riproduzione]
[fusa del gatto, miagolio]
[Mildred] Oh, bravo gatto.
Eccoci qui.
[donna che urla] Mildred, vuoi qualcosa da mangiare?
[sussurrando] Mamma, stai zitta.
[fruscio della tenda di perline]
Cosa, non ti sento?
[Mildred] Puoi prepararmi dei toast?
Sicuro.
E so esattamente quanto ti piacciono.
Triangoli affilati come rasoi, senza crosta?
Sì, è proprio così.
Un'ultima cosa, Mildred.
[Mildred] Cosa? Sono nel mezzo di qualcosa qui.
Quali sono le parole magiche?
[Mildred] Per favore.
Beh, questa è una parola magica, singolare.
Voglio le parole magiche, al plurale.
Mamma, sto cercando di catturare Jonesie
in una complessa trappola fatta in casa.
Può aspettare?
Scusa, perché in nome della puttanaia?
stai cercando di catturare il nostro povero, dolce e innocente gatto?
-Pratica. -[Mamma] Per?
Per ilPanthera Pardus
che ultimamente infesta la nostra natura selvaggia.
Potresti conoscerlo per il suo pseudonimo,
La Pantera di Canterbury.
Panthera Pardus, nome di...
-[Mildred] Pseudonimo. -[Mamma] Pseudonimo.
Di sicuro conosci un sacco di parole,
Non è vero, ragazza mia?
Sono un topo di biblioteca con tanto di tessera, quindi...
Sì, certo che conosco un sacco di parole.
Mmm...
Ma conosci le parole magiche?
Mamma!
Oh, dai, dille e basta,
e vado a prendere i tuoi triangoli di pane tostato.
Ti amo.
Vai avanti...
Con... tutti...
del mio...
cuore.
È stato così difficile?
Sì, in effetti sì.
[sbeffeggia]
[Mildred] Lo era.
[musica minacciosa in riproduzione]
-[Jonesie miagola dolcemente] -[Mildred sussurra] Ah!
Sì, eccoci qui, micio.
Questo è tutto.
SÌ.
Andiamo, Jonesie.
E...
La cena è servita.
[scatta la trappola]
-[Mildred sussulta] -[La corda scricchiola]
[Jonesie miagola dolcemente]
[oggetti metallici tintinnano]
Ah!
- Jonesy? -[Jonesie fa le fusa]
[Mildred] Pss.
Grande!
Mamma?
[Mildred sussulta]
Se mi sorprendi di nuovo, me la faccio addosso.
E dovrai pulirlo.
[scricchiolii del pavimento]
Mamma?
[Mildred geme]
Mamma?
-[urla] Mamma! -[urla echeggia]
[dottore] Ho delle buone notizie e delle cattive notizie.
La cattiva notizia è che avrai bisogno di un nuovo tostapane.
Ok, questo è kaput.
La buona notizia è che non avrai bisogno di una neomamma.
Sìì.
Ehi, il tuo tostapane è esploso.
Non so quali siano le probabilità che ciò accada.
Ma sai qual è il pulsante che premi
quando si avvia il processo di tostatura?
Beh, quel pulsante era difettoso.
E ha dato a tua madre un bello shock,
il suo corpo divenne tutto... gelatinoso,
e volò all'indietro, e poi la sua testa colpì la panca,
e poi cadde in coma.
Che ne dici?
[dottore] Sì, beh, non è morta.
Ok, non preoccuparti.
Ma non è nemmeno completamente viva.
Si trova in questo meraviglioso mondo infernale, simile a un sogno.
So cos'è il coma.
Starà bene?
Bene, ascoltami attentamente,
Va bene, Mildred?
Non ti parlo come un medico farebbe con un bambino.
Va bene? Sto parlando di quest'anima...
all'anima.
Starà bene, sì o no?
Bene, sì... [sospira]. Sì.
Ma ha quella che viene chiamata un'emorragia cerebrale.
Ok? Quindi dovremo tenerla qui dentro
per almeno una settimana,
finché non si stabilizza.
Una settimana?
No, avrebbe dovuto portarmi in campeggio domani.
Avevo pianificato tutto.
Alla fine si è presa un po' di tempo libero dal lavoro. L'ha promesso.
Il campeggio dovrà aspettare,
Ho paura, Mildred.
Ma andiamo con ordine.
Dov'è tuo padre?
-[musica misteriosa in riproduzione] -[sibilo di aereo]
[suono del campanello]
Ciao.
Io sono Strawn. Strawn Wise.
Il padre biologico di Mildred.
Il mago.
Illusionista.
Il mago suona...
a buon mercato. [ridacchia piano]
[scricchiolii del pavimento]
[ scricchiolii del pavimento]
[scricchiolii del pavimento]
-Posso entrare? -Posso vedere un documento d'identità?
[Strawn] Identificazione?
Sì. Sta per Documento di Identificazione.
Mi piacerebbe molto mostrarti un documento d'identità, ma c'è un problema.
Vedi, in effetti ce l'hai.
- Ce l'ho? - [Strawn] Esatto.
Cosa intendevi, amico?
[a bassa voce] Hai la mia carta d'identità.
Lo faccio? Dove?
Appena...
[ridacchia piano]
Devo dirlo.
Di solito trovo i maghi imbarazzanti da far venire i brividi,
ma in realtà sei una persona decente.
Accesso consentito.
[Dotty] Oh, guarda, amico, solo così lo sai,
Non ho abbracciato la ragazza.
Anche se il Signore sa che ne ha bisogno.
[Strawn sussulta] Scusa, cosa?
[Dotty] Tua figlia.
Non l'ho abbracciata espressamente.
Perché?
Ho sentito così tante storie dell'orrore, ok?
Non si può essere troppo prudenti
con i figli degli altri in questi giorni... Toccandoli e...
Anche gli abbracci sono da evitare.
Sì, credo di sì.
Giusto. Vado. Prenditi cura della ragazza.
Lei è lì dentro, incollata a un libro, come sempre.
Se hai bisogno di qualcosa, sono qui accanto, sulla destra .
-Sì, grazie. -Va bene.
-Hmm? -NO.
[respira profondamente]
[suono di campanelli]
Mildred, sono io. Strawn. Tuo padre.
Ho appena volato dall'altra parte del mondo
per stare con te, piccola signora.
E mi dispiace per tua madre, ma starà bene.
È ufficiale.
Un professionista medico autorizzato ti ha detto ufficialmente
Starà ufficialmente bene?
È questo che intendi con "ufficiale"?
Beh... no, io... voglio dire,
starà bene. [ridacchia piano]
Sono sicuro che.
Abbastanza sicuro.
Ehi, vuoi vedere qualcosa di straordinario?
Ho detto: vuoi vedere qualcosa di straordinario?
Ci vorrà molto tempo?
-No. -Bene.
Mostrami qualcosa di straordinario.
Forza. Scegli una carta.
Ora guardatelo.
Non dirmi di cosa si tratta.
Rimettilo nel mazzo.
Bene.
Questa è la tua carta?
NO.
[ridacchia piano] Scusa.
Sembrava che tu avessi detto "No".
Sembrava che avessi detto di no , perché in effetti avevo detto "No".
Va bene.
-Questa è la tua carta? -Temo di no.
[ridacchia] Okay.
È la tua carta?
Se può essere utile , posso mentire e dire "Sì" .
-Questo? -[Mildred] No. Mi dispiace.
-Questo? -[Mildred] No.
-Questo? -Guarda, va bene--
-Accidenti. -Aspetta!
[schiocco di dita]
Ora... per favore, solleva la mascella da terra e dimmi.
È la tua carta?
[schiocco della lingua] Giusto.
Prima di arrivare a capire se questa è o non è la mia carta,
Voglio chiarire una cosa.
Sì. Che cos'è?
[Mildred] Ho ragione a supporre
che ti sei intrufolato nel giardino sul retro
per incollare quella carta alla finestra
prima di tornare indietro e suonare il campanello d'ingresso?
No. [ridacchia]
Si chiama...si chiama magia.
Utilizzo il potere della magia.
L'hai fatto o non l'hai fatto?
Dai, non mi arrabbierò con te.
Voglio solo... che tu mi dica la verità.
[sbeffeggia]
Bene. Sì, uh, sì, okay.
Ma quella è la tua carta.
Giusto?
Sbagliato.
È la tua carta.
-Non... è... la... mia... carta. -[ridacchia]
-Certamente, lo è. -Bene.
Mi arrendo. È la mia carta.
Bravo, ben fatto. Spettacolare trucco di magia.
Stai dicendo sarcasmo?
Mmmh.
Ehi, che ne dici di mostrarmi la tua stanza?
[musica piacevole in riproduzione]
Non posso dire di dedicare molto tempo
nelle camerette delle bambine di 11 anni,
ma non è questo che mi aspettavo.
Cosa ti aspettavi?
Una casa delle bambole rosa?
Immagini di palazzi , unicorni e principesse?
Fondamentalmente.
Cosa c'era appeso alle tue pareti quando avevi 11 anni?
Un sacco di poster di David Copperfield.
[sorpreso] Ti piace David Copperfield?
Tipo? [sbuffa] Più comeamore.
Stesso.
Sono quasi ossessionato dal dire la verità.
David Copperfield è stata la mia vita durante la crescita.
Ok. Quindi, abbiamo qualcosa in comune.
È un buon inizio.
Sì.
Davvero un buon inizio.
Quali sono le probabilità che abbiamo esattamente lo stesso libro preferito?
Oh, no. Io... io sto parlando di
David Copperfield, l'illusionista degli anni Novanta?
OH.
Sto parlando di David Copperfield,
il romanzo di Charles Dickens degli anni '40 dell'Ottocento.
Oh, non so cosa sia.
[schiocco della lingua] Immagino che non abbiamo
dopotutto niente in comune.
[musica curiosa in riproduzione]
Che cos'è questo?
Questo...
è la Canterbury Panther.
Potremmo dire che è la nostra versione di Bigfoot.
Ci sono stati avvistamenti per decenni,
ma nessuno ha mai trovato prove definitive.
Quindi, stanno offrendo 50.000
per ottenere prove video concrete della sua esistenza.
Io... io non conosco ancora bene la valuta neozelandese.
È molto?
Sì. Sono un sacco di soldi.
Soldi di cui mamma e io avremmo davvero bisogno in questo momento.
[sospira]
Avrebbe dovuto portarmi in campeggio per cercarlo.
Vabbè.
Intendo...
Potrei portarti. Forse?
[musica curiosa in riproduzione]
Veramente?
Sicuro.
Potrebbe aiutarti a distrarti da tutto ciò che riguarda tua madre.
Voglio dire, non so proprio niente del campeggio.
Non ci sono mai stato, ma, sai, forse potremmo andarci.
Solo... velocemente?
Sei sicuro?
[musica minacciosa in riproduzione]
[uomo che urla]
Ah, sai, ora che ci penso,
Io... non credo che sia una buona idea.
Partiamo alle prime luci dell'alba.
[nervosamente] Mm-hmm.
[motore che sbuffa]
[vento che sibila]
Ehi, resta con me. Andrà tutto bene.
[Strawn] Sai dove stai andando, vero?
[Giocare con i "tarocchi"]
♪ Colomba bianco-giallo ♪
♪ Serpente nero come la neve ♪
♪ Il tempo ha cambiato il suo volto ♪
♪ Dal limite del mistero ♪
♪ Dove correre non è una gara ♪
♪ Notte senza età
♪ Giornata spensierata... ♪
[ragazzo che urla] Ehi!
♪ Il destino ti tende una mano... ♪
-[ragazzo] Ehi! -♪ Tocca il bordo di.... ♪
[ragazzo] Ciao!
♪ Una storia senza fine ♪
EHI!
Io ti conosco.
Tu sei Strawn Wise.
Il mago, giusto?
-Illusionista. Ma sì. -[risatina sorpresa]
Sapevo che eri tu.
E chi è questo simpatico monello?
Quella è la mia figlia biologica, Mildred.
Figlia biologica. Davvero?
Ciao, Mildred. Sono Reginald.
Sembri un Reginald.
Quel nome ti si addice.
La vostra corrispondenza nome-faccia è perfetta .
[sospira di sollievo]
Guardavo il tuo programma in televisione.
Oh! Grazie.
Grazie. Significa davvero molto.
Sì. Ero solito sorvegliarlo dopo il turno di notte.
Era alle 4 del mattino.
[Mildred] Allora roba da vera serata di gala.
[Reginald] È un peccato che non lo troviamo più qui.
Nessuno lo capisce più.
-Cosa? -Non funziona più
qui o ovunque.
È stato annullato.
A metà della prima stagione, in realtà, quindi...
Sì, io... non ho più uno spettacolo.
OH.
Immagino che l'altro ragazzo
in un certo senso ha dirottato un po' l'attenzione.
È giusto dirlo?
Chi? Davide?
[Reginald] Sì, sì.
Personalmente non mi è mai piaciuto.
A quanto pare , si è cucito il culo da solo .
OH.
Grazie. È molto gentile da parte tua dirlo.
È ancora possibile levitare?
Certamente posso. [ridacchia piano]
Cosa aspetti? Forza.
[Strawn] Cosa?
Luogo inesistente?
Sì! Forza Strawn.
Levitazione per un vecchio fan.
[musica misteriosa in riproduzione]
[Mildred] La levitazione è un processo lungo?
Ve lo chiedo perché oggi abbiamo molto da dire.
[Strawn] Va bene!
Sento la potenza, in particolare nei miei piedi.
Mi riferisco in particolare al potere della levitazione.
[suona una musica stridula e minacciosa]
OH.
Oh, che follia.
Ah, sta succedendo davvero?
Io non... Sta davvero levitando.
Sì, no.
Non sta levitando.
Cosa intendi?
Ha messo tutto il suo peso sulla punta di un piede
sollevando entrambi i talloni da terra,
creando così l'illusione della levitazione
dal tuo punto di osservazione.
[Reginald] Oh, sì. Avevi ragione.
Saluti, Strawn.
Evviva per aver distrutto da solo
la mia fede nel potere della magia.
Molto apprezzato, amico.
Vuoi un autografo?
Sì, dai.
[fischio melodioso]
[Strawn] Non dovevi, sai,
infrange l'illusione lì dietro.
[Mildred] Lo stavi ingannando con la magia falsa.
Era doloroso da guardare.
[Strawn sbuffa] Cosa?
[Mildred] Dovrai perdonare la mia franchezza.
Sono quello che comunemente viene definito un "realista brutale".
[Strawn] Un realista brutale che crede davvero
c'è una vera pantera gigante qui fuori.
[Mildred] Le pantere esistono. La levitazione no.
Temo che la questione sia questa .
[Gruppi di paglia]
[Mildred] Continua così.
Burro di arachidi e marmellata.
Cosa ne pensi?
Il vecchio Strawn ha qualche abilità nel preparare panini?
Deve essere una prelibatezza americana.
Non posso dire di essere un fan, io stesso,
ma le calorie sono calorie,
e qui scarseggiano .
Sai, non parli come un...
Come un bambino normale?
Lo so.
Non intendevo dirlo esattamente in questi termini.
Ma sì.
Quello che voglio dire è che non devi abbellire tutto
per sembrare più sofisticato di quanto sei. [ridacchia]
Sì, dice il mago
che insiste nel farsi chiamare illusionista.
[muovendo la bocca]
Intendo--
[suono melodioso della chitarra]
[Strawn] Allora, come ti trovi a scuola?
Stai attraversando un periodo difficile?
[Mildred] Perché dovrei avere difficoltà, Strawn?
-No, no, non intendevo niente-- -Se proprio devi saperlo,
Sono il primo della mia classe.
Solo A fino in fondo.
Sono il capitano della squadra di netball e...
che ci crediate o no, sono stato ufficialmente votato
La ragazza più popolare della scuola lo scorso inverno.
Oh.
Il mio ragazzo, Clarence, Clarence Hargreaves,
è il ragazzo più sognante di tutta la scuola.
Sembra Ercole
e i suoi capelli profumano di marmellata di albicocche. [ridacchia]
Un momento difficile... "Un momento difficile"?
Ho difficoltà a stare lontano da quel posto.
Per me la scuola è come il paradiso,
dal punto di vista accademico, sportivo e sociale.
Davvero?
No, non proprio.
Disprezzo la scuola e tutti quelli che la frequentano.
Stiamo perdendo la luce del giorno
più velocemente di quanto mi senta a mio agio.
Andiamo ad accelerare il passo, va bene?
[Strawn] Quali sono le possibilità che esista una pantera mitica?
spuntando qui?
[Mildred canticchia]
[mosche che ronzano]
[Strawn] Gesù!
[musica malinconica in riproduzione]
-Pensi che-- -[Mildred] Sì.
Sì, certamente.
Un passo falso qui e...
potremmo essere noi.
Lui è qui. Lui è qui e ci sta guardando.
[musica drammatica in riproduzione]
[fruscio della vegetazione]
Oddio.
[ramoscello che si spezza]
[entrambi sussultano]
Oh... scusa.
Non è più così mitico, vero?
Eh-eh.
[Mildred] Avanti.
[musica d'avventura in riproduzione]
[pantaloni]
[Mildred urla] Strawn!
Paglia?
Ti stai divertendo?
Ci stiamo godendo tutto, non è vero?
Vuoi che ti aiuti?
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
[Strawn] Cosa posso fare?
[Mildred] Potresti appiccare un incendio.
Come si fa... a farlo?
Ti farei un tutorial, ma...
attualmente,
Sono nel bel mezzo del montaggio della nostra maledetta tenda.
Ho un'idea.
-[scintille scoppiettanti] -[Mildred sussulta]
H... Come hai fatto--
Si chiama magia.
[scoppio]
In realtà si chiama selce da pollice.
Un'arma essenziale nell'arsenale di ogni illusionista.
[sospira]
Mi sono appena accorto di averne portato solo uno.
[cinguettio del gufo]
[Strawn] Quindi...
Come sta la tua mamma?
[Mildred] È in coma indotto,
in bilico tra la vita e la morte.
Grazie per avermelo chiesto.
No, intendo, a parte tutta la questione del coma.
In generale, come stava?
Lei parla troppo, lavora troppo,
e ha gusti terribili in fatto di uomini.
Nessuna offesa.
Ma le sue intenzioni sono buone.
Lei fa del suo meglio,
ma si potrebbe dire che è in difficoltà.
Io... io non--
Sua sorella, mia zia,
è afflitto dalla vecchia assurdità dell'abuso di sostanze.
No, non è giusto.
Non è una sciocchezza. È una malattia.
Comunque, la mamma ha contratto un sacco di prestiti
per sottoporla a riabilitazione.
Ora...
È immersa nella fossa.
Cinquantamila di profondità.
Gesù.
Perché pensi che io sia a caccia di questa pantera?
La ricompensa è di 50k per un video della cosa.
Problema risolto, vero?
La mamma sarà fuori dai guai
e non dover fare tre lavori stupidi.
E poi, sai...
Vorrei tanto vedere una pantera gigante, grande e gigante.
Mm.
Giusto.
Non so voi, ma io sono completamente distrutto.
Prima di entrare,
posso fare una cosa?
perfettamente chiaro?
Che cos'è?
So che hai la pancia piena.
Ma questa tenda...
è una zona libera dalle scoregge.
Chiaro?
Chiaro.
[Strawn] Mi dispiace che le cose non abbiano mai funzionato con tua madre.
Le ho chiesto di stare con me a Las Vegas
quando mi ha detto che era...
Quando tu...
Quando era incinta, lo sai.
Ho offerto,
ma... lei voleva restare qui.
Non voglio che tu pensi che io... non ti volevo
o qualcosa del genere.
È solo...
È tanto.
Ho incontrato tua madre solo una volta,
per un paio d'ore.
[sospira]
È una situazione davvero complicata.
Non sei un bambino qualunque, quindi...
Mi sento come se potessi dire...
Buonanotte, Mildred.
Non stai dormendo davvero, vero?
Buonanotte, Strawn.
[scoreggia di scoreggia]
[squittisce la scoreggia]
Mi dispiace tanto.
[fruscio di foglie secche]
-[ramoscelli che si spezzano] -[foglie che frusciano]
[forte ruggito]
[ringhio basso]
[Mildred] Mmm...
Gesù.
Cosa? Che cos'è?
Ho sentito un suono inquietante.
Sto ancora sognando?
o ha fatto un uomo di 42 anni
svegliati davvero, una bambina di 11 anni
per dirle che aveva sentito un rumore inquietante nella notte.
Mi dispiace.
Non importa.
Torna a dormire.
[musica minacciosa]
[ruscello che gocciola]
[cinguettio degli uccelli]
[Gruppi di paglia]
[gemiti]
-[Mildred] Buongiorno, Strawn. -Sì.
Dormi bene?
Non proprio.
Ho lo stomaco pieno di bolle e con una sensazione strana.
Lo so. Sono super eccitato anch'io.
Prendi un po' di caffeina e muoviamoci.
Sai...
Puoi chiamarmi "papà".
Perché dovrei farlo?
La maggior parte delle figlie chiama il proprio papà "papà".
La maggior parte delle figlie vede il padre più di una volta ogni dieci anni.
Forse un giorno mi chiamerai davvero papà.
-[riverberi] -[tintinnanti di campane]
E forse un giorno,
farai davvero un trucco magico che mi impressionerà.
[musica edificante in riproduzione]
Che cos'è?
Dovremo trovare un riparo.
Pioverà molto forte e molto presto.
[Strawn] Cosa? Il cielo sembra bello.
[Mildred] Cosa manca?
-[Strawn] Nuvole? -[Mildred] Uccelli, Strawn.
Si fanno da parte prima di un bel acquazzone.
[ridacchia] Penso che ti sbagli.
Sono abbastanza sicuro che non pioverà.
[pioggia che ticchetta]
[Strawn] Quindi, vai spesso in campeggio?
[Mildred] Questa è la mia prima volta.
[Strawn] Cosa?
Ho sempre chiesto alla mamma di portarmi,
ma sai com'è fatta.
In realtà no.
Ho dimenticato.
Mi ha avvolto nel cotone.
E pluriball.
Non mi lascia quasi mai giocare in giardino.
Vuole ancora accompagnarmi a scuola, sai.
Fa miracoli per la mia vita sociale, come puoi immaginare.
Parla mai di me...
Perché avrebbe dovuto farlo?
[ridacchia seccamente]
Starà bene, lo sai.
È in buone mani.
Va... Va bene...
avere paura.
È normale.
[Mildred] Allora...
quanto dura in media una giornata lavorativa?
per un aspetto da illusionista?
Beh, uhm, io mi occupo delle apparenze.
Feste.
In realtà, la settimana scorsa,
Ho appena organizzato la festa di compleanno di una celebrità importante.
Oh.
[ridacchia]
Sai, potresti provare a essere un po' più rispettoso.
Sono sicuro che potrei.
Non posso promettere che lo farò.
[Strawn] Lavoro duro, sai, per provvedere a te e a tua madre.
[Mildred] Levitazione e giochi di prestigio?
Una cosa da spaccare la schiena, ne sono sicuro.
[Strawn] Quello che faccio è entrambe le cose
fisicamente e mentalmente estenuante.
La forza del mio polso è equivalente
a quello di un wrestler professionista.
Pensi che sia facile creare cento palloncini a forma di animale?
per i figli di Vin Diesel?
Animali di palloncini.
E poi dicono che i controllori del traffico aereo hanno un lavoro stressante.
E che diavolo è un Vin Diesel?
Solo il protagonista del più grande franchise della storia del cinema.
Bene, comunque, qualunque cosa sia,
le persone hanno bisogno della magia nelle loro vite.
Sto facendo del mio meglio.
Farò del mio meglio per non darti un pugno in faccia.
Cosa ti ho mai fatto? Eh?
Perché sei arrabbiato con me? Cos... Cos'è questo?
Oh, vuoi davvero avere questa conversazione,
proprio qui, proprio ora?
Uno...
Non lo so.
-No. Forse no. -[fruscio di vegetazione]
Sì, non...
-Cosa? -Non muoverti.
[fruscio della vegetazione]
Rimani completamente immobile.
È solo un trucco per darmi un pugno nei "goolies"?
NO.
[ringhiare]
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Mildred sussurra] Strawn, ascoltami.
Non, ripeto, non muoverti.
-[borbotta] È la-- -[Mildred] Pantera.
[sussurra] È la pantera.
[Strawn sussurra] Cosa... cosa facciamo?
[Mildred] Zitto.
-[la pantera ringhia] -[Mildred] Stai zitto e basta.
- Le pantere uccidono le persone. - Ho detto di stare zitto.
Beh, perché non dovrebbe ucciderci?
[Mildred] Perché, A, non ci ha ancora visti.
E B, resteremo molto fermi,
molto tranquillo e molto calmo.
[Mildred sussulta]
[la pantera sbuffa, ruggisce]
Non va bene, vero?
-Umm -Scappiamo?
Pensi di poter seminare una pantera?
Non lo so. Posso?
[Mildred] No, Strawn. No, non puoi.
Almeno c'è acqua tra noi.
I gatti odiano l'acqua, vero?
In realtà le pantere sono nuotatrici eccezionali.
-E cosa facciamo? -Restiamo fermi.
Non ci muoviamo e non facciamo rumore.
[la pantera ringhia debolmente]
[la pantera ringhia dolcemente]
[fruscio di cespugli]
[entrambi sospirano]
[brividi]
[Borbotta Strawn]
[Mildred singhiozza]
[sussurra] Mamma, se riesci a sentirmi, andrà tutto bene.
Prometto.
P.S. Ti amo con tutto il cuore.
Ecco. Felice?
Mildred... [senza fiato]
Hai ricevuto il filmato?
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta, il bastardo.
[Pantaloni di paglia]
Come stai?
[sibili]
Quello è stato... un incontro ravvicinato.
Della cinquantamillesima specie.
[ride nervosamente]
[Pantaloni di paglia]
[pantera che ringhia]
[Strawn] Mildred, guarda.
Scusa.
Per essere un padre assente?
Cosa? No, io... Voglio dire, per aver dubitato di te
sulla pantera.
E anche per tutta la questione dell'assenza del padre.
Mi dispiace.
Sì, e mi dispiace per
minacciando di darti un pugno nelle palle.
È stato maleducato e ingiustificato.
E piuttosto freudiano, se ci pensi.
Ehm, per non cambiare argomento,
ma verrai mangiato vivo.
[ronzio di zanzare]
Sai, la maggior parte delle persone semplicemente schiaccia i bastardi.
Sì, non... non io. Non sono un assassino.
Da bambino mi sentivo sempre in colpa quando uccidevo gli insetti.
Mi ha reso triste
pensando ai loro bambini e chiedendosi dove siano finiti.
-Cosa? -Non muoverti.
Che cosa?
Hai una weta sulla spalla.
-[Strawn] Cosa, una weta? -[Mildred] Una weta.
[musica minacciosa in riproduzione]
[urli]
Oddio, che diavolo è quello?
Che diavolo è quello? [urla]
Pensi che i suoi cuccioli si chiederanno dove sia finito?
[ansima pesantemente]
La mamma ha detto che eri in televisione.
Eri un mago di grande talento.
Ma poi è arrivato un altro grande mago
e sei diventato un piccolo mago.
Oh, David Blaine.
Eravamo amici.
Finché non mi ha pugnalato alla schiena.
Mi ha pugnalato e mi ha pugnalato.
E mi ha pugnalato.
[sbeffeggia]
Ci siamo conosciuti mentre facevamo illusioni per le strade di New York.
[chiacchiere indistinto in sottofondo]
Diventarono inseparabili.
Per me era come un fratello maggiore.
Entrambi abbiamo ottenuto i nostri programmi TV.
Prima lui, poi io.
Il suo spettacolo si chiamava Street Magic.
Il mio si chiamava Twizted Illusions.
La "s" e Twizted era una "z".
Contorto?
Un giorno stavamo attraversando Central Park
in una carrozza trainata da cavalli.
[il cavallo nitrisce sullo sfondo]
Indossavamo entrambi pantaloncini di velluto color bordeaux.
Gli ho detto che avevo in programma una serie di speciali televisivi.
[discorso indistinto in sottofondo]
Avevo pianificato tutto.
Gliel'ho spiegato.
"Sarò sepolto vivo per una settimana a Central Park."
Proprio il parco che stavamo attraversando.
[Pawn parla in sottofondo]
"Quindi sarei rimasto congelato nel blocco di ghiaccio per 72 ore."
"Poi, resterei in piedi in cima a un alto pilastro per 35 ore."
-[il cavallo nitrisce] -[l'uomo ride]
Lui mi ha semplicemente riso in faccia.
Ha detto che ero pazzo.
"Nessuno potrebbe realizzare una di queste acrobazie,
per non parlare di tutti e tre."
E poi, il piccolo verme unto
va e propone le mie idee,
come se fossero suoi.
Firma un... contratto dal valore di milioni
e inizia a ignorare le mie chiamate.
Allora vado ad affrontare quel bastardo.
Si trova in questo bar a tema squali a Las Vegas.
È lì con tutti i suoi nuovi amici dello spettacolo.
Ecco alcuni nomi di cui potresti aver sentito parlare.
DiCaprio, Maguire, Faustino, Haas, Tip.
Come Q-Tip.
-Il celebre rapper. -Okay.
Indossano tutti cappellini da baseball al contrario.
E questi abiti neri larghi con una gamba dei pantaloni arrotolata.
Come uno scherzo interno, un rituale o qualcosa del genere.
Comunque, io... vado a parlare con David.
Sai, chiedigli perché mi ha fatto questo,
dopo tutto quello che abbiamo passato.
Sai cosa ha fatto?
Lui mi sorride e basta,
e mi versò lentamente il suo drink sulla testa.
E poi tutti quanti cominciano ad abbaiarmi contro.
Come i cani.
Abbaiare. Abbaiare.
E abbaiare.
[imita l'abbaiare]
E David era quello che abbaiava più forte.
Aveva il viso tutto rosso e sudato.
Le sue labbra stavano diventando blu [ansimando] .
È come se avesse avuto una crisi convulsiva o qualcosa del genere.
E cosa hai fatto?
Ciò che faccio sempre quando vedo qualcosa di spaventoso.
Sono scappato.
Il più velocemente possibile, il più lontano possibile.
La cosa successiva che so è che
Sono nel deserto, in ginocchio, e vomito.
Vedo piccoli pezzi di tentacoli di calamaro nel mio vomito.
È l'ultima cosa che ricordo.
I mesi successivi saranno un po' confusi.
Comunque, io...
sono tornato a vivere con mia madre per un po'.
Semplicemente non potevo fare molto.
Un anno dopo, io...
Ho iniziato... [sospira]
rimettendo insieme i pezzi .
Sai, i giochi di prestigio per strada,
prenotazione di concerti e feste.
E da qualche parte nel mezzo di tutto questo,
hai conosciuto mia mamma.
Ho incontrato tua madre.
Sì.
[Mildred] Una volta ho trovato il suo diario segreto.
Diceva che vi aveva incontrati durante un viaggio tra amiche a Las Vegas.
Dice che sono stato concepito
nel parcheggio di un minimarket.
Non è proprio vero, vero?
Sì.
Si dice: "Il romanticismo è morto".
Su una cosa però ti sbagli .
[Strawn] Cos'è quello?
Non si scappa da ogni cosa spaventosa.
Ne sei sicuro?
Intendo...
Sei qui, vero?
Hai volato dall'altra parte del mondo per...
prenditi cura di un bambino che non hai mai incontrato.
E per giunta nella natura selvaggia.
Forse hai una spina dorsale, dopotutto.
Grazie.
Adesso andiamo a dormire un po', va bene?
["Le stagioni vanno e vengono" in riproduzione]
♪ Fiori di corniolo Fluttuano contro ♪
♪ La riva del ruscello incrostata di ghiaccio ♪
♪ Una tenera foglia Di nuova erba verde ♪
♪ Sta coraggiosamente spingendo verso l'alto Attraverso la neve che si scioglie ♪
♪ La primavera respira Scompiglia i miei capelli ♪
♪ E sussurra Dolcemente ovunque ♪
♪ Raccontando segreti nei miei occhi ♪
♪ Cerca nella campagna ♪
♪ Per il tuo saluto ♪
♪ Arrivano le stagioni ♪
♪ Le stagioni vanno ♪
♪ I fulmini scoccano Tra i pini ♪
♪ Sorpreso da un temporale estivo ♪
♪ Fradicio guardo La nuova terra arata ♪
♪ Con rivoli Tra ogni fila ♪
♪ Ti sento quasi accanto a me ♪
♪ E risveglia un ricordo ♪
♪ Che resta sospeso Con un sospiro ♪
♪ E si fa strada dolcemente ♪
♪ Attraverso la finestra della mia camera da letto ♪
♪ Le stagioni arrivano... ♪
[ridendo]
♪ Le stagioni vanno ♪
[Strawn] Ehi!
Erano tipo sei salti.
-[Mildred] Sì. -Bene, pronto?
[uomo e donna urlano] Kia ora!
Padre e figlia, in una breve escursione
escursioni nella meravigliosa natura selvaggia della Nuova Zelanda.
È questo che vedo qui?
-Certo che sì.
Ciao, sono...
Io sono Arnold e questa è la mia bellissima moglie, Angelina.
Signora paziente. [ridacchia]
Io sono Strawn.
E questa è la mia biologi--, uh,
[schiocco della lingua] M-- mia figlia, Mildred.
Ooh. Un vero americano, eh?
Sì, credo di sì.
[Angelina] Non ho mai incontrato un vero americano prima.
Voglio dire che ho guardato
Ma ci sono anche tante soap opera americane .
[ridacchia] È tutto ciò che fa tutto il giorno,
guardate quelle maledette soap opera americane.
Possono creare dipendenza.
Ecco perché finiscono con un colpo di scena.
È per farti desiderare disperatamente di vedere il prossimo episodio.
Fondamentalmente, serve a farti guardare le pubblicità.
È così che funziona la TV. È un po' vergognoso.
Voglio dire, dovrebbero esserci delle leggi contro questo.
È disgustoso.
Allora, ti piace la Nuova Zelanda?
Mi... mi piace abbastanza. Penso.
Bene, stiamo andando verso quelli,
sai, le grandi rocce dove hanno girato il film
dove Liam Neeson era il leone parlante?
-[Strawn] Oh. -[Arnold] Perché non ti unisci a noi,
Mi farebbe piacere una conversazione tra adulti.
Anch'io potrei.
Allora, raccontami tutto.
Com'è crescere in America?
Mi piacerebbe dirti,
ma poiché non ho mai messo piede sul suolo americano,
Non ne ho la minima idea.
Ma tuo padre...
Lui vive lì. Io vivo qui.
Non vuoi vivere lì con lui?
Voglio dire, se fossi un bambino,
preferirei crescere in America piuttosto che nella noiosa vecchia Nuova Zelanda.
Vediamo.
Non mi piacciono i fucili d'assalto.
Non mi piacciono i saluti con il cinque.
Non mi piace lo sciroppo di mais.
Non mi piacciono le persone che dicono "amico" o "cavolo, sì".
E disprezzo la parola "tizio" con ogni atomo del mio essere.
Non sono sicuro che l'America abbia molto da offrirmi.
[ridacchia a disagio] Tu non...
Parlare come un bambino normale?
-Lo so. -[ridacchia]
[Arnold] Quindi, qual è il tuo mestiere?
[Strawn] Sono un illusionista.
Illusionista? Cosa, tipo, tipo un mago?
-Sì. -Come David Blaine?
Oddio, lo adoro.
Tipo, è letteralmente magico. Non credi?
Non c'è niente che gli si avvicini.
Non c'è niente che gli si avvicini nemmeno lontanamente.
-Non credi? -Sì.
E tu?
Io? Io sono un... Sono un chirurgo cardiaco.
Sì. Non ho intenzione di suonare il mio trombone,
ma sono tra i primi cinque chirurghi cardiaci
in tutta l'Oceania.
Oh.
Penso che questa cosa mi abbia davvero impressionato.
Molte persone lo sono, sai?
E così dovrebbero essere,
È un lavoro impressionante, non è vero?
Tipo, letteralmente, salvo vite.
Se qualcuno stesse morendo
e finisco per essere lì, salvo loro la vita.
Quindi, se non altro... il mago qui sono io.
[entrambi ridono]
Nessuna offesa.
[Mildred e Angelina ridono rumorosamente]
-[Angelina] Bella questa. -[entrambi ridono]
[Mildred] Ehm...
[chiacchiere indistinto]
È davvero brava con i bambini, eh?
Sì. Be', alcune persone lo sono.
Alcune persone non lo sono.
[Arnold ridacchia dolcemente]
[tuono che rimbomba in lontananza]
Ascolta, amico, c'è una cosa che volevo dirti.
Che cos'è?
Devi promettermelo, tu...
saranno calmi, composti e composti al riguardo, eh?
Rilassati come Bob Dylan.
Promessa?
Certo, sì, lo prometto. Che cos'è?
Ho rapito tua figlia.
[Strawn ride]
[ridendo] Scusa?
Vedi,
So che non sembra
come un rapimento convenzionale.
Ma un rapimento è esattamente ciò che è.
[Strawn ridacchia nervosamente]
Io... io non capisco.
BENE...
È sotto la mia custodia.
E ho intenzione di farti alcune richieste.
E se queste richieste non vengono soddisfatte,
lei resta sotto la mia custodia.
Finché, uh, non l'ho lasciata andare.
Perché siamo onesti,
è un bel peso morto da trasportare in giro su questo terreno.
Soprattutto con la mia schiena malandata. [ridendo]
Spiacenti, nessun filtro.
Quindi, ehm...
Nel caso ti venissero in mente delle idee divertenti,
proprio come se tu lo sapessi, ehm,
Sono cintura nera di karate.
[sbeffeggia]
Davvero?
Sì, lo sono davvero.
Non ti credo.
Beh, dovresti credermi.
Poi fai una mossa di karate.
Non sono un ragazzino-scimmia ballerino.
-Non faccio mosse su richiesta. -Perché non conosci il karate.
Giusto.
Non faccio nessuna mossa.
Ma ti mostrerò una cosa.
Date un'occhiata a questo e imparatelo a memoria.
#Ecco qua.
Dentro.
Di che colore è?
È nero.
Esatto.
La cintura è nera.
Come cintura nera.
Come in...
Posso farti fuori a colpi di karate.
E se scelgo
per farti a pezzi con il karate , lo farò.
Se mi prendi in giro.
Capisci?
Mm-hmm.
Bene.
Andiamo al dunque
di ciò che voglio da te.
Cosa vuole da me?
Bene, i tuoi oggetti di valore.
[sbuffa] Non puoi dire sul serio.
Serio come il ritmo del cancro è un ballerino,
Mio amico.
Hai mai ricevuto una trasfusione di sangue?
Cosa? Sì.
Bene, considerala come una trasfusione in sacca.
[Arnold applaude]
Tu trasferisci
il contenuto della tua borsa
nella mia borsa. [ridacchia sarcasticamente]
Va bene?
Allora perché non cominciamo dal cellulare?
O come amate chiamarlo voi americani, il vostro "cellulare"?
Dai.
Devo ricordarti che la cintura nera di karate
ha rapito tua figlia?
Grazie.
Uh, per favore inserisci il codice di accesso.
Ok, per favore. Non hai bisogno di--
Codice di accesso?
1981.
È l'anno in cui sono nato.
Ehi, per favore non guardare nessuna delle foto.
Ok, è tutto quello che chiedo.
[Arnold ridacchia dolcemente]
Non avevo intenzione di guardare le foto.
Ma ora che l'hai menzionato...
No, no, no. Per favore, per favore non farlo.
[Arnold] Oh!
Sei un ometto strano, vero?
Sai che c'è una pompa che puoi ottenere per quello,
e a quanto pare funziona?
Mm-hm.
Ok. La macchina fotografica?
Per favore.
Per favore, non farlo.
Questa è di mia figlia. Significa molto per lei.
Sì, e significherà molto anche per me.
[Gruppi di paglia]
Ma chiamerò la polizia. Conosco i vostri nomi.
[ridacchia] Cosa, uhm...
Arnold e Angelina?
Rifletti un attimo.
Dove hai già sentito questi nomi?
IO...
Arnold Schwarzenegger e Angelina Jolie?
E cosa hanno in comune?
[Strawn] Sono...
[entrambi] Attori.
[Arnold] E cosa fanno gli attori?
Essi...
fingere di essere altre persone.
[Arnold ride in modo provocatorio]
Io... io conosco il tuo lavoro.
Lei è uno dei principali chirurghi cardiaci.
Non sei un chirurgo cardiaco, vero?
NO.
Beh, so che aspetto hai.
I... i poliziotti faranno uno sketch composito.
Vado a casa, mi taglio i capelli,
radermi la barba,
e nessuno mi riconoscerà.
E Angelina?
Si raderà anche la barba.
Comunque. Portafoglio. Dai.
Grazie.
Angelina, tesoro.
[parlare in modo indistinto]
BENE.
-Penso che tu possa finire questo. -Sì.
Vedrò cosa stanno combinando quei due.
[Arnold canticchia] Addio.
Abbiamo finito qui?
[Arnold] Sì, è stata un'operazione abbastanza indolore.
[Arnold e Angelina ridacchiano]
Oh, bella canna.
-Ecco fatto. -Mm.
Scommetto che è la prima volta che una donna ti dice una cosa del genere.
[Angelina ride]
Per favore non prenderlo. È di mia figlia.
Mio nipote ha un disperato bisogno di una canna da pesca.
Ecco fatto, il suo regalo di compleanno è sistemato.
Grazie.
Prendi i loro fiammiferi e la mappa.
-Questo li rallenterà. -[Arnold ridacchia maliziosamente]
Sei una mente criminale, amore mio.
[entrambi ridono maliziosamente]
[Arnold] Voglio mostrarti una cosa.
Ero solito caricare i miei compagni a scuola,
un dollaro alla volta per vedere questo.
-[Strawn grugnisce] -[Arnold ride]
Non vuoi vedere cosa faceva pagare
due dollari per vedere.
E se venissi a cercarti, eh?
[Angelina] Oh. [ridacchia]
Non mi sembri proprio il tipo.
[entrambi ridono]
Vuoi che lo prenda io?
Sì.
[Arnold e Angelina]Kia ora!
[entrambi ridacchiano]
[sbuffa]
[pantaloni]
[Mildred] Ehi, dove sono andati?
EHI!
[Pantaloni Mildred]
Senza voler diventare sdolcinato, ma...
oggi è stata una giornata fantastica.
Devo dirti una cosa.
Anche tu diventerai sdolcinato?
Devi promettere che resterai...
[con voce rotta] bello,
calmo e composto.
Lo prometti?
Sì. Va bene, lo prometto.
Ci hanno derubati.
-Come? -Ti hanno rapito.
Sì. Bella idea, Strawn. Molto divertente.
Davvero, dove sono andati?
Ti hanno tenuto in ostaggio.
Mi hanno preso il telefono,
il mio portafoglio, la mappa, i fiammiferi,
canna da pesca...
la macchina fotografica.
Io... so che non mi è sembrato un rapimento,
ma è proprio quello che è successo.
Oddio.
Mi dispiace.
[singhiozzi]
Hanno preso tutto.
La macchina fotografica, le prove, tutto.
E... li hai lasciati fare?
-Io-- -Solo...
L'hai appena consegnato
su un piatto d'argento.
Mi dispiace tanto.
Devo ricordartelo?
che quel filmato della telecamera avrebbe salvato me e la mamma
diventi un'altra statistica deprimente sul benessere?
Ci avrebbe salvato la vita.
Mi odi, vero?
In realtà non riesco nemmeno a esprimerlo a parole
quanto odio provo nei tuoi confronti in questo momento.
Sapete cosa?
Non sopporto la tua vista.
Il tuo smalto idiota.
E la tua merda,
vestiti da mago della TV a basso costo.
E i tuoi capelli unti e arruffati
e questi grandi, stupidi, tonti occhi d'asino.
Sapete cosa?
Devi allontanarti da me adesso...
Cosa avrei dovuto fare?
-Era un maestro di karate. -Muoviti...
lontano... da...
io... adesso.
Mildred, sii seria.
Tipo, 20 passi. Come se fossimo in un duello. Via!
Non erano 20 passi.
Erano tipo 11 passi. E ti vedo ancora.
Come una macchia unta sul mondo.
Vattene via, più lontano.
[Strawn] Ora tutto ha senso.
Cosa ha senso?
Perché non hai amici a scuola.
Perché tua madre non vuole mai portarti in campeggio.
Mi scusi?
[Strawn] Sai, tutto questo viaggio,
non sei stato altro che un idiota di prima categoria.
Sì? Beh, ce ne vuole uno per conoscerne un altro, non è vero?
Un moccioso pretenzioso e irritabile.
Lo so che lo sei. Hai detto che lo sei.
Quindi, cosa sono?
Sei uno stronzo.
Venti passi? Sapete cosa? Facciamo 50.
Lo sai? Fanculo. Centocinquanta passi.
Uno, due, tre, quattro,
[la voce si affievolisce] cinque, sei, sette, otto, nove,
dieci, undici, dodici...
tredici, quattordici, quindici, sedici...
119, 120, 121, 122...
123... [pantaloni]
Non puoi mai fare niente di giusto.
Ingrato.
[sussurro indistinto]
Ciao!
[continua il sussurro]
[forte sibilo]
Ciao?
Oh! [sussulta]
[ringhio profondo]
[ringhiando]
[urlando]
Ciao!
[eco della voce]
[rumore di passi]
Cosa c'è che non va, signor Illusioni Contorte?
Ti sei spaventato tra quelle grandi, scure e spettrali pietre?
NO.
[sospira]
Sì. Ok, l'ho fatto.
Mi sono perso.
Mi sono fatto male alla caviglia.
E ho sentito dei suoni strani.
Ciò mi ha messo molto a disagio.
[sbuffa] Ascoltami. Abbiamo due opzioni.
Sì? E lo sono?
Vivere o morire.
È davvero così semplice.
Ora, non so voi,
ma mi piacerebbe molto vivere.
E ho intenzione di riavere indietro anche quei 50 mila dollari.
Con o senza di te.
Siamo a pochi giorni di distanza da qualsiasi luogo.
Non abbiamo cibo, né mappe, né canne da pesca, né fiammiferi.
-Hanno preso-- -[Mildred] Tutto.
Lo so. Hanno preso tutto.
E allora? E adesso?
Conosci la piramide dei bisogni di Maslow?
Abraham Maslow, 1943, La gerarchia dei bisogni.
Alla base della piramide,
bisogni umani fondamentali,
le fondamenta stesse della sopravvivenza,
calore, riparo, cibo e acqua.
Abbiamo un riparo.
Calore, ce l'abbiamo.
Tutto sommato, siamo partiti con il piede giusto.
Ora, poiché le calorie scarseggiano,
Suggerisco di accamparci...
vicino a quel lago laggiù.
Avremo cibo e acqua a portata di mano.
Da lì possiamo pianificare la nostra prossima mossa con la mente lucida
e pance piene.
Ora dimmi, Strawn,
Sai intagliare?
Posso cosa?
[musica melodiosa in riproduzione]
[grugniti]
[uccelli che gracchiano]
Continua così. Ci stai arrivando.
[sorride nervosamente]
[Mildred] Avanti...
-Torna indietro, ci penso io. -Ne sei sicuro?
[Mildred] Sì, ne sono certa.
Ho letto tutto a riguardo.
Cosa? Solo perché ne hai letto non significa che tu...
Silenzio. Ho bisogno di concentrarmi.
Vai e intaglia.
Come hai fatto...
Si chiama magia.
La selce del pollice.
"Un'arma essenziale nell'arsenale di ogni illusionista."
Ne ho trovato uno di scorta.
[Strawn] Oh, sì.
Cristo.
Mi dispiace. Immagino di non essere molto bravo a intagliare.
[Mildred] No, non pensavo che lo saresti stato.
Ecco perché ti ho chiesto di farlo.
Che cosa?
Volevo darti qualcosa
per occupare la mente, su cui concentrarsi.
Ha funzionato.
Ti sei calmato, vero?
Siamo ancora bloccati qui.
E... voilà!
OH.
Entro.
[sbuffa] Cosa?
Cosa, pensi davvero di riuscire a catturare un--
[Mildred squittisce]
[risata eccitata]
Guarda questo gran pezzo di merda!
[entrambi] Mmm.
[Strawn borbotta, ride]
[Mildred si schiarisce la gola]
[Con accento britannico] Ti va un po' di tè, vecchio amico?
OH.
Oddio, ucciderei per una tazza di tè.
BENE.
Pepe alto.
Da queste parti è conosciuta come Kawakawa.
Agrodolce?
Ha potenti proprietà antisettiche.
E guarda caso ha anche un sapore davvero sgradevole.
Buttatelo giù per la gola.
Questo è buono. Davvero buono.
[Mildred] Bene.
Lo sai, Strawn?
Non ho una stima inferiore di te.
[Strawn] C... Cosa?
Questo è quello che stai pensando, non è vero?
Che tu... non sei riuscito a essere un uomo.
Hai usato la cacca sul letto per proteggerti.
E la vostra debolezza ci ha messo in grave pericolo.
E ora siamo due delle 8.000 persone
che ogni anno scompaiono in Nuova Zelanda.
Tutto perché sei debole.
E ingenua.
E ti rifiuti di invitare all'azione.
Come un codardo.
È questo che pensi davvero?
No. No, questo è quello che penso che tu pensi.
[Strawn] Quale parte non è vera?
[sbeffeggia]
Oddio, ho davvero combinato un guaio, eh?
Gli ho lasciato prendere tutto.
Gli ho lasciato...
Gliel'ho semplicemente servito su un piatto d'argento.
Proprio come hai detto.
Stai parlando di Arnold o David Blaine?
Scusa.
[sospira] Guarda.
Abbiamo perso tutto.
È un calcio in testa, non c'è dubbio.
Ma abbiamo le budella,
aria nei polmoni e un posto comodo dove dormire.
Non abbiamo ancora finito, amico.
Non c'è modo.
Nessuna via di fuga.
Mia figlia.
Sì?
Mi prenderò cura di te.
[suona una musica melodiosa di chitarra]
[Mildred] Oh!
Vedete questi funghi neri e verdi?
Sì.
Bene, se mai dovessimo separarci,
non mangiarli mai.
Perché? Cosa succede?
Intorpidimento di tutto il corpo, allucinazioni, possibile nausea,
e vomito a getto.
Oh, sembra divertente.
Sto ovviamente scherzando.
Non assumere droghe. Le droghe fanno male.
La droga distrugge famiglie e comunità.
[Mildred] Ah, eccoci qui.
Pleurotus parsonsaie.
Funghi ostrica vellutati.
Ho sempre voluto provarli.
Perché? Sembra disgustoso.
Sapete cosa sembra disgustoso?
I cadaveri di coloro che hanno ceduto alla fame nel deserto.
Persone morte.
Ehi, che c'è?
Mildred, stai bene?
Devo dirti una cosa.
Cambierà il modo in cui mi guardi,
per sempre, probabilmente, ma...
Devo dirlo.
Va bene.
Un tempo desideravo...
...mia madre semplicemente spariva.
Io... resterei sveglio la notte,
solo sperando
che non ci sarebbe stata quando mi fossi svegliato.
E tu venivi.
[sbuffa]
E tu mi capiresti.
Mi capiresti davvero.
Come se non avesse mai potuto.
[sbuffa] Facevamo le cose insieme.
Tutte le cose che la mamma ha troppa paura di fare.
Tipo andare in campeggio.
A caccia.
Pesca.
Sai?
Roba da avventure.
E... [sbuffa]
forse il mio desiderio si è avverato.
Ma nel modo sbagliato.
[sbuffa]
IO...
Non voglio che mia madre se ne vada adesso.
Non voglio che lei se ne vada.
[singhiozzi]
[sbuffa]
E per quanto riguarda la tua comprensione di me,
[sbuffi, singhiozzi]
Ecco, prendi un fazzoletto.
[ridacchia]
[musica melodiosa in riproduzione]
[suono del cardiofrequenzimetro]
È questo che volevi?
Pane abbrustolito!
[respira rapidamente]
Ehi, che c'è?
Che cos'è?
Ho fatto un brutto sogno e...
E adesso devo andare a fare pipì.
Non voglio andare da solo.
Sì, va bene.
Lasciami prendere gli stivali.
[sbadiglia]
[chiacchiericcio debole e indistinto]
[argomento indistinto]
[Arnold] ...dovrebbero unirci...
...ma al momento,
tutto ciò che voglio è essere a un milione di miglia di distanza da te.
[Strawn sussulta rumorosamente]
-Sono loro. -Chi?
Chi pensavi?
I bastardi che mi hanno rapito, hanno preso le nostre cose,
ci hanno lasciato per morti, pensi che te li ricorderesti?
Cosa dovremmo fare?
-Non è ovvio? -Ovvio?
No, non è ovvio.
In realtà, è tutt'altro che ovvio.
Ehi, dove stai andando?
[argomento indistinto]
-Aspetta qui. -Cosa--
[Angelina] Hai baciato mia sorella
e io dovrei semplicemente lasciar perdere.
[Arnold] Quante volte devo dirtelo...
[Angelina] ...ma hai semplicemente messo la testa sotto la sabbia
e pensare che tutto sia scomparso.
Vai via. Ignorando tutto.
-Quando dobbiamo parlare-- -Stai zitta, donna, per l'amor di Dio.
Lascialo andare. Per favore.
-Tutta la notte. -Lasciarlo andare?
Mi hai preso in giro tutta la notte.
[Angelina] Hai baciato mia sorella.
Vuoi che io lasci perdere e basta.
Numero uno. Sono passati cinque anni.
-[Arnold] Non puoi lasciarlo andare? -[Angelina] Mia sorella.
-[Arnold] Numero due... -[Angelina] Mia sorella!
[Arnold] ...ero ubriaco. Lei era ubriaca.
[Arnold] Numero tre.
Era terribile a letto, il suo alito puzzava...
Essere adulti... Sai, intendo...
Le relazioni sono davvero così complicate.
Shh. Ascolta e basta.
[Angelina] ... bastoncino al sapore di vomito...
[Arnold] Tutto quello che voglio fare è dormire un po'.
Per favore. Ti prego.
[Angelina] Sì. Sogni d'oro.
[Arnold] Ah, stai zitta, donna.
Aspetta. Non vorrai mica prendere sul serio la nostra roba, vero?
Voglio davvero prendere la nostra roba.
Bene. Ecco il piano.
Ora prendo la loro borsa e te la lancio.
Proprio come una palla da rugby.
Poi correremo entrambi verso la nostra tenda.
-Sì? -Cosa?
E riportarli direttamente alla nostra sede centrale?
O si.
Hai perfettamente ragione.
Va bene.
Ora corro su quel terreno elevato laggiù.
E se ci prendessero?
-Non lo faranno. -Perché?
Perché gli lancerò gli stivali
nel cespuglio e stacca la cerniera della tenda.
Ok. Questo è ufficialmente
la cosa più pazzesca che abbia mai sentito.
Lo so. Sono fottutamente eccitato anch'io.
[russare forte]
[schiocco della lingua] Okay.
Hai sentito?
Stanno già russando.
Dobbiamo muoverci con la massima velocità
e massima furtività.
Via! Via! Via.
-Aspetta, aspetta, aspetta. -[Mildred] No, no, no.
Gesù!
[russare forte]
[scricchiolio della cerniera]
[musica tesa]
Shh... shh.
-[clic metallici] -[Arnold] Ah.
-[Arnold] Cosa sta succedendo? -[Mildred] Vai, vai!
Intrusi!
Ladri di maiali!
Vi ucciderò!
Ti ucciderò! Ah!
[Arnold urla]
Prendili, Jethro.
[Angelina] Ora è nostra proprietà!
[Strawn urla, ansima]
Vieni qui, ragazzo.
Vi ucciderò! Vi ucciderò!
[Arnold] Quella è roba mia!
-Ci prenderà! -No, non lo farà.
Come puoi esserne sicuro?
Guarda il terreno!
[Arnold] Torna qui!
-[il ramoscello si spezza] -Ah... Ah.
[entrambi ridacchiano]
Qui!
[entrambi ridono]
Ah!
[piagnucola]
[singhiozza rumorosamente]
Ah! [singhiozzi]
[entrambi ansimanti]
[Arnold si lamenta in lontananza]
[Mildred] Oh, oh.
[vento che sibila]
[Arnold ulula in lontananza]
[Arnold urla] Ascoltate, burattini!
Prima non era personale,
ma ora è davvero una cosa personale!
Ohh, ho fatto un errore catastrofico.
[Strawn] Cosa? Perché?
Sembra che ci abbia guidati...
[acqua che scorre]
fino al bordo di un dirupo.
[Strawn] Oh, sì.
[musica deprimente]
Uno...
BENE...
Immagino che potremmo nasconderci.
E lentamente torniamo all'accampamento.
Dobbiamo assicurarci di avere ancora le prove.
-Prendi la macchina fotografica. -Giusto.
Qui.
[la telecamera scatta]
[Arnold]Va bene.
[Arnold]Va bene, tesoro.
Sembra fantastico.
[Arnold e Angelina ridono]
Ecco fatto, tesoro, dammi un po' più di capelli.
Come mai?
[Arnold]Oh, sei bellissima. Proprio adesso...
Schioccalo, schioccalo come tua sorella.
[Arnold borbotta]
Cosa hai detto?
[Arnold]Ho detto, muoviti i capelli.
Cosa?
Ci hanno registrato sopra.
[sbuffa]
E hanno scaricato la dannata batteria.
[Strawn] Cinquantamila dollari. Spariti di nuovo.
Paglia?
Potremmo avere problemi più urgenti in questo momento.
Cosa potrebbe esserci di più urgente di questo?
Oh, questo è sicuramente più urgente.
Sì, è esattamente quello che penso.
Sembra affamato. Diventano audaci quando hanno fame.
Forse c'è del cibo nella loro borsa.
Avvicinatevi lentamente e date un'occhiata.
[la pantera ringhia]
-[Mildred] Qualcosa? -Eh, eh.
Vediamo se gli piacciono i panini al prosciutto.
[Arnold grugnisce]
[la pantera ringhia]
[annusa, sbuffa]
[la pantera ringhia]
Va bene, andiamo. Dobbiamo muoverci.
[Mildred geme]
[ruggito della pantera]
-[la pantera sbuffa] -No!
Ehm, le pantere sanno arrampicarsi sulle corde?
[il ringhio si intensifica]
No, non possono.
[urla] Bene, sali.
Vai, vai, vai, vai.
[Mildred urla, ansima]
-[Mildred urla] -Non smettere di muoverti.
-[la pantera ringhia] -[la Strawn geme]
Bel micio!
-[ruggisce la pantera] -[urla]
[musica intensa in riproduzione]
-[la pantera ringhia] -[Strawn] Continua ad andare avanti.
Non fermarti!
[Piagnucolii di Strawn]
-[la pantera ringhia] -[Strawn urla]
[ruggito della pantera]
Sta cercando di strappare la corda!
[Mildred geme]
-[Mildred geme] -[Strawn urla]
[Mildred urla]
[Mildred] Ah!
[Strawn] Ce la faremo.
Ahi. Ahi, mi fanno male le mani.
Non riesco a resistere.
-Ce la puoi fare. -[Mildred] Ah.
Continuare.
Ahi!
[Gruppi di paglia]
Non ci riesco.
Sì, puoi. Ce la puoi fare.
[grugniti]
[Mildred grida]
[Strawn] Ce l'hai fatta, va tutto bene.
Ah!
[urla]
Sto arrivando.
[Gruppi di paglia]
Ora, aspetta un attimo!
-[la corda si spezza] -[Mildred urla]
[Strawn] No, no, no, no, no.
[entrambi] No!
[Mildred] Aiutatemi!
[urla] Aiuto!
-[Mildred] Strawn! -Sto arrivando.
-[Mildred urla] -[Strawn] Mildred!
[Mildred] Sto scivolando.
Non lasciarmi andare.
[Mildred urla] No!
[Strawn] No, no, no!
Aspettare!
Aiuto!
[Strawn] Mildred!
[Gruppi di paglia]
[entrambi urlano]
-[Grugnisce Straw] -Non lasciarmi andare!
-[Strawn] Ah, ti ho preso. -[Mildred urla] No!
Ti ho preso. Guardami.
-Non lasciarlo-- -Mildred!
-Mildred, guardami. -Non...
Forza del polso di un wrestler professionista.
Ricordare?
[piagnucola]
Adesso, mantenete la calma.
Quando sarai pronto, voglio che tu...
-[Mildred urla] -[la pantera ruggisce]
[entrambi urlano]
-[Strawn grugnisce] -[Mildred] No!
[entrambi urlano]
[la pantera ringhia]
[fischio acuto]
[cani che abbaiano in lontananza]
[rombo]
[ululando]
-[cani che abbaiano] -[tuoni che battono]
[Gruppi di paglia]
Mia figlia.
[grugniti]
Ah!
[Mildred urla]
[Pagliaccio] Ah!
[Mildred urla forte]
Ciao!
[Mildred urla]
Strawn, aiutami, aiutami, per favore!
Oh, Dio!
[urla] Non muoverlo.
-[sussulta] -[Mildred urla di dolore]
-[Strawn] Gesù. -Aiuto!
Andrà tutto bene, Mildred.
Andrà tutto bene.
[brividi] Funghi.
Cosa?
Perché parli di funghi?
Per il dolore.
Per favore.
Giusto. Sì.
[singhiozza e grida]
-[Strawn] Avanti. Avanti! -[Mildred urla in lontananza]
Ah!
Oh, accidenti.
-Uh... -[Mildred] Strawn!
Ah, al diavolo!
[grugniti]
[urla]
Li ho presi tutti. Ehm, quali?
Verde e... Verde e nero.
Questo? Sei sicuro?
Sì.
Tienimi la mano.
Mi dispiace tanto... tanto.
Mildred?
[voce debole e indistinta]
[Strawn] Svegliati.
Ehilà.
Bentornato.
Sentirsi frizzante.
A cosa stai pensando?
Penso che, tra il farti rapire,
attaccato da una pantera,
gettato da una rupe,
e darti da mangiare strani funghi,
Ho assicurato il mio posto
sul Monte Rushmore dei papà deludenti.
Sì, è fantastico.
Tutto molto bello.
Sono grande.
Sei grande.
Il pianeta è davvero fantastico.
È tutto così dannatamente fantastico.
Ora potrebbe essere un buon momento per ottenere
quel grande, grosso, maledetto albero dalle mie gambe.
-[entrambi ridono] -Dai, papà.
Cosa hai detto?
[Mildred] Cosa? Niente.
Mi hai chiamato "papà".
Davvero?
[Strawn] Sì, l'hai fatto.
Pronto?
Bene.
[Mildred ridacchia delirante]
[Gruppi di paglia]
Dai.
[grugniti, gemiti]
Dai!
[grugniti]
[pantaloni]
Io... non ci riesco.
È troppo pesante.
Asso di quadri.
-Cosa? -È il trucco magico...
sulla finestra,
quando ci siamo incontrati.
Ho mentito. Ti ho mentito.
[ridacchia]
Era la mia carta.
[Mildred ridacchia]
Dai, papà. Puoi farcela.
"Credi nella magia", ecco cosa hai detto.
[musica vibrante]
[rimbombo di musica riverberante]
[la musica si intensifica]
[ridendo]
[la musica svanisce]
[musica melodiosa di chitarra]
[Mildred] Ne ho abbastanza di andare in campeggio.
Possiamo andare a casa adesso?
Quali sono le parole magiche?
Ti amo...
con tutto il cuore.
[Angelina] Cosa stai facendo?
[Arnold] Beh, potresti non aver familiarità con questo,
questo si chiama mantenere il tuo kit pulito.
[Angelina] Buttalo in macchina e basta.
[Strawn] Stai scherzando, vero?
Sì, sì, sì, sì, sì.
[Angelina] Okay, senti, stai zitto, Jethro.
Stai zitto per sempre.
[Strawn] Okay, okay, ho capito.
[Angelina] No, guido io.
Perché continui a insistere su questo? Ancora e ancora e ancora?
[Arnold] Io guido...
Ciao, ciao...
Cosa fai?
[Arnold e Angelina urlano]
Vieni qui.
Oh... Ciao...
[Arnold urla] Quella è la mia Plymouth!
[Angelina urla] Jethro, prendi la macchina.
[Arnold] Non esagerare con la frizione!
[Angelina] Inutile!
Quei maledetti burattini sono anche peggio di noi.
[urla] Ah! Mio Dio. Oh, mio ​​Dio.
[ridendo]
Evviva!
Va bene.
[ride]
Andrà tutto bene.
Prometto.
Sorridi alla tua mamma. Non ci crederà mai.
Non dovresti guardare la strada?
-[Strawn ride] -Papà?
-[Mildred] Papà? -[Strawn ride]
Oh, Dio!
[entrambi urlano]
[ruggito della pantera]
[grugnito della pantera]
[Mildred] Mmmh.
[suoni del cardiofrequenzimetro]
[Jonesie fa le fusa]
[Mildred sussurra] Papà?
[Strawn] Mmmh.
[respira profondamente]
[Mildred] Mamma.
[Mildred] Jonesie.
[Jonesie ringhia]
["Tutto potrebbe succedere" in riproduzione]
[Strawn] Sorridi a tua mamma. Non ci crederà mai.
Non dovresti guardare la strada?
-[Strawn ridacchia] -Papà!
[urla]Papà!
[Strawn]Oh, schiocco!
[pantera che ringhia]
♪ Sono andato da un dottore, Ha detto che ho guardato così attentamente ♪
♪ E con un sorriso sul viso Mettilo in una discarica ♪
♪ Cerca una risposta Nelle porte vuote ♪
♪ Parla con una ballerina, Ha detto che è fuori in autostrada ♪
♪ Bene, andiamo, Dottore Non vuoi darmi un'iniezione ♪
♪ Ho freddo, ragazzo Mi sento caldo ♪
♪ Il dottore ha detto di no ragazzo Devi imparare... ♪
[donna in TV]La caccia è aperta per un misterioso gatto nero,
che è stato avvistato mentre si aggirava in una fattoria di Mid Canterbury.
La gente del posto è convinta che si trattasse di una pantera.
Sembrava proprio un grosso gatto nero,
davvero, era sì, solo...
E' piuttosto lungo, aveva una coda lunga e grande...
Tipo, aveva quella passerella, sai, normalmente puoi dirlo
la differenza tra un cane e un gatto.
Ma no, sicuramente, sicuramente non sarebbe stato un cane.
Cacca di gatto con, ehm,
pezzi di pelliccia o ossa in esso.
Ehm, forse resti di preda...
[uomo 1]Hmm.
Sì, lo vedo, lo vedo. È piuttosto grande.
-Quello non è un [bip] gatto. -[uomo 2]Ehi?
[uomo 1]Quello non è un gatto. Quello è [bip] enorme!