Partilhe se gosta destes aplicativos.
["I'm a Drifter" a tocar]
♪ Sou um vagabundo ♪
♪ Sou um solitário ♪
♪ E eu vi Cada cidade e vila ♪
♪ Vou passar por aqui E vou morrer aqui ♪
♪ E algum estranho Vai baixar-me ♪
♪ Sentei-me à sombra De um velho pomar de maçãs ♪
♪ Observe os camiões grandes A passar ♪
♪ Partilhei um refrigerante de uva Com um homem de Dakota ♪
♪ E visto ♪
♪ Um bug de Junho ♪
♪ Em julho ♪
♪ Sou um vagabundo ♪
♪ Sou um solitário ♪
♪ Eu vi Todas as cidades e vilas ♪
♪ Vou passar por aqui E vou morrer aqui ♪
♪ E algum estranho Vai baixar-me ♪
♪ Joguei basquetebol Através do aro de um barril ♪
♪ E tive dificuldade em aprender Como nadar ♪
♪ Embora às vezes pense Talvez já tenha sido um bebé ♪
♪ eu só ♪
♪ Fingir ♪
♪ eu era ele ♪
♪ Sou um vagabundo ♪
♪ Sou um solitário ♪
♪ E vi todas as cidades E cidades ♪
♪ Vou passar por aqui E vou morrer aqui ♪
♪ E algum estranho Vai baixar-me ♪
♪ Sou um vagabundo ♪
♪ Sou um solitário ♪
♪ E eu vi Cada cidade e vila ♪
♪ E vou passar por aqui E vou morrer aqui ♪
♪ E algum estranho Vai rebaixar-me ♪
♪ Um estranho vai rebaixar-me ♪
♪ Baixo ♪
♪ Tudo o que faço Faz-me lembrar de ti ♪
♪ Não te consigo tirar da minha vida ♪
♪ tentei esquecer ♪
♪ A noite em que nos conhecemos ♪
♪ Continuas a incomodar a minha mente... ♪
Anda lá.
Onde estás?
♪ Anywhere Não importa onde eu vá ♪
♪ Simplesmente não consigo fugir Porque estou pendurado em ti ♪
♪ Trata-me mal Só me estás a usar♪
[gato mia]
[música misteriosa a tocar]
[gato a ronronar, a miar]
[Mildred] Oh, que bom gato.
Aqui vamos nós.
[mulher a gritar] Mildred, queres comer alguma coisa?
[sussurrando] Mãe, fique quieta.
[cortina de contas a farfalhar]
O quê, não te consigo ouvir?
[Mildred] Podes fazer-me uma torrada?
Claro.
E eu sei exatamente como gosta deles.
Triângulos afiados, sem crostas?
Sim, está certo.
Mais uma coisa, Mildred.
[Mildred] O quê? Estou aqui no meio de algo.
Quais são as palavras mágicas?
[Mildred] Por favor.
Bem, esta é uma palavra mágica, singular.
Quero as palavras mágicas, plural.
Mãe, estou a tentar apanhar o Jonesie
numa intrincada armadilha caseira.
Isso pode esperar?
Desculpe, por que em nome da sodomia
está a tentar apanhar o nosso pobre, doce e inocente gato?
-Prática. -[Mãe] Para?
Para o Panthera Pardus
tem assombrado a nossa natureza selvagem ultimamente.
Pode conhecê-lo pelo seu nome de pluma,
A Pantera de Cantuária.
Panthera Pardus, nome de...
-[Mildred] Pseudónimo. -[Mãe] Pseudónimo.
Com certeza conhece um monte de palavras,
não é, minha menina?
Sou um leitor ávido de carteirinha, por isso...
Sim, conheço de certeza uma porcaria de palavras.
Hum...
Mas será que conhece as palavras mágicas?
Mãe!
Oh, vamos lá, basta dizer-lhes,
e vou buscar os teus triângulos de torrada.
Amo-te.
Prossiga...
Com... tudo...
do meu...
coração.
Isso foi assim tão difícil?
Sim, de facto, sim.
[zomba]
[Mildred] Foi.
[música sinistra a tocar]
-[Jonesie mia suavemente] -[Mildred sussurra] Há!
Sim, vamos lá, gatinha.
É isso.
Sim.
Vamos, Jonesie.
E...
O jantar está servido.
[armadilha estala]
-[Mildred suspira] -[baques de corda]
[Jonesie mia suavemente]
[objetos de metal fazem barulho]
Ah!
- Jonesy? -[Jonesie ronrona]
[Mildred] Psh.
Excelente!
Mãe?
[Mildred suspira]
Se te aproximares de mim outra vez, eu vou fazer xixi.
E vai ter de limpar isso.
[range do piso]
Mãe?
[Mildred choraminga]
Mãe?
-[grita] Mãe! -[grito ecoa]
[médico] Tenho boas notícias e tenho más notícias.
A má notícia é que vai precisar de uma torradeira nova.
Ok, este está avariado.
A boa notícia é que não vai precisar de uma nova mãe.
Yay.
Ei, a tua torradeira explodiu.
Não sei quais são as probabilidades de isso acontecer.
Mas conhece o botão que carrega
quando inicia o processo de tostagem?
Bem, esse botão estava com defeito.
E isso deu um grande choque à sua mãe,
o corpo dela ficou todo... gelatinoso,
e ela voou para trás, e depois a sua cabeça bateu no banco,
e depois ela entrou em coma.
Que tal?
[médico] Sim, bem, ela não está morta.
Ok, então não se preocupe com isso.
Mas também não está totalmente viva.
Ela está neste maravilhoso submundo onírico.
Eu sei o que é um coma.
Ela ficará bem?
Bem, ouve-me com atenção,
tudo bem, Mildred?
Não estou a falar consigo como um médico falaria com uma criança.
Tudo bem? Estou a falar dessa alma...
para a alma.
Ela ficará bem, sim ou não?
Bem, tu-- [suspira]. Sim.
Mas ela tem aquilo a que chamamos hemorragia cerebral.
Ok? Assim, vamos precisar de mantê-la aqui
durante pelo menos uma semana,
até que esta estabilize.
Uma semana?
Não... Ela devia levar-me a acampar amanhã.
Eu tinha tudo planeado.
Ela finalmente tirou uma licença do trabalho. Ela prometeu.
O acampamento terá de esperar,
Tenho medo, Mildred.
Mas primeiro as primeiras coisas.
Onde está o seu pai?
-[música misteriosa a tocar] -[avião a abanar]
[campainha a tocar]
Olá.
Eu sou palhaço. Palha Sábio.
O pai biológico de Mildred.
O mágico.
Ilusionista.
Sons mágicos...
barato. [ri suavemente]
[tábuas do chão a ranger]
-Posso entrar? -Posso ver alguma identificação?
[Palha] ID?
Sim. Significa Documento de Identificação.
Adorava mostrar-lhe alguma identificação, mas há um problema.
Veja, você tem mesmo isso.
-Eu tenho? -[Palha] Isso mesmo.
O que é que quiseste dizer, cara?
[em tom baixo] Tem a minha identidade.
Aceito? Onde?
Justo...
[ri suavemente]
Eu tenho de dizer.
Normalmente, acho os mágicos extremamente embaraçosos,
mas na verdade é meio decente.
Acesso concedido.
[Dotty] Oh, olha, pá, só para saberes,
Eu não abracei a rapariga.
Mesmo que Lord saiba que ela precisa de um.
[Strawn suspira] Peço desculpa, o quê?
[Dotty] A sua filha.
Eu especificamente não a abracei.
Porquê?
Já ouvi tantas histórias de terror, ok?
Não pode ser muito cuidadoso
com os filhos dos outros hoje em dia... Tocando-lhes e...
Até os abraços são proibidos.
Sim, eu... acho que sim.
Certo. Estou fora. Cuide da menina.
Ela está ali, colada a um livro, como sempre.
Estou ao lado, à direita, se precisar de alguma coisa.
-Sim, obrigado. -Ok.
-Hum? -Não.
[respira profundamente]
[sinos a tilintar]
Mildred, sou eu. Palha. O seu pai.
Acabei de voar meio mundo
estar consigo, mocinha.
E sinto muito pela sua mãe, mas ela vai ficar bem.
É oficial.
Um profissional médico licenciado oficialmente informou-o
será que elaoficialmente vai ficar bem?
É isso que quer dizer com "oficial"?
Bem... não, eu... quer dizer,
ela vai ficar bem. [ri suavemente]
Tenho a certeza.
Ei, queres ver algo incrível?
Eu disse, queres ver algo incrível?
Vai demorar muito tempo?
-Não. -Bom.
Mostre-me algo incrível.
Prossiga. Escolha um cartão.
Agora, olhe para isto.
Não me diga o que é.
Volte a colocá-lo no baralho.
Tudo bem.
Este é o seu cartão?
Não.
[ri-se suavemente] Desculpe.
Parecia que tinhas dito: "Não".
Parecia que eu disse não porque realmente disse "Não".
Ok.
-Este é o seu cartão? -Temo que não.
[risos] Ok.
É esse o seu cartão?
Posso mentir e dizer “Sim”, se isso ajudar.
-Isto? -[Mildred] Não. Desculpe.
-Isto? -[Mildred] Não.
-Isto? -Olha, está tudo bem--
-Caramba. -Espera!
[estalar os dedos]
Agora... Por favor, retire o queixo do chão e diga-me.
Este é o seu cartão?
[clica com a língua] Certo.
Antes de saber se este é ou não o meu cartão,
deixe-me esclarecer uma coisa.
Sim. O que é?
[Mildred] Estou certo em assumir
que foi até ao jardim dos fundos
para colar aquele cartão na janela
antes de voltar para tocar à campainha da frente?
Não. [risos]
É... Chama-se magia.
Eu uso o poder da magia.
Fez ou não?
Anda lá. Não vou ficar zangado contigo.
Eu só... quero que me digas a verdade.
[zomba]
Bom. Sim, sim, ok.
Mas este é o seu cartão.
Certo?
Errado.
É o seu cartão.
-É... não... é... o meu... cartão. -[risos]
-Claro que é. -Bom.
Desisto. É o meu cartão.
Bravo, muito bem. Truque de magia espetacular.
Está a ser sarcástico?
Hum.
Hum, que tal mostrares-me o teu quarto?
[música agradável a tocar]
Não posso dizer que passo muito tempo
nos quartos das meninas de 11 anos,
mas não é isso que eu esperava.
O que esperava?
Uma casa de bonecas cor-de-rosa?
Fotos de palácios , unicórnios e princesas?
Basicamente.
O que estava nas suas paredes quando tinha 11 anos?
Muitos posters de David Copperfield.
[surpreendido] Gosta de David Copperfield?
Gosto? [zomba] Mais como amor.
Mesmo.
Estou quase obcecado por dizer a verdade.
David Copperfield foi a minhavida enquanto crescia.
Ok. Portanto, temos algo em comum.
É um bom começo.
Sim.
Realmente bom começo.
Quais são as probabilidades de termos exatamente o mesmo livro favorito?
Oh não. Eu... estou a falar sobre
David Copperfield, o ilusionista dos anos 1990?
Oh.
Falo de David Copperfield,
o romance de Charles Dickens da década de 1840.
Ah, não sei o que é isso.
[clica na língua] Acho que não temos
afinal, qualquer coisa em comum.
[música curiosa a tocar]
O que é?
Isto...
é a Pantera de Cantuária.
Pode dizer-se que é a nossa versão do Pé Grande.
Há avistamentos há décadas,
mas nunca ninguém obteve uma prova definitiva.
Assim, estão a oferecer 50.000
para provas reais de vídeo da sua existência.
Eu... eu ainda não conheço realmente o dinheiro da Nova Zelândia.
Isso é muito?
Sim. É muito dinheiro.
Dinheiro que eu e a mamã precisaríamos agora.
[suspira]
Ela deveria levar-me para acampar para o procurar.
Ah bem.
Quero dizer...
Eu poderia levá-lo. Talvez?
[música curiosa a tocar]
Mesmo?
Claro.
Pode ajudar a afastar a sua mente de tudo com a sua mãe.
Quer dizer, não sei nada sobre campismo.
Nunca fui, mas, sabes, talvez pudéssemos ir.
Apenas... rapidamente?
Tem a certeza?
[música sinistra a tocar]
[homem a gritar]
Ah, sabe, agora que penso nisso,
Eu... não acho que seja uma boa ideia.
Partimos ao amanhecer.
[nervosamente] Hum-hmm.
[motor ligado]
[vento a soprar]
Ei, fica comigo. Vai correr tudo bem.
[Strawn] Sabes para onde vais, certo?
[Jogo de "Tarot"]
♪ Pomba branca como azeviche ♪
♪ Cobra negra como a neve ♪
♪ O tempo virou a tua cara ♪
♪ Do limite do mistério ♪
♪ Onde correr não é corrida ♪
♪ Noite sem idade
♪ Dia descuidado... ♪
[menino a gritar] Ei!
♪ O destino estende a mão... ♪
-[menino] Olá! -♪ Toque na borda de.... ♪
[menino] Olá!
♪ Uma história sem fim ♪
Olá!
Eu conheço-te.
Você é palhaço sábio.
O mágico, certo?
-Ilusionista. Mas sim. -[gargalhada surpresa]
Eu simplesmente sabia que eras tu.
E quem é este garotinho fofo?
Esta é a minha filha biológica, Mildred.
Filha biológica. Ela é?
Olá Mildred. Eu sou o Reginaldo.
Pareces um Reginald.
Este nome combina com você.
Tem uma correspondência cara a cara perfeita.
[suspira de alívio]
Eu costumava ver o seu programa na televisão.
Oh! Obrigado.
Obrigado. Isso significa realmente muito.
Sim. Costumava assistir depois do meu turno da noite.
Foi às 4h da manhã.
[Mildred] Coisas de horário nobre, então.
[Reginald] É uma pena não termos mais isto aqui.
Já ninguém entende.
-O quê? -Já não está funcionando
aqui ou em qualquer lugar.
Foi cancelado.
A meio da primeira temporada, na verdade, então...
Sim, eu... já não tenho programa.
Oh.
Eu acho que o outro gajo
meio que sequestrou um pouco os holofotes.
É justo dizer isso?
Quem? David?
[Reginaldo] Sim, sim.
Eu nunca gostei dele.
Costurou o próprio rabo, pelo que parece.
Oh.
Obrigado. É muita gentileza da sua parte dizer isso.
Ainda pode levitar?
Eu certamente posso. [ri suavemente]
O que está à espera? Prossiga.
[Palha] O quê?
Agora? Aqui?
Sim! Vá em frente, Strawn.
Levite para um fã antigo.
[música misteriosa a tocar]
[Mildred] A levitação é um processo demorado?
Estou a perguntar porque temos muito terreno para cobrir hoje.
[Palha] Ok!
Consigo sentir o poder, especificamente nos meus pés.
Estou a falar especificamente do poder da levitação.
[música estridente e sinistra a tocar]
Oh.
Ah, isso é uma loucura.
Ah, isso está mesmo a acontecer?
Eu não... Ele está mesmo a levitar.
Sim, não.
Ele não está a levitar.
O que queres dizer?
Colocou todo o seu peso na planta de um pé
enquanto levanta ambos os calcanhares do chão,
criando assim a ilusão de levitação
do seu ponto de vista.
[Reginaldo] Ah, sim. Você tinha razão.
Felicidades, Palha.
Felicidades por destruir sozinho
a minha crença no poder da magia.
Muito apreciado, mano.
Quer um autógrafo?
Sim, vá em frente.
[assobio melodioso]
[Strawn] Não precisavas, sabes,
quebrar a ilusão lá atrás.
[Mildred] Estavas a enganá-lo com magia falsa.
Foi doloroso de assistir.
[Strawn troça] O quê?
[Mildred] Terá de perdoar a minha franqueza.
Sou aquilo a que vulgarmente chamamos um “realista brutal”.
[Strawn] Um realista brutal que acredita verdadeiramente
há aqui uma verdadeira pantera gigante .
[Mildred] Panteras existem. A levitação não.
Receio que seja tudo .
[grunhidos de palha]
[Mildred] Continue.
Manteiga de amendoim e geleia.
O que acha?
O Velho Strawn tem jeito para fazer sanduíches?
Deve ser uma iguaria americana.
Não posso dizer que sou fã,
mas calorias são calorias,
e estão em falta aqui.
Sabe, não se fala como um...
Como uma criança normal?
Eu sei.
Eu não ia dizer dessa forma, propriamente.
Mas, sim.
O que quero dizer é que não tem de enfeitar tudo
parecer mais sofisticado do que você. [risos]
Sim, diz o mágico
que insiste em ser chamado de ilusionista.
[bocando]
Quero dizer--
[tocando guitarra melodiosa]
[Strawn] Então, como está a achar a escola?
Está a passar por momentos difíceis?
[Mildred] Porque é que eu estaria a passar por momentos difíceis, Strawn?
-Não, não, não quis dizer nada... -Se queres saber,
Sou o melhor da minha turma.
Straight A é até ao fim.
Sou capitão da equipa de netball e...
acreditem ou não, fui oficialmente votado
A rapariga mais popular da escola no inverno passado.
Uau.
O meu namorado, Clarence, Clarence Hargreaves,
é o tipo mais sonhador de toda a escola.
Ele parece o Hércules
e o seu cabelo cheira a geleia de alperce. [risos]
Um momento difícil... "Um momento difícil"?
Tenho dificuldade em manter-me longe do local.
A escola é como o paraíso para mim,
académica, atlética e socialmente.
O quê, realmente?
Não, na verdade não.
Desprezo a escola e todos os que nela se encontram.
Estamos a sangrar a luz do dia
mais rápido do que me sinto confortável.
Vamos acelerar o ritmo, certo?
[Strawn] Quais são as probabilidades de uma pantera mítica
aparecendo aqui?
[Mildred cantarola]
[voa zumbindo]
[Palhado] Jesus!
[música melancólica a tocar]
-Achas... -[Mildred] Sim.
Sim, faço.
Um movimento em falso aqui e...
podíamos ser nós.
Ele está aqui. Ele está aqui e está a observar-nos.
[música dramática a tocar]
[farfalhar da vegetação]
Ah, Deus.
[galho estala]
[ambos suspiram]
Ah... desculpe.
Não é tão mítico agora, pois não?
Uh-uh.
[Mildred] Vamos.
[música de aventura a tocar]
[calças]
[Mildred grita] Palha!
Palha?
Está a divertir-se?
Absorvendo tudo, não é?
Quer que eu ajude?
Pensei que nunca iria perguntar.
[Palha] O que posso fazer?
[Mildred] Podias iniciar um incêndio.
Como é que alguém... faz isto?
Eu dava-te um tutorial, mas...
Atualmente,
Estou meio a montar a nossa maldita tenda.
Eu tenho uma ideia.
-[faísca estala] -[Mildred suspira]
H... Como é que você--
Chama-se magia.
[a rebentar]
Na verdade, é chamado de pederneira.
Uma arma essencial no arsenal de qualquer ilusionista.
[suspira]
Acabei de perceber que só trouxe um.
[coruja a piar]
[Palha] Então...
Como está a sua mãe?
[Mildred] Está em coma induzido,
pairando entre a vida e a morte.
Obrigado por perguntar.
Não, quer dizer, tirando toda a coisa do coma.
Em geral, como é que ela estava?
Ela fala demais, trabalha demais,
e tem mau gosto para os homens.
Sem ofensa.
Ela tem boas intenções, no entanto.
Ela tenta o seu melhor,
mas pode dizer-se que ela está a lutar.
Eu... eu não...
A irmã dela, a minha tia,
está atormentado pelo velho disparate do abuso de substâncias.
Não, não é justo.
Não é um absurdo. É uma doença.
De qualquer forma, a mamã fez um monte de empréstimos
para a colocar na reabilitação.
Agora...
Ela está no fundo do buraco.
Cinquenta mil de profundidade.
Jesus.
Porque é que acha que estou a caçar essa pantera?
A recompensa é de 50 mil, por um vídeo da coisa.
Problema resolvido, certo?
A mamã vai ficar fora de perigo
e não ter de conciliar três empregos estúpidos.
Além disso, sabe...
Quero muito ver uma grande pantera gigante.
Hum.
Certo.
Não sei quanto a vocês, mas estou maluco.
Antes de entrarmos,
posso fazer uma coisa
perfeitamente claro?
O que é?
Eu sei que tens a barriga cheia de feijão.
Mas esta tenda...
é uma zona livre de puns.
Claro?
Claro.
[Strawn] Lamento que as coisas nunca tenham resultado com a sua mãe.
Pedi-lhe para ficar comigo em Las Vegas
quando ela me disse que estava...
Quando você...
Quando ela estava grávida, sabe.
Eu ofereci,
mas... ela queria ficar aqui.
Eu não quero que penses que eu... eu não te queria
ou qualquer coisa do género.
É só...
É muito.
Só conheci a sua mãe uma vez,
durante algumas horas.
[suspira]
É uma situação tão complicada.
Não é uma criança comum, por isso...
Sinto que posso dizer...
Boa noite, Mildred.
Não está realmente a dormir, está?
Boa noite, Strawn.
[peido rasga]
[gritos de peido]
Eu sinto muito.
[folhas secas a farfalhar]
-[ramos a partir] -[folhas a farfalhar]
[rugido alto]
[rosnar baixo]
[Mildred] Hum...
Jesus.
O quê? O que é?
Ouvi um som assustador.
Eu ainda estou a sonhar
ou um homem de 42 anos
acordar realmente uma menina de 11 anos
para lhe dizer que ouviu um som assustador durante a noite.
Lamento.
Não importa.
Volte a dormir.
[música sinistra]
[fluxo a escorrer]
[pássaros a twittar]
[grunhidos de palha]
[geme]
-[Mildred] Bom dia, Strawn. -Sim.
Durma bem?
Na verdade.
O meu estômago está estranho e borbulhante.
Eu sei. Estou super entusiasmado também.
Coloque um pouco de cafeína em si e vamos embora.
Sabes...
Você pode tratar-me por "pai".
Por que razão faria isso?
A maioria das filhas trata o pai por "pai".
A maioria das filhas vê o pai mais do que uma vez por década.
Talvez um dia me chame mesmo pai.
-[reverberações] -[sinos a tilintar]
E talvez um dia,
fará realmente um truque de magia que me impressionará.
[música edificante a tocar]
O que é?
Teremos de encontrar abrigo.
Vai chover muito intensamente e muito em breve.
[Palha] O quê? O céu parece bom.
[Mildred] O que é que falta?
-[Palha] Nuvens? -[Mildred] Aves, Palha.
Desaparecem antes de uma boa e velha chuva.
[risos] Acho que está enganado.
Estou bastante confiante de que não vai chover.
[chuva tamborilando]
[Strawn] Então, vais acampar muito?
[Mildred] Esta é a minha primeira vez.
[Palha] O quê?
Sempre pedi à mamã que me levasse,
mas sabe como ela é.
Na verdade, não tem.
Eu esqueci-me.
Ela envolveu-me em algodão.
E plástico bolha.
Quase não me deixa brincar no quintal.
Ainda me quer acompanhar até à escola, sabe.
Faz maravilhas pela minha vida social, como pode imaginar.
Ela alguma vez fala de mim...
Por que razão ela faria isso?
[ri-se secamente]
Ela vai ficar bem, sabe.
Ela está em boas mãos.
Está... está tudo bem...
ficar com medo.
É normal.
[Mildred] Então...
o que significa a duração média do trabalho
para um ilusionista parece?
Bem, hum, eu faço aparências.
Festas.
Na verdade, na semana passada,
Acabei de fazer a festa de aniversário de uma grande celebridade.
Uau.
[risos]
Sabe, podia tentar ser um pouco mais respeitoso.
Tenho a certeza que poderia.
Só não posso prometer que vou.
[Strawn] Eu trabalho arduamente, sabes, sustentando-te a ti e à tua mãe.
[Mildred] Levitação e truques com cartas?
Coisas extenuantes, tenho a certeza.
[Strawn] O que eu faço são as duas coisas
desgastante física e mentalmente .
A força do meu pulso é equivalente
ao de um lutador profissional.
Acha que é fácil fazer cem animais de balão
para os filhos de Vin Diesel?
Animais de balão.
E dizem que os controladores de tráfego aéreo têm trabalhos stressantes.
E o que raio é um Vin Diesel?
Apenas o protagonista do maior franchise da história do cinema.
Bem, de qualquer modo, tanto faz,
as pessoas precisam de magia nas suas vidas.
Estou a dar o meu melhor.
Estou a fazer o meu melhor para não te dar um murro nos goolies.
O que é que eu te fiz? Hã?
Porque é que está zangado comigo? O que... O que é isto?
Ah, você quer mesmo ter esta conversa,
aqui mesmo, agora?
Um...
Não sei.
-Não. Talvez não. -[farfalhar da vegetação]
Sim, não vamos...
-O quê? -Não se mexa.
[farfalhar da vegetação]
Mantenha-se completamente imóvel.
Isto é apenas um truque para me dares um murro nos "goolies"?
Não.
[rosnar]
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
[Mildred sussurra] Strawn, ouve-me.
Não, repito, não se mexa.
-[resmunga] É a... -[Mildred] Pantera.
[sussurra] É a pantera.
[Sussurra Strawn] O que é que nós... o que é que fazemos?
[Mildred] Shh.
-[pantera rosna] -[Mildred] Basta ficar quieto.
-Panteras matam pessoas. -disse eu fique quieto.
Bem, porque é que isso não nos mataria?
[Mildred] Porque, A, ele ainda não nos viu.
E B, vamos ficar muito quietos,
muito quieto e muito calmo.
[Mildred suspira]
[pantera bufa, ruge]
Isso não é bom, pois não?
-Umm -Vamos correr?
Acha que consegue fugir de uma pantera?
Não sei. Posso?
[Mildred] Não, Strawn. Não, não pode.
Pelo menos, há água entre nós.
Os gatos odeiam água, certo?
As panteras são nadadoras excecionais, na verdade.
-E o que fazemos? -Ficamos parados.
Não nos mexemos e não fazemos barulho.
[pantera rosna suavemente]
[arbustos a farfalhar]
[ambos suspiram]
[arrepios]
[resmunga palhaço]
[Mildred soluça]
[sussurra] Mãe, se me consegues ouvir, vai correr tudo bem.
Eu prometo.
P.S. Amo-te de todo o coração.
Ali. Feliz?
Mildred... [suspiro]
Conseguiu a filmagem?
Eu entendi. Eu apanhei o maldito.
[Calças de palha]
Como se está a comportar?
[chiar]
Isto foi... um encontro próximo.
Do tipo quinquagésimo milésimo.
[ri nervosamente]
[Calças de palha]
[pantera a rosnar]
[Palha] Mildred, olha.
Desculpa.
Por ser um pai ausente?
O quê? Não, eu... quer dizer, por duvidar de si
sobre a pantera.
E por toda aquela coisa do pai ausente também.
Desculpe por isso.
Sim, e peço desculpa por
ameaçando dar um murro nos seus goolies.
Foi rude e desnecessário.
E bastante freudiano, quando se pensa nisso.
Uh, para não mudar de assunto,
mas está a ser comido vivo.
[mosquito zumbe]
Sabe, a maioria das pessoas simplesmente esmaga os insetos.
Sim, não... não tenho. Eu não sou um assassino.
Uh, sempre me costumava fazer sentir culpado quando era criança, matando insetos.
Deixou-me triste
pensando nos seus bebés se perguntando para onde foram.
-O quê? -Não se mexa.
O quê?
Tem um weta no ombro.
-[Strawn] O quê, um weta? -[Mildred] Um weta.
[música sinistra a tocar]
[grita]
Deus, o que raio é isto?
O que raio é isto? [grita]
Acha que os seus bebés se vão perguntar para onde foi?
[calça pesadamente]
A mãe disse que costumavas aparecer na televisão.
Era um mágico famoso.
Mas depois apareceu outro grande mágico
e tornou-se um mágico de pequeno alcance.
Oh. David Blaine.
Costumávamos ser amigos.
Até que me apunhalou pelas costas.
Ele esfaqueou-me e esfaqueou-me.
E ele esfaqueou-me.
[zomba]
Conhecemo-nos a fazer ilusões nas ruas de Nova York.
[conversa indistinta ao fundo]
Tornou-se inseparável.
Era como um irmão mais velho para mim.
Ambos conseguimos os nossos próprios programas de TV.
Ele primeiro, depois eu.
O seu programa chamava-se Street Magic.
O meu chamava- se Twizted Illusions.
O "s" e o Twizted eram um "z".
Torcido?
Um dia, estávamos a passear pelo Central Park
numa carruagem puxada por cavalos.
[cavalo relincha ao fundo]
Estávamos os dois a usar calções de veludo cor de vinho.
Eu disse-lhe que tinha planeado uma série de especiais de TV.
[fala indistinta ao fundo]
Tinha tudo resolvido.
Eu conversei com ele sobre isso.
"Serei enterrado vivo durante uma semana no Central Park."
O mesmo parque pelo qual estávamos a passear.
[Strawn a falar ao fundo]
"Então, eu ficaria congelado no bloco de gelo durante 72 horas."
"De seguida, ficaria no topo de um pilar alto durante 35 horas."
-[cavalo relincha] -[homem ri-se]
Ele apenas se riu de mim.
Disse que eu estava louco.
"Ninguém poderia realizar uma destas acrobacias,
muito menos os três."
E depois, o verme gorduroso
vai e apresenta as minhas ideias,
como se fossem dele.
Assina um... um contrato no valor de milhões
e começa a ignorar as minhas chamadas.
Então, vou e confronto o sacana.
Está num bar com tema de tubarão em Las Vegas.
Está lá com todos os seus novos amigos do showbiz.
Alguns nomes de que já deve ter ouvido falar.
DiCaprio, Maguire, Faustino, Haas, Tip.
Como no Q-Tip.
-O célebre rapper. -Ok.
Estão todos a usar bonés de beisebol virados para trás.
E estes fatos pretos largos com uma perna da calça enrolada.
Como uma piada interna, ou um ritual, ou algo do género.
De qualquer forma, eu... vou falar com o David.
Sabe, pergunte-lhe por que é que ele fez isso comigo,
depois de tudo o que passámos.
Sabe o que ele fez?
Ele apenas me sorri,
e lentamente entornou a sua bebida na minha cabeça.
E então, todos eles começaram a ladrar para mim.
Como cães.
Latidos. Latidos.
E a ladrar.
[imita latidos]
E o David estava a ladrar mais alto.
O seu rosto estava todo vermelho e suado.
Os seus lábios estavam [ofegantes] a ficar azuis.
É como se ele estivesse a ter uma convulsão ou algo do género.
E o que fez?
O que faço sempre quando vejo algo assustador.
Fugiu.
O mais rápido que pude, o mais longe que pude.
A próxima coisa que sei,
Estou no deserto, de joelhos, a vomitar.
Consigo ver pequenos pedaços de tentáculos de lula no meu vómito.
É a última coisa de que me lembro.
Os próximos meses serão um bocado confusos.
De qualquer forma, eu...
voltei a viver com a minha mãe por um tempo.
Simplesmente não pude fazer muito.
Um ano depois, eu...
Comecei... [suspira]
juntando as coisas novamente.
Sabe, truques de cartas nas ruas,
reservando concertos, festas.
E algures no meio de tudo isto,
conheceste a minha mãe.
Eu conheci a tua mãe.
Sim.
[Mildred] Uma vez encontrei o diário secreto dela.
Dizia que ela te conheceu numa viagem de raparigas a Las Vegas.
Diz que fui concebido
no parque de estacionamento de uma loja de conveniência.
Isso não é verdade, pois não?
Sim.
Dizem: “O romance está morto”.
Está errado sobre uma coisa, no entanto.
[Palha] O que é isto?
Não foge de todas as coisas assustadoras.
Tem certeza disso?
Quero dizer...
Está aqui, não está?
Voou meio mundo para...
cuidar de uma criança que nunca conheceu.
E no deserto, ainda por cima.
Talvez tenha uma espinha dorsal, afinal.
Obrigado.
Agora, vamos dormir um pouco, certo?
["As estações vêm e as estações vão" a tocar]
♪ Flores de Corniso Flutuam contra ♪
♪ A margem do riacho incrustada de gelo ♪
♪ Uma lâmina tenra De erva verde nova ♪
♪ Está a empurrar corajosamente para cima Através da neve derretida ♪
♪ A primavera respira Despenteou-me o cabelo ♪
♪ E sussurros Suavemente em todo o lado ♪
♪ Contar segredos nos meus olhos ♪
♪ Pesquisar no campo ♪
♪ Ao seu olá ♪
♪ As estações do ano chegam ♪
♪ As estações do ano passam ♪
♪ Dardos relâmpago Entre os pinheiros ♪
♪ Apanhado por uma tempestade de Verão ♪
♪ Olho encharcado A nova terra lavrada ♪
♪ Com riachos Entre cada linha ♪
♪ Quase te sinto perto de mim ♪
♪ E isso desperta uma memória ♪
♪ Isto fica suspenso Com um suspiro ♪
♪ E tece suavemente o seu caminho ♪
♪ Através da janela do meu quarto ♪
♪ As estações do ano chegam... ♪
[rir]
♪ As estações do ano passam ♪
[Palha] Ei!
Foram seis saltos.
-[Mildred] Sim. -Tudo bem, pronto?
[homem e mulher a gritar] Kia ora!
Pai e filha, numa pequena caminhada
caminhando pela bela natureza selvagem da Nova Zelândia.
É isto que estou aqui a ver?
-Sim. -Claro que é.
Olá, eu sou...
Eu sou o Arnold e esta é a minha linda esposa, Angelina.
Senhora sofredora. [risos]
Eu sou palhaço.
E esta é a minha biologia--, uh,
[estala a língua] M-- a minha filha, Mildred.
Ah, sim. Uma verdadeira pessoa americana, hein?
Sim. Acho que sim.
[Angelina] Nunca tinha conhecido um americano a sério antes.
Quer dizer, eu assisti
muitas telenovelas americanas, no entanto.
[risos] É tudo o que ela faz durante todo o dia,
ver aquelas malditas novelas americanas.
Podem ser viciantes.
É por isso que terminam com suspense.
É para te deixar desesperado para ver o próximo episódio.
É para o fazer ver anúncios , basicamente.
É assim que funciona a televisão. É um bocado vergonhoso.
Quer dizer, deveria haver leis contra isso.
É nojento.
Então, está a gostar da Nova Zelândia?
Eu... gosto bastante. Acho que.
Bem, vamos para aqueles,
sabe, as grandes pedras onde fizeram o filme
onde Liam Neeson era o leão falante?
-[Palha] Ah. -[Arnold] Porque é que não se junta a nós,
Eu poderia ter uma conversa de adultos.
Eu também podia.
Então, conte-me tudo.
Como é crescer na América?
Eu adoraria contar-te,
mas como nunca pisei solo americano,
Não faço a menor ideia.
Mas o seu pai...
Ele mora lá. Eu moro aqui.
Não quer morar lá com ele?
Quer dizer, se eu fosse criança,
Prefiro crescer na América do que na velha e aborrecida Nova Zelândia.
Vamos ver.
Não gosto de espingardas de assalto.
Não gosto de cumprimentos.
Eu não gosto de xarope de milho.
Não gosto de pessoas que dizem “amigo” ou “caramba, sim”.
E desprezo a palavra “cara” com cada átomo do meu ser.
Não tenho a certeza se a América tem muito para me oferecer.
[ri-se desconfortavelmente] Tu não--
Falar como uma criança normal?
-Eu sei. -[risos]
[Arnold] Então, qual é o seu ofício?
[Strawn] Sou um ilusionista.
Ilusionista? O quê, tipo, como um mágico?
-Sim. -Como David Blaine?
Ah, pá. Eu adoro-o.
Tipo, ele é literalmente mágico. Não acha?
Tipo, nada chega perto.
Nada chega perto dele.
-Não acha? -Sim.
E tu?
Eu? Eu sou... sou cirurgião cardíaco.
Sim. Não é minha intenção tocar o meu próprio trombone,
mas estou entre os cinco melhores cirurgiões cardíacos
em toda a Oceânia.
Uau.
Acho que estou realmente impressionado com isto.
Há muita gente, sabe?
E assim deveriam ser,
É um trabalho impressionante de se ter, não é?
Tipo, literalmente, eu salvo vidas.
Se alguém estivesse a morrer
e acabo por estar lá, salvo a vida deles.
Portanto, na verdade... eu sou o mágico por aqui.
[ambos se riem]
Sem ofensa.
[Mildred e Angelina a rir alto]
-[Angelina] Boa. -[ambos se riem]
[Mildred] Um...
[conversa indistinta]
Ela é muito boa com crianças, não é?
Sim. Bem, algumas pessoas são.
Algumas pessoas não são.
[Arnold ri-se suavemente]
[trovão a rolar à distância]
Ouve, pá, há algo que eu te queria dizer.
O que é?
Tem que prometer, você...
vamos estar tranquilos, calmos e serenos com isto, hein?
Relaxar como Bob Dylan.
Promessa?
Claro, sim, prometo. O que é?
Eu raptei a sua filha.
[Strawn ri-se]
[rindo-se] Com licença?
Você vê,
eu sei que não parece
como um sequestro convencional.
Mas um rapto é exatamente o que é.
[Strawn ri-se nervosamente]
Eu... não compreendo.
Bem...
Ela está sob a minha custódia.
E vou fazer- lhe algumas exigências.
E se estas exigências não forem atendidas,
ela permanece sob a minha custódia.
Até eu, uh, a largar.
Porque sejamos honestos,
isto é muito peso morto para carregar neste terreno.
Especialmente com as minhas dores nas costas. [rir]
Desculpe, sem filtro.
Assim, um...
Caso tenha alguma ideia engraçada,
assim como sabe que, hum,
Sou cinturão negro em karaté.
[zomba]
Está mesmo?
Sim, estou mesmo.
Eu não acredito em ti.
Bem, devia acreditar em mim.
Em seguida, faça um movimento de karaté.
Não sou um macaco dançarino.
-Eu não faço movimentos a pedido. -Porque não sabe karaté.
Certo.
Não estou a fazer nenhum movimento.
Mas vou mostrar-te uma coisa.
Dê uma vista de olhos a isto e guarde na memória.
#Aí está.
Dentro.
Qual é a cor?
É preto.
Isso está correto.
A faixa é preta.
Como na faixa preta.
Como em...
Posso fazer karaté até a merda viva de ti.
E se eu escolher
para fazer karaté e tirar-te toda a merda, eu vou.
Se me estragar com isso.
Capisce?
Hum-hmm.
Tudo bem.
Vamos ao que interessa
do que quero de ti.
O que quer de mim?
Bem, os seus objetos de valor.
[zomba] Não pode estar a falar a sério.
Tão grave como o cancro-ritmo-é-um-dançarino,
meu amigo.
Já recebeu uma transfusão de sangue?
O quê? Sim.
Bem, veja isto como uma transfusão de bolsa.
[Arnold bate palmas]
Você transfere
O conteúdo da sua bolsa
na minha mala. [ri-se sarcasticamente]
Ok?
Então, porque não começamos pelo telemóvel?
Ou como gostam de chamar, o vosso "telemóvel"?
Anda lá.
Preciso de lembrar que faixa preta em karaté
raptou a sua filha?
Agradecendo-lhe.
Uh, palavra-passe, por favor.
Ok, por favor. Não precisa do--
Senha?
1981.
É o ano em que nasci.
Ei, por favor, não olhe para nenhuma das fotos.
Ok, é tudo o que peço.
[Arnold ri-se suavemente]
Eu não ia ver as fotos.
Mas agora referiu isso...
Não, não, não. Por favor, por favor, não.
[Arnold] Ah!
É um homenzinho estranho, não é?
Sabe que há uma bomba que pode arranjar para isso,
e aparentemente funciona?
Hum-hm.
Ok. Câmara?
Por favor.
Por favor. Não faça isso.
Este é da minha filha. Isso significa muito para ela.
Sim, e isso também significará muito para mim.
[grunhidos de palha]
Mas vou chamar a polícia. Eu sei os seus nomes.
[risos] O que, hum...
Arnold e Angelina?
Pense um pouco.
Onde é que já ouviu estes nomes antes?
EU...
Arnold Schwarzenegger e Angelina Jolie?
E o que têm em comum?
[Palha] São...
[ambos] atores.
[Arnold] E o que fazem os atores?
Eles...
fingir ser outras pessoas.
[Arnold ri-se provocativamente]
Eu... conheço o seu trabalho.
É um dos principais cirurgiões cardíacos.
Não é um cirurgião cardíaco, pois não?
Não.
Bem, eu sei como você é.
A... a polícia fará um esboço composto.
Vou para casa, cortar o cabelo,
rapar a barba,
e ninguém me reconhecerá.
E a Angelina?
Ela vai rapar a barba também.
De qualquer forma. Carteira. Anda lá.
Obrigado.
Angelina, querida.
[falando indistintamente]
Bem.
-Acho que podes terminar isso. -Sim.
Vou ver o que estes dois estão a fazer.
[Arnold a trautear] Adeus.
Já terminámos aqui?
[Arnold] Sim, foi uma operação bastante indolor.
[Arnold e Angelina riem-se]
Ah, sim. Bela vara.
-Aí está. - Hum.
Aposto que é a primeira vez que uma mulher lhe diz isto.
[Angelina ri-se]
Por favor, não aceite isso. É da minha filha.
O meu sobrinho está desesperado por uma cana de pesca.
Esse é o presente de aniversário dele resolvido.
Obrigado.
Pegue nos seus fósforos e mapeie.
-Isso vai atrasá-los. -[Arnold ri-se maliciosamente]
És um génio do crime, meu amor.
[ambos riem maliciosamente]
[Arnold] Quero mostrar-te uma coisa.
Eu costumava cobrar aos meus colegas na escola,
um dólar de cada vez para ver isso.
-[Grunhidos Strawn] -[Arnold ri-se]
Não quer ver quanto ele cobrava
dois dólares para ver.
E se eu for atrás de ti, hein?
[Angelina] Ah. [risos]
Simplesmente não parece ser o tipo.
[ambos se riem]
Queres que eu pegue nisso?
Sim.
[Arnold e Angelina] Kia ora!
[ambos se riem]
[bufa]
[calças]
[Mildred] Ei, onde é que eles foram?
Olá!
[Calças Mildred]
Não para ser lamechas, mas...
hoje foi um dia em grande.
Tenho que te contar uma coisa.
Vai ficar mole também?
Tem que prometer que vai ficar...
[voz quebrada] fixe,
calmo e controlado.
Você promete?
Sim. Ok, prometo.
Eles roubaram-nos.
-Perdoe-me? -Eles raptaram-no.
Sim. Boa, Strawn. Muito engraçado.
A sério, para onde foram?
Prenderam-no como resgate.
Eles levaram o meu telefone,
a minha carteira, o mapa, os fósforos,
cana de pesca...
a câmara.
Eu... eu sei que não parecia um rapto,
mas foi isso que aconteceu.
Ah, Deus.
Lamento.
[soluços]
Eles levaram tudo.
A câmara, a prova, tudo.
E... simplesmente deixou?
-Acabei de...
Acabou de entregar
numa bandeja de prata.
Eu sinto muito.
Preciso de lembrá-lo
que aquela filmagem iria salvar a mamã e eu
de se tornar mais uma estatística deprimente de bem-estar?
Isso iria salvar as nossas vidas.
Você odeia-me, não é?
Na verdade, nem consigo colocar em palavras
quanto ódio sinto por ti agora.
Sabe o que?
Não suporto ver-te.
Seu verniz idiota.
E a sua porcaria,
roupas de mágico de TV de baixo orçamento.
E o seu cabelo oleoso e despenteado
e aqueles olhos grandes, estúpidos e estúpidos de burro.
Sabe o que?
Precisa de se afastar de mim agora--
O que devo fazer?
-Era um mestre de karaté. -Mover...
longe... de...
eu... agora.
Mildred, fale a sério.
Tipo, 20 passos. Como se estivéssemos num duelo. Ir!
Não foram 20 passos.
Foram cerca de 11 passos. E ainda te posso ver.
Como uma mancha gordurosa no mundo.
Vá-se embora, mais longe.
[Strawn] Tudo faz sentido agora.
O que faz sentido?
Porque é que não tem amigos na escola.
Porque é que a sua mãe nunca o quer levar para acampar.
Desculpa?
[Strawn] Sabes, toda esta viagem,
não tens sido nada além de um D-bag de grau A.
Sim? Bem, é preciso um para conhecer um, não é?
Um nanico pretensioso e espinhoso.
Eu sei que está. Você disse que estava.
Então, o que é que eu sou?
Você é um idiota.
Vinte passos? Sabe o que? Vamos fazer 50.
Sabes? Dane-se isso. Cento e cinquenta passos.
Um, dois, três, quatro,
[voz desaparece] cinco, seis, sete, oito, nove,
dez, onze, doze...
treze, catorze, quinze, dezasseis...
119, 120, 121, 122...
123... [calças]
Nunca pode fazer nada certo.
Ingrato.
[sussurro indistinto]
Mildred!
[sussurrando continua]
[assobio alto]
Olá?
Oh! [suspiros]
[rosnar profundo]
[rosnando]
[gritando]
Olá!
[voz ecoa]
[passos a bater]
Qual é o problema, Sr. Ilusões Torcidas?
Ficou com medo das pedras grandes, escuras e assustadoras?
Não.
[suspira]
Sim. Ok, já fiz.
Eu perdi-me.
Eu magoei o meu tornozelo.
E ouvi alguns sons estranhos.
Isso deixou-me muito desconfortável.
[zomba] Ouça-me. Temos duas opções.
Sim? E são?
Viver ou morrer.
É realmente tão simples.
Agora, não sei quanto a si,
mas gostaria muito de viver.
E pretendo receber esses 50 mil de volta também.
Com ou sem ti.
Estamos a dias de qualquer lugar.
Não temos comida, nem mapa, nem cana de pesca, nem fósforos.
-Levaram-- -[Mildred] Tudo.
Eu sei. Eles levaram tudo.
Então? E agora?
Conhece a Hierarquia das Necessidades de Maslow?
Abraham Maslow, 1943, A Hierarquia das Necessidades.
Na base da pirâmide,
necessidades humanas fundamentais,
os próprios fundamentos da sobrevivência,
calor, abrigo, alimento e água.
Abrigo, temos.
Calor, temos.
Considerando todas as coisas, começámos muito bem.
Ora, como as calorias são escassas,
Sugiro que façamos acampamento...
perto daquele lago lá em baixo.
Teremos comida e água à nossa porta.
Podemos planear o nosso próximo passo a partir daí com a cabeça clara
e barrigas cheias.
Agora, diz-me, Strawn,
Pode talhar?
Posso o quê?
[música melodiosa a tocar]
[grunhidos]
[pássaros a grasnar]
Continue. Você está a chegar lá.
[sorri nervosamente]
[Mildred] Vamos... vamos...
-Volte, eu trato disso. -Tem a certeza disso?
[Mildred] Sim, tenho a certeza disso.
Eu li tudo sobre o assunto.
O que, lá porque leu sobre o assunto, não significa que você--
Silêncio. Eu preciso de me concentrar.
Vá e talhe.
Como é que...
Chama-se magia.
A pederneira do polegar.
"Uma arma essencial no arsenal de qualquer ilusionista".
Encontrei um sobressalente.
[Palha] Ah.
Cristo.
Desculpa. Acho que não sou muito bom a talhar.
[Mildred] Não, não pensei que estivesse.
É por isso que lhe pedi para o fazer.
O quê?
Eu queria dar-te algo
para ocupar a sua mente, para se concentrar.
Funcionou.
Acalmou-se, não é?
Ainda estamos aqui presos.
E... voilá!
Oh.
Eu estou a entrar.
[zomba] O quê?
O que, acha mesmo que será capaz de apanhar um--
[Mildred grita]
[gargalhada animada]
Olhem para este grande desgraçado!
[ambos] Humm.
[Strawn murmura, ri-se]
[Mildred pigarreia]
[Com sotaque britânico] Queres tomar um chá, meu velho?
Oh.
Deus, eu matava por uma chávena de chá.
Bem.
Pimenta alta.
Conhecido por cá como Kawakawa.
Agridoce?
Possui poderosas propriedades anti-sépticas.
E acontece que também tem um sabor incrível.
Atire isso goela abaixo.
Está bom. Muito bom.
[Mildred] Hum.
Sabes, Strawn?
Eu não penso menos de ti.
[Palha] O... O quê?
É isso que está a pensar, não é?
Que você... falhou em ser homem.
Cagou na cama como protetor.
E a sua fraqueza colocou-nos em grave perigo.
E agora somos duas das 8.000 pessoas
que desaparecem na Nova Zelândia todos os anos.
Tudo porque é fraco.
E ingénuo.
E recusa-se a pedir ação.
Como um cobarde.
É isso que realmente pensa?
Não. Não, é o que eu acho que pensa.
[Strawn] Que parte disto não é verdade?
[zomba]
Deus, eu estraguei mesmo tudo, não foi?
Eu deixei-o levar tudo.
Eu deixei-o...
Acabei de lhe entregar numa bandeja de prata.
Assim como disse.
Está a falar de Arnold ou David Blaine?
Desculpa.
[suspira] Olha.
Perdemos tudo.
É um pontapé na cabeça, sem dúvida.
Mas temos de arrancar as nossas entranhas,
ar nos nossos pulmões e um lugar acolhedor para dormir.
Ainda não acabámos, pá.
Não é possível.
Não há maneira de voar.
Mildred.
Sim?
Eu cuidarei de si.
[toca uma música melodiosa de guitarra]
[Mildred] Ah!
Estão a ver estes cogumelos pretos e verdes?
Sim.
Bem, se algum dia nos separarmos,
nunca coma isso.
Porquê? O que acontece?
Adormecimento de corpo inteiro, alucinações, possíveis náuseas,
e vómitos em projéteis.
Ah, sim. Parece divertido.
Obviamente que estou a brincar.
Não use drogas. As drogas são más.
As drogas destroem famílias e comunidades.
[Mildred] Oh, vamos lá.
Pleuroto Parsonsaie.
Cogumelos ostra em veludo.
Sempre quis experimentar isso.
Porquê? Parece nojento.
Sabe o que parece nojento?
Os cadáveres que sucumbiram à fome no deserto.
Pessoas mortas.
Olá. O que é?
Mildred, estás bem?
Tenho que te contar uma coisa.
Isso vai mudar a forma como olha para mim,
para sempre, provavelmente, mas...
Eu tenho de dizer isto.
Ok.
Eu costumava desejar...
...a minha mãe simplesmente desapareceria.
Eu... ficaria acordado à noite,
apenas esperando
que ela não estaria lá quando eu acordasse.
E você viria.
[funga]
E você compreender-me-ia.
Você realmente compreender-me-ia.
Como ela nunca poderia.
[funga] Faríamos coisas juntos.
Todas as coisas que a mamã tem medo de fazer.
Tipo, ir acampar.
Caça.
Pesca.
Sabes?
Coisas de aventuras.
E... [funga]
talvez o meu desejo se tenha tornado realidade.
Mas da forma errada.
[funga]
EU...
Não quero que a minha mãe vá agora.
Eu não quero que ela vá.
[soluços]
[funga]
E quanto a compreenderes-me,
[funga, soluça]
Aqui, pegue num lenço de papel.
[risos]
[música melodiosa a tocar]
[monitor cardíaco a apitar]
Era isto que queria?
Brinde!
[respira rapidamente]
Olá. O que é?
O que é?
Tive um sonho mau e...
E agora preciso de ir pequenino.
Eu não quero ir sozinho.
Sim. Ok.
Deixe-me ir buscar as minhas botas.
[boceja]
[conversa fraca e indistinta]
[argumento indistinto]
[Arnold] ...devem unir-nos...
... mas, de momento,
tudo o que quero é estar a um milhão de quilómetros de distância de ti.
[Strawn suspira alto]
-São eles. -Quem?
Quem achou?
Os malditos que me raptaram levaram os nossos pertences
deixou-nos para morrer, acha que se lembraria deles?
O que devemos fazer?
-Não é óbvio? -Óbvio?
Não, não é óbvio.
Na verdade, está muito longe de ser óbvio.
Olá. Onde vai?
[argumento indistinto]
-Espere aqui. -O que--
[Angelina] Beijaste a minha irmã
e eu devia simplesmente deixar passar.
[Arnold] Quantas vezes tenho de te dizer...
[Angelina] ... mas acabaste de meter a cabeça na areia
e acho que tudo se foi.
Vai-te embora. Apenas ignorando tudo.
-Quando tivermos de falar... -Cala-te mulher, por amor de Deus.
Basta deixar para lá. Por favor.
-Toda a noite. -Deixa para lá?
Estiveste comigo a noite toda.
[Angelina] Beijaste a minha irmã.
Quer que eu simplesmente deixe passar.
Número um. Foi há cinco anos.
-[Arnold] Não pode deixar passar? -[Angelina] A minha irmã.
-[Arnold] Número dois... -[Angelina] A minha irmã!
[Arnold] ...estava bêbado. Ela estava bêbeda.
[Arnold] Número três.
Era péssima na cama, o seu hálito fedia...
Sendo adulto... Sabe, quero dizer...
Os relacionamentos são tão complicados.
Shh. Apenas ouça.
[Angelina] ...bastão com sabor a vómito ...
[Arnold] Tudo o que quero fazer é dormir um pouco.
Por favor. Eu te imploro.
[Angelina] Sim. Bons sonhos.
[Arnold] Oh, cale-se, mulher.
Espera. Não vai mesmo buscar as nossas coisas, pois não?
A sério, vou buscar as nossas coisas.
Ok. Aqui está o plano.
Vou pegar na bolsa deles e atirá-la para ti.
Assim como uma bola de rugby.
Depois vamos os dois correr até à nossa barraca.
-Sim? -O quê?
E levá-los diretamente de volta ao nosso quartel-general?
Oh sim.
Tem totalmente razão.
Ok.
Vou correr até àquele terreno alto ali.
E se nos apanharem?
-Não vão. -Porquê?
Porque eu vou atirar-lhes as botas
no mato e tire o fecho da tenda.
Ok. Isto é oficialmente
a coisa mais louca que já ouvi.
Eu sei. Estou muito entusiasmado também.
[ronco alto]
[clica com a língua] Ok.
Ouviu isso?
Eles já estão a ressonar.
Precisamos de nos mover com velocidade máxima
e máxima furtividade.
Ir. Ir. Ir.
-Espere, espere, espere. -[Mildred] Não, não, não.
Jesus!
[ronco alto]
[fecho de correr]
[música tensa]
Shh... shh.
-[clicar metal] -[Arnold] Ah.
-[Arnold] O que se passa? -[Mildred] Vai, vai!
Intrusos!
Seus porcos ladrões!
Eu vou matar-te!
Eu vou-te matar! Ah!
[Arnold grita]
Apanha-os, Jethro.
[Angelina] Agora é nossa propriedade!
[Strawn grita, calças]
Anda cá, garoto.
Eu vou matar-te! Mate-se!
[Arnold] Estas são as minhas coisas!
-Ele vai apanhar-nos! -Não, não está.
Como pode ter a certeza?
Olhe para o chão!
[Arnold] Volte aqui!
-[o ramo estala] -Ah... Ah.
[ambos a rir]
Aqui!
[ambos se riem]
Ah!
[choraminga]
[soluça alta]
Ah! [soluços]
[ambos ofegantes]
[Arnold chorando à distância]
[Mildred] Ah.
[vento a soprar]
[Arnold a uivar à distância]
[Arnold grita] Ouçam, seus bonecos!
Não era pessoal antes,
mas agora é realmente pessoal!
Ohh, cometi um erro catastrófico.
[Palha] O quê? Porquê?
Eu parecia ter-nos liderado...
[água a correr]
para a beira de um precipício.
[Palha] Ah.
[música desanimadora]
Um...
Bem...
Acho que nos podíamos esconder.
E lentamente regressamos ao acampamento.
Precisamos de ter a certeza de que ainda temos a prova.
-Pegue na câmara. -Certo.
Aqui.
[câmara clica]
[Arnold] Ok.
[Arnold] Ok, querido.
Parece ótimo.
[Arnold e Angelina riem-se]
É isso, amor. dá-me um pouco mais de cabelo.
Como é?
[Arnold] Ah, tu estás lindo. Neste momento...
Toque, toque como a sua irmã.
[Arnold murmura]
O que disse?
[Arnold] Eu disse: abane o cabelo.
O quê?
Eles gravaram por cima.
[funga]
E esgotaram a maldita bateria.
[Palha] Cinquenta mil. Foi-se embora outra vez.
Palha?
Podemos ter alguns problemas mais urgentes neste momento.
O que pode ser mais urgente do que isto?
Oh, isso é definitivamente mais urgente.
Sim, exatamente os meus pensamentos.
Ele parece com fome. Ficam ousados ​​​​quando estão com fome.
Talvez haja alguma comida na mala deles.
Vá devagar e dê uma vista de olhos.
[pantera rosna]
-[Mildred] Alguma coisa? -Ah, ah.
Vamos ver se gostam de sandes de presunto.
[Arnold grunhe]
[pantera rosna]
[cheira, bufa]
[pantera rosna]
Muito bem, vamos. Temos de nos mudar.
[Mildred choraminga]
[pantera ruge]
-[pantera bufa] -Não!
Hum, as panteras conseguem trepar cordas?
[rosnar intensifica-se]
Não, não podem.
[grita] Muito bem, vamos lá.
Vá, vá, vá, vá.
[Mildred grita, arqueja]
-[Mildred grita] -Não pares de te mexer.
-[pantera rosna] -[Strawn choraminga]
Belo gatinho!
-[pantera ruge] -[grita]
[música intensa a tocar]
-[pantera rosna] -[Strawn] Basta continuar.
Não pare!
[Palha choraminga]
-[pantera rosna] -[Strawn grita]
[pantera ruge]
Ele está a tentar rasgar a corda!
[Mildred choraminga]
-[Mildred choraminga] -[Strawn grita]
[Mildred grita]
[Mildred] Ah!
[Strawn] Vamos conseguir.
Ah. Ui, as minhas mãos doem.
Eu não consigo aguentar.
-Tu consegues. -[Mildred] Ah.
Continue.
Ai!
[grunhidos de palha]
Eu não posso fazer isso.
Sim, pode. Você conseguiu isso.
[grunhidos]
[Mildred grita]
[Strawn] Conseguiste, está tudo bem.
Ah!
[grita]
Estou a chegar.
[grunhidos de palha]
Agora, aguarde!
-[corda estala] -[Mildred grita]
[Palha] Não, não, não, não, não.
[ambos] Não!
[Mildred] Ajude-me!
[grita] Socorro!
-[Mildred] Palha! -Estou a chegar.
-[Mildred grita] -[Strawn] Mildred!
[Mildred] Estou a escorregar.
Não deixe ir.
[Mildred grita] Não!
[Palha] Não, não, não!
Espera!
Palha! Ajuda!
[Palha] Mildred!
[grunhidos de palha]
[ambos gritam]
-[Grunhidos de palha] -Não o largue!
-[Palha] Ah, apanhei-te. -[Mildred grita] Não!
Apanhei-te. Olhe para mim.
-Não deixe... -Mildred!
-Mildred, olha para mim. -Não...
Força do pulso de um lutador profissional.
Lembrar-se?
[choraminga]
Agora, mantenha-se apenas calmo.
Quando estiveres pronto, quero que...
-[Mildred grita] -[pantera ruge]
[ambos gritam]
-[Grunhidos Strawn] -[Mildred] Não!
[ambos gritam]
[pantera rosna]
[apito estridente]
[cães a ladrar à distância]
[estrondo]
[uivando]
-[cães a ladrar] -[trovão a bater palmas]
[grunhidos de palha]
Mildred.
[grunhidos]
Ah!
[Mildred grita]
[Palha] Ah!
[Mildred a gritar alto]
Mildred!
[Mildred grita]
Strawn, ajuda-me, ajuda-me, por favor!
Ah, Deus!
[grita] Não mexa.
-[suspira] -[Mildred grita de dor]
-[Palha] Jesus. -Ajuda!
Vai correr tudo bem, Mildred.
Vai ficar bem.
[arrepios] Cogumelos.
Hã?
Por que razão está a falar sobre cogumelos?
Para a dor.
Por favor.
Certo. Sim.
[soluça e grita]
-[Palha] Vamos. Anda lá! -[Mildred a gritar à distância]
Há!
Ah, droga.
-Uh... -[Mildred] Palha!
Ah. Dane-se!
[grunhidos]
[grita]
Eu tenho todos. Hum, quais?
Verde e... Verde e preto.
Isto? Tem a certeza?
Sim.
Segure a minha mão.
Eu sinto muito.
Mildred?
[voz fraca e indistinta]
[Palha] Acorde.
Ei.
Bem-vindo de volta.
Sinta-se efervescente.
O que está a pensar?
Estou a pensar que, entre fazer com que seja sequestrado,
atacado por uma pantera,
atirado de um penhasco,
e alimentando-o com cogumelos estranhos,
Eu garanti o meu lugar
no Monte Rushmore de pais decepcionantes.
Sim, isso é ótimo.
Isso é ótimo.
Eu sou bom.
Você é ótimo.
O planeta é realmente ótimo.
É tudo tão incrível.
Agora pode ser um bom momento para começar
aquela grande, grande e maldita árvore fora das minhas pernas.
-[ri-se ambos] -Vamos, pai.
O que disse?
[Mildred] Hã? Nada.
Chamou-me "pai".
Eu fiz?
[Strawn] Sim, fizeste.
Pronto?
Tudo bem.
[Mildred ri-se delirantemente]
[grunhidos de palha]
Anda lá.
[grunhidos, gemidos]
Anda lá!
[grunhidos]
[calças]
Eu... não consigo fazer isso.
É muito pesado.
Ás de ouros.
-O quê? -É o truque de magia...
na janela,
quando nos conhecemos.
Eu menti. Eu menti-lhe.
[risos]
Era o meu cartão.
[Mildred ri-se]
Vamos, pai. Você pode fazer isso.
“Acredite em magia”, foi o que disse.
[música vibrante]
[reverberando estrondos musicais]
[música intensifica-se]
[rir]
[música desaparece]
[música melodiosa de guitarra a tocar]
[Mildred] Já estou farto de acampar.
Podemos ir para casa agora?
Quais são as palavras mágicas?
Amo-te...
com todo o meu coração.
[Angelina] O que estás a fazer?
[Arnold] Bem, pode não estar familiarizado com isso,
isso chama- se manter o seu kit limpo.
[Angelina] Basta atirá-lo para o carro.
[Strawn] Deves estar a brincar comigo.
Sim, sim, sim, sim, sim.
[Angelina] Ok, olha, cala-te, Jethro.
Cale-se para sempre.
[Strawn] Ok, ok, já percebi.
[Angelina] Não, estou a conduzir.
Por que razão continua a insistir nisso? E assim sucessivamente?
[Arnold] Eu conduzo...
Oi, oi...
O que estás a fazer?
[Arnold e Angelina gritam]
Vem cá.
Ah... Oi...
[Arnold grita] Este é o meu Plymouth!
[Angelina a gritar] Jethro, pega no carro.
[Arnold] Tenha calma com a embraiagem!
[Angelina] Inútil!
Estes malditos bonecos são ainda piores que nós.
[grita] Ah! Meu Deus. Oh meu Deus.
[rir]
Uau!
Está tudo bem.
[risos]
Tudo vai correr bem.
Eu prometo.
Sorria para a sua mãe. Ela nunca vai acreditar nisso.
Não deveria estar a observar a estrada?
-[Strawn ri-se] -Pai?
-[Mildred] Pai? -[Strawn ri-se]
Ah, Deus!
[ambos gritam]
[pantera ruge]
[pantera a grunhir]
[Mildred] Hum.
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
[Jonesie ronronante]
[Mildred sussurra] Pai?
[Palha] Hum.
[respira profundamente]
[Mildred] Mãe.
[Mildred] Jonesie.
[Jonesie rosna]
["Anything Could Happen" a tocar]
[Strawn] Sorri para a sua mãe. Ela nunca vai acreditar nisto.
Não deveria estar a observar a estrada?
-[Risos de palhaço] -Pai!
[grita] Pai!
[Palha] Oh, não!
[pantera a rosnar]
♪ Fui ao médico, Disse que pareço muito ♪
♪ E com um sorriso na cara Coloque-o num ferro-velho ♪
♪ Procurar uma resposta Em portas vazias ♪
♪ Fala com uma bailarina, Disse que está na estrada ♪
♪ Bem, vá lá, doutor Não me pode dar uma oportunidade ♪
♪ Tenho frio, miúdo Tenho calor ♪
♪ O médico disse que não, miúdo Tens de aprender... ♪
[mulher na TV] Começou a caça a um misterioso gato preto,
que foi visto a rondar numa quinta em Mid Canterbury.
Os habitantes locais estão convencidos de que era uma pantera.
Parecia um grande gato preto,
realmente, foi sim, só...
É bastante comprido, tinha uma cauda grande e comprida...
Tipo, havia aquele passeio de gato, sabes, normalmente dá para perceber
a diferença entre um cão e um gato.
Mas não, definitivamente, definitivamente não teria sido um cão.
Cocó de gato com, hum,
pedaços de pêlo ou osso.
Hum, talvez restos de presas...
[homem 1] Hum.
Sim, vejo, vejo. Isto é bastante grande.
-Isto não é um gato [bip]. -[homem 2] Ei?
[homem 1] Isto não é um gato. Isto é [bip] enorme!