Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[Играет "Я - Дрифтер"]
♪ Я бродяга ♪
♪ Я одиночка ♪
♪ И я видел Каждый город и поселок ♪
♪ Я пройду здесь И умру здесь ♪
♪ И какой-то незнакомец Опустит меня вниз ♪
♪ Я сидел в тени старого яблоневого сада ♪
♪ Смотри, как большие грузовики проезжают мимо ♪
♪ Я разделил виноградную газировку С мужчиной из Дакоты ♪
♪ И видел ♪
♪ Июньский жук ♪
♪ В июле ♪
♪ Я бродяга ♪
♪ Я одиночка ♪
♪ Я видел Каждый город и посёлок ♪
♪ Я пройду здесь И умру здесь ♪
♪ И какой-то незнакомец Опустит меня вниз ♪
♪ Я играл в баскетбол Сквозь кольцо бочки ♪
♪ И изо всех сил пытался научиться плавать ♪
♪ Хотя иногда я думаю Может быть, я когда-то был ребенком ♪
♪ Я только ♪
♪ Притворись ♪
♪ Я был им ♪
♪ Я бродяга ♪
♪ Я одиночка ♪
♪ И я видел каждый город И поселок ♪
♪ Я пройду здесь И умру здесь ♪
♪ И какой-то незнакомец Опустит меня вниз ♪
♪ Я бродяга ♪
♪ Я одиночка ♪
♪ И я видел Каждый город и поселок ♪
♪ И я пройду здесь И я умру здесь ♪
♪ И какой-то незнакомец Опустит меня ♪
♪ Чужой меня опустит ♪
♪ Вниз ♪
♪ Все, что я делаю напоминает мне о тебе ♪
♪ Не могу выкинуть тебя из своей жизни ♪
♪ Я пытался забыть ♪
♪ Ночь, когда мы встретились ♪
♪ Ты продолжаешь ворчать у меня на уме... ♪
Ну давай же.
Где ты?
♪ Везде Неважно, куда я пойду ♪
♪ Я просто не могу уйти Потому что я зациклен на тебе ♪
♪ Относишься ко мне плохо Ты только используешь меня♪
[кошка мяукает]
[играет таинственная музыка]
[кошачье мурлыканье, мяуканье]
[Милдред] О, хороший котик.
Вот так.
[женщина кричит] Милдред, ты хочешь что-нибудь поесть?
[шепотом] Мама, тише.
[шелест бисерной занавески]
Что, я тебя не слышу?
[Милдред] Можешь сделать мне тост?
Конечно.
И я знаю , как они вам нравятся.
Острые как бритва треугольники, без корочек?
Да, именно так.
Еще одно, Милдред.
[Милдред] Что? Я тут чем-то занята.
Какие волшебные слова?
[Милдред] Пожалуйста.
Ну, это волшебное слово, единственное число.
Мне нужны волшебные слова, во множественном числе.
Мама, я пытаюсь поймать Джонси.
в сложной самодельной ловушке.
Это может подождать?
Извините, почему, во имя содомии?
Вы пытаетесь поймать нашего бедного, милого, невинного кота?
-Практика. -[Мама] Для чего?
Для Panthera Pardus
которое в последнее время бродит по нашей глуши.
Вы можете знать его по псевдониму:
Кентерберийская пантера.
Пантера Пардус, имя...
-[Милдред] Псевдоним. -[Мама] Псевдоним.
Ты, конечно, знаешь кучу слов,
Не так ли, моя девочка?
Я книжный червь, так что...
Да, я, конечно, знаю кучу слов.
М-м-м...
Но знаете ли вы волшебные слова?
Мама!
Ой, да ладно, просто скажи им:
а я пойду и принесу вам тостовые треугольники.
Я тебя люблю.
Продолжать...
Со всеми...
моего...
сердце.
Это было так сложно?
Да, на самом деле, да.
[насмехается]
[Милдред] Так и было.
[играет зловещая музыка]
-[Джонси тихо мяукает] -[Милдред шепчет] Ха!
Да, вот так, киса.
Вот и все.
Да.
Давай, Джонси.
И...
Ужин подан.
[щелкает ловушка]
-[Милдред вздыхает] -[стук веревки]
[Джонси тихо мяукает]
[стук металлических предметов]
Ах!
- Джонси? -[Джонси мурлычет]
[Милдред] Пшш.
Большой!
Мама?
[Милдред ахает]
Если ты еще раз подкрадешься ко мне, я описаюсь.
И вам придется это убрать.
[скрип половицы]
Мама?
[Милдред хнычет]
Мама?
-[крики] Мама! -[крик разносится эхом]
[врач] У меня есть хорошие и плохие новости.
Плохая новость в том, что вам понадобится новый тостер.
Ладно, с этим покончено.
Хорошая новость в том, что вам не понадобится новая мама.
Ура.
Эй, у тебя тостер взорвался.
Я не знаю, каковы шансы , что это произойдет.
Но ты знаешь, на какую кнопку нажимаешь
когда вы начинаете процесс поджаривания?
Ну, эта кнопка была неисправна.
И это повергло твою маму в настоящий шок,
ее тело стало... желеобразным,
и она отлетела назад, а затем ее голова ударилась о скамейку,
а затем она впала в кому.
Как насчет?
[врач] Да, ну, она не умерла.
Ладно, не беспокойтесь об этом.
Но она и не совсем жива.
Она находится в этом чудесном, похожем на сон потустороннем мире.
Я знаю, что такое кома.
С ней все будет в порядке?
Ну, слушай меня внимательно,
Хорошо, Милдред?
Я не разговариваю с вами так, как врач разговаривает с ребенком.
Хорошо? Я говорю об этой душе...
к душе.
С ней все будет в порядке, да или нет?
Ну да... [вздыхает] Да.
Но у нее произошло то, что называется кровоизлиянием в мозг.
Ладно? Значит, нам придется оставить ее здесь.
по крайней мере неделю,
пока она не стабилизируется.
Неделя?
Нет, завтра она должна была взять меня с собой в поход.
Я все продумал.
Она наконец взяла отпуск на работе. Она обещала.
Кемпингу придется подождать,
Я боюсь, Милдред.
Но обо всем по порядку.
Где твой папа?
-[играет таинственная музыка] -[звук пролетающего самолета]
[звонок в дверь]
Привет.
Я Страун. Страун Вайз.
Биологический отец Милдред.
Волшебник.
Иллюзионист.
Фокусник звучит...
дёшево. [тихо посмеивается]
[скрип половиц]
[ скрип половиц ]
[скрип половиц]
- Могу ли я войти? - Могу ли я увидеть удостоверение личности?
[Страун] Удостоверение личности?
Да. Это означает документ, удостоверяющий личность.
Я бы с удовольствием показал вам удостоверение личности, но есть одна проблема.
Видишь, у тебя это действительно есть.
- У меня это есть? - [Страун] Совершенно верно.
Что ты имел в виду, приятель?
[тихим голосом] У вас есть мое удостоверение личности.
Я делаю? Где?
Только...
[тихо посмеивается]
Я должен сказать.
Обычно я нахожу фокусников смущающими до мурашек по коже,
но на самом деле ты наполовину порядочный.
Доступ разрешен.
[Дотти] О, послушай, приятель, просто чтобы ты знал,
Я не обнял девушку.
Хотя, Бог знает, она ей нужна.
[Строун вздыхает] Извините, что?
[Дотти] Твоя дочь.
Я специально не обнимал ее.
Почему?
Я слышал столько ужасных историй, понимаешь?
Слишком осторожно быть не может
с чужими детьми в эти дни... Трогать их и...
Даже объятия запрещены.
Да, я... я так думаю.
Ладно. Я пошел. Позаботься о девушке.
Она там, как всегда, приклеена к книге.
Если вам что-то понадобится, я рядом, справа .
- Да, спасибо. - Хорошо.
-Хм? -Нет.
[глубоко дышит]
[звон колокольчиков]
Милдред, это я. Строун. Твой отец.
Я только что пролетел полмира
быть с тобой, маленькая леди.
Мне жаль твою маму, но с ней все будет хорошо.
Это официально.
Лицензированный медицинский работник официально сообщил вам
С ней официально все будет в порядке?
Это то, что вы подразумеваете под «официальным»?
Ну... нет, я... я имею в виду,
С ней все будет в порядке. [тихо посмеивается]
Я уверен.
Почти уверен.
Эй, хочешь увидеть что-то потрясающее?
Я спросил: «Хотите увидеть что-то удивительное?»
Это займет много времени?
-Нет. -Хорошо.
Покажите мне что-нибудь удивительное.
Продолжайте. Выберите карту.
А теперь посмотрите на это.
Не говори мне, что это такое.
Положите его обратно в колоду.
Хорошо.
Это твоя карта?
Нет.
[тихо посмеивается] Извините.
Прозвучало так, будто вы сказали «Нет».
Это прозвучало так, будто я сказал «нет» , потому что я действительно сказал «нет».
Хорошо.
- Это ваша карточка? - Боюсь, что нет.
[хихикает] Ладно.
Это твоя карточка?
Я могу солгать и сказать «Да», если это поможет.
-Это? -[Милдред] Нет. Извините.
-Это? -[Милдред] Нет.
- Это? - Послушай, все в порядке...
- Чёрт возьми. - Подожди!
[щелчок пальцами]
А теперь... Будьте любезны, поднимите челюсть с пола и скажите мне.
Это твоя карточка?
[щелкает языком] Верно.
Прежде чем я вернусь к вопросу, моя это карта или нет,
Позвольте мне прояснить одну вещь.
Да. Что это?
[Милдред] Я права, предполагая,
что ты пробрался в задний сад
приклеить эту карточку к окну
прежде чем снова бежать и звонить в дверь?
Нет. [смеется]
Это... Это называется магия.
Я использую силу магии.
Вы это сделали или нет?
Давай, я не буду на тебя сердиться.
Я просто... хочу, чтобы ты сказал мне правду.
[насмехается]
Ладно. Да, ну, да, ладно.
Но это ваша карта.
Верно?
Неправильный.
Это ваша карта.
-Это... не... моя... карточка. -[хихикает]
- Конечно, это так. - Хорошо.
Я сдаюсь. Это моя карта.
Браво, молодец. Потрясающий фокус.
Вы иронизируете?
Гм.
Эм, как насчет того, чтобы показать мне свою комнату?
[играет приятная музыка]
Я не могу сказать, что провожу много времени
в спальнях 11-летних девочек,
но это не то, чего я ожидал.
Чего вы ожидали?
Розовый кукольный домик?
Фотографии дворцов , единорогов и принцесс?
По сути.
Что висело у вас на стенах, когда вам было 11?
Множество постеров с Дэвидом Копперфилдом.
[удивленно] Тебе нравится Дэвид Копперфильд?
Нравится? [усмехается] Скорее любовь.
Такой же.
Я почти одержима желанием говорить правду.
Дэвид Копперфилд был жизнью в детстве.
Ладно. Значит, у нас есть что-то общее.
Это хорошее начало.
Ага.
Действительно хорошее начало.
Каковы шансы, что у нас будет одна и та же любимая книга?
Ой, нет. Я... я говорю о
Дэвид Копперфильд, иллюзионист 1990-х?
Ой.
Я говорю о Дэвиде Копперфилде,
Роман Чарльза Диккенса 1840-х годов.
Ой, я не знаю, что это такое.
[щелкает языком] Думаю, у нас нет
В конце концов, есть что-то общее.
[играет любознательная музыка]
Что это?
Этот...
Кентерберийская пантера.
Можно сказать, что это наша версия Бигфута.
На протяжении десятилетий наблюдались такие явления ,
но никто так и не получил окончательных доказательств.
Итак, они предлагают 50 000
для реального видеодоказательства его существования.
Я... я пока не очень хорошо знаю новозеландские деньги.
Это много?
Да, это большие деньги.
Деньги нам с мамой сейчас очень пригодились бы.
[вздыхает]
Она должна была взять меня с собой в поход на его поиски.
Ну что ж.
Я имею в виду...
Я мог бы тебя отвезти. Может быть?
[играет любознательная музыка]
Действительно?
Конечно.
Может помочь отвлечься от всего, что связано с мамой.
Я имею в виду, что я ничего не знаю о кемпинге.
Я там никогда не был, но, знаешь, может быть, мы могли бы сходить.
Просто... быстро?
Вы уверены?
[играет зловещая музыка]
[мужчина визжит]
Ах, знаешь, теперь, когда я об этом думаю,
Я... я не думаю, что это хорошая идея.
Мы отправляемся с первыми лучами солнца.
[нервно] Мм-хм.
[движок тарахтит]
[свист ветра]
Эй, держись за меня. Всё будет хорошо.
[Страун] Ты ведь знаешь , куда идешь, да?
[Играет "Таро"]
♪ Белоснежный голубь ♪
♪ Белоснежная змея ♪
♪ Время изменило его лицо ♪
♪ С края тайны ♪
♪ Где бег — не гонка ♪
♪ Нестареющая ночь
♪ Беззаботный день... ♪
[мальчик кричит] Эй!
♪ Судьба протягивает руку... ♪
-[мальчик] Эй, там! -♪ Коснись края.... ♪
[мальчик] Привет!
♪ История без конца ♪
Привет!
Я знаю тебя.
Ты Страун Вайс.
Волшебник, да?
-Иллюзионист. Но, да. -[удивленный смешок]
Я просто знал, что это ты.
А кто этот милый малыш?
Это моя биологическая дочь Милдред.
Биологическая дочь. Она?
Привет, Милдред. Я Реджинальд.
Ты похож на Реджинальда.
Это имя тебе подходит.
У вас идеальная связь «лицом к лицу».
[вздыхает с облегчением]
Я раньше смотрел ваше шоу по телевизору.
О, спасибо.
Спасибо. Это действительно очень много значит.
Да. Я смотрел после ночной смены.
Это было в 4 утра.
[Милдред] Тогда это будет что-то действительно популярное.
[Реджинальд] Как жаль, что у нас его больше нет.
Больше никто этого не понимает.
-Что? -Оно больше не работает.
здесь или где угодно.
Его отменили.
На самом деле, уже середина первого сезона, так что...
Да, у меня... у меня больше нет шоу.
Ой.
Я думаю, другой парень
немного перетянул на себя внимание.
Справедливо ли это?
Кто? Дэвид?
[Реджинальд] Да, да.
Мне он никогда не нравился.
Судя по всему , он сам себе задницу зашил .
Ой.
Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.
Вы все еще можете левитировать?
Я, конечно, могу. [тихо посмеивается]
Чего вы ждете? Продолжайте.
[Страун] Что?
Сейчас? Здесь?
Да! Продолжай, Строун.
Поднимитесь в воздух для старого вентилятора.
[играет таинственная музыка]
[Милдред] Левитация — это длительный процесс?
Я спрашиваю, потому что сегодня нам предстоит многое обсудить.
[Строун] Хорошо!
Я чувствую силу, особенно в ногах.
Я говорю конкретно о силе левитации.
[играет пронзительная, зловещая музыка]
Ой.
О, это безумие.
Ах, неужели это происходит на самом деле?
Я не... Он на самом деле чертовски левитирует.
Да, нет.
Он не левитирует.
Что ты имеешь в виду?
Он перенес весь свой вес на подушечку одной ноги.
отрывая обе пятки от земли,
таким образом создается иллюзия левитации
с вашей точки зрения.
[Реджинальд] О, да. Ты был прав.
Привет, Строун.
Ура за единоличное уничтожение
моя вера в силу магии.
Очень признателен, братан.
Хотите автограф?
Да, продолжай.
[мелодичный свист]
[Страун] Тебе не обязательно было это делать, знаешь ли,
разрушьте иллюзию там.
[Милдред] Ты обманывала его с помощью фальшивой магии.
На это было больно смотреть.
[Строн усмехается] Что?
[Милдред] Вам придется простить мою прямоту.
Меня обычно называют «жестким реалистом».
[Страун] Жестокий реалист, который действительно верит
здесь водится настоящая гигантская пантера .
[Милдред] Пантеры существуют. Левитации — нет.
Боюсь , это все, что можно сказать .
[Страун хрюкает]
[Милдред] Продолжай.
Арахисовое масло и желе.
Что вы думаете?
Старый Строун умеет готовить сэндвичи?
Должно быть, американский деликатес.
Не могу сказать, что я фанат,
но калории есть калории,
и их здесь не хватает.
Знаешь, ты не разговариваешь как...
Как обычный ребенок?
Я знаю.
Я не собирался выражаться именно так.
Но да.
Я хочу сказать, что вам не нужно все приукрашивать.
казаться более утонченным, чем ты есть на самом деле. [смеется]
Да, говорит фокусник.
который настаивает на том, чтобы его называли иллюзионистом.
[безмолвие]
Я имею в виду--
[мелодичная игра на гитаре]
[Страун] Ну, как тебе школа?
У вас тяжелые времена?
[Милдред] Почему у меня должны быть трудности, Строун?
- Нет, нет, я не имел в виду ничего... - Если хочешь знать,
Я лучший в своем классе.
Круглые отметки во всем.
Я капитан команды по нетболу и...
Хотите верьте, хотите нет, но меня официально проголосовали
Самая популярная девочка в школе прошлой зимой.
Ух ты.
Мой парень, Кларенс, Кларенс Харгривз,
самый мечтательный парень во всей школе.
Он похож на Геркулеса
и его волосы пахнут как абрикосовый джем. [смеется]
Тяжёлое... «Тяжёлое время»?
Мне трудно держаться подальше от этого места.
Школа для меня как рай,
в академическом, спортивном и социальном плане.
Что, правда?
Нет, не совсем.
Я презираю школу и всех, кто в ней учится.
Мы истекаем дневным светом
быстрее, чем мне удобно.
Давайте увеличим темп, ладно?
[Страун] Каковы шансы мифической пантеры
появляется здесь?
[Милдред напевает]
[мухи жужжат]
[Страун] Господи!
[играет меланхоличная музыка]
- Ты думаешь... -[Милдред] Да.
Да.
Один неверный шаг здесь, и...
это могли быть мы.
Он здесь. Он здесь и он наблюдает за нами.
[играет драматическая музыка]
[шелест растительности]
О, Боже.
[хруст ветки]
[оба ахают]
Ой... извините.
Теперь это уже не так мифично, не правда ли?
Ага-ага.
[Милдред] Давай.
[играет приключенческая музыка]
[брюки]
[Милдред кричит] Соломон!
Солома?
Развлекаетесь?
Мы ведь все это впитываем, не так ли?
Хотите, чтобы я помог?
Я думал, ты никогда не спросишь.
[Страун] Что я могу сделать?
[Милдред] Ты можешь устроить пожар.
Как это сделать?
Я бы дал вам урок, но...
в настоящий момент,
Я как раз собираюсь ставить нашу чертову палатку.
У меня есть идея.
-[трещит искра] -[Милдред ахает]
Х... Как ты...
Это называется магия.
[хлопает]
На самом деле, это называется кремень для большого пальца.
Незаменимое оружие в арсенале любого иллюзиониста.
[вздыхает]
Я только что понял , что взял с собой только один.
[уханье совы]
[Строун] Итак...
Как дела у твоей мамы?
[Милдред] Она в искусственной коме,
зависший между жизнью и смертью.
Спасибо за вопрос.
Нет, я имею в виду, если не считать всей этой истории с комой.
В целом, как она?
Она слишком много говорит, слишком много работает,
и у нее ужасный вкус на мужчин.
Без обид.
Но намерения у нее добрые.
Она старается изо всех сил,
но можно сказать, что она борется.
Я... Я не...
Ее сестра, моя тетя,
страдает старой ерундой, связанной со злоупотреблением наркотиками.
Нет, это несправедливо.
Это не чушь. Это болезнь.
В общем, мама взяла целую кучу кредитов.
чтобы провести ее реабилитацию.
Сейчас...
Она глубоко в яме.
Глубина пятьдесят тысяч.
Иисус.
Почему вы решили, что я охочусь за этой пантерой?
Награда за видеозапись этого события составляет 50 тыс.
Проблема решена, да?
Мама будет свободна от ответственности
и не нужно совмещать три дурацкие работы.
Плюс, вы знаете...
Я действительно хочу увидеть большую, огромную, гигантскую пантеру.
Ммм.
Верно.
Не знаю, как вы, а я в полном шоке.
Прежде чем мы войдем,
могу ли я сделать одну вещь
совершенно ясно?
Что это такое?
Я знаю, что у тебя живот полон бобов.
Но эта палатка...
это зона, свободная от пердежа.
Прозрачный?
Прозрачный.
[Строун] Мне жаль, что у тебя с мамой не сложилось.
Я просил ее остаться со мной в Вегасе.
когда она сказала мне, что она...
Когда ты...
Когда она была беременна, вы знаете.
Я действительно предлагал,
но... она хотела остаться здесь.
Я не хочу, чтобы ты думал , что я... Я не хотел, чтобы ты
или что-то в этом роде.
Это просто...
Это много.
Я видел твою маму только один раз,
на пару часов.
[вздыхает]
Это очень сложная ситуация.
Ты не среднестатистический ребенок, так что...
Я чувствую, что могу сказать...
Спокойной ночи, Милдред.
Ты ведь на самом деле не спишь, да?
Спокойной ночи, Строун.
[пукает]
[пукающий писк]
Мне очень жаль.
[шелест сухих листьев]
-[хруст веток] -[шелест листьев]
[громкий рёв]
[тихое рычание]
[Милдред] Хм...
Иисус.
Что? Что это?
Я услышал жуткий звук.
Я все еще сплю?
или 42-летний мужчина
на самом деле просто разбудите 11-летнюю девочку
сказать ей, что он услышал жуткий звук ночью.
Мне жаль.
Неважно.
Иди спать.
[зловещая музыка]
[струйка течет]
[птицы чирикают]
[Страун хрюкает]
[стоны]
-[Милдред] Доброе утро, Строун. -Да.
Спокойной ночи?
Не совсем.
У меня странное ощущение в животе, он бурлит.
Я знаю. Я тоже очень взволнован.
Примите порцию кофеина и вперед.
Ты знаешь...
Ты можешь называть меня «папа».
Зачем мне это делать?
Большинство дочерей называют своих отцов «папами».
Большинство дочерей видят своих отцов чаще, чем раз в десятилетие.
Может быть, однажды ты действительно назовешь меня папой.
-[отголоски] -[звон колокольчиков]
И, может быть, однажды,
Вы действительно сделаете фокус , который меня впечатлит.
[играет воодушевляющая музыка]
Что это такое?
Нам придется найти укрытие.
Скоро начнется очень сильный дождь .
[Страун] Что? Небо выглядит прекрасно.
[Милдред] Чего не хватает?
-[Страун] Облака? -[Милдред] Птицы, Строун.
Они скрываются перед добрым ливнем.
[смеется] Я думаю, вы ошибаетесь.
Я почти уверен , что дождя не будет.
[стук дождя]
[Строун] Так вы часто ходите в походы?
[Милдред] Это мой первый раз.
[Страун] Что?
Я всегда просила маму взять меня с собой,
но вы же знаете, какая она.
На самом деле, нет.
Я забыл.
Она завернула меня в вату.
И пузырчатая пленка.
Мне даже почти не разрешают играть на заднем дворе.
Знаешь, он все еще хочет провожать меня в школу.
Как вы можете себе представить , это творит чудеса в моей общественной жизни .
Она когда-нибудь говорит обо мне...
Зачем ей это делать?
[сухо усмехается]
Знаешь, с ней все будет в порядке.
Она в надежных руках.
Всё... Всё в порядке...
бояться.
Это нормально.
[Милдред] Итак...
какова средняя продолжительность рабочего дня
для иллюзиониста выглядеть?
Ну, эм, я выступаю.
Вечеринки.
На самом деле, на прошлой неделе,
Я только что был на вечеринке по случаю дня рождения знаменитости .
Ух ты.
[хихикает]
Знаешь, ты мог бы попробовать быть немного более уважительным.
Я уверен, что смогу.
Я просто не могу обещать, что сделаю это.
[Строун] Я много работаю, понимаешь, чтобы обеспечить тебя и твою маму.
[Милдред] Левитация и карточные фокусы?
Я уверен, это изнурительная работа.
[Страун] То, что я делаю, это и то, и другое.
физически и морально изматывающе.
Сила моего запястья эквивалентна
к профессиональному борцу.
Ты думаешь, это легко — сделать сотню животных из воздушных шаров?
для детей Вина Дизеля?
Животные из воздушных шаров.
А еще говорят, что у авиадиспетчеров напряженная работа.
И кто, черт возьми, такой Вин Дизель?
Только главная роль в величайшей франшизе в истории кино.
Ну, в любом случае, как бы там ни было,
Людям необходимо волшебство в жизни.
Я делаю все возможное.
Я изо всех сил стараюсь не ударить тебя по щекам.
Что я тебе сделал?
Почему ты на меня сердишься? Что... Что это?
О, ты действительно хочешь этот разговор,
прямо здесь и прямо сейчас?
Один...
Я не знаю.
- Нет. Может и нет. - [шелест растительности]
Да, давайте не будем...
-Что? -Не двигайся.
[шелест растительности]
Оставайтесь совершенно неподвижными.
Это просто трюк, чтобы ты мог ударить меня по «мясу»?
Нет.
[рычание]
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[Милдред шепчет] Страун, послушай меня.
Не, повторяю, не двигайтесь.
-[бормочет] Это... -[Милдред] Пантера.
[шепчет] Это пантера.
[Страун шепчет] Что нам... что нам делать?
[Милдред] Тсс.
-[рычит пантера] -[Милдред] Просто успокойтесь.
- Пантеры убивают людей. - Я сказал, замолчи.
Ну, а почему бы ему нас не убить?
[Милдред] Потому что, А, он нас еще не видел.
И Б, мы собираемся оставаться очень неподвижными,
очень тихо и очень спокойно.
[Милдред ахает]
[пантера фыркает, рычит]
Это нехорошо, не правда ли?
-Эммм -Мы побежим?
Думаете, вы сможете убежать от пантеры?
Я не знаю. А можно?
[Милдред] Нет, Строун. Нет, ты не можешь.
По крайней мере, между нами есть вода .
Кошки ненавидят воду, верно?
На самом деле пантеры — исключительные пловцы.
- И что мы делаем? - Мы остаемся на месте.
Мы не двигаемся и не издаем ни звука.
[пантера тихо рычит]
[шелест кустов]
[оба вздыхают]
[дрожит]
[Страун бормочет]
[Милдред рыдает]
[шепчет] Мама, если ты меня слышишь, все будет хорошо.
Я обещаю.
P.S. Я люблю тебя всем сердцем.
Вот. Доволен?
Милдред... [задыхаясь]
Вы получили отснятый материал?
Я понял. Я понял, ублюдок.
[Соломенные штаны]
Как вы держитесь?
[хрипы]
Это была... близкая встреча.
Из пятидесятитысячного рода.
[нервно смеется]
[Соломенные штаны]
[рычание пантеры]
[Строун] Милдред, послушай.
Извини.
За то, что я отсутствующий отец?
Что? Нет, я... Я имею в виду, за то, что сомневался в тебе.
о пантере.
И за всю эту историю с отсутствующим отцом тоже.
Извините за это.
Да, и мне жаль, что
угрожая ударить тебя по щекам.
Это было грубо и неуместно.
И, если задуматься, это довольно по-фрейдистски.
Э-э, не хочу менять тему,
но тебя съедают заживо.
[жужжание комара]
Знаете, большинство людей просто давят негодяев.
Да, нет... не я. Я не убийца.
Э-э, в детстве я всегда чувствовал себя виноватым, убивая насекомых.
Мне стало грустно
думая об их детях, которые задаются вопросом, куда они делись.
-Что? -Не двигайся.
Что?
У тебя на плече вета .
-[Страун] Что, вета? -[Милдред] Вета.
[играет зловещая музыка]
[визжит]
Боже, что это, черт возьми?
Что это, черт возьми? [кричит]
Думаете, его детеныши будут удивляться, куда он делся?
[тяжело пыхтит]
Мама говорила, что ты раньше был на телевидении.
Ты был великим фокусником.
Но потом появился еще один великий фокусник
и ты стал маленьким фокусником.
О. Дэвид Блейн.
Мы были друзьями.
Пока он не ударил меня ножом в спину.
Он ударил меня ножом и ударил ножом.
И он ударил меня ножом.
[насмехается]
Мы встретились, когда делали иллюзии на улицах Нью-Йорка.
[неразборчивый говор на заднем плане]
Стали неразлучны.
Он был для меня как старший брат.
Мы оба создали собственные телешоу.
Сначала он, потом я.
Его шоу называлось « Уличная магия».
Мой назывался Twizted Illusions.
«С» и Twizted были «з».
Твизд?
Однажды мы ехали через Центральный парк.
в конном экипаже.
[на заднем плане ржет лошадь]
Мы оба были одеты в бордовые бархатные шорты.
Я сказал ему, что планирую серию телепередач.
[неразборчивая речь на заднем плане]
Я все продумал.
Я ему все обсудил.
«Меня похоронят заживо на неделю в Центральном парке».
Тот самый парк, через который мы ехали.
[Строун говорит на заднем плане]
«Затем меня заморозят в глыбе льда на 72 часа».
«Затем я простоял на вершине высокой колонны 35 часов».
-[ржет лошадь] -[смеется мужчина]
Он просто посмеялся надо мной.
Сказал, что я сошёл с ума.
«Никто не смог бы выполнить ни один из этих трюков,
не говоря уже обо всех трех».
И затем, жирный маленький червяк
идет и продвигает мои идеи,
как будто они его собственные.
Подписывает... контракт стоимостью в миллионы
и начинает игнорировать мои звонки.
Итак, я пойду и поговорю с этим ублюдком.
Он в баре в Вегасе, оформленном в акульей тематике.
Он там со всеми своими новыми приятелями из шоу-бизнеса.
Несколько имен, о которых вы, возможно, слышали.
Ди Каприо, Магуайр, Фаустино, Хаас, Тип.
Как в Q-Tip.
- Знаменитый рэпер. - Хорошо.
Они все носят бейсболки задом наперед.
И эти черные мешковатые костюмы с закатанной одной штаниной.
Как внутренняя шутка, или ритуал, или что-то в этом роде.
В любом случае, я... я пойду поговорить с Дэвидом.
Знаешь, спроси его, почему он так со мной поступил,
после всего, что мы пережили.
Знаете, что он сделал?
Он просто улыбается мне,
и медленно вылил свой напиток мне на голову.
А потом они все просто начинают на меня лаять.
Как собаки.
Лай. Лай.
И лай.
[имитирует лай]
А Дэвид лаял громче всех.
Его лицо было красным и вспотевшим.
Его губы [тяжело дышали] посинели.
Как будто у него случился припадок или что-то в этом роде.
И что ты сделал?
То, что я всегда делаю, когда вижу что-то страшное.
Убежал.
Так быстро, как только мог, так далеко, как только мог.
Следующее, что я знаю,
Я стою на коленях в пустыне и меня рвет.
В своей рвоте я вижу маленькие кусочки щупалец кальмара.
Это последнее, что я помню.
Следующие несколько месяцев будут как в тумане.
В любом случае, я...
на некоторое время переехала к маме.
Я просто ничего не мог сделать.
Год спустя я...
Я начал... [вздыхает]
снова собирая все воедино .
Знаете, карточные фокусы на улицах,
бронирование концертов, вечеринок.
И где-то посреди всего этого,
Вы познакомились с моей мамой.
Я познакомился с твоей мамой.
Ага.
[Милдред] Однажды я нашла ее тайный дневник.
Там говорилось, что она познакомилась с вами во время девичьей поездки в Вегас.
Говорит, что я был зачат
на парковке возле магазина.
Это ведь не совсем так, не правда ли?
Ага.
Они говорят: «Романтика умерла».
Но в одном вы ошибаетесь .
[Страун] Что это?
Вы не убегаете от каждой страшной вещи.
Ты в этом уверен?
Я имею в виду...
Ты ведь здесь, не так ли?
Вы пролетели полмира, чтобы...
присматривайте за ребенком, которого вы никогда не видели.
Да еще и в пустыне.
Может быть, у вас все-таки есть характер .
Спасибо.
А теперь давай немного поспим, ладно?
[ Играет «Времена года приходят и уходят» ]
♪ Цветы кизила Плывут против ♪
♪ Берег ручья, покрытый коркой льда ♪
♪ Нежный стебель Новой зеленой травы ♪
♪ Смело пробивается вверх Сквозь тающий снег ♪
♪ Весна дышит Треплет мои волосы ♪
♪ И шепчет Тихо везде ♪
♪ Рассказываю секреты в моих глазах ♪
♪ Поиск по сельской местности ♪
♪ За привет ♪
♪ Приходят времена года ♪
♪ Времена года сменяют друг друга ♪
♪ Молнии стрелы Среди сосен ♪
♪ Попал под летний ливень ♪
♪ Промокший насквозь я смотрю на Новую вспаханную землю ♪
♪ С ручейками Между каждым рядом ♪
♪ Я почти чувствую тебя рядом со мной ♪
♪ И это пробуждает воспоминания ♪
♪ Который висит в подвешенном состоянии Со вздохом ♪
♪ И нежно прокладывает свой путь ♪
♪ Через окно моей спальни ♪
♪ Времена года сменяют друг друга... ♪
[смеется]
♪ Времена года сменяют друг друга ♪
[Строун] Эй!
Это было где-то шесть прыжков.
-[Милдред] Да. -Хорошо, готова?
[мужчина и женщина кричат] Киа ора!
Отец и дочь в небольшом походе
поход по прекрасной дикой природе Новой Зеландии.
Это то, что я здесь вижу?
- Да. - Конечно, это так.
Привет, я...
Меня зовут Арнольд, а это моя прекрасная жена Анджелина.
Многострадальная миссис. [смеется]
Меня зовут Строун.
А это моя биология...
[щелкает языком] М... моя дочь, Милдред.
Ого. Настоящий американец, да?
Да, я так думаю.
[Анджелина] Я никогда раньше не встречала настоящего американца.
Я имею в виду, я смотрел
Хотя американских мыльных опер много .
[смеется] Это все, что она делает целый день,
посмотрите эти чертовы американские мыльные оперы.
Они могут вызывать привыкание.
Вот почему они заканчиваются интригой.
Это сделано для того, чтобы вы отчаянно захотели увидеть следующую серию.
По сути , это делается для того, чтобы заставить вас смотреть рекламу.
Так работает телевидение. Это как-то стыдно.
Я имею в виду, что должны быть законы против этого.
Это отвратительно.
Ну что, вам нравится Новая Зеландия?
Мне... мне это очень нравится. Я думаю.
Ну, мы направляемся к ним,
знаете, большие скалы , где снимали фильм
где Лиам Нисон был говорящим львом?
-[Страун] О. -[Арнольд] Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Мне бы не помешал разговор по-взрослому.
Я тоже мог бы.
Итак, расскажи мне все.
Каково это — расти в Америке?
Я бы с удовольствием рассказал вам,
но поскольку я никогда не ступал на американскую землю,
Я понятия не имею.
Но твой отец...
Он живет там. Я живу здесь.
Разве ты не хочешь жить там с ним?
Я имею в виду, если бы я был ребенком,
гораздо лучше вырасти в Америке, чем в скучной старой Новой Зеландии.
Давайте посмотрим.
Мне не нравятся штурмовые винтовки.
Я не люблю давать пять.
Мне не нравится кукурузный сироп.
Мне не нравятся люди, которые говорят «приятель» или «черт возьми, да».
И я презираю слово «чувак» всеми фибрами души.
Я не уверен, что Америка может мне что-то предложить.
[беспокойно усмехается] Ты не...
Разговаривать как нормальный ребенок?
-Я знаю. -[смеется]
[Арнольд] Так чем же ты занимаешься?
[Строун] Я иллюзионист.
Иллюзионист? Что, типа, типа фокусника?
- Да. - Как Дэвид Блейн?
О, чувак. Я его обожаю.
Он буквально волшебный. Ты так не думаешь?
Ничего подобного.
Ничто даже близко не сравнится с ним.
- Ты так не думаешь? - Да.
А вы?
Я? Я... Я кардиохирург.
Да. Я не хочу хвастаться своим тромбоном,
но я вхожу в пятерку лучших кардиохирургов
во всей Океании.
Ух ты.
Думаю, я действительно впечатлен этим.
Знаете, многие так делают?
И так и должно быть,
Это впечатляющая работа, не правда ли?
Я буквально спасаю жизни.
Если кто-то умирал
и я оказываюсь там, я спасаю им жизнь.
Так что, если уж на то пошло... Я здесь волшебник.
[оба смеются]
Без обид.
[Милдред и Анджелина громко смеются]
-[Анджелина] Хорошо. -[оба смеются]
[Милдред] Эм...
[неразборчивая болтовня]
Она очень хорошо ладит с детьми, да?
Да. Ну, некоторые люди такие.
Некоторые люди — нет.
[Арнольд тихонько посмеивается]
[гром, раскатистый вдалеке]
Послушай, приятель, я хотел тебе кое-что сказать.
Что это такое?
Ты должен пообещать, ты...
будете спокойны, хладнокровны и собраны, да?
Отдыхаем, как Боб Дилан.
Обещать?
Конечно, да, я обещаю. Что это?
Я похитил вашу дочь.
[Строн смеется]
[смеется] Извините?
Понимаете,
Я знаю, это не выглядит
как при обычном похищении.
Но похищение — это именно то, чем оно является.
[Строн нервно хихикает]
Я... я не понимаю.
Хорошо...
Она находится под моей опекой.
И я собираюсь предъявить вам некоторые требования.
И если эти требования не будут выполнены,
она остается под моей опекой.
Пока я ее не отпустил.
Потому что давайте будем честны,
это слишком большой мертвый груз, который приходится таскать по этой местности.
Особенно с моей больной спиной. [смеется]
Извините, фильтра нет.
Итак, эм...
Если у вас возникнут какие-нибудь забавные идеи,
просто как будто ты знаешь, что, гм,
У меня черный пояс по карате.
[насмехается]
Ты правда?
Да, это действительно так.
Я тебе не верю.
Ну, вы должны мне поверить.
Затем выполните прием карате.
Я не какой-то танцующий обезьяний мальчик.
- Я не делаю приемы по требованию. - Потому что ты не знаешь каратэ.
Верно.
Я не делаю никаких движений.
Но я вам кое-что покажу.
Взгляните на это и запомните.
#Вот оно.
Внутри.
Какого он цвета?
Он черный.
Это верно.
Пояс черный.
Как в черном поясе.
Как в...
Я могу выбить из тебя всю дурь с помощью карате .
И если я выберу
чтобы выбить из тебя все дерьмо с помощью карате , я это сделаю.
Если ты мне это сделаешь.
Капише?
Мм-хм.
Хорошо.
Давайте перейдем к сути
чего я хочу от тебя.
Чего ты хочешь от меня?
Ну, ваши ценности.
[усмехается] Ты не можешь быть серьезным.
Серьёзно, как рак-ритм-это-танцор,
мой друг.
Вам когда-нибудь делали переливание крови?
Что? Да.
Ну, воспринимайте это как переливание крови через пакет.
[Арнольд хлопает]
Вы переводите
содержимое вашей сумки
в мою сумку. [саркастически усмехается]
Хорошо?
Так почему бы нам не начать с мобильного телефона?
Или, как вы, янки, любите его называть, ваш «сотовый»?
Ну давай же.
Нужно ли напоминать вам, что черный пояс по карате
похитил вашу дочь?
Благодарю вас.
Эм, пароль, пожалуйста.
Ладно, пожалуйста. Тебе не нужно...
Пароль?
1981.
Это год моего рождения.
Эй, только, пожалуйста, не смотрите ни на какие фотографии.
Хорошо, это все, о чем я прошу.
[Арнольд тихонько посмеивается]
Я не собирался смотреть фотографии.
Но теперь вы упомянули об этом...
Нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, не надо.
[Арнольд] Ох!
Ты странный человечек, не правда ли?
Ты же знаешь , что для этого можно приобрести насос ,
и судя по всему это работает?
Мм-гм.
Хорошо. Камера?
Пожалуйста.
Пожалуйста. Не делай этого.
Это моей дочери. Это очень много для нее значит.
Да, и для меня это тоже будет много значить.
[Страун хрюкает]
Но я вызову полицию. Я знаю ваши имена.
[смеется] Что, эм...
Арнольд и Анджелина?
Подумайте немного.
Где вы раньше слышали эти имена?
Я...
Арнольд Шварценеггер и Анджелина Джоли?
И что у них общего?
[Строун] Они...
[оба] Актеры.
[Арнольд] А чем занимаются актеры?
Они...
притворяются другими людьми.
[Арнольд насмешливо смеётся]
Я... я знаю твою работу.
Вы один из ведущих кардиохирургов.
Вы ведь не кардиохирург , правда?
Нет.
Ну, я знаю, как ты выглядишь.
...копы составят фоторобот.
Я просто пойду домой, подстригу волосы,
сбрей мою бороду,
и никто меня не узнает.
А как насчет Анджелины?
Она тоже сбреет бороду.
Ладно. Кошелек. Давай.
Спасибо.
Анджелина, дорогая.
[неразборчивая речь]
Хорошо.
-Я думаю, ты сможешь это закончить. -Да.
Посмотрю, что задумали эти двое.
[Арнольд напевает] До свидания.
Мы все закончили?
[Арнольд] Да, это была совершенно безболезненная операция.
[Арнольд и Анджелина хихикают]
Ого. Отличная удочка.
-Вот и всё. -Мм.
Спорим, это первый раз, когда женщина говорит тебе такое.
[Анджелина смеется]
Пожалуйста, не забирайте это. Это моей дочери.
Мой племянник отчаянно нуждается в удочке.
Вот и все, подарок на его день рождения готов.
Спасибо.
Возьмите спички и карту.
-Это их замедлит. -[Арнольд злобно хихикает]
Ты — гений преступного мира, любовь моя.
[оба злобно хихикают]
[Арнольд] Хочу тебе кое-что показать.
Я брал деньги с моих друзей в школе,
один доллар за раз, чтобы увидеть это.
-[Страун хрюкает] -[Арнольд смеётся]
Вы не хотите видеть, сколько он брал.
два бакса, чтобы увидеть.
А что если я приду за тобой, а?
[Анджелина] Ой. [хихикает]
Вы просто не похожи на этого человека.
[оба смеются]
Ты хочешь, чтобы я это получил?
Ага.
[Арнольд и Анджелина] Киа ора!
[оба хихикают]
[фыркает]
[брюки]
[Милдред] Эй, куда они делись?
Привет!
[Милдред в штанах]
Не хочу показаться сентиментальным, но...
Сегодня был чертовски замечательный день.
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты тоже будешь вялым?
Ты должен пообещать , что останешься...
[голос ломается] круто,
спокойный и собранный.
Обещаешь?
Да. Хорошо, я обещаю.
Они нас ограбили.
-Прошу прощения? -Они похитили тебя.
Да. Хорошо, Строун. Очень смешно.
Серьёзно, куда они делись?
Они держали тебя с целью получения выкупа.
Они забрали мой телефон,
мой кошелек, карта, спички,
удочка...
камера.
Я... я знаю, это не было похоже на похищение,
но именно это и произошло.
О, Боже.
Мне жаль.
[рыдания]
Они забрали все.
Камера, доказательства, всё.
И... вы просто позволили им это сделать?
-Я-- -Просто...
Вы только что это передали.
на серебряном блюдечке.
Мне очень жаль.
Мне нужно напомнить вам
что эта запись с камеры спасет маму и меня.
от превращения в еще одну удручающую статистику благосостояния?
Это должно было спасти наши жизни.
Ты меня ненавидишь, да?
Я на самом деле даже не могу выразить словами
Какую ненависть я сейчас к тебе испытываю.
Знаешь что?
Я не могу выносить твоего вида.
Твой идиотский лак для ногтей.
И твое дерьмо,
малобюджетная одежда для телевизионных фокусников.
И твои сальные, грязные волосы
и эти большие, тупые, глупые ослиные глаза.
Знаешь что?
Тебе нужно отойти от меня прямо сейчас...
Что мне было делать?
- Он был мастером каратэ. - Двигайся...
прочь... от...
я... сейчас.
Милдред, будь серьезной.
Шагов 20. Как будто мы на дуэли. Вперёд!
Это было не 20 шагов.
Это было, типа, 11 шагов. И я все еще вижу тебя.
Как жирное пятно на земле.
Иди на хер, дальше.
[Страун] Теперь все имеет смысл.
Что имеет смысл?
Почему у тебя нет друзей в школе.
Почему твоя мама никогда не хочет брать тебя в поход.
Прошу прощения?
[Страун] Знаешь, вся эта поездка,
Ты был всего лишь первоклассным негодяем.
Да? Ну, чтобы знать, нужен один, не так ли?
Претенциозный, колючий коротышка.
Я знаю, что ты такой. Ты сказал, что такой.
Так кто же я?
Ты придурок.
Двадцать шагов? Знаешь что? Давайте сделаем 50.
Знаешь? Да ладно. Сто пятьдесят шагов.
Раз, два, три, четыре,
[голос затихает] пять, шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать...
тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать...
119, 120, 121, 122...
123... [брюки]
Ты никогда ничего не сможешь сделать правильно.
Неблагодарный.
[неразборчивый шепот]
Милдред!
[шепот продолжается]
[громкий свист]
Привет?
Ох! [вздыхает]
[глубокое рычание]
[рычание]
[кричит]
Привет!
[голос отдается эхом]
[глухие шаги]
В чем дело, мистер Искаженные Иллюзии?
Испугались больших, темных, жутких камней?
Нет.
[вздыхает]
Да. Ладно, я это сделал.
Я заблудился.
Я повредил лодыжку.
И я услышал какие-то странные звуки.
Мне стало очень не по себе.
[усмехается] Послушайте меня. У нас есть два варианта.
Да? И они есть?
Жить или умереть.
Это действительно так просто.
Ну, не знаю, как ты,
но мне бы очень хотелось жить.
И я планирую вернуть эти 50 тысяч.
С тобой или без тебя.
Мы находимся в нескольких днях езды от любой точки мира.
У нас нет ни еды, ни карты, ни удочек, ни спичек.
-Они забрали-- -[Милдред] Всё.
Я знаю. Они забрали все.
Ну и что теперь?
Знакомы ли вы с иерархией потребностей Маслоу?
Абрахам Маслоу, 1943, Иерархия потребностей.
В основании пирамиды,
основные потребности человека,
сами основы выживания,
тепло, кров, еда и вода.
У нас есть убежище.
Тепло у нас есть.
Учитывая все обстоятельства, у нас довольно хорошее начало.
Теперь, когда калорий не хватает,
Предлагаю разбить лагерь...
у того озера внизу.
У нас на пороге будет еда и вода .
Оттуда мы можем с ясной головой планировать наш следующий шаг.
и полные животы.
Теперь скажи мне, Строун,
Умеете ли вы строгать?
Могу ли я что?
[играет мелодичная музыка]
[ворчит]
[карканье птиц]
Продолжайте. Вы добьетесь цели.
[нервно улыбается]
[Милдред] Давай... давай...
- Назад, я справлюсь. - Ты уверен?
[Милдред] Да, я в этом уверена.
Я все об этом прочитал.
Что, то, что вы об этом прочитали, не означает, что вы...
Тишина. Мне нужно сосредоточиться.
Иди и строгай.
Как вы...
Это называется магия.
Кремень для большого пальца.
«Незаменимое оружие в арсенале любого иллюзиониста».
Нашел запасной.
[Строун] Ох.
Христос.
Извините. Похоже, я не очень хорош в строгании.
[Милдред] Нет, я так не думала.
Вот почему я попросил тебя это сделать.
Что?
Я хотел тебе кое-что подарить.
занять свой ум, сосредоточиться.
Это сработало.
Ты успокоился, не так ли?
Мы все еще здесь застряли.
И... вуаля!
Ой.
Я иду.
[усмехается] Что?
Ты что, правда думаешь, что сможешь поймать...
[Милдред пищит]
[возбужденный смех]
Посмотрите на этого огромного ублюдка!
[оба] Ммм.
[Строн бормочет, смеется]
[Милдред прочищает горло]
[С британским акцентом] Хочешь чашечку чая, старина?
Ой.
Боже, я бы убил за чашку чая.
Хорошо.
Высокий перец.
В этих краях известен как Кавакава.
Горько-сладкий?
Обладает мощными антисептическими свойствами.
И на вкус он тоже какой-то скрамп-дидли-самовыразительный.
Засуньте это себе в глотку.
Это хорошо. Действительно хорошо.
[Милдред] Мм.
Знаешь, Строун?
Я не думаю о тебе хуже.
[Страун] Ч... Что?
Вы ведь именно так думаете, не так ли?
Что ты... не смог быть мужчиной.
Ты нагадил в кровать, защищая себя.
И твоя слабость подвергла нас серьезной опасности.
И теперь мы двое из 8000 человек
которые пропадают в Новой Зеландии каждый год.
Все потому, что ты слаб.
И наивный.
И вы отказываетесь призывать к действию.
Как трус.
Вы действительно так думаете?
Нет. Нет, я думаю, что именно так ты думаешь.
[Страун] Что здесь неправда?
[насмехается]
Боже, я действительно все испортил, да?
Я позволил ему забрать все.
Я позволил ему...
Я просто преподнесла ему это на блюдечке с голубой каемочкой.
Как вы и сказали.
Вы говорите об Арнольде или Дэвиде Блейне?
Извини.
[вздыхает] Смотри.
Мы потеряли все.
Это, без сомнения, удар по голове.
Но у нас есть кишки,
воздуха в наших легких и уютного места для сна.
Мы еще не закончили, приятель.
Ни за что.
Нет возможности летать.
Милдред.
Ага?
Я присмотрю за тобой.
[играет мелодичная гитарная музыка]
[Милдред] Ох!
Видите эти черно-зеленые грибы?
Ага.
Ну, если мы когда-нибудь расстанемся,
никогда не ешьте их.
Почему? Что происходит?
Онемение всего тела, галлюцинации, возможна тошнота,
и рвота фонтаном.
Ого. Звучит весело.
Я, конечно, шучу.
Не принимай наркотики. Наркотики — это плохо.
Наркотики разрушают семьи и общины.
[Милдред] Ага, вот и всё.
Вёсельник Парсонсайе.
Бархатные вешенки.
Я всегда хотел их попробовать.
Почему? Выглядит отвратительно.
Знаете, что выглядит отвратительно?
Трупы, погибшие от голода в пустыне.
Мертвые люди.
Эй, что это?
Милдред, ты в порядке?
Я должен тебе кое-что сказать.
Это изменит твой взгляд на меня,
Наверное, навсегда, но...
Я должен это сказать.
Хорошо.
Раньше я хотел...
...моя мама просто исчезала.
Я бы... лежал без сна ночью,
просто надеюсь
что ее не будет рядом, когда я проснусь.
И ты придешь.
[всхлипывает]
И вы меня поймете.
Вы бы меня действительно поняли.
Как будто она никогда не могла этого сделать.
[всхлипывает] Мы что-то делали вместе.
Все то, чего мама боится делать.
Например, отправиться в поход.
Охота.
Рыбалка.
Ты знаешь?
Приключения.
И... [всхлипывает]
возможно, мое желание сбылось.
Но неправильным образом.
[всхлипывает]
Я...
Я не хочу, чтобы моя мама уходила сейчас.
Я не хочу, чтобы она уходила.
[рыдания]
[всхлипывает]
А что касается того, чтобы вы меня поняли,
[всхлипы, рыдания]
Вот, возьми салфетку.
[хихикает]
[играет мелодичная музыка]
[пищит кардиомонитор]
Это то, чего вы хотели?
Тост!
[учащенно дышит]
Эй, что это?
Что это такое?
Мне приснился плохой сон и...
А теперь мне нужно в туалет.
Я не хочу идти один.
Да, хорошо.
Дай-ка я возьму свои ботинки.
[зевает]
[слабый, неразборчивый говор]
[неясный аргумент]
[Арнольд] ...должны объединить нас...
...но в данный момент,
Все, чего я хочу, — это оказаться в миллионе чертовых миль от тебя.
[Строн громко ахает]
-Это они. -Кто?
А кто бы вы думали?
Ублюдки, которые похитили меня, забрали наши вещи,
оставили нас умирать, думаете, вы их помните?
Что нам делать?
-Разве это не очевидно? -Очевидно?
Нет, это не очевидно.
На самом деле, это далеко не очевидно.
Эй, куда ты идёшь?
[неясный аргумент]
-Подожди здесь. -Что...
[Анджелина] Ты целовался с моей сестрой.
и мне просто нужно отпустить это.
[Арнольд] Сколько раз мне тебе говорить...
[Анджелина] ...но ты просто спрятала голову в песок
и думаю, что все исчезло.
Уходи. Просто игнорируй все.
- Когда нам нужно поговорить... - Заткнись, женщина, ради Бога.
Просто отпусти это. Пожалуйста.
- Всю ночь. - Отпустить?
Ты приставал ко мне всю ночь.
[Анджелина] Ты целовался с моей сестрой.
Ты хочешь, чтобы я просто отпустил это.
Номер один. Это было пять лет назад.
-[Арнольд] Ты не можешь отпустить это? -[Анджелина] Моя сестра.
-[Арнольд] Номер два... -[Анджелина] Моя сестра!
[Арнольд] ...Я был пьян. Она была пьяна.
[Арнольд] Номер три.
Она была ужасна в постели, ее дыхание было зловонным...
Быть взрослым... Знаете, я имею в виду...
Отношения — это так чертовски сложно.
Тсс. Просто слушай.
[Анджелина] ...палочка со вкусом рвоты ...
[Арнольд] Все, чего я хочу, это просто немного поспать.
Пожалуйста. Я вас умоляю.
[Анджелина] Да. Сладких снов.
[Арнольд] Ах, заткнись, женщина.
Подожди. Ты же не собираешься всерьез забирать наши вещи?
Я серьезно собираюсь забрать наши вещи.
Хорошо. Вот план.
Я схвачу их сумку и брошу ее тебе.
Прямо как мяч для регби.
А потом мы оба просто побежим к нашей палатке.
- Да? - Что?
И привести их прямо в нашу штаб-квартиру?
Ах, да.
Вы совершенно правы.
Хорошо.
Я собираюсь взбежать на ту возвышенность.
А что, если они нас поймают?
-Не будут. -Почему?
Потому что я собираюсь выбросить их ботинки.
в кусты и расстегните молнию палатки.
Ладно. Это официально.
самая безумная вещь, которую я когда-либо слышал.
Я знаю. Я тоже чертовски рад.
[громкий храп]
[щелкает языком] Хорошо.
Слышите?
Они уже храпят.
Нам нужно двигаться с максимальной скоростью.
и максимальная скрытность.
Вперед. Вперед. Вперед.
-Подожди, подожди, подожди. -[Милдред] Нет, нет, нет.
Иисус!
[громкий храп]
[скрип молнии]
[напряженная музыка]
Тсс... тсс.
-[металлические щелчки] -[Арнольд] Ага.
-[Арнольд] Что происходит? -[Милдред] Вперёд, вперёд!
Злоумышленники!
Вы, вороватые свиньи!
Я вас убью!
Я тебя убью! А!
[Арнольд кричит]
Возьми их, Джетро.
[Анджелина] Теперь это наша собственность!
[Страун кричит, задыхаясь]
Иди сюда, мальчик.
Я вас убью! Убью!
[Арнольд] Это мои вещи!
-Он нас поймает! -Нет, не поймает.
Как вы можете быть уверены?
Посмотрите на землю!
[Арнольд] Вернись сюда!
-[хруст ветки] -А...А.
[оба посмеиваются]
Здесь!
[оба смеются]
Ах!
[хнычет]
[громко рыдает]
Ах! [рыдает]
[оба тяжело дышат]
[Арнольд воет вдалеке]
[Милдред] Ох.
[свист ветра]
[Арнольд воет вдалеке]
[Арнольд кричит] Слушайте, вы, болваны!
Раньше это не было личным,
но теперь это действительно личное!
Ох, я совершил катастрофическую ошибку.
[Страун] Что? Почему?
Я, похоже, нас повел...
[шум воды]
к краю обрыва.
[Строун] Ох.
[удручающая музыка]
Один...
Хорошо...
Думаю, мы могли бы спрятаться.
И медленно возвращаемся в лагерь.
Нам нужно убедиться, что у нас все еще есть доказательства.
-Возьми камеру. -Хорошо.
Здесь.
[камера щелкает]
[Арнольд] Хорошо.
[Арнольд] Хорошо, дорогая.
Выглядит великолепно.
[Арнольд и Анджелина смеются]
Вот и все, красотка, дай мне еще немного волос.
Как это?
[Арнольд] О, ты выглядишь прекрасно. Только что...
Щелкни, щелкни как твоя сестра.
[Арнольд бормочет]
Что ты сказал?
[Арнольд] Я сказал: Откинь волосы.
Что?
Они записали поверх него.
[всхлипывает]
И они разрядили чертову батарею.
[Страун] Пятьдесят тысяч. Опять пропало.
Солома?
Сейчас у нас могут быть более насущные проблемы.
Что может быть важнее этого?
О, это определенно более срочно.
Да, мои мысли полностью совпадают.
Он выглядит голодным. Они становятся смелыми, когда голодны.
Может быть, в их сумке есть еда.
Медленно просуньте руку и посмотрите.
[рычит пантера]
-[Милдред] Что-нибудь? -Ага, ага.
Давайте посмотрим, понравятся ли им сэндвичи с ветчиной.
[Арнольд хрюкает]
[рычит пантера]
[нюхает, фыркает]
[рычит пантера]
Ладно, пошли. Нам пора двигаться.
[Милдред хнычет]
[пантера рычит]
-[пантера фыркает] -Нет!
Эм, а пантеры умеют лазать по канатам?
[рычание усиливается]
Нет, не могут.
[кричит] Ладно, иди.
Давай, давай, давай, давай.
[Милдред кричит, тяжело дыша]
-[Милдред кричит] -Не останавливайся.
-[рычит пантера] -[Страстое хныканье]
Милый котик!
-[рык пантеры] -[крики]
[играет интенсивная музыка]
-[рычит пантера] -[Страун] Просто продолжай идти.
Не останавливайся!
[Страшные всхлипы]
-[рычит пантера] -[кричит солома]
[пантера рычит]
Он пытается порвать веревку!
[Милдред хнычет]
-[Милдред скулит] -[Страун кричит]
[Милдред кричит]
[Милдред] Ах!
[Строун] Мы справимся.
Ой. Ой, у меня руки болят.
Я не могу больше сдерживаться.
-Ты сможешь это сделать. -[Милдред] Ага.
Продолжать идти.
Ой!
[Страун хрюкает]
Я не могу этого сделать.
Да, можешь. У тебя это получится.
[ворчит]
[Милдред кричит]
[Страун] У тебя все получится, все в порядке.
Ах!
[крики]
Я иду.
[Страун хрюкает]
Подождите!
-[верёвка рвётся] -[Милдред кричит]
[Страун] Нет, нет, нет, нет, нет.
[оба] Нет!
[Милдред] Помогите мне!
[крики] Помогите!
-[Милдред] Строун! -Я иду.
-[Милдред кричит] -[Страун] Милдред!
[Милдред] Я сбиваюсь с пути.
Не отпускай.
[Милдред кричит] Нет!
[Страун] Нет, нет, нет!
Подожди!
Помогите!
[Страун] Милдред!
[Страун хрюкает]
[оба кричат]
-[Страун хрюкает] -Не отпускай!
-[Страун] А, я тебя поймал. -[Милдред кричит] Нет!
Я тебя понял. Посмотри на меня.
-Не позволяй этому-- -Милдред!
-Милдред, посмотри на меня. -Не надо...
Сила запястья профессионального борца.
Помнить?
[хнычет]
А теперь просто сохраняйте спокойствие.
Когда вы будете готовы, я хочу, чтобы вы...
-[Милдред кричит] -[рычит пантера]
[оба кричат]
-[Страун ворчит] -[Милдред] Нет!
[оба кричат]
[рычит пантера]
[пронзительный свист]
[вдалеке лают собаки]
[громыхание]
[вой]
-[лай собак] -[раскаты грома]
[Страун хрюкает]
Милдред.
[ворчит]
Ах!
[Милдред кричит]
[Страун] Ах!
[Милдред громко кричит]
Милдред!
[Милдред кричит]
Страун, помоги мне, помоги мне, пожалуйста!
О, Боже!
[кричит] Не двигай его.
-[вздох] -[Милдред кричит от боли]
-[Страун] Иисус. -Помогите!
Все будет хорошо, Милдред.
С тобой все будет хорошо.
[вздрагивает] Грибы.
Хм?
Почему вы говорите о грибах?
За боль.
Пожалуйста.
Точно. Да.
[рыдает и плачет]
-[Страун] Давай. Давай! -[Милдред кричит вдалеке]
Ха!
Ох, черт возьми.
-Э-э... -[Милдред] Строун!
А, ну его к черту!
[ворчит]
[крики]
Я получил их все. Эм, какие именно?
Зеленый и... Зеленый и черный.
Это? Ты уверен?
Ага.
Держи меня за руку.
Мне так... так жаль.
Милдред?
[слабый, неразборчивый голос]
[Страун] Просыпайся.
Привет.
Добро пожаловать.
Почувствуйте себя шипучим.
О чем ты думаешь?
Я думаю, что между твоим похищением,
напал пантера,
сброшенный со скалы,
и кормлю тебя странными грибами,
Я закрепил свое место
на горе Рашмор разочаровывающих отцов.
Да, это здорово.
Это все здорово.
У меня все отлично.
Ты замечательный.
Планета действительно замечательная.
Это все чертовски здорово.
Сейчас самое время получить
это огромное, огромное, чертово дерево свалилось с моих ног.
-[оба смеются] -Да ладно, пап.
Что вы сказали?
[Милдред] А? Ничего.
Ты назвал меня «папой».
Я это сделал?
[Строун] Да, ты это сделал.
Готовый?
Хорошо.
[Милдред безумно хихикает]
[Страун хрюкает]
Ну давай же.
[хрюканье, стоны]
Ну давай же!
[ворчит]
[брюки]
Я... я не могу этого сделать.
Он слишком тяжелый.
Туз бубен.
- Что? - Это волшебный трюк...
на окне,
когда мы встретились.
Я солгал. Я солгал тебе.
[хихикает]
Это была моя карточка.
[Милдред усмехается]
Давай, папа. Ты сможешь это сделать.
«Верьте в магию», — вот что вы сказали.
[вибрирующая музыка]
[громкие раскаты музыки]
[музыка усиливается]
[смеется]
[музыка затихает]
[звучит мелодичная гитарная музыка]
[Милдред] Мне надоел поход.
Теперь мы можем пойти домой?
Какие волшебные слова?
Я тебя люблю...
всем сердцем.
[Анджелина] Что ты делаешь?
[Арнольд] Ну, возможно, вы с этим не знакомы,
это называется поддержанием чистоты вашего комплекта.
[Анджелина] Просто брось это в машину.
[Строун] Да вы шутите.
Да, да, да, да, да.
[Анджелина] Ладно, слушай, просто заткнись, Джетро.
Заткнись навсегда.
[Строун] Ладно, ладно, я понял.
[Анджелина] Нет, я за рулем.
Почему ты все время об этом твердишь ?
[Арнольд] Я вожу...
Привет, привет...
Что ты делаешь?
[Арнольд и Анджелина кричат]
Идите сюда.
Ох... Привет...
[Арнольд кричит] Это мой Плимут!
[Анджелина кричит] Джетро, ​​просто хватай машину.
[Арнольд] Не нажимай на сцепление!
[Анджелина] Бесполезно!
Эти чертовы куклы даже хуже нас.
[кричит] Ах! Боже мой. О, Боже мой.
[смеется]
Ух ты!
Все нормально.
[смеется]
Все будет хорошо.
Я обещаю.
Улыбнись маме. Она никогда в это не поверит.
Разве вы не должны следить за дорогой?
-[Строн смеется] -Папа?
-[Милдред] Папа? -[Строн смеется]
О, Боже!
[оба кричат]
[пантера рычит]
[пантера хрюкает]
[Милдред] Хм.
[звуковой сигнал кардиомонитора]
[Джонси мурлычет]
[Милдред шепчет] Папа?
[Строун] Хм.
[глубоко дышит]
[Милдред] Мама.
[Милдред] Джонси.
[Джонси рычит]
[ Играет «Всё могло случиться»]
[Страун] Улыбнись своей маме. Она никогда в это не поверит.
Разве ты не должен следить за дорогой?
-[Страун усмехается] -Папа!
[крики] Папа!
[Страун] О, черт!
[рычание пантеры]
♪ Пошёл к врачу, Сказал, что я выгляжу очень плохо ♪
♪ И с улыбкой на лице Отправил его на свалку ♪
♪ Ищи ответ В пустых дверных проемах ♪
♪ Поговори с танцором, Он сказал, что это на шоссе ♪
♪ Ну, давай, Доктор Не сделаешь ли ты мне укол ♪
♪ Мне холодно, мальчик Мне жарко ♪
♪ Доктор сказал нет, мальчик Тебе нужно научиться... ♪
[женщина на ТВ] Начинается охота на таинственную черную кошку
который был замечен бродящим на ферме в Мид-Кентербери.
Местные жители убеждены, это была пантера.
Просто выглядел как большой черный кот,
на самом деле, да, просто...
Он довольно длинный, имел большой длинный хвост...
Типа, у него была эта кошачья походка, знаешь, обычно это заметно
разница между собакой и кошкой.
Но нет, определенно, определенно не был бы собакой.
Кошачьи какашки с, эм,
кусочки меха или кости в нем.
Э-э, возможно, останки добычи...
[мужчина 1] Хм.
Да, я вижу это, я вижу это. Это довольно много.
-Это не [биип] кот. -[мужчина 2] Эй?
[мужчина 1] Это не кот. Это [бип] огромный!