1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:01:23,408 --> 00:01:27,383
[Suena "Soy un vagabundo"]

4
00:01:38,094 --> 00:01:39,565
<i>♪Soy un vagabundo♪</i>

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,362
<i>♪Soy un solitario♪</i>

6
00:01:41,398 --> 00:01:44,696
<i> ♪ Y he visto</i>
<i> Cada ciudad y pueblo ♪</i>

7
00:01:44,732 --> 00:01:48,833
<i>♪Pasaré por aquí</i>
<i>Y moriré aquí ♪</i>

8
00:01:48,868 --> 00:01:52,001
<i> ♪ Y algún extraño</i>
<i> Me bajará ♪</i>

9
00:01:54,545 --> 00:01:58,413
<i> ♪ Me he sentado a la sombra</i>
<i> De un viejo huerto de manzanos ♪</i>

10
00:01:58,448 --> 00:02:01,616
<i> ♪ Observa los grandes camiones</i>
<i> Pasando ♪</i>

11
00:02:01,652 --> 00:02:05,216
<i> ♪ He compartido un refresco de uva</i>
<i> Con un hombre de Dakota ♪</i>

12
00:02:05,252 --> 00:02:08,726
<i>♪Y visto♪</i>

13
00:02:08,761 --> 00:02:10,019
<i>♪Un escarabajo de junio♪</i>

14
00:02:11,995 --> 00:02:13,462
<i>♪En julio♪</i>

15
00:02:15,329 --> 00:02:17,262
<i>♪Soy un vagabundo♪</i>

16
00:02:17,297 --> 00:02:19,103
<i>♪Soy un solitario♪</i>

17
00:02:19,138 --> 00:02:22,338
<i> ♪ He visto</i>
<i> Cada ciudad y pueblo ♪</i>

18
00:02:22,374 --> 00:02:25,969
<i>♪Pasaré por aquí</i>
<i>Y moriré aquí ♪</i>

19
00:02:26,004 --> 00:02:29,038
<i> ♪ Y algún extraño</i>
<i> Me bajará ♪</i>

20
00:02:31,451 --> 00:02:35,516
<i> ♪ He jugado al baloncesto</i>
<i> A través del aro de un barril ♪</i>

21
00:02:35,551 --> 00:02:38,247
<i> ♪ Y luché por aprender</i>
<i> A nadar ♪</i>

22
00:02:38,282 --> 00:02:42,385
<i> ♪ Aunque a veces pienso</i>
<i> que tal vez alguna vez fui un bebé ♪</i>

23
00:02:42,420 --> 00:02:44,922
<i>♪Yo solo♪</i>

24
00:02:45,864 --> 00:02:47,529
<i> ♪ Fingir ♪</i>

25
00:02:49,032 --> 00:02:51,027
<i>♪Yo era él♪</i>

26
00:02:52,740 --> 00:02:54,299
<i>♪Soy un vagabundo♪</i>

27
00:02:54,334 --> 00:02:56,064
<i>♪Soy un solitario♪</i>

28
00:02:56,100 --> 00:02:59,672
<i> ♪ Y he visto cada ciudad</i>
<i> Y pueblo ♪</i>

29
00:02:59,708 --> 00:03:03,314
<i>♪Pasaré por aquí</i>
<i>Y moriré aquí ♪</i>

30
00:03:03,349 --> 00:03:06,383
<i> ♪ Y algún extraño</i>
<i> Me bajará ♪</i>

31
00:03:08,250 --> 00:03:10,018
<i>♪Soy un vagabundo♪</i>

32
00:03:10,053 --> 00:03:11,518
<i>♪Soy un solitario♪</i>

33
00:03:11,554 --> 00:03:14,754
<i> ♪ Y he visto</i>
<i> Cada ciudad y pueblo ♪</i>

34
00:03:14,789 --> 00:03:18,591
<i>♪Y pasaré por aquí</i>
<i>Y moriré aquí ♪</i>

35
00:03:18,626 --> 00:03:21,200
<i> ♪ Y algún extraño</i>
<i> Me bajará ♪</i>

36
00:03:22,562 --> 00:03:24,536
<i>♪Un extraño me bajará♪</i>

37
00:03:24,572 --> 00:03:27,701
<i> ♪ Abajo ♪</i>

38
00:03:36,381 --> 00:03:40,952
<i> ♪ Todo lo que hago</i>
<i> Me recuerda a ti ♪</i>

39
00:03:40,988 --> 00:03:45,219
♪ No puedo sacarte de mi vida ♪

40
00:03:45,254 --> 00:03:47,651
<i>♪Traté de olvidar♪</i>

41
00:03:47,686 --> 00:03:50,392
♪La noche que nos conocimos♪

42
00:03:50,428 --> 00:03:55,126
<i> ♪ Sigues molestándome</i>
<i> en mi mente... ♪</i>

43
00:03:55,161 --> 00:03:57,294
Vamos.

44
00:03:57,330 --> 00:03:59,468
¿Dónde estás?

45
00:03:59,503 --> 00:04:03,001
<i> ♪ En todas partes</i>
<i> No importa a dónde vaya ♪</i>

46
00:04:03,036 --> 00:04:07,708
<i>♪Simplemente no puedo escapar</i>
<i>Porque estoy colgado de ti ♪</i>

47
00:04:08,743 --> 00:04:11,341
<i> ♪ Trátame mal</i>
<i> Solo me estás usando ♪</i>

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,443
[maullidos de gato]

49
00:04:12,479 --> 00:04:14,913
[música misteriosa]

50
00:04:17,219 --> 00:04:19,956
[gato ronroneando, maullando]

51
00:04:19,991 --> 00:04:22,184
[Mildred] Oh, buen gato.

52
00:04:27,062 --> 00:04:28,762
Aquí vamos.

53
00:04:28,797 --> 00:04:30,968
[Mujer gritando] Mildred,
¿quieres algo de comer?

54
00:04:31,003 --> 00:04:33,899
[susurrando] Mamá, cállate.

55
00:04:37,371 --> 00:04:39,008
[Susurro de cortina de cuentas]

56
00:04:39,043 --> 00:04:40,903
¿Qué, no te escucho?

57
00:04:40,938 --> 00:04:42,547
[Mildred] ¿Puedes
hacerme una tostada?

58
00:04:42,582 --> 00:04:43,840
Seguro.

59
00:04:43,875 --> 00:04:45,082
Y sé
exactamente cómo te gustan.

60
00:04:45,118 --> 00:04:46,410
¿Triángulos afilados como navajas y
sin corteza?

61
00:04:46,446 --> 00:04:47,946
Sí, eso es cierto.

62
00:04:50,450 --> 00:04:51,818
Una cosa más, Mildred.

63
00:04:51,853 --> 00:04:53,990
[Mildred] ¿Qué? Estoy en
medio de algo.

64
00:04:54,025 --> 00:04:55,727
¿Cuales son las palabras mágicas?

65
00:04:55,762 --> 00:04:56,919
[Mildred] Por favor.

66
00:04:56,955 --> 00:04:58,491
Bueno, esa es una palabra mágica,
singular.

67
00:04:58,527 --> 00:05:00,123
Quiero las palabras mágicas, en plural.

68
00:05:01,462 --> 00:05:04,133
Mamá, estoy tratando de atrapar a Jonesie.

69
00:05:04,169 --> 00:05:05,967
en una intrincada trampa casera.

70
00:05:06,003 --> 00:05:07,302
¿Puede esto esperar?

71
00:05:07,338 --> 00:05:09,132
Lo siento, ¿por qué en nombre
de la sodomía?

72
00:05:09,168 --> 00:05:10,974
¿Estás intentando atrapar
a nuestro pobre, dulce e inocente gato?

73
00:05:11,010 --> 00:05:13,801
-Practica.
-[Mamá] ¿Para qué?

74
00:05:13,837 --> 00:05:15,345
Para la Panthera Pardus

75
00:05:15,380 --> 00:05:17,379
que ha estado rondando
nuestra naturaleza últimamente.

76
00:05:17,414 --> 00:05:19,345
Quizás lo conozcas
por su seudónimo,

77
00:05:19,380 --> 00:05:21,248
La pantera de Canterbury.

78
00:05:21,284 --> 00:05:23,881
Panthera Pardus, nombre de...

79
00:05:23,916 --> 00:05:25,222
-[Mildred] Seudónimo.
-[Mamá] Seudónimo.

80
00:05:25,257 --> 00:05:26,615
Seguro que sabes
un montón de palabras,

81
00:05:26,651 --> 00:05:27,950
¿No es así, mi niña?

82
00:05:27,985 --> 00:05:30,426
Soy un
ratón de biblioteca con carnet de conducir, así que...

83
00:05:30,461 --> 00:05:33,455
Sí, seguro que sé
un montón de palabras.

84
00:05:33,490 --> 00:05:34,933
Mmm...

85
00:05:34,968 --> 00:05:36,996
¿Pero conoces las palabras mágicas?

86
00:05:37,032 --> 00:05:39,036
¡Mamá!

87
00:05:39,071 --> 00:05:40,502
Oh, vamos, solo dilos,

88
00:05:40,537 --> 00:05:42,066
y voy a ir a buscar
tus triángulos tostados.

89
00:05:43,876 --> 00:05:46,741
Te amo.

90
00:05:49,715 --> 00:05:50,910
Seguir...

91
00:05:52,148 --> 00:05:55,510
Con...todo...

92
00:05:55,545 --> 00:05:56,817
de mi...

93
00:05:57,954 --> 00:05:59,281
corazón.

94
00:06:01,092 --> 00:06:02,552
¿Fue tan difícil?

95
00:06:02,588 --> 00:06:04,596
Sí, realmente sí.

96
00:06:04,631 --> 00:06:05,731
[se burla]

97
00:06:05,766 --> 00:06:06,959
[Mildred] Lo fue.

98
00:06:10,332 --> 00:06:12,370
[música siniestra]

99
00:06:12,406 --> 00:06:14,334
-[Jonesie maúlla suavemente]
-[Mildred susurra] ¡Ja!

100
00:06:14,369 --> 00:06:16,265
Sí, ahí vamos, gatito.

101
00:06:18,008 --> 00:06:19,906
Eso es todo.

102
00:06:21,406 --> 00:06:23,078
Sí.

103
00:06:23,113 --> 00:06:24,647
Vamos, Jonesie.

104
00:06:29,722 --> 00:06:31,753
Y...

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,925
La cena está servida.

106
00:06:35,960 --> 00:06:36,918
[chasquidos de trampa]

107
00:06:36,954 --> 00:06:38,424
-[Mildred jadea]
-[golpes de cuerda]

108
00:06:38,459 --> 00:06:39,425
[Jonesie maúlla suavemente]

109
00:06:39,460 --> 00:06:40,928
[Los objetos metálicos chocan]

110
00:06:40,964 --> 00:06:42,225
¡Ah!

111
00:06:44,730 --> 00:06:46,504
- ¿Jonesy?
-[Jonesie ronronea]

112
00:06:47,808 --> 00:06:49,168
[Mildred] ¡Psh!

113
00:06:49,203 --> 00:06:50,508
¡Excelente!

114
00:06:52,613 --> 00:06:53,676
¿Mamá?

115
00:06:55,948 --> 00:06:57,239
[Mildred jadea]

116
00:06:57,274 --> 00:07:01,384
Si me vuelves a sorprender,
me haré pis encima.

117
00:07:01,419 --> 00:07:04,753
Y tendrás
que limpiarlo.

118
00:07:13,461 --> 00:07:15,160
[El suelo cruje]

119
00:07:15,196 --> 00:07:16,226
¿Mamá?

120
00:07:25,769 --> 00:07:27,370
[Mildred gime]

121
00:07:27,406 --> 00:07:28,447
¿Mamá?

122
00:07:29,842 --> 00:07:32,308
-[grita] ¡Mamá!
-[grita con eco]

123
00:07:35,281 --> 00:07:39,150
[Doctor] Tengo buenas noticias
y malas noticias.

124
00:07:40,857 --> 00:07:43,918
La mala noticia es que necesitarás
una tostadora nueva.

125
00:07:43,953 --> 00:07:45,255
Bueno, eso está acabado.

126
00:07:46,356 --> 00:07:48,390
La buena noticia es
que no necesitarás una nueva mamá.

127
00:07:49,901 --> 00:07:51,366
Hurra.

128
00:07:51,401 --> 00:07:53,603
Oye, tu tostadora explotó.

129
00:07:53,639 --> 00:07:55,139
No sé cuáles
son las probabilidades de que eso suceda.

130
00:07:55,174 --> 00:07:57,341
Pero ya sabes el botón que presionas

131
00:07:57,376 --> 00:07:59,671
¿Cuando empiezas
el proceso de tostado?

132
00:07:59,706 --> 00:08:01,007
Bueno, ese botón estaba defectuoso.

133
00:08:02,381 --> 00:08:03,675
Y eso le dio
un gran susto a tu mamá,

134
00:08:03,710 --> 00:08:06,111
Su cuerpo se volvió todo... gelatinoso,

135
00:08:06,147 --> 00:08:08,614
y ella voló hacia atrás,
y luego su cabeza golpeó el banco,

136
00:08:08,649 --> 00:08:10,051
y luego cayó en coma.

137
00:08:10,086 --> 00:08:11,421
A coma?

138
00:08:11,456 --> 00:08:12,915
[Doctor] Sí, bueno,
ella no está muerta.

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Bueno, no te preocupes por eso.

140
00:08:14,525 --> 00:08:16,461
Pero ella tampoco está
completamente viva.

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,722
Ella está en este maravilloso
inframundo de ensueño.

142
00:08:18,757 --> 00:08:20,459
Sé lo que es un coma.

143
00:08:20,494 --> 00:08:22,298
¿Ella estará bien?

144
00:08:22,334 --> 00:08:23,461
Bueno, escúchame
atentamente,

145
00:08:23,497 --> 00:08:24,701
¿Está bien, Mildred?

146
00:08:26,331 --> 00:08:28,573
No te hablo
como lo haría un médico con un niño.

147
00:08:30,210 --> 00:08:31,840
¿Está bien?
Estoy hablando de esta alma...

148
00:08:32,878 --> 00:08:34,475
al alma.

149
00:08:34,510 --> 00:08:36,344
¿Estará bien, sí o no?

150
00:08:36,379 --> 00:08:39,042
Bueno, sí... [suspira]. Sí.

151
00:08:39,078 --> 00:08:40,451
Pero tiene lo que se llama
una hemorragia cerebral.

152
00:08:40,487 --> 00:08:42,052
¿De acuerdo? Entonces tendremos
que mantenerla aquí.

153
00:08:42,088 --> 00:08:43,549
durante al menos una semana,

154
00:08:43,584 --> 00:08:44,613
hasta que se estabilice.

155
00:08:44,648 --> 00:08:45,689
¿Una semana?

156
00:08:47,187 --> 00:08:49,720
No, se suponía
que me llevaría a acampar mañana.

157
00:08:49,755 --> 00:08:51,222
Lo tenía todo planeado.

158
00:08:51,258 --> 00:08:53,925
Finalmente se tomó un tiempo
libre del trabajo. Lo prometió.

159
00:08:53,960 --> 00:08:55,362
El camping tendrá
que esperar.

160
00:08:55,398 --> 00:08:56,958
Tengo miedo, Mildred.

161
00:08:56,993 --> 00:08:59,036
Pero primero lo primero.

162
00:08:59,071 --> 00:09:00,429
¿Dónde está tu papá?

163
00:09:00,464 --> 00:09:01,731
-[música misteriosa]
-[avión silbando]

164
00:09:01,766 --> 00:09:03,102
[timbre sonando]

165
00:09:05,240 --> 00:09:06,308
Hola.

166
00:09:06,343 --> 00:09:08,377
Soy Strawn. Strawn Wise.

167
00:09:08,412 --> 00:09:10,043
El padre biológico de Mildred.

168
00:09:12,051 --> 00:09:13,277
El mago.

169
00:09:14,415 --> 00:09:15,613
Ilusionista.

170
00:09:15,648 --> 00:09:17,418
Sonidos de mago...

171
00:09:17,453 --> 00:09:18,623
Barato. [se ríe suavemente]

172
00:09:22,788 --> 00:09:24,293
[las tablas del suelo crujen]

173
00:09:24,328 --> 00:09:25,663
[las tablas del suelo
crujen]

174
00:09:26,660 --> 00:09:28,490
[las tablas del suelo crujen]

175
00:09:30,026 --> 00:09:31,336
[las tablas del suelo crujen]

176
00:09:31,371 --> 00:09:33,462
-¿Puedo entrar?
-¿Puedo ver alguna identificación?

177
00:09:34,633 --> 00:09:36,166
[Paja] ¿Identificación?

178
00:09:36,202 --> 00:09:38,500
Si, significa
Documento de Identificación.

179
00:09:38,536 --> 00:09:42,170
Me encantaría mostrarte
alguna identificación, pero hay un problema.

180
00:09:42,205 --> 00:09:45,713
Ya ves, realmente lo tienes.

181
00:09:45,749 --> 00:09:47,245
-¿Lo tengo?
-[Strawn] Así es.

182
00:09:48,451 --> 00:09:49,847
¿Qué quisiste decir, amigo?

183
00:09:49,882 --> 00:09:51,021
[en voz baja] Tienes mi identificación.

184
00:09:51,056 --> 00:09:52,318
¿Lo hago? ¿Dónde?

185
00:09:52,353 --> 00:09:54,989
Justo...

186
00:09:56,821 --> 00:09:57,860
[se ríe suavemente]

187
00:10:01,826 --> 00:10:03,295
Tengo que decirlo.

188
00:10:03,330 --> 00:10:06,501
Normalmente, los magos me
dan escalofríos y me avergüenzan muchísimo.

189
00:10:06,536 --> 00:10:07,672
pero en realidad eres medio decente.

190
00:10:09,438 --> 00:10:10,609
Acceso concedido.

191
00:10:15,845 --> 00:10:18,116
[Dotty] Oh, mira, amigo,
solo para que lo sepas,

192
00:10:18,151 --> 00:10:19,450
No abracé a la niña.

193
00:10:19,485 --> 00:10:21,285
Aunque Dios sabe
que ella necesita uno.

194
00:10:21,321 --> 00:10:22,945
[Strawn jadea] Lo siento, ¿qué?

195
00:10:22,980 --> 00:10:24,079
[Dotty] Tu hija.

196
00:10:24,114 --> 00:10:26,153
Yo específicamente no la abracé.

197
00:10:26,189 --> 00:10:27,789
¿Por qué?

198
00:10:27,824 --> 00:10:30,557
He escuchado
tantas historias de terror, ¿de acuerdo?

199
00:10:30,592 --> 00:10:32,126
No puedes ser demasiado cuidadoso

200
00:10:32,161 --> 00:10:33,824
con los hijos de otras personas en estos
días... Tocándolos y...

201
00:10:33,859 --> 00:10:36,200
Incluso los abrazos están prohibidos.

202
00:10:36,235 --> 00:10:37,493
Sí, yo... supongo que sí.

203
00:10:39,297 --> 00:10:41,495
Está bien. Me voy.
Cuida a la niña.

204
00:10:41,531 --> 00:10:44,070
Ella está allí,
pegada a un libro, como siempre.

205
00:10:44,106 --> 00:10:46,375
Estoy al lado a la derecha
si necesitas algo.

206
00:10:46,410 --> 00:10:48,210
-Sí, gracias.
-Está bien.

207
00:10:48,246 --> 00:10:49,846
-Hmm?
-No.

208
00:10:52,712 --> 00:10:53,875
[respira profundamente]

209
00:10:53,911 --> 00:10:55,544
[campanas tintineando]

210
00:10:57,985 --> 00:11:00,417
Mildred, soy yo.
Strawn. Tu papá.

211
00:11:01,351 --> 00:11:02,953
Acabo de volar
al otro lado del mundo.

212
00:11:02,988 --> 00:11:04,586
Estar contigo, señorita.

213
00:11:04,621 --> 00:11:07,592
Y lo siento por tu mamá,
pero ella estará bien.

214
00:11:07,628 --> 00:11:08,964
Es oficial.

215
00:11:10,903 --> 00:11:14,163
Un profesional médico autorizado
le ha informado oficialmente

216
00:11:14,199 --> 00:11:16,540
¿Ella
va a estar oficialmente bien?

217
00:11:16,575 --> 00:11:17,835
¿Eso es lo que quieres decir
con "oficial"?

218
00:11:17,870 --> 00:11:19,876
Bueno... no, yo... quiero decir,

219
00:11:21,679 --> 00:11:24,113
Ella estará bien.
[se ríe suavemente]

220
00:11:24,148 --> 00:11:26,017
Estoy seguro de que.

221
00:11:26,052 --> 00:11:27,081
Estoy bastante seguro.

222
00:11:32,757 --> 00:11:36,189
Oye, ¿quieres ver
algo increíble?

223
00:11:38,093 --> 00:11:42,327
Dije, ¿quieres ver
algo increíble?

224
00:11:44,303 --> 00:11:45,663
¿Tomará mucho tiempo?

225
00:11:45,699 --> 00:11:48,833
-No.
-Bien.

226
00:11:48,869 --> 00:11:50,434
Muéstrame algo asombroso.

227
00:12:00,077 --> 00:12:02,215
Adelante, elige una carta.

228
00:12:04,619 --> 00:12:06,114
Ahora, miralo.

229
00:12:06,149 --> 00:12:07,489
No me digas qué es.

230
00:12:07,524 --> 00:12:08,826
Devuélvelo a la baraja.

231
00:12:17,498 --> 00:12:18,693
Está bien.

232
00:12:20,404 --> 00:12:21,532
¿Es esta tu tarjeta?

233
00:12:21,568 --> 00:12:23,670
No.

234
00:12:23,705 --> 00:12:25,541
[se ríe suavemente] Lo siento.

235
00:12:25,577 --> 00:12:27,340
Sonó como si hubieras dicho "no".

236
00:12:27,375 --> 00:12:30,905
Sonó como si hubiera dicho que no
, porque en realidad dije "no".

237
00:12:30,940 --> 00:12:32,784
Bueno.

238
00:12:36,887 --> 00:12:38,749
-¿Es esta tu tarjeta?
-Me temo que no lo es.

239
00:12:38,785 --> 00:12:39,989
[risas] Está bien.

240
00:12:42,019 --> 00:12:43,091
¿Es esa tu tarjeta?

241
00:12:44,454 --> 00:12:47,227
Puedo mentir y decir "Sí"
si eso ayuda.

242
00:12:49,227 --> 00:12:51,335
-¿Esto?
-[Mildred] No. Lo siento.

243
00:12:51,370 --> 00:12:52,634
-¿Esto?
-[Mildred] No.

244
00:12:52,669 --> 00:12:54,305
-¿Esto?
-Mira, está bien...

245
00:12:54,340 --> 00:12:55,598
-Maldita sea.
-¡Espera!

246
00:12:57,936 --> 00:12:59,173
[chasquidos de dedos]

247
00:13:00,375 --> 00:13:04,310
Ahora... Por favor, levanta la mandíbula
del suelo y dímelo.

248
00:13:06,110 --> 00:13:07,709
¿Es esa tu tarjeta?

249
00:13:09,388 --> 00:13:11,822
[Chasquea la lengua] Correcto.

250
00:13:11,858 --> 00:13:15,756
Antes de llegar a si
esa es o no mi tarjeta,

251
00:13:15,791 --> 00:13:17,521
Déjame dejar una cosa clara.

252
00:13:19,023 --> 00:13:20,497
Sí. ¿Qué es eso?

253
00:13:20,532 --> 00:13:21,798
[Mildred] ¿Estoy en lo cierto al suponer?

254
00:13:21,833 --> 00:13:23,500
que te escapaste
al jardín trasero

255
00:13:23,536 --> 00:13:25,365
para pegar esa tarjeta a la ventana

256
00:13:25,400 --> 00:13:27,798
¿Antes de apresurarse a volver
a tocar el timbre de la puerta principal?

257
00:13:27,834 --> 00:13:28,900
No. [se ríe]

258
00:13:28,936 --> 00:13:31,342
Es... Se llama magia.

259
00:13:31,377 --> 00:13:32,871
Utilizo el poder de la magia.

260
00:13:32,906 --> 00:13:36,078
¿Lo hiciste o no lo hiciste?

261
00:13:38,310 --> 00:13:40,212
Vamos,
no me enojaré contigo.

262
00:13:40,247 --> 00:13:43,382
Sólo... quiero
que me digas la verdad.

263
00:13:47,126 --> 00:13:48,426
[se burla]

264
00:13:48,461 --> 00:13:50,460
Bien. Sí, eh, sí, vale.

265
00:13:50,495 --> 00:13:53,427
Pero esa es tu tarjeta.

266
00:13:53,462 --> 00:13:54,866
¿Bien?

267
00:13:57,730 --> 00:13:58,793
Equivocado.

268
00:13:59,899 --> 00:14:01,596
Es tu tarjeta.

269
00:14:01,632 --> 00:14:05,234
-No... es... mi... tarjeta.
-[se ríe]

270
00:14:05,269 --> 00:14:06,669
-Por supuesto que lo es.
-Bien.

271
00:14:07,875 --> 00:14:09,812
Me doy por vencido. Es mi carta.

272
00:14:09,848 --> 00:14:12,746
Bravo, muy bien hecho.
Espectacular truco de magia.

273
00:14:12,781 --> 00:14:14,248
¿Estas siendo sarcástico?

274
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Mmm.

275
00:14:19,692 --> 00:14:22,756
Umm... ¿Qué tal si
me muestras tu habitación?

276
00:14:22,791 --> 00:14:24,995
[música agradable]

277
00:14:29,700 --> 00:14:30,798
No puedo decir que pase mucho tiempo

278
00:14:30,834 --> 00:14:32,195
en los dormitorios de niñas de 11 años,

279
00:14:32,231 --> 00:14:35,031
Pero esto no es lo que esperaba.

280
00:14:35,067 --> 00:14:37,066
¿Qué esperabas?

281
00:14:37,101 --> 00:14:39,140
¿Una casa de muñecas rosa?

282
00:14:39,176 --> 00:14:44,511
¿Imágenes de palacios
y unicornios y princesas?

283
00:14:44,547 --> 00:14:45,884
Básicamente.

284
00:14:46,819 --> 00:14:49,444
¿Qué había en tus paredes
cuando tenías 11 años?

285
00:14:49,480 --> 00:14:52,415
Muchos
carteles de David Copperfield.

286
00:14:52,451 --> 00:14:54,987
[sorprendido] ¿Te gusta
David Copperfield?

287
00:14:55,023 --> 00:14:56,952
¿Te gusta? [se burla] Más bien <i>amor</i>.

288
00:14:56,987 --> 00:14:59,126
Mismo.

289
00:14:59,161 --> 00:15:01,260
Estoy casi obsesionado
con decir la verdad.

290
00:15:01,295 --> 00:15:03,360
David Copperfield
fue mi vida mientras crecí.

291
00:15:03,395 --> 00:15:07,136
Está bien. Entonces
tenemos algo en común.

292
00:15:08,166 --> 00:15:09,305
Es un buen comienzo.

293
00:15:09,340 --> 00:15:11,001
Sí.

294
00:15:11,036 --> 00:15:12,736
Muy buen comienzo.

295
00:15:12,772 --> 00:15:14,946
¿Cuáles son las probabilidades de que tengamos
exactamente el mismo libro favorito?

296
00:15:16,615 --> 00:15:19,742
Oh, no. Yo... estoy hablando de

297
00:15:19,777 --> 00:15:23,548
David Copperfield, ¿
el ilusionista de los años 90?

298
00:15:25,290 --> 00:15:27,087
Oh.

299
00:15:27,122 --> 00:15:29,717
Estoy hablando de
David Copperfield,

300
00:15:29,752 --> 00:15:34,064
La novela de Charles Dickens
de la década de 1840.

301
00:15:35,194 --> 00:15:38,098
Oh, no sé qué es eso.

302
00:15:38,133 --> 00:15:39,295
[chasquea la lengua] Supongo que
no tenemos

303
00:15:39,330 --> 00:15:40,796
¿Algo en común, después de todo?

304
00:15:53,080 --> 00:15:54,986
[música inquisitiva]

305
00:15:58,291 --> 00:15:59,320
¿Qué es esto?

306
00:16:00,523 --> 00:16:02,251
Este...

307
00:16:02,287 --> 00:16:03,652
es la pantera de Canterbury.

308
00:16:03,687 --> 00:16:07,160
Podríamos decir que es nuestra versión
de Bigfoot.

309
00:16:07,195 --> 00:16:08,590
Ha habido avistamientos
durante décadas,

310
00:16:08,626 --> 00:16:11,162
Pero nadie ha
conseguido nunca pruebas definitivas.

311
00:16:11,197 --> 00:16:12,760
Entonces, están ofreciendo 50.000

312
00:16:12,795 --> 00:16:16,005
para evidencia real en video
de su existencia.

313
00:16:16,041 --> 00:16:18,199
Yo... yo todavía no conozco realmente
el dinero de Nueva Zelanda.

314
00:16:18,235 --> 00:16:20,071
¿Es eso mucho?

315
00:16:20,106 --> 00:16:22,704
Sí, es mucho dinero.

316
00:16:22,740 --> 00:16:25,984
Mamá y yo
necesitamos mucho dinero en estos momentos.

317
00:16:31,851 --> 00:16:33,255
[suspira]

318
00:16:33,290 --> 00:16:35,290
Se suponía que me llevaría
a acampar para buscarlo.

319
00:16:36,856 --> 00:16:38,757
Bueno, bueno.

320
00:16:38,792 --> 00:16:39,822
Quiero decir...

321
00:16:41,193 --> 00:16:42,963
Podría llevarte. ¿Quizás?

322
00:16:42,998 --> 00:16:45,962
[música inquisitiva]

323
00:16:45,997 --> 00:16:47,038
¿En realidad?

324
00:16:48,241 --> 00:16:49,734
Seguro.

325
00:16:49,769 --> 00:16:52,505
Podría ayudarte a distraerte
de todo lo relacionado con tu madre.

326
00:16:52,540 --> 00:16:55,211
Quiero decir, no sé
nada sobre acampar.

327
00:16:55,246 --> 00:16:58,382
Nunca he estado, pero,
sabes, quizá podríamos ir.

328
00:16:58,418 --> 00:17:00,414
Sólo... ¿rápido?

329
00:17:01,751 --> 00:17:03,153
¿Está seguro?

330
00:17:07,186 --> 00:17:10,593
[música siniestra]

331
00:17:10,628 --> 00:17:11,854
[Hombre gritando]

332
00:17:17,530 --> 00:17:20,872
Ah, ya sabes,
ahora que lo pienso,

333
00:17:20,907 --> 00:17:22,535
Yo... no creo
que sea una buena idea.

334
00:17:24,610 --> 00:17:25,835
Salimos con las primeras luces del alba.

335
00:17:27,877 --> 00:17:28,908
[nerviosamente] Mm-hmm.

336
00:17:28,943 --> 00:17:31,115
[motor traqueteando]

337
00:17:38,084 --> 00:17:41,125
[silbido del viento]

338
00:18:02,244 --> 00:18:04,775
Oye, quédate conmigo.
Todo estará bien.

339
00:18:07,712 --> 00:18:09,450
[Strawn] Sabes
a dónde vas, ¿verdad?

340
00:18:12,624 --> 00:18:13,580
[Jugando al "Tarot"]

341
00:18:13,616 --> 00:18:14,890
<i> ♪ Paloma blanca como el azabache ♪</i>

342
00:18:14,925 --> 00:18:16,618
<i> ♪ Serpiente negra como la nieve ♪</i>

343
00:18:16,654 --> 00:18:19,654
<i>♪El tiempo le ha cambiado el rostro♪</i>

344
00:18:19,690 --> 00:18:22,360
<i>♪Desde el borde del misterio♪</i>

345
00:18:22,396 --> 00:18:25,767
<i>♪Donde correr no es una carrera♪</i>

346
00:18:25,802 --> 00:18:27,199
<i>♪ Noche sin edad</i>

347
00:18:27,234 --> 00:18:28,572
<i>♪ Día descuidado...♪</i>

348
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
[Niño gritando] ¡Oye!

349
00:18:29,601 --> 00:18:31,868
<i>♪ El destino nos tiende la mano...♪</i>

350
00:18:31,903 --> 00:18:33,807
-[chico] ¡Hola!
-♪<i>Toca el borde de.... ♪</i>

351
00:18:33,842 --> 00:18:34,973
[chico] ¡Hola!

352
00:18:35,009 --> 00:18:36,142
[chico] ¡Hola!

353
00:18:36,177 --> 00:18:40,548
♪ Una historia sin final ♪

354
00:18:40,584 --> 00:18:41,614
¡Ey!

355
00:18:42,653 --> 00:18:43,785
Te conozco.

356
00:18:43,821 --> 00:18:45,886
Eres sabio como Strawn.

357
00:18:45,922 --> 00:18:48,223
El mago, ¿verdad?

358
00:18:48,259 --> 00:18:50,661
-Ilusionista. Pero, sí.
-[risa de sorpresa]

359
00:18:50,696 --> 00:18:52,361
Simplemente sabía que eras tú.

360
00:18:53,823 --> 00:18:55,856
¿Y quién es este
lindo mocoso?

361
00:18:55,892 --> 00:18:58,197
Esa es mi hija biológica,
Mildred.

362
00:18:58,232 --> 00:19:00,061
Hija biológica. ¿Lo es?

363
00:19:01,499 --> 00:19:03,498
Hola Mildred, soy Reginald.

364
00:19:03,533 --> 00:19:04,769
Pareces un Reginald.

365
00:19:05,843 --> 00:19:07,342
Ese nombre te queda bien.

366
00:19:07,377 --> 00:19:09,378
Tienes una
correspondencia nombre-cara perfecta.

367
00:19:13,619 --> 00:19:15,019
[suspira aliviado]

368
00:19:15,054 --> 00:19:16,685
Solía ​​ver
tu programa en la tele.

369
00:19:16,720 --> 00:19:18,889
¡Oh! Gracias.

370
00:19:18,925 --> 00:19:20,453
Gracias.
Eso significa mucho para mí.

371
00:19:20,489 --> 00:19:22,055
Sí. Solía ​​mirar
después de mi turno de noche.

372
00:19:22,090 --> 00:19:23,587
Fue a las 4:00 am.

373
00:19:23,623 --> 00:19:25,296
[Mildred]
Entonces es material de primera.

374
00:19:25,331 --> 00:19:27,929
[Reginald] Es una pena que
ya no lo tengamos aquí.

375
00:19:27,964 --> 00:19:30,692
Ya nadie lo entiende.

376
00:19:30,727 --> 00:19:32,636
-¿Qué?
-Ya no está funcionando.

377
00:19:32,671 --> 00:19:34,128
Aquí o en cualquier lugar.

378
00:19:35,432 --> 00:19:36,734
Fue cancelado.

379
00:19:36,770 --> 00:19:39,637
En realidad, a mitad de la primera
temporada, así que...

380
00:19:39,672 --> 00:19:42,038
Sí, yo... ya no tengo
programa.

381
00:19:42,074 --> 00:19:43,104
Oh.

382
00:19:44,211 --> 00:19:45,577
Supongo que el otro chico

383
00:19:45,612 --> 00:19:47,244
De alguna manera secuestró
un poco el foco de atención.

384
00:19:47,280 --> 00:19:48,384
¿Es justo decirlo?

385
00:19:50,479 --> 00:19:51,755
¿Quién? ¿David?

386
00:19:51,790 --> 00:19:53,416
[Reginald] Sí, sí.

387
00:19:53,451 --> 00:19:54,719
A mí nunca me gustó.

388
00:19:54,754 --> 00:19:57,053
Se había cosido su propio culo,
según parece.

389
00:19:57,089 --> 00:19:58,491
Oh.

390
00:19:58,526 --> 00:20:00,726
Gracias,
es muy amable de tu parte decir eso.

391
00:20:04,066 --> 00:20:05,731
¿Aún puedes levitar?

392
00:20:06,796 --> 00:20:07,997
Por supuesto que puedo.
[se ríe suavemente]

393
00:20:09,039 --> 00:20:10,065
¿Qué estás esperando? ¡Adelante!

394
00:20:12,172 --> 00:20:13,873
[Paja] ¿Qué?

395
00:20:13,909 --> 00:20:15,411
¿En ningún lugar?

396
00:20:16,815 --> 00:20:18,716
¡Sí! Adelante, Strawn.

397
00:20:18,751 --> 00:20:20,075
Levitar para un viejo fan.

398
00:20:23,284 --> 00:20:24,715
[música misteriosa]

399
00:20:24,750 --> 00:20:27,248
[Mildred] ¿La levitación es
un proceso largo?

400
00:20:27,284 --> 00:20:31,254
Lo pregunto porque tenemos
mucho terreno que cubrir hoy.

401
00:20:31,290 --> 00:20:32,329
[Strawn] ¡Está bien!

402
00:20:39,634 --> 00:20:44,199
Puedo sentir el poder,
específicamente en mis pies.

403
00:20:44,234 --> 00:20:48,037
Me refiero
específicamente al poder de la levitación.

404
00:20:50,576 --> 00:20:53,284
[música estridente y siniestra]

405
00:20:57,281 --> 00:20:58,454
Oh.

406
00:20:59,989 --> 00:21:01,485
Oh, eso es una locura.

407
00:21:01,521 --> 00:21:03,456
Ah, ¿esto realmente está sucediendo?

408
00:21:03,492 --> 00:21:06,860
No lo sé...
En realidad está levitando.

409
00:21:06,895 --> 00:21:08,028
Sí, no.

410
00:21:08,064 --> 00:21:09,194
Él no está levitando.

411
00:21:09,229 --> 00:21:10,795
¿Qué quieres decir?

412
00:21:10,831 --> 00:21:12,994
Puso todo su peso
sobre la punta de un pie.

413
00:21:13,029 --> 00:21:15,502
mientras levanta ambos
talones del suelo,

414
00:21:15,538 --> 00:21:17,874
creando así
la <i>ilusión</i> de levitación

415
00:21:17,909 --> 00:21:19,167
desde tu punto de vista.

416
00:21:22,576 --> 00:21:24,381
[Reginald] Ah, sí.
Tenías razón.

417
00:21:27,247 --> 00:21:28,679
Saludos, Strawn.

418
00:21:28,714 --> 00:21:30,217
Aplausos
para destruir sin ayuda de nadie

419
00:21:30,252 --> 00:21:31,448
Mi creencia en el poder de la magia.

420
00:21:31,483 --> 00:21:33,115
Te lo agradezco mucho, hermano.

421
00:21:36,092 --> 00:21:37,856
¿Quieres un autógrafo?

422
00:21:40,292 --> 00:21:41,497
Sí, adelante.

423
00:21:42,461 --> 00:21:46,535
[silbido melodioso]

424
00:21:55,444 --> 00:21:57,343
[Strawn] No tenías que hacerlo,
¿sabes?

425
00:21:57,378 --> 00:21:59,612
Romper la ilusión que hay allí atrás.

426
00:21:59,648 --> 00:22:02,248
[Mildred] Lo estabas engañando
con magia falsa.

427
00:22:02,283 --> 00:22:03,953
Fue doloroso de ver.

428
00:22:03,988 --> 00:22:05,586
[Strawn se burla] ¿Qué?

429
00:22:05,621 --> 00:22:07,391
[Mildred] Tendrás que perdonar
mi franqueza.

430
00:22:07,427 --> 00:22:09,788
Soy lo que comúnmente se llama
un "realista brutal".

431
00:22:09,823 --> 00:22:11,392
[Strawn] Un realista brutal
que realmente cree

432
00:22:11,427 --> 00:22:13,527
Hay una verdadera pantera gigante
aquí.

433
00:22:13,563 --> 00:22:16,365
[Mildred] Las panteras existen.
La levitación no.

434
00:22:16,400 --> 00:22:18,061
Me temo que eso es todo .

435
00:22:20,333 --> 00:22:22,604
[gruñidos de paja]

436
00:22:25,009 --> 00:22:26,036
[Mildred] Sigue adelante.

437
00:22:28,606 --> 00:22:29,677
Mantequilla de maní y mermelada.

438
00:22:30,640 --> 00:22:31,909
¿Qué opinas?

439
00:22:31,944 --> 00:22:33,912
¿El viejo Strawn tiene alguna
habilidad para hacer sándwiches?

440
00:22:35,746 --> 00:22:37,784
Debe ser un manjar americano.

441
00:22:40,025 --> 00:22:41,320
No puedo decir que yo mismo sea fan.

442
00:22:41,356 --> 00:22:43,325
pero las calorías son calorías,

443
00:22:43,360 --> 00:22:45,590
Y aquí escasean .

444
00:22:45,625 --> 00:22:47,798
¿Sabes?
No hablas como un...

445
00:22:47,834 --> 00:22:49,292
¿Como un niño normal?

446
00:22:49,327 --> 00:22:50,597
Lo sé.

447
00:22:50,632 --> 00:22:51,998
No lo iba a decir
exactamente así.

448
00:22:52,034 --> 00:22:53,668
Pero, sí.

449
00:22:53,703 --> 00:22:55,538
Lo que quiero decir es que no tienes
que vestirte todo elegante .

450
00:22:55,573 --> 00:22:58,469
sonar más sofisticado
de lo que eres. [se ríe]

451
00:22:58,504 --> 00:23:00,376
Sí, dice el mago.

452
00:23:00,412 --> 00:23:03,570
que insiste
en ser llamado ilusionista.

453
00:23:03,606 --> 00:23:05,407
[articulando]

454
00:23:05,442 --> 00:23:06,576
Quiero decir--

455
00:23:06,612 --> 00:23:08,881
[Tocando la guitarra con melodía]

456
00:23:18,659 --> 00:23:21,328
[Strawn] Entonces, ¿cómo te
va en la escuela?

457
00:23:21,363 --> 00:23:24,600
¿Estás pasando por un momento difícil?

458
00:23:24,635 --> 00:23:27,701
[Mildred] ¿Por qué tendría
que pasar por un momento difícil, Strawn?

459
00:23:27,736 --> 00:23:29,671
-No, no, no quise decir nada...
-Si quieres saberlo,

460
00:23:31,669 --> 00:23:32,866
Soy el mejor de mi clase.

461
00:23:32,901 --> 00:23:34,335
Excelentes notas en todo momento.

462
00:23:35,776 --> 00:23:37,943
Soy capitán
del equipo de netball y...

463
00:23:40,044 --> 00:23:42,781
Lo creas o no,
fui votado oficialmente

464
00:23:42,817 --> 00:23:44,511
La chica más popular de la escuela
el invierno pasado.

465
00:23:44,547 --> 00:23:46,116
Guau.

466
00:23:47,954 --> 00:23:52,120
Mi novio, Clarence,
Clarence Hargreaves,

467
00:23:52,155 --> 00:23:55,328
es el chico más soñado
de toda la escuela.

468
00:23:55,363 --> 00:23:58,435
Se parece a Hércules.

469
00:23:58,471 --> 00:24:00,630
y su pelo huele
a mermelada de albaricoque. [se ríe]

470
00:24:00,665 --> 00:24:03,374
Un momento duro... "¿Un momento duro"?

471
00:24:03,409 --> 00:24:05,966
Me resulta difícil
mantenerme alejado de ese lugar.

472
00:24:06,001 --> 00:24:07,542
La escuela es como el cielo para mí,

473
00:24:07,577 --> 00:24:10,371
académicamente, deportivamente
y socialmente.

474
00:24:13,380 --> 00:24:14,914
¿Qué, en serio?

475
00:24:16,053 --> 00:24:18,816
No, realmente no.

476
00:24:18,851 --> 00:24:21,250
Desprecio la escuela
y a todos los que están en ella.

477
00:24:22,754 --> 00:24:23,986
Estamos perdiendo la luz del día

478
00:24:24,021 --> 00:24:25,658
más rápido de lo que
me siento cómodo.

479
00:24:25,693 --> 00:24:27,157
Vamos a acelerar
el ritmo, ¿vale?

480
00:24:34,573 --> 00:24:36,235
[Strawn] ¿Cuáles son las posibilidades
de una pantera mítica?

481
00:24:36,271 --> 00:24:37,332
¿Apareciendo aquí?

482
00:24:41,771 --> 00:24:44,713
[Mildred tararea]

483
00:24:48,481 --> 00:24:50,554
[moscas zumbando]

484
00:24:52,749 --> 00:24:54,322
[Paja] ¡Jesús!

485
00:24:54,357 --> 00:24:57,319
[música melancólica]

486
00:24:59,529 --> 00:25:01,028
-¿Crees que...?
-[Mildred] Sí.

487
00:25:01,064 --> 00:25:02,957
Sí.

488
00:25:02,993 --> 00:25:05,195
Un movimiento en falso y...

489
00:25:06,730 --> 00:25:08,506
Esos podríamos ser nosotros.

490
00:25:16,041 --> 00:25:18,510
Él está aquí.
Él está aquí y nos está mirando.

491
00:25:18,545 --> 00:25:20,347
[música dramática]

492
00:25:20,382 --> 00:25:22,586
[susurro de la vegetación]

493
00:25:29,586 --> 00:25:31,290
Oh, Dios.

494
00:25:31,325 --> 00:25:32,456
[ramitas quebradas]

495
00:25:32,491 --> 00:25:34,161
[Ambos jadean]

496
00:25:34,196 --> 00:25:36,325
Oh... lo siento.

497
00:25:38,863 --> 00:25:40,661
Ya no es tan mítico ¿verdad?

498
00:25:40,696 --> 00:25:41,902
Ajá, ajá.

499
00:25:45,109 --> 00:25:46,170
[Mildred] Vamos.

500
00:25:48,740 --> 00:25:51,780
[música de aventuras sonando]

501
00:26:51,877 --> 00:26:53,171
[pantalones]

502
00:26:58,150 --> 00:27:00,081
[Mildred grita] ¡Strawn!

503
00:27:00,116 --> 00:27:01,817
¿Paja?

504
00:27:06,024 --> 00:27:07,224
¿Divirtiéndose?

505
00:27:07,259 --> 00:27:10,259
Estamos absorbiéndolo todo, ¿no?

506
00:27:10,294 --> 00:27:11,585
¿Quieres que te ayude?

507
00:27:12,924 --> 00:27:14,489
Pensé que nunca lo preguntarías.

508
00:27:23,604 --> 00:27:25,068
[Strawn] ¿Qué puedo hacer?

509
00:27:25,103 --> 00:27:26,567
[Mildred] Podrías
provocar un incendio.

510
00:27:27,740 --> 00:27:30,005
¿Cómo se hace eso?

511
00:27:30,041 --> 00:27:32,279
Te daría un tutorial, pero...

512
00:27:32,314 --> 00:27:34,014
Actualmente,

513
00:27:34,050 --> 00:27:37,747
Estoy en medio
de montar nuestra maldita tienda de campaña.

514
00:27:37,782 --> 00:27:39,587
Tengo una idea.

515
00:27:39,622 --> 00:27:41,021
-[chispa estalla]
-[Mildred jadea]

516
00:27:42,358 --> 00:27:44,094
H... ¿Cómo hiciste...?

517
00:27:44,129 --> 00:27:45,753
Se llama magia.

518
00:27:45,788 --> 00:27:47,090
[estallido]

519
00:27:47,125 --> 00:27:49,029
En realidad, se llama
pedernal de pulgar.

520
00:27:50,901 --> 00:27:53,528
Un arma esencial
en el arsenal de cualquier ilusionista.

521
00:27:56,106 --> 00:27:57,397
[suspira]

522
00:27:57,433 --> 00:28:00,172
Acabo de darme cuenta
de que sólo traje uno.

523
00:28:10,122 --> 00:28:11,384
[ululando el búho]

524
00:28:11,420 --> 00:28:13,454
[Paja] Entonces...

525
00:28:13,489 --> 00:28:14,516
¿Cómo está tu mamá?

526
00:28:17,661 --> 00:28:19,956
[Mildred] Ella está en
coma inducido,

527
00:28:19,991 --> 00:28:22,429
flotando entre la vida y la muerte.

528
00:28:22,464 --> 00:28:23,831
Gracias por preguntar.

529
00:28:23,866 --> 00:28:27,397
No, quiero decir, aparte
de todo el asunto del coma.

530
00:28:29,198 --> 00:28:32,300
En general, ¿cómo estaba?

531
00:28:32,335 --> 00:28:35,378
Ella habla demasiado,
trabaja demasiado,

532
00:28:35,413 --> 00:28:36,706
y tiene un gusto terrible en cuanto a hombres.

533
00:28:36,741 --> 00:28:38,606
Sin ofender.

534
00:28:41,418 --> 00:28:42,720
Pero ella tiene buenas intenciones.

535
00:28:43,948 --> 00:28:45,752
Ella hace lo mejor que puede,

536
00:28:45,788 --> 00:28:48,157
Pero se podría decir que
está luchando.

537
00:28:48,193 --> 00:28:50,288
Yo... yo no...

538
00:28:52,825 --> 00:28:55,161
Su hermana, mi tía,

539
00:28:55,196 --> 00:28:58,659
Está afectado por la vieja
tontería del abuso de sustancias.

540
00:28:59,963 --> 00:29:02,000
No, no es justo.

541
00:29:02,035 --> 00:29:04,498
No es ninguna tontería,
es una enfermedad.

542
00:29:04,533 --> 00:29:08,003
De todos modos, mamá pidió
un montón de préstamos.

543
00:29:08,038 --> 00:29:10,046
para ponerla en rehabilitación.

544
00:29:10,081 --> 00:29:11,441
Ahora...

545
00:29:14,044 --> 00:29:15,115
Ella está muy metida en el agujero.

546
00:29:16,981 --> 00:29:19,418
Cincuenta mil de profundidad.

547
00:29:19,453 --> 00:29:21,120
Jesús.

548
00:29:21,156 --> 00:29:23,660
¿Por qué pensaste que estaba buscando
esta pantera?

549
00:29:23,695 --> 00:29:26,296
La recompensa es de 50k
por un video del asunto.

550
00:29:26,331 --> 00:29:28,089
Problema resuelto, ¿verdad?

551
00:29:28,124 --> 00:29:29,358
Mamá se librará del apuro

552
00:29:29,393 --> 00:29:32,165
y no tener que hacer malabarismos con
tres trabajos estúpidos.

553
00:29:35,867 --> 00:29:37,599
Además, ya sabes...

554
00:29:38,943 --> 00:29:41,537
Realmente quiero ver
una pantera grande, gigante.

555
00:29:45,248 --> 00:29:46,443
Mm.

556
00:29:47,415 --> 00:29:48,445
Bien.

557
00:29:49,712 --> 00:29:52,988
No sé de ti,
pero yo estoy completamente drogado.

558
00:29:57,988 --> 00:30:00,362
Antes de entrar,

559
00:30:00,398 --> 00:30:02,594
¿Puedo hacer una cosa?

560
00:30:02,630 --> 00:30:04,200
¿perfectamente claro?

561
00:30:04,235 --> 00:30:05,800
¿Qué es eso?

562
00:30:05,836 --> 00:30:09,304
Sé que tienes la barriga
llena de frijoles.

563
00:30:09,340 --> 00:30:11,637
Pero esta tienda...

564
00:30:11,673 --> 00:30:13,373
Es una zona libre de pedos.

565
00:30:13,408 --> 00:30:14,803
¿Claro?

566
00:30:14,838 --> 00:30:16,506
Claro.

567
00:30:20,282 --> 00:30:22,611
[Strawn] Lamento que las cosas
nunca hayan funcionado con tu mamá.

568
00:30:25,349 --> 00:30:27,616
Le pedí
que se quedara conmigo en Las Vegas.

569
00:30:29,692 --> 00:30:30,784
Cuando me dijo que estaba...

570
00:30:32,923 --> 00:30:34,530
Cuando tu...

571
00:30:34,565 --> 00:30:36,130
Cuando estaba embarazada, ¿sabes?

572
00:30:37,466 --> 00:30:39,161
Me ofrecí,

573
00:30:39,197 --> 00:30:41,696
pero... ella quería quedarse aquí.

574
00:30:44,734 --> 00:30:46,805
No quiero que pienses
que yo... yo no te quería.

575
00:30:46,840 --> 00:30:48,871
o algo así.

576
00:30:48,906 --> 00:30:50,243
Es solo que...

577
00:30:52,283 --> 00:30:53,576
Es mucho.

578
00:30:59,523 --> 00:31:01,589
Sólo conocí a tu mamá una vez,

579
00:31:01,624 --> 00:31:04,026
por un par de horas.

580
00:31:07,198 --> 00:31:08,228
[suspira]

581
00:31:09,359 --> 00:31:11,000
Es
una situación muy complicada.

582
00:31:16,532 --> 00:31:19,107
No eres
un niño normal, así que...

583
00:31:20,610 --> 00:31:22,044
Siento que puedo decir...

584
00:31:34,756 --> 00:31:35,783
Buenas noches, Mildred.

585
00:31:43,327 --> 00:31:45,632
No estás realmente dormido
¿verdad?

586
00:31:45,668 --> 00:31:46,827
Buenas noches, Strawn.

587
00:31:55,038 --> 00:31:56,078
[pedos arrancados]

588
00:31:58,075 --> 00:31:59,249
[chirridos de pedos]

589
00:31:59,285 --> 00:32:00,808
Lo siento mucho.

590
00:32:03,653 --> 00:32:05,186
[susurro de hojas secas]

591
00:32:08,826 --> 00:32:11,258
-[ramitas crujiendo]
-[hojas crujiendo]

592
00:32:16,961 --> 00:32:18,661
[fuerte rugido]

593
00:32:22,099 --> 00:32:23,402
[gruñido bajo]

594
00:32:29,271 --> 00:32:30,475
[Mildred] Hmm...

595
00:32:32,415 --> 00:32:33,416
Jesús.

596
00:32:33,451 --> 00:32:34,776
¿Qué? ¿Qué es?

597
00:32:35,817 --> 00:32:37,383
Escuché un sonido espeluznante.

598
00:32:38,490 --> 00:32:40,589
¿Estoy todavía soñando?

599
00:32:40,624 --> 00:32:42,485
¿O lo hizo un hombre de 42 años?

600
00:32:42,520 --> 00:32:44,819
En realidad, solo desperté
a una niña de 11 años.

601
00:32:44,854 --> 00:32:47,692
para decirle que escuchó
un sonido espeluznante en la noche.

602
00:32:47,728 --> 00:32:49,497
Lo lamento.

603
00:32:49,532 --> 00:32:51,434
No importa.

604
00:32:51,469 --> 00:32:53,036
Vuelve a dormir.

605
00:33:00,379 --> 00:33:04,278
[música siniestra]

606
00:33:08,981 --> 00:33:11,054
[corriente que gotea]

607
00:33:12,820 --> 00:33:16,052
[pájaros piando]

608
00:33:16,087 --> 00:33:17,920
[gruñidos de paja]

609
00:33:17,955 --> 00:33:19,554
[gemidos]

610
00:33:19,589 --> 00:33:21,089
-[Mildred] Buenos días, Strawn.
-Sí.

611
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
¿Dormir bien?

612
00:33:22,994 --> 00:33:24,129
No precisamente.

613
00:33:24,164 --> 00:33:26,295
Siento una sensación extraña y burbujeante en el estómago
.

614
00:33:26,331 --> 00:33:28,929
Lo sé. Estoy muy emocionada también.

615
00:33:31,206 --> 00:33:33,373
Toma un poco de cafeína
y movámonos.

616
00:33:37,239 --> 00:33:38,279
Sabes...

617
00:33:39,541 --> 00:33:40,809
Puedes llamarme "papá".

618
00:33:42,818 --> 00:33:44,087
¿Por qué haría eso?

619
00:33:45,747 --> 00:33:47,816
La mayoría de las hijas
llaman a sus papás "papá".

620
00:33:47,851 --> 00:33:51,554
La mayoría de las hijas ven a sus padres
más de una vez cada década.

621
00:33:51,589 --> 00:33:53,763
Quizás algún día
realmente me llamarás papá.

622
00:33:53,799 --> 00:33:55,461
-[reverberaciones]
-[campanas tintineando]

623
00:33:57,293 --> 00:33:58,793
Y tal vez un día,

624
00:33:58,829 --> 00:34:01,863
Realmente harás un truco de magia
que me impresionará.

625
00:34:03,399 --> 00:34:07,506
[música alentadora]

626
00:34:32,228 --> 00:34:33,301
¿Qué es?

627
00:34:34,334 --> 00:34:36,038
Vamos
a tener que encontrar refugio.

628
00:34:36,073 --> 00:34:38,974
Lloverá muy fuerte
y muy pronto.

629
00:34:39,009 --> 00:34:41,237
[Strawn] ¿Qué?
El cielo se ve bien.

630
00:34:41,272 --> 00:34:42,343
[Mildred] ¿Qué falta?

631
00:34:43,410 --> 00:34:46,216
-[Strawn] ¿Nubes?
-[Mildred] Pájaros, Strawn.

632
00:34:46,251 --> 00:34:48,646
Se hacen escasos
ante un buen chaparrón.

633
00:34:49,778 --> 00:34:52,879
[se ríe] Creo
que estás equivocado.

634
00:34:52,915 --> 00:34:55,788
Estoy bastante seguro
de que no va a llover.

635
00:34:55,824 --> 00:34:58,788
[golpeteo de lluvia]

636
00:35:00,657 --> 00:35:02,655
[Strawn] Entonces, ¿vas
mucho a acampar?

637
00:35:02,690 --> 00:35:04,467
[Mildred] Esta es mi primera vez.

638
00:35:04,503 --> 00:35:06,001
[Paja] ¿Qué?

639
00:35:06,036 --> 00:35:07,330
Siempre le he pedido a mamá
que me lleve,

640
00:35:07,365 --> 00:35:08,930
pero ya sabes cómo es ella.

641
00:35:10,873 --> 00:35:11,900
En realidad, no lo haces.

642
00:35:13,510 --> 00:35:14,606
Me olvidé.

643
00:35:19,984 --> 00:35:21,481
Ella me tiene envuelto
en algodón.

644
00:35:23,148 --> 00:35:24,220
Y plástico de burbujas.

645
00:35:26,188 --> 00:35:28,158
Apenas me deja jugar
en el patio trasero.

646
00:35:29,423 --> 00:35:31,491
Todavía quiere acompañarme
a la escuela, ¿sabes?

647
00:35:31,526 --> 00:35:34,725
Hace maravillas en mi vida social,
como puedes imaginar.

648
00:35:38,033 --> 00:35:40,467
¿Alguna vez habla de mí?

649
00:35:41,937 --> 00:35:43,363
¿Por qué haría eso?

650
00:35:43,399 --> 00:35:44,603
[se ríe secamente]

651
00:36:01,353 --> 00:36:03,160
Ella estará bien, lo sabes.

652
00:36:04,454 --> 00:36:05,624
Ella está en buenas manos.

653
00:36:18,171 --> 00:36:20,543
Está...está bien...

654
00:36:20,579 --> 00:36:22,069
tener miedo

655
00:36:23,581 --> 00:36:24,775
Es normal.

656
00:36:31,689 --> 00:36:33,219
[Mildred] Entonces...

657
00:36:33,255 --> 00:36:35,088
¿Cuál es
la jornada laboral media?

658
00:36:35,123 --> 00:36:36,820
¿Como parece un ilusionista?

659
00:36:38,621 --> 00:36:42,025
Bueno, eh, hago apariciones.

660
00:36:42,060 --> 00:36:43,123
Fiestas.

661
00:36:44,230 --> 00:36:46,301
De hecho, la semana pasada,

662
00:36:46,336 --> 00:36:48,832
Acabo de hacer la
fiesta de cumpleaños de una celebridad importante.

663
00:36:50,409 --> 00:36:51,507
Guau.

664
00:36:51,543 --> 00:36:53,068
[se ríe]

665
00:36:53,104 --> 00:36:55,810
Sabes, podrías intentar ser
un poco más respetuoso.

666
00:36:55,845 --> 00:36:57,478
Estoy seguro de que podría.

667
00:37:00,049 --> 00:37:02,043
Simplemente no puedo prometer que lo haré.

668
00:37:04,786 --> 00:37:07,716
[Strawn] Trabajo duro, ya sabes,
para proveer para ti y tu mamá.

669
00:37:07,751 --> 00:37:09,452
[Mildred] ¿Levitación
y trucos de cartas?

670
00:37:09,487 --> 00:37:11,552
Estoy seguro de que es un trabajo agotador.

671
00:37:11,588 --> 00:37:12,886
[Strawn] Lo que hago es ambas cosas

672
00:37:12,921 --> 00:37:14,523
Físicamente y mentalmente
agotador.

673
00:37:14,559 --> 00:37:15,856
La fuerza de mi muñeca es equivalente

674
00:37:15,891 --> 00:37:17,828
al
de un luchador profesional.

675
00:37:17,863 --> 00:37:20,033
¿Crees que es fácil hacer
cien animales con globos?

676
00:37:20,068 --> 00:37:21,194
¿Para los hijos de Vin Diesel?

677
00:37:22,432 --> 00:37:24,373
Animales de globos.

678
00:37:24,408 --> 00:37:28,010
Y dicen que los controladores aéreos
tienen trabajos estresantes.

679
00:37:28,045 --> 00:37:29,840
¿Y qué carajo
es un Vin Diesel?

680
00:37:31,482 --> 00:37:35,048
Sólo el protagonista de la mayor
franquicia de la historia del cine.

681
00:37:35,083 --> 00:37:36,249
Bueno, de todos modos, lo que sea,

682
00:37:36,285 --> 00:37:37,610
La gente necesita magia
en sus vidas.

683
00:37:37,645 --> 00:37:39,079
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

684
00:37:39,114 --> 00:37:42,320
Estoy haciendo todo lo posible
para no golpearte en los huevos.

685
00:37:42,356 --> 00:37:44,425
¿Qué te hice? ¿Eh?

686
00:37:44,460 --> 00:37:46,757
¿Por qué estás enfadado conmigo?
¿Qué... qué es esto?

687
00:37:46,793 --> 00:37:50,426
Oh, realmente quieres
tener esta conversación,

688
00:37:50,461 --> 00:37:52,401
¿Aquí mismo, ahora mismo?

689
00:37:53,703 --> 00:37:54,733
Uno...

690
00:37:55,938 --> 00:37:56,999
No sé.

691
00:37:58,374 --> 00:38:01,172
-No, tal vez no.
-[Susurro de vegetación]

692
00:38:01,207 --> 00:38:03,038
Sí, no lo hagamos...

693
00:38:05,212 --> 00:38:06,750
-¿Qué?
-No te muevas.

694
00:38:06,785 --> 00:38:07,883
[susurro de la vegetación]

695
00:38:07,918 --> 00:38:09,914
Permanezca completamente quieto.

696
00:38:09,949 --> 00:38:12,081
¿Es esto sólo un truco para poder
golpearme en los "golpes"?

697
00:38:12,117 --> 00:38:13,455
No.

698
00:38:15,351 --> 00:38:16,623
[gruñido]

699
00:38:18,461 --> 00:38:19,756
Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

700
00:38:19,791 --> 00:38:21,756
[Mildred susurra] Strawn,
escúchame.

701
00:38:21,791 --> 00:38:25,597
No, repito, no te muevas.

702
00:38:25,632 --> 00:38:29,202
-[murmurando] Es la...
-[Mildred] Pantera.

703
00:38:29,237 --> 00:38:31,198
[susurra] Es la pantera.

704
00:38:32,277 --> 00:38:33,335
[Strawn susurra] ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?

705
00:38:33,371 --> 00:38:34,672
[Mildred] Shhh.

706
00:38:34,707 --> 00:38:35,870
-[gruñido de pantera]
-[Mildred] Cállate.

707
00:38:35,906 --> 00:38:39,113
-Las panteras matan gente.
-Dije que te calles.

708
00:38:39,148 --> 00:38:40,843
Bueno ¿por qué no nos mataría?

709
00:38:40,879 --> 00:38:43,713
[Mildred] Porque, A,
aún no nos ha visto.

710
00:38:43,749 --> 00:38:46,251
Y B, nos quedaremos
muy quietos,

711
00:38:46,286 --> 00:38:49,491
Muy tranquilo y muy calmado.

712
00:38:55,327 --> 00:38:56,833
[Mildred jadea]

713
00:38:56,868 --> 00:38:58,863
[La pantera resopla y ruge]

714
00:39:00,300 --> 00:39:01,463
Eso no es bueno, ¿verdad?

715
00:39:01,499 --> 00:39:02,829
-Umm...
¿Corremos?

716
00:39:02,865 --> 00:39:04,697
¿Crees que puedes correr más rápido que una pantera?

717
00:39:04,733 --> 00:39:06,032
No lo sé ¿puedo?

718
00:39:06,067 --> 00:39:07,575
[Mildred] No, Strawn.
No, no puedes.

719
00:39:09,840 --> 00:39:11,705
Al menos hay agua
entre nosotros.

720
00:39:11,740 --> 00:39:12,908
Los gatos odian el agua ¿verdad?

721
00:39:12,943 --> 00:39:16,251
Las panteras son nadadoras excepcionales , en realidad.

722
00:39:16,286 --> 00:39:19,917
-Y ¿qué hacemos?
-Nos quedamos quietos.

723
00:39:21,754 --> 00:39:24,784
No nos movemos
y no hacemos ruido.

724
00:39:24,819 --> 00:39:27,056
[La pantera gruñe suavemente]

725
00:39:30,165 --> 00:39:32,325
[La pantera gruñe suavemente]

726
00:39:35,873 --> 00:39:37,330
[crujido de arbustos]

727
00:39:38,270 --> 00:39:40,234
[Ambos suspiran]

728
00:39:41,536 --> 00:39:42,775
[escalofríos]

729
00:39:43,914 --> 00:39:44,942
[Paja murmura]

730
00:39:46,477 --> 00:39:48,375
[Mildred solloza]

731
00:39:48,410 --> 00:39:50,378
[susurra] Mamá, si puedes
oírme, todo va a estar bien.

732
00:39:50,414 --> 00:39:51,913
Prometo.

733
00:39:51,949 --> 00:39:56,616
PD: Te amo
con todo mi corazón.

734
00:39:56,652 --> 00:39:57,827
Ahí. ¿Feliz?

735
00:39:57,863 --> 00:39:59,126
Mildred... [jadeando]

736
00:39:59,161 --> 00:40:00,793
¿Conseguiste el metraje?

737
00:40:02,462 --> 00:40:04,731
Ya lo tengo. Ya lo tengo.

738
00:40:05,870 --> 00:40:07,431
[Pantalones de paja]

739
00:40:07,466 --> 00:40:08,671
¿Cómo estás?

740
00:40:08,706 --> 00:40:11,172
[resuella]

741
00:40:11,207 --> 00:40:14,070
Eso fue... un encuentro cercano.

742
00:40:15,772 --> 00:40:17,671
Del tipo cincuenta milésimo.

743
00:40:17,706 --> 00:40:18,910
[se ríe nerviosamente]

744
00:40:22,150 --> 00:40:23,783
[Pantalones de paja]

745
00:40:26,088 --> 00:40:28,425
[gruñido de pantera]

746
00:40:50,773 --> 00:40:51,943
[Strawn] Mildred, mira.

747
00:40:54,048 --> 00:40:55,183
Lo siento.

748
00:40:55,218 --> 00:40:57,352
¿Por ser padre ausente?

749
00:40:57,387 --> 00:41:00,890
¿Qué? No, yo... quiero decir,
por dudar de ti.

750
00:41:00,925 --> 00:41:02,118
Sobre la pantera.

751
00:41:05,990 --> 00:41:09,191
Y por todo el
asunto del padre ausente también.

752
00:41:10,528 --> 00:41:11,732
Lo siento por eso.

753
00:41:13,037 --> 00:41:15,865
Sí, y lo siento por

754
00:41:15,901 --> 00:41:18,140
Amenazándote con darte un puñetazo
en los huevos.

755
00:41:18,175 --> 00:41:22,235
Fue grosero e innecesario.

756
00:41:22,270 --> 00:41:24,278
Y bastante freudiano,
si lo piensas.

757
00:41:24,313 --> 00:41:26,544
Uh, para no cambiar de tema,

758
00:41:26,580 --> 00:41:28,980
pero te están comiendo vivo.

759
00:41:31,989 --> 00:41:33,919
[zumbido de mosquitos]

760
00:41:34,921 --> 00:41:37,789
Ya sabes, la mayoría de la gente
simplemente aplasta a esos bichos.

761
00:41:37,824 --> 00:41:40,323
Sí, no... yo no.
No soy un asesino.

762
00:41:40,358 --> 00:41:44,867
Uh, siempre me hacía sentir
culpable cuando era niño matar insectos.

763
00:41:44,902 --> 00:41:46,932
Me puso triste

764
00:41:46,968 --> 00:41:49,396
pensando en sus bebés
y preguntándose a dónde fueron.

765
00:41:52,076 --> 00:41:54,401
-¿Qué?
-No te muevas.

766
00:41:55,945 --> 00:41:57,345
¿Qué?

767
00:41:57,381 --> 00:41:59,547
Tienes una weta
en tu hombro.

768
00:41:59,582 --> 00:42:01,611
-[Strawn] ¿Qué, un weta?
-[Mildred] Un weta.

769
00:42:01,646 --> 00:42:04,554
[música siniestra]

770
00:42:06,087 --> 00:42:07,915
[gritos]

771
00:42:07,950 --> 00:42:10,258
Dios, ¿qué carajo es eso?

772
00:42:10,293 --> 00:42:12,353
¿Qué carajo es eso? [grita]

773
00:42:20,801 --> 00:42:22,664
¿Crees que sus bebés se preguntarán
dónde se fue?

774
00:42:22,699 --> 00:42:24,398
[jadea pesadamente]

775
00:42:30,545 --> 00:42:32,142
Mamá dijo
que solías estar en la tele.

776
00:42:33,283 --> 00:42:34,881
Eras un mago muy importante.

777
00:42:36,587 --> 00:42:38,981
Pero entonces apareció otro mago importante.

778
00:42:39,016 --> 00:42:40,854
y te convertiste
en un mago de poca monta.

779
00:42:42,653 --> 00:42:44,957
Oh, David Blaine.

780
00:42:46,592 --> 00:42:47,630
Solíamos ser amigos.

781
00:42:49,827 --> 00:42:51,832
Hasta que me apuñaló por la espalda.

782
00:42:53,633 --> 00:42:56,335
Me apuñaló y me apuñaló.

783
00:42:56,370 --> 00:42:58,234
Y me apuñaló.

784
00:43:01,043 --> 00:43:02,073
[se burla]

785
00:43:04,143 --> 00:43:06,877
Nos conocimos haciendo ilusiones
en las calles de Nueva York.

786
00:43:06,912 --> 00:43:08,710
[charla indistinta
de fondo]

787
00:43:08,746 --> 00:43:09,784
Se volvieron inseparables.

788
00:43:11,618 --> 00:43:13,590
Él era como un hermano mayor para mí.

789
00:43:15,490 --> 00:43:18,489
Ambos conseguimos nuestros propios programas de televisión.

790
00:43:18,525 --> 00:43:20,627
Primero él, luego yo.

791
00:43:20,662 --> 00:43:22,632
Su espectáculo se llamaba
Street Magic.

792
00:43:23,731 --> 00:43:26,466
La mía se llamaba
Twizted Illusions.

793
00:43:26,501 --> 00:43:29,300
La "s" y Twizted era una "z".

794
00:43:29,335 --> 00:43:31,397
¿Enredado?

795
00:43:31,432 --> 00:43:34,638
Un día estábamos
paseando por Central Park.

796
00:43:34,674 --> 00:43:35,706
en un carruaje tirado por caballos.

797
00:43:35,741 --> 00:43:37,205
[Se oye un relincho de caballo en el fondo]

798
00:43:37,241 --> 00:43:39,714
Ambos llevábamos
pantalones cortos de terciopelo color burdeos.

799
00:43:39,750 --> 00:43:42,747
Le dije que tenía
planeada una serie de especiales de televisión.

800
00:43:42,783 --> 00:43:44,012
[Discurso indistinto
de fondo]

801
00:43:44,048 --> 00:43:45,451
Tenía todo
resuelto.

802
00:43:45,486 --> 00:43:47,382
Le expliqué todo esto.

803
00:43:47,417 --> 00:43:50,426
"Me enterrarán vivo
durante una semana en Central Park".

804
00:43:50,462 --> 00:43:52,085
El mismo parque
por el que estábamos paseando.

805
00:43:52,121 --> 00:43:53,862
[Strawn hablando de fondo]

806
00:43:53,897 --> 00:43:57,690
"Entonces quedaría congelado en
el bloque de hielo durante 72 horas".

807
00:43:57,726 --> 00:44:01,704
"Después me quedaría de pie encima
de un pilar alto durante 35 horas".

808
00:44:02,835 --> 00:44:04,371
-[el caballo relincha]
-[el hombre se ríe]

809
00:44:04,406 --> 00:44:05,598
Él simplemente se rió de mí.

810
00:44:06,770 --> 00:44:08,368
Dijo que estaba loco.

811
00:44:08,403 --> 00:44:10,509
"Nadie podría llevar
a cabo una de estas acrobacias,

812
00:44:10,544 --> 00:44:12,281
Y mucho menos los tres."

813
00:44:12,316 --> 00:44:15,184
Y luego, el pequeño gusano grasiento

814
00:44:15,220 --> 00:44:17,186
va y lanza mis ideas,

815
00:44:17,221 --> 00:44:19,246
como si fueran suyos.

816
00:44:19,281 --> 00:44:22,489
Firma un... contrato
por millones

817
00:44:22,524 --> 00:44:24,155
y comienza a ignorar mis llamadas.

818
00:44:25,925 --> 00:44:28,665
Así que voy y me enfrento
a ese bastardo.

819
00:44:30,832 --> 00:44:34,163
Está en este
bar con temática de tiburones en Las Vegas.

820
00:44:34,199 --> 00:44:36,802
Él está allí con todos sus
nuevos amigos del mundo del espectáculo.

821
00:44:36,837 --> 00:44:38,202
Algunos nombres
que quizá hayas oído.

822
00:44:39,907 --> 00:44:44,046
DiCaprio, Maguire,
Faustino, Haas, Tip.

823
00:44:44,081 --> 00:44:46,173
Como en Q-Tip.

824
00:44:46,208 --> 00:44:48,507
-El célebre rapero.
-Está bien.

825
00:44:48,542 --> 00:44:50,578
Todos llevan
gorras de béisbol al revés.

826
00:44:50,613 --> 00:44:54,052
Y esos trajes negros holgados
con una pernera del pantalón arremangada.

827
00:44:54,087 --> 00:44:56,792
Como una broma interna,
o un ritual, o algo así.

828
00:44:58,595 --> 00:45:01,993
En fin, yo...
voy a hablar con David.

829
00:45:02,028 --> 00:45:05,160
¿Sabes? Pregúntale
por qué me hizo eso.

830
00:45:05,195 --> 00:45:06,703
Después de todo lo
que hemos pasado.

831
00:45:08,503 --> 00:45:09,530
¿Sabes lo que hizo?

832
00:45:12,276 --> 00:45:13,642
Él simplemente me sonríe,

833
00:45:13,677 --> 00:45:16,570
y lentamente derramó su bebida
sobre mi cabeza.

834
00:45:20,212 --> 00:45:23,084
Y luego todos empezaron
a ladrarme.

835
00:45:23,120 --> 00:45:25,044
Como los perros.

836
00:45:25,079 --> 00:45:28,090
Ladrando. Ladrando.

837
00:45:28,125 --> 00:45:29,587
Y ladrando.

838
00:45:29,622 --> 00:45:32,322
[imita un ladrido]

839
00:45:33,630 --> 00:45:35,193
Y David era el que ladraba
más fuerte.

840
00:45:36,499 --> 00:45:39,425
Su cara estaba toda roja y sudorosa.

841
00:45:39,461 --> 00:45:42,199
Sus labios se estaban
volviendo azules.

842
00:45:42,235 --> 00:45:44,833
Es como si estuviera teniendo
una convulsión o algo así.

843
00:45:44,869 --> 00:45:46,666
¿Y qué hiciste?

844
00:45:49,878 --> 00:45:51,704
Lo que siempre hago
cuando veo algo aterrador.

845
00:45:54,810 --> 00:45:55,884
Se escapó.

846
00:45:58,986 --> 00:46:01,417
Tan rápido como pude,
tan lejos como pude.

847
00:46:04,855 --> 00:46:06,255
Lo siguiente que supe fue que

848
00:46:06,290 --> 00:46:08,193
Estoy en el desierto,
de rodillas, vomitando.

849
00:46:10,198 --> 00:46:13,297
Puedo ver pequeños trozos
de tentáculos de calamar en mi vómito.

850
00:46:17,167 --> 00:46:19,004
Es lo último que recuerdo.

851
00:46:19,039 --> 00:46:21,338
Los próximos meses
serán algo confusos.

852
00:46:24,412 --> 00:46:25,746
De todos modos, yo...

853
00:46:25,781 --> 00:46:28,378
Me mudé de nuevo
con mi madre por un tiempo.

854
00:46:29,584 --> 00:46:30,611
Simplemente no pude hacer mucho.

855
00:46:34,852 --> 00:46:35,924
Un año después, yo...

856
00:46:38,021 --> 00:46:39,958
Empecé... [suspira]

857
00:46:39,993 --> 00:46:41,454
juntando las cosas
nuevamente

858
00:46:41,490 --> 00:46:43,827
Ya sabes, trucos de cartas
en la calle,

859
00:46:43,862 --> 00:46:46,460
Reserva de conciertos, fiestas.

860
00:46:46,496 --> 00:46:49,898
Y en algún lugar
en medio de todo esto,

861
00:46:49,933 --> 00:46:51,500
conociste a mi mamá

862
00:46:56,214 --> 00:46:57,706
Conocí a tu mamá.

863
00:46:57,741 --> 00:46:59,244
Sí.

864
00:47:00,476 --> 00:47:02,478
[Mildred] Una vez encontré
su diario secreto.

865
00:47:04,284 --> 00:47:09,122
Dijo que te conoció
en un viaje de chicas a Las Vegas.

866
00:47:10,955 --> 00:47:12,728
Dice que fui concebido

867
00:47:12,763 --> 00:47:15,029
en el estacionamiento
de una tienda de conveniencia.

868
00:47:16,566 --> 00:47:18,626
Eso no es del todo cierto ¿verdad?

869
00:47:21,468 --> 00:47:22,498
Sí.

870
00:47:24,200 --> 00:47:26,007
Dicen que el romance ha muerto.

871
00:47:31,110 --> 00:47:32,777
Aunque estás equivocado en
una cosa.

872
00:47:32,812 --> 00:47:34,543
[Paja] ¿Qué es eso?

873
00:47:35,984 --> 00:47:38,177
No huyes
de todo lo que te da miedo.

874
00:47:38,213 --> 00:47:39,284
¿Estás seguro de eso?

875
00:47:40,982 --> 00:47:42,023
Quiero decir...

876
00:47:43,493 --> 00:47:44,861
Estás aquí, ¿no?

877
00:47:46,664 --> 00:47:49,796
Volaste al otro lado
del mundo para...

878
00:47:49,831 --> 00:47:51,395
Cuida a un niño
que nunca has conocido.

879
00:47:52,493 --> 00:47:53,870
Y en el desierto, además.

880
00:47:56,531 --> 00:47:58,336
Tal vez tengas carácter
después de todo.

881
00:48:01,839 --> 00:48:03,503
Gracias.

882
00:48:03,538 --> 00:48:06,245
Ahora vamos a dormir un poco,
¿vale?

883
00:48:08,752 --> 00:48:11,283
[ Suena la canción "Las estaciones vienen y las estaciones se van" ]

884
00:48:17,520 --> 00:48:20,123
<i> ♪ Flores de cornejo</i>
<i> Flotan contra ♪</i>

885
00:48:20,159 --> 00:48:22,656
<i>♪ La orilla del arroyo cubierta de hielo ♪</i>

886
00:48:22,691 --> 00:48:25,024
<i> ♪ Una tierna brizna
de hierba verde nueva ♪</i>

887
00:48:25,059 --> 00:48:28,664
<i> ♪ Está empujando valientemente hacia arriba</i>
<i> A través de la nieve derretida ♪</i>

888
00:48:28,699 --> 00:48:32,170
<i> ♪ La primavera respira</i>
<i> Se agita en mi cabello ♪</i>

889
00:48:32,206 --> 00:48:33,973
<i> ♪ Y susurros</i>
<i> Suavemente por todas partes ♪</i>

890
00:48:34,008 --> 00:48:37,041
<i> ♪ Contándome secretos ♪</i>

891
00:48:37,076 --> 00:48:38,612
<i>♪Busca en el campo♪</i>

892
00:48:38,648 --> 00:48:43,376
<i>♪Para tu saludo♪</i>

893
00:48:43,411 --> 00:48:48,149
<i>♪Las estaciones llegan♪</i>

894
00:48:48,185 --> 00:48:52,159
<i>♪Las estaciones pasan♪</i>

895
00:48:58,199 --> 00:49:00,328
<i> ♪ Dardos de relámpagos</i>
<i> Entre los pinos ♪</i>

896
00:49:00,364 --> 00:49:02,533
<i>♪ Atrapado en una tormenta de verano ♪</i>

897
00:49:02,568 --> 00:49:06,171
<i> ♪ Empapada miro</i>
<i> La tierra recién arada ♪</i>

898
00:49:06,206 --> 00:49:09,040
<i> ♪ Con riachuelos</i>
<i> Entre cada fila ♪</i>

899
00:49:09,076 --> 00:49:11,570
<i>♪ Casi te siento a mi lado ♪</i>

900
00:49:11,605 --> 00:49:13,740
<i>♪Y despierta un recuerdo♪</i>

901
00:49:13,775 --> 00:49:16,686
<i> ♪ Que cuelga suspendido</i>
<i> Con un suspiro ♪</i>

902
00:49:16,721 --> 00:49:18,380
<i>♪ Y suavemente se abre camino ♪</i>

903
00:49:18,415 --> 00:49:22,987
<i>♪A través de la ventana de mi dormitorio♪</i>

904
00:49:23,022 --> 00:49:25,458
<i>♪Las estaciones llegan...♪</i>

905
00:49:25,494 --> 00:49:26,853
[reír]

906
00:49:28,225 --> 00:49:31,960
<i>♪Las estaciones pasan♪</i>

907
00:49:31,996 --> 00:49:33,700
[Paja] ¡Oye!

908
00:49:33,735 --> 00:49:36,033
Eso fue como seis saltos.

909
00:49:36,069 --> 00:49:37,298
-[Mildred] Sí.
-Muy bien, ¿listo?

910
00:49:37,334 --> 00:49:38,733
[Hombre y mujer gritando]<i>¡Kia ora!</i>

911
00:49:49,820 --> 00:49:53,219
Padre e hija,
en una pequeña caminata

912
00:49:53,254 --> 00:49:55,723
Caminando por la hermosa
naturaleza salvaje de Nueva Zelanda.

913
00:49:55,758 --> 00:49:57,724
¿Es esto lo que estoy viendo aquí?

914
00:49:57,760 --> 00:49:58,995
-Sí.
-Claro que lo es.

915
00:50:02,333 --> 00:50:03,790
Hola, soy...

916
00:50:03,826 --> 00:50:06,592
Soy Arnold y esta es mi
hermosa esposa, Angelina.

917
00:50:06,628 --> 00:50:08,502
Señora sufrida.
[se ríe]

918
00:50:08,537 --> 00:50:10,034
Yo soy Strawn.

919
00:50:10,069 --> 00:50:11,401
Y este es mi biólogo... eh...

920
00:50:11,436 --> 00:50:13,301
[chasquea la lengua]
M-- mi hija, Mildred.

921
00:50:13,336 --> 00:50:16,577
Oh, un auténtico americano, ¿eh?

922
00:50:16,613 --> 00:50:18,607
Sí, supongo que lo soy.

923
00:50:18,643 --> 00:50:20,680
[Angelina] Nunca había conocido
a un verdadero americano antes.

924
00:50:20,716 --> 00:50:21,949
Quiero decir que he visto

925
00:50:21,985 --> 00:50:23,885
Aunque hay muchas telenovelas americanas
.

926
00:50:23,920 --> 00:50:25,613
[se ríe] Es todo
lo que hace todo el día,

927
00:50:25,648 --> 00:50:27,556
Mira esas malditas
telenovelas americanas.

928
00:50:27,591 --> 00:50:29,451
Pueden ser adictivas.

929
00:50:29,487 --> 00:50:31,224
Por eso terminan
con cliffhangers.

930
00:50:31,260 --> 00:50:33,787
Es para hacerte desesperar
por ver el próximo episodio.

931
00:50:33,822 --> 00:50:36,096
Básicamente es para hacerte ver
comerciales.

932
00:50:36,131 --> 00:50:38,692
Así es como funciona la televisión.
Es un poco vergonzoso.

933
00:50:38,727 --> 00:50:39,995
Quiero decir que debería
haber leyes en contra de ello.

934
00:50:40,031 --> 00:50:41,301
Es repugnante.

935
00:50:47,944 --> 00:50:50,706
Entonces... ¿estás disfrutando de
Nueva Zelanda?

936
00:50:51,946 --> 00:50:53,445
A mí... a mí me gusta bastante. Creo.

937
00:50:55,643 --> 00:50:58,053
Bueno, nos dirigimos hacia
allí,

938
00:50:58,089 --> 00:51:00,889
Ya sabes, las grandes rocas
donde hicieron la película.

939
00:51:00,925 --> 00:51:03,420
¿Dónde estaba Liam Neeson,
el león parlante?

940
00:51:03,456 --> 00:51:05,719
-[Strawn] Oh.
-[Arnold] ¿Por qué no te unes a nosotros?

941
00:51:05,754 --> 00:51:08,361
Me vendría bien una
conversación adulta.

942
00:51:09,466 --> 00:51:10,495
Yo también podría.

943
00:51:13,131 --> 00:51:15,662
Bueno, cuéntamelo todo.

944
00:51:15,697 --> 00:51:18,332
¿Cómo es crecer
en Estados Unidos?

945
00:51:18,367 --> 00:51:19,866
Me encantaría decírtelo,

946
00:51:19,901 --> 00:51:23,239
Pero como nunca he
puesto un pie en suelo americano,

947
00:51:23,274 --> 00:51:24,612
No tengo ni la menor idea.

948
00:51:24,647 --> 00:51:25,747
Pero tu papá...

949
00:51:25,782 --> 00:51:27,545
Él vive allí. Yo vivo aquí.

950
00:51:29,052 --> 00:51:30,344
¿No quieres
vivir allí con él?

951
00:51:30,379 --> 00:51:32,419
Quiero decir, si yo fuera un niño,

952
00:51:32,454 --> 00:51:35,984
Prefiero crecer en Estados Unidos
que en la vieja y aburrida Nueva Zelanda.

953
00:51:36,020 --> 00:51:37,286
Vamos a ver.

954
00:51:37,321 --> 00:51:39,661
No me gustan los rifles de asalto.

955
00:51:39,696 --> 00:51:41,091
No me gustan los choques de manos.

956
00:51:41,126 --> 00:51:42,692
No me gusta el jarabe de maíz.

957
00:51:42,727 --> 00:51:45,927
No me gusta la gente que dice
"amigo" o "claro que sí".

958
00:51:45,962 --> 00:51:49,061
Y desprecio la palabra "amigo"
con cada átomo de mi ser.

959
00:51:51,239 --> 00:51:53,698
No estoy seguro de que Estados Unidos
tenga mucho que ofrecerme.

960
00:51:53,734 --> 00:51:55,336
[se ríe inquieta] No...

961
00:51:55,371 --> 00:51:56,904
¿Hablar como un niño normal?

962
00:51:58,110 --> 00:51:59,506
-Lo sé.
-[se ríe]

963
00:51:59,542 --> 00:52:01,079
[Arnold] Entonces, ¿cuál es tu oficio?

964
00:52:01,114 --> 00:52:02,346
[Strawn] Soy un ilusionista.

965
00:52:02,381 --> 00:52:04,483
¿Ilusionista? ¿Cómo? ¿
Como un mago?

966
00:52:06,119 --> 00:52:08,118
-Sí.
-¿Como David Blaine?

967
00:52:08,153 --> 00:52:10,124
Oh, hombre. Lo adoro.

968
00:52:10,160 --> 00:52:13,420
Es decir, es literalmente mágico,
¿no crees?

969
00:52:13,456 --> 00:52:14,655
Es decir, nada se le compara.

970
00:52:14,690 --> 00:52:16,621
Nada se le acerca siquiera
.

971
00:52:16,657 --> 00:52:17,859
-¿No crees?
-Sí.

972
00:52:19,196 --> 00:52:20,594
¿Qué pasa contigo?

973
00:52:20,630 --> 00:52:23,071
¿Yo? Soy...
soy cirujano cardíaco.

974
00:52:23,106 --> 00:52:25,732
Sí. No pretendo
tocar mi propio trombón,

975
00:52:25,768 --> 00:52:28,501
pero estoy entre los cinco mejores
cirujanos cardíacos

976
00:52:28,536 --> 00:52:30,202
en toda Oceanía.

977
00:52:30,238 --> 00:52:31,573
Guau.

978
00:52:31,609 --> 00:52:33,177
Creo que realmente me
impresionó eso.

979
00:52:33,212 --> 00:52:35,112
Mucha gente lo es, ¿sabes?

980
00:52:35,147 --> 00:52:36,513
Y así debe ser,

981
00:52:36,548 --> 00:52:37,753
Es un trabajo impresionante,
¿no te parece?

982
00:52:37,788 --> 00:52:39,622
Literalmente, salvo vidas.

983
00:52:39,657 --> 00:52:41,056
Si alguien estuviera muriendo

984
00:52:41,091 --> 00:52:42,586
y termino estando allí,
les salvo la vida.

985
00:52:42,621 --> 00:52:45,384
Así que, en todo caso...
yo soy el mago aquí.

986
00:52:45,420 --> 00:52:46,660
[Ambos se ríen]

987
00:52:46,695 --> 00:52:47,724
Sin ofender.

988
00:52:49,197 --> 00:52:52,495
[Mildred y Angelina
se ríen a carcajadas]

989
00:52:52,530 --> 00:52:54,361
-[Angelina] Muy bien.
-[Ambas se ríen]

990
00:52:54,396 --> 00:52:55,527
[Mildred] Mmm...

991
00:52:55,563 --> 00:52:56,871
[charla indistinta]

992
00:52:56,906 --> 00:52:58,504
Ella es realmente buena con los niños ¿eh?

993
00:53:01,174 --> 00:53:02,904
Sí, bueno, algunas personas lo son.

994
00:53:04,539 --> 00:53:05,577
Algunas personas no lo son.

995
00:53:07,113 --> 00:53:08,212
[Arnold se ríe suavemente]

996
00:53:08,248 --> 00:53:09,746
[truenos resonando a lo lejos]

997
00:53:14,424 --> 00:53:17,658
Escucha, amigo, hay algo
que quería decirte.

998
00:53:17,693 --> 00:53:18,755
¿Qué es eso?

999
00:53:20,358 --> 00:53:21,461
Tienes que prometerlo...

1000
00:53:22,795 --> 00:53:24,728
Vamos a mantenernos tranquilos, calmados
y serenos al respecto, ¿eh?

1001
00:53:25,802 --> 00:53:27,436
Relajándose como Bob Dylan.

1002
00:53:27,471 --> 00:53:29,334
¿Promesa?

1003
00:53:29,369 --> 00:53:31,438
Claro, sí, lo prometo.
¿Qué es?

1004
00:53:34,878 --> 00:53:36,403
He secuestrado a tu hija.

1005
00:53:36,438 --> 00:53:37,576
[Strawn se ríe]

1006
00:53:39,816 --> 00:53:40,975
[se ríe] ¿Disculpe?

1007
00:53:43,047 --> 00:53:44,346
Verás,

1008
00:53:44,381 --> 00:53:45,612
Sé que no lo parece.

1009
00:53:45,648 --> 00:53:48,287
como un secuestro convencional.

1010
00:53:48,322 --> 00:53:51,222
Pero un secuestro
es exactamente lo que es.

1011
00:53:51,257 --> 00:53:52,294
[Strawn se ríe nerviosamente]

1012
00:53:54,996 --> 00:53:56,025
Yo... no lo entiendo.

1013
00:53:56,060 --> 00:53:57,695
Bien...

1014
00:53:58,703 --> 00:53:59,961
Ella está bajo mi custodia.

1015
00:54:01,534 --> 00:54:03,168
Y voy a plantearos
algunas exigencias.

1016
00:54:03,203 --> 00:54:04,603
Y si esas demandas no se cumplen,

1017
00:54:06,205 --> 00:54:07,540
Ella permanece bajo mi custodia.

1018
00:54:09,077 --> 00:54:11,709
Hasta que yo, eh, la dejé ir.

1019
00:54:16,149 --> 00:54:17,716
Porque seamos honestos,

1020
00:54:17,752 --> 00:54:20,781
Es mucho peso muerto para
llevar por este terreno.

1021
00:54:20,817 --> 00:54:23,219
Especialmente con mi dolor de espalda.
[se ríe]

1022
00:54:23,254 --> 00:54:24,656
Lo siento, no hay filtro.

1023
00:54:26,321 --> 00:54:27,362
Entonces, eh...

1024
00:54:28,492 --> 00:54:30,464
En caso de que se te ocurra alguna idea divertida,

1025
00:54:31,529 --> 00:54:33,060
Me gustaría que supieras eso, eh,

1026
00:54:34,971 --> 00:54:36,637
Soy cinturón negro en karate.

1027
00:54:36,672 --> 00:54:37,673
[se burla]

1028
00:54:37,708 --> 00:54:38,739
¿De verdad lo eres?

1029
00:54:38,775 --> 00:54:39,836
Sí, realmente lo soy.

1030
00:54:41,537 --> 00:54:42,608
No te creo.

1031
00:54:43,606 --> 00:54:44,742
Bueno, deberías creerme.

1032
00:54:45,783 --> 00:54:46,882
Luego haz un movimiento de karate.

1033
00:54:46,917 --> 00:54:49,275
No soy ningún niño mono bailarín.

1034
00:54:49,311 --> 00:54:51,617
-No hago movimientos a pedido.
-Porque no sabes karate.

1035
00:54:53,117 --> 00:54:54,251
Bien.

1036
00:54:54,286 --> 00:54:56,452
No estoy haciendo ningún movimiento.

1037
00:54:56,487 --> 00:54:58,019
Pero te mostraré algo.

1038
00:55:01,397 --> 00:55:03,299
Échale un vistazo
y guárdalo en tu memoria.

1039
00:55:04,801 --> 00:55:05,829
#Ahí está.

1040
00:55:07,703 --> 00:55:08,997
Adentro.

1041
00:55:10,070 --> 00:55:11,098
¿De qué color es?

1042
00:55:14,711 --> 00:55:15,843
Es negro.

1043
00:55:15,878 --> 00:55:17,438
Eso es correcto.

1044
00:55:17,473 --> 00:55:18,681
El cinturón es negro.

1045
00:55:18,716 --> 00:55:21,209
Como en cinturón negro.

1046
00:55:21,244 --> 00:55:22,779
Como en...

1047
00:55:22,814 --> 00:55:26,014
Puedo hacerte karate y
limpiarte hasta los huesos.

1048
00:55:27,923 --> 00:55:29,490
Y si yo elijo

1049
00:55:29,525 --> 00:55:31,987
Para
limpiarte hasta dejarte hecho una mierda, lo haré.

1050
00:55:33,963 --> 00:55:35,861
Si me molestas por eso.

1051
00:55:35,896 --> 00:55:37,632
<i>¿Capisce?</i>

1052
00:55:37,667 --> 00:55:38,864
Mmmm.

1053
00:55:38,899 --> 00:55:40,025
Está bien.

1054
00:55:40,060 --> 00:55:41,969
Vayamos
al grano

1055
00:55:42,004 --> 00:55:43,663
de lo que quiero de ti.

1056
00:55:43,698 --> 00:55:45,808
¿Qué quieres de mí?

1057
00:55:45,843 --> 00:55:48,042
Bueno, tus objetos de valor.

1058
00:55:48,077 --> 00:55:50,003
[se burla] No puedes hablar en serio.

1059
00:55:50,038 --> 00:55:52,009
Tan grave como
el cáncer: el ritmo es un bailarín,

1060
00:55:52,045 --> 00:55:53,074
mi amigo.

1061
00:55:54,382 --> 00:55:55,714
¿Alguna vez has recibido
una transfusión de sangre?

1062
00:55:56,753 --> 00:55:58,043
¿Qué? Sí.

1063
00:55:58,078 --> 00:56:00,246
Bueno, vea esto como
una transfusión de bolsa.

1064
00:56:02,188 --> 00:56:03,285
[Arnold aplaude]

1065
00:56:03,320 --> 00:56:04,552
Tu transfieres

1066
00:56:04,587 --> 00:56:05,757
El contenido de tu bolso

1067
00:56:06,724 --> 00:56:09,125
en mi bolso.
[se ríe sarcásticamente]

1068
00:56:09,160 --> 00:56:10,628
¿Bueno?

1069
00:56:10,664 --> 00:56:12,960
¿Por qué no empezamos entonces
con el teléfono móvil?

1070
00:56:12,996 --> 00:56:16,000
¿O como a ustedes los yanquis les gusta llamarlo,
su "celular"?

1071
00:56:16,035 --> 00:56:17,868
Vamos.

1072
00:56:20,741 --> 00:56:23,077
¿Necesito recordarte
que un cinturón negro en karate?

1073
00:56:23,112 --> 00:56:24,303
¿Ha secuestrado a tu hija?

1074
00:56:27,411 --> 00:56:28,450
Gracias.

1075
00:56:29,480 --> 00:56:30,845
Eh, contraseña, por favor.

1076
00:56:30,880 --> 00:56:31,950
Está bien, por favor.
No necesitas...

1077
00:56:31,985 --> 00:56:33,081
¿Clave de acceso?

1078
00:56:35,857 --> 00:56:36,991
1981.

1079
00:56:37,026 --> 00:56:39,428
Es el año en que nací.

1080
00:56:39,463 --> 00:56:41,490
Oye, por favor no mires
ninguna de las fotos.

1081
00:56:41,525 --> 00:56:43,195
Bueno eso es todo lo que pido.

1082
00:56:43,230 --> 00:56:44,529
[Arnold se ríe suavemente]

1083
00:56:44,564 --> 00:56:46,528
No iba
a mirar las fotos.

1084
00:56:46,564 --> 00:56:47,796
Pero ahora lo mencionas...

1085
00:56:47,831 --> 00:56:49,331
No, no, no.
Por favor, por favor, no lo hagas.

1086
00:56:49,367 --> 00:56:50,406
[Arnold] ¡Oh!

1087
00:56:54,344 --> 00:56:55,840
Eres un hombrecito extraño,
¿no?

1088
00:56:57,239 --> 00:56:58,771
¿Sabes que hay una bomba
que puedes conseguir para eso?

1089
00:56:58,806 --> 00:57:00,913
¿Y aparentemente funciona?

1090
00:57:00,948 --> 00:57:02,245
Mmmmm.

1091
00:57:02,281 --> 00:57:04,376
Está bien. ¿Cámara?

1092
00:57:06,646 --> 00:57:07,918
Por favor.

1093
00:57:09,355 --> 00:57:11,458
Por favor, no hagas esto.

1094
00:57:11,494 --> 00:57:12,821
Este es de mi hija,
significa mucho para ella.

1095
00:57:12,856 --> 00:57:15,292
Sí, y significará
mucho para mí también.

1096
00:57:15,327 --> 00:57:17,125
[gruñidos de paja]

1097
00:57:18,060 --> 00:57:19,759
Pero llamaré a la policía.
Sé sus nombres.

1098
00:57:19,794 --> 00:57:21,727
[se ríe] ¿Qué?, eh...

1099
00:57:21,763 --> 00:57:23,465
¿Arnold y Angelina?

1100
00:57:23,500 --> 00:57:26,902
Piénsalo un poco.

1101
00:57:26,937 --> 00:57:28,906
¿Dónde has oído
esos nombres antes?

1102
00:57:30,780 --> 00:57:32,512
I...

1103
00:57:32,547 --> 00:57:36,381
¿Arnold Schwarzenegger
y Angelina Jolie?

1104
00:57:36,416 --> 00:57:38,645
¿Y qué tienen en común?

1105
00:57:38,681 --> 00:57:40,313
[Paja] Son...

1106
00:57:42,288 --> 00:57:43,322
[Ambos] Actores.

1107
00:57:43,358 --> 00:57:45,386
[Arnold] ¿Y qué hacen los actores?

1108
00:57:45,421 --> 00:57:46,622
Ellos...

1109
00:57:46,657 --> 00:57:48,128
Pretender ser otras personas.

1110
00:57:48,163 --> 00:57:49,756
[Arnold se ríe burlonamente]

1111
00:57:49,791 --> 00:57:51,124
Yo... yo conozco tu trabajo.

1112
00:57:51,159 --> 00:57:53,128
Eres uno de los principales
cirujanos cardíacos.

1113
00:57:56,900 --> 00:57:58,233
No eres
cirujano cardíaco, ¿verdad?

1114
00:57:58,269 --> 00:57:59,734
No.

1115
00:57:59,769 --> 00:58:01,376
Bueno, sé cómo eres.

1116
00:58:01,412 --> 00:58:03,243
Los... los policías harán
un retrato robot.

1117
00:58:03,279 --> 00:58:05,441
Simplemente iré a casa, me cortaré el pelo,

1118
00:58:05,477 --> 00:58:07,038
afeitarme la barba,

1119
00:58:07,073 --> 00:58:08,275
y nadie me reconocerá.

1120
00:58:09,646 --> 00:58:10,778
¿Qué pasa con Angelina?

1121
00:58:10,814 --> 00:58:12,653
Ella también se afeitará la barba.

1122
00:58:15,190 --> 00:58:17,350
De todos modos. Billetera. Vamos.

1123
00:58:21,160 --> 00:58:22,293
Gracias.

1124
00:58:22,328 --> 00:58:24,823
Angelina, cariño.

1125
00:58:24,859 --> 00:58:25,965
[habla indistinta]

1126
00:58:26,000 --> 00:58:27,269
Bien.

1127
00:58:27,304 --> 00:58:29,194
-Creo que puedes terminar esto.
-Sí.

1128
00:58:29,229 --> 00:58:30,935
Veré qué
están haciendo esos dos.

1129
00:58:32,702 --> 00:58:34,906
[Arnold tarareando] Adiós.

1130
00:58:36,947 --> 00:58:38,338
¿Ya terminamos todos aquí?

1131
00:58:38,373 --> 00:58:40,005
[Arnold] Sí, fue
una operación bastante indolora.

1132
00:58:40,040 --> 00:58:41,077
[Arnold y Angelina se ríen]

1133
00:58:43,921 --> 00:58:46,148
Ooh. Bonita caña.

1134
00:58:47,156 --> 00:58:48,888
-Ahí tienes.
-Mm.

1135
00:58:48,923 --> 00:58:50,486
Apuesto a que es la primera vez
que una mujer te dice eso.

1136
00:58:50,521 --> 00:58:51,987
[Angelina se ríe]

1137
00:58:52,023 --> 00:58:53,626
Por favor no tomes eso.
Es de mi hija.

1138
00:58:53,661 --> 00:58:56,298
Mi sobrino está desesperado
por una caña de pescar.

1139
00:58:56,333 --> 00:58:58,800
Ya está resuelto su
regalo de cumpleaños.

1140
00:58:58,835 --> 00:59:00,135
Gracias.

1141
00:59:00,170 --> 00:59:02,395
Coge sus cerillas y su mapa.

1142
00:59:02,431 --> 00:59:04,702
-Eso los ralentizará.
-[Arnold se ríe maliciosamente]

1143
00:59:04,738 --> 00:59:06,734
Eres un
genio criminal, mi amor.

1144
00:59:06,769 --> 00:59:08,871
[Ambos se ríen maliciosamente]

1145
00:59:08,906 --> 00:59:10,103
[Arnold] Quiero mostrarte
algo.

1146
00:59:10,138 --> 00:59:12,543
Solía ​​cobrarles
a mis compañeros de la escuela,

1147
00:59:12,578 --> 00:59:13,978
Un dólar por vez para ver esto.

1148
00:59:15,945 --> 00:59:17,518
-[Gruñidos de paja]
-[Arnold se ríe]

1149
00:59:17,554 --> 00:59:19,152
No quieres ver
lo que solía cobrar

1150
00:59:19,187 --> 00:59:20,419
Dos dólares para verlo.

1151
00:59:20,454 --> 00:59:22,057
¿Y si voy tras de ti, eh?

1152
00:59:22,092 --> 00:59:23,556
[Angelina] Ah. [se ríe]

1153
00:59:23,591 --> 00:59:25,352
Simplemente no pareces
ese tipo.

1154
00:59:26,854 --> 00:59:28,954
[Ambos se ríen]

1155
00:59:28,989 --> 00:59:30,656
¿Quieres que consiga esto?

1156
00:59:30,691 --> 00:59:31,732
Sí.

1157
00:59:35,437 --> 00:59:37,004
[Arnold y Angelina]<i>¡Kia ora!</i>

1158
00:59:37,040 --> 00:59:39,531
[Ambos se ríen]

1159
00:59:43,275 --> 00:59:44,305
[resopla]

1160
00:59:50,612 --> 00:59:51,686
[pantalones]

1161
01:00:00,792 --> 01:00:01,828
[Mildred] Oye, ¿adónde fueron?

1162
01:00:02,899 --> 01:00:03,962
¡Ey!

1163
01:00:07,301 --> 01:00:08,494
[Pantalones de Mildred]

1164
01:00:15,002 --> 01:00:17,305
No quiero ponerme sentimental, pero...

1165
01:00:19,810 --> 01:00:22,283
Hoy ha sido un gran día.

1166
01:00:22,318 --> 01:00:23,614
Tengo que decirte algo.

1167
01:00:23,649 --> 01:00:25,410
¿También te vas a poner blando?

1168
01:00:25,445 --> 01:00:27,117
Tienes que prometer
que te quedarás...

1169
01:00:28,587 --> 01:00:30,157
[voz quebrada] genial,

1170
01:00:30,193 --> 01:00:32,785
Tranquilo y sereno.

1171
01:00:32,820 --> 01:00:33,920
¿Lo prometes?

1172
01:00:33,955 --> 01:00:36,390
Sí, está bien, lo prometo.

1173
01:00:39,498 --> 01:00:40,735
Nos robaron.

1174
01:00:41,702 --> 01:00:43,900
-¿Perdón?
-Te secuestraron.

1175
01:00:43,935 --> 01:00:45,834
Sí, muy bueno, Strawn.
Muy gracioso.

1176
01:00:45,869 --> 01:00:47,736
En serio ¿Adónde fueron?

1177
01:00:47,771 --> 01:00:49,040
Te tomaron como rehén.

1178
01:00:50,213 --> 01:00:52,005
Me quitaron el teléfono,

1179
01:00:52,040 --> 01:00:54,840
mi billetera, el mapa, los fósforos,

1180
01:00:54,876 --> 01:00:56,751
caña de pescar...

1181
01:00:58,648 --> 01:00:59,853
La cámara.

1182
01:01:02,087 --> 01:01:04,820
Yo... yo sé que no lo sentí como
un secuestro,

1183
01:01:04,855 --> 01:01:07,157
Pero eso es lo que acaba de pasar.

1184
01:01:09,163 --> 01:01:10,391
Oh, Dios.

1185
01:01:11,529 --> 01:01:12,659
Lo lamento.

1186
01:01:12,694 --> 01:01:15,731
[sollozos]

1187
01:01:15,766 --> 01:01:17,563
Se llevaron todo.

1188
01:01:19,201 --> 01:01:22,876
La cámara,
la prueba, todo.

1189
01:01:24,038 --> 01:01:28,610
¿Y... simplemente los dejaste?

1190
01:01:28,646 --> 01:01:30,147
-Yo
solo...

1191
01:01:31,320 --> 01:01:33,447
Acabas de entregármelo

1192
01:01:35,082 --> 01:01:36,981
En bandeja de plata.

1193
01:01:37,017 --> 01:01:38,457
Lo siento mucho.

1194
01:01:38,492 --> 01:01:39,959
¿Necesito recordártelo?

1195
01:01:39,994 --> 01:01:43,457
que esa grabación de la cámara
nos iba a salvar a mamá y a mí

1196
01:01:43,492 --> 01:01:45,861
¿Cómo evitar que se convierta en otra
estadística deprimente de bienestar?

1197
01:01:45,897 --> 01:01:48,396
Iba a salvarnos la vida.

1198
01:01:50,735 --> 01:01:52,397
Me odias, ¿verdad?

1199
01:01:52,432 --> 01:01:54,037
En realidad ni siquiera puedo
expresarlo con palabras.

1200
01:01:54,073 --> 01:01:56,371
Cuánto odio
siento hacia ti ahora mismo.

1201
01:01:58,907 --> 01:02:00,778
¿Sabes que?

1202
01:02:00,814 --> 01:02:05,220
No puedo soportar verte.

1203
01:02:05,255 --> 01:02:08,419
Tu idiota esmalte de uñas.

1204
01:02:08,455 --> 01:02:10,281
Y tu mierda,

1205
01:02:10,317 --> 01:02:13,955
Ropa de mago de televisión de bajo presupuesto.

1206
01:02:13,990 --> 01:02:16,663
Y tu pelo grasiento y desaliñado

1207
01:02:16,699 --> 01:02:20,329
y esos grandes, tontos y
bobos ojos de burro.

1208
01:02:21,567 --> 01:02:22,702
¿Sabes que?

1209
01:02:22,737 --> 01:02:26,472
Tienes que alejarte
de mí ahora mismo.

1210
01:02:26,508 --> 01:02:28,200
¿Qué se suponía que debía hacer?

1211
01:02:28,236 --> 01:02:30,574
-Era un maestro de karate.
-Muévete...

1212
01:02:30,609 --> 01:02:33,344
lejos...de...

1213
01:02:33,380 --> 01:02:35,414
yo...ahora.

1214
01:02:35,450 --> 01:02:37,080
Mildred, sé seria.

1215
01:02:37,115 --> 01:02:39,348
Como 20 pasos.
Como si estuviéramos en un duelo. ¡Vamos!

1216
01:02:47,495 --> 01:02:49,698
Eso no fueron 20 pasos.

1217
01:02:49,733 --> 01:02:53,832
Eso fue como 11 pasos.
Y todavía puedo verte.

1218
01:02:53,867 --> 01:02:56,666
Como una mancha grasienta
en el mundo.

1219
01:02:56,702 --> 01:02:58,070
Vete a la mierda, sigue.

1220
01:03:01,411 --> 01:03:02,705
[Strawn] Todo tiene sentido ahora.

1221
01:03:02,740 --> 01:03:04,107
¿Qué tiene sentido?

1222
01:03:04,142 --> 01:03:06,077
¿Por qué no tienes
amigos en la escuela?

1223
01:03:06,113 --> 01:03:08,445
Por qué tu madre nunca
quiere llevarte de camping.

1224
01:03:08,481 --> 01:03:09,749
¿Disculpe?

1225
01:03:09,784 --> 01:03:12,412
[Strawn] Sabes,
todo este viaje,

1226
01:03:12,447 --> 01:03:14,888
No has sido
más que un imbécil de primera.

1227
01:03:14,923 --> 01:03:16,622
¿Sí? Bueno, hace falta uno
para conocer a alguien, ¿no?

1228
01:03:16,657 --> 01:03:19,594
Un enano pretencioso y espinoso.

1229
01:03:19,629 --> 01:03:20,623
Sé que lo eres.
Dijiste que lo eras.

1230
01:03:20,659 --> 01:03:21,687
Entonces ¿qué soy yo?

1231
01:03:24,300 --> 01:03:25,493
Eres un gilipollas.

1232
01:03:31,434 --> 01:03:34,039
¿Veinte pasos? ¿Sabes qué?
Digamos que son cincuenta.

1233
01:03:34,075 --> 01:03:38,203
¿Sabes? Al diablo con eso.
Ciento cincuenta pasos.

1234
01:03:38,238 --> 01:03:41,716
Uno, dos, tres, cuatro,

1235
01:03:41,752 --> 01:03:45,485
[la voz se desvanece]
cinco, seis, siete, ocho, nueve,

1236
01:03:45,520 --> 01:03:47,722
diez, once, doce...

1237
01:03:47,757 --> 01:03:51,926
trece, catorce,
quince, dieciséis...

1238
01:03:54,023 --> 01:03:58,991
119, 120, 121, 122...

1239
01:03:59,027 --> 01:04:01,661
123... [pantalones]

1240
01:04:05,266 --> 01:04:06,867
Nunca puedes hacer nada bien.

1241
01:04:06,902 --> 01:04:07,942
Desagradecido.

1242
01:04:14,109 --> 01:04:15,917
[susurro indistinto]

1243
01:04:19,848 --> 01:04:21,620
¡Mildred!

1244
01:04:21,655 --> 01:04:23,290
[continúa el susurro]

1245
01:04:23,326 --> 01:04:24,519
[fuerte silbido]

1246
01:04:26,855 --> 01:04:27,896
¿Hola?

1247
01:04:33,159 --> 01:04:34,830
¡Oh! [jadeos]

1248
01:04:34,865 --> 01:04:37,235
[gruñido profundo]

1249
01:04:39,440 --> 01:04:41,176
[gruñendo]

1250
01:04:41,211 --> 01:04:42,911
[estridente]

1251
01:04:44,246 --> 01:04:45,510
¡Hola!

1252
01:04:45,546 --> 01:04:47,311
[La voz hace eco]

1253
01:05:04,324 --> 01:05:06,165
[pasos resonantes]

1254
01:05:19,376 --> 01:05:22,245
¿Qué pasa,
señor Ilusiones Twizted?

1255
01:05:22,280 --> 01:05:24,679
¿Te asustaste con las
piedras grandes, oscuras y espeluznantes?

1256
01:05:24,715 --> 01:05:25,745
No.

1257
01:05:27,520 --> 01:05:28,587
[suspira]

1258
01:05:28,622 --> 01:05:30,984
Sí, vale, lo hice.

1259
01:05:31,019 --> 01:05:32,084
Me perdí.

1260
01:05:32,120 --> 01:05:33,220
Me lastimé el tobillo.

1261
01:05:33,255 --> 01:05:34,958
Y escuché algunos sonidos extraños.

1262
01:05:34,993 --> 01:05:36,490
Eso me hizo sentir muy incómodo.

1263
01:05:36,525 --> 01:05:38,531
[se burla] Escúchame.
Tenemos dos opciones.

1264
01:05:38,567 --> 01:05:41,093
¿Si? ¿Y lo son?

1265
01:05:41,128 --> 01:05:42,536
Vivir o morir.

1266
01:05:42,571 --> 01:05:44,395
Realmente es así de simple.

1267
01:05:44,431 --> 01:05:45,903
Ahora, no sé de ti,

1268
01:05:45,939 --> 01:05:47,799
Pero me gustaría mucho vivir.

1269
01:05:47,834 --> 01:05:51,038
Y planeo recuperar
esos 50 mil también.

1270
01:05:51,074 --> 01:05:52,277
Contigo o sin ti.

1271
01:05:57,247 --> 01:05:59,878
Estamos a días de distancia de cualquier lugar.

1272
01:05:59,913 --> 01:06:04,121
No tenemos comida, ni mapa,
ni caña de pescar, ni cerillas.

1273
01:06:04,156 --> 01:06:05,450
-Se llevaron--
-[Mildred] Todo.

1274
01:06:05,485 --> 01:06:07,325
Ya lo sé. Se llevaron todo.

1275
01:06:09,289 --> 01:06:11,692
¿Y entonces? ¿Y ahora qué?

1276
01:06:11,727 --> 01:06:14,497
¿Está familiarizado con
la jerarquía de necesidades de Maslow?

1277
01:06:16,940 --> 01:06:21,400
Abraham Maslow, 1943,
La jerarquía de necesidades.

1278
01:06:21,435 --> 01:06:23,170
En la base de la pirámide,

1279
01:06:23,205 --> 01:06:24,371
necesidades humanas fundamentales,

1280
01:06:24,407 --> 01:06:27,010
los cimientos mismos
de la supervivencia,

1281
01:06:27,045 --> 01:06:30,418
calor, refugio, comida y agua.

1282
01:06:30,453 --> 01:06:33,244
Refugio, tenemos.

1283
01:06:33,280 --> 01:06:35,287
Calidez, tenemos.

1284
01:06:35,323 --> 01:06:39,090
Considerándolo todo, hemos tenido
un comienzo bastante bueno.

1285
01:06:39,125 --> 01:06:42,827
Ahora bien, como las calorías
escasean,

1286
01:06:42,862 --> 01:06:45,297
Propongo que hagamos campamento...

1287
01:06:47,064 --> 01:06:48,198
Junto a ese lago de allí abajo.

1288
01:06:48,234 --> 01:06:52,205
Tendremos comida y agua
en nuestra puerta.

1289
01:06:52,240 --> 01:06:55,201
Podemos planificar nuestro próximo movimiento
desde allí con la mente despejada.

1290
01:06:55,236 --> 01:06:56,605
y barrigas llenas.

1291
01:06:58,372 --> 01:06:59,608
Ahora dime, Strawn,

1292
01:07:01,418 --> 01:07:02,611
¿Puedes tallar?

1293
01:07:03,584 --> 01:07:04,745
¿Puedo qué?

1294
01:07:05,687 --> 01:07:08,749
[música melodiosa]

1295
01:07:12,592 --> 01:07:13,691
[gruñidos]

1296
01:07:13,727 --> 01:07:16,163
[pájaros graznando]

1297
01:07:31,144 --> 01:07:33,745
Sigue adelante, ya
lo estás consiguiendo.

1298
01:07:33,780 --> 01:07:34,940
[sonríe nerviosamente]

1299
01:07:48,796 --> 01:07:50,725
[Mildred] Vamos...

1300
01:07:52,695 --> 01:07:54,968
-Retrocede, lo tengo bajo control.
-¿Estás seguro de eso?

1301
01:07:55,003 --> 01:07:56,230
[Mildred] Sí,
estoy segura de eso.

1302
01:07:56,265 --> 01:07:57,831
He leído todo sobre ello.

1303
01:07:57,866 --> 01:07:59,366
¿Qué, sólo porque
leas sobre ello no significa que...?

1304
01:07:59,402 --> 01:08:01,707
Silencio. Necesito concentrarme.

1305
01:08:01,742 --> 01:08:03,177
Ve y talla.

1306
01:08:09,244 --> 01:08:11,046
¿Cómo hiciste...?

1307
01:08:11,081 --> 01:08:12,120
Se llama magia.

1308
01:08:13,281 --> 01:08:15,321
El pedernal del pulgar.

1309
01:08:15,356 --> 01:08:18,284
"Un arma esencial
en el arsenal de cualquier ilusionista".

1310
01:08:18,319 --> 01:08:19,688
Encontré uno de repuesto.

1311
01:08:25,358 --> 01:08:26,563
[Paja] Oh.

1312
01:08:28,327 --> 01:08:29,533
Cristo.

1313
01:08:30,667 --> 01:08:33,700
Lo siento. Creo que no soy
muy bueno tallando.

1314
01:08:33,735 --> 01:08:35,842
[Mildred] No, no pensé
que lo serías.

1315
01:08:35,877 --> 01:08:37,609
Por eso te pedí que lo hicieras.

1316
01:08:37,644 --> 01:08:38,779
¿Qué?

1317
01:08:38,814 --> 01:08:40,540
Quería darte algo.

1318
01:08:40,576 --> 01:08:43,451
ocupar tu mente,
concentrarte en algo.

1319
01:08:43,486 --> 01:08:45,313
Funcionó.

1320
01:08:45,348 --> 01:08:46,611
Te has calmado, ¿verdad?

1321
01:08:46,646 --> 01:08:48,379
Todavía estamos varados aquí.

1322
01:08:48,415 --> 01:08:51,116
Y... ¡voilá!

1323
01:08:51,152 --> 01:08:52,790
Oh.

1324
01:08:52,826 --> 01:08:54,594
Voy a entrar.

1325
01:08:54,630 --> 01:08:56,527
[se burla] ¿Qué?

1326
01:09:06,276 --> 01:09:08,400
¿Qué, realmente crees que podrás
atrapar un...?

1327
01:09:08,435 --> 01:09:09,907
[Mildred chilla]

1328
01:09:09,942 --> 01:09:12,043
[risa emocionada]

1329
01:09:12,078 --> 01:09:13,613
¡Mira este enorme bicho!

1330
01:09:13,648 --> 01:09:16,079
[ambos] Mmm.

1331
01:09:16,114 --> 01:09:18,219
[Strawn murmura y se ríe]

1332
01:09:22,351 --> 01:09:23,785
[Mildred se aclara la garganta]

1333
01:09:23,820 --> 01:09:25,623
[Con acento británico]
¿Te apetece una taza de té, amigo?

1334
01:09:25,659 --> 01:09:26,993
Oh.

1335
01:09:27,029 --> 01:09:29,320
Dios, mataría
por una taza de té.

1336
01:09:29,355 --> 01:09:30,396
Bien.

1337
01:09:32,569 --> 01:09:33,663
<i> Pimienta alta.</i>

1338
01:09:34,729 --> 01:09:37,999
Conocido por estos lares
como Kawakawa.

1339
01:09:38,034 --> 01:09:39,403
¿Agridulce?

1340
01:09:39,438 --> 01:09:41,308
Tiene poderosas
propiedades antisépticas.

1341
01:09:41,343 --> 01:09:44,911
Y resulta que
además tiene un sabor delicioso.

1342
01:09:44,946 --> 01:09:46,313
Métete eso por la garganta.

1343
01:09:50,577 --> 01:09:52,916
Eso es bueno. Muy bueno.

1344
01:09:52,952 --> 01:09:54,013
[Mildred] Mm.

1345
01:09:58,452 --> 01:09:59,788
¿Sabes, Strawn?

1346
01:10:00,995 --> 01:10:02,054
No pienso menos de ti.

1347
01:10:03,733 --> 01:10:05,296
[Strawn] ¿Q... qué?

1348
01:10:05,331 --> 01:10:07,059
Eso es lo que estás pensando
¿no?

1349
01:10:09,268 --> 01:10:12,064
Que tú... fallaste en ser un hombre.

1350
01:10:15,209 --> 01:10:17,641
Cagaste la cama
como protector.

1351
01:10:20,313 --> 01:10:22,247
Y vuestra debilidad nos puso
en grave peligro.

1352
01:10:22,283 --> 01:10:24,943
Y ahora somos dos
de las 8.000 personas.

1353
01:10:24,978 --> 01:10:26,848
que desaparecen
en Nueva Zelanda cada año.

1354
01:10:28,857 --> 01:10:30,920
Todo porque eres débil.

1355
01:10:30,956 --> 01:10:32,458
Y ingenuo.

1356
01:10:34,789 --> 01:10:36,495
Y os negáis
a llamar a la acción.

1357
01:10:38,162 --> 01:10:39,498
Como un cobarde.

1358
01:10:41,827 --> 01:10:43,667
¿Es eso lo que realmente piensas?

1359
01:10:45,031 --> 01:10:47,066
No, eso es lo que
creo que piensas.

1360
01:10:50,112 --> 01:10:51,444
[Strawn] ¿Qué parte
no es cierta?

1361
01:10:53,142 --> 01:10:54,249
[se burla]

1362
01:10:55,448 --> 01:10:57,318
Dios, realmente arruiné
esto, ¿no?

1363
01:11:00,120 --> 01:11:01,685
Dejé que se lo llevara todo.

1364
01:11:03,318 --> 01:11:04,785
Lo dejé...

1365
01:11:04,821 --> 01:11:06,991
Simplemente se lo entregué
en bandeja de plata.

1366
01:11:07,027 --> 01:11:08,120
Tal como dijiste.

1367
01:11:11,025 --> 01:11:14,192
¿Estás hablando de
Arnold o David Blaine?

1368
01:11:16,000 --> 01:11:17,869
Lo siento.

1369
01:11:17,905 --> 01:11:18,933
[suspira] Mira.

1370
01:11:20,501 --> 01:11:21,569
Lo perdimos todo

1371
01:11:21,604 --> 01:11:22,976
Es una patada en la cabeza,
sin duda.

1372
01:11:23,011 --> 01:11:25,443
Pero tenemos que alimentarnos,

1373
01:11:25,479 --> 01:11:28,244
aire en nuestros pulmones
y un lugar acogedor donde dormir.

1374
01:11:28,279 --> 01:11:29,748
Aún no hemos terminado, amigo.

1375
01:11:29,783 --> 01:11:31,784
De ninguna manera.

1376
01:11:31,820 --> 01:11:33,244
No hay forma de volar.

1377
01:11:42,224 --> 01:11:43,463
Mildred.

1378
01:11:45,568 --> 01:11:46,631
¿Sí?

1379
01:11:48,937 --> 01:11:49,997
Yo cuidaré de ti.

1380
01:11:56,011 --> 01:11:58,742
[Suena una melodiosa música de guitarra]

1381
01:12:36,313 --> 01:12:38,086
[Mildred] ¡Oh!

1382
01:12:38,121 --> 01:12:40,082
¿Ves estos
hongos negros y verdes?

1383
01:12:40,117 --> 01:12:41,912
Sí.

1384
01:12:41,948 --> 01:12:44,551
Bueno, si alguna vez nos separamos,

1385
01:12:44,586 --> 01:12:45,657
No comas eso nunca.

1386
01:12:46,829 --> 01:12:48,055
¿Por qué? ¿Qué sucede?

1387
01:12:49,399 --> 01:12:52,328
Entumecimiento de todo el cuerpo,
alucinaciones, posibles náuseas,

1388
01:12:52,363 --> 01:12:53,492
y vómitos en proyectil.

1389
01:12:53,528 --> 01:12:54,864
Ooh. Suena divertido.

1390
01:12:56,235 --> 01:12:58,335
Obviamente estoy bromeando.

1391
01:12:58,370 --> 01:12:59,966
No tomes drogas. Las drogas son malas.

1392
01:13:00,001 --> 01:13:02,168
Las drogas destrozan familias
y comunidades.

1393
01:13:04,408 --> 01:13:06,480
[Mildred] Ah, aquí vamos.

1394
01:13:09,875 --> 01:13:11,947
<i>Pleurotus parsonsaie.</i>

1395
01:13:12,988 --> 01:13:14,488
Hongos ostra aterciopelados.

1396
01:13:19,820 --> 01:13:21,423
Siempre quise probar esto.

1397
01:13:21,458 --> 01:13:23,591
¿Por qué? Se ve repugnante.

1398
01:13:23,627 --> 01:13:25,457
¿Sabes qué parece repugnante?

1399
01:13:25,492 --> 01:13:28,568
Los cadáveres que han sucumbido
al hambre en el desierto.

1400
01:13:31,532 --> 01:13:32,572
Gente muerta.

1401
01:13:37,077 --> 01:13:38,809
Hola. ¿Qué pasa?

1402
01:13:40,443 --> 01:13:42,615
Mildred, ¿estás bien?

1403
01:13:49,421 --> 01:13:51,291
Tengo que decirte algo.

1404
01:13:51,326 --> 01:13:54,291
Cambiará la forma en que
me miras.

1405
01:13:54,326 --> 01:13:56,864
Para siempre, probablemente, pero...

1406
01:13:56,899 --> 01:13:57,962
Tengo que decirlo.

1407
01:13:57,997 --> 01:13:59,632
Bueno.

1408
01:14:05,237 --> 01:14:06,606
Solía ​​desear...

1409
01:14:08,870 --> 01:14:10,940
...mi mamá simplemente desaparecería.

1410
01:14:14,215 --> 01:14:17,375
Yo... me quedaba despierto por la noche,

1411
01:14:19,151 --> 01:14:20,585
Sólo esperando

1412
01:14:20,620 --> 01:14:22,347
que ella no estaría allí
cuando me despertara.

1413
01:14:26,324 --> 01:14:27,352
Y vendrías.

1414
01:14:29,458 --> 01:14:30,498
[solloza]

1415
01:14:32,067 --> 01:14:33,298
Y me entenderías.

1416
01:14:33,333 --> 01:14:36,229
Realmente me entenderías.

1417
01:14:38,601 --> 01:14:40,002
Como si nunca hubiera podido.

1418
01:14:43,213 --> 01:14:45,005
[solloza] Haríamos
cosas juntos.

1419
01:14:45,041 --> 01:14:47,746
Todas las cosas
que mamá tiene miedo de hacer.

1420
01:14:51,151 --> 01:14:52,179
Como ir a acampar.

1421
01:14:53,514 --> 01:14:55,085
Caza.

1422
01:14:55,120 --> 01:14:56,790
Pesca.

1423
01:14:56,825 --> 01:14:58,453
¿Sabes?

1424
01:14:58,489 --> 01:15:00,286
Cosas de aventuras.

1425
01:15:09,070 --> 01:15:10,934
Y... [sorbe]

1426
01:15:13,241 --> 01:15:15,103
Tal vez mi deseo se hizo realidad.

1427
01:15:18,905 --> 01:15:20,108
Pero de manera equivocada.

1428
01:15:25,822 --> 01:15:26,851
[solloza]

1429
01:15:28,648 --> 01:15:30,454
I...

1430
01:15:30,489 --> 01:15:32,483
No quiero que mi mamá se vaya ahora.

1431
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
No quiero que ella se vaya.

1432
01:15:36,865 --> 01:15:37,994
[sollozos]

1433
01:15:40,298 --> 01:15:41,333
[solloza]

1434
01:15:41,368 --> 01:15:43,032
Y en cuanto a que me entiendas,

1435
01:15:49,209 --> 01:15:50,670
[sollozos, sollozos]

1436
01:15:50,706 --> 01:15:52,239
Toma, toma un pañuelo.

1437
01:16:08,524 --> 01:16:09,696
[se ríe]

1438
01:16:26,412 --> 01:16:28,440
[música melodiosa]

1439
01:17:03,977 --> 01:17:06,753
[pitido del monitor cardíaco]

1440
01:17:19,894 --> 01:17:21,361
¿Esto es lo que querías?

1441
01:17:22,333 --> 01:17:23,466
¡Tostada!

1442
01:17:23,501 --> 01:17:25,002
[respira rápidamente]

1443
01:17:33,478 --> 01:17:35,408
Hola. ¿Qué pasa?

1444
01:17:41,023 --> 01:17:42,085
¿Qué es?

1445
01:17:46,327 --> 01:17:47,860
Tuve una mala pesadilla y...

1446
01:17:48,956 --> 01:17:50,390
Y ahora necesito hacer pis.

1447
01:17:52,697 --> 01:17:54,163
No quiero ir solo

1448
01:17:55,499 --> 01:17:56,594
Sí. Está bien.

1449
01:17:57,734 --> 01:17:58,937
Dejame coger mis botas.

1450
01:18:07,213 --> 01:18:08,309
[bosteza]

1451
01:18:15,181 --> 01:18:17,483
[charla débil e indistinta]

1452
01:18:31,933 --> 01:18:34,104
[argumento indistinto]

1453
01:18:37,109 --> 01:18:38,839
[Arnold]...se supone que
nos unirán...

1454
01:18:38,874 --> 01:18:40,606
...pero en este momento,

1455
01:18:40,641 --> 01:18:43,448
Todo lo que quiero es estar a un millón
de malditas millas de ti.

1456
01:18:43,483 --> 01:18:44,543
[Strawn jadea fuerte]

1457
01:18:47,146 --> 01:18:49,122
-Son ellos.
-¿Quiénes?

1458
01:18:49,158 --> 01:18:50,791
¿En quién pensaste?

1459
01:18:50,826 --> 01:18:52,659
Los cabrones que me secuestraron,
se llevaron nuestras pertenencias,

1460
01:18:52,694 --> 01:18:54,755
Nos dejaron por muertos,
¿crees que los recordarías?

1461
01:18:54,790 --> 01:18:56,187
¿Qué debemos hacer?

1462
01:18:56,222 --> 01:18:58,595
-¿No es obvio?
-¿Obvio?

1463
01:18:58,630 --> 01:18:59,929
No, no es obvio.

1464
01:18:59,964 --> 01:19:02,368
De hecho, esto está muy lejos
de ser obvio.

1465
01:19:02,403 --> 01:19:04,200
Oye. ¿A dónde vas?

1466
01:19:05,934 --> 01:19:08,006
[argumento indistinto]

1467
01:19:09,938 --> 01:19:10,976
-Espera aquí.
-¿Qué?

1468
01:19:12,073 --> 01:19:13,238
[Angelina] Te besaste con mi hermana

1469
01:19:13,274 --> 01:19:14,847
Y se supone
que simplemente debo dejarlo ir.

1470
01:19:14,882 --> 01:19:17,015
[Arnold] ¿Cuántas veces
tengo que decírtelo...?

1471
01:19:17,050 --> 01:19:19,376
[Angelina] ...pero simplemente
escondes la cabeza en la arena

1472
01:19:19,412 --> 01:19:20,553
y pensar
que todo se ha ido.

1473
01:19:20,588 --> 01:19:23,087
Vete.
Simplemente ignora todo.

1474
01:19:23,123 --> 01:19:25,622
-Cuando tengamos que hablar...
-Cállate, mujer, por amor de Dios.

1475
01:19:25,657 --> 01:19:28,153
Déjalo ir, por favor.

1476
01:19:28,188 --> 01:19:29,330
-Toda la noche.
-¿Dejarlo ir?

1477
01:19:29,365 --> 01:19:30,762
Has estado conmigo toda la noche.

1478
01:19:30,797 --> 01:19:32,927
[Angelina] Te has besado con
mi hermana.

1479
01:19:32,962 --> 01:19:34,359
Quieres que lo deje ir.

1480
01:19:34,394 --> 01:19:36,969
Número uno.
Fue hace cinco años.

1481
01:19:37,004 --> 01:19:39,135
-[Arnold] ¿No puedes dejarlo ir?
-[Angelina] Mi hermana.

1482
01:19:39,170 --> 01:19:40,970
-[Arnold] Número dos...
-[Angelina] ¡Mi hermana!

1483
01:19:41,005 --> 01:19:43,673
[Arnold] ...Estaba borracho.
Ella estaba borracha.

1484
01:19:43,708 --> 01:19:45,074
[Arnold] Número tres.

1485
01:19:45,109 --> 01:19:48,175
Ella era terrible en la cama,
su aliento apestaba...

1486
01:19:48,210 --> 01:19:50,882
Ser adulto...
Ya sabes, quiero decir...

1487
01:19:50,917 --> 01:19:52,714
Las relaciones son
tan jodidamente complicadas.

1488
01:19:52,749 --> 01:19:54,379
Shh. Sólo escucha.

1489
01:19:54,414 --> 01:19:56,119
[Angelina] ...
palito con sabor a vómito...

1490
01:19:56,155 --> 01:19:57,620
[Arnold] Lo único que quiero
es dormir un poco.

1491
01:19:57,655 --> 01:19:59,723
Por favor, te lo ruego.

1492
01:19:59,758 --> 01:20:02,022
[Angelina] Sí. Dulces sueños.

1493
01:20:02,057 --> 01:20:03,622
[Arnold] Ah, cállate, mujer.

1494
01:20:03,657 --> 01:20:05,423
Espera. No vas a
agarrar nuestras cosas en serio, ¿verdad?

1495
01:20:05,459 --> 01:20:07,532
En serio voy
a agarrar nuestras cosas.

1496
01:20:07,567 --> 01:20:10,828
Bueno, este es el plan.

1497
01:20:10,863 --> 01:20:13,307
Voy a agarrar su bolsa
y te la voy a tirar.

1498
01:20:13,342 --> 01:20:14,974
Igual que una pelota de rugby.

1499
01:20:15,009 --> 01:20:16,903
Luego ambos
correremos hacia nuestra tienda.

1500
01:20:16,938 --> 01:20:18,405
-¿Si?
-¿Qué?

1501
01:20:18,440 --> 01:20:19,937
¿Y conducirlos directamente
de regreso a nuestro cuartel general?

1502
01:20:19,972 --> 01:20:21,238
Oh sí.

1503
01:20:21,273 --> 01:20:22,707
Tienes toda la razón.

1504
01:20:25,010 --> 01:20:26,281
Bueno.

1505
01:20:26,316 --> 01:20:28,212
Voy a correr hasta
ese terreno alto que hay allí.

1506
01:20:28,247 --> 01:20:29,213
¿Y si nos atrapan?

1507
01:20:29,248 --> 01:20:30,491
-No lo harán.
-¿Por qué?

1508
01:20:30,526 --> 01:20:32,121
Porque voy a
tirarles las botas

1509
01:20:32,156 --> 01:20:34,361
en el bosque y abrir
la cremallera de la tienda.

1510
01:20:34,396 --> 01:20:35,595
Está bien. Eso es oficialmente.

1511
01:20:35,631 --> 01:20:36,628
La cosa más loca que
he escuchado jamás.

1512
01:20:36,664 --> 01:20:38,693
Lo sé. Estoy muy emocionado también.

1513
01:20:38,729 --> 01:20:40,664
[ronquidos fuertes]

1514
01:20:40,699 --> 01:20:41,827
[chasquea la lengua] Está bien.

1515
01:20:41,863 --> 01:20:43,799
¿Escuchas eso?

1516
01:20:43,834 --> 01:20:45,529
Ya están roncando.

1517
01:20:45,564 --> 01:20:47,835
Necesitamos movernos
con la máxima velocidad.

1518
01:20:47,871 --> 01:20:49,407
y máximo sigilo.

1519
01:20:49,442 --> 01:20:51,008
Ve! Ve! Ve.

1520
01:20:51,043 --> 01:20:52,737
-Espera, espera, espera.
-[Mildred] No, no, no.

1521
01:20:53,775 --> 01:20:55,476
¡Jesús!

1522
01:20:59,013 --> 01:21:00,881
[ronquidos fuertes]

1523
01:21:00,916 --> 01:21:02,285
[crujidos de la cremallera]

1524
01:21:03,325 --> 01:21:06,025
[música tensa]

1525
01:21:19,703 --> 01:21:22,074
Shh... shh.

1526
01:21:37,692 --> 01:21:40,255
-[Clics de metal]
-[Arnold] Ah.

1527
01:21:40,291 --> 01:21:41,689
-[Arnold] ¿Qué pasa?
-[Mildred] ¡Vamos, vamos!

1528
01:21:41,725 --> 01:21:43,429
¡Intrusos!

1529
01:21:43,465 --> 01:21:44,662
¡Cerdos ladrones!

1530
01:21:44,697 --> 01:21:45,959
¡Te voy a matar!

1531
01:21:45,994 --> 01:21:47,902
¡Te mataré! ¡Ah!

1532
01:21:49,701 --> 01:21:50,865
[Arnold grita]

1533
01:21:50,900 --> 01:21:52,269
Consíguelos, Jethro.

1534
01:21:53,434 --> 01:21:55,508
[Angelina]
¡Ahora es nuestra propiedad!

1535
01:21:55,543 --> 01:21:56,977
[Strawn grita, jadea]

1536
01:21:59,711 --> 01:22:01,877
Ven aquí, muchacho.

1537
01:22:01,912 --> 01:22:04,044
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1538
01:22:04,079 --> 01:22:05,719
[Arnold] ¡Eso es lo mío!

1539
01:22:05,754 --> 01:22:08,047
-¡Nos va a atrapar!
-No, no lo hará.

1540
01:22:08,083 --> 01:22:09,917
¿Cómo puedes estar seguro?

1541
01:22:09,953 --> 01:22:11,684
¡Mira el suelo!

1542
01:22:13,187 --> 01:22:14,528
[Arnold] ¡Vuelve aquí!

1543
01:22:14,563 --> 01:22:16,524
-[Ramita chasqueada]
-Ah... Ah.

1544
01:22:17,795 --> 01:22:19,791
[Ambos riéndose]

1545
01:22:21,126 --> 01:22:22,731
¡Aquí!

1546
01:22:22,766 --> 01:22:24,698
[Ambos se ríen]

1547
01:22:24,734 --> 01:22:26,338
¡Ah!

1548
01:22:26,374 --> 01:22:27,505
[gemidos]

1549
01:22:27,541 --> 01:22:29,506
[solloza fuerte]

1550
01:22:29,542 --> 01:22:31,344
¡Ah! [sollozos]

1551
01:22:31,379 --> 01:22:33,712
[Ambos jadean]

1552
01:22:33,747 --> 01:22:35,708
[Arnold se lamenta a lo lejos]

1553
01:22:41,324 --> 01:22:42,421
[Mildred] Oh.

1554
01:22:42,457 --> 01:22:44,382
[silbido del viento]

1555
01:22:44,417 --> 01:22:46,884
[Arnold aullando a lo lejos]

1556
01:22:48,159 --> 01:22:49,958
[Arnold grita] ¡Escuchen,
títeres!

1557
01:22:49,994 --> 01:22:51,631
Antes no era personal,

1558
01:22:51,667 --> 01:22:54,859
¡Pero ahora es realmente personal!

1559
01:22:56,102 --> 01:23:00,473
Ohhh, he cometido
un error catastrófico.

1560
01:23:00,509 --> 01:23:02,334
[Strawn] ¿Qué? ¿Por qué?

1561
01:23:02,369 --> 01:23:04,675
Parecía que yo nos había guiado...

1562
01:23:04,710 --> 01:23:06,577
[agua corriendo]

1563
01:23:06,613 --> 01:23:07,842
al borde del acantilado.

1564
01:23:07,877 --> 01:23:08,906
[Paja] Oh.

1565
01:23:15,821 --> 01:23:18,918
[música desalentadora]

1566
01:23:18,953 --> 01:23:20,225
Uno...

1567
01:23:27,566 --> 01:23:28,695
Bien...

1568
01:23:30,232 --> 01:23:32,366
Supongo que podríamos escondernos.

1569
01:23:32,402 --> 01:23:35,041
Y lentamente regresamos
al campamento.

1570
01:23:35,076 --> 01:23:37,005
Necesitamos asegurarnos de
que todavía tenemos la prueba.

1571
01:23:37,041 --> 01:23:38,738
-Coge la cámara.
-Bien.

1572
01:23:42,878 --> 01:23:43,908
Aquí.

1573
01:23:44,981 --> 01:23:46,145
[la cámara hace clic]

1574
01:23:46,180 --> 01:23:47,351
[Arnold]<i>Está bien.</i>

1575
01:23:48,447 --> 01:23:50,116
[Arnold]<i>Está bien, cariño.</i>

1576
01:23:50,151 --> 01:23:51,383
<i>Se ve genial.</i>

1577
01:23:51,418 --> 01:23:52,926
[Arnold y Angelina se ríen]

1578
01:23:52,962 --> 01:23:54,526
<i>Eso es, preciosa,</i>
<i>dame un poco más de pelo.</i>

1579
01:23:54,562 --> 01:23:56,161
<i>¿Cómo es eso?</i>

1580
01:23:56,196 --> 01:23:57,656
[Arnold]<i>Oh, te
ves hermosa. Justo ahora...</i>

1581
01:23:57,691 --> 01:23:59,190
<i>Muévelo, muévelo</i>
<i>como tu hermana.</i>

1582
01:23:59,226 --> 01:24:00,324
[Arnold murmura]

1583
01:24:00,360 --> 01:24:01,592
<i>¿Qué dijiste?</i>

1584
01:24:01,628 --> 01:24:02,797
[Arnold]<i>Dije,</i>
<i>mueve tu cabello.</i>

1585
01:24:02,832 --> 01:24:04,104
<i>¿Qué?</i>

1586
01:24:07,543 --> 01:24:08,768
Grabaron encima.

1587
01:24:12,106 --> 01:24:13,341
[solloza]

1588
01:24:13,376 --> 01:24:15,244
Y agotaron
la maldita batería.

1589
01:24:15,279 --> 01:24:17,810
[Strawn] Cincuenta mil.
Se acabaron de nuevo.

1590
01:24:20,080 --> 01:24:21,384
¿Paja?

1591
01:24:21,420 --> 01:24:24,288
Es posible que tengamos algunos
problemas más urgentes en este momento.

1592
01:24:24,324 --> 01:24:26,489
¿Qué podría
ser más urgente que esto?

1593
01:24:29,161 --> 01:24:31,697
Oh, esto es definitivamente
más urgente.

1594
01:24:31,733 --> 01:24:33,661
Sí, exactamente lo que pienso.

1595
01:24:35,434 --> 01:24:37,970
Parece hambriento. Se vuelven atrevidos
cuando tienen hambre.

1596
01:24:38,005 --> 01:24:40,239
Quizás haya algo de
comida en su bolsa.

1597
01:24:41,743 --> 01:24:43,201
Acérquese lentamente y eche un vistazo.

1598
01:24:43,237 --> 01:24:44,903
[gruñidos de pantera]

1599
01:24:46,210 --> 01:24:48,247
-[Mildred] ¿Algo?
-Huh, huh.

1600
01:24:52,251 --> 01:24:53,945
A ver si les gustan
los bocadillos de jamón.

1601
01:24:55,524 --> 01:24:57,589
[Arnold gruñe]

1602
01:24:57,625 --> 01:24:58,917
[gruñidos de pantera]

1603
01:25:09,230 --> 01:25:10,569
[olfatea, resopla]

1604
01:25:10,605 --> 01:25:11,872
[gruñidos de pantera]

1605
01:25:11,907 --> 01:25:13,331
Está bien, vamos.
Tenemos que movernos.

1606
01:25:13,366 --> 01:25:15,069
[Mildred gime]

1607
01:25:15,104 --> 01:25:16,236
[La pantera ruge]

1608
01:25:16,271 --> 01:25:18,574
-[La pantera resopla]
-¡No!

1609
01:25:25,149 --> 01:25:27,214
¿Pueden las panteras trepar cuerdas?

1610
01:25:27,249 --> 01:25:28,720
[Los gruñidos se intensifican]

1611
01:25:28,755 --> 01:25:29,887
No, no pueden.

1612
01:25:29,922 --> 01:25:30,949
[grita] Está bien, sube.

1613
01:25:33,991 --> 01:25:35,453
Vete, vete, vete.

1614
01:25:35,488 --> 01:25:37,857
[Mildred grita y jadea]

1615
01:25:41,332 --> 01:25:42,870
-[Mildred grita]
-No dejes de moverte.

1616
01:25:42,905 --> 01:25:45,065
-[gruñidos de pantera]
-[gemidos de paja]

1617
01:25:45,100 --> 01:25:46,503
¡Bonito gatito!

1618
01:25:47,435 --> 01:25:49,005
-[La pantera ruge]
-[Grita]

1619
01:25:49,040 --> 01:25:50,870
[música intensa]

1620
01:25:53,246 --> 01:25:56,945
-[La pantera gruñe]
-[Paja] Sigue adelante.

1621
01:25:56,980 --> 01:25:58,218
¡No te detengas!

1622
01:25:59,918 --> 01:26:02,482
[Gemidos de paja]

1623
01:26:02,518 --> 01:26:04,624
-[La pantera gruñe]
-[Strawn grita]

1624
01:26:04,659 --> 01:26:07,018
[La pantera ruge]

1625
01:26:10,524 --> 01:26:12,126
¡Está intentando romper la cuerda!

1626
01:26:12,161 --> 01:26:14,264
[Mildred gime]

1627
01:26:14,299 --> 01:26:16,533
-[Mildred gime]
-[Strawn grita]

1628
01:26:17,903 --> 01:26:19,173
[Mildred grita]

1629
01:26:21,335 --> 01:26:22,908
[Mildred] ¡Ah!

1630
01:26:22,943 --> 01:26:24,574
[Strawn] Lo lograremos.

1631
01:26:26,913 --> 01:26:28,746
Ay. Ay, me duelen las manos.

1632
01:26:28,782 --> 01:26:30,378
No puedo aguantar más.

1633
01:26:30,413 --> 01:26:31,518
-Puedes hacerlo.
-[Mildred] Ah.

1634
01:26:31,553 --> 01:26:32,649
Sigue adelante.

1635
01:26:32,685 --> 01:26:33,785
¡Ay!

1636
01:26:33,820 --> 01:26:34,980
[gruñidos de paja]

1637
01:26:36,482 --> 01:26:37,549
No puedo hacerlo

1638
01:26:37,584 --> 01:26:39,250
Sí, puedes. Puedes lograrlo.

1639
01:26:39,285 --> 01:26:40,458
[gruñidos]

1640
01:26:43,193 --> 01:26:44,492
[Mildred grita]

1641
01:26:44,527 --> 01:26:46,256
[Strawn] Lo tienes,
está bien.

1642
01:26:46,292 --> 01:26:47,333
¡Ah!

1643
01:26:48,569 --> 01:26:49,899
[carcajadas]

1644
01:26:49,934 --> 01:26:51,297
Ya voy.

1645
01:26:51,332 --> 01:26:53,240
[gruñidos de paja]

1646
01:26:54,709 --> 01:26:56,041
Ahora, ¡espera!

1647
01:26:56,077 --> 01:26:57,943
-[La cuerda se rompe]
-[Mildred grita]

1648
01:26:57,978 --> 01:26:59,378
[Paja] No, no, no, no, no.

1649
01:27:00,714 --> 01:27:01,846
[ambos] ¡No!

1650
01:27:01,881 --> 01:27:03,107
[Mildred] ¡Ayúdame!

1651
01:27:04,114 --> 01:27:05,318
[grita] ¡Ayuda!

1652
01:27:06,779 --> 01:27:08,285
-[Mildred] ¡Strawn!
-Ya voy.

1653
01:27:08,320 --> 01:27:11,923
-[Mildred grita]
-[Strawn] ¡Mildred!

1654
01:27:11,958 --> 01:27:13,824
[Mildred] Me estoy resbalando.

1655
01:27:13,860 --> 01:27:15,519
No lo dejes ir

1656
01:27:15,555 --> 01:27:16,960
[Mildred grita] ¡No!

1657
01:27:16,996 --> 01:27:18,122
[Paja] ¡No, no, no!

1658
01:27:20,964 --> 01:27:21,964
¡Esperar!

1659
01:27:22,000 --> 01:27:24,033
¡Strawn! ¡Ayuda!

1660
01:27:24,068 --> 01:27:26,200
[Paja] ¡Mildred!

1661
01:27:26,235 --> 01:27:27,706
[gruñidos de paja]

1662
01:27:27,742 --> 01:27:29,205
[Ambos gritan]

1663
01:27:29,241 --> 01:27:31,606
-[Strawn gruñe]
-¡No me sueltes!

1664
01:27:31,642 --> 01:27:34,407
-[Strawn] Ah, te tengo.
-[Mildred grita] ¡No!

1665
01:27:34,442 --> 01:27:35,915
Te tengo. Mírame.

1666
01:27:35,950 --> 01:27:37,016
-No lo dejes...
-¡Mildred!

1667
01:27:37,051 --> 01:27:38,813
-Mildred, mírame.
-No...

1668
01:27:41,321 --> 01:27:43,952
Fuerza de la muñeca
de un luchador profesional.

1669
01:27:43,987 --> 01:27:45,325
¿Recordar?

1670
01:27:47,387 --> 01:27:48,827
[gemidos]

1671
01:27:48,863 --> 01:27:51,789
Ahora, simplemente mantén la calma.

1672
01:27:51,825 --> 01:27:53,296
Cuando estés listo,
quiero que...

1673
01:27:53,332 --> 01:27:56,130
-[Mildred grita]
-[La pantera ruge]

1674
01:27:56,166 --> 01:27:58,795
[Ambos gritan]

1675
01:27:58,831 --> 01:28:00,673
-[Strawn gruñe]
-[Mildred] ¡No!

1676
01:28:00,709 --> 01:28:03,607
[Ambos gritan]

1677
01:28:06,143 --> 01:28:08,711
[gruñidos de pantera]

1678
01:28:13,788 --> 01:28:16,752
[silbido agudo]

1679
01:28:19,686 --> 01:28:22,461
[perros ladrando a lo lejos]

1680
01:28:25,392 --> 01:28:28,159
[retumbar]

1681
01:28:35,533 --> 01:28:36,970
[clamoroso]

1682
01:28:38,069 --> 01:28:40,446
-[perros ladrando]
-[truenos aplaudiendo]

1683
01:28:43,477 --> 01:28:45,275
[gruñidos de paja]

1684
01:28:48,480 --> 01:28:50,282
Mildred.

1685
01:28:50,317 --> 01:28:51,358
[gruñidos]

1686
01:28:53,386 --> 01:28:54,992
¡Ah!

1687
01:28:55,027 --> 01:28:56,663
[Mildred grita]

1688
01:28:56,698 --> 01:28:57,727
[Paja] ¡Ah!

1689
01:28:59,165 --> 01:29:01,601
[Mildred grita fuerte]

1690
01:29:01,636 --> 01:29:03,330
¡Mildred!

1691
01:29:03,365 --> 01:29:05,367
[Mildred grita]

1692
01:29:05,403 --> 01:29:07,365
Strawn, ayúdame,
ayúdame, ¡por favor!

1693
01:29:07,400 --> 01:29:08,633
¡Oh Dios!

1694
01:29:08,668 --> 01:29:10,736
[grita] No lo muevas.

1695
01:29:10,772 --> 01:29:12,505
-[jadeos]
-[Mildred grita de dolor]

1696
01:29:12,540 --> 01:29:14,343
-[Paja] Jesús.
-¡Ayuda!

1697
01:29:14,378 --> 01:29:15,772
Todo va a estar bien, Mildred.

1698
01:29:15,807 --> 01:29:17,784
Estarás bien.

1699
01:29:17,820 --> 01:29:19,012
[Tiembla] Hongos.

1700
01:29:20,149 --> 01:29:21,814
¿Eh?

1701
01:29:21,849 --> 01:29:23,151
¿Por qué hablas
de hongos?

1702
01:29:23,187 --> 01:29:24,314
Para el dolor.

1703
01:29:26,089 --> 01:29:27,452
Por favor.

1704
01:29:27,487 --> 01:29:28,791
Cierto. Sí.

1705
01:29:30,624 --> 01:29:32,455
[solloza y grita]

1706
01:29:32,490 --> 01:29:35,534
- [Strawn] ¡Vamos! ¡Vamos!
- [Mildred grita a lo lejos]

1707
01:29:40,235 --> 01:29:41,441
Ha!

1708
01:29:42,843 --> 01:29:44,543
Oh, maldita sea.

1709
01:29:45,772 --> 01:29:48,781
-Eh...
-[Mildred] ¡Strawn!

1710
01:29:48,817 --> 01:29:50,210
¡Ah! ¡Al diablo!

1711
01:29:50,245 --> 01:29:51,682
[gruñidos]

1712
01:29:56,581 --> 01:29:58,653
[carcajadas]

1713
01:29:58,688 --> 01:30:01,621
Los tengo todos.
¿Cuáles?

1714
01:30:01,656 --> 01:30:04,358
Verde y... Verde y negro.

1715
01:30:04,394 --> 01:30:07,326
¿Esto? ¿Estás seguro?

1716
01:30:07,361 --> 01:30:08,666
Sí.

1717
01:30:18,242 --> 01:30:19,446
Toma mi mano

1718
01:30:29,848 --> 01:30:31,821
Lo siento muchísimo... muchísimo.

1719
01:30:42,165 --> 01:30:43,327
¿Mildred-es?

1720
01:30:50,605 --> 01:30:52,270
[voz débil e indistinta]

1721
01:30:55,983 --> 01:30:57,044
[Strawn] Despierta.

1722
01:30:59,953 --> 01:31:00,982
Hola.

1723
01:31:02,682 --> 01:31:03,919
Bienvenido de nuevo.

1724
01:31:04,958 --> 01:31:06,020
Sentirse efervescente.

1725
01:31:12,297 --> 01:31:13,533
¿Qué estás pensando?

1726
01:31:14,668 --> 01:31:17,498
Estoy pensando que,
entre que te secuestraran,

1727
01:31:17,533 --> 01:31:19,202
atacado por una pantera,

1728
01:31:19,238 --> 01:31:20,700
arrojado por un acantilado,

1729
01:31:20,735 --> 01:31:23,042
y alimentarte con hongos raros,

1730
01:31:23,077 --> 01:31:24,542
He asegurado mi lugar

1731
01:31:24,578 --> 01:31:26,271
en el Monte Rushmore
de los padres decepcionantes.

1732
01:31:27,312 --> 01:31:29,344
Sí, eso es genial.

1733
01:31:29,379 --> 01:31:31,113
Todo eso es genial.

1734
01:31:31,149 --> 01:31:32,742
Estoy genial

1735
01:31:32,778 --> 01:31:33,982
Eres genial.

1736
01:31:35,585 --> 01:31:37,485
El planeta es realmente grandioso.

1737
01:31:37,520 --> 01:31:39,922
Es todo tan jodidamente genial.

1738
01:31:43,660 --> 01:31:45,023
Ahora podría ser un buen momento para conseguirlo.

1739
01:31:45,058 --> 01:31:47,629
Ese gran, enorme y
sangriento árbol de mis piernas.

1740
01:31:47,664 --> 01:31:49,767
-[Ambos se ríen]
-Vamos, papá.

1741
01:31:51,500 --> 01:31:53,204
¿Qué dijiste?

1742
01:31:53,239 --> 01:31:55,168
[Mildred] ¿Eh? Nada.

1743
01:31:56,902 --> 01:31:58,105
Me llamaste "papá"

1744
01:31:59,143 --> 01:32:00,206
¿Lo hice?

1745
01:32:01,280 --> 01:32:02,648
[Strawn] Sí, lo hiciste.

1746
01:32:09,483 --> 01:32:11,120
¿Listo?

1747
01:32:11,155 --> 01:32:12,317
Está bien.

1748
01:32:15,625 --> 01:32:17,124
[Mildred se ríe delirantemente]

1749
01:32:18,329 --> 01:32:20,767
[gruñidos de paja]

1750
01:32:20,802 --> 01:32:22,000
Vamos.

1751
01:32:22,036 --> 01:32:24,263
[gruñidos, gemidos]

1752
01:32:25,906 --> 01:32:27,400
¡Vamos!

1753
01:32:27,435 --> 01:32:29,171
[gruñidos]

1754
01:32:29,206 --> 01:32:30,900
[pantalones]

1755
01:32:30,936 --> 01:32:32,810
Yo... no puedo hacerlo.

1756
01:32:33,982 --> 01:32:35,376
Es demasiado pesado

1757
01:32:35,412 --> 01:32:36,715
As de diamantes.

1758
01:32:39,980 --> 01:32:41,621
-¿Qué?
-Es el truco de magia...

1759
01:32:43,024 --> 01:32:44,085
En la ventana,

1760
01:32:45,157 --> 01:32:46,659
Cuando nos conocimos.

1761
01:32:48,228 --> 01:32:51,389
Te mentí. Te mentí.

1762
01:32:53,869 --> 01:32:55,397
[se ríe]

1763
01:32:55,432 --> 01:32:57,399
Era mi tarjeta.

1764
01:32:57,434 --> 01:32:58,495
[Mildred se ríe]

1765
01:32:59,702 --> 01:33:01,575
Vamos, papá. Tú puedes hacerlo.

1766
01:33:04,941 --> 01:33:07,614
"Cree en la magia",
eso fue lo que dijiste.

1767
01:33:20,523 --> 01:33:23,322
[música vibrante]

1768
01:33:27,565 --> 01:33:29,064
[música reverberante retumba]

1769
01:33:32,239 --> 01:33:34,905
[la música se intensifica]

1770
01:33:49,518 --> 01:33:51,284
[reír]

1771
01:33:59,826 --> 01:34:01,734
[la música se desvanece]

1772
01:34:03,062 --> 01:34:05,672
[música melodiosa de guitarra]

1773
01:34:23,491 --> 01:34:25,087
[Mildred] Ya estoy harta
de acampar.

1774
01:34:26,425 --> 01:34:27,694
¿Podemos irnos a casa ahora?

1775
01:34:29,494 --> 01:34:30,620
¿Cuales son las palabras mágicas?

1776
01:34:33,332 --> 01:34:34,624
Te amo...

1777
01:34:35,764 --> 01:34:36,868
Con todo mi corazón.

1778
01:34:51,275 --> 01:34:53,445
[Angelina] ¿Qué estás haciendo?

1779
01:34:53,480 --> 01:34:55,312
[Arnold] Bueno, puede que no
estés familiarizado con esto,

1780
01:34:55,348 --> 01:34:57,985
Esto se llama
mantener tu equipo limpio.

1781
01:34:58,020 --> 01:34:59,755
[Angelina] Simplemente tíralo
en el auto.

1782
01:34:59,790 --> 01:35:01,959
[Strawn] Tienes
que estar bromeando.

1783
01:35:03,858 --> 01:35:06,093
Sí, sí, sí, sí, sí.

1784
01:35:06,129 --> 01:35:08,299
[Angelina] Está bien, mira,
cállate, Jethro.

1785
01:35:08,334 --> 01:35:09,401
Cállate para siempre.

1786
01:35:09,436 --> 01:35:10,996
[Strawn] Está bien, está bien, lo tengo.

1787
01:35:11,031 --> 01:35:12,663
[Angelina] No, yo conduzco.

1788
01:35:12,698 --> 01:35:14,965
¿Por qué sigues insistiendo en
eso? ¿Una y otra vez?

1789
01:35:15,001 --> 01:35:17,075
[Arnold] Yo conduzco...

1790
01:35:17,110 --> 01:35:19,409
Hola, hola...

1791
01:35:19,445 --> 01:35:20,874
¿Qué estás haciendo?

1792
01:35:20,909 --> 01:35:22,377
[Arnold y Angelina gritan]

1793
01:35:22,413 --> 01:35:23,445
Ven aquí.

1794
01:35:23,480 --> 01:35:25,485
Ah... hola...

1795
01:35:25,520 --> 01:35:27,543
[Arnold grita]
¡Ese es mi Plymouth!

1796
01:35:27,579 --> 01:35:29,388
[Angelina grita]
Jethro, simplemente toma el auto.

1797
01:35:29,424 --> 01:35:31,751
[Arnold] ¡No pises demasiado el embrague!

1798
01:35:31,787 --> 01:35:33,626
[Angelina] ¡Inútil!

1799
01:35:33,662 --> 01:35:37,555
Esos malditos muppets
son incluso peores que nosotros.

1800
01:35:38,797 --> 01:35:41,726
[grita] ¡Ah! Dios mío.
Oh, Dios mío.

1801
01:35:41,762 --> 01:35:43,561
[reír]

1802
01:35:45,204 --> 01:35:46,731
¡Guau!

1803
01:35:46,767 --> 01:35:48,040
Está bien.

1804
01:35:48,075 --> 01:35:49,232
[risas]

1805
01:35:49,267 --> 01:35:51,208
Todo va a estar bien.

1806
01:35:51,244 --> 01:35:52,603
Prometo.

1807
01:36:33,150 --> 01:36:35,653
Sonríele a tu mamá.
Ella nunca lo creerá.

1808
01:36:35,689 --> 01:36:37,147
¿No deberías estar
mirando la carretera?

1809
01:36:37,182 --> 01:36:38,616
-[Strawn se ríe]
-¿Papá?

1810
01:36:39,692 --> 01:36:41,126
-[Mildred] ¿Papá?
-[Strawn se ríe]

1811
01:36:41,161 --> 01:36:42,788
¡Oh Dios!

1812
01:36:42,824 --> 01:36:44,120
[Ambos gritan]

1813
01:36:44,155 --> 01:36:46,327
[La pantera ruge]

1814
01:36:49,501 --> 01:36:51,563
[gruñido de pantera]

1815
01:37:00,578 --> 01:37:01,606
[Mildred] Hm.

1816
01:37:03,549 --> 01:37:06,413
[el monitor cardíaco emite un pitido]

1817
01:37:19,729 --> 01:37:21,527
[Jonesie ronroneando]

1818
01:37:33,304 --> 01:37:34,411
[Mildred susurra] ¿Papá?

1819
01:37:34,446 --> 01:37:35,706
[Paja] Hm.

1820
01:37:48,692 --> 01:37:51,494
[respira profundamente]

1821
01:37:51,530 --> 01:37:52,822
[Mildred] Mamá.

1822
01:38:03,168 --> 01:38:04,375
[Mildred] Jonesie.

1823
01:38:04,411 --> 01:38:06,242
[Jonesie gruñe]

1824
01:38:10,244 --> 01:38:12,919
[Suena la canción "Anything Could Happen"
]

1825
01:38:18,818 --> 01:38:20,991
[Strawn]<i>Sonríe para tu mamá.</i>
<i>Ella nunca lo creerá.</i>

1826
01:38:21,026 --> 01:38:22,858
¿No deberías
estar mirando la carretera?

1827
01:38:22,893 --> 01:38:24,297
-[Risas de Straw]
- ¡Papá!

1828
01:38:24,332 --> 01:38:25,331
[grita] ¡Papá!

1829
01:38:25,367 --> 01:38:26,629
[Strawn]<i>¡Oh, vaya!</i>

1830
01:38:26,664 --> 01:38:28,363
[gruñido de pantera]

1831
01:38:40,740 --> 01:38:44,579
<i> ♪ Fui al médico,</i>
<i> Dije que me gustaría mirarte ♪</i>

1832
01:38:44,615 --> 01:38:48,416
<i> ♪ Y con una sonrisa en su rostro</i>
<i> Mételo en un depósito de chatarra ♪</i>

1833
01:38:48,451 --> 01:38:52,487
<i>♪ Busca una respuesta</i>
<i> En puertas vacías ♪</i>

1834
01:38:52,523 --> 01:38:56,292
<i>♪ Habla con una bailarina,</i>
<i> Dijo que estaba en la carretera ♪</i>

1835
01:38:56,328 --> 01:39:00,130
<i> ♪ Bueno, vamos, Doctor</i>
<i> ¿No me darás una oportunidad? ♪</i>

1836
01:39:00,165 --> 01:39:03,827
<i> ♪ Tengo frío, muchacho</i>
<i> Tengo calor ♪</i>

1837
01:39:03,863 --> 01:39:07,568
<i>♪ El doctor dijo que no, muchacho</i>
<i>Tienes que aprender... ♪</i>

1838
01:39:07,604 --> 01:39:10,505
[Mujer en la televisión] La caza
de un misterioso gato negro ha comenzado.

1839
01:39:10,540 --> 01:39:13,373
<i>que fue visto merodeando</i>
<i>en una granja de Mid Canterbury.</i>

1840
01:39:13,409 --> 01:39:15,715
<i>Los lugareños están convencidos de que
era una pantera.</i>

1841
01:39:15,750 --> 01:39:17,209
<i>Parecía</i>
<i>un gran gato negro</i>

1842
01:39:17,244 --> 01:39:18,741
<i>En serio, sí, sólo que...</i>

1843
01:39:18,776 --> 01:39:20,779
<i>Es bastante largo,</i>
<i>tenía una cola grande y larga...</i>

1844
01:39:20,815 --> 01:39:23,383
<i>Como que tenía esa pasarela,</i>
<i>ya sabes, normalmente se puede decir</i>

1845
01:39:23,418 --> 01:39:25,289
<i>la diferencia entre</i>
<i>un perro y un gato.</i>

1846
01:39:25,325 --> 01:39:27,019
<i>Pero no, definitivamente, definitivamente</i>
<i>no habría sido un perro.</i>

1847
01:39:27,055 --> 01:39:28,594
<i>Caca de gato con, um,</i>

1848
01:39:28,629 --> 01:39:31,124
<i> trozos de piel o hueso en él.</i>

1849
01:39:31,160 --> 01:39:34,256
<i>Um, quizás restos de presas...</i>

1850
01:39:34,292 --> 01:39:35,331
[hombre 1]<i>Hmm.</i>

1851
01:39:36,565 --> 01:39:38,697
<i>Sí, lo veo, lo veo.</i>
<i>Eso es bastante grande.</i>

1852
01:39:40,600 --> 01:39:42,799
-Eso no es un gato.
-[hombre 2]<i>¿Oye?</i>

1853
01:39:42,835 --> 01:39:44,538
[hombre 1]<i>Eso no es un gato.</i>
<i>¡Es enorme!</i>