[VOGELS GETJILPEN]
[♪♪♪]
[PIJLFLUITJES] [GASP]
[ZWAAR ADEMEN]
[GRONDEN]
Zoon van een Gippeswic.
[HIJGEN]
[GRONDEN]
[BEIDE GRUNTEN]
Irabelle.
[GRONDEN]
Ik heb je toch gezegd dat je hier niet mag komen?
[GROEMT, ADEMT SCHERP UIT]
Je zei dat ik je niet mocht volgen.
En toch ben je hier. Als ik me goed herinner,
Jij was degene die mij net volgde.
[GRONDEN]
[BEIDE HEBBEN ZWAAR ADEMEN]
Ik zou je voor zo'n brutaliteit laten inkwartieren.
VROUW: Whitney? Whitney?
Ik ben Whitney!
Kom uit bed
anders mis je de grote avond!
Whitney! [GAPS]
Je kunt je hier niet de hele nacht verstoppen.
Wie heeft gezegd dat ik me verstopte?
Dat... Dat is een speciale editie.
Hé! Het eindexamenbal is een overgangsritueel.
Ja. Je hebt gelijk. Ik...
Ik kan niet wachten om mijn kleinkinderen over de tijd te vertellen
Ik heb die onbenullige vleeszak uit Algebra II droog geneukt.
Is er niet een klein deel van jou dat wil vieren?
wat heb je allemaal bereikt?
Niet echt. [SCHAT]
[GLIMLACH] [DEURBEL GAAT, DEUR GAAT OPEN]
MEVROUW CARMICHAEL: Jonah, hoe is het met je moeder?
JONAH: Ik vind het geweldig dat mijn kinderen het huis uit zijn.
Is Whitney hier?
MEVROUW CARMICHAEL: Eh, ja. Whitney!
Welk monster verschijnt er aan de voordeur?
Het monster waar je al verliefd op bent sinds je 5 was.
Kom op, laten we gaan. Gaan!
Hé, wees eens cool!
Jona.
[GELUISTER] Wat doe je hier?
[GLIMLACH]
[ZUCHT]
Oh. Ik laat jullie twee kletsen. Mm.
WHITNEY: Je ziet er zo chique uit.
Oh, echt waar? Ik dacht dat het misschien een beetje veel zou zijn.
WHITNEY: Nee, nee, nee.
Eh, zou jij niet op het eindexamenbal moeten zijn?
Dat is eigenlijk de reden waarom ik hier ben.
Ik hoopte dat je met mij mee zou gaan.
Ik kan me niet voorstellen hoe Willow zich daarbij zou voelen.
Oh, we zijn uit elkaar. Ja. Echt waar deze keer.
Kijk, we kennen elkaar al ons hele leven
vanwege onze vaders,
en je bent er altijd voor mij geweest,
en ik wil er voor je zijn.
Ik was eigenlijk niet van plan om te gaan.
[LACHEND] Whitney, ik ga je niet laten
de mooiste avond van ons leven missen.
Zeker omdat er...
Er is niemand anders met wie ik liever zou gaan.
Laat me alsjeblieft niet smeken.
Dat zou ze geweldig vinden!
Sorry!
[LACHEND]
POPPY: Hij kan zijn ogen niet van je afhouden.
Willow gaat me te grazen nemen.
Jona zou dat nooit laten gebeuren.
Oké. Maar wat als ze ons samen ziet?
Ze heeft jullie vier jaar lang uit elkaar gehouden,
en nu wil hij jou
en ze kan er niets aan doen.
Aha.
Ha, prachtig.
[KREUNT ZACHTJES]
Kom op, je gaat er zo schattig uitzien.
[GEGROEM]
[JENNY MAYHEM'S "TIGHTROPE" SPELEN]
♪ Kom op en vier het ♪
♪ Omdat we uit het bos zijn ♪
♪ En als ik je hoor zeggen... ♪
Ik zie er belachelijk uit.
En hoe zit het met de blauwe kleur?
Weet je, even snel...
[GRONDEN]
Sluit het aan. Oké. Oké.
Het is alsof ik weer door de baarmoeder ga.
Daar heb je het.
Ja. Oké. Oké. Ja. Oké.
Oké. Vaarwel.
[GASPS] Ja.
Hallo.
Perfect. [RITSRITSEN]
[GASP]
♪ Ik wil vieren... ♪
En?
Oh... je borsten zien er geweldig uit.
Moeten we jullie allemaal opmaken?
Ik ben eigenlijk meer een Ethereum-man.
Weten jullie wat een NFT is?
[VOETSTAPPEN NADEREN]
[BARRIE'S "DARJEELING" SPEELT]
Wauw.
Ik voel me net een Barbiepop...
vast in een verjaardagstaart.
[GLIMLACH]
♪ De stad heeft mijn auto weggesleept ♪
♪ De eerste nacht dat ik het kreeg ♪
♪ Bij je favoriete bar ♪
♪ Met de man die het bezit ♪
[MENSEN Kletsen onopvallend]
["DARJEELING" BLIJFT SPELEN OVER DE LUIDSPREKERS]
Je bent lekker schoon, Whit.
Het was eigenlijk niet zo verschrikkelijk...
minus Wilgenbrandgaten in de achterkant van mijn hoofd.
Oh, dat had ik nog niet gemerkt.
Jona...
Er is iets dat ik wil zeggen...
voor een lange tijd.
En-- Whit, eh...
VROUW: En nu is het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht:
De prom queen en king van Crescent Fall High!
Wilg Ramey...
[MENIGTE JUICHT] [LACHT NERVEUS]
Ik ben het! ...en Jonah Beckman!
[MENIGTE JUICHT HARD] [LACHEND]
Oh mijn God, ik had geen idee.
[STUDENTEN JUICHEN]
[ZUCHT]
[STUDENTEN JUICHEN, GIEREN]
[ERIKA WESTER'S "WANTED TO BE LIKE YOU" SPEELT]
[STUDENTEN ROEPEND]
[ZWAAR ADEMEN]
[GENIET]
[SCHEUREN IN DE STOF] Oh!
Oh mijn God!
Zijn dat Spanx-schoenen?
[STUDENTEN LACHEN]
♪ Zeg dat je mij wilt ♪
♪ Moest je zo hard schreeuwen? ♪
[STUDENTEN LACHEN VERDER]
♪ Ik wilde net als jij zijn ♪
♪ Tot ik je zag verdrinken ♪
♪ Wilde zijn zoals Wilde zijn zoals jij ♪
♪ Ik ben nog steeds op de boot en kijk rond ♪
♪ Wilde zijn zoals Wilde zijn zoals jij ♪
♪ Ik zie geen plan Ik zie geen plan ♪
♪ Op zoek naar het land, ik zie geen plan ♪
♪ Ik wilde net als jij zijn Tot ik je zag verdrinken ♪
[WHITNEY SNUIDT, SCHREEUWT]
MENEER CARMICHAEL: Leuk om je weer op het veld te zien, Whit.
Ja, wees niet bang om twee handen te gebruiken voor de backhand.
♪ Ik heb mijn make-up op ♪
♪ Ik ben er klaar voor ♪
♪ Kijk in de spiegel ♪
♪ En ik voel me zo sterk ♪
♪ Ik heb mijn koplampen aan ♪
♪ Dit is mijn favoriete liedje ♪
♪ Ik moet het leven terwijl ik erin zit ♪
♪ Omdat ik alles wil ♪
♪ Ik speel, praat, speel... ♪
[GRONDEN]
♪ Doe alsof om het te maken Je gaat het niet kapotmaken ♪
♪ Zet 'm op, ga omhoog ♪
♪ Neem de controle... ♪
Hé, makkelijk!
♪ Ik kan niet stoppen, kijk me gaan ♪
♪ Ik maak het... ♪
Ik heb het! Ik heb het. [GROMANS]
Ja!
Serena Williams, eet je hart maar op.
Ik zweer het, je kunt nog steeds prof worden.
Hé, wat zeg je ervan als we de ontvangstruimtes gaan bekijken?
voor je bruiloft? Klinkt goed?
Ja. Ja.
Wat zeg je ervan, jongetje?
Doorgang.
[HIJGEN]
Ik zal in het clubcafé zijn.
Oké. Kom op.
Dat was geweldig. Na u, meneer.
[MENSEN Kletsen onopvallend]
Hoi. Mag ik een grote witte chocolade mokka?
Mm-hmm. Bedankt.
4,99.
€4,99?
Ja.
[GASP]
Hé, ik laat deze hier maar staan, bedankt.
Wit?
Hoi!
Eh, ik wilde met je praten.
Oh. Werk je... bij de club?
Ja hoor.
Ik moet toch werkervaring opdoen voordat ik naar de universiteit ga?
Gefeliciteerd met Poppy en Levi.
Gaan ze hier trouwen?
Dat is het plan. [GLIMLACH]
Ik help met de bruiloftsdiensten.
Dus jij zult...
Blijf hier de hele zomer.
[GLIMLACH]
Kijk, over de andere avond. Eh...
WILLOW: Waarom duurt het zo lang?
Oh! Hoi, Whitney.
[SCHRAPT KEEL]
Wat zei je?
Oh, eh...
We hadden het net over onze zomerplannen.
Willow is op weg naar Europa. [BEL DINGS]
Ja. Grote witte chocolade mokka.
Mijn vader huurt een jacht op de Middellandse Zee.
Ik ga je zo erg missen.
Grote witte chocolade mokka?
Is dat jouw drankje?
En ik kreeg twee ijskoffies. Oh. Perfect.
Hier. Ik ga even heel snel met Whitney praten.
JONAH: Oh, oké.
Ik denk dat ik je nog wel eens zie.
Oh, het is zo grappig, want ik had er eigenlijk nooit over nagedacht
Ik zou het je moeten uitleggen, maar...
Misschien heb je je kleine beurs gewonnen
maar overschat uw bereik niet.
Zelfs als Jonah en ik uit elkaar waren gegaan,
Hij zou nooit op een meisje als jij vallen.
Dat zou ongeveer net zo realistisch zijn als dat fantasievoorspel
die je overal mee naartoe sleept.
Weet je?
[GNIKKERS]
Mmmm.
Mokka.
[ZUCHT]
MENEER CARMICHAEL: Het begint zondag.
Het is zes weken.
Je ging naar een basketbalkamp
gedurende drie zomers op rij.
Hé. Whoa, whoa. De bruiloft.
Ik kom terug om te helpen met het grootste deel van het werk.
Alsjeblieft. Ik heb me kapot gewerkt om te leren voor de examens.
Ik haalde goede cijfers.
Ik moet me gewoon concentreren op...
mijn fysieke gezondheid.
Haal wat... frisse lucht.
Misschien mijn tennisspel verbeteren.
Klinkt als een geweldig idee, toch?
Jason! Nou, je weet wel wat ik bedoel.
Ik zie er niet echt iets kwaads in, toch?
Dit na vier jaar van proberen
om je over te halen om met mij naar de Barre-les te gaan.
Een...
Ja. Oké. Zeker.
Echt?
Oh, hoera!
[♪♪♪]
[ONVERSTAANBARE DIALOOG]
VROUW: Heb je je tas? Veel plezier lieverd.
MEISJE: Oké, doei, mam. Doei.
JONGEN: Pap, mag ik 20 dollar?
Nou, goed, uh...
Veel succes, toch?
[GRUNT] Oh, sorry. Ik heb je daar.
BOB: Welkom aan boord. Hé, licht inpakken, prima.
Hey, die rugzakken zijn terug. Goed om te weten. Oké.
Zorg ervoor dat je een shirt meeneemt
en laat je mobiele telefoon in de doos achter.
Wat is dit, gevangenis? Ja, het is een gevangenis.
Maar de bewakers kunnen je niet beschermen, Ramey.
We gebruiken pennen en papier.
Geen tikkertje, helemaal niets.
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Nee, ik ga weg. Oké. Goed.
Hoi. Ben je al verdwaald?
[SCHAT]
Ja.
[LIJNRINGEN]
MEVROUW CARMICHAEL: Hallo?
Mam, ik wil dat je me komt ophalen.
Whitney, waar heb je het over?
[ZUCHT] Ik heb een grote fout gemaakt.
Dit was jouw idee.
Ik weet het, maar...
Deze plek is een dodelijke val.
Ik heb het hier over Full Metal Jacket .
Dat is een beetje overdreven. Nee, nee.
Het wordt gerund door fitnessfanaten die zichzelf heilig verklaren
hun 'roid-woede op tieners botvieren.
Waarschijnlijk omdat ze op de middelbare school hun hoogtepunt bereikten.
Oef.
Laat ze dat niet van je horen.
Whitney, we beginnen niet aan dingen die we niet kunnen afmaken.
En hoe zit het met die CrossFit-les waar je niet aan mee wilde doen?
Bovendien is het niet restitueerbaar.
Mam, mam...
Ik smeek je, doe mij dit alsjeblieft niet aan.
Probeer open-minded te zijn. Hou van je!
Mam! [TELEFOON VERBROKEN]
En daarom staat op ons logo,
Je ziet aan elke kant drie bomen.
En nu zonder verder oponthoud,
Ik wil u graag welkom heten
Prinses Diana van de Pacific Northwest,
de Wonder Woman van het welzijn,
en mijn beste vriend, zonder wie
niets van dit alles zou mogelijk zijn.
Laten we Cindy Ramey een warm welkom heten.
[KAMPEERDERS APPLAUDEREN]
Maak mij maar af.
Hey, jongens. We zijn zo enthousiast
om samen met jou deze reis van zelfontdekking te maken.
Als ik je nu één ding mag vragen
de komende zes weken is het dit:
Zeg ja.
Ja!
We gaan je blootstellen
tot een breed scala aan activiteiten. Mm-hmm.
En soms kunnen ze je bang maken.
En soms lijken ze ronduit onmogelijk.
Maar ik verzoek u dringend om alles eerlijk te behandelen.
Er schuilt een atleet in ieder van jullie.
En ik wil dat je die persoon goed leert kennen.
We beginnen met een leuke kleine ijsbreker.
Als ik de bal naar je toe stuiter,
Ik wil dat je me je naam vertelt
en waarom je geïnspireerd werd om je aan te melden
voor Empowering Embodiment.
[POPS LIPPEN]
Yo. Ik heet Reese.
Ik, uh, heb mijn knie geblesseerd
bij een volleybalongeluk vorig jaar.
Het was behoorlijk bruut.
Maar ik mis vooral mijn eight-pack.
Natan.
Iedereen in mijn familie is groot,
en als ik geen manier vind om de vloek te verbreken
dan eindig ik net als mijn vader, die eindigde met... Sorry.
Aspen. Eh... Ik haat mijn lichaam niet.
Ik wil gewoon een schot van 17,71 meter kunnen gooien
zodat ik mij kan kwalificeren voor de Olympische Spelen in 2028.
Hoi. Mijn naam is Martina en, eh, ik wil een marathon rennen.
Ik maak alleen maar een grapje met je. [GLIMLACH]
Deze plek zou mij weer op het rechte pad moeten brengen.
Wie heeft gezegd dat ik hier wil zijn, mam?
Oh, bedankt lieverd.
En als laatste, maar zeker niet onbelangrijk.
Hoi. Ik ben Whitney. Eh...
Wat inspireerde mij? Ja.
Ik wil gewoon vrienden maken.
CINDY: Vrienden.
Dat is geweldig, Whitney.
Nou, ik zie dat we hier een heel doelgerichte groep hebben.
Ik kan ook zien dat, uh,
Wij hebben nog een hele klus te klaren.
Maar laten we het hier even bij laten.
En start ons zomerprogramma
met een aantal heerlijke, overheerlijke
diagnostische tests!
CINDY: Woo-hoo! Ik beloof je dat het niet verschrikkelijk is.
[BLAAST OP FLUIT]
[♪♪♪]
[ALLES HIJGEN]
Wie zijn ze?
Jouw trainers.
Ze kiezen gewoon hun slachtoffers uit voor de komende zes weken.
Hmm! [ROLT MET TONG]
Walgelijk. Jij vindt het geweldig.
[FLUISTERT ONDUIDELIJK] Oh.
Hebben we gewoon allemaal tegelijk besloten om te stoppen en heeft niemand mij dat verteld?
Zijn wij... Zijn wij moe?
Zijn mensen moe? Is dat de reden?
[GRONDEN]
♪ Ik kom voor jou ♪
♪ Ik wil het, ik wil het, ik wil het... ♪
Beschouw dit als uw energiecentrum,
Omdat je het nodig zult hebben.
Eet dus zoveel als je wilt.
Wacht, doen ze niet aan portiecontrole?
Whitney Carmichael.
Ik was zo blij dat ik jouw naam op de inschrijflijst zag.
Weet je wie ik ben?
Ja, natuurlijk.
Ik zag dat je vorige maand de AP Scholar-prijs met onderscheiding won.
Zo indrukwekkend.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Wat ben...?
Jij zou op het jacht van je vader zijn.
Bemoei je met je eigen zaken.
Ik hoop alleen dat ik een hottrainer krijg.
De trainers zijn verboden terrein.
Dat staat in de gedragscode.
Heb je de... gelezen? Ja.
Oh, ik probeer niet met ze te daten.
Hoi. Hebben jullie ook een grote fout gemaakt?
door je ouders ervan te overtuigen je hierheen te laten komen?
Oh, ik zou het mijn ouders nooit vragen
om mij ergens heen te sturen zoals deze.
Ik ben Whitney.
Wil je zitten?
Ja.
Zit je op school?
Uh, ja. Net afgestudeerd. Crescent Falls High.
Ik ook. Sint Augustinus.
Ik ga naar mijn tweede jaar aan de UVA.
Ja, dat is een geweldige universiteit.
Ja, dat leek de beste keuze.
Ik ontvang een beurs voor kogelstoten.
MARTINA: Is dat een sport? ASPEN: Het is op tv.
MARTINA: Ik meen het, ik heb geen idee.
Ik schiet geen shots. Ik neem shots.
[LUCHTHOORN BLAAST]
[KLOKKENLUIDER]
CINDY: Kampeerders!
Als ik je naam roep,
Pak een kaart van de tafel achter je.
Whitney Carmichael.
BOB: Oh, is Cindy vergeten dat te zeggen?
Je zult de hele weg rennen.
Oeps! Whoop, whoop, ho!
Ja, daar gaan we. Ja, ja, knieën omhoog, knieën omhoog.
[♪♪♪]
[ZUCHT]
Hallo, Whitney.
Ik ben Axel. Ja.
De fitnessfreak die zichzelf beter leert kennen
dat ik heel veel plezier met je ga beleven.
Heb ik gezegd dat je mag stoppen met rennen?
Laten we gaan! Laten we het oppakken. Kom op.
Wat is er beter dan de dag afsluiten?
dan een lekker lang... dutje.
...plank. Zeg alsjeblieft dutje.
[LACHEN]
Eén minuut, laten we gaan. Oké.
[GRONDEN]
Wij hebben een probleem, Whitney.
Wil je hier wel zijn?
Wat wil je dat ik zeg? Ik wil dat je
om te stoppen met het weggeven van je macht.
Macht? Waar heb je het over?
Je kunt het daadwerkelijk proberen. Ik... probeer het.
AXEL: Je zeurt. [GRUNT]
[HOEST]
Sta weer op.
Span je core aan.
RENATA: Hé. [GROMANS]
Eh, weet je, je had ze 20 minuten geleden al moeten vrijlaten.
Ik denk dat mijn woede over 'roids' de overhand kreeg.
Kom op, laten we gaan.
Weet je, ik dacht eerder aan je.
AXEL: Nee, ga jij maar. Ga jij maar.
MARTINA: Axel is absoluut de knapste.
Maak je een grapje?
Hij is een sadist en een domkop.
Hé, die spierbundel kan zich aan mijn halter vastklemmen
wanneer hij maar wil.
Weet je wel wat je zegt?
Ik weet het letterlijk niet.
Ik ben nog nooit in een sportschool geweest.
Ik ook niet.
[♪♪♪]
♪ Laat het stromen Naar de oppervlakte ♪
Zet je kern in beweging, Whitney.
[WHITNEY ADEMT ZWAAR]
Waarom bloos je, Whitney?
Ja, Whitney. Waarom bloos je?
Dat ben ik niet.
Hij is van vlees en bloed.
Ik weet.
Dames, ik wil u niet onderbreken,
Maar ik wil graag denken dat ik meer ben dan dat.
[♪♪♪]
[ZUCHT]
TRAINER: Kom op, stoere binken!
Oh, mijn God! Oké. Oké. We zijn omhoog!
Ja. We hebben dit. Oké. Oké.
[ZUCHT] Oh, mijn voorschot.
Oh, dat is... Dat is vies. Je vindt het geweldig. Oké.
[ADEMT DIEP UIT] [OPVALLENDE MUZIEK SPEELT]
Ik weet niet waarom niemand eraan dacht
om halters te combineren met Zumba.
Heh, ik noem het Dumba, toch? Daar gaan we, klaar?
Oké, mooi en klein. Omhoog, druk, voeten bij elkaar.
Omhoog, druk. Erg leuk.
En bam. Ooh...
[BOB NEUMEERT MEE MET DE MUZIEK]
Cha-cha-cha.
Geef er een beetje een draai aan. Ja.
[ALLEN GROENEN] Ja.
Oh, dat is oké, dat kun je er wel aflopen.
Rijd door de heupen. Door de heupen.
Kom op! Laten we gaan!
Druk erop! Je hebt het!
[ALLEN SCHREEUWEN, JUICHEN]
[BEIDE GRUNTEN]
Oké.
[GASPS] [GEUANS]
Oh!
Oh, het doet pijn! Gaat het?
[HOEST] Het spijt me zo.
[GEGROEM]
[ALLEN HIJGEN HAKKEN]
Waarom zou je loslaten?! Ik weet het niet!
[GIGGELT NERVEUS]
[GEGROEM]
Gaat het goed met je?
En zodra je het over de quadriceps hebt,
het is een snelle één, twee, drie.
En toen... Oh!
Zorg ervoor dat het goed strak zit.
[GLIMLACH] CINDY: Probeer het eens.
BOB: Ga je gang. Twee lussen voor je twee benen.
Goed gedaan, dat is mooi werk.
Ziet dit er goed uit?
Beengaten.
Begrepen. BOB: Oké, nu...
zou voor de meesten van jullie gemakkelijk genoeg moeten zijn.
Het enige wat je hoeft te doen is naar de top van de elektriciteitsmast klimmen,
en dan is het snel één, twee, drie, boep!
Spring naar de trapeze.
Jullie zijn allemaal naar dit kamp gekomen
iets veranderen.
Maar om uw begrip te vergroten,
Je moet buiten je comfortzone treden.
Verandering ontstaat uit ongemak.
Dan ontdekken we waar we echt van gemaakt zijn.
Wees dus nieuwsgierig.
Laten we eens kijken hoe ver jullie kunnen gaan.
Ik ben Whitney.
Jij bent als eerste aan de beurt.
Heb ik gestotterd, Carmichael?
[VERSPREID APPLAUS] ASPEN: Ja, Whitney. Laten we gaan!
Armen uit.
Dank je. Andere arm.
MARTINA: Jij kunt het, Whit.
NATHAN: Kom op, Whitney!
CAMPER: Lekker makkelijk.
AXEL: Blijf gefocust.
TRAINER: Kijk niet naar beneden, Whitney. Blijf doorgaan.
ASPEN: Oké, Whit!
[♪♪♪]
[LITTY KITTY'S "SUPERSTAR" SPEELT]
♪ Hé, ik rijd door de stad in mijn sportwagen ♪
♪ Lijkt op een superster ♪
♪ Dag, je kunt nooit ik zijn, ik ben een vliegenmevrouw ♪
♪ Ik ben super-duper heet, ik bak ♪
♪ Ik doe het en ik probeer het nooit echt ♪
♪ Vijfsterrenklasse Als je kapot bent, ben je een grap ♪
♪ Dolce en Gabbana tinten Louis V jas... ♪
Te gek!
♪ Ik ben een upscale Ben jij op mijn niveau? ♪
♪ Dat is een regelrecht nee ♪
♪ In mijn sportwagen door de stad rijden ♪
♪ Lijkt op een superster ♪
Zo dichtbij!
♪ Ze wensen dat ik het was In mijn sportwagen ♪
♪ Lijkt op een superster ♪
Je hebt me iets onthouden.
[KAMPEERDERS MORMEREN]
Dat was ongelooflijk.
[KAMPEERDERS APPLAUDEREN]
Ja! Ja!
BOB: Uh-huh. Oké. Wie is de volgende?
CINDY: Heb je hulp nodig?
Oh, eh...
Nee, nee. Ik zocht gewoon een weegschaal.
Ja. Wij hebben geen weegschalen op het kampeerterrein.
[GLIMLACH]
Oh, oh, helemaal niets?
Ik was een beetje sceptisch toen je zei
Je bent hier gekomen om vrienden te maken.
Ik ben hier niet om één enkele reden gekomen.
Kom hier.
Hier is het ding. De meeste mensen komen hier
om kilo's te verliezen, en ik kan ze niet stoppen
om het kamp niet te gebruiken als middel om een ​​doel te bereiken.
Het spijt me.
Misschien is het niet mijn plek, maar... jij bent een supermodel.
[LACHT] Oh, je bent lief.
Model. Juist.
Is dat niet heel makkelijk praten voor jou?
We zijn allemaal geprogrammeerd om gezond te zien
door een heel smalle lens.
Ikzelf ook.
En het kan jaren duren om dat soort schade ongedaan te maken,
maar ik hoop dat ik een kleine verschuiving kan inspireren
waar we ons misschien minder op de cijfers richten
en meer over hoe we ons voelen.
Denk er eens over na.
[HAALT DIEP ADEM]
AXEL: Jullie vonden het touwenparcours moeilijk.
Maak je maar klaar.
Deze 3,5 meter hoge muur is fysiek en mentaal een grotere uitdaging.
Je moet elke kampeerder krijgen
naar de andere kant.
Als je het in minder dan vijf minuten kunt doen,
je mag de middag vrij hebben. [KAMPERS KRIJGEN]
Beginnen... [GESCHREEUW GAAT DOOR]
...nu!
[FLUITJES GELUIDEN] [ALLEN KRIJGEN EEN HUIM]
Ooh! Laten we gaan!
Ja, het is dus eigenlijk geen hersenchirurgie.
Wat we gaan doen is de grote mensen
gaan de kleine mensen naar de top tillen,
en dan gaan ze zichzelf omhoog tillen.
Nou, als je het zo zegt,
Je vraagt ​​je af waarom we überhaupt... kleine mensen nodig hebben.
Jij doet het op jouw manier, dan doen wij het op onze manier.
[♪♪♪]
RENATA: Laten we gaan! Kom op!
[KAMPERS JUICHEN] [GROENEND]
[GEJUICH GAAT DOOR]
NATHAN: Ik snap het.
KAMPEERDERS [ZINGEN]: Ga, ga, ga!
Jouw meisje heeft pit.
Jullie moeten de muur delen.
[BEIDE GRUNTEN]
[GASPS, GROANS]
[GRONDEN]
RENATA: Wah-wah-wah!
Eet smakelijk, want na...
Ik weet het niet, wat moeten we doen?
Burpees? Zelfmoordoefeningen?
RENATA: Oké, laten we naar de eetzaal gaan.
[KAMPEERDERS MORMEREN]
Wat is er mis?
Niets. Het gaat goed.
Laat me eens kijken.
Ja, dat is een hele prestatie.
Je hebt eerste hulp nodig. Volg mij.
Na jou.
Dit is jouw kamer.
Ga zitten.
[ADEMT SCHERP IN]
Het is een dystopische fantasyserie.
Het is veel intellectueler dan het lijkt.
Ja.
[GLIMLACH] Kijk niet zo naar mij.
Wat-- Wat was dat? Wat? Wat lees je, Tolstoj?
Nee, dat lees ik.
Lees je Blackwood?
Ik ben net bij de gemartelde lans aangekomen.
Nee, nee, nee. Oké, durf het niet.
Ik geniet ervan.
Oké, als je een Blackwood- fan bent,
Wie is je favoriete personage?
Irabelle, natuurlijk.
Echt waar? Wat?
Kan een man zichzelf niet herkennen in een knappe vrouwelijke krijger?
Nee! Ik bedoel...
Oké, wat vind je leuk aan haar?
Ik vind het leuk dat ze alles verloren heeft...
maar ze laat zich daardoor niet naar beneden halen.
Mag ik?
Ja, ze is zo zeker van zichzelf en...
Ik ben nooit echt sportief geweest, maar, eh...
toen ik Blackwood las,
Het is alsof ik haar mag zijn.
Al is het maar even.
[ZUCHT] Begrepen.
Het is grappig.
Het is duidelijk dat ik je niet zo goed ken,
maar wat je de andere dag deed, dat was dapper van je.
Zelfs Irabelle van jou.
[GLIMLACH]
Nou, ik heb altijd aan Irabelle gedacht
meer als een eenling.
Nou, aangezien ik vóór je ben,
Ik kan je vertellen dat dat begint te veranderen.
[♪♪♪]
[KLOPT OP DE DEUR, DAN GAAT DE DEUR OPEN]
Eh, Axel.
Hoi.
Eh, ik moet gaan.
Ja.
Mag ik gaan? Ja.
[LACHT NERVEUZE] Mm-hmm.
Oké. Dag, Whitney. Bedankt.
Oh.
RENATA: Ik hoef je er niet aan te herinneren
de regel "geen trainer op de camper", toch?
AXEL: Nee, ik weet het. Ze is een lief kind.
RENATA: Oké.
Whitney, kijk. Ik kan mijn vork niet optillen.
Oké, hier.
Kun jij de tsjoe-tsjoe-geluiden maken?
Trein? Echt waar?
Tsjoe-tsjoe!
Tsjoe...tsjoe...tsjoe...tsjoe.
Bedankt.
Zoals jij was. WILLOW: Waarom zouden we ooit luisteren
aan die ene persoon die zakt voor gymles?
[GROEP LACHEND]
Als we het op mijn manier hadden gedaan, zaten we nu op het strand.
Weet je, maar misschien is het tijd dat ze het beseft
dat ze niet altijd perfect is.
Ik heb niet gezakt voor de gymles.
Misschien had je dat wel moeten doen.
[GROEPSGNIKKERS]
[KAMPEERDERS GAPEN HAKKEN]
[KAMPEERDERS LACHEN]
[KAMPEERDERS GAPEN HAKKEN]
Oh, het is aan.
Voedselgevecht!
[ALLE GEKLAMEERD]
[♪♪♪]
Niet het bord!
Hé! Hé! Stop met het gooien van eten!
Genoeg! Genoeg!
Sorry. Heb je enig idee hoe verspillend dit is?
Jullie gaan allemaal opruimen
elke centimeter van deze plek.
[SCHOT, ZUCHT]
Ben ik de enige of is Axel, zoals,
veel heter is als hij gewoon, zoals, woedend is?
[GLIMLACH]
Eh... Oeh!
Au. Meisje...
Hoe lang zit je hier al mee?
[GEGROEM]
Hij is eigenlijk niet eens mijn type.
Je bedoelt perfect gevormde buikspieren...
kuiltjes in het gezicht...
die armen!
Nee, ik bedoel, sportschoolratten.
Je weet wel, spierbundels en sportfanaten.
Plak niet zo'n etiketje op iemand, Whitney.
Mensen kunnen veel dingen zijn.
Je hebt gelijk.
Wanneer ga je de stap zetten?
Nee.
Waarom? Dat gebeurt niet.
Waarom niet? Ik denk dat hij en Renata
toch iets te doen hebben.
Nee. Ik hoorde mijn trainer zeggen dat ze uit elkaar waren.
Wacht, wat?
Ja, ze heeft hem bedrogen.
Oh.
[GEFLUISTER] Jij kunt zijn gebroken hart helen.
Je kunt hem repareren. Stop.
Lik Nutella van zijn buikspieren.
Ga slapen!
Hee-hee!
[♪♪♪]
[WHITNEY GROANS] Oh. Wat is er?
Mijn been is gewoon-- Ik heb gewoon kramp.
Nee, nee, stop met rennen. Jongens, blijf doorgaan.
Het is oké. Het zal slijten. Ga zitten.
AXEL: Kom op. [WHITNEY ZUCHT]
Ik ben Whitney.
Wat? Ontspan je gewoon, oké?
Daar gaan we.
[KRIJGT EEN HUIM] Oh, adem er gewoon doorheen.
Daar heb je het.
[ADEMT DIEP UIT]
Ben je nog steeds boos?
Over het voedselgevecht.
[GLIMLACH]
Nee.
Wil je erover praten?
Het maakt mij werkelijk niets uit.
Hoe is dat? Ik kan goed luisteren.
[GLIMLACH]
Nee, dwaas, je kuit.
Het is veel beter. Bedankt.
Goed.
Dus, Willow? Is er iets aan de hand?
Eh, ja. We zaten samen op school.
Heeft ze gespiekt bij je wiskundetoets of zo?
Nee.
We waren geen vrienden. Nou ja, de middelbare school is voorbij.
Doe allemaal je ogen dicht.
Concentreer je op de geluiden.
Wat hoor je als je niet kunt zien?
[VOGELS GETJILPEN]
Het gefluister van de frangula purshiana
op een zomerbriesje.
Een verre waterval.
[GEFLUISTER] Tegen jezelf.
Iedereen ademt diep in.
Uitademen.
Voel de grond onder je.
Oh mijn God! Oh!
Het is oké, het is oké. [GEZEG]
[SCHREEUWT] Hé, kleine jongen.
Kom op. CINDY: Hé, Bob?
Ik krijg hem. Daar gaan we.
Sneller. [KAMPERS GLIMLACHEN]
Ik weet het. De natuur laat zich niet overhaasten.
WHITNEY: Waar gaan we heen?
AXEL: We zijn er.
Heb jij dit allemaal gedaan?
Ik wil dat jij je voelt als Irabelle.
Hoe doe ik...?
Oh.
[♪♪♪]
Drie vingers hier.
Plaats mijn hand terug. Goed.
Goed.
Stel je voor dat je je schouderbladen naar elkaar toe knijpt
terwijl je het terugtrekt.
Blijf daar.
Daar heb je het.
Ademen.
[HAALT DIEP ADEM]
En loslaten.
♪ Bam, bam, hier ben ik... ♪
Oké. Oké.
♪ Ik heb je uit mijn hand laten eten ♪
♪ Wham, bam, dank u wel, mevrouw ♪
♪ Nu ben ik hier om te feesten... ♪
Ik denk dat ik gewoon een natuurtalent ben.
[WATER KOORT]
[MON ROVIA'S "MIJN CLEOPATRA" SPEELT]
Kom op zeg.
Ik zou niet te streng voor jezelf zijn.
Met nog wat oefening krijg je het onder de knie.
[SPOTTEN] "Nog een beetje oefenen..."
[GASP]
Oh mijn God! Axel, ik was gewoon beleefd.
Oké? Boogschieten is duidelijk niet jouw sterkste punt.
Oké, nu word je nat.
Nee, nee, nee! Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan. Nee, nee, nee.
Oké, oké.
♪ Kosmische explosie ♪
♪ Het is een goede dag Om weer te leven ♪
♪ Bloemen bloeien Buiten je kamer ♪
♪ Het is een goede dag Om weer te leven ♪
♪ Het is een goede dag om te leven... ♪
Zoals je zei?
Nou, dat kunnen we...
We kunnen het nog een paar keer proberen.
Je krijgt er wel handigheid in.
Ja, dat vind ik leuk. Ziet er goed uit.
Wat is er aan de hand? We gaan naar buiten.
Martina heeft de perfecte plek gevonden. Mm-hmm.
Ik hoorde mijn trainer over deze duikbar praten.
Als we maar weg kunnen glippen.
Eh... MARTINA: Kom op, Whitney!
We moeten hier wegwezen en onze gekke vlaggen laten wapperen.
Ja, ik wou dat ik dat kon.
[GLIMLACH]
Ik heb gewoon niets om aan te trekken.
Daarom heb je vriendinnen. En een Nathan.
[GELUISTER] En een Nathan.
Nathan. Hmm? Mm-mm-mm.
Ik ga dat als een ja beschouwen. Eee! Kom op!
Ik ben over vijf minuten terug.
Jippie! Au!
Ze hebben dus echte alcohol in deze bar, toch?
Omdat ik net op een avond bij mijn ouders was
en ik dacht dat ik dronken werd.
Het bleek gewoon een stel Shirley Temples te zijn.
Ik had zeker een suikerpiek,
dus kijk me niet zo aan. Het voelde echt.
Ik oordeel niet.
[GIGGEL]
♪ Sluit je ogen En kijk niet naar beneden... ♪
Is dit jouw nachthemd?
Ja. Maar...
Als je er een riem om doet, is het een superleuk jurkje.
Het is schattig.
Ja. Oké.
Ik laat je met rust. Laat me weten wanneer je klaar bent voor make-up.
Doei!
♪ Doe het nu meteen ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Kijk nu niet achterom... ♪
Alle heupen naar links, naar voren, naar rechts, naar achteren.
♪ Omdat we jong zijn, zijn we vrij ♪
♪ Laat mij je hoger brengen ♪
♪ Laat mij je hoger brengen dan je ooit bent geweest ♪
♪ Wij zijn jong, wij zijn vrij ♪
♪ Laat mij je hoger brengen... ♪
Het is serveren. Zo lekker.
♪ Laat mij je hoger brengen dan je ooit bent geweest ♪
CINDY: Het is een constante houding waar ik niet vanaf kan komen.
Kijk, als je het programma nou eens een kans zou geven.
Dat zou je geweldig vinden, toch?
Als je al mijn problemen maar kon oplossen.
Dan zou je het aan de hele wereld kunnen vertellen
en je zou niet zomaar een dom model zijn.
Het spijt me.
Gepensioneerd dom model.
We zijn nog niet uitgepraat. Nog lang niet.
[DEUR GAAT OPEN]
Wat doe je in godsnaam? Niets.
We hoopten stiekem weg te glippen. Aspen!
Ik kan niet liegen.
Laat me raden. De duikbar.
Ken je dat?
Het is de enige bar binnen een straal van acht kilometer.
Maar veel succes met binnenkomen.
Deze plek is afgesloten.
Wat is het nut van een vals identiteitsbewijs?
Nou ja, misschien kunnen we tot een overeenkomst komen.
Ik dacht dat je zei - ik zei dat het op slot was,
niet dat het onmogelijk was. Ik luister.
Nou ja, je hebt gewoon een hele goede gids nodig.
Nee, nee. Nee, we gaan niet met haar uit.
Hé, mam! Mam-- [ASPEN fluistert]
[GELUISTER] Oh...
Wij willen uw perfecte reputatie niet verpesten.
[GELUISTER] Laten we onze opties eens afwegen.
[ROCKMUZIEK SPEELT]
Vijf kamikazes, alstublieft.
Oké. Dat moet wel beledigend zijn.
Elspeth Fellows? Er staat dat je 32 bent!
Ssst! Rustig maar.
Dat is van jou. Daar heb je het.
[OP JUKEBOX] ♪ Dans de hele nacht... ♪
Martina, wil je met mij dansen?
in deze kroeg... bar... gelegenheid?
Ja.
♪ Dans de hele nacht ♪
♪ Boogie tot je erbij neervalt ♪
♪ Schud je lichaam Laat de beat maar doorgaan ♪
♪ En dans de hele nacht... ♪
Hoe is het met Jonah? Nog twee.
Laat het op Elspeths rekening komen en zorg dat het niet te goedkoop is.
Moeilijk te zeggen als je geen mobiele telefoon hebt.
[SCHRAPT KEEL]
Dus, wat is er met dit bosbaden?
waar je moeder van houdt? Het is Japans.
En de voordelen ervan zijn eigenlijk vrij goed gedocumenteerd.
Nou, als ik het niet beter wist,
Ik denk dat je er meer in gelooft dan je laat blijken.
Weet je, mijn moeder was vroeger geobsedeerd
toen jij langskwam toen we eerstejaars waren.
Dat wist ik niet.
Ik dacht dat je een goede invloed zou zijn.
Ja hoor.
Oh!
[GEGROEPT, KOKKEN]
Gelukkig kan ze mij nu niet zien.
Oei, oei.
♪ Dans de hele nacht... ♪
♪ Dans de hele nacht ♪
♪ Hé! ♪
♪ Dans de hele nacht ♪
♪ Iedereen voelt de hitte ♪
♪ Van hun hoofd Tot hun voeten ♪
♪ Terwijl de wereld draait, wild en vrij... ♪
Hé. Hé.
Ik vind het leuk wat je daar doet.
[GLIMLACH]
Bedankt.
Drie biertjes, één gin-tonic, alstublieft.
Code rood. ♪ Dans de hele nacht... ♪
Weet je, wij deden hetzelfde toen we kampeerders waren.
Ja, ja, ja. We zijn nu trainers.
RENATA: Wees toch niet zo hypocriet.
Bovendien kunnen we ze er morgen gewoon voor laten betalen.
Dat is waar. Kom op, laten we gaan.
♪ Dans de hele nacht ♪
♪ Hé, dans de hele nacht ♪
♪ Dans de hele nacht ♪
♪ Ja, dans de hele nacht ♪
[SCHRAPT HARDOP ZIJN KEEL]
Let op, bezoekers! Het is zover.
Uw kans om een ​​ritje te maken op onze trouwe mascotte...
de bokkende bronco zelf...
Oscar Tornado! [MENIGTE JUICHT, APPLAUDEREN]
[MIDNIGHT RIOT'S "BOOM BOOM" SPEELT]
[BARTMAN SPREEKT ONDUIDELIJK DOOR MEGAFOON]
[GEJUICH VAN DE MENIGTE]
Zijn er nog anderen die interesse hebben?
Ik! Dit meisje!
Ja! Ga daar maar naar boven, kleine dame.
[ALLE JUICHEN]
♪ Vier het, want het voelt als een goede tijd ♪
[ZZ WARD'S "MOVE LIKE U STOLE IT" SPEELT]
[ZOEMERGELUIDEN]
♪ Ik wil je in mijn bed ♪
♪ Binnen een minuut precies ♪
♪ Laten we op de achterbank van je prachtige Cadillac gaan zitten ♪
♪ Ik wed dat je het nooit geraden had Of voorbereid was op dit ♪
♪ Ik vind je vlinderdasje leuk De bril op je ogen ♪
♪ Je kunt beter die versnelling naar de vijfde versnelling duwen ♪
♪ En trap op het gaspedaal... ♪
Axel! Wat?
♪ Ik wil de hitte voelen. Jouw banden grijpen in de straat... ♪
Wat? Waar ga je heen?
Ik ga weg.
♪ Ik kan niet nog een kilometer wachten... ♪
Het lijkt erop dat ze op zoek is naar het allertijdenrecord!
NATHAN: Whitney! Wauw!
Oh! Oei!
Whitney! Gaat het goed met je?
Je hebt mooie ogen.
[AXEL fluistert]
♪ Doe je zet op mij ♪
Doe eens rustig.
Ik heb hier nooit naartoe willen komen.
Ze dwongen mij om hen te laten zien waar het was.
Alsof ze je dwongen pepermuntlikeur te drinken
die ik ruik in jouw adem?
Het is tequila.
[ONBESCHIKBAAR GESPREK]
[GROEMT ZACHTJES]
Alles oké?
Nee, dat weet ik niet.
Het is gewoon... Het is gewoon Aspen.
We dansten samen en we hadden een soort van... moment.
Jij-- Jij en...
Ik dacht dat je de hele tijd naar Axel verlangde.
[GELUISTER] Ja, het heet biseksualiteit, Whitney.
Ja, ik weet wat biseksualiteit is.
Hartelijk dank, oké? Graag gedaan.
Eh, nee, ik ben... ik ben gewoon verrast.
Wat... Wat is er gebeurd?
Nou, ze heeft de stap gezet,
en zodra de kamikazeaanvallen waren uitgewerkt,...
Ze zei dat ze niets ernstigs wilde.
Geen afleidingen.
Zeker niet met Los Angeles 2028 voor de deur.
Nou, wil je iets serieus?
Vertel het haar dan.
[GIGGLE] [KREUNT ZACHTJES]
Martina en Aspen. Oh, ssst!
[MEISJES LACHEN]
MARTINA: Meneer Tornado, alstublieft,
Ik wil u graag nog eens zien. Meneer Torn...
Oh! Oh! Oh! Oh! [WHITNEY IMITEERT ZWEEPSDRIJF]
MARTINA: Komt meneer Tornado straks ook langs?
[OVERLAPPENDE DRONKEN GEKLETS]
Welterusten meneer.
Wacht. Ik snap het. Ik snap het. Ja.
Whitney. Kun je even op afstand blijven?
[MARTINA SCHRAPT ZIJN KEEL]
[GEFLUISTER] Dag dag.
Hoi.
Hé. Ik laat je naar bed gaan
zo meteen. Ik, uh...
Bah! Brad.
Hij wilde dat ik dit aan jou gaf.
Ik hoef u geen uitleg te geven.
Oh nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Jij bent mijn stagiaire,
en, eh, ik voel een zekere verantwoordelijkheid voor jou.
En jij kunt het zoveel beter dan Brad!
Axel Chandler, ben je jaloers?
Ik mag niet jaloers zijn.
Ik wil Oscar Tornado geen enkele eer ontnemen,
maar dat was, eh...
indrukwekkend stierenrijden.
Nou, eigenlijk zou ik je moeten bedanken.
Weet je, al die squats die ik van je heb gekregen.
Haha, squats.
Ik ga het morgen niet mild voor je aanpakken
alleen maar omdat je dronken bent.
Oh, oké, oké.
Zo is het toch?
Ja, zo is het. Ja?
Mm-hmm. Oké. Doe dan rustig aan met mij
omdat... je mij leuk vindt.
Ik ben Whitney.
[LUCHTHOORN BLAAST]
Bah, ik snij hun keel door.
AXEL [SCHREEUWT]: Tijd om te rennen!
Ja, goed, ja.
Word wakker, iedereen! Word wakker, iedereen!
[AXEL SCHREEUWT]
Waarom ruik ik tequila?
♪ Ik zal het vuur voor je aansteken ♪
♪ Ik weet dat je leuk vindt wat je ziet ♪
♪ Wij weten ♪
♪ We weten ♪ ♪Ik hou van je ♪
♪ Als je direct terugkomt ♪
♪ Laat me weten wat echt is... ♪
AXEL: Leuk! Leuk! Leuk!
Dat is mijn team! Dat is mijn team!
[ALLEEN UITROEPEN]
♪ Maar het gevoel dat ik heb Is zo geweldig... ♪
[FLUITJES GELUIDEN]
Kom op, laten we het terugbrengen!
♪ En ik mag je laten zien hoeveel ik om je geef ♪
♪ Jij hebt de macht, jongen... ♪
AXEL: Hier, mijn kleine katerige vriend.
Het kan een beetje zompig zijn.
Wat?
Het is geen val.
Oké. Kijk.
Ik zal controleren of er geen gif in zit.
[GLIMLACH] Mmm.
Ik ben er nog. Best goed.
Weet je, fitnessfanaten,
Wij houden net zo veel van fastfood als ieder ander.
Ik weet dat je er een wilt.
Mm, oké. Daar gaan we.
Mmm. [ZUCHT]
Het is goed. Het is goed.
Dus, zonder de kater...
Hoe voel je je hierbij?
Goed...
Het was een uitdaging.
Mm-hmm. Weet je, net als ik denk
Als het makkelijker wordt, maak je het moeilijker.
Maar ik... ik haat het niet meer.
Ik vraag me gewoon af...
Wat?
Nee, dat is stom.
Hé. Probeer mij eens.
Wat als ik het niet ben?
Wat als het... Irabelle is?
Oké, vergeet het. Vergeet het, vergeet het.
Nee. Nee. Wacht even.
Uitleggen.
Als het moeilijk wordt...
Ik stel mij voor dat ik haar ben.
Weet je, omdat ze daar goed in is.
En ik begin te denken dat ik er daardoor goed in word.
Maar ik kan het niet doen als ik niet zij ben.
Ah, oké.
Oké.
Dus... de volgende keer
dat je Irabelle wilt zijn,
gewoon...niet doen.
Probleem opgelost. Nee. Ja.
Sorry, laat me het uitleggen. Eh...
Sluit gewoon je ogen.
Stel je voor dat je jezelf bent.
Hetzelfde shirt, dezelfde broek.
Maar net als Whitney.
Je maakt het wel heel makkelijk.
Ja, dat kan.
Maar alleen als je bereid bent om jezelf uit de weg te gaan.
Ah. Nog één ding.
De hamburgers zijn niet vergeten. Boem.
Ja!
Volgens sommigen is dit het perfecte middel tegen een kater.
Mmmm...
Je sterke longen
die frisse lucht in je bloed brengen.
Het kloppende hart dat zuurstof pompt
naar je spieren.
Kies ervoor om dankbaar te zijn.
Namaste.
ALLEN: Namasté.
Namasté. [GIGGEL]
CINDY: Hé, Whitney. Kan ik even met je praten?
Ja.
Ik wilde je vragen wat je volgende zomer gaat doen.
Oh. Eh, nou ja, ik heb een bruiloft
en eerst nog twee semesters op de universiteit.
Ik heb niet eens de tijd om erover na te denken.
Nou, ik heb een paar trainers die vertrekken,
en ze moeten vervangen worden.
Oh. Heb je aanbevelingen nodig?
Ik bedoel jou, Whitney.
Je zou de cursus persoonlijke training moeten voltooien,
maar mensen doen het in drie tot zes maanden.
En jou kennende,
Ik denk dat je het goed kunt combineren met je studielast.
Maar neem de tijd en denk erover na.
Ja.
Lieverd. Dat had ik niet door...
Het is goed, mam.
Het spijt me.
Jij bent mijn moeder. Mm-hmm. Ja.
[GEKWAAIEN]
Je zult niet geloven wat er daarna gebeurt.
Ik ben zo dichtbij het maken van gaten
in jullie mooie, kleine spiershirtjes.
Nou, zo mooi zijn ze niet.
In ieder geval niet zo mooi als mijn ogen.
[LACHEN]
Oh, nu voel je je wel een beetje overmoedig, hè?
Zo kun je niet met trainers praten.
Waarom, omdat jullie zulke gevoelige zielen zijn?
Nee, want we kunnen de stranddag annuleren
in een handomdraai.
Wauw. Stranddag annuleren?
Nee, ik denk dat we ze nog wat meer kunnen laten lijden.
De vlag veroveren?
Trainers versus gevangenen?
Oh, sorry...kampeerders.
[♪♪♪]
Succes.
Jongens.
Ik heb dus een heel leuk idee.
Jullie gaan naar beneden! Kom op, squad! Kom op!
[ALLEN Kwebbelen, LACHEN]
[♪♪♪]
[ALLE JUICHEN]
[BEIDE HIJGEN]
Gaat het goed met je?
Mm-hmm. Weet je het zeker?
Ja hoor. Prima.
Ja, natuurlijk. Je bent goed.
Het deed helemaal geen pijn. Juist.
Kijk, soms word ik wel eens competitief.
Ik heb het gemerkt. Ja. Mm-hmm.
Mm-hmm. Nou, je hebt gewonnen, dus het werkte.
Leuk.
ASPEN: Martina, je lijkt wel een tornado.
MARTINA: Je noemde mij een afleiding.
Ik weet het. Soms duurt het even voordat mijn hersenen
om mijn mond in te halen.
Ik heb ook dromen, weet je.
En-- En alleen omdat ze geen gouden medaille inhouden--
[WHITNEY HAAKT HAKKER]
Het spijt me zo. Jullie doen jullie ding.
Het is... oké. Eh...
[SCHRAPT KEEL]
Goed gesprek.
We... We praten er later verder over.
Ja hoor. Ja hoor.
Eh, ik denk dat ik je nodig heb om de waarheid te vertellen.
Ik denk dat we wel zullen zien hoe het verder gaat.
Oh mijn God! Ik ben zo blij voor je.
[STILT] Oh, mijn God.
Oh mijn God. Ik weet het, Martina.
Nee, nee. Oh mijn God. Wat?
Kijk. Wat?
[GASP]
Oh!
Het gaat erom dat je mijn gevoelens kwetst.
Je hebt me bedrogen, dat is echt gebeurd.
Hé, het ziet er goed uit voor team Whitney.
Je hebt het me niet laten proberen. Ik heb het, ik heb het.
De manier waarop jullie elkaar eerder aankeken,
jullie zouden waarschijnlijk elkaars kleren van het lijf hebben gerukt
als wij er niet waren geweest.
[GNIKKERS]
Ik kan dit niet.
[HIJGEN]
Laat maar.
[♪♪♪]
Hé! Gaat het?
Ja, ja. Het gaat goed met mij.
Je bent hier alleen maar om te zwemmen?
Oei, oei.
Nee, nee. Axel, Axel.
Ik dacht dat ik één zou worden met de natuur.
Nee, nee, alsjeblieft!
[GIETEN]
[WHITNEY GIGGELT NERVEUS]
Wacht, ben je...?
[GLIMLACH]
Ja.
Oké, even geduld.
Wat ben jij...? Oké!
Nu zijn we dat allebei. Dat helpt niet.
In mijn hoofd klonk het beter, ja.
Weet je, ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
Ik weet.
Oh shit, shit, shit, shit. Wat?
Nee. Oh mijn God. Wat? Wat?
Verdomme. Wat?
Ik denk dat mijn ketting eraf gevallen is.
Het is waarschijnlijk ergens hier. Verdomme.
Oh, het is als een speld in een hooiberg.
Wat is ze...?
[ZUCHT] Fuck, fuck, fuck!
Neuken.
Oh! Dank je wel. Ik snap het. Ik snap het.
Oh!
Bedankt.
Wat is er met die ketting aan de hand?
Het was van mijn vader.
Hij is een paar jaar geleden overleden.
Zo ben ik er eigenlijk ingerold.
Thuis ging het behoorlijk slecht met me,
en ik kreeg ruzie met mijn moeder.
En ik was zo'n klein klootzak,
en ik liep gewoon weg.
Ik ben gewoon weggelopen.
En die wandeling werd een hardlooprondje.
En ik bleef maar rennen.
Er is iets wat ik niet weet.
Het voelde alsof het het enige was wat ik kon doen.
Toen begon ik naar de sportschool te gaan.
Gewichtheffen.
Ik weet nog dat ik dat heel cool vond.
Hoe spieren afbreken en sterker worden.
[ZUCHT] Dit na twee jaar
van het zien hoe mijn vader het tegenovergestelde meemaakte.
Ik denk dat ik het gevoel gewoon fijn vond
dat ik controle had over iets.
Dat heb ik nog nooit tegen iemand gezegd.
Maar met jou...
Ik weet het niet.
Herinner je je nog de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten?
O, God.
[GLIMLACH]
Ik... ik schaam me er zelfs voor als ik eraan denk.
Ik meende niet wat ik zei, ik was gewoon...
doodsbang.
Dat is alles.
Angst brengt het slechtste in mensen naar boven.
Maar...
voor sommige mensen...
ze kunnen het op zijn kop zetten,
kanaliseer het in iets goeds...
voor iedereen.
En dat is nou juist wat ik zo bewonder in jou.
Dat is wat je een goede leider maakt.
Ik niet...
Ik denk het niet.
Ik denk niet dat ik een goede leider ben.
Hé, doe dat niet.
Neem het compliment aan.
Ik neem het.
Goed.
Want ik zou het vreselijk vinden als je die superkracht misbruikt.
[♪♪♪]
[BEIDE HEBBEN ZWAAR ADEMEN]
I...
Ik kom net uit een lange relatie.
En...
[SCHAT]
Oké, dus dat is de lijn die we hier volgen?
Het is geen rij. Dat beloof ik.
Het is geen rij.
Kijk, wat er met mij aan de hand is, heeft niets met jou te maken.
Al dit werk dat je hier hebt gedaan.
Ik zou het vreselijk vinden als je dat verliest vanwege...
Waarover? Waarover?!
[LACHT SPIJTIG]
Waarover?!
Je vindt me leuk genoeg om me te kussen als we alleen zijn...
om mij dingen te vertellen die je nog nooit aan iemand hebt verteld,
om naakt met mij te zwemmen.
Maar je vindt me nog niet leuk genoeg om bij me te willen zijn?
Dat is niet waar. Echt niet?
Nee. Echt waar?
Omdat ik hier al eerder ben geweest, Axel.
Dat weet ik! Ik weet dat ik niet het meisje ben dat de jongen krijgt!
Of het nu komt omdat ik niet mooi genoeg ben
of de juiste maat of populair.
Ik ben het meisje waarmee je de ander jaloers maakt.
Waar heb je het over?! Renata!
Je zou duidelijk liever bij iemand zijn die je bedriegt!
Wie geeft er om Renata? Wie geeft er om Renata?!
Ik weet dat je denkt dat je boven al deze shit staat
omdat je vader is overleden, dus je denkt
dat maakt je gevoeliger of zoiets, maar dat ben je niet.
Jij bent net zo oppervlakkig als de rest!
Juist. Juist, juist.
Raak mij nooit meer aan!
[♪♪♪]
MARTINA: Hé, waar was je?
[SNIKKEN]
Hoi...
waar ben je gebleven?
Wat is er gebeurd? Doe het alsjeblieft niet.
Ik wil er niet over praten, laat me alsjeblieft met rust.
Oké.
[GENUIKEN]
Heeft ze iets gezegd?
Voelt ze zich misschien niet lekker?
[♪♪♪]
[SNIKKEN]
Hé, wat ben je aan het doen?
Wat kan jou het schelen?
Is er iets gebeurd tussen jou en Axel?
Nee. Er is niets gebeurd en er zal ook nooit iets gebeuren.
Dat is niet de bedoeling.
Geef me mijn telefoon. Je mag hem niet hebben.
Geef me mijn telefoon. Geef me mijn telefoon, Willow.
Stop! Snap je het niet?
Jij hebt gewonnen, oké?
Waar heb je het over?
Ik dacht dat ik kon veranderen.
Ik dacht dat ik aan het veranderen was toen ik hier kwam, maar...
Als alles hetzelfde blijft, wat is dan het nut?
Whitney, ik had die dingen nooit tegen je moeten zeggen.
Waarom? Het is de waarheid.
Dat is niet waar.
Dat was...
Nou ja, het ging over mij, niet over jou.
En dat spijt me enorm.
Ja, dat maakt niet uit.
Waar ik ook ga, ik zal altijd iemand zoals jij vinden
om mij op mijn plaats te zetten. Laat haar dan niet.
Je laat een bitch als ik niet bepalen wie je bent.
Waarom ben je zo aardig tegen mij?
Omdat ik vind dat je beter verdient.
En ik denk dat jij iemand verdient die net zo geweldig is als jij.
Wat als hij niet van mij houdt?
Dan verdienen ze jou niet.
Je neemt geen genoegen met de Jona's van deze wereld.
Dat is mijn taak.
[BEIDE GLIMLACHEN]
Ik denk dat ik jou leuker vind dan Jonah.
Ja? [LACHT] Ja.
Nou, dan is het maar goed dat we uit elkaar zijn.
Het spijt me.
Dat ben ik niet.
BOB: Ik kan me mijn eerste drie mijl-race nog goed herinneren.
Het uitzicht op de oceaan, de velden met wilde bloemen.
Het was prachtig...totdat het donker werd.
Toen de grizzlyberen op ons afkwamen.
Als ik naar jullie allemaal kijk,
Ik kan niet trotser zijn.
Ik bedoel, doe jezelf een plezier en denk aan de mensen
die je was toen je hier zes weken geleden voor het eerst aankwam.
Misschien heb je de doelen die je had gesteld, niet bereikt.
Maar jullie zijn allemaal atleten.
En niet omdat je een goede mijltijd loopt,
maar omdat jij hier bent...
aan de startlijn.
Dus laten we dit doen. Laten we wat plezier hebben!
BOB: Kom op! Laten we het doen.
Hé. Kan ik je even spreken?
Ik weet dat we niet op goede voet staan...
maar ik wil je wel succes wensen.
Al deze training,
alles wat we samen hebben gedaan...
het moet voor jou zijn.
Niet om indruk te maken op iemand.
En voor de volledigheid...
Ik zou jou nooit gebruiken om iemand anders jaloers te maken.
[FLUITJES] Oké, trainers, ga weg.
Lopers, neem alstublieft uw posities in.
♪ Baby, wat is liefde? ♪
♪ Zeg dat je om ze geeft... ♪
BOB: Op uw plaats...
Maak je klaar...
[FLUITJES GELUIDEN]
♪ Geef me een beetje liefde ♪
♪ Oh, alsjeblieft ♪
♪ Zal je ooit mijn hand vasthouden? ♪
♪ Dat is alles wat ik nodig heb ♪
♪ Baby, wat is liefde? ♪
♪ Zeg dat je om iemand geeft ♪
♪ Waar wacht je nog op? ♪
♪ Zeg dat je er zult zijn ♪
♪ Geef me een beetje liefde ♪
♪ Oh, alsjeblieft ♪
♪ Zal je ooit mijn hand vasthouden... ♪
Oké, Whitney!
[TRAINERS JUICHEN, APPLAUDEREN]
Ik ben Whitney!
Heel mooi gedaan.
BOB: Blijf bewegen, blijf die benen bewegen.
Vermijd krampen.
[GEJUICH GAAT DOOR]
BOB: Ja, ja, ja! Goed gedaan!
[LACHEND, UITROEPEND]
♪ Hou van mij zoals je deed ♪
Bedankt.
Omdat je mij steunt.
[ZUCHT]
Ik wist niet hoe erg ik het nodig had
tot ik jou ontmoette.
[ZUCHT]
[KLOPT OP DE DEUR]
[GLIMLACH] Hé.
Groepsomhelzing! Kom hier.
[♪♪♪]
Jullie sletten kunnen beter contact houden.
[IEDEREEN GLIMLACHT]
[KLOPPEN]
Hij ging naar de stad.
Maar ik kon...
Ik kan hem een ​​boodschap voor je doorgeven.
Kun je gewoon...
vertel hem...
Whitney, wat ben je aan het doen? Ben je klaar om te gaan?
Kom op, ik wil het verkeer voor zijn. Laten we gaan.
[ZUCHT]
Oké, doei.
[GIGGEL]
[♪♪♪]
Hoi.
[GLIMLACH]
Hoi lieverd. Hé.
Whitney, je ziet er geweldig uit.
Je straalt! Kijk eens naar jezelf! En sterk.
En ben je langer geworden? Pap, lijkt ze langer?
Ja hoor. Je ziet er geweldig uit.
Bedankt.
Poppy, wat is er mis? [ZUCHT]
De club heeft vanmorgen gebeld.
Ze breiden de renovatie uit
en annuleerde de receptie.
[MENEER CARMICHAEL ZUCHT]
Er moet een andere plek zijn waar we dat kunnen doen.
Nee, wij noemden Bridgehouse, Cedar Creek, Morgan Hill.
Ze zijn allemaal volgeboekt.
Waarom doen we het niet gewoon in de achtertuin?
Ik vind het een fijn idee dat het buiten is.
[GIETEN]
Denk maar eens aan, met wat...
Een paar bloemen en lichtjes.
Wij kunnen het er magisch uit laten zien.
Kom op, mam. Mm-hmm.
Nou, als ik plastic servies hoor...
[SNURKT] [LACHT]
...ik ben weg.
[ZACHTE JAZZ SPEELT EN GASTEN KLATEN]
[VOETSTAPPEN NADEREN]
911. Ik-- Ik denk dat er brand is in het huis van Carmichael
omdat het hier warm is!
Moeten we daarheen?
Papaver...
jij bent de liefste, slimste,
de meest getalenteerde, mooiste persoon die ik ken.
En je trouwt met je zielsverwant.
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?
[ZACHTJES HUILEND]
Verpest je gezicht niet! Whitney!
[LACHT] Verpest je gezicht niet!
Hoi.
Ik weet waarom je deze zomer weg moest.
Ik snap het.
Maar ik ben zo blij dat je nu bij me bent.
Er is geen plek waar ik liever zou zijn.
Alles goed hier?
Mm-hmm.
Laten we deze vrouw laten trouwen.
Overeengekomen.
[♪♪♪]
[GASTEN Kletsen ondoordacht]
Ja hoor.
Ik weet het. We hebben het goed gedaan.
Proost, teven.
Proost, teef! Proost.
[LACHEN]
[ONBESCHIKBARE GESPREKKEN, GELACHT]
[ZILVERWERK KLINKT TEGEN GLAS]
Hallo allemaal.
Bedankt voor uw komst.
Ik heb altijd tegen mijn oudere zus opgekeken.
Ze leek in alles uit te blinken.
Sport, school...
jongens. [GASTEN GLIMLACHEN]
Maar ik realiseerde me onlangs
Ik gaf haar niet genoeg erkenning.
Het was allemaal niet gemakkelijk.
Om te bereiken wat je wilt...
wetende dat je zou kunnen falen...
Ik weet hoe eng dat kan zijn.
En ik heb het gevoel dat ik mijn hele leven al bang ben.
Iemand vertelde mij ooit...
dat angst het slechtste in mensen naar boven kan brengen.
Maar er zijn enkele...
die, als hij dapper genoeg is...
kan het in iets goeds kan omzetten.
Mensen houden van Poppy.
Proost. ALLEN: Proost!
[♪♪♪]
[ZUCHT]
Sorry dat ik te laat ben.
Wat doe je hier?
Willow heeft mij gevraagd om te komen.
Niet als date. Eh...
Ik was bang dat je me nooit meer wilde zien.
Dat is helemaal niet mogelijk.
Ik wilde je eigenlijk bedanken.
En ik wilde mijn excuses aanbieden.
Wat ik over je vader zei, dat was niet oké.
Whitney, het is oké. En ik hoop dat jij en Renata
zijn gelukkig samen. Ik-- Renata en ik zijn niet samen.
Weet je het zeker? Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
Wat ben je toch slim.
Wat aardig.
Hoe sexy was je die avond in de bar
en dan weer in het water.
Het zorgt ervoor dat ik nog meer naar je verlang.
Oké. Maar, Axel, toen je zei
Je komt net uit een lange relatie...
Ik verzon geen excuses.
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd voordat ik dit zei.
[MON ROVIA'S "CLEOPATRA" SPEELT]
Whitney Carmichael...
Je zorgt ervoor dat ik me gezien voel.
En het enige wat ik wil doen is jou zien.
♪ Mijn hart was bevroren ♪
♪ Bij het zien van jou ♪
♪ Het kan me niks schelen wat voor trauma het is ♪
♪ Het zijn jij en ik Tot zonsondergang ♪
♪ Het is een klassiek standpunt ♪
[BEIDE ZUCHT]
Je weet het nog niet, maar ik ben een hele goede danser.
Tuurlijk. Tuurlijk.
Denk je, net als Patrick Swayze?
en je bent echt als
Napoleon Dynamiet? [GLIMLACH]
Hé, Napoleon Dynamite kan goed dansen.
Volg mij.
♪ Het is nodig om er één te kennen ♪
♪ Mijn hart was bevroren ♪
♪ Bij het zien van jou ♪
♪ Het kan me niks schelen wat voor trauma het is ♪
♪ Het zijn jij en ik Tot zonsondergang ♪
♪ Het is een klassiek standpunt ♪
♪ Man, je laat me daarboven voelen ♪
♪ Ik zweef door de wolken ♪
♪ Verberg al je tranen boven ♪
♪ En nu kijk je naar mij ♪
♪ Mijn Cleopatra ♪
♪ Waarom kijk je zo verdrietig? ♪
♪ Het maakt niet uit ♪
♪ Ze hebben nooit je rug gedekt ♪
♪ Mijn Cleopatra ♪
♪ Waarom kijk je zo verdrietig? ♪
♪ Het maakt niet uit ♪
♪ Ze hebben nooit je rug gedekt ♪
♪ Nu niet, nooit niet ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Mijn ziel zwijmelt ♪
♪ Kosmische explosie ♪
♪ Het is een goede dag Om weer te leven ♪
♪ Bloemen bloeien ♪
♪ Buiten je kamer ♪
♪ Het is een goede dag Om weer te leven ♪
♪ Het is een goede dag om te leven ♪
♪ Mijn Cleopatra ♪
♪ Waarom kijk je zo verdrietig? ♪
♪ Het maakt niet uit ♪
♪ Ze hebben nooit je rug gedekt ♪
♪ Mijn Cleopatra ♪
♪ Waarom kijk je zo verdrietig? ♪
♪ Het maakt niet uit ♪
♪ Ze hebben nooit je rug gedekt ♪
♪ En ik keek naar jou ♪
♪ Wordt verbruikt... ♪