[CHANT D'OISEAUX]
[♪♪♪]
[FLÈCHE SIFFLANTE] [HALEMENTS]
[RESPIRATION FORTE]
[GROGNEMENT]
Fils d'un Gippeswic.
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENTS]
[TOUS LES DEUX GROGNENT]
Irabelle.
[GROGNEMENTS]
Je t'avais dit de ne pas pénétrer ici.
[GROGNEMENTS, EXPIRE BRUITEMENT]
Tu m'as dit de ne pas te suivre.
Et pourtant, vous êtes là. Si je me souviens bien,
c'est toi qui me suivais tout à l'heure.
[GROGNEMENTS]
[TOUS LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT]
Je devrais vous écarteler pour une telle insolence.
FEMME : Whitney ? Whitney ?
Whitney!
Sors ton cul du lit
ou tu vas rater la grande soirée !
Whitney ! [HALETES]
Tu ne peux pas rester caché ici toute la nuit.
Qui a dit que je me cachais ?
C'est... C'est une édition spéciale.
Hé ! Le bal de fin d'année est un rite de passage.
Ouais, tu as raison. Je...
J'ai hâte de raconter cette période à mes petits-enfants.
J'ai bossu à sec ce sac de viande débile d'Algebra II.
N'y a-t-il pas une petite partie de toi qui veut célébrer
tout ce que tu as accompli ?
Pas vraiment. [S'EN MOQUE]
[RIRES] [LA SONNETTE SONNE, LA PORTE S'OUVRE]
MME CARMICHAEL : Jonah, comment va ta mère ?
JONAH : Je suis ravi d'être un parent dont le nid a quitté le nid.
Est-ce que Whitney est là ?
MME CARMICHAEL : Euh, oui. Whitney !
Quel genre de monstre se présente à la porte d’entrée ?
Le monstre dont tu es amoureux depuis que tu as 5 ans.
Alors allez, c'est parti. Allez !
Hé, sois cool !
Jonas.
[CHUCHOTEMENT] Qu'est-ce que tu fais ici ?
[RIRES]
[SOUPIRS]
Oh. Je vais vous laisser discuter tous les deux. Mm.
WHITNEY : Tu es si élégante.
Oh, vraiment ? Je pensais que c'était un peu trop.
WHITNEY : Non, non, non.
Hum, tu ne devrais pas être au bal de fin d'année ?
C'est un peu pour ça que je suis ici.
J'espérais que tu viendrais avec moi.
Je ne peux pas imaginer ce que Willow ressentirait à ce sujet.
Oh, on a rompu. Ouais. Pour de vrai cette fois.
Écoute, on se connaît depuis toujours.
à cause de nos pères,
et tu as toujours été là pour moi,
et je veux être là pour toi.
Je n'avais pas vraiment prévu d'y aller.
[RIRES] Whitney, je ne vais pas te laisser faire
manquer la plus belle soirée de notre vie.
Surtout qu'il y a...
Il n'y a personne d'autre avec qui je préférerais partir.
S'il te plaît, ne me fais pas supplier.
Elle adorerait !
Désolé!
[EN RIANT]
POPPY : Il ne va pas pouvoir détourner les yeux de toi.
Willow va me défoncer le cul.
Jonas ne laisserait jamais cela arriver.
Ok. Mais et si elle nous voit ensemble ?
Elle vous a séparés pendant quatre ans,
et maintenant il te veut
et elle ne peut rien y faire.
Ahah.
Ha, magnifique.
[GÉMISSEMENT DOUX]
Vas-y, vas-y, tu vas être trop mignon.
[GRÉMISSEMENTS]
[JENNY MAYHEM JOUE « SUR LA CORDE FONDAMENTALE »]
♪ Venez faire la fête ♪
♪ Parce que nous sommes sortis du bois ♪
♪ Et quand je t'entends dire... ♪
J'ai l'air ridicule.
Et le bleu ?
Tu sais, juste un rapide...
[GROGNEMENT]
Branchez-le. Ok. Ok.
C'est comme si je traversais à nouveau l'utérus.
Et voilà.
Ouais. D'accord. Très bien. Ouais. D'accord.
Ok. Au revoir.
[HALETES] Oui.
Bonjour.
Parfait. [FERMETURE ÉCLAIR]
[HALETES]
♪ Je veux célébrer... ♪
Et?
Oh... tes seins sont magnifiques.
Devrions-nous vous maquiller tous ?
Je suis plutôt un gars Ethereum.
Savez-vous ce qu’est un NFT ?
[BRUITS DE PAS S'APPROCHANT]
[JOUER « DARJEELING » DE BARRIE]
Ouah.
Je me sens comme une de ces poupées Barbie...
coincé dans un gâteau d'anniversaire.
[RIRES]
♪ La ville a remorqué ma voiture ♪
♪ La première nuit où je l'ai eu ♪
♪ Dans ton bar préféré ♪
♪ Avec le gars à qui il appartient ♪
[LES GENS DISCUTENT INDISTINCTEMENT]
[« DARJEELING » CONTINUE À ÊTRE DIFFUSÉ DANS LES HAUT-PARLEURS]
Tu es vraiment bien nettoyé, Whit.
En fait, ce n'était pas terrible...
moins Willow qui me brûle des trous à l'arrière de la tête.
Oh, je n'avais pas remarqué.
Jonas...
il y a quelque chose que je voulais dire...
pendant longtemps.
Et-- Whit, euh...
FEMME : Et maintenant le moment que vous attendiez tous :
La reine et le roi du bal du lycée Crescent Fall !
Saule Ramey...
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE] [RIRES NERVEUX]
C'est moi ! ...et Jonah Beckman !
[LA FOULE APPLIQUE FORTEMENT] [RIRES]
Oh mon Dieu, je n'en avais aucune idée.
[ACCLAMATIONS DES ÉTUDIANTS]
[SOUPIRS]
[LES ÉTUDIANTS APPLAUDISSENT ET CRIENT]
[JOUER "WANTED TO BE LIKE YOU" D'ERIKA WESTER]
[LES ÉTUDIANTS S'EXCLUENT]
[RESPIRATION FORTE]
[RENIFLE]
[LE TISSU SE DÉCHIRE] Oh !
Oh mon Dieu!
Est-ce que ce sont des Spanx ?
[LES ÉTUDIANTS RIENT]
♪ Dis-moi que tu me veux ♪
♪ As-tu dû crier si fort ? ♪
[LES ÉTUDIANTS CONTINUENT DE RIRE]
♪ Je voulais être comme toi ♪
♪ Jusqu'à ce que je te regarde te noyer ♪
♪ Je voulais être comme Je voulais être comme toi ♪
♪ Je suis toujours sur le bateau, regardant autour de moi ♪
♪ Je voulais être comme Je voulais être comme toi ♪
♪ Je ne vois pas de plan Je ne vois pas de plan ♪
♪ Je cherche le terrain, je ne vois pas de plan ♪
♪ Je voulais être comme toi Jusqu'à ce que je te regarde te noyer ♪
[WHITNEY SANGLOE ET CRIE]
M. CARMICHAEL : Heureux de vous revoir sur le terrain, Whit.
Oui, n’ayez pas peur d’utiliser les deux mains sur le revers.
♪ Je me suis maquillée ♪
♪ Je suis prêt à l'affronter ♪
♪ Regarde dans le miroir ♪
♪ Et je me sens si fort ♪
♪ J'ai allumé mes phares ♪
♪ C'est ma chanson préférée ♪
♪ Je dois le vivre pendant que j'y suis ♪
♪ Parce que je veux tout ♪
♪ Je joue, je parle, je joue... ♪
[GROGNEMENT]
♪ Fais semblant pour y arriver Tu ne vas pas le casser ♪
♪ Intensifie-toi, monte ♪
♪ Prends le contrôle... ♪
Hé, facile !
♪ Je ne peux pas m'arrêter, regarde-moi partir ♪
♪ Je le fais... ♪
J'ai compris ! J'ai compris. [GRÉGEMENTS]
Oui!
Serena Williams, mange ton cœur.
Je te jure que tu pourrais toujours devenir pro.
Hé, alors que dirais-tu de jeter un œil aux salles de réception ?
pour votre mariage ? Ça vous tente ?
Ouais. Oui.
Qu'est-ce que tu en dis, gamin ?
Passer.
[HALÈTEMENT]
Je serai au café du club.
Très bien. Allez, viens.
C'était super. Après vous, monsieur.
[LES GENS DISCUTENT INDISTINCTEMENT]
Bonjour. Puis-je avoir un grand moka au chocolat blanc ?
Mm-hmm. Merci.
4,99.
4,99 $?
Ouais.
[HALETES]
Hé, je vais juste les laisser ici, merci.
Brin?
Hé!
Euh, je voulais te parler.
Oh. Est-ce que tu... travailles au club ?
Oh ouais.
Je dois acquérir de l'expérience professionnelle avant l'université, n'est-ce pas ?
Hé, félicitations pour Poppy et Levi.
Vont-ils se marier ici ?
C'est le plan. [RIRE]
J'aide aux services de mariage.
Alors tu seras...
Soyez ici tout l'été.
[RIRES]
Écoute, à propos de l'autre soir. Euh...
WILLOW : Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Oh ! Salut, Whitney.
[S'ÉCLACE LA GORGE]
Tu disais ?
Oh, euh...
Nous parlions justement de nos projets pour l’été.
Willow se dirige vers l'Europe. [SON DE CLOCHE]
Ouais. Un grand moka au chocolat blanc.
Mon père loue un yacht sur la Méditerranée.
Tu vas tellement me manquer.
Grand moka au chocolat blanc ?
Est-ce ta boisson ?
Et j'ai pris deux cafés glacés. Oh, parfait.
Tiens. Euh, je vais juste parler à Whitney très rapidement.
JONAH : Oh, d'accord.
Je suppose que je te reverrai un jour.
Oh, c'est tellement drôle parce que je n'y ai jamais vraiment pensé
Je devrais t'expliquer ça, mais...
Vous avez peut-être gagné votre petite bourse
mais ne surestimez pas votre portée.
Même si Jonas et moi avions rompu,
il n'irait jamais vers une fille comme toi.
Ce serait aussi réaliste que ces préliminaires fantastiques.
que vous trimballez partout avec vous.
Tu sais?
[RIRES]
Mmm.
Moka.
[SOUPIRS]
M. CARMICHAEL : Cela commence dimanche.
Cela fait six semaines.
Tu es allé au camp de basket
pendant trois étés consécutifs.
Eh. Whoa, whoa. Le mariage.
Je reviendrai pour aider avec le gros du travail.
S'il vous plaît. Je me suis cassé le cul en révisant pour les examens.
J'ai eu de bonnes notes.
J'ai juste besoin de me concentrer sur...
ma santé physique.
Prenez un peu d'air frais.
Peut-être améliorer mon jeu de tennis.
Cela semble être une excellente idée. N'est-ce pas ?
Jason ! Eh bien, tu sais ce que je veux dire.
Je ne vois vraiment pas qu'il y ait de mal à cela, n'est-ce pas ?
Cela après quatre ans d'essais
pour que tu viennes à mon cours de Barre.
Un...
Ouais. D'accord. Bien sûr.
Vraiment?
Oh, ouais !
[♪♪♪]
[DIALOGUE INAUDIBLE]
FEMME : Tu as ton sac ? Amuse-toi bien, ma puce.
FILLE : Ok, au revoir, maman. Au revoir.
GARÇON : Papa, puis-je avoir 20 dollars ?
Eh bien, bien, euh...
Bonne chance, n'est-ce pas ?
[GROGNEMENTS] Oh, désolé. Je t'ai eu là.
BOB : Bienvenue à bord. Bon, on voyage léger, d'accord.
Hé, ces sacs à dos sont de retour. Bon à savoir. Ok.
Assurez-vous de prendre une chemise
et laissez vos téléphones portables dans la boîte.
C'est quoi ça, une prison ? Ouais, c'est une prison.
Sauf que les gardes ne peuvent pas te protéger, Ramey.
Nous utilisons des stylos et du papier.
Pas de tic-tac, rien.
Non, non, non, non.
Non, je sors. Ok. Très bien.
Salut. Tu t'es déjà perdu ?
[MOQUERIE]
Ouais.
[ANNEAUX DE LIGNE]
MME CARMICHAEL : Bonjour ?
Maman, j'ai besoin que tu viennes me chercher.
Whitney, de quoi parles-tu ?
[SOUPIRS] J’ai fait une énorme erreur.
C'était ton idée.
Je sais, mais...
Cet endroit est un piège mortel.
Je parle, genre, de Full Metal Jacket ici.
C'est un peu exagéré. Non, non.
C'est comme si c'était dirigé par des fanatiques de fitness plus saints que toi.
ils déversent leur colère sur les adolescents.
Probablement parce qu’ils ont atteint leur apogée au lycée.
Ouf.
Ne les laissez pas vous entendre dire cela.
Whitney, nous ne commençons pas des choses que nous ne pouvons pas terminer.
Et ce cours de CrossFit auquel tu as eu peur ?
De plus, ce n’est pas remboursable.
Maman, maman...
Je t'en supplie, s'il te plaît, ne me fais pas ça.
Essaie d'être ouvert d'esprit. Je t'aime !
Maman ! [LE TÉLÉPHONE SE DÉCONNECTE]
Et c'est pourquoi sur notre logo,
vous verrez trois arbres de chaque côté.
Et maintenant, sans plus tarder,
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue
la princesse Diana du nord-ouest du Pacifique,
la Wonder Woman du bien-être,
et mon meilleur ami, sans qui
rien de tout cela ne serait possible.
Souhaitons une grande bienvenue à Cindy Ramey au Camp Laussel.
[APPLAUDISSEMENTS DES CAMPEURS]
Tue-moi.
Salut les gars. Nous sommes tellement excités
de vous accompagner dans ce voyage de découverte de soi.
Maintenant, si je peux vous demander de faire une chose
Au cours des six prochaines semaines, c'est ça :
Dis oui.
Oui!
Nous allons vous exposer
à un large éventail d'activités. Mm-hmm.
Et parfois, ils peuvent vous faire peur.
Et parfois, cela peut paraître carrément impossible.
Mais je vous exhorte à considérer chaque chose de manière équitable.
Il y a un athlète en chacun de vous.
Et je veux que vous appreniez à connaître intimement cette personne.
Nous allons commencer par un petit brise-glace amusant.
Quand je te fais rebondir la balle,
Je veux que tu me dises ton nom
et pourquoi vous avez été inspiré à vous inscrire
pour une incarnation habilitante.
[LES LÈVRES ONT ÉTÉ ÉCLAIRÉES]
Hé, je m'appelle Reese.
Je me suis blessé au genou.
dans un accident de volley-ball l'année dernière.
C'était assez brutal.
Mais ce qui me manque le plus, c’est ma tablette de chocolat.
Nathan.
Tout le monde dans ma famille est grand,
et si je ne trouve pas un moyen de briser la malédiction
alors je vais finir comme mon père qui a fini... Désolé.
Aspen. Euh... Je ne déteste pas mon corps.
Je veux juste pouvoir lancer un poids à 17,71 mètres
afin que je puisse me qualifier pour les Jeux olympiques de 2028.
Salut. Je m'appelle Martina et, euh, je veux courir un marathon.
Je te fais chier. [RIRE]
Cet endroit est censé me remettre sur la bonne voie.
Qui a dit que je voulais être ici, maman ?
Oh, merci, chérie.
Et enfin, et ce n’est pas le moins important.
Salut, je m'appelle Whitney. Euh...
Qu'est-ce qui m'a inspiré ? Ouais.
Je veux juste me faire des amis.
CINDY : Mes amis.
C'est super, Whitney.
Eh bien, je vois que nous avons ici un groupe très axé sur les objectifs.
Je peux aussi voir que, euh,
nous avons du pain sur la planche.
Mais mettons cela de côté pour le moment.
Et nous lançons notre programme d'été
avec des plats délicieux et appétissants
tests diagnostiques!
CINDY : Woo-hoo ! Je vous promets que ce n'est pas terrible.
[COUP DE SIFFLET]
[♪♪♪]
[TOUS HALEÉS]
Qui sont-ils ?
Vos formateurs.
Ils choisissent simplement leurs victimes pour les six prochaines semaines.
Hmm ! [ROULE LA LANGUE]
C'est dégoûtant. Tu adores ça.
[CHUCHOTE INDISTINCTEMENT] Oh.
Avons-nous tous décidé d'arrêter en même temps et personne ne me l'a dit ?
Sommes-nous... Sommes-nous fatigués ?
Les gens sont fatigués ? C'est pour ça ?
[GROGNEMENTS]
♪ Je viens pour toi ♪
♪ Je le veux, je le veux, je le veux... ♪
Considérez ceci comme votre centre énergétique,
Parce que tu en auras besoin.
Alors mangez autant que vous voulez.
Attendez, ils ne contrôlent pas les portions ?
Marie-Claire.
J’ai été si heureux de voir votre nom sur la liste d’inscription.
Tu sais qui je suis ?
Bien sûr.
Je t'ai vu gagner l'AP Scholar avec distinction le mois dernier.
Tellement impressionnant.
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?
Qu'est-ce que je suis...?
Tu étais censé être sur le yacht de ton père.
Occupe-toi de tes affaires.
J'espère juste avoir un entraîneur sexy.
Les formateurs sont interdits.
C'est indiqué dans le code de conduite.
Tu as lu le...? Ouais.
Oh, je n'essaie pas de sortir avec eux.
Salut. Vous avez aussi fait une énorme erreur
en convainquant tes parents de te laisser venir ici ?
Oh, je ne demanderais jamais à mes parents
pour m'envoyer quelque part comme ça.
Je suis Whitney.
Tu veux t'asseoir ?
Ouais.
Es-tu à l'école ?
Euh, ouais. Je viens d'obtenir mon diplôme. Crescent Falls High.
Moi aussi. Saint Augustin.
J'entre en deuxième année à l'UVA.
Ouais, c'est une super université.
Ouais, ça semblait être le meilleur choix.
Je bénéficie d'une bourse pour le lancer du poids.
MARTINA : C'est un sport ? ASPEN : C'est à la télé.
MARTINA : Je suis sérieuse, je n'en ai aucune idée.
Je ne tire pas, je prends des photos.
[LE CORNE A AIR SONNE]
[DÉNONCÉ]
CINDY : Campeurs !
Quand j'appelle ton nom,
Prenez une carte sur la table derrière vous.
Marie-Claire.
BOB : Oh, Cindy a-t-elle oublié de le mentionner ?
Tu vas courir tout le long du chemin.
Oups ! Oups, oups, ho !
Eh bien oui, nous y voilà. Oui, oui, les genoux levés, les genoux levés.
[♪♪♪]
[SOUPIRS]
Bonjour, Whitney.
Je suis Axel. Ouais.
Le fanatique du fitness qui se croit plus saint que toi
qui est sur le point de s'amuser tellement avec toi.
Est-ce que j'ai dit que tu pouvais arrêter de courir ?
Allons-y ! Allons-y. Allez.
Quelle meilleure façon de terminer la journée
qu'une belle et longue... sieste.
...planche. S'il te plaît, dis sieste.
[RIRES]
Une minute, on y va. Ok.
[GROGNEMENTS]
Nous avons un problème, Whitney.
Veux-tu vraiment être ici ?
Que veux-tu que je te dise ? Je te veux
pour arrêter de donner votre pouvoir.
Le pouvoir ? De quoi parles-tu ?
Vous pouvez vraiment commencer à essayer. J'essaie.
AXEL : Tu te plains. [GROGNEMENTS]
[TOUX]
Relève-toi.
Engagez votre cœur.
RENATA : Hé. [GRÉGEMENTS]
Euh, tu sais, tu étais censé les libérer il y a 20 minutes.
Je suppose que ma rage stéroïde a pris le dessus sur moi.
Allez, on y va.
Tu sais, je pensais à toi tout à l'heure.
AXEL : Non, vas-y. Vas-y.
MARTINA : Axel est définitivement le plus sexy.
Est-ce que vous plaisantez?
C'est un sadique et un crétin.
Hé, ce gros morceau peut se fixer sur ma barre
quand il le souhaite.
Est-ce que tu sais au moins ce que tu dis ?
Je ne le fais littéralement pas.
Je n’ai jamais été dans une salle de sport auparavant.
Moi non plus.
[♪♪♪]
♪ Laisse-le couler à la surface ♪
Engagez votre cœur, Whitney.
[WHITNEY RESPIRE FORTEMENT]
Pourquoi rougis-tu, Whitney ?
Ouais, Whitney. Pourquoi rougis-tu ?
Je ne le suis pas.
Il n'est que chair et sang.
Je sais.
Mesdames, je détesterais vous interrompre,
mais j’aimerais penser que je suis plus que ça.
[♪♪♪]
[SOUPIRS]
ENTRAÎNEUR : Levez-vous et brillez, bande de rats rugissants !
Oh, mon Dieu ! Ok. Ok. C'est parti !
Ouais. On a compris. Ok. Ok.
[SOUPIRS] Oh, mon serviteur.
Oh, c'est... C'est dégoûtant. Tu adores ça. Ok.
[EXPIRE PROFONDÉMENT] [MUSIQUE RYTHMÉE]
Je ne sais pas pourquoi personne n'y a pensé
combiner les haltères avec la Zumba.
Heh, je l'appelle Dumba, non ? C'est parti, prêt ?
Ok, bien et petit. En haut, appuyez, pieds joints.
En haut, appuyez. Très bien.
Et bam. Ooh...
[BOB FRONNE AU RYTHME DE LA MUSIQUE]
Cha-cha-cha.
Mets-y un peu de peps. Ouais.
[TOUS GÉMISSENT] Ouais.
Oh, ce n'est pas grave, tu peux t'en aller.
Conduisez à travers les hanches. À travers les hanches.
Allez, c'est parti !
Pousse-le ! Tu l'as !
[TOUS CLAMENT, ACLAMENT]
[TOUS LES DEUX GROGNENT]
D'accord.
[HALEMENTS] [GRÉMISSEMENTS]
Oh!
Oh, ça fait mal ! Est-ce que ça va ?
[TOUX] Je suis vraiment désolé.
[GRÉMISSEMENTS]
[TOUT HALEANT]
Pourquoi lâcherais-tu prise ?! Je ne sais pas !
[RIRES NERVEUX]
[GRÉMISSEMENTS]
Est-ce que tout va bien ?
Ensuite, une fois que vous l'avez passé au-dessus des quads,
c'est rapide un, deux, trois.
Et puis... Oh !
Assurez-vous qu'il est bien serré.
[RIRES] CINDY : Essaie.
BOB : Vas-y. Deux boucles pour tes deux jambes.
Et voilà, excellent travail.
Est-ce que cela semble correct ?
Trous pour les jambes.
J'ai compris. BOB : Très bien, maintenant...
Cela devrait être assez facile pour la plupart d’entre vous.
Tout ce que tu as à faire est de grimper jusqu'au sommet du poteau électrique,
et puis c'est un rapide un, deux, trois, bip !
Sautez au trapèze.
Vous êtes tous venus dans ce camp
changer quelque chose.
Mais pour élargir votre compréhension,
tu dois sortir de ta zone de confort.
Le changement naît de l’inconfort.
C'est à ce moment-là que nous voyons de quoi nous sommes vraiment faits.
Alors soyez curieux.
Voyons jusqu'où vous pouvez aller.
Whitney.
Tu es le premier.
Est-ce que j'ai bégayé, Carmichael ?
[APPLAUDISSEMENTS ÉPARGNÉS] ASPEN : Ouais, Whitney. C'est parti !
Bras tendus.
Merci. Autre bras.
MARTINA : Tu peux le faire, Whit.
NATHAN : Allons-y, Whitney !
CAMPING-CAR : Sympa et facile.
AXEL : Restez concentré.
ENTRAÎNEUR : Ne baisse pas les yeux, Whitney. Continue.
ASPEN : Très bien, Whit !
[♪♪♪]
[LA « SUPERSTAR » DE LITTY KITTY JOUE]
♪ Hé, je me promène en ville dans ma voiture de sport ♪
♪ On dirait une superstar ♪
♪ Au revoir, tu ne pourras jamais être moi, je suis une nana géniale ♪
♪ Je suis super sexy, je fais frire ♪
♪ Je le fais et je n'essaie jamais vraiment ♪
♪ Classe cinq étoiles Si tu es fauché, tu es une blague ♪
♪ Manteau Louis V nuances Dolce et Gabbana ... ♪
Dur à cuire!
♪ Je suis haut de gamme Es-tu à mon niveau ? ♪
♪ C'est un non catégorique ♪
♪ Je me promène en ville dans ma voiture de sport ♪
♪ On dirait une superstar ♪
Si proche !
♪ Ils souhaiteraient que ce soit moi Dans ma voiture de sport ♪
♪ On dirait une superstar ♪
Tu m'as caché des choses.
[LES CAMPEURS MURMURMURENT]
C'était incroyable.
[APPLAUDISSEMENTS DES CAMPEURS]
Ouais ! Oui !
BOB : Ouais, ouais. Ok. Qui est le prochain ?
CINDY : Tu as besoin d'aide ?
Oh, euh...
Non, non, je cherchais juste une balance.
Ouais. Nous ne gardons pas de balances sur le terrain du camp.
[RIRES]
Oh, oh, genre, pas du tout ?
J'étais un peu sceptique quand tu as dit
tu es venu ici pour te faire des amis.
Je ne suis pas venu ici pour une seule raison.
Venez ici.
Voilà le truc. La plupart des gens viennent ici
pour perdre des kilos, et je ne peux pas les arrêter
d’utiliser le camp comme un moyen pour parvenir à une fin.
Je suis désolé.
Ce n'est peut-être pas ma place, mais... tu es un top model.
[RIRES] Oh, tu es adorable.
Modèle. Droite.
N'est-ce pas facile à dire pour toi ?
Nous avons tous été programmés pour voir la santé
à travers une lentille très étroite.
Moi y compris.
Et cela peut prendre des années pour réparer ce genre de dégâts,
mais j'espère que je peux inspirer un petit changement
où peut-être nous concentrons-nous moins sur les chiffres
et plus sur ce que nous ressentons.
Pensez-y.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
AXEL : Vous pensiez que le parcours en cordes était difficile.
Eh bien, préparez-vous.
Ce mur de 12 pieds est physiquement et mentalement plus difficile.
Vous devez obtenir chaque campeur
de l'autre côté.
Si vous pouvez le faire en moins de... cinq minutes,
vous pouvez avoir l'après-midi de libre. [CLAMATIONS DES CAMPEURS]
Commence... [LES CLAMATIONS CONTINUENT]
...maintenant!
[COUP DE SIFFLET] [TOUS GRIMPENT]
Oh ! Allons-y !
Ouais, donc ce n’est pas vraiment une chirurgie cérébrale.
Ce que nous allons faire, ce sont les grandes personnes
vont élever les petites gens vers le sommet,
et ensuite ils vont se soulever.
Eh bien, quand tu le dis comme ça,
ça vous fait vous demander pourquoi nous avons même besoin... de petites personnes.
Faites-le à votre façon et nous le ferons à notre façon.
[♪♪♪]
RENATA : Allons-y ! Allez !
[CAMPEURS ACCLAMANT] [GROGNEMENTS]
[LES ACCOMPAGNEMENTS CONTINUENT]
NATHAN : Je t'ai compris.
CAMPEURS [CHANTANT] : Allez, allez, allez !
Ta fille a du cran.
Vous devez partager le mur.
[TOUS LES DEUX GROGNENT]
[HALEMENTS, GÉMISSEMENTS]
[GROGNEMENTS]
RENATA : Wah-wah-wah !
Profitez de votre déjeuner, car après...
Je ne sais pas, que devrions-nous faire ?
Des burpees ? Des exercices de suicide ?
RENATA : Très bien, allons à la salle à manger.
[LES CAMPEURS MURMURMURENT]
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien, je vais bien.
Laissez-moi voir.
Ouais, c'est un doozy.
Vous avez besoin de premiers secours. Suivez-moi.
Après vous.
C'est ta chambre.
Prenez place.
[INHALE BRUSQUEMENT]
C'est une série fantastique dystopique.
C'est bien plus intellectuel qu'il n'y paraît.
Ouais.
[RIRES] Ne me regarde pas comme ça.
Quoi... Qu'est-ce que c'était ? Quoi ? Qu'est-ce que tu lis, Tolstoï ?
Non, je lis ça.
Vous lisez Blackwood ?
Je viens d'arriver à la lance torturée.
Non, non, non. Ok, n'ose pas.
Je le savoure.
Ok, donc si vous êtes un fan de Blackwood ,
Quel est ton personnage préféré ?
Irabelle, bien sûr.
Vraiment ? Quoi ?
Un homme ne peut pas se voir dans une guerrière costaud ?
Non ! Je veux dire...
Ok, qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
J'aime qu'elle ait tout perdu...
mais elle ne se laisse pas abattre.
Puis-je?
Ouais, elle est tellement sûre d'elle et...
Je n'ai jamais vraiment été sportif, mais, euh...
quand j'ai lu Blackwood,
c'est comme si je pouvais être elle.
Même pour un petit moment.
[SOUPIRS] Compris.
C'est drôle.
Évidemment, je ne te connais pas très bien,
mais ce que tu as fait l'autre jour, c'était courageux de ta part.
Irabelle de toi, même.
[RIRES]
Eh bien, j'ai toujours pensé à Irabelle
comme un loup solitaire.
Eh bien, puisque je suis en avance sur vous,
Je peux vous dire que cela commence à changer.
[♪♪♪]
[ON FRAPPE À LA PORTE, PUIS LA PORTE S'OUVRE]
Euh, Axel.
Hé.
Euh, je devrais y aller.
Ouais.
Est-ce que je peux y aller ? Ouais.
[RIRES NERVEULEMENT] Mm-hmm.
Ok. Au revoir, Whitney. Merci.
Oh.
RENATA : Je n'ai pas besoin de te le rappeler
la règle "pas d'entraîneur sur le camping-car", n'est-ce pas ?
AXEL : Non, je sais. C'est une gentille fille.
RENATA : D'accord.
Whitney, regarde. Je n'arrive pas à soulever ma fourchette.
Ok, voilà.
Peux-tu faire le bruit tchoo-tchoo ?
Un train ? Sérieusement ?
Tchou-tchou !
Tchou... tchou... tchou... tchou.
Merci.
Comme tu l'étais. WILLOW : Pourquoi écouterions-nous jamais
à la personne qui rate son cours de gym ?
[RIRES GROUPÉS]
Si nous avions fait les choses à ma façon, nous serions sur la plage en ce moment.
Tu sais, mais il est peut-être temps qu'elle réalise
qu'elle n'est pas toujours parfaite.
Je n’ai pas raté mon cours de gym.
Peut-être que tu aurais dû.
[RIRE DE GROUPE]
[CAMPEURS HALEANT]
[RIRE DES CAMPEURS]
[CAMPEURS HALEANT]
Oh, c'est parti.
Bataille de nourriture !
[TOUS CLAMENT]
[♪♪♪]
Pas l'assiette !
Hé ! Hé ! Arrête de jeter de la nourriture !
Assez! Assez!
Je suis désolé. Avez-vous une idée du gaspillage que cela représente ?
Chacun d'entre vous va faire le ménage
chaque centimètre carré de cet endroit.
[Se moque, soupire]
C'est juste moi ou Axel, genre,
bien plus sexy quand il est juste enragé ?
[RIRES]
Euh... Ooh !
Aïe. Ma fille...
Depuis combien de temps es-tu assis là-dessus ?
[GRÉMISSEMENTS]
Il n'est même pas vraiment mon type.
Tu veux dire, des abdos parfaitement sculptés...
visage à fossettes...
ces bras !
Non. Je veux dire, comme les rats de gym.
Vous savez, des crétins, des sportifs.
Ne soyez pas si catégorique, Whitney.
Les gens peuvent être beaucoup de choses.
Tu as raison.
Alors, quand vas-tu agir ?
Non.
Pourquoi ? Cela n'arrivera pas.
Pourquoi pas ? Je pense que lui et Renata
il se passe quelque chose de toute façon.
Non, j'ai entendu mon entraîneur dire qu'ils avaient rompu.
Attends, quoi ?
Ouais, elle l'a trompé.
Oh.
[CHUCHOTEMENT] Tu peux réparer son cœur brisé.
Tu peux le réparer. Arrête.
Lèche du Nutella sur ses abdos.
Aller dormir!
Hé hé !
[♪♪♪]
[WHITNEY GROANS] Oh. Quoi de neuf ?
Ma jambe est juste... J'ai juste des crampes.
Non, non, arrêtez de courir. Les gars, continuez.
Ce n'est pas grave, ça va passer. Assieds-toi.
AXEL : Allez. [WHITNEY SOUPIR]
Whitney...
Quoi ? Détends-toi, ok ?
Et voilà.
[GRICULTURE] Oh, respire juste à travers.
Et voilà.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Es-tu toujours en colère ?
À propos de la bataille de nourriture.
[RIRES]
Non.
Tu veux en parler ?
Cela ne me dérange pas vraiment.
Comment ça va ? Je sais écouter.
[RIRES]
Non, idiot, ton mollet.
C'est beaucoup mieux. Merci.
D'accord.
Alors, Willow ? Il se passe quelque chose ?
Euh, ouais. Nous sommes allés à l'école ensemble.
Quoi, elle a triché à ton examen de maths ou quelque chose comme ça ?
Non.
Nous n'étions pas amis. Bon, le lycée est fini.
Tout le monde ferme les yeux.
Concentrez-vous sur les sons.
Qu'entendez-vous lorsque vous ne pouvez pas voir ?
[CHANT D'OISEAUX]
Le murmure de la frangula purshiana
sur une brise d'été.
Une cascade lointaine.
[CHUCHOTEMENT] À toi-même.
Tout le monde inspire, respire profondément.
Exhaler.
Sentez le sol sous vos pieds.
Oh mon Dieu ! Oh !
C'est bon, c'est bon. [Gémissements]
[CRIS] Hé, petit gars.
Allez. CINDY : Hé, Bob ?
Je vais le chercher. C'est parti.
Plus vite. [RIRE DES CAMPEURS]
Je sais, on ne peut pas brusquer la nature.
WHITNEY : Où allons-nous ?
AXEL : Nous sommes là.
Tu as fait tout ça ?
Je veux que tu te sentes comme Irabelle.
Comment puis-je...?
Oh.
[♪♪♪]
Trois doigts ici.
Remplace ma main. Bien.
Bien.
Imaginez que vous serrez vos omoplates ensemble
au fur et à mesure que vous le retirez.
Tiens-le là.
Et voilà.
Respirer.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Et relâchez.
♪ Vam, bam, me voilà... ♪
Très bien. D'accord.
♪ Je t'ai fait manger dans ma main ♪
♪ Wham, bam, merci, madame ♪
♪ Maintenant je suis ici pour faire la fête... ♪
Je suppose que je suis juste un naturel.
[EAU GAZOUILLANTE]
[JOUER « MY CLEOPATRA » DE MON ROVIA]
Oh, allez.
Je ne serais pas trop dur avec toi-même.
Avec un peu plus de pratique, vous y arriverez.
[MOQUERIE] "Un peu plus de pratique..."
[HALETES]
Oh mon Dieu ! Axel, je voulais juste être poli.
Ok ? Le tir à l'arc n'est clairement pas ton point fort.
Ok, maintenant tu vas être mouillé.
Non, non, non ! Allez, on y va.
Allons-y. Non, non, non.
Très bien, d'accord.
♪ Boom cosmique ♪
♪ C'est une bonne journée Pour être à nouveau en vie ♪
♪ Les fleurs fleurissent à l'extérieur de ta chambre ♪
♪ C'est une bonne journée Pour être à nouveau en vie ♪
♪ C'est une belle journée Pour être en vie... ♪
Comme tu le disais ?
Et bien, nous pouvons...
Nous pouvons essayer encore quelques fois.
Vous y arriverez.
Ouais, j'aime ça. Ça a l'air bien.
Que se passe-t-il ? Nous sortons.
Martina a trouvé l'endroit parfait. Mm-hmm.
J'ai entendu mon entraîneur parler de ce bar de plongée.
Si nous pouvons nous faufiler dehors.
Euh... MARTINA : Allez, Whitney !
On doit sortir d'ici et arborer nos drapeaux bizarres.
Ouais, j'aimerais juste... pouvoir le faire.
[RIRES]
Je n'ai tout simplement rien à porter.
C'est pour ça que tu as des copines. Et un Nathan.
[CHUCHOTEMENT] Et un Nathan.
Nathan. Hmm ? Mm-mm-mm.
Je vais prendre ça pour un oui. Eee ! Allons-y !
Je reviens dans cinq minutes.
Youpi ! Aïe !
Donc ils ont, genre, du vrai alcool dans ce bar, n'est-ce pas ?
Parce que j'étais avec mes parents une nuit
et je pensais que j'étais en train de me saouler.
Il s'est avéré que ce n'était qu'un groupe de Shirley Temple.
J'ai eu un pic de sucre, c'est sûr,
Alors ne me regarde pas comme ça. C'était réel.
Je ne juge pas.
[RIRES]
♪ Ferme les yeux Et ne regarde pas en bas... ♪
Est-ce ta nuisette ?
Oui. Mais...
si tu le ceintures, c'est une robe super mignonne.
C'est mignon.
Ouais, d'accord.
Je te laisse tranquille. Fais-moi savoir quand tu seras prête pour le maquillage.
Au revoir!
♪ Fais-le tout de suite ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ne regarde pas en arrière maintenant... ♪
Toutes les hanches à gauche, en avant, à droite, en arrière.
♪ Parce que nous sommes jeunes, nous sommes libres ♪
♪ Laisse-moi t'emmener plus haut ♪
♪ Laisse-moi t'emmener plus haut que tu ne l'as jamais été auparavant ♪
♪ Nous sommes jeunes, nous sommes libres ♪
♪ Laisse-moi t'emmener plus haut... ♪
C'est servi. C'est tellement bon.
♪ Laisse-moi t'emmener plus haut que tu ne l'as jamais été auparavant ♪
CINDY : C'est cette attitude constante que je n'arrive pas à dépasser.
Voyez, si vous pouviez juste donner une chance au programme.
Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ?
Si tu pouvais juste résoudre tous mes problèmes.
Alors tu pourrais dire au monde entier
et tu ne serais pas juste un mannequin stupide.
Je suis désolé.
Modèle muet à la retraite.
Nous n'avons pas fini de parler. Même pas près.
[LA PORTE S'OUVRE]
Mais qu'est-ce que tu fous ? Rien.
Nous espérions nous faufiler hors de Aspen !
Je ne peux pas mentir.
Laisse-moi deviner. Le bar de plongée.
Tu le sais ?
C'est le seul bar dans un rayon de cinq miles.
Mais bonne chance pour y entrer.
Cet endroit est verrouillé.
Quel est l’intérêt d’avoir une fausse carte d’identité ?
Eh bien, peut-être pourrions-nous parvenir à une sorte d’accord.
Je pensais que tu avais dit... J'ai dit qu'il était en état de confinement,
Ce n'est pas que c'était impossible. J'écoute.
Eh bien, vous avez juste besoin d’un très bon guide touristique.
Non, non. Non, nous ne sortons pas avec elle.
Hé, maman ! Maman-- [ASPEN CHUT]
[CHUCHOTEMENT] Oh...
Nous ne voudrions pas ruiner votre parfaite réputation.
[CHUCHOTEMENT] Pesons nos options ici.
[MUSIQUE ROCK]
Cinq kamikazes, s'il vous plaît.
Ok. Cela doit être offensant.
Les Elspeth Fellows ? Il est écrit que tu as 32 ans !
Chut ! Calme-toi.
C'est à toi. Voilà.
[SUR JUKEBOX] ♪ Dansez toute la nuit... ♪
Martina, tu veux danser avec moi ?
dans ce pub... bar... établissement ?
Ouais.
♪ Danse toute la nuit ♪
♪ Danse jusqu'à ce que tu tombes ♪
♪ Secoue ton corps, laisse le rythme continuer encore et encore ♪
♪ Et danser toute la nuit... ♪
Comment va Jonas ? Encore deux.
Mettez-le sur la liste d'Elspeth et n'en faites pas quelque chose de bon marché.
Difficile à dire quand on n'a pas accès à un téléphone portable.
[S'ÉCLACE LA GORGE]
Alors, c'est quoi ce bain de forêt ?
que ta mère adore ? C'est japonais.
Et ses avantages sont en fait assez bien documentés.
Eh bien, si je ne savais pas mieux,
Je dirais que vous croyez à ce genre de choses plus que vous ne le laissez paraître.
Tu sais, ma mère était obsédée
avec toi qui es venu quand nous étions en première année.
Je ne le savais pas.
Je pensais que tu serais une bonne influence.
Ouais.
Oh!
[GRÉMISSEMENTS, BÂILLONS]
Heureusement qu'elle ne peut pas me voir maintenant.
Ouais, ouais.
♪ Danse toute la nuit... ♪
♪ Danse toute la nuit ♪
♪ Hé ! ♪
♪ Danse toute la nuit ♪
♪ Tout le monde ressent la chaleur ♪
♪ De leur tête à leurs pieds ♪
♪ Alors que le monde tourne, sauvage et libre... ♪
Hé, hé.
J'aime ce que tu fais là-bas.
[RIRES]
Merci.
Trois bières, un gin tonic, s'il vous plaît.
Code rouge. ♪ Danse toute la nuit... ♪
Vous savez que nous faisions la même chose quand nous étions campeurs.
Ouais, ouais, ouais. Nous sommes entraîneurs maintenant.
RENATA : Ne sois pas si hypocrite.
De plus, nous pouvons simplement leur faire payer demain.
C'est vrai. Allez, on y va.
♪ Danse toute la nuit ♪
♪ Hé, danse toute la nuit ♪
♪ Danse toute la nuit ♪
♪ Ouais, danse toute la nuit ♪
[S'ÉCLAIRCISSANT LA GORGE À HAUTE VOIX]
Attention, clients ! C'est l'heure de la nuit.
Votre chance de faire un tour sur notre fidèle mascotte...
le bronco cabré lui-même...
Tornade d'Oscar ! [ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
["BOOM BOOM" DE MIDNIGHT RIOT ÉCOUTÉ]
[BARTENDEUR PARLANT INDISTINCTEMENT AU MEGAPHONE]
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
D'autres preneurs ?
Moi! Cette fille!
Ouais ! Monte là-haut, petite dame.
[TOUS APPLAUDISSENT]
♪ Célébrons, car cela semble être un bon moment ♪
["MOVE LIKE U STOLE IT" DE ZZ WARD]
[Bruit de buzzer]
♪ Je te veux dans mon lit ♪
♪ Dans une minute chrono ♪
♪ Allons sur la banquette arrière De ta Cadillac cerise ♪
♪ Je parie que tu n'aurais jamais deviné Ou que tu n'aurais pas été préparé à ça ♪
♪ J'aime ton nœud papillon Les lunettes sur tes yeux ♪
♪ Tu ferais mieux de passer à la cinquième vitesse ♪
♪ Et appuie sur la pédale d'accélérateur... ♪
Axel! Quoi?
♪ Je veux sentir la chaleur Tes pneus agrippent la rue... ♪
Quoi ? Où vas-tu ?
Je m'en vais.
♪ Je ne peux pas attendre un kilomètre de plus... ♪
On dirait qu'elle vise le record de tous les temps !
NATHAN : Whitney ! Ouah !
Oh ! Euh !
Whitney ! Est-ce que ça va ?
Tu as de jolis yeux.
[AXEL SE TIENT]
♪ Fais un pas vers moi ♪
Tais-toi.
Je n'ai jamais voulu venir ici.
Ils m'ont forcé à leur montrer où c'était.
Comme s'ils t'avaient forcé à boire du schnaps à la menthe poivrée
que je sens dans ton haleine ?
C'est de la tequila.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[GROGNEMENTS DOUX]
Ça va ? Ouais.
Non, je ne sais pas.
C'est juste... C'est juste Aspen.
Nous avons dansé ensemble et nous avons en quelque sorte... passé un moment.
Toi-- Toi et...
Je pensais que tu avais soif d'Axel pendant tout ce temps.
[CHUCHOTEMENT] Ouais, ça s'appelle la bisexualité, Whitney.
Oh, oui, je sais ce qu’est la bisexualité.
Merci beaucoup, d'accord ? De rien.
Euh, non, je suis... Je suis juste surpris.
Genre, quoi... Que s'est-il passé ?
Eh bien, elle a fait le pas,
et puis dès que l'effet des kamikazes s'est estompé, elle...
Elle a dit qu'elle ne voulait rien de sérieux.
Aucune distraction.
Pas à l’approche des JO de Los Angeles 2028.
Eh bien, tu veux quelque chose de sérieux ?
Alors dis-lui.
[RIRES] [GRÉGÈNE DOUCEMENT]
Martina et Aspen. Oh, chut !
[LES FILLES RIENT]
MARTINA : Monsieur Tornado, s'il vous plaît,
J'aimerais vous revoir, Monsieur Torn...
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! [WHITNEY IMITANT UNE FOUETTE]
MARTINA : Est-ce que M. Tornade vient plus tard ?
[BAVARDAGES D'IVRESSE QUI SE SUPERPOSENT]
Bonne nuit, monsieur.
Attends. Je l'ai. Je l'ai. Ouais.
Whitney. Peux-tu rester en retrait ?
[MARTINA SE RACLERA LA GORGE]
[CHUCHOTEMENT] Au revoir.
Hé.
Hé, je vais te laisser aller au lit.
dans une seconde. Je viens de, euh...
Pouah ! Brad.
Il voulait que je te donne ça.
Je n'ai pas besoin de m'expliquer auprès de toi.
Oh non, tu as raison. Tu as raison.
Tu es mon stagiaire,
et, euh, je ressens un certain niveau de responsabilité envers toi.
Et tu pourrais faire bien mieux que Brad !
Axel Chandler, es-tu jaloux ?
Je n'ai pas le droit d'être jaloux.
Je ne veux pas retirer le mérite à, euh, Oscar Tornado,
mais c'était, euh...
impressionnante monte de taureau.
Eh bien, je devrais vraiment vous remercier.
Tu sais, tous les squats que tu m'as fait faire.
Ha-ha, s'accroupit.
Je ne vais pas être gentil avec toi demain
juste parce que tu t'es fait marteler.
Oh, d'accord, d'accord.
C'est comme ça ?
Ouais, c'est comme ça. Ouais ?
Mm-hmm. Ok. Bon, alors sois indulgent avec moi
Parce que... tu m'aimes.
Whitney...
[LE CORNE A AIR SONNE]
Ugh, je vais leur trancher la gorge.
AXEL [EN HURLANT] : Il est temps de courir !
Ouais, d'accord, ouais.
Réveillez-vous, tout le monde ! Réveillez-vous, tout le monde !
[AXEL CRIE]
Pourquoi je sens la tequila ?
♪ J'allumerai le feu pour toi ♪
♪ Je sais que tu aimes ce que tu vois ♪
♪ Nous savons ♪
♪ Nous savons ♪ ♪ Je t'aime ♪
♪ Quand tu reviens tout de suite ♪
♪ Fais-moi savoir ce qui est réel... ♪
AXEL : Bien ! Bien ! Bien !
C'est mon équipe ! C'est mon équipe !
[TOUS S'EXCLAMANT]
♪ Mais le sentiment que j'éprouve Est si incroyable... ♪
[COUP DE SIFFLET]
Allez, on le ramène !
♪ Et je peux te montrer à quel point je m'en soucie ♪
♪ Tu as le pouvoir, mon garçon... ♪
AXEL : Tiens, mon petit ami qui a la gueule de bois.
C'est peut-être un peu détrempé.
Quoi?
Ce n'est pas un piège.
Ok. Regarde.
Je vais vérifier s'il n'y a pas de poison.
[RIRES] Mmm.
Je suis toujours là. Plutôt bien.
Vous savez, les fanatiques de fitness,
nous aimons la restauration rapide autant que n'importe qui.
Je sais que tu en veux un.
Mm, d'accord. Et voilà.
Mmm. [SOUPIRS]
C'est bon. C'est bon.
Alors, sans la gueule de bois...
Comment te sens-tu à propos de tout ça ?
Bien...
ça a été un défi.
Mm-hmm. Tu sais, juste au moment où je pense
ça devient plus facile, tu le rends plus difficile.
Mais je ne... Je ne le déteste plus.
Je me demande juste...
Quoi?
Non, c'est stupide.
Hé, essaie-moi.
Et si ce n'était pas moi ?
Et si c'était... Irabelle ?
Ok, oublie ça. Oublie ça, oublie ça.
Non, non, attends.
Expliquer.
Quand les choses deviennent difficiles...
Je m'imagine à sa place.
Tu sais, parce qu'elle est douée pour ce genre de choses.
Et je commence à penser que cela me rend bon dans ce domaine.
Mais je ne peux pas le faire si je ne suis pas elle.
Ah, d'accord.
D'accord.
Alors... la prochaine fois
que tu veux être Irabelle,
Ne le fais pas, tout simplement.
Problème résolu. Non. Ouais.
Désolé, laisse-moi t'expliquer. Euh...
Ferme simplement les yeux.
Imaginez-vous.
La même chemise, le même pantalon.
Mais tout comme Whitney.
Vous donnez l'impression que c'est facile.
Oui, c'est possible.
Mais seulement si vous êtes prêt à sortir de votre propre chemin.
Ah. Encore une chose.
Je n'ai pas oublié les hamburgers. Boum.
Oui!
Le remède parfait contre la gueule de bois, diront certains.
Mmm...
Tes poumons forts
qui amènent de l’air frais dans votre sang.
Le cœur qui bat et qui pompe l'oxygène
vers vos muscles.
Choisissez d'être reconnaissant.
Namasté.
TOUS : Namasté.
Namasté. [RIRES]
CINDY : Salut Whitney. Puis-je te parler une seconde ?
Ouais.
Je voulais te demander ce que tu allais faire l'été prochain.
Oh. Euh, eh bien, j'ai un mariage
et deux semestres d'université à terminer en premier.
Je n'ai même pas la capacité d'y penser.
Eh bien, j'ai des entraîneurs qui partent,
et ils vont devoir être remplacés.
Oh. Avez-vous besoin de recommandations ?
Je parle de toi, Whitney.
Vous devrez suivre un cours de formation personnelle,
mais les gens le font en trois à six mois.
Et te connaissant,
Je pense que tu pourrais équilibrer cela avec ta charge de cours.
Mais prenez votre temps, réfléchissez-y.
Ouais.
Chérie, je ne m'en étais pas rendu compte...
C'est bon, maman.
Je suis désolé.
Tu es ma mère. Mm-hmm. Ouais.
[CRICKETS]
Vous n'allez pas croire ce qui se passe ensuite.
Je suis si près de percer des trous
dans tes jolis petits débardeurs musclés.
Eh bien, ils ne sont pas si jolis.
Pas aussi joli que mes yeux, du moins.
[RIRES]
Oh, tu te sens arrogant maintenant, hein ?
Tu ne peux pas parler aux entraîneurs comme ça.
Pourquoi, parce que vous êtes des âmes si sensibles ?
Non, car nous pouvons annuler la journée à la plage
au moindre prétexte.
Wouah. Annuler la journée à la plage ?
Non, je pense qu’on peut les faire souffrir un peu plus.
Capturer le drapeau ?
Entraîneurs contre prisonniers ?
Oh, désolé... des campeurs.
[♪♪♪]
Bonne chance.
Les gars.
J'ai donc cette idée vraiment amusante.
Tu vas tomber ! C'est parti, l'équipe ! C'est parti !
[TOUT LE MONDE BAVARDE ET RIRE]
[♪♪♪]
[TOUS APPLAUDISSENT]
[TOUS LES DEUX HALEANT]
Êtes-vous d'accord?
Mm-hmm. Tu es sûr ?
Ouais, très bien.
Ouais, bien sûr. Tu es bon.
Ça n'a pas fait mal du tout.
Vous voyez, je deviens parfois compétitif.
J'ai remarqué. Ouais. Mm-hmm.
Mm-hmm. Eh bien, tu as gagné, donc ça a marché.
Bon.
ASPEN : Martina, tu es comme une tornade.
MARTINA : Tu m'as traité de distraction.
Je sais. Parfois, mon cerveau prend un certain temps.
pour rattraper ma bouche.
Moi aussi, j'ai des rêves, tu sais.
Et-- Et juste parce qu'ils n'impliquent pas de médaille d'or--
[WHITNEY HALETE]
Je suis vraiment désolé. Vous faites votre truc.
C'est... ok. Euh...
[S'ÉCLACE LA GORGE]
Bonne conversation.
Nous... Nous en parlerons davantage plus tard.
Ouais. Ouais.
Euh, je crois que je vais avoir besoin que tu renverses le thé.
Je pense que nous allons voir où les choses vont.
Oh mon Dieu ! Je suis tellement heureuse pour toi.
[CHUT] Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu. Je sais, Martina.
Non, non. Oh, mon Dieu. Quoi ?
Regarde. Quoi ?
[HALETES]
Oh!
C'est le fait que tu aies blessé mes sentiments.
Tu m'as trompé, c'est arrivé.
Hé, les choses s’annoncent bien pour l’équipe Whitney.
Tu ne m'as pas laissé essayer. Je l'ai fait, je l'ai fait.
La façon dont vous vous regardiez tout à l'heure,
vous vous seriez probablement déchirés les vêtements
Si nous n'avions pas été là.
[RIRES]
Je ne peux pas faire ça.
[HALÈTEMENT]
Putain.
[♪♪♪]
Hé ! Est-ce que ça va ?
Ouais, ouais, je vais bien.
Vous êtes juste ici pour nager ?
Ouais, ouais.
Non, non. Axel, Axel.
Je pensais juste que je deviendrais un avec la nature.
Non, non, s'il vous plaît !
[CRIS]
[WHITNEY RIT NERVEUSEMENT]
Attends, tu es...?
[RIRES]
Ouais.
Ok, une seconde.
Qu'est-ce que tu es...? Ok !
Maintenant, nous le sommes tous les deux. Cela n'aide pas.
Ça sonnait mieux dans ma tête, ouais.
Tu sais, je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
Je sais.
Oh merde, merde, merde, merde. Quoi ?
Non. Oh, mon Dieu. Quoi ? Quoi ?
Putain. Quoi ?
Ma chaîne, je crois qu'elle a dû tomber.
C'est probablement ici quelque part. Putain.
Oh, c'est comme une aiguille dans une putain de botte de foin.
Qu'est-ce qu'elle est...?
[SOUPIRS] Putain, putain, putain !
Putain.
Oh ! Merci. J'ai compris. J'ai compris.
Oh!
Merci.
Alors, c'est quoi le problème avec le collier ?
C'était celui de mon père.
Il est mort il y a quelques années.
C'est en fait comme ça que je me suis retrouvé dans tout ça.
Les choses ont mal tourné pour moi à la maison,
et je me suis disputé avec ma mère.
Et j'étais un tel petit connard,
et je suis juste sorti.
Je viens de sortir.
Et cette marche s'est transformée en course.
Et j'ai continué à courir.
Il y a quelque chose à ce sujet, je ne sais pas.
J’avais juste l’impression que c’était la seule chose que je pouvais faire.
Alors j'ai commencé à aller à la salle de sport.
Soulever des poids.
Je me souviens avoir pensé à quel point c’était cool.
Comment les muscles se décomposent et se reconstruisent plus forts.
[SOUPIRS] Cela après deux ans
de voir mon père traverser le contraire.
Je pense juste que j'ai aimé la sensation
que j'avais le contrôle sur quelque chose.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Mais avec toi...
Je ne sais pas.
Vous souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Oh mon Dieu.
[RIRES]
Je suis... J'ai honte même d'y penser.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit, j'étais juste...
j'ai vraiment peur.
C'est ça.
La peur a le don de faire ressortir le pire chez les gens.
Mais...
pour certaines personnes...
ils peuvent le renverser,
canalise-le vers quelque chose de bien...
pour tout le monde.
Et c'est ce que j'admire vraiment chez toi.
C'est ce qui fait de vous un grand leader.
Je ne sais pas...
Je ne pense pas que je sois...
Je ne pense pas être un bon leader.
Hé, ne fais pas ça.
Acceptez le compliment.
Je le prends.
Bien.
Parce que je détesterais te voir abuser de ce super pouvoir.
[♪♪♪]
[TOUS LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT]
JE...
Je viens de sortir d'une relation à long terme.
Et...
[MOQUERIE]
Ok, donc c'est la ligne que nous suivons ici ?
Ce n'est pas une ligne. Je te le promets.
Ce n'est pas une ligne.
Écoute, ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi.
Tout ce travail que vous avez fait ici.
Je veux dire, je détesterais te voir perdre ça à cause de...
Pour quoi ? Pour quoi ?!
[RIRES TRISTES]
À cause de quoi ?!
Tu m'aimes assez pour m'embrasser quand nous sommes seuls...
pour me dire des choses que tu n'as jamais dites à personne,
nager nu avec moi.
Mais tu ne m'aimes pas assez pour vouloir être avec moi ?
Ce n'est pas vrai. Vraiment ?
Non. Vraiment ?
Parce que je suis déjà venu ici, Axel.
Je le sais ! Je sais que je ne suis pas une fille qui comprend les hommes !
Que ce soit parce que je ne suis pas assez jolie
ou la bonne taille ou populaire.
Je suis la fille que tu utilises pour rendre l'autre jaloux.
De quoi tu parles ?! Renata !
Vous préféreriez clairement être avec quelqu’un qui vous trompe !
Qui se soucie de Renata ? Qui se soucie de Renata ?!
Je sais que tu penses être au-dessus de toute cette merde
parce que ton père est mort, alors tu penses
ça te rend plus sensible ou quelque chose comme ça, mais tu ne l'es pas.
Vous êtes aussi superficiel que tout le monde !
D'accord. D'accord, d'accord.
Ne me touche plus jamais !
[♪♪♪]
MARTINA : Hé, où étais-tu ?
[SANGLAIS]
Hé...
Où es-tu allé ?
Que s'est-il passé ? S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je ne veux pas en parler, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
D'accord.
[RENIFLEMENT]
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
Peut-être qu'elle ne se sent pas bien ?
[♪♪♪]
[SANGLAIS]
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu en as à faire ?
Il s'est passé quelque chose entre toi et Axel ?
Non, rien ne s’est passé et rien n’arrivera jamais.
Tu n'es pas censé avoir ça.
Donne-moi mon téléphone. Tu n'es pas censé l'avoir.
Donne-moi mon téléphone. Donne-moi mon téléphone, Willow.
Arrête ! Tu ne comprends pas ?
Tu as gagné, ok ?
De quoi parles-tu?
Je pensais que je pouvais changer.
Je pensais qu'en venant ici, je changeais, mais...
Si tout le reste reste pareil, alors à quoi bon ?
Whitney, je n'aurais jamais dû te dire ces choses.
Pourquoi ? C'est la vérité.
Ce n'est pas vrai.
C'était...
Eh bien, c'était à propos de moi, pas de toi.
Et je suis vraiment désolé.
Ouais, ça n'a pas d'importance.
Peu importe où je vais, je trouverai toujours quelqu'un comme toi
pour me remettre à ma place. Alors ne la laisse pas faire.
Tu ne laisses pas une garce comme moi décider qui tu es.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Parce que je pense que tu mérites mieux.
Et je pense que tu mérites quelqu'un d'aussi incroyable que toi.
Et s'il ne m'aime pas en retour ?
Alors ils ne te méritent pas.
On ne se contente pas des Jonas du monde.
C'est mon travail.
[LES DEUX RIRES]
Je crois que je t'aime mieux que Jonas.
Ouais ? [RIRES] Ouais.
Eh bien, c'est une bonne chose que nous ayons rompu.
Je suis désolé.
Je ne le suis pas.
BOB : Je me souviens encore de ma première course de trois milles.
La vue sur l'océan, les champs de fleurs sauvages.
C'était beau... jusqu'à la tombée de la nuit.
Quand les grizzlis sont descendus sur nous.
En vous regardant tous,
Je ne pourrais pas être plus fier.
Je veux dire, faites-vous une faveur et pensez aux gens.
que tu étais quand tu es arrivé ici il y a six semaines.
Peut-être n’avez-vous pas atteint les objectifs que vous vous étiez fixés.
Mais chacun d’entre vous est un athlète.
Et ce n’est pas parce que tu cours un bon mile,
mais parce que tu es là...
sur la ligne de départ.
Alors faisons-le. Amusons-nous !
BOB : Allez ! Allons-y.
Hé. Puis-je vous dire un mot ?
Je sais que nous ne sommes pas en très bons termes...
mais je veux te souhaiter bonne chance.
Toute cette formation,
tout ce que nous avons fait ensemble...
ça doit être pour toi.
Pas pour impressionner un gars.
Et pour info...
Je ne t'utiliserais jamais pour rendre quelqu'un d'autre jaloux.
[COUP DE SIFFLET] Très bien, entraîneurs, sortez.
Coureurs, prenez vos positions, s'il vous plaît.
♪ Bébé, qu'est-ce que l'amour ? ♪
♪ Dis que tu t'en soucies... ♪
BOB : À vos marques...
préparez-vous...
[COUP DE SIFFLET]
♪ Donne-moi un peu d'amour ♪
♪ Oh, s'il te plaît ♪
♪ Est-ce que tu me tiendras un jour la main ? ♪
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪
♪ Bébé, qu'est-ce que l'amour ? ♪
♪ Dis que tu t'en soucies ♪
♪ Qu'attends-tu ? ♪
♪ Dis que tu seras là ♪
♪ Donne-moi un peu d'amour ♪
♪ Oh, s'il te plaît ♪
♪ Te tiendras-tu un jour ma main... ♪
Ok, Whitney !
[LES ENTRAÎNEURS APPLAUDISSENT]
Salut, Salut!
Très bien fait.
BOB : Continue de bouger, continue de bouger tes jambes.
Évitez les crampes.
[LES ACCOMPAGNEMENTS CONTINUENT]
BOB : Oui, oui, oui ! Bon travail !
[RIRES, S'EXCLAMANT]
♪ Aime-moi comme tu l'as fait ♪
Merci.
Pour me soutenir.
[SOUPIRS]
Je ne savais pas à quel point j'en avais besoin
Jusqu'à ce que je te rencontre.
[SOUPIRS]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[RIRES] Hé.
Câlin de groupe ! Viens ici.
[♪♪♪]
Vous, les salopes, feriez mieux de rester en contact.
[TOUS RIRES]
[COUP À LA TÔTE]
Il est allé en ville.
Mais je pourrais...
Je peux lui donner un message pour toi.
Peux-tu juste...
dis-lui...
Whitney, qu'est-ce que tu fais ? Es-tu prête à partir ?
Allez, je veux éviter le trafic. C'est parti.
[SOUPIRS]
Ok, au revoir.
[RIRES]
[♪♪♪]
Hé.
[RIRES]
Salut, chérie. Hé.
Whitney, tu es superbe.
Tu es rayonnante ! Regarde-toi ! Et forte.
Et tu as grandi ? Papa, elle a l'air plus grande ?
Ouais, tu es superbe.
Merci.
Poppy, qu'est-ce qui ne va pas ? [SOUPIRS]
Le club a appelé ce matin.
Ils prolongent les rénovations
et annulé la réception.
[M. CARMICHAEL SOUPIR]
Il doit y avoir un autre endroit où nous pouvons le faire.
Non, nous avons appelé Bridgehouse, Cedar Creek, Morgan Hill.
Ils sont tous réservés.
Pourquoi ne pas simplement... le faire dans le jardin ?
J’aime l’idée que ce soit à l’extérieur.
[CRIS]
Pensez-y, genre, avec un peu...
Quelques fleurs et lumières.
Nous pouvons le rendre magique.
Allez, maman. Mm-hmm.
Et bien, si j'entends de la vaisselle en plastique...
[RIRE] [ÉNERVE]
...je sors.
[JOUER DU JAZZ DOUX ET DISCUTER ENTRE INVITÉS]
[BRUITS DE PAS S'APPROCHANT]
911. Je-- Je pense que nous avons un incendie dans la maison Carmichael
parce qu'il fait chaud ici !
Est-ce qu'on doit sortir là-bas ?
Pavot...
tu es la plus douce, la plus intelligente,
la personne la plus talentueuse et la plus belle que je connaisse.
Et tu pourras épouser ton âme sœur.
Combien de personnes peuvent dire ça ?
[PLEURE DOUCEMENT]
Ne gâche pas ton visage ! Whitney !
[RIRES] Ne gâche pas ton visage !
Hé.
Je sais pourquoi tu as dû partir cet été.
Je comprends.
Mais je suis si heureuse que tu sois là avec moi en ce moment.
Il n’y a aucun endroit où je préférerais être.
Tout va bien ici ?
Mm-hmm.
Marions cette femme.
Convenu.
[♪♪♪]
[LES INVITÉS DISCUTENT INDISTINCTEMENT]
Oh ouais.
Je sais. Nous avons fait du bon travail.
À la vôtre, les salopes.
Santé, salope ! Santé.
[RIRES]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES, RIRE]
[L'ARGENT CHANTERA CONTRE LE VERRE]
Bonjour à tous.
Merci d'être venu.
J’ai toujours admiré ma sœur aînée.
Elle semblait exceller dans tout.
Sport, école...
les garçons. [LES INVITÉS RIENT]
Mais j'ai réalisé récemment
Je ne lui accordais pas assez de crédit.
Rien de tout cela n’a été facile.
Pour aller après ce que tu veux...
sachant que tu pourrais échouer...
Je sais à quel point cela peut être effrayant.
Et j'ai l'impression d'avoir eu peur toute ma vie.
Quelqu'un m'a dit un jour...
que la peur peut faire ressortir le pire chez les gens.
Mais il y en a quelques-uns...
qui, s'il est assez courageux...
je peux le canaliser vers quelque chose de bien.
Les gens aiment Poppy.
Santé. TOUS : Santé !
[♪♪♪]
[SOUPIRS]
Désolé, je suis en retard.
Que faites-vous ici?
Willow m'a demandé de venir.
Pas comme date. Euh...
J'avais peur que tu ne veuilles plus jamais me revoir.
Ce n'est même pas possible.
En fait, je voulais te remercier.
Et je voulais m'excuser.
Ce que j'ai dit à propos de ton père n'était pas acceptable.
Whitney, tout va bien. Et j'espère que toi et Renata
sommes heureux ensemble. Je-- Renata et moi ne sommes pas ensemble.
Tu es sûr ? Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
Comme tu es intelligent.
Comme c'est gentil.
À quel point tu étais sexy cette nuit-là au bar
et puis encore dans l'eau.
Tout ça me donne encore plus envie de toi.
D'accord. Mais, Axel, quand tu as dit
tu viens de sortir d'une relation à long terme...
Je ne cherchais pas d’excuses.
Je suis juste désolé d’avoir mis autant de temps à dire ça.
[JOUER « CLÉOPÂTRE » DE MON ROVIA]
Whitney Carmichael...
Tu me fais sentir vu.
Et tout ce que je veux faire, c'est passer mon temps à te voir.
♪ Mon cœur était gelé ♪
♪ À ta vue ♪
♪ Je m'en fiche du traumatisme ♪
♪ C'est toi et moi Jusqu'au coucher du soleil ♪
♪ C'est un point de vue classique ♪
[LES DEUX SOUPIRS]
Vous ne le savez pas encore, mais je suis une excellente danseuse.
Bien sûr. Bien sûr.
Vous pensez, comme Patrick Swayze
et tu es vraiment comme
Napoléon Dynamite ? [RIRE]
Hé, Napoleon Dynamite est un bon danseur.
Suis-moi.
♪ Il faut être un pour en connaître un ♪
♪ Mon cœur était gelé ♪
♪ À ta vue ♪
♪ Je m'en fiche du traumatisme ♪
♪ C'est toi et moi Jusqu'au coucher du soleil ♪
♪ C'est un point de vue classique ♪
♪ Mec, tu me fais ressentir ça là-haut ♪
♪ Je flotte à travers les nuages ​​♪
♪ J'ai caché toutes tes larmes à l'étage ♪
♪ Et tu me regardes maintenant ♪
♪ Ma Cléopâtre ♪
♪ Pourquoi as-tu l'air si triste ? ♪
♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ Ils ne t'ont jamais soutenu ♪
♪ Ma Cléopâtre ♪
♪ Pourquoi as-tu l'air si triste ? ♪
♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ Ils ne t'ont jamais soutenu ♪
♪ Ni maintenant, ni jamais ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Mon âme s'évanouit ♪
♪ Boom cosmique ♪
♪ C'est une bonne journée Pour être à nouveau en vie ♪
♪ Les fleurs s'épanouissent ♪
♪ En dehors de ta chambre ♪
♪ C'est une bonne journée Pour être à nouveau en vie ♪
♪ C'est une bonne journée Pour être en vie ♪
♪ Ma Cléopâtre ♪
♪ Pourquoi as-tu l'air si triste ? ♪
♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ Ils ne t'ont jamais soutenu ♪
♪ Ma Cléopâtre ♪
♪ Pourquoi as-tu l'air si triste ? ♪
♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ Ils ne t'ont jamais soutenu ♪
♪ Et je t'ai regardé ♪
♪ Sois consumé... ♪