[VÖGEL ZWITTERN]
[♪♪♪]
[ARROW PFEIFT] [KEUGT]
[SCHWER ATMEND]
[STÜRZEN]
Sohn eines Gippeswic.
[KEUCHEN]
[STÜRZEN]
[BEIDE GRUNZEN]
Isabelle.
[STÜRZEN]
Ich habe dir gesagt, dass du hier kein unbefugtes Eindringen dulden darfst.
[STÜRZT, ATMET SCHARF AUS]
Du hast mir gesagt, ich solle dir nicht folgen.
Und doch sind Sie hier. Soweit ich mich erinnere,
du warst derjenige, der mir gerade gefolgt ist.
[STÜRZEN]
[BEIDE ATMEN SCHWER]
Für diese Unverschämtheit sollte ich Sie vierteilen lassen.
FRAU: Whitney? Whitney?
Whitney!
Beweg deinen Arsch aus dem Bett
sonst verpassen Sie die große Nacht!
Whitney! [KEUSCH]
Sie können sich hier oben nicht die ganze Nacht verstecken.
Wer hat gesagt, dass ich mich verstecke?
Das... Das ist eine Sonderausgabe.
Hey! Der Abschlussball ist ein Übergangsritus.
Ja. Du hast recht. Ich...
Ich kann es kaum erwarten, meinen Enkeln von der Zeit zu erzählen
Ich habe diesen dämlichen Fleischsack aus Algebra II trockengevögelt.
Gibt es nicht einen kleinen Teil von dir, der feiern möchte
alles, was Sie erreicht haben?
Nicht wirklich. [SPOTTEND]
[LACHT] [TÜRKLINGEL LÄUTET, TÜR ÖFFNET SICH]
FRAU. CARMICHAEL: Jonah, wie geht es deiner Mutter?
JONAH: Ich freue mich riesig, dass meine Kinder nun aus dem Haus sind.
Ist Whitney hier?
FRAU. CARMICHAEL: Äh, ja. Whitney!
Was für ein Monster taucht an der Haustür auf?
Das Monster, in das Sie seit Ihrem fünften Lebensjahr verliebt sind.
Also komm, los gehts. Los!
Hey, bleib cool!
Jona.
[FLÜSTERT] Was machst du hier?
[LACHT]
[SEUFZT]
Oh. Ich lasse euch beide chatten. Mm.
WHITNEY: Du siehst so schick aus.
Ach, wirklich? Ich dachte, das wäre vielleicht ein bisschen viel.
WHITNEY: Nein, nein, nein.
Ähm, solltest du nicht beim Abschlussball sein?
Das ist der Grund, warum ich hier bin.
Ich hatte gehofft, dass du vielleicht mitkommst.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie Willow das finden würde.
Oh, wir haben uns getrennt. Japp. Diesmal wirklich.
Schauen Sie, wir kennen uns schon unser ganzes Leben
wegen unserer Väter,
und du warst immer für mich da,
und ich möchte für dich da sein.
Ich hatte eigentlich nicht vor, hinzugehen.
[LACHT] Whitney, ich werde dich nicht lassen
verpassen wir die großartigste Nacht unseres Lebens.
Zumal es … gibt.
Es gibt niemanden, mit dem ich lieber gehen würde.
Bitte zwing mich nicht zum Betteln.
Das würde sie sehr gern!
Entschuldigung!
[LACHEN]
POPPY: Er wird seine Augen nicht von Ihnen lassen können.
Willow wird mir den Arsch kriegen.
Jonah würde das niemals zulassen.
Okay. Aber was, wenn sie uns zusammen sieht?
Sie hat euch beide vier Jahre lang getrennt,
und jetzt will er dich
und sie kann nichts dagegen tun.
Aha.
Ha, herrlich.
[STÖHNT LEISE]
Zieh es an, komm schon. Du wirst so süß sein.
[STÖHNT]
[JENNY MAYHEM'S "TIGHTROPE" SPIELT]
♪ Komm und feiere ♪
♪ Denn wir sind aus dem Wald raus ♪
♪ Und wenn ich dich sagen höre ... ♪
Ich sehe lächerlich aus.
Was ist mit dem Blau?
Wissen Sie, nur eine kurze...
[STÜRZEN]
Schließen Sie es an. Okay. Okay.
Es ist, als würde ich noch einmal durch die Gebärmutter gehen.
Da haben Sie es.
Ja. Okay. Alles klar. Ja. Okay.
Okay. Auf Wiedersehen.
[KEUSCH] Ja.
Hallo.
Perfekt. [ZIPPER ZIPS]
[KEUSCH]
♪ Ich möchte feiern... ♪
Und?
Oh ... deine Brüste sehen fantastisch aus.
Sollen wir Sie schminken?
Ich bin eigentlich eher ein Ethereum-Typ.
Wisst ihr, was ein NFT ist?
[SCHRITTE NÄHERN SICH]
[BARRIES „DARJEELING“ SPIELT]
Wow.
Ich fühle mich wie eine dieser Barbiepuppen ...
in einer Geburtstagstorte stecken geblieben.
[LACHT]
♪ Die Stadt hat mein Auto abgeschleppt ♪
♪ In der ersten Nacht habe ich es bekommen ♪
♪ In deiner Lieblingsbar ♪
♪ Mit dem Kerl, dem es gehört ♪
[Leute plaudern undeutlich]
[„DARJEELING“ WIRD WEITERHIN ÜBER DIE LAUTSPRECHER GESPIELT]
Du machst richtig gut sauber, Whit.
Eigentlich war es nicht so schlimm …
minus Willow, die Löcher in meinen Hinterkopf brennt.
Oh, das war mir nicht aufgefallen.
Jona...
es gibt etwas, was ich sagen wollte …
für eine lange Zeit.
Und-- Whit, ähm …
FRAU: Und jetzt der Moment, auf den Sie alle gewartet haben:
Abschlussballkönigin und -könig der Crescent Fall High!
Willow Ramey ...
[MENGE JUBELT] [LACHT NERVÖS]
Ich bin es! ...und Jonah Beckman!
[MENGE JUBELT LAUT] [LACHT]
Oh mein Gott, ich hatte keine Ahnung.
[SCHÜLER JUBELN]
[SEUFZT]
[SCHÜLER JUBELN UND JUCHZEN]
[ERIKA WESTERS „WANTED TO BE LIKE YOU“ WIRD GESPIELT]
[Studenten rufen]
[SCHWER ATMEND]
[SCHNÜFFELT]
[STOFF REISST] Oh!
Oh mein Gott!
Sind das Spanx?
[SCHÜLER LACHEN]
♪ Sag, dass du mich willst ♪
♪ Musstest du so laut schreien? ♪
[SCHÜLER LACHEN WEITER]
♪ Wollte so sein wie du ♪
♪ Bis ich dich ertränken sah ♪
♪ Wollte so sein wie Wollte so sein wie du ♪
♪ Ich bin immer noch auf dem Boot und schaue mich um ♪
♪ Wollte so sein wie Wollte so sein wie du ♪
♪ Ich sehe keinen Plan . Ich sehe keinen Plan. ♪
♪ Auf der Suche nach dem Land sehe ich keinen Plan ♪
♪ Wollte so sein wie du, bis ich dich ertränken sah ♪
[WHITNEY SCHLUCHZT, SCHREIT]
MR. CARMICHAEL: Schön, Sie wieder am Platz zu sehen, Whit.
Ja, haben Sie keine Angst, bei der Rückhand beide Hände zu benutzen.
♪ Ich habe mich geschminkt ♪
♪ Ich bin bereit, es anzunehmen ♪
♪ Schau in den Spiegel ♪
♪ Und ich fühle mich so stark ♪
♪ Ich habe meine Scheinwerfer an ♪
♪ Das ist mein Lieblingslied ♪
♪ Ich muss es leben, solange ich mittendrin bin ♪
♪ Denn ich will alles ♪
♪ Ich spiele, rede, spiele ... ♪
[STÜRZEN]
♪ Täusche es vor, um es zu schaffen. Du wirst es nicht kaputt machen. ♪
♪ Steigere dich, steige auf ♪
♪ Übernimm die Kontrolle ... ♪
Hey, immer mit der Ruhe!
♪ Ich kann nicht aufhören, schau mir zu ♪
♪ Ich schaffe es... ♪
Ich hab's! Ich hab's. [STÖHNT]
Ja!
Serena Williams, lass es krachen.
Ich schwöre, Sie könnten immer noch Profi werden.
Hey, was hältst du davon, wenn wir uns die Empfangsräume ansehen?
für Ihre Hochzeit? Klingt gut?
Ja.
Was sagst du, Junge?
Passieren.
[KEUCHEN]
Ich werde im Clubcafé sein.
Alles klar. Komm schon.
Das war großartig. Nach Ihnen, Sir.
[Leute plaudern undeutlich]
Hallo. Könnte ich einen großen Mokka mit weißer Schokolade haben?
Mm-hmm. Danke.
4,99.
4,99?
Ja.
[KEUSCH]
Hey, ich lasse die einfach hier liegen, danke.
Weißt du?
Hey!
Äh, ich wollte mit dir reden.
Oh. Arbeitest du ... im Club?
Oh ja.
Ich muss vor dem College Berufserfahrung sammeln, oder?
Hey, Glückwunsch zu Poppy und Levi.
Werden sie hier heiraten?
Das ist der Plan. [LACHT]
Ich helfe bei den Hochzeitsgottesdiensten aus.
Sie werden also...
Sei den ganzen Sommer hier.
[LACHT]
Schauen Sie, wegen der letzten Nacht. Ähm ...
Willow: Was dauert so lange?
Oh! Hallo, Whitney.
[RÄUSPERT SICH]
Was hast du gesagt?
Oh, äh …
Wir haben gerade über unsere Sommerpläne gesprochen.
Willow ist auf dem Weg nach Europa. [GLOCKE KLÄGT]
Ja. Großer Mokka mit weißer Schokolade.
Mein Vater mietet eine Yacht im Mittelmeer.
Ich werde dich so sehr vermissen.
Großer weißer Schokoladenmokka?
Ist das dein Getränk?
Und ich habe zwei Eiskaffees bekommen. Oh. Perfekt.
Hier. Ähm, ich werde nur ganz schnell mit Whitney sprechen.
JONAH: Oh, okay.
Ich schätze, wir sehen uns.
Oh, es ist so lustig, weil ich nie wirklich gedacht habe,
Ich müsste Ihnen das erklären, aber ...
Möglicherweise haben Sie Ihr kleines Stipendium gewonnen
aber überschätzen Sie Ihre Reichweite nicht.
Selbst wenn Jonah und ich uns getrennt hätten,
er würde sich nie auf ein Mädchen wie dich einlassen.
Das wäre ungefähr so ​​realistisch wie dieses Fantasie-Vorspiel
die Sie überall mit sich herumschleppen.
Du weisst?
[KINKERT]
Mmm.
Mokka.
[SEUFZT]
MR. CARMICHAEL: Es beginnt am Sonntag.
Es sind sechs Wochen.
Du warst im Basketballcamp
drei Sommer hintereinander.
Hey. Boah, boah. Die Hochzeit.
Ich werde zurückkommen, um beim Großteil der Arbeit zu helfen.
Bitte. Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um für die Prüfungen zu lernen.
Ich habe gute Noten bekommen.
Ich muss mich nur auf ... konzentrieren.
meine körperliche Gesundheit.
Gehen Sie an die... frische Luft.
Vielleicht möchte ich mein Tennisspiel verbessern.
Klingt nach einer großartigen Idee. Oder?
Jason! Nun, du weißt, was ich meine.
Ich sehe einfach nicht, dass es schädlich sein könnte, oder?
Dies nach vier Jahren des Versuchens
um dich dazu zu bringen, mit mir zum Barre-Kurs zu gehen.
Eins...
Ja. Okay. Sicher.
Wirklich?
Oh, juhuu!
[♪♪♪]
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
FRAU: Hast du deine Tasche? Viel Spaß, Süße.
MÄDCHEN: Okay, tschüss, Mama. Tschüss.
JUNGE: Papa, kann ich 20 Dollar haben?
Na, gut, ähm...
Viel Glück, oder?
[STÜRZT] Oh, entschuldige. Da habe ich dich erwischt.
BOB: Willkommen an Bord. Hey, packen Sie nicht zu viel, okay?
Hey, die Rucksäcke sind wieder da. Gut zu wissen. Okay.
Schnapp dir unbedingt ein Shirt
und lasst eure Handys in der Box.
Was ist das, Gefängnis? Ja, es ist ein Gefängnis.
Nur können die Wachen dich nicht beschützen, Ramey.
Wir verwenden Stift und Papier.
Kein Ticki-Tacki, gar nichts.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Nein, ich bin raus. Okay. Alles klar.
Hallo. Hast du dich schon verlaufen?
[SPOTTEND]
Ja.
[LINIENRINGE]
FRAU. CARMICHAEL: Hallo?
Mama, du musst mich abholen.
Whitney, wovon redest du?
[SEUFZT] Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Das war Ihre Idee.
Ich weiß, aber …
Dieser Ort ist eine Todesfalle.
Ich rede hier so was wie von Full Metal Jacket .
Das ist ein bisschen übertrieben. Nein, nein.
Als ob es von scheinheiligen Fitnessfreaks betrieben wird
Sie lassen ihre Wut über Steroide an Teenagern aus.
Wahrscheinlich, weil sie ihren Höhepunkt in der High School erreichten.
Uff.
Lassen Sie nicht zu, dass sie das hören.
Whitney, wir fangen nichts an, was wir nicht beenden können.
Was ist mit dem CrossFit-Kurs, vor dem Sie gekniffen haben?
Außerdem ist der Betrag nicht erstattungsfähig.
Mama, Mama ...
Ich flehe dich an, bitte tu mir das nicht an.
Versuche, aufgeschlossen zu sein. Hab dich lieb!
Mama! [TELEFONVERBINDUNG WIRD GETRENNT]
Und deshalb steht auf unserem Logo:
Sie sehen auf jeder Seite drei Bäume.
Und nun ohne weitere Umschweife,
Ich begrüße Sie
die Prinzessin Diana des pazifischen Nordwestens,
die Wonder Woman des Wohlbefindens,
und mein bester Freund, ohne den
nichts davon wäre möglich.
Lassen Sie uns Cindy Ramey herzlich im Camp Laussel willkommen heißen.
[CAMPER APPLAUDIEREN]
Töte mich.
Hallo Leute. Wir sind so aufgeregt
um mit Ihnen diese Reise der Selbstfindung zu unternehmen.
Nun, wenn ich Sie um eine Sache bitten darf,
in den nächsten sechs Wochen ist es Folgendes:
Sag ja.
Ja!
Wir werden Sie entlarven
zu einer breiten Palette von Aktivitäten. Mm-hmm.
Und manchmal machen sie Ihnen vielleicht Angst.
Und manchmal scheinen sie geradezu unmöglich.
Aber ich fordere Sie auf, allem eine faire Chance zu geben.
In jedem Einzelnen von Ihnen steckt ein Sportler.
Und ich möchte, dass Sie diese Person persönlich kennenlernen.
Wir beginnen mit einem lustigen kleinen Eisbrecher.
Wenn ich dir den Ball zuwerfe,
Ich möchte, dass du mir deinen Namen sagst
und warum Sie sich dazu inspiriert haben, sich anzumelden
zur Stärkung der Verkörperung.
[LIPPEN ÖFFNEN]
Yo. Mein Name ist Reese.
Ich habe mir das Knie verletzt
bei einem Volleyballunfall im letzten Jahr.
Es war ziemlich brutal.
Aber hauptsächlich vermisse ich einfach mein Eightpack.
Ich bin Nathan.
Jeder in meiner Familie ist groß,
und wenn ich keinen Weg finde, den Fluch zu brechen
dann werde ich wie mein Vater enden, der endete ... Tut mir leid.
Aspen. Äh... ich hasse meinen Körper nicht.
Ich möchte nur in der Lage sein, einen Schuss 17,71 Meter weit zu werfen
damit ich mich für Olympia 2028 qualifizieren kann.
Hallo. Mein Name ist Martina und, ähm, ich möchte einen Marathon laufen.
Ich verarsche dich nur. [LACHT]
Dieser Ort soll mir dabei helfen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen.
Wer hat gesagt, dass ich hier sein will, Mama?
Oh, danke, Schatz.
Und zu guter Letzt.
Hallo. Ich bin Whitney. Ähm...
Was hat mich inspiriert? Ja.
Ich möchte nur Freunde finden.
CINDY: Freunde.
Das ist großartig, Whitney.
Also ich sehe, wir haben hier eine sehr zielorientierte Gruppe.
Ich sehe auch, dass, äh,
Wir haben alle Hände voll zu tun.
Aber lassen wir das jetzt mal beiseite.
Und starten Sie unser Sommerprogramm
mit einigen köstlichen, appetitanregenden
Diagnosetests!
CINDY: Juhuu! Ich verspreche dir, es ist nicht schlimm.
[BLÄST IN DIE PFEIFE]
[♪♪♪]
[ALLE KEUCHEN]
Wer sind Sie?
Deine Trainer.
Sie suchen sich lediglich ihre Opfer für die nächsten sechs Wochen aus.
Hmm! [ROLLEN MIT DER ZUNGE]
Ekelhaft. Du liebst es.
[FLÜSTERT UNDEUTIG] Oh.
Haben wir einfach alle auf einmal beschlossen, aufzuhören, und niemand hat es mir gesagt?
Sind wir... sind wir müde?
Sind die Leute müde? Ist das der Grund?
[STÜRZEN]
♪ Ich komme dich holen ♪
♪ Ich will es, ich will es, ich will es ... ♪
Betrachten Sie dies als Ihr Energiezentrum,
weil du es brauchen wirst.
Also essen Sie so viel Sie möchten.
Moment, es gibt keine Portionskontrolle?
Whitney Carmichael.
Ich habe mich so gefreut, Ihren Namen auf der Registrierungsliste zu sehen.
Wissen Sie, wer ich bin?
Nun, natürlich.
Ich habe gesehen, dass Sie letzten Monat mit Auszeichnung den AP Scholar-Titel gewonnen haben.
So beeindruckend.
Was zur Hölle machst du hier?
Was bin...?
Du solltest auf der Jacht deines Vaters sein.
Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten.
Ich hoffe nur, dass ich einen heißen Trainer bekomme.
Die Trainer haben keinen Zutritt.
So steht es im Verhaltenskodex.
Du hast das gelesen...? Ja.
Oh, ich versuche nicht, mit ihnen auszugehen.
Hallo. Habt ihr auch einen großen Fehler gemacht?
indem Sie Ihre Eltern davon überzeugt haben, Sie hierher kommen zu lassen?
Oh, ich würde meine Eltern nie fragen
um mich irgendwohin zu schicken.
Ich bin Whitney.
Willst du dich setzen?
Ja.
Gehst du zur Schule?
Äh, ja. Gerade meinen Abschluss gemacht. Crescent Falls High.
Ich auch. Saint Augustine's.
Beginne mein zweites Jahr an der UVA.
Ja, das ist ein tolles College.
Ja, schien die beste Wahl zu sein.
Ich habe ein Stipendium für Kugelstoßen.
MARTINA: Ist das ein Sport? ASPEN: Es läuft im Fernsehen.
MARTINA: Ich meine es ernst, ich habe keine Ahnung.
Ich gebe keine Schüsse ab. Ich mache Schüsse.
[LUFTHUPE ertönt]
[Whistleblower]
CINDY: Camper!
Wenn ich deinen Namen rufe,
Nehmen Sie eine Karte vom Tisch hinter Ihnen.
Whitney Carmichael.
BOB: Oh, hat Cindy vergessen, es zu erwähnen?
Du wirst die ganze Strecke rennen.
Hoppla! Hoppla, hoppla, ho!
Japp, da haben wir’s. Ja, ja, Knie hoch, Knie hoch.
[♪♪♪]
[SEUFZT]
Hallo, Whitney.
Ich bin Axel. Ja.
Der scheinheilige Fitnessfreak
das wird gleich so viel Spaß mit dir haben.
Habe ich gesagt, dass du aufhören könntest zu rennen?
Auf geht’s! Lass es uns aufheben. Komm schon.
Wie könnte man den Tag besser abrunden?
als ein schönes, langes ... Nickerchen.
...Planke. Sag bitte Nickerchen.
[LACHT]
Einen Moment, los gehts. Okay.
[STÜRZEN]
Wir haben ein Problem, Whitney.
Willst du überhaupt hier sein?
Was willst du, dass ich sage? Ich will dich
Hören Sie auf, Ihre Macht abzugeben.
Macht? Wovon redest du?
Sie können tatsächlich anfangen, es zu versuchen. Ich ... versuche es.
AXEL: Du jammerst. [STÜRZT]
[HUSTET]
Steh wieder auf.
Spannen Sie Ihre Körpermitte an.
RENATA: Hey. [STÖHNT]
Äh, wissen Sie, Sie hätten sie vor 20 Minuten freilassen sollen.
Ich schätze, meine Roid-Wut hat mich übermannt.
Komm, lass uns gehen.
Weißt du, ich habe vorhin an dich gedacht.
AXEL: Nein, mach du nur. Mach du nur.
MARTINA: Axel ist definitiv der Heißeste.
Machst du Witze?
Er ist ein Sadist und ein Muskelprotz.
Hey, dieser Muskelprotz kann sich an meiner Hantel festklammern
wann immer er will.
Wissen Sie überhaupt, was Sie sagen?
Das tue ich buchstäblich nicht.
Ich war noch nie in einem Fitnessstudio.
Ich auch nicht.
[♪♪♪]
♪ Lass es an die Oberfläche fließen ♪
Aktiviere deine innere Stimme, Whitney.
[WHITNEY ATMET SCHWER]
Warum wirst du rot, Whitney?
Ja, Whitney. Warum wirst du rot?
Bin ich nicht.
Er besteht nur aus Fleisch und Blut.
Ich weiß.
Meine Damen, ich möchte Sie nicht unterbrechen.
aber ich glaube, ich bin mehr als das.
[♪♪♪]
[SEUFZT]
TRAINER: Aufstehen und strahlen, ihr kleinen Racker!
Oh, mein Gott! Okay. Okay. Wir sind oben!
Jupp. Das haben wir. Okay. Okay.
[SEUFZT] Oh, mein Honorar.
Oh, das ist... Das ist ekelhaft. Du liebst es. Okay.
[ATMT TIEF AUS] [FROHES MUSIKSPIEL]
Ich weiß nicht, warum niemand dachte
um Hanteln mit Zumba zu kombinieren.
Heh, ich nenne es Dumba, richtig? Los geht’s, bereit?
Okay, schön klein. Hochdrücken, Füße zusammen.
Hoch, drücken. Sehr schön.
Und zack.
[BOB SUMMT DIE MUSIK MIT]
Cha-Cha-Cha.
Geben Sie ihm eine kleine Wendung. Ja.
[ALLE STÖHNEN] Ja.
Oh, das ist okay, das kannst du ablaufen.
Antrieb durch die Hüfte. Durch die Hüfte.
Komm! Lass uns gehen!
Drück drauf! Du schaffst es!
(ALLE LÄRM, JUBELN)
[BEIDE GRUNZEN]
Okay.
[KEUSCHT] [STÖHNT]
Oh!
Oh, es tut weh! Geht es dir gut?
[HUSTET] Es tut mir so leid.
[STÖHNT]
[ALLE KEUCHEN]
Warum würdest du loslassen?! Ich weiß es nicht!
[KICHERT NERVÖS]
[STÖHNT]
Geht es dir gut?
Wenn Sie es dann erst einmal über die Quads geschafft haben,
es ist ein schnelles Eins, Zwei, Drei.
Und dann... Oh!
Du sorgst dafür, dass es schön fest ist.
[LACHT] CINDY: Probieren Sie es aus.
BOB: Mach weiter. Zwei Schlaufen für deine beiden Beine.
Da haben Sie es, tolle Arbeit.
Sieht das richtig aus?
Beinlöcher.
Verstanden. BOB: Also gut, jetzt ...
sollte für die meisten von Ihnen einfach genug sein.
Alles was Sie tun müssen, ist auf die Spitze des Strommastes zu klettern,
und dann heißt es schnell eins, zwei, drei, bumm!
Springe zum Trapez.
Ihr seid alle in dieses Lager gekommen
um etwas zu ändern.
Aber um Ihr Verständnis zu erweitern,
Sie müssen Ihre Komfortzone verlassen.
Aus Unbehagen entsteht Veränderung.
Dann erfahren wir, aus welchem ​​Holz wir wirklich geschnitzt sind.
Also seien Sie neugierig.
Mal sehen, wie weit Sie sich treiben können.
Whitney, das ist alles.
Du bist als Erster dran.
Habe ich gestottert, Carmichael?
[VERTEILTER APPLAUS] ASPEN: Ja, Whitney. Los geht's!
Arme ausgestreckt.
Danke. Anderer Arm.
MARTINA: Du schaffst das, Whit.
NATHAN: Lass uns gehen, Whitney!
CAMPER: Schön und einfach.
AXEL: Behalten Sie Ihren Fokus.
TRAINER: Schau nicht nach unten, Whitney. Mach weiter.
ASPEN: Alles klar, Whit!
[♪♪♪]
[LITTY KITTYS „SUPERSTAR“ SPIELT]
♪ Hey, ich fahre in meinem Sportwagen durch die Stadt ♪
♪ Sieht aus wie ein Superstar ♪
♪ Tschüß, du kannst nie ich sein, ich bin ein cooles Mädchen ♪
♪ Ich bin super-duper heiß, ich brate ♪
♪ Ich mache es und versuche es nie wirklich ♪
♪ Fünf-Sterne-Klasse. Wenn du pleite bist, bist du ein Witz. ♪
♪ Dolce & Gabbana – Mantel im Louis-V-Stil … ♪
Krass!
♪ Ich bin ein gehobener Typ. Bist du auf meinem Niveau? ♪
♪ Das ist ein klares Nein ♪
♪ Ich fahre mit meinem Sportwagen durch die Stadt ♪
♪ Sieht aus wie ein Superstar ♪
So nah!
♪ Sie wünschten, ich wäre es in meinem Sportwagen ♪
♪ Sieht aus wie ein Superstar ♪
Du hast mir etwas vorenthalten.
[CAMPER MURMELN]
Das war unglaublich.
[CAMPER APPLAUDIEREN]
Ja!
BOB: Mhm. Okay. Wer ist der Nächste?
CINDY: Brauchst du Hilfe?
Oh, ähm...
Nein, nein. Ich habe nur nach einer Waage gesucht.
Ja. Wir haben auf dem Campingplatz keine Waagen.
[LACHT]
Oh, oh, also, überhaupt keine?
Ich war etwas skeptisch, als Sie sagten
Sie sind hierhergekommen, um Freunde zu finden.
Es gibt keinen einzigen Grund, warum ich hierhergekommen bin.
Komm her.
Das ist die Sache. Die meisten Leute kommen hierher
Pfunde zu verlieren, und ich kann sie nicht stoppen
das Lager als Mittel zum Zweck zu missbrauchen.
Es tut mir Leid.
Vielleicht ist es nicht meine Aufgabe, aber ... du bist ein Supermodel.
[LACHT] Oh, du bist süß.
Modell. Richtig.
Fällt Ihnen das nicht irgendwie leicht, das auszusprechen?
Wir sind alle darauf programmiert, gesunde
durch eine sehr enge Linse.
Mich eingeschlossen.
Und es kann Jahre dauern, diesen Schaden wiedergutzumachen.
aber ich hoffe, dass ich eine kleine Veränderung anregen kann
wo wir uns vielleicht weniger auf die Zahlen konzentrieren
und mehr darauf, wie wir uns fühlen.
Denken Sie darüber nach.
[ATMT TIEF]
AXEL: Ihr dachtet, der Hochseilgarten wäre schwer.
Nun, machen Sie sich bereit.
Diese 12 Fuß hohe Wand stellt eine größere körperliche und geistige Herausforderung dar.
Sie müssen jeden einzelnen Camper bekommen
auf die andere Seite.
Wenn Sie es in weniger als fünf Minuten schaffen,
Sie können den Nachmittag frei haben. [CAMPER GERÄUSCHT]
Beginn ... [LÄRM GEHT WEITER]
...Jetzt!
[PFEIFE ertönt] [ALLE ZUCKERN]
Oh! Lass uns gehen!
Ja, es ist also eigentlich keine Gehirnoperation.
Was wir tun werden, ist, die großen Leute
werden die kleinen Leute nach oben bringen,
und dann werden sie sich selbst rüberheben.
Nun, wenn du es so sagst,
Da fragt man sich, warum wir überhaupt ... kleine Leute brauchen.
Sie machen es auf Ihre Art und wir machen es auf unsere Art.
[♪♪♪]
RENATA: Lass uns gehen! Komm schon!
[CAMPER JUBELN] [STÜRZEN]
[Jubel geht weiter]
NATHAN: Ich hab dich verstanden.
CAMPER [GESANG]: Los, los, los!
Dein Mädchen hat Mumm.
Ihr müsst die Pinnwand teilen.
[BEIDE GRUNZEN]
[KEUSCHT, STÖHNT]
[STÜRZEN]
RENATA: Wah-wah-wah!
Genießen Sie Ihr Mittagessen, denn danach ...
Ich weiß nicht, was sollen wir tun?
Burpees? Selbstmordübungen?
RENATA: Also gut, lass uns in den Speisesaal gehen.
[CAMPER MURMELN]
Was ist los?
Nichts. Mir geht es gut.
Lassen Sie mich sehen.
Jepp, das ist ein Knaller.
Sie brauchen Erste Hilfe. Folgen Sie mir.
Nach Ihnen.
Dies ist Ihr Zimmer.
Platz nehmen.
[ATMT SCHARF EIN]
Es ist eine dystopische Fantasy-Serie.
Es ist viel anspruchsvoller, als es aussieht.
Ja.
[LACHT] Schau mich nicht so an.
Was-- Was war das? Was? Was liest du, Tolstoi?
Nein, das lese ich.
Sie lesen Blackwood?
Ich bin gerade bei der gequälten Lanze angekommen.
Nein, nein, nein. Okay, wagen Sie es ja nicht.
Ich genieße es.
Okay, wenn Sie also ein Blackwood- Fan sind,
Wer ist dein Lieblingscharakter?
Irabelle, natürlich.
Wirklich?
Ein Mann kann sich nicht in einer kräftigen Kriegerin wiedererkennen?
Nein! Ich meine...
Okay, was magst du an ihr?
Mir gefällt, dass sie alles verloren hat ...
Aber sie lässt sich davon nicht unterkriegen.
Darf ich?
Ja, sie ist so selbstsicher und …
Ich war nie wirklich sportlich, aber, ähm …
als ich Blackwood las,
es ist, als ob ich sie wäre.
Wenn auch nur für eine kurze Zeit.
[SEUFZT] Verstanden.
Es ist lustig.
Offensichtlich kenne ich dich nicht so gut,
aber was Sie neulich getan haben, war mutig von Ihnen.
Sogar Irabelle von dir.
[LACHT]
Nun, ich habe immer an Irabelle gedacht
eher als ein einsamer Wolf.
Nun, da ich vor Ihnen bin,
Ich kann Ihnen sagen, dass sich dies langsam ändert.
[♪♪♪]
[KLOPFT AN DIE TÜR, DANN ÖFFNET SICH DIE TÜR]
Äh, Axel.
Hey.
Äh, ich sollte gehen.
Ja.
Kann ich gehen? Ja.
[LACHT NERVÖS] Mm-hmm.
Okay. Tschüß, Whitney. Danke.
Oh.
RENATA: Ich muss dich nicht daran erinnern
die Regel „kein Trainer im Wohnmobil“, richtig?
AXEL: Nein, ich weiß. Sie ist ein süßes Kind.
RENATA: Okay.
Whitney, schau. Ich kann meine Gabel nicht heben.
Okay, hier.
Können Sie die „Tschu-Tschu“-Geräusche machen?
Zug? Ernsthaft?
Tschu-tschu!
Tschu... tschu... tschu... tschu.
Danke schön.
So wie du warst. WILLOW: Warum sollten wir jemals zuhören?
an die eine Person, die im Sportunterricht durchfällt?
[GRUPPE LACHT]
Wenn wir es nur auf meine Art gemacht hätten, wären wir jetzt am Strand.
Aber vielleicht ist es an der Zeit, dass sie erkennt,
dass sie nicht immer perfekt ist.
Ich bin im Sportunterricht nicht durchgefallen.
Vielleicht hättest du das tun sollen.
[GRUPPENKICHERN]
[CAMPER schnappen nach Luft]
[CAMPER LACHEN]
[CAMPER schnappen nach Luft]
Oh, es läuft.
Essensschlacht!
(ALLE LÄRM)
[♪♪♪]
Nicht der Teller!
Hey! Hey! Hör auf, mit Essen zu werfen!
Genug! Genug!
Es tut mir leid. Haben Sie eine Ahnung, wie verschwenderisch das ist?
Jeder von euch wird aufräumen
jeder Zentimeter dieses Ortes.
[SPOTTEND, SEUFZEND]
Bin das nur ich oder ist Axel auch so,
viel heißer, wenn er einfach nur wütend ist?
[LACHT]
Ähm... Ooh!
Au. Mädchen...
wie lange sitzt du schon darauf?
[STÖHNT]
Er ist nicht einmal wirklich mein Typ.
Sie meinen, perfekt gemeißelte Bauchmuskeln …
Gesicht mit Grübchen …
diese Arme!
Nein, ich meine so was wie Fitnessstudio-Ratten.
Sie wissen schon, Muskelprotze, Sportler.
Sei nicht so ein Etikettenfanatiker, Whitney.
Menschen können vieles sein.
Sie haben Recht.
Also, wann werden Sie Ihren Zug machen?
NEIN.
Warum? Das passiert nicht.
Warum nicht? Ich denke, er und Renata
habe sowieso etwas vor.
Nein. Ich habe gehört, wie mein Trainer sagte, sie hätten sich getrennt.
Warte, was?
Ja. Sie hat ihn betrogen.
Oh.
[FLÜSTERT] Du kannst sein gebrochenes Herz heilen.
Du kannst ihn heilen. Hör auf.
Leck Nutella von seinen Bauchmuskeln.
Geh schlafen!
Hihi!
[♪♪♪]
[WHITNEY STÖHNT] Oh. Was ist los?
Mein Bein ist einfach-- Es verkrampft sich einfach.
Nein, nein, hört auf zu rennen. Leute, macht weiter.
Es ist okay. Die Wirkung lässt nach. Setz dich.
AXEL: Komm schon. [WHITNEY SEUFT]
Whitney ...
Was? Entspann dich einfach, okay?
Da gehen wir.
[ZUCKERT] Oh, atme einfach durch.
Da haben Sie es.
[ATMT TIEF AUS]
Bist du immer noch sauer?
Über die Essensschlacht.
[LACHT]
NEIN.
Willst du darüber reden?
Es macht mir wirklich nichts aus.
Wie ist das? Ich bin ein guter Zuhörer.
[LACHT]
Nein, Dummerchen, dein Kalb.
Es ist viel besser. Danke.
In Ordnung.
Also, Willow? Ist da was los?
Ähm, ja. Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
Was, hat sie bei deinem Mathetest abgeschummelt oder was?
NEIN.
Wir waren keine Freunde. Die High School ist vorbei.
Alle schließen die Augen.
Konzentrieren Sie sich auf die Geräusche.
Was hören Sie, wenn Sie nichts sehen können?
[VÖGEL ZWITTERN]
Das Flüstern der Frangula purshiana
auf einer Sommerbrise.
Ein entfernter Wasserfall.
[FLÜSTERT] Zu dir selbst.
Alle einatmen, tief einatmen.
Ausatmen.
Spüren Sie den Boden unter Ihnen.
Oh, mein Gott!
Es ist okay, es ist okay. [Wimmern]
[SCHREIT] Hey, Kleiner.
Komm schon. CINDY: Hey, Bob?
Ich kriege ihn. Los geht’s.
Schneller. [CAMPER LACHTEN]
Ich weiß. Die Natur lässt sich nicht hetzen.
WHITNEY: Wohin gehen wir?
AXEL: Wir sind hier.
Du hast das alles gemacht?
Ich möchte, dass Sie sich wie Irabelle fühlen.
Wie kann ich...?
Oh.
[♪♪♪]
Drei Finger hier.
Ersetze meine Hand. Gut.
Gut.
Stellen Sie sich vor, Sie drücken Ihre Schulterblätter zusammen
wenn Sie es zurückziehen.
Halt es dort.
Da haben Sie es.
Atmen.
[ATMT TIEF]
Und loslassen.
♪ Wham, bam, hier bin ich ... ♪
Alles klar. Okay.
♪ Du frisst mir aus der Hand ♪
♪ Wham, bam, danke, Ma’am ♪
♪ Jetzt bin ich hier, um zu feiern ... ♪
Ich schätze, ich bin einfach ein Naturtalent.
[WASSER SPRUDELT]
[MON ROVIA'S "MY CLEOPATRA" SPIELT]
Ach, komm schon.
Ich würde nicht zu streng mit Ihnen sein.
Mit etwas Übung bekommen Sie den Dreh raus.
[SPOTTEND] „Noch ein bisschen üben …“
[KEUSCH]
Oh, mein Gott! Axel, ich war nur höflich.
Okay? Bogenschießen ist offensichtlich nicht deine Stärke.
Okay, jetzt wirst du nass.
Nein, nein, nein! Komm, lass uns gehen.
Lass uns gehen. Nein, nein, nein.
Alles klar, okay.
♪ Kosmischer Knall ♪
♪ Es ist ein guter Tag, wieder am Leben zu sein ♪
♪ Blumen blühen vor deinem Zimmer ♪
♪ Es ist ein guter Tag, wieder am Leben zu sein ♪
♪ Es ist ein guter Tag, um am Leben zu sein ... ♪
Wie du gesagt hast?
Nun, wir können …
Wir können es noch ein paar Mal versuchen.
Du wirst den Dreh rauskriegen.
Ja, das gefällt mir. Sieht gut aus.
Was ist los? Wir gehen aus.
Martina hat den perfekten Ort gefunden. Mm-hmm.
Ich habe gehört, wie mein Trainer über diese Spelunke gesprochen hat.
Wenn wir uns rausschleichen können.
Äh ... MARTINA: Komm schon, Whitney!
Wir müssen hier abhauen und unsere Freak-Flaggen hissen.
Ja, ich wünschte nur, ich könnte.
[LACHT]
Ich habe einfach nichts zum Anziehen.
Dafür hat man Freundinnen. Und einen Nathan.
[FLÜSTERT] Und ein Nathan.
Nathan. Hmm? Mm-mm-mm.
Ich werte das als ein Ja. Iiih! Los geht's!
Bin in fünf Minuten zurück.
Jippie! Au!
Also, in dieser Bar gibt es echten Alkohol, oder?
Weil ich nur eines Abends mit meinen Eltern zusammen war
und ich dachte, ich würde betrunken.
Es stellte sich heraus, dass es nur ein paar Shirley Temples waren.
Ich hatte definitiv einen Zuckerrausch,
also schau mich nicht so an. Es fühlte sich echt an.
Ich urteile nicht.
[KICHERT]
♪ Schließe deine Augen und schau nicht nach unten ... ♪
Ist das dein Nachthemd?
Ja. Aber...
Wenn Sie einen Gürtel dazu tragen, ist es ein supersüßes Kleid.
Es ist süß.
Ja. Okay.
Ich lasse dich in Ruhe. Sag mir Bescheid, wenn du fürs Make-up bereit bist.
Tschüss!
♪ Mach es sofort ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. Schau jetzt nicht zurück ... ♪
Alle Hüften nach links, nach vorne, nach rechts, nach hinten.
♪ Weil wir jung sind, sind wir frei ♪
♪ Lass mich dich höher bringen ♪
♪ Lass mich dich höher bringen, als du jemals zuvor warst ♪
♪ Wir sind jung, wir sind frei ♪
♪ Lass mich dich höher bringen ... ♪
Es dient. So gut.
♪ Lass mich dich höher bringen, als du jemals zuvor warst ♪
CINDY: Es ist diese ständige Einstellung, die ich nicht überwinden kann.
Geben Sie dem Programm doch einfach eine Chance.
Das würde Ihnen einfach gefallen, nicht wahr?
Wenn Sie nur alle meine Probleme lösen könnten.
Dann könntest du es der ganzen Welt erzählen
und Sie wären nicht einfach nur irgendein dummes Model.
Es tut mir Leid.
Ausgedientes dummes Modell.
Wir sind noch nicht fertig mit Reden. Noch nicht einmal annähernd.
[TÜR ÖFFNET SICH]
Was zum Teufel machst du? Nichts.
Wir hatten gehofft, uns davonschleichen zu können. Aspen!
Ich kann nicht lügen.
Lass mich raten. Die Spelunke.
Du kennst es?
Es ist die einzige Bar im Umkreis von acht Kilometern.
Aber viel Glück dabei, dort hineinzukommen.
Dieser Ort ist abgeriegelt.
Welchen Sinn hat es überhaupt, einen gefälschten Ausweis zu besitzen?
Nun, vielleicht könnten wir zu einer Einigung kommen.
Ich dachte, Sie sagten... ich sagte, es sei abgeriegelt,
nicht, dass es unmöglich wäre. Ich höre zu.
Nun, Sie brauchen nur einen wirklich guten Reiseführer.
Nein, nein. Nein, wir gehen nicht mit ihr aus.
Hey, Mama! Mama-- [ASPEN MACHT SCHRECKLICH]
[FLÜSTERT] Oh …
Wir möchten Ihren perfekten Ruf nicht ruinieren.
[FLÜSTERT] Lassen Sie uns unsere Optionen abwägen.
[ROCKMUSIK SPIELT]
Fünf Kamikazes, bitte.
Okay. Das muss beleidigend sein.
Elspeth Fellows? Da steht, du bist 32!
Psst! Bleib ruhig.
Das gehört Ihnen. Bitte sehr.
[AUF DER JUKEBOX] ♪ Tanz die ganze Nacht ... ♪
Martina, willst du mit mir tanzen?
in diesem Pub... dieser Bar... diesem Lokal?
Ja.
♪ Tanze die ganze Nacht ♪
♪ Boogie bis zum Umfallen ♪
♪ Schüttel deinen Körper, lass den Beat immer weitergehen ♪
♪ Und die ganze Nacht tanzen ... ♪
Wie geht es Jonah? Noch zwei.
Schreiben Sie es auf Elspeths Rechnung, aber machen Sie es nicht zu einem billigen Zeug.
Schwer zu sagen, wenn Sie keinen Handyzugang haben.
[RÄUSPERT SICH]
Was ist also mit diesem Waldbaden?
auf die deine Mutter steht? Das ist Japanisch.
Und seine Vorteile sind tatsächlich ziemlich gut dokumentiert.
Nun, wenn ich es nicht besser wüsste,
Ich würde sagen, Sie glauben mehr an diesen Kram, als Sie zugeben.
Wissen Sie, meine Mutter war besessen
mit deinem Besuch, als wir Erstsemester waren.
Das wusste ich nicht.
Dachte, Sie würden einen guten Einfluss haben.
Ja.
Oh!
[STÖHNT, KEUSCHT]
Gut, dass sie mich jetzt nicht sehen kann.
Äh, ja.
♪ Tanze die ganze Nacht ... ♪
♪ Tanze die ganze Nacht ♪
♪ Hey! ♪
♪ Tanze die ganze Nacht ♪
♪ Jeder spürt die Hitze ♪
♪ Von Kopf bis Fuß ♪
♪ Während sich die Welt wild und frei dreht ... ♪
Hey. Hey.
Mir gefällt, was Sie da draußen machen.
[LACHT]
Danke.
Drei Bier, ein Gin Tonic, bitte.
Code Rot. ♪ Tanze die ganze Nacht ... ♪
Wissen Sie, wir haben das Gleiche gemacht, als wir Camper waren.
Ja, ja, ja. Wir sind jetzt Trainer.
RENATA: Sei nicht so eine Heuchlerin.
Außerdem können wir es ihnen gleich morgen bezahlen lassen.
Stimmt. Komm, lass uns gehen.
♪ Tanze die ganze Nacht ♪
♪ Hey, tanz die ganze Nacht ♪
♪ Tanze die ganze Nacht ♪
♪ Ja, tanze die ganze Nacht ♪
[LAUT RÄUSPERT SICH]
Achtung, Gäste! Es ist soweit.
Ihre Chance, eine Runde mit unserem treuen Maskottchen zu drehen …
das bockende Bronco höchstpersönlich …
Oscar-Tornado! [MENGE JUBELT, APPLAUDIERT]
[MIDNIGHT RIOT'S „BOOM BOOM“ SPIELT]
[BARKEEPER SPRICHT UNDEUTIG ÜBER MEGAPHON]
[MENGE JUBELT]
Gibt es noch andere Interessenten?
Ich! Dieses Mädchen!
Ja! Gehen Sie da rauf, kleine Dame.
(ALLE JUBELN)
♪ Feiern Sie, denn es fühlt sich wie eine gute Zeit an ♪
[ZZ WARD'S „MOVE LIKE U STOLE IT“ WIRD GESPIELT]
[SUMMER ERTÖNT]
♪ Ich will dich in meinem Bett ♪
♪ In einer Minute ♪
♪ Lass uns auf den Rücksitz deines schicken Cadillacs gehen ♪
♪ Ich wette, das hätten Sie nie erraten oder wären darauf vorbereitet gewesen ♪
♪ Ich mag deine Fliege, die Brille auf deinen Augen ♪
♪ Schalte lieber den Gang runter bis zum fünften ♪
♪ Und drück das Gaspedal durch ... ♪
Axel!
♪ Ich will die Hitze spüren. Deine Reifen haften auf der Straße ... ♪
Was? Wo gehst du hin?
Ich gehe.
♪ Ich kann es kaum erwarten, noch eine Meile weiterzugehen ... ♪
Sieht aus, als würde sie den Allzeitrekord anstreben!
NATHAN: Whitney! Juhuu!
Unh!
Whitney! Geht es dir gut?
Du hast hübsche Augen.
[AXEL MACHT SCHRECKLICH]
♪ Mach mit bei mir ♪
Sei ruhig.
Ich wollte nie hierher kommen.
Sie zwangen mich, ihnen zu zeigen, wo es war.
Als ob sie dich gezwungen hätten, Pfefferminzlikör zu trinken
dass ich deinen Atem rieche?
Es ist Tequila.
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
[STÜRZT LEISE]
Geht es dir gut? Ja.
Nein, ich weiß es nicht.
Es ist nur ... Es ist nur Aspen.
Wir tanzten zusammen und wir hatten so etwas wie einen Moment.
Du-- Du und …
Ich dachte, du hättest die ganze Zeit Sehnsucht nach Axel gehabt.
[FLÜSTERT] Ja, das nennt man Bisexualität, Whitney.
Oh ja, ich weiß, was Bisexualität ist.
Vielen Dank, okay? Gern geschehen.
Ähm, nein, ich bin ... ich bin nur überrascht.
Wie, was... was ist passiert?
Nun, sie hat den Schritt gemacht,
und dann, als die Wirkung der Kamikaze-Angriffe nachließ, hat sie ...
Sie sagte, sie will nichts Ernstes.
Keine Ablenkungen.
Nicht, solange Los Angeles 2028 vor der Tür steht.
Also, willst du was Ernstes?
Dann sag es ihr.
[KICHERT] [STÖHNT LEISE]
Martina und Aspen. Oh, pssst!
[MÄDCHEN LACHEN]
MARTINA: Herr Tornado, bitte,
Ich würde Sie gern wiedersehen, Mr. Torn …
Oh! Oh! Oh! Oh! [WHITNEY IMITIERT DAS PEITschen]
MARTINA: Kommt Mr. Tornado später vorbei?
[ÜBERLAPPENDES BETRUNKENES GESPRÄCH]
Gute Nacht, Sir.
Warte. Ich hab's. Ich hab's. Ja.
Whitney, kannst du zurückbleiben?
[MARTINA RÄUSPERT SICH]
[FLÜSTERT] Tschüss.
Hey.
Hey. Ich lasse dich jetzt ins Bett gehen
gleich. Ich habe nur, ähm …
Pfui!
Er wollte, dass ich dir das gebe.
Ich muss mich Ihnen gegenüber nicht erklären.
Oh nein, du hast recht. Du hast recht.
Du bist mein Azubi,
und, äh, ich fühle eine gewisse Verantwortung Ihnen gegenüber.
Und Sie könnten es so viel besser machen als Brad!
Axel Chandler, bist du eifersüchtig?
Ich darf nicht eifersüchtig sein.
Ich möchte Oscar Tornado nicht seine Ehre schmälern,
aber das war, ähm...
beeindruckendes Bullenreiten.
Nun, ich sollte Ihnen wirklich danken.
Weißt du, all die Kniebeugen, die du mich machen ließest.
Haha, Kniebeugen.
Ich werde es dir morgen nicht leicht machen
nur weil du betrunken warst.
Oh, okay, okay.
So ist das?
Ja, so ist es. Ja?
Mm-hmm. Okay. Dann sei nachsichtig mit mir
weil... du mich magst.
Whitney ...
[LUFTHUPE ertönt]
Pfui, ich werde ihnen die Kehle durchschneiden.
AXEL [BRÜLLT]: Zeit zu rennen!
Ja, alles klar, ja.
Wacht alle auf! Wacht alle auf!
[AXEL SCHREIT]
Warum rieche ich Tequila?
♪ Ich werde das Feuer für dich anzünden ♪
♪ Ich weiß, dir gefällt, was du siehst ♪
♪ Wir wissen ♪
♪ Wir wissen ♪ ♪Ich liebe dich ♪
♪ Wenn du sofort zurückkommst ♪
♪ Lass mich wissen, was wahr ist ... ♪
AXEL: Schön! Schön! Schön!
Das ist mein Team! Das ist mein Team!
[ALLE AUSRUFEN]
♪ Aber das Gefühl, das ich habe, ist so unglaublich ... ♪
[PFEIFE ertönt]
Komm, lass es uns zurückbringen!
♪ Und ich kann dir zeigen, wie wichtig du mir bist ♪
♪ Du hast die Macht, Junge ... ♪
AXEL: Hier, mein kleiner verkaterter Freund.
Es könnte etwas matschig sein.
Was?
Es ist keine Falle.
Okay. Pass auf.
Ich werde es auf Gift untersuchen.
[LACHT] Mmm.
Ich bin noch hier. Ziemlich gut.
Wissen Sie, Fitnessfreaks,
wir mögen Fast Food genauso sehr wie jeder andere.
Ich weiß, dass du eins willst.
Mm, okay. Da haben wir’s.
Mmm. [SEUFZT]
Es ist gut. Es ist gut.
Also, abzüglich des Katers …
wie fühlst du dich dabei?
Also...
es war eine Herausforderung.
Mm-hmm. Weißt du, wenn ich denke,
es wird einfacher, du machst es schwieriger.
Aber ich... ich hasse es nicht mehr.
Ich frage mich nur ...
Was?
Nein, es ist dumm.
Hey. Versuch es mal mit mir.
Was, wenn ich es nicht bin?
Was ist, wenn es ... Irabelle ist?
Okay, vergiss es. Vergiss es, vergiss es.
Nein, nein, warte.
Erklären.
Wenn es hart wird...
Ich stelle mir vor, ich wäre sie.
Weißt du, weil sie in diesen Sachen gut ist.
Und ich fange an zu glauben, dass ich dadurch gut darin werde.
Aber ich kann es nicht tun, wenn ich nicht sie bin.
Ah, okay.
Okay.
Also... das nächste Mal
dass du Irabelle sein willst,
tu es einfach nicht.
Problem gelöst. Nein. Ja.
Entschuldigen Sie, lassen Sie mich das erklären. Äh...
Schließe einfach deine Augen.
Stellen Sie sich das vor.
Dasselbe Hemd, dieselbe Hose.
Aber genau wie Whitney.
Bei dir klingt es einfach.
Ja, das kann es sein.
Aber nur, wenn Sie bereit sind, sich selbst mehr im Weg zu stehen.
Ah, noch etwas.
Habe die Burger nicht vergessen. Boom.
Ja!
Das perfekte Katerheilmittel, würden manche sagen.
Mmm...
Deine starken Lungen
die frische Luft in Ihr Blut ziehen.
Das schlagende Herz, das Sauerstoff pumpt
in Richtung deiner Muskeln.
Entscheiden Sie sich, dankbar zu sein.
Namaste.
ALLE: Namaste.
Namaste. [KICHERT]
CINDY: Hey, Whitney. Kann ich kurz mit dir reden?
Ja.
Ich wollte dich fragen, was du nächsten Sommer machst.
Oh. Ähm, also, ich habe eine Hochzeit
und zuerst zwei College-Semester, die ich absolvieren muss.
Ich habe nicht einmal die Bandbreite, darüber nachzudenken.
Nun, ich habe einige Trainer, die gehen,
und sie müssen ersetzt werden.
Oh. Brauchst du Empfehlungen?
Ich meine dich, Whitney.
Sie müssen den persönlichen Trainingskurs absolvieren,
aber die Leute schaffen es in drei bis sechs Monaten.
Und da ich dich kenne,
Ich denke, Sie könnten es mit Ihrer Kursbelastung in Einklang bringen.
Aber nehmen Sie sich Zeit und denken Sie darüber nach.
Ja.
Liebling. Das war mir nicht klar ...
Es ist okay, Mama.
Es tut mir Leid.
Du bist meine Mama. Mm-hmm. Ja.
[KREISCH]
Sie werden nicht glauben, was als Nächstes passiert.
Ich bin so nah dran, Löcher zu schneiden
in euren hübschen kleinen Muskelshirts.
Naja, so hübsch sind sie nicht.
Zumindest nicht so schön wie meine Augen.
[LACHT]
Oh, jetzt fühlst du dich eingebildet, was?
So kann man mit Trainern nicht reden.
Warum, weil Sie so sensible Seelen sind?
Nein, denn wir können den Strandtag absagen
im Handumdrehen.
Boah. Strandtag absagen?
Nein, ich glaube, wir können sie noch ein bisschen mehr leiden lassen.
Die Flagge erobern?
Trainer gegen Gefangene?
Oh, Entschuldigung … Camper.
[♪♪♪]
Viel Glück.
Jungs.
Also, ich habe diese wirklich lustige Idee.
Ihr geht unter! Auf geht's, Trupp! Auf geht's!
(ALLE SCHATTEN, LACHEN)
[♪♪♪]
(ALLE JUBELN)
[BEIDE KEUCHEN]
Geht es dir gut?
Mm-hmm. Bist du sicher?
Ja. Gut.
Ja, natürlich. Du bist gut.
Hat überhaupt nicht wehgetan. Stimmt.
Sehen Sie, manchmal bin ich wettbewerbsorientiert.
Das ist mir aufgefallen. Ja. Mm-hmm.
Mm-hmm. Also, du hast gewonnen, also hat es geklappt.
Hübsch.
ASPEN: Martina, du bist wie ein Tornado.
MARTINA: Du hast mich eine Ablenkung genannt.
Ich weiß. Manchmal braucht mein Gehirn eine Weile
um meinen Mund einzuholen.
Ich habe auch Träume, weißt du.
Und-- Und nur weil es dabei nicht um eine Goldmedaille geht--
[WHITNEY keucht]
Es tut mir so leid. Macht euer Ding, Leute.
Es ist... okay. Ähm...
[RÄUSPERT SICH]
Gutes Gespräch.
Wir werden... wir reden später weiter.
Jep. Jep.
Äh, ich glaube, du musst jetzt auspacken.
Ich denke, wir werden sehen, wohin die Dinge gehen.
Oh mein Gott! Ich freue mich so für dich.
[Psst] Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Ich weiß, Martina.
Nein, nein. Oh, mein Gott. Was?
Schau. Was?
[KEUSCH]
Oh!
Es ist die Tatsache, dass du meine Gefühle verletzt hast.
Du hast mich betrogen, das ist wirklich passiert.
Hey, es sieht gut aus für Team Whitney.
Du hast es mich nicht versuchen lassen. Ich habe es versucht, ich habe es versucht.
Die Art, wie ihr euch vorhin angesehen habt,
ihr hättet euch wahrscheinlich gegenseitig die Kleider vom Leib gerissen
wenn wir nicht dort gewesen wären.
[KINKERT]
Ich kann das nicht machen.
[KEUCHEN]
Scheiß drauf.
[♪♪♪]
Hallo! Geht es dir gut?
Ja, ja. Mir geht es gut.
Sie sind nur zum Schwimmen hier?
Äh, ja.
Nein, nein. Axel, Axel.
Ich dachte einfach, ich würde eins mit der Natur werden.
Nein, nein, bitte!
[QUIETSCH]
[WHITNEY KICHERT NERVÖS]
Warte, bist du...?
[LACHT]
Ja.
Okay, einen Moment.
Was bist du...? Okay!
Jetzt sind wir es beide. Das hilft nicht.
In meinem Kopf klang es besser, ja.
Wissen Sie, ich habe Sie hier draußen noch nie gesehen.
Ich weiß.
Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. Was?
Nein. Oh, mein Gott. Was? Was?
Scheiße. Was?
Meine Kette, ich glaube, sie muss abgefallen sein.
Es ist wahrscheinlich irgendwo hier. Scheiße.
Oh, es ist wie eine Nadel im verdammten Heuhaufen.
Was ist sie...?
[SEUFZT] Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Scheiße.
Oh! Danke. Ich hab’s verstanden. Ich hab’s verstanden.
Oh!
Danke schön.
Also, was hat es mit der Halskette auf sich?
Es gehörte meinem Vater.
Er ist vor ein paar Jahren gestorben.
So bin ich eigentlich zu all dem gekommen.
Zu Hause ging es mir ziemlich schlecht,
und ich geriet in diesen Streit mit meiner Mutter.
Und ich war so ein kleines Arschloch,
und ich bin einfach rausgegangen.
Bin einfach rausgegangen.
Und aus dem Spaziergang wurde ein Lauf.
Und ich rannte einfach weiter.
Irgendwas darüber, ich weiß nicht.
Es kam mir einfach so vor, als wäre es das Einzige, was ich tun konnte.
Also begann ich, ins Fitnessstudio zu gehen.
Gewichte heben.
Ich weiß noch, dass ich dachte, wie cool das war.
Wie die Muskeln abgebaut und stärker wieder aufgebaut werden.
[SEUFZT] Dies nach zwei Jahren
zu sehen, wie mein Vater das Gegenteil durchmachte.
Ich glaube einfach, ich mochte das Gefühl
dass ich die Kontrolle über etwas hatte.
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
Aber mit dir...
Ich weiß nicht.
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen?
Oh Gott.
[LACHT]
Ich... es ist mir peinlich, wenn ich nur daran denke.
Ich habe das, was ich gesagt habe, nicht so gemeint, ich wollte nur …
habe eine Scheißangst.
Das ist es.
Angst hat die Angewohnheit, das Schlechteste in den Menschen zum Vorschein zu bringen.
Aber...
für manche Leute...
sie können es auf den Kopf stellen,
kanalisiere es in etwas Gutes …
für alle.
Und das ist es, was ich wirklich an Ihnen bewundere.
Das macht Sie zu einer großartigen Führungskraft.
Ich tu nicht...
Ich glaube nicht, dass ich …
Ich glaube nicht, dass ich ein guter Anführer bin.
Hey. Tu das nicht.
Nimm das Kompliment an.
Ich nehme es.
Gut.
Denn ich würde es hassen, wenn Sie diese Superkraft missbrauchen würden.
[♪♪♪]
[BEIDE ATMEN SCHWER]
ICH...
Ich bin gerade aus einer Langzeitbeziehung herausgekommen.
Und...
[SPOTTEND]
Okay, das ist also die Linie, der wir hier folgen?
Das ist kein Scherz. Versprochen.
Es ist keine Linie.
Hören Sie, was mit mir los ist, hat nichts mit Ihnen zu tun.
All diese Arbeit, die Sie hier geleistet haben.
Ich meine, es würde mir nicht gefallen, wenn Sie das wegen irgendwas verlieren würden …
Weswegen? Weswegen?!
[LACHT REUERWÜRFIG]
Weswegen?!
Du magst mich genug, um mich zu küssen, wenn wir alleine sind ...
um mir Dinge zu erzählen, die du noch nie jemandem erzählt hast,
um mit mir nackt zu schwimmen.
Aber du magst mich nicht genug, um wirklich mit mir zusammen sein zu wollen?
Das stimmt nicht. Wirklich?
Nein. Wirklich?
Weil ich schon einmal hier war, Axel.
Ich weiß das! Ich weiß, ich bin nicht das Mädchen, das den Kerl abkriegt!
Ob es daran liegt, dass ich nicht hübsch genug bin
oder die richtige Größe oder beliebt.
Ich bin das Mädchen, mit dem du die andere eifersüchtig machst.
Wovon redest du?!
Sie wären eindeutig lieber mit jemandem zusammen, der Sie betrügt!
Wen interessiert Renata? Wen interessiert Renata?!
Ich weiß, du denkst, du stehst über all dem Scheiß
weil dein Vater gestorben ist, also denkst du
das macht dich sensibler oder so, aber das bist du nicht.
Du bist genauso oberflächlich wie alle anderen!
Richtig. Richtig, richtig.
Fass mich nie wieder an!
[♪♪♪]
MARTINA: Hey, wo warst du?
[SCHLUCHZEN]
Hey...
wo bist du hin?
Was ist passiert? Bitte nicht.
Ich möchte nicht darüber reden, lass mich bitte einfach in Ruhe.
Okay.
[SCHNÜFFELT]
Hat sie etwas gesagt?
Vielleicht geht es ihr nicht gut?
[♪♪♪]
[SCHLUCHZEN]
Hey, was machst du?
Was kümmert es dich?
Ist zwischen dir und Axel etwas passiert?
Nein. Es ist nichts passiert und es wird nie etwas passieren.
Das solltest du nicht haben.
Gib mir mein Telefon. Du darfst es nicht haben.
Gib mir mein Telefon. Gib mir mein Telefon, Willow.
Hör auf! Verstehst du es nicht?
Du hast gewonnen, ok?
Worüber redest du?
Ich dachte, ich könnte mich ändern.
Ich dachte, ich würde mich verändern, wenn ich hierherkäme, aber ...
wenn alles andere gleich bleibt, was hat das dann für einen Sinn?
Whitney, ich hätte dir so etwas nie sagen sollen.
Warum? Es ist die Wahrheit.
Das stimmt nicht.
Das war...
Nun, es ging um mich, nicht um dich.
Und es tut mir so leid.
Ja, das ist egal.
Egal wohin ich gehe, ich werde immer jemanden wie dich finden
um mich in meine Schranken zu weisen. Dann lass sie nicht.
Du lässt nicht zu, dass eine Schlampe wie ich darüber entscheidet, wer du bist.
Warum bist du so nett zu mir?
Weil ich denke, dass Sie Besseres verdienen.
Und ich finde, dass Sie jemanden verdienen, der so großartig ist wie Sie.
Was, wenn er meine Liebe nicht erwidert?
Dann verdienen sie dich nicht.
Sie geben sich nicht mit den Jonahs dieser Welt zufrieden.
Das ist mein Job.
[BEIDE LACHTEN]
Ich glaube, ich mag dich lieber als Jonah.
Ja? [LACHT] Ja.
Na, dann ist es ja gut, dass wir uns getrennt haben.
Es tut mir Leid.
Bin ich nicht.
BOB: Ich kann mich noch an mein erstes Drei-Meilen-Rennen erinnern.
Der Meerblick, die Wildblumenfelder.
Es war wunderschön... bis zum Einbruch der Nacht.
Als die Grizzlys über uns herfielen.
Wenn ich euch alle ansehe,
Ich könnte nicht stolzer sein.
Ich meine, tut euch selbst einen Gefallen und denkt an die Menschen
das waren Sie, als Sie vor sechs Wochen hierher kamen.
Möglicherweise haben Sie Ihre Ziele nicht erreicht.
Aber jeder Einzelne von Ihnen ist ein Sportler.
Und nicht, weil du eine gute Meile gelaufen bist,
aber weil du hier bist...
an der Startlinie.
Also, los geht‘s. Lasst uns Spaß haben!
BOB: Komm! Lass es uns tun.
Hallo. Kann ich kurz mit dir reden?
Ich weiß, wir stehen nicht gerade gut zueinander …
aber ich möchte dir Glück wünschen.
All dieses Training,
alles, was wir zusammen gemacht haben …
es muss für dich sein.
Nicht um irgendeinen Typen zu beeindrucken.
Und nur zur Info …
Ich würde dich niemals benutzen, um jemand anderen eifersüchtig zu machen.
[PFEIFE ertönt] Also gut, Trainer, raus hier.
Läufer, bitte nehmen Sie Ihre Positionen ein.
♪ Baby, was ist Liebe? ♪
♪ Sag, dass es dir wichtig ist ... ♪
BOB: Auf die Plätze ...
mach dich bereit...
[PFEIFE ertönt]
♪ Gib mir ein bisschen Liebe ♪
♪ Oh, bitte ♪
♪ Wirst du jemals meine Hand halten? ♪
♪ Das ist alles was ich brauche ♪
♪ Baby, was ist Liebe? ♪
♪ Sag, dass es dir wichtig ist ♪
♪ Worauf wartest du? ♪
♪ Sag, dass du da sein wirst ♪
♪ Gib mir ein bisschen Liebe ♪
♪ Oh, bitte ♪
♪ Wirst du jemals meine Hand halten ... ♪
Okay, Whitney!
[TRAINER JUBELN UND APPLAUDIEREN]
Whitney, Whitney!
Sehr schön gemacht.
BOB: Bleib in Bewegung, bleib in Bewegung.
Vermeiden Sie Krämpfe.
[Jubel geht weiter]
BOB: Ja, ja, ja! Gute Arbeit!
[LACHT, AUSRUFT]
♪ Liebe mich, wie du es getan hast ♪
Danke schön.
Dafür, dass du mir den Rücken freihältst.
[SEUFZT]
Ich wusste nicht, wie sehr ich es brauchte
bis ich dich traf.
[SEUFZT]
[KLOPFT AN DER TÜR]
[LACHT] Hey.
Gruppenumarmung! Komm her.
[♪♪♪]
Ihr Schlampen solltet lieber in Kontakt bleiben.
[ALLE LACHTEN]
[KLOPFT]
Er ging in die Stadt.
Aber ich könnte …
Ich kann ihm eine Nachricht von Ihnen überbringen.
Kannst du einfach...
sag ihm...
Whitney, was machst du? Bist du bereit zu gehen?
Komm, ich will dem Verkehr entgehen. Los geht‘s.
[SEUFZT]
Okay, tschüss.
[KICHERT]
[♪♪♪]
Hey.
[LACHT]
Hallo, Süße. Hey.
Whitney, du siehst fantastisch aus.
Du strahlst! Schau dich an! Und stark.
Und bist du größer geworden? Papa, sieht sie größer aus?
Ja. Du siehst toll aus.
Danke.
Poppy, was ist los? [SEUFZT]
Der Club hat heute Morgen angerufen.
Sie verlängern die Renovierungsarbeiten
und den Empfang abgesagt.
[MR. CARMICHAEL SEUFT]
Es muss einen anderen Ort geben, wo wir es tun können.
Nein, wir haben Bridgehouse, Cedar Creek und Morgan Hill angerufen.
Alle sind ausgebucht.
Warum machen wir es nicht einfach im Hinterhof?
Mir gefällt die Idee, dass es draußen ist.
[QUIETSCH]
Denken Sie nur, mit einigen ...
Ein paar Blumen und Lichter.
Wir können dafür sorgen, dass es magisch aussieht.
Komm schon, Mama. Mm-hmm.
Also, wenn ich von Plastikgeschirr höre...
[SCHNAUBT] [LACHT]
...ich bin raus.
[SANFTE JAZZSPIELE UND GÄSTE UNTERHALTEN]
[SCHRITTE NÄHERN SICH]
911. Ich glaube, wir haben ein Feuer im Carmichael-Haus.
weil es hier heiß ist!
Müssen wir da rausgehen?
Mohn...
du bist die süßeste, klügste,
die talentierteste und schönste Person, die ich kenne.
Und Sie dürfen Ihren Seelenverwandten heiraten.
Wie viele Leute dürfen das schon von sich sagen?
[WEINT LEISE]
Ruiniere dein Gesicht nicht! Whitney!
[LACHT] Ruiniere dein Gesicht nicht!
Hey.
Ich weiß, warum Sie diesen Sommer weg mussten.
Ich verstehe es.
Aber ich bin so froh, dass du jetzt hier bei mir bist.
Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre.
Alles okay hier?
Mm-hmm.
Lasst uns diese Frau verheiraten.
Vereinbart.
[♪♪♪]
[GÄSTE SCHWACHEN UNDEUTIG]
Oh ja.
Ich weiß. Wir haben es gut gemacht.
Prost, Schlampen.
Prost, Schlampe! Prost.
[LACHT]
[UNDEUTIGE GESPRÄCHE, LACHEN]
[Silberwaren klirren gegen Glas]
Hallo zusammen.
Danke fürs Kommen.
Ich habe immer zu meiner älteren Schwester aufgeschaut.
Sie schien in allem herausragend zu sein.
Sport, Schule...
Jungs. [GÄSTE LACHTEN]
Aber mir ist vor kurzem klar geworden
Ich habe ihr nicht genug Anerkennung gezollt.
Nichts davon war einfach.
Um das zu erreichen, was Sie wollen ...
wissend, dass Sie scheitern könnten …
Ich weiß, wie beängstigend das sein kann.
Und ich habe das Gefühl, als hätte ich mein ganzes Leben lang Angst gehabt.
Jemand hat mir einmal gesagt ...
dass Angst das Schlechteste in den Menschen zum Vorschein bringen kann.
Aber es gibt einige...
der, wenn er mutig genug ist...
kann es in etwas Gutes umwandeln.
Die Leute mögen Poppy.
Prost. ALLE: Prost!
[♪♪♪]
[SEUFZT]
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Was machst du hier?
Willow hat mich gebeten zu kommen.
Nicht als Date. Äh...
Ich hatte Angst, dass du mich nie wieder sehen wolltest.
Das ist gar nicht möglich.
Eigentlich wollte ich mich bei Ihnen bedanken.
Und ich wollte mich entschuldigen.
Die Dinge, die ich über deinen Vater gesagt habe, waren nicht in Ordnung.
Whitney, es ist okay. Und ich hoffe, du und Renata
sind glücklich zusammen. Ich-- Renata und ich sind nicht zusammen.
Bist du sicher? Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Wie schlau du bist.
Wie nett.
Wie sexy du warst an dem Abend in der Bar
und dann nochmal ins Wasser.
All das weckt in mir den Wunsch nach dir.
Okay. Aber, Axel, als du sagtest
Sie sind gerade aus einer Langzeitbeziehung herausgekommen …
Ich habe keine Ausreden gesucht.
Es tut mir nur leid, dass ich so lange gebraucht habe, um das zu sagen.
[MON ROVIA'S "CLEOPATRA" SPIELT]
Whitney Carmichael ...
du gibst mir das Gefühl, gesehen zu werden.
Und ich möchte meine Zeit nur damit verbringen, dich zu sehen.
♪ Mein Herz war gefroren ♪
♪ Bei deinem Anblick ♪
♪ Kümmere dich nicht um das Trauma ♪
♪ Es sind du und ich, bis zum Sonnenuntergang ♪
♪ Es ist ein klassischer Standpunkt ♪
[BEIDE SEUFZTEN]
Du weißt das noch nicht, aber ich bin ein ziemlich guter Tänzer.
Sicher. Sicher.
Denken Sie an Patrick Swayze?
und du bist wirklich wie
Napoleon Dynamite? [LACHT]
Hey, Napoleon Dynamite ist ein guter Tänzer.
Folgen Sie mir.
♪ Um einen zu erkennen, muss man einer sein ♪
♪ Mein Herz war gefroren ♪
♪ Bei deinem Anblick ♪
♪ Kümmere dich nicht um das Trauma ♪
♪ Es sind du und ich, bis zum Sonnenuntergang ♪
♪ Es ist ein klassischer Standpunkt ♪
♪ Mann, du hast mir das Gefühl gegeben, da oben zu sein ♪
♪ Ich schwebe durch die Wolken ♪
♪ Habe all deine Tränen oben versteckt ♪
♪ Und jetzt siehst du mich an ♪
♪ Meine Kleopatra ♪
♪ Warum siehst du so traurig aus? ♪
♪ Es ist egal ♪
♪ Sie haben dir nie den Rücken freigehalten ♪
♪ Meine Kleopatra ♪
♪ Warum siehst du so traurig aus? ♪
♪ Es ist egal ♪
♪ Sie haben dir nie den Rücken freigehalten ♪
♪ Nicht jetzt, niemals ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Meine Seele schwindet ♪
♪ Kosmischer Knall ♪
♪ Es ist ein guter Tag, wieder am Leben zu sein ♪
♪ Blumen blühen ♪
♪ Vor deinem Zimmer ♪
♪ Es ist ein guter Tag, wieder am Leben zu sein ♪
♪ Es ist ein guter Tag, um am Leben zu sein ♪
♪ Meine Kleopatra ♪
♪ Warum siehst du so traurig aus? ♪
♪ Es ist egal ♪
♪ Sie haben dir nie den Rücken freigehalten ♪
♪ Meine Kleopatra ♪
♪ Warum siehst du so traurig aus? ♪
♪ Es ist egal ♪
♪ Sie haben dir nie den Rücken freigehalten ♪
♪ Und ich habe dich beobachtet ♪
♪ Werde verzehrt... ♪