[PÁSSAROS CANTINHOS]
[♪♪♪]
[ASSOBIOS DE SETA] [GASPS]
[RESPIRA COM FORÇA]
[GRUNINDO]
Filho de um Gippeswic.
[ofegante]
[grunhidos]
[Ambos a grunhir]
Irabelle.
[grunhidos]
Eu disse-lhe para não invadir aqui.
[grunhe, expira bruscamente]
Disseste-me para não te seguir.
E, no entanto, aqui está você. Pelo que me lembro,
eras tu quem me estava a seguir agora há pouco.
[grunhidos]
[Ambos respiram com dificuldade]
Devia mandar esquartejá-lo por tal insolência.
MULHER: Whitney? Whitney?
Whitney!
Tire o rabo da cama
ou perderá a grande noite!
Whitney! [GASPS]
Não se pode esconder aqui a noite toda.
Quem disse que eu me estava a esconder?
Isto... Esta é uma edição especial.
Olá! O baile é um ritual de passagem.
Sim. Tem razão. EU...
Mal posso esperar para contar aos meus netos sobre o tempo
Eu arranjei aquele saco de carne idiota do Álgebra II.
Não há uma pequena parte de si que queira celebrar
tudo o que conquistou?
Na verdade. [SCOFFS]
[RISOS] [CAMPAINA TOCA, PORTA ABRE]
SENHORA. CARMICHAEL: Jonah, como está a tua mãe?
JONAH: Entusiasmado por ser um ninho vazio.
A Whitney está aqui?
SENHORA. CARMICHAEL: Ah, sim. Whitney!
Que tipo de monstro aparece à porta da frente?
O monstro pelo qual ama desde os 5 anos.
Então vamos, vamos. Ir!
Ei, fique descansado!
Jonas.
[Sussurros] O que estás aqui a fazer?
[RISOS]
[Suspiros]
Oh. Vou deixar-vos os dois conversarem. Hum.
WHITNEY: Pareces tão chique.
A sério? Achei que poderia ser um pouco demais.
WHITNEY: Não, não, não.
Hum, não devia estar no baile?
É por isso que aqui estou.
Eu esperava que pudesses vir comigo.
Não consigo imaginar como Willow se sentiria em relação a isso.
Ah, já acabámos. Sim. De verdade desta vez.
Olha, nós conhecemo-nos a vida inteira
por causa dos nossos pais,
e tu estiveste sempre lá para mim,
e eu quero estar aqui para ti.
Eu realmente não estava a planear ir.
[Rindo] Whitney, não te vou deixar
perder a melhor noite das nossas vidas.
Até porque há...
Não há mais ninguém com quem eu preferisse ir.
Por favor, não me faça implorar.
Ela adoraria!
Desculpa!
[RIR]
POPPY: Ele não vai conseguir tirar os olhos de ti.
A Willow vai apanhar o meu rabo.
Jonah nunca deixaria que isso acontecesse.
Ok. Mas e se ela nos vir juntos?
Ela manteve-vos os dois separados por quatro anos,
e agora ele quer-te
e ela não pode fazer nada quanto a isso.
Ah, sim.
Há, lindo.
[GEME BAIXO]
Vamos lá, vamos. Vais ser tão fofo.
[GEMIDO]
[A JOGAR "TIGHTROPE" DE JENNY MAYHEM]
♪ Venha celebrar ♪
♪ Porque estamos fora de perigo ♪
♪ E quando te ouço dizer... ♪
Eu pareço ridículo.
E o azul?
Sabe, apenas um rápido...
[GRUNINDO]
Ligue-o. Ok. Ok.
É como se estivesse a passar pelo útero novamente.
Aí está.
Sim. Ok. Tudo bem. Sim. Ok.
Ok. Adeus.
[Suspiros] Sim.
Olá.
Perfeito. [FECHO ZIP]
[GASPS]
♪ Quero celebrar... ♪
E?
Oh... os teus seios estão incríveis.
Devemos preparar-vos a todos?
Na verdade, sou mais um tipo do Ethereum.
Sabem o que é um NFT?
[PASSOS A PASSOS APROXIMANDO-SE]
[TOCANDO "DARJEELING" DE BARRIE]
Uau.
Sinto-me como uma daquelas bonecas Barbie...
preso num bolo de aniversário.
[RISOS]
♪ A cidade rebocou o meu carro ♪
♪ Na primeira noite em que consegui ♪
♪ No seu bar preferido ♪
♪ Com o dono ♪
[PESSOAS A FALAR INDISTINTAMENTE]
["DARJEELING" CONTINUA A TOCAR NAS COLUNAS]
Limpas muito bem, Whit.
Na verdade não foi terrível...
menos o Willow a queimar buracos na parte de trás da minha cabeça.
Ah, não tinha reparado.
Jonas...
há algo que queria dizer...
durante muito tempo.
E... Whit, hum...
MULHER: E agora o momento por que todos esperavam:
Rainha e rei do baile de Crescent Fall High!
Salgueiro Ramey...
[MULTIDÃO Aplaudindo] [Ri-se NERVOSO]
Sou eu! ...e Jonah Beckman!
[MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO] [RINDO]
Oh, meu Deus, não fazia ideia.
[ALunos a torcer]
[Suspiros]
[OS ALUNOS festejam, gritando]
[ERIKA WESTER A TOCAR "WANTED TO BE LIKE YOU"]
[EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS]
[RESPIRA COM FORÇA]
[Fungamentos]
[RASGOS DE TECIDO] Oh!
Oh meu Deus!
São Spanx?
[ALUNOS A RIR]
♪ Diz que me queres ♪
♪ Tiveste de gritar tão alto? ♪
[OS ALUNOS CONTINUAM A RIR-SE]
♪ Queria ser como tu ♪
♪ Até te ver afogar ♪
♪ Queria ser como Queria ser como tu ♪
♪ Ainda estou no barco Olhando em redor ♪
♪ Queria ser como Queria ser como tu ♪
♪ Não vejo um plano, não vejo um plano ♪
♪ Procurando o terreno não vejo plano ♪
♪ Queria ser como tu Até te ver afogar ♪
[WHITNEY a soluçar, gritando]
SENHOR. CARMICHAEL: Que bom ver-te de volta ao court, Whit.
Sim, não tenha medo de usar as duas mãos no backhand.
♪ Maquilhei-me ♪
♪ Estou pronto para enfrentar ♪
♪ Olhar para o espelho ♪
♪ E estou a sentir-me tão forte ♪
♪ Acendi os meus faróis ♪
♪ Esta é a minha música favorita ♪
♪ Tenho de viver enquanto estou nisto ♪
♪ Porque eu quero tudo ♪
♪ Brinco, falo, jogo... ♪
[GRUNINDO]
♪ Finja para conseguir Não vai quebrar ♪
♪ Intensificar, subindo ♪
♪ Assuma o controlo... ♪
Ei, fácil!
♪ Não consigo parar, vê-me ir ♪
♪ Eu consigo... ♪
Eu entendi! Eu entendi. [GEMIDO]
Sim!
Serena Williams, coma o seu coração.
Eu juro, ainda se pode tornar profissional.
Ei, então o que achas de verificarmos as salas de receção
para o seu casamento? Parece bom?
Sim. Sim.
O que me dizes, garoto?
Passar.
[ofegante]
Estarei no café do clube.
Tudo bem. Anda lá.
Isso foi ótimo! Depois de si, senhor.
[PESSOAS A FALAR INDISTINTAMENTE]
Olá. Poderia dar-me um mocha grande de chocolate branco?
Hum-hmm. Obrigado.
4,99.
4,99?
Sim.
[GASPS]
Ei, vou deixar isto aqui, obrigado.
Branco?
Olá!
Uh, eu queria falar contigo.
Oh. Está... a trabalhar no clube?
Oh sim.
Preciso de obter experiência profissional antes da faculdade, certo?
Ei, parabéns pela Poppy e pelo Levi.
Eles vão casar aqui?
Esse é o plano. [RISOS]
Estou a ajudar nos serviços de casamento.
Assim estará...
Esteja aqui durante todo o verão.
[RISOS]
Olha, sobre a outra noite. Hum...
WILLOW: Porque está a demorar tanto?
Oh! Olá Whitney.
[LIMPA A GARGANTA]
Você estava a dizer?
Ah, ah...
Estávamos a falar sobre os nossos planos para o verão.
Willow vai para a Europa. [SINO TOCA]
Sim. Mocha grande de chocolate branco.
O meu pai está a alugar um iate no Med.
Vou sentir muito a sua falta.
Mocha grande de chocolate branco?
É essa a sua bebida?
E levei dois cafés gelados. Oh. Perfeito.
Aqui. Hum, vou falar com a Whitney muito depressa.
JONAS: Ah, está bem.
Acho que te vejo por aí.
Oh, é tão engraçado porque nunca pensei
Eu teria de lhe explicar isto, mas...
Pode ter ganho a sua pequena bolsa de estudos
mas não sobrevalorize o seu alcance.
Mesmo que Jonah e eu tivéssemos terminado,
ele nunca iria por uma rapariga como tu.
Isso seria tão realista como aqueles preliminares de fantasia
que transporta consigo para todos os lugares.
Sabes?
[SNICKERS]
Hum.
Mocha.
[Suspiros]
SENHOR. CARMICHAEL: Começa domingo.
São seis semanas.
Foi ao acampamento de basquete
durante três verões seguidos.
Olá. Ei, ei. O casamento.
Voltarei para ajudar na maior parte do trabalho.
Por favor. Esforcei-me estudando para as provas.
Tirei boas notas.
só preciso de me concentrar em...
a minha saúde física.
Apanhe um pouco... de ar fresco.
Talvez melhore o meu jogo de ténis.
Parece uma ótima ideia. Certo?
Jasão! Bem, sabe o que quero dizer.
Simplesmente não vejo que haja algum mal, certo?
Isto depois de quatro anos a tentar
para te fazer ir para a aula de Barre comigo.
Um...
Sim. Ok. Claro.
Mesmo?
Ah, sim!
[♪♪♪]
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
MULHER: Pegou na sua mala? Divirta-se, querido.
MENINA: Ok, tchau, mãe. Adeus.
MENINO: Pai, pode dar-me 20 dólares?
Bem, bom, ah...
Boa sorte, certo?
[GRUNIDOS] Oh, desculpe. Apanhei-te aí.
BOB: Bem-vindo a bordo. Ei, mala leve, tudo bem.
Ei, estas mochilas estão de volta. Bom saber. Ok.
Certifique-se de que pega numa camisa
e deixem os telemóveis na caixa.
O que é isto, prisão? Sim, é uma prisão.
Só que os guardas não te podem proteger, Ramey.
Estamos a usar canetas e papel.
Sem tiquetaque, sem nada.
Não. Não, não, não, não.
Não, estou fora. Ok. Tudo bem.
Olá. Já se perdeu?
[SCOFFS]
Sim.
[ANÉIS DE LINHA]
SENHORA. CARMICHAEL: Olá?
Mãe, preciso que me venhas buscar.
Whitney, do que é que está a falar?
[Suspira] Cometi um grande erro.
Esta foi a sua ideia.
Eu sei, mas...
Este lugar é uma armadilha mortal.
Estou aqui a falar, tipo, Full Metal Jacket .
Isso é um pouco dramático demais. Não, não.
Tipo, está a ser gerido por fanáticos do fitness mais santos que tu
descarregando a sua raiva em adolescentes.
Provavelmente porque atingiram o pico no ensino secundário.
Uau.
Não deixe que o oiçam dizer isso.
Whitney, não começamos coisas que não podemos terminar.
E aquela aula de CrossFit da qual desistiu?
Além disso, não é reembolsável.
Mamã, mamã...
Estou a implorar-te, por favor, não me faças isso.
Tente ter uma mente aberta. Amo-te!
Mãe! [TELEFONE DESLIGADO]
E é por isso que no nosso logótipo,
verá três árvores de cada lado.
E agora sem mais demoras,
Eu gostaria de lhe dar as boas-vindas
a Princesa Diana do Noroeste do Pacífico,
a Mulher-Maravilha do bem-estar,
e o meu melhor amigo, sem o qual
nada disto seria possível.
Vamos dar as boas-vindas ao Camp Laussel a Cindy Ramey.
[CAMPISTAS APLAUDINDO]
Mata-me.
Olá, pessoal. Estamos tão entusiasmados
embarcar nesta viagem de autodescoberta consigo.
Agora, se eu lhe puder pedir para fazer uma coisa
nas próximas seis semanas, será o seguinte:
Diga sim.
Sim!
Nós vamos expô-lo
a uma vasta gama de atividades. Hum-hmm.
E às vezes podem assustá-lo.
E, por vezes, podem parecer totalmente impossíveis.
Mas peço-lhe que dê uma oportunidade justa a tudo.
Há um atleta em cada um de vós.
E quero que conheça essa pessoa intimamente.
Vamos começar com um divertido quebra-gelo.
Quando lhe atiro a bola,
Eu quero que me digas o teu nome
e porque se inspirou para se inscrever
para Capacitar a Incorporação.
[ESTALHA OS LÁBIOS]
Ei. O meu nome é Reese.
Eu, uh, magoei o joelho
num acidente de voleibol no ano passado.
Foi muito brutal.
Mas sinto falta principalmente do meu pacote de oito.
Natan.
Todos na minha família são grandes,
e se não encontrar uma maneira de quebrar a maldição
então vou acabar como o meu pai que acabou... Desculpe.
Aspen. Uh... eu não odeio o meu corpo.
Só quero poder dar um lançamento de 17,71 metros
para que me possa qualificar para os Jogos Olímpicos de 2028.
Olá. O meu nome é Martina e quero correr uma maratona.
Só estou a brincar com você. [RISOS]
Este lugar deveria endireitar-me.
Quem disse que eu quero estar aqui, mãe?
Oh, obrigado, querido.
E por último, mas não menos importante.
Olá. Eu sou a Whitney. Hum...
O que me inspirou? Sim.
Eu só quero fazer amigos.
CINDY: Amigos.
Isso é ótimo, Whitney.
Bem, posso ver que temos aqui um grupo muito orientado para os objetivos.
Eu também consigo ver isso, uh,
temos um trabalho difícil para nós.
Mas vamos colocar um ponto nisso por agora.
E dê início ao nosso programa de verão
com alguns deliciosos e de fazer crescer água na boca
testes de diagnóstico!
CINDY: Uau! Eu prometo-lhe que não é terrível.
[SOPROS DE Apito]
[♪♪♪]
[TODOS A OFESSAR]
Quem são?
Os seus treinadores.
Estão apenas a escolher as suas vítimas durante as próximas seis semanas.
Hum! [ROLA LÍNGUA]
Bruto. Você adora.
[sussurra indistintamente] Oh.
Decidimos parar todos de uma vez e ninguém me avisou?
Estamos... Estamos cansados?
As pessoas estão cansadas? É por isso?
[grunhidos]
♪ Vou atrás de ti ♪
♪ Eu quero, eu quero, eu quero... ♪
Pense nele como o seu centro de energia,
porque vai precisar.
Por isso, coma o quanto quiser.
Espera, eles não fazem controlo de porções?
Whitney Carmichael.
Fiquei muito feliz por ver o seu nome na lista de inscrições.
Sabes quem eu sou?
Bem, claro.
Vi-o ganhar AP Scholar com distinção no mês passado.
Tão impressionante.
O que raio está aqui a fazer?
O que sou...?
Devia estar no iate do seu pai.
Cuide da sua vida.
Só espero conseguir um treinador jeitoso.
Os treinadores estão fora dos limites.
Está escrito no código de conduta.
Já leu o...? Sim.
Oh, não estou a tentar sair com eles.
Olá. Vocês também cometeram um grande erro
convencer os seus pais a deixá-lo vir aqui?
Oh, eu nunca perguntaria aos meus pais
para me enviar para algum lugar como este.
Eu sou a Whitney.
Quer sentar-se?
Sim.
Está na escola?
Ah, sim. Acabei de me formar. Crescente cai alto.
Eu também. Santo Agostinho.
Vou para o segundo ano na UVA.
Sim, é uma ótima faculdade.
Sim, pareceu-me a melhor escolha.
Tenho uma bolsa de lançamento de peso.
MARTINA: Isto é um desporto? ASPEN: Está na TV.
MARTINA: Estou a falar a sério, não faço ideia.
Eu não coloco tiros. Eu tiro fotografias.
[SOPROS DE BUZINA DE AR]
[Apito]
CINDY: Campistas!
Quando chamo pelo seu nome,
apanhe um mapa na mesa atrás de si.
Whitney Carmichael.
BOB: Ah, a Cindy esqueceu-se de mencionar?
Vai correr o caminho todo.
Opa! Opa, opa, opa!
Sim, aqui vamos nós. Sim, sim, joelhos para cima, joelhos para cima.
[♪♪♪]
[Suspiros]
Olá Whitney.
Eu sou o Axel. Sim.
O fanático do fitness mais santo que você
que está prestes a divertir-se muito consigo.
Eu disse que podia parar de correr?
Vamos! Vamos apanhá-lo. Anda lá.
Qual a melhor forma de terminar o dia
do que uma boa e longa... sesta.
...prancha. Por favor, diga uma sesta.
[RISOS]
Um minuto, vamos embora. Ok.
[grunhidos]
Temos um problema, Whitney.
Quer mesmo estar aqui?
O que é que quer que eu diga? Quero-te a ti
deixar de entregar o seu poder.
Poder? O que é que está a falar?
Pode realmente começar a tentar. Eu estou... a tentar.
AXEL: Estás a choramingar. [grunhidos]
[TOSSE]
Levante-se.
Envolva o seu núcleo.
RENATA: Olá. [GEMIDO]
Uh, sabes, devias libertá-los há 20 minutos.
Acho que a minha raiva roid levou a melhor.
Anda lá. Vamos.
Sabes, eu estava a pensar em ti mais cedo.
AXEL: Não, vá em frente. Vá em frente.
MARTINA: O Axel é definitivamente o mais sexy.
Você está a brincar?
Ele é um sádico. e um idiota.
Ei, aquele bolo pode prender a minha barra
sempre que ele quiser.
Sabe sequer o que está a dizer?
Eu literalmente não.
Nunca entrei num ginásio antes.
Nem eu.
[♪♪♪]
♪ Deixe fluir para a superfície ♪
Envolva o seu núcleo, Whitney.
[WHITNEY RESPIRA FORTE]
Porque está corando, Whitney?
Sim, Whitney. Por que razão está a corar?
Eu não sou.
Ele é mera carne e sangue.
Eu sei.
Senhoras, eu detestaria interromper,
mas gostava de pensar que sou mais do que isso.
[♪♪♪]
[Suspiros]
TREINADOR: Levantem-se e brilhem, ratos de tapete!
Oh meu Deus! Ok. Ok. Estamos de pé!
Sim. Nós conseguimos isso. Ok. Ok.
[Suspiros] Oh, meu retentor.
Ah, isso é... Isso é nojento. Você adora. Ok.
[EXIRA PROFUNDAMENTE] [TOCANDO MÚSICA ALTA]
Não sei porque ninguém pensou
combinar halteres com Zumba.
Heh, eu chamo-lhe Dumba, certo? Vamos lá, pronto?
Ok, bonito e pequeno. Para cima, pressione, pés juntos.
Para cima, pressione. Muito agradável.
E bam. Ah...
[BOB A CANTOR JUNTO COM A MÚSICA]
Cha-cha-cha.
Dê um pequeno giro a isso. Sim.
[TODOS GEREM] Sim.
Oh. Tudo bem, pode ir embora.
Conduza pelos quadris. Através das ancas.
Anda lá! Vamos!
Empurre! Você conseguiu!
[TODOS CLAMORANDO, ALEGRANDO]
[Ambos a grunhir]
Ok.
[Suspiros] [Gemidos]
Oh!
Ah, isso dói! Está bem?
[TOSSE] Peço desculpa.
[GEMIDO]
[TODOS OFEGANDO]
Por que razão o deixaria ir?! Não sei!
[ri nervosamente]
[GEMIDO]
Está bem?
Assim, assim que passar pelos quadríceps,
é um, dois, três rápido.
E depois... Ah!
Certifique-se de que está bem e apertado.
[RISOS] CINDY: Experimente.
BOB: Vá em frente. Duas voltas para as duas pernas.
Pronto, ótimo trabalho.
Isto parece certo?
Buracos para as pernas.
Entendi. BOB: Muito bem, agora...
deve ser fácil para a maioria de vós.
Tudo o que precisa de fazer é subir até ao topo do poste,
e depois é um rápido, dois, três, boop!
Salte para o trapézio.
Todos vocês vieram para este acampamento
para mudar alguma coisa.
Mas para expandir a sua compreensão,
precisa de sair da sua zona de conforto.
A mudança nasce do desconforto.
É aí que conseguimos ver do que somos realmente feitos.
Por isso seja curioso.
Vamos ver até que ponto se conseguem esforçar.
Whitney.
Acorda primeiro.
Eu gaguejei, Carmichael?
[Aplausos dispersos] ASPEN: Sim, Whitney. Vamos!
Braços para fora.
Obrigado. Outro braço.
MARTINA: Tu consegues, Whit.
NATHAN: Anda, Whitney!
CAMPER: Fixe e fácil.
AXEL: Mantenha o foco.
TREINADOR: Não olhes para baixo, Whitney. Continue.
ASPEN: Está bem, Whit!
[♪♪♪]
[A TOCAR "SUPERSTAR" DE LITTY KITTY]
♪ Ei, andar pela cidade no meu carro desportivo ♪
♪ Parecendo uma estrela ♪
♪ Adeus, nunca poderás ser eu, sou uma rapariga voadora ♪
♪ Estou super quente, frito ♪
♪ Eu faço e nunca tento ♪
♪ Classe cinco estrelas Se partiste, és uma piada ♪
♪ Dolce and Gabbana veste casaco Louis V... ♪
Durão!
♪ Sou sofisticado . ♪
♪ Isto é um claro não ♪
♪ Andando pela cidade no meu carro desportivo ♪
♪ Parecendo uma estrela ♪
Tão perto!
♪ Desejavam que fosse eu no meu carro desportivo ♪
♪ Parecendo uma estrela ♪
Você está a esconder-me.
[murmúrios CAMPISTAS]
Isso foi incrível.
[CAMPISTAS APLAUDINDO]
Sim! Sim!
BOB: Uh-huh. Ok. Quem é o próximo?
CINDY: Precisa de uma mão?
Oh, um...
Não, não. Eu só estava à procura de uma balança.
Sim. Não mantemos balanças nas propriedades do acampamento.
[RISOS]
Oh, ah, tipo, nenhum?
Fiquei um pouco cético quando disse
veio aqui para fazer amigos.
Não vim aqui por um único motivo.
Vem cá.
Aqui está a questão. A maioria das pessoas vem aqui
perder peso, e não consigo impedi-los
de usar o acampamento como um meio para atingir um fim.
Sinto muito.
Talvez não seja da minha conta, mas... és uma supermodelo.
[RISOS] Oh, és um doce.
Modelo. Certo.
Não é fácil para si dizer isso?
Todos nós fomos programados para ver o que é saudável
através de uma lente muito estreita.
Eu incluído.
E pode demorar anos para desfazer este tipo de danos,
mas espero poder inspirar uma pequena mudança
onde talvez nos concentremos menos nos números
e mais sobre como nos sentimos.
Pense nisso.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
AXEL: Acharam que o percurso de cordas era difícil.
Bem, prepare-se.
Esta parede de 3,6 metros é física e mentalmente mais desafiante.
Tem que pegar cada campista
para o outro lado.
Se conseguir fazê-lo em menos de... cinco minutos,
pode ter a tarde livre. [CAMPISTAS CLAMANDO]
Começando... [CLAMORANDO CONTINUA]
...agora!
[Apito] [TODOS WINCE]
Ah! Vamos!
Sim, então na verdade não é uma cirurgia ao cérebro.
O que vamos fazer são as pessoas grandes
vamos elevar as pessoas pequenas ao topo,
e depois vão se levantar.
Bem, quando diz assim,
faz-nos perguntar por que precisamos de... pessoas pequenas.
Você faz à sua maneira e nós fazemos à nossa maneira.
[♪♪♪]
RENATA: Vamos! Anda lá!
[CAMPISTAS ABRAÇANDO] [GRUNINDO]
[A claque continua]
NATHAN: Percebi.
CAMPISTAS [CANTANDO]: Vá, vá, vá!
A sua menina tem coragem.
Vocês precisam de partilhar o mural.
[Ambos a grunhir]
[Suspiros, gemidos]
[grunhidos]
RENATA: Wah-wah-wah!
Aproveite o seu almoço, porque depois...
Não sei, o que devemos fazer?
Burpees? Exercícios de suicídio?
RENATA: Está bem, vamos para o refeitório.
[murmúrios CAMPISTAS]
O que está errado?
Nada. Estou bem.
Deixe-me ver.
Sim, isso é incrível.
Precisa de primeiros socorros. Siga-me.
Depois de si.
Este é o seu quarto.
Sente-se.
[INALA AFIADAMENTE]
É uma série de fantasia distópica.
É muito mais intelectual do que parece.
Sim.
[RISOS] Não me olhes assim.
O que... O que foi aquilo? O quê? O que lês, Tolstoi?
Não, estou a ler isso.
Está a ler Blackwood?
Acabei de chegar à lança torturada.
Não, não, não. Ok, não se atreva.
Estou a saboreá-lo.
Ok, então se é fã de Blackwood ,
qual é o seu personagem favorito?
Irabelle, claro.
Mesmo? O quê?
Um tipo não se consegue rever numa guerreira robusta?
Não! Quero dizer...
Ok, o que gosta nela?
Gosto que ela tenha perdido tudo...
mas ela não deixa que isso a desanime.
Posso?
Sim, ela é tão segura de si e...
Nunca fui verdadeiramente atlético, mas, hum...
quando li Blackwood,
é como se eu pudesse ser ela.
Mesmo que por pouco tempo.
[Suspira] Percebi.
É engraçado.
Obviamente que não te conheço muito bem,
mas o que fez no outro dia foi corajoso da sua parte.
Irabelle de si, até.
[RISOS]
Bem, eu sempre pensei na Irabelle
mais como um lobo solitário.
Bem, já que estou à sua frente,
Posso dizer que isso está a começar a mudar.
[♪♪♪]
[BATA NA PORTA, DEPOIS A PORTA ABRE]
Ah, Axel.
Olá.
Uh, eu devia ir.
Sim.
Posso ir? Sim.
[Ri-se nervosamente] Hum-hmm.
Ok. Adeus, Whitney. Obrigado.
Oh.
RENATA: Não preciso de te lembrar
a regra “nenhum treinador no campista”, certo?
AXEL: Não, eu sei. Ela é uma criança doce.
RENATA: Ok.
Whitney, olhe. Não consigo levantar o meu garfo.
Ok, aqui.
Consegue fazer os barulhos choo-choo?
Comboio? A sério?
Choo-choo!
Choo... choo... choo... choo.
Obrigado.
Como era. WILLOW: Porque iríamos ouvir
para a única pessoa que chumbou na aula de ginástica?
[RISOS DO GRUPO]
Se tivéssemos feito à minha maneira, estaríamos na praia agora.
Sabe, mas talvez esteja na hora de ela perceber
que ela nem sempre é perfeita.
Eu não chumbei na aula de ginástica.
Talvez devesse.
[Risos do grupo]
[CAMPISTAS OFEGANDO]
[CAMPISTAS A RIR]
[CAMPISTAS OFEGANDO]
Ah, está ligado.
Luta de comida!
[TODOS A CLAMORAR]
[♪♪♪]
Não o prato!
Olá! Olá! Pare de atirar comida!
Suficiente! Suficiente!
Lamento. Tem ideia de como isso é um desperdício?
Cada um de vós vai limpar
cada centímetro deste lugar.
[SCOFFS, SUSPIROS]
Sou só eu ou o Axel, tipo,
muito mais quente quando ele está furioso?
[RISOS]
Um... Ooh!
Ah. Rapariga...
há quanto tempo está sentado nisso?
[GEMIDO]
Ele nem sequer faz o meu género.
Quer dizer, abdómen perfeitamente esculpido...
rosto com covinhas...
esses braços!
Não. Quer dizer, tipo, ratos de ginásio.
Sabem, idiotas, atletas.
Não seja tão rotulador, Whitney.
As pessoas podem ser muitas coisas.
Tem razão.
Então, quando é que vai fazer a sua jogada?
Não.
Porquê? Não está a acontecer.
Porque não? Acho que ele e a Renata
tem algo a acontecer de qualquer maneira.
Não. Ouvi o meu treinador dizer que eles terminaram.
Espera, o quê?
Sim. Ela traiu-o.
Oh.
[Sussurros] Podes consertar o coração partido dele.
Você pode consertá-lo. Parar.
Lamba Nutella do seu abdómen.
Vá dormir!
Hee-hee!
[♪♪♪]
[WHITNEY GEME] Ah. Novidades?
A minha perna está... Só tenho cãibras.
Não, não, pare de correr. Pessoal, continuem.
Está tudo bem. O efeito vai passar. Sente-se.
AXEL: Vamos. [WHITNEY suspira]
Whitney...
O quê? Apenas relaxe, ok?
Lá vamos nós.
[Estremece] Oh, apenas respira.
Aí está.
[Expira profundamente]
Ainda está bravo?
Sobre a luta pela comida.
[RISOS]
Não.
Quer falar sobre isso?
Eu realmente não me importo.
Como é isso? Sou um bom ouvinte.
[RISOS]
Não, tolo, sua barriga da perna.
É muito melhor. Obrigado.
Tudo bem.
Então, Salgueiro? Algo está a acontecer aí?
Hum, sim. Fomos juntos para a escola.
O quê, ela colou no seu teste de matemática ou algo do género?
Não.
Não éramos amigos. Bem, o ensino secundário acabou.
Todos fechem os olhos.
Concentre-se nos sons.
O que ouve quando não consegue ver?
[PÁSSAROS CANTINHOS]
O sussurro da frangula purshiana
numa brisa de verão.
Uma cascata distante.
[Sussurra] Para si mesmo.
Todos inspirem, inspirem profundamente.
Expire.
Sinta o chão por baixo de si.
Oh meu Deus! Oh!
Está tudo bem, está tudo bem. [CHORAMANDO]
[GRITA] Ei, rapazinho.
Anda lá. CINDY: Ei, Bob?
Estou a apanhá-lo. Aqui vamos nós.
Mais rápido. [CAMPISTAS A RIR-SE]
Eu sei. A natureza não pode ser apressada.
WHITNEY: Para onde vamos?
AXEL: Chegámos.
Fez tudo isso?
Quero que se sinta como a Irabelle.
Como faço para...?
Oh.
[♪♪♪]
Três dedos aqui.
Substitua a minha mão. Bom.
Bom.
Imagine que está a apertar as omoplatas
enquanto o puxa de volta.
Segure aí.
Aí está.
Respirar.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
E solte.
♪ Uau, bam, aqui estou eu... ♪
Tudo bem. Ok.
♪ Fiz-te comer na minha mão ♪
♪ Uau, bam, obrigado, senhora ♪
♪ Agora estou aqui para festejar... ♪
Acho que sou natural.
[ÁGUA BORBULHANDO]
[A TOCAR "A MINHA CLEÓPATRA" DE MON ROVIA]
Ah, vamos lá.
Eu não seria demasiado duro consigo mesmo.
Com um pouco mais de prática, vai apanhar o jeito.
[Zombando] "Um pouco mais de prática..."
[GASPS]
Oh meu Deus! Axel, eu estava apenas a ser educado.
Ok? O tiro com arco não é claramente o seu forte.
Ok, agora vai ficar molhado.
Não, não, não! Vamos, vamos.
Vamos. Não, não, não.
Tudo bem, ok.
♪ Boom cósmico ♪
♪ É um bom dia para voltar a estar vivo ♪
♪ As flores desabrocham fora do seu quarto ♪
♪ É um bom dia para voltar a estar vivo ♪
♪ É um bom dia para estar vivo... ♪
Como estava a dizer?
Bem, podemos...
Podemos tentar mais algumas vezes.
Vai pegar o jeito.
Sim, gosto. Parece bom.
O que está a acontecer? Nós estamos a sair.
A Martina encontrou o lugar perfeito. Hum-hmm.
Ouvi o meu treinador a falar sobre este bar de mergulho.
Se pudermos escapar.
Hã... MARTINA: Anda, Whitney!
Temos de sair daqui e hastear as nossas bandeiras loucas.
Sim, eu só... gostava de poder.
[RISOS]
Simplesmente não tenho nada para vestir.
É por isso que tem namoradas. E um Nathan.
[Sussurros] E um Nathan.
Natan. Hum? Mm-mm-mm.
Vou interpretar isso como um sim. Eee! Vamos!
Volto daqui a cinco minutos.
Eita! Ai!
Então eles têm álcool verdadeiro neste bar, certo?
Porque eu estava com os meus pais uma noite
e pensei que estava a ficar bêbado.
Acontece que eram apenas um monte de Shirley Temples.
Eu estava definitivamente com um nível elevado de açúcar,
por isso não me olhe assim. Parecia real.
Eu não estou a julgar.
[risos]
♪ Fecha os olhos E não olhes para baixo... ♪
Esta é a sua camisola?
Sim. Mas...
se colocar cinto, fica um vestido super giro.
É fofo.
Sim. Ok.
Vou deixá-lo em paz. Avise-me quando estiver pronto para a maquilhagem.
Adeus!
♪ Faça-o agora ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Não olhes para trás agora... ♪
Todas as ancas para a esquerda, para a frente, para a direita, para trás.
♪ Porque somos jovens, somos livres ♪
♪ Deixe-me levá-lo mais alto ♪
♪ Deixe-me levá-lo mais alto do que alguma vez esteve antes ♪
♪ Somos jovens, somos livres ♪
♪ Deixe-me levá-lo mais alto... ♪
Está a servir. Tão bom.
♪ Deixe-me levá-lo mais alto do que alguma vez esteve antes ♪
CINDY: É esta atitude constante que não consigo ultrapassar.
Veja, se apenas desse uma oportunidade ao programa.
Adoraria isso, não é?
Se pudesse resolver todos os meus problemas.
Assim poderia contar ao mundo inteiro
e não seria apenas um modelo idiota.
Lamento.
Modelo burro reformado.
Ainda não acabámos de conversar. Nem de perto.
[PORTA ABRE]
O que raio está a fazer? Nada.
Esperávamos escapar. Aspen!
Eu não posso mentir.
Deixe-me adivinhar. O bar de mergulho.
Você sabe disso?
É o único bar num raio de oito quilómetros.
Mas boa sorte para lá entrar.
Este local está bloqueado.
Qual é o sentido de ter uma identidade falsa?
Bem, talvez pudéssemos chegar a algum tipo de acordo.
Pensei que tivesse dito... Eu disse que estava bloqueado,
não que isso fosse impossível. Estou a ouvir.
Bem, só precisa de um bom guia turístico.
Não, não. Não, não vamos sair com ela.
Olá, mãe! Mãe-- [ASPEN CALANDO]
[Sussurros] Ah...
Não queremos arruinar a sua reputação perfeita.
[Sussurros] Vamos avaliar aqui as nossas opções.
[MÚSICA ROCK A TOCAR]
Cinco kamikazes, por favor.
Ok. Isso deve ser ofensivo.
Elspeth Fellows? Diz que tens 32 anos!
Shh! Frio.
Isso é seu. Aí está.
[NA JUKEBOX] ♪ Dançar a noite toda... ♪
Martina, queres dançar comigo
neste pub... bar... estabelecimento?
Sim.
♪ Dançar a noite toda ♪
♪ Dança até cair ♪
♪ Agita o teu corpo Deixa a batida continuar ♪
♪ E dançar a noite toda... ♪
Como está o Jonas? Mais dois.
Coloque isso na conta de Elspeth e não faça disto algo barato.
Difícil dizer quando não se tem acesso ao telemóvel.
[LIMPA A GARGANTA]
Então, o que é que há com este banho na floresta
que a sua mãe gosta? É japonês.
E os seus benefícios estão muito bem documentados.
Bem, se eu não soubesse melhor,
Diria que acredita nessas coisas mais do que deixa transparecer.
Sabe, a minha mãe costumava ser obcecada
contigo vindo quando éramos calouros.
Eu não sabia disso.
Pensei que seria uma boa influência.
Sim.
Oh!
[GEMIDOS, GAGS]
Ainda bem que ela não me pode ver agora.
Uh-huh.
♪ Dançar a noite toda... ♪
♪ Dançar a noite toda ♪
♪ Ei! ♪
♪ Dançar a noite toda ♪
♪ Toda a gente sente o calor ♪
♪ Da cabeça aos pés ♪
♪ Como o mundo gira Selvagem e livre... ♪
Olá. Olá.
Gosto do que está a fazer aí.
[RISOS]
Obrigado.
Três cervejas, um gin tónico, por favor.
Código vermelho. ♪ Dançar a noite toda... ♪
Sabes que fizemos a mesma coisa quando éramos campistas.
Sim, sim, sim. Somos treinadores agora.
RENATA: Não seja tão hipócrita.
Além disso, podemos fazê-los pagar amanhã.
VERDADE. Vamos, vamos.
♪ Dançar a noite toda ♪
♪ Ei, dança a noite toda ♪
♪ Dançar a noite toda ♪
♪ Sim, dança a noite toda ♪
[pigarreia em voz alta]
Atenção, patronos! É aquela hora da noite.
A sua oportunidade de dar uma volta no nosso fiel mascote...
o próprio bronco...
Óscar Tornado! [MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]
[A TOCAR "BOOM BOOM" DOS MIDNIGHT RIOT]
[BARTENDER A FALAR INDISTINTAMENTE NO MEGAFONE]
[MULTIDÃO ABRAÇADA]
Algum outro comprador?
Eu! Esta miúda!
Sim! Suba lá, mocinha.
[TODOS A TORCER]
♪ Celebre, porque parece um bom momento ♪
[ZZ WARD'S "MOVE LIKE U STOLE IT" A TOCAR]
[SONS DE BUZZER]
♪ Quero-te na minha cama ♪
♪ Num minuto ♪
♪ Vamos para o banco de trás do seu Cadillac cereja ♪
♪ Aposto que nunca imaginaste Ou vieste preparado para isso ♪
♪ Gosto da tua gravata borboleta Os óculos nos teus olhos ♪
♪ É melhor empurrares essa mudança para o quinto ♪
♪ E pise o acelerador... ♪
Axel! O quê?
♪ Quero sentir o calor Os teus pneus aderem à rua... ♪
O quê? Onde vai?
Vou embora.
♪ Mal posso esperar mais um quilómetro... ♪
Parece que ela está a procurar o recorde de todos os tempos!
NATÃ: Whitney! Uau!
Oh! Não!
Whitney! Está bem?
Tem olhos lindos.
[AXEL CALANDO]
♪ Faz a tua jogada em mim ♪
Acalme-se.
Eu nunca quis vir aqui.
Obrigaram-me a mostrar onde estava.
Como o obrigaram a beber schnapps de hortelã-pimenta
que sinto o cheiro do teu hálito?
É tequila.
[CONVERSA INDISTINTA]
[grunhe suavemente]
Está bem? Sim.
Não. Não sei.
É só... É só Aspen.
Dançámos juntos e meio que... tivemos um momento.
Você... Você e...
Pensei que estivesse com sede de Axel este tempo todo.
[Sussurros] Sim, isso chama-se bissexualidade, Whitney.
Ah, sim, eu sei o que é a bissexualidade.
Muito obrigado, ok? Não tens de quê.
Hum, não, estou... só estou surpreendido.
Tipo, o que... O que é que aconteceu?
Bem, ela fez a mudança,
e assim que o efeito dos kamikazes passou, ela...
Ela disse que não quer nada sério.
Sem distrações.
Não com Los Angeles 2028 à porta.
Bem, quer algo sério?
Então diga-lhe.
[RISOS] [GEME BAIXO]
Martina e Aspen. Ah, shh!
[MENINAS A RIR]
MARTINA: Sr. Tornado, por favor,
Eu gostaria de o ver novamente. Sr. Rasgado...
Oh! Oh! Oh! Oh! [WHITNEY A IMITAR CHICOTE]
MARTINA: O Sr. Tornado vem mais tarde?
[SOBREPOSIÇÃO DE CONVERSA BÊBADA]
Boa noite, Sr.
Espera. Eu entendi. Eu entendi. Sim.
Whitney. Pode ficar para trás?
[MARTINA LIMPA A GARGANTA]
[Sussurra] Adeus.
Olá.
Olá. Eu vou deixar-te ir para a cama
num segundo. Eu só, ah...
Eca! Brad.
Ele queria que eu lhe desse isto.
Não preciso de me explicar para si.
Ah, não, tem razão. Tem razão.
Você é o meu estagiário,
e, uh, sinto um certo nível de responsabilidade por si.
E podias fazer muito melhor do que o Brad!
Axel Chandler, está com ciúmes?
Não posso ter ciúmes.
Não quero tirar qualquer crédito a Oscar Tornado,
mas isso foi, hum...
impressionante montaria em touro.
Bem, eu devia mesmo estar a agradecer-te.
Sabes, todos os agachamentos que me fizeste fazer.
Ha-ha, agachamento.
Eu não vou ser brando contigo amanhã
só porque foi martelado.
Ah, ok, ok.
É assim que é?
Sim, é assim. Sim?
Hum-hmm. Ok. Bem, então tenha calma comigo
porque... gosta de mim.
Whitney...
[SOPROS DE BUZINA DE AR]
Ugh, vou cortar-vos as gargantas.
AXEL [GRITAR]: Hora de correr!
Sim, tudo bem, sim.
Acordem, pessoal! Acordem, pessoal!
[AXEL A GRITAR]
Porque é que sinto cheiro de tequila?
♪ Vou acender o fogo por ti ♪
♪ Eu sei que gostas do que vês ♪
♪ Nós sabemos ♪
♪ Nós sabemos ♪ ♪Eu amo-te ♪
♪ Quando voltas direto ♪
♪ Deixa-me saber o que é real... ♪
AXEL: Fixe! Agradável! Agradável!
Esta é a minha equipa! Esta é a minha equipa!
[TODOS EXCLAMANDO]
♪ Mas a sensação que tenho é tão incrível... ♪
[Apito]
Vamos, vamos trazê-lo de volta!
♪ E posso mostrar-te o quanto me importo ♪
♪ Tens o poder, miúdo... ♪
AXEL: Toma, meu amiguinho de ressaca.
Pode estar um pouco encharcado.
O quê?
Não é uma armadilha.
Ok. Relógio.
Vou verificar se há veneno.
[RISOS] Humm.
Eu ainda estou aqui. Muito bom.
Sabem, malucos por fitness,
gostamos de fast food tanto como qualquer outra pessoa.
Eu sei que quer um.
Hum, ok. Lá vamos nós.
Hum. [Suspiros]
Isso é bom. Isso é bom.
Assim, menos a ressaca...
como se está a sentir com tudo isso?
Bem...
tem sido um desafio.
Hum-hmm. Sabe, precisamente quando penso
está a tornar-se mais fácil, tornas tudo mais difícil.
Mas eu não... já não o odeio.
Eu só me pergunto...
O quê?
Não, é estúpido.
Olá. Experimente-me.
E se não for eu?
E se for... Irabelle?
Ok, esqueça. Esqueça, esqueça.
Não. Não. Espere.
Explicar.
Quando as coisas se complicam...
Eu imagino-me como ela.
Sabe, porque ela é boa nestas coisas.
E começo a achar que isso me está a tornar bom nisso.
Mas não posso fazer isso se não for ela.
Ah, tudo bem.
Ok.
Por isso... da próxima vez
que quer ser Irabelle,
apenas... não faça isso.
Problema resolvido. Não. Sim.
Desculpe, deixe-me explicar. Hã...
Basta fechar os olhos.
Imagine você mesmo.
A mesma camisa, as mesmas calças.
Mas tal como Whitney.
Você faz com que pareça fácil.
Sim. Pode ser.
Mas só se estiver disposto a sair do seu próprio caminho.
Ah. Mais uma coisa.
Não me esqueci dos hambúrgueres. Bum.
Sim!
A cura perfeita para a ressaca, diriam alguns.
Hum...
Os seus pulmões fortes
que puxam ar fresco para o seu sangue.
O coração a bater que bombeia oxigénio
em direção aos seus músculos.
Escolha ser grato.
Namastê.
TODOS: Namastê.
Namastê. [risos]
CINDY: Olá, Whitney. Posso falar contigo por um segundo?
Sim.
Queria perguntar-lhe o que faria no próximo verão.
Oh. Hum, bem, eu tenho um casamento
e dois semestres de faculdade para terminar primeiro.
Nem tenho largura de banda para pensar nisso.
Bem, tenho alguns treinadores que estão de saída,
e vão precisar de ser substituídos.
Oh. Precisa de recomendações?
Quero dizer-te, Whitney.
Teria que concluir o curso de formação pessoal,
mas as pessoas fazem-no em três a seis meses.
E conhecendo-o,
Penso que poderia equilibrar isso com a carga horária do curso.
Mas não tenha pressa, pense nisso.
Sim.
Amor. Eu não percebi isso...
Está tudo bem, mãe.
Lamento.
Você é a minha mãe. Hum-hmm. Sim.
[GRINHANDO]
Não vai acreditar no que acontece a seguir.
Estou tão perto de fazer buracos
nas suas lindas camisas musculares.
Bem, não são assim tão bonitos.
Não tão bonito como os meus olhos, pelo menos.
[RISOS]
Oh, está a sentir-se arrogante agora, hein?
Não se pode falar assim com treinadores.
Porquê, porque sois almas tão sensíveis?
Não, porque podemos cancelar o dia de praia
na queda de um chapéu.
Uau. Cancelar dia de praia?
Não, acho que podemos fazê-los sofrer um pouco mais.
Capturar a bandeira?
Treinadores versus prisioneiros?
Oh, desculpem... campistas.
[♪♪♪]
Boa sorte.
Malta.
Por isso, tenho uma ideia muito divertida.
Você está a cair! Vamos, esquadrão! Vamos!
[TODOS A CONVERSAR, RINDO]
[♪♪♪]
[TODOS A TORCER]
[Ambos ofegantes]
Está bem?
Hum-hmm. Tem a certeza que?
Sim. Bom.
Sim, claro. Você é bom.
Não doeu nada. Certo.
Veja, às vezes fico competitivo.
Percebi. Sim. Hum-hmm.
Hum-hmm. Bem, ganhou, por isso funcionou.
Agradável.
ASPEN: Martina, pareces um tornado.
MARTINA: Chamaste-me distração.
Eu sei. Às vezes o meu cérebro demora um pouco
para chegar à minha boca.
Eu também tenho sonhos, sabes.
E... E só porque não envolvem uma medalha de ouro...
[WHITNEY suspira]
Sinto muito. Vocês fazem a vossa parte.
Está tudo bem. Hum...
[LIMPA A GARGANTA]
Boa conversa.
Nós... Falaremos mais tarde.
Sim. Sim.
Uh, acho que vou precisar que entorne o chá.
Acho que vamos ver onde as coisas vão dar.
Oh meu Deus! Estou tão feliz por ti.
[SHUSH] Oh, meu Deus.
Oh meu Deus. Eu sei, Martina.
Não, não. Oh meu Deus. O quê?
Olhar. O quê?
[GASPS]
Oh!
É o facto de ter magoado os meus sentimentos.
Traiu-me, isso aconteceu.
Ei, as coisas estão a correr bem para a equipa Whitney.
Não me deixou tentar. Eu tenho, eu tenho.
A forma como vocês estavam a olhar-se antes,
provavelmente teriam rasgado as roupas um do outro
se não estivéssemos lá.
[SNICKERS]
Eu não posso fazer isso.
[ofegante]
Foda-se.
[♪♪♪]
Olá! Está bem?
Yeah, yeah. Estou bem.
Está aqui apenas para nadar?
Uh-huh.
Não, não. Axel, Axel.
Apenas pensei que me tornaria uno com a natureza.
Não, não, por favor!
[GRITOS]
[WHITNEY RI NERVOSA]
Espere, está...?
[RISOS]
Sim.
Ok, um segundo.
O que é que está...? Ok!
Agora estamos os dois. Isso não está a ajudar.
Soou melhor na minha cabeça, sim.
Sabe, nunca o vi aqui antes.
Eu sei.
Oh merda, merda, merda, merda. O quê?
Não. Oh, meu Deus. O quê? O quê?
Porra. O quê?
A minha corrente, acho que deve ter caído.
Provavelmente está aqui algures. Porra.
Ah, é como uma agulha na porra de um palheiro.
O que é ela...?
[Suspira] Porra, porra, porra!
Porra.
Oh! Obrigado. Eu entendi. Eu entendi.
Oh!
Obrigado.
Então, qual é o problema do colar?
Era do meu pai.
Morreu há alguns anos.
Na verdade, foi assim que entrei nisto tudo.
As coisas ficaram muito más para mim em casa,
e eu entrei nesta briga com a minha mãe.
E eu era um idiota,
e eu simplesmente saí.
Acabei de sair.
E aquela caminhada transformou-se em corrida.
E continuei a correr.
Algo sobre isso, não sei.
Apenas senti que era a única coisa que podia fazer.
Então comecei a frequentar o ginásio.
Levantando pesos.
Lembro-me de pensar como isso era giro.
Como os músculos se quebram e se fortalecem.
[Suspira] Isto depois de dois anos
de ver o meu pai passar pelo oposto.
Só acho que gostei da sensação
que tinha controlo sobre alguma coisa.
Nunca contei isto a ninguém.
Mas consigo...
Não sei.
Lembras-te daquele dia em que nos conhecemos?
Ah, Deus.
[RISOS]
Estou... fico envergonhado só de pensar nisso.
Eu não quis dizer o que disse, estava apenas...
assustado para caramba.
É isso.
O medo consegue trazer ao de cima o que há de pior nas pessoas.
Mas...
para algumas pessoas...
podem virar isso de cabeça para baixo,
canalize-o para algo bom...
para todos.
E é isso que eu realmente admiro em si.
É o que faz de si um grande líder.
Eu não...
acho que não estou...
Não acho que seja um bom líder.
Olá. Não faça isso.
Aceite o elogio.
Estou a aceitar.
Bom.
Porque eu detestaria ver-te abusar desse superpoder.
[♪♪♪]
[Ambos respiram com dificuldade]
EU...
Acabei de sair de um relacionamento de longa duração.
E...
[SCOFFS]
Ok, então é esta a linha que vamos seguir aqui?
Não é uma linha. Eu prometo.
Não é uma linha.
Olha, o que me está a acontecer não tem nada a ver contigo.
Todo este trabalho que tem feito aqui.
Quer dizer, eu detestaria ver-te perder isso por causa de algum...
Sobre o quê? Sobre o quê?!
[Ri-se com tristeza]
Sobre o quê?!
Gostas de mim o suficiente para me beijares quando estamos sozinhos...
para me contar coisas que nunca contou a ninguém,
nadar nu comigo.
Mas não gosta de mim o suficiente para querer realmente ficar comigo?
Isso não é verdade. Mesmo?
Não. A sério?
Porque já cá estive antes, Axel.
Eu sei disso! Eu sei que não sou a miúda que apanha o rapaz!
Seja porque não sou suficientemente bonita
ou o tamanho certo ou popular.
Eu sou a rapariga que usas para fazer o outro com ciúmes.
O que é que está a falar?! Renata!
Claramente preferes estar com alguém que te trai!
Quem se preocupa com a Renata? Quem se importa com a Renata?!
Eu sei que pensas que estás acima de toda essa merda
porque o seu pai morreu, então pensa
torna-o mais sensível ou algo do género, mas não é.
És tão superficial quanto todo mundo!
Certo. Certo, certo.
Nunca mais me toque!
[♪♪♪]
MARTINA: Ei, onde estavas?
[SOLUÇANDO]
Olá...
onde foi?
O que aconteceu? Por favor, não.
Não quero falar sobre isso, por favor, deixem-me em paz.
Ok.
[Fungando]
Ela disse alguma coisa?
Talvez ela não se esteja a sentir bem?
[♪♪♪]
[SOLUÇANDO]
Ei, o que estás a fazer?
O que se importa?
Aconteceu alguma coisa entre si e o Axel?
Não. Nada aconteceu e nada acontecerá.
Não deveria ter isso.
Dê-me o meu telefone. Não deveria ter isso.
Dê-me o meu telefone. Dá-me o meu telefone, Willow.
Parar! Não entende?
Ganhou, ok?
O que é que está a falar?
Achei que poderia mudar.
Pensei que vindo para aqui, estava a mudar, mas...
se tudo o resto se mantiver igual, então qual é o sentido?
Whitney, nunca lhe deveria ter dito estas coisas.
Porquê? É a verdade.
Não é verdade.
Isto foi...
Bem, era sobre mim, não sobre ti.
E eu sinto muito.
Sim, não interessa.
Não importa para onde vá, encontrarei sempre alguém como tu
para me colocar no meu lugar. Então não a deixe.
Não deixas uma vadia como eu decidir quem és.
Porque é que está a ser tão legal comigo?
Porque acho que mereces melhor.
E acho que mereces alguém tão incrível como tu.
E se ele não me amar de volta?
Então não o merecem.
Não se contenta com os Jonas do mundo.
Esse é o meu trabalho.
[Ambos riem]
Acho que gosto mais de ti do que do Jonah.
Sim? [RISOS] Sim.
Bem, então foi bom termos terminado.
Lamento.
Eu não sou.
BOB: Ainda me lembro da minha primeira corrida de cinco quilómetros.
As vistas para o mar, os campos de flores silvestres.
Foi lindo... até ao anoitecer.
Quando os ursos pardos desceram sobre nós.
Olhando para todos vós,
Não poderia estar mais orgulhoso.
Quer dizer, façam um favor a vocês próprios e pensem nas pessoas
que era quando chegou aqui, há seis semanas.
Então talvez não tenha cumprido os objetivos traçados.
Mas todos e cada um de vós são atletas.
E não porque corre um bom bocado,
mas porque está aqui...
na linha de partida.
Então vamos a isso. Vamos divertir-nos!
BOB: Vamos! Vamos fazê-lo.
Olá. Posso dar uma palavrinha?
Eu sei que não estamos nos melhores termos...
mas quero desejar-te boa sorte.
Todo este treino,
tudo o que temos feito juntos...
tem de ser para si.
Não para impressionar algum rapaz.
E para que conste...
Eu nunca te usaria para fazer alguém com ciúmes.
[Apito] Muito bem, treinadores, saiam.
Corredores, tomem as vossas posições, por favor.
♪ Querida, o que é o amor? ♪
♪ Diga que se preocupa... ♪
BOB: À sua marca...
prepare-se...
[Apito]
♪ Dá-me um pouco de amor ♪
♪ Oh, por favor ♪
♪ Vais segurar a minha mão? ♪
♪ Isto é tudo o que eu preciso ♪
♪ Querida, o que é o amor? ♪
♪ Diz que te importas ♪
♪ O que está à espera? ♪
♪ Diz que estarás lá ♪
♪ Dá-me um pouco de amor ♪
♪ Oh, por favor ♪
♪ Vais dar-me a mão... ♪
Ok, Whitney!
[Treinadores a torcer, a aplaudir]
Whitney, Whitney!
Muito bem feito.
BOB: Continue a andar, mantenha essas pernas em movimento.
Evite as cólicas.
[A claque continua]
BOB: Sim, sim, sim! Bom trabalho!
[Rindo, exclamando]
♪ Ama-me como me amaste ♪
Obrigado.
Por me proteger.
[Suspiros]
Eu não sabia o quanto precisava
até que te conheci.
[Suspiros]
[BATA À PORTA]
[RISOS] Ei.
Abraço coletivo! Vem cá.
[♪♪♪]
É melhor vocês, vadias, manterem-se em contacto.
[TODOS RISAM]
[BATE]
Ele foi para a cidade.
Mas poderia...
Posso dar-lhe uma mensagem para si.
Pode apenas...
diga-lhe...
Whitney, o que estás a fazer? Está pronto para ir?
Vá lá, quero evitar o trânsito. Vamos rolar.
[Suspiros]
Ok, tchau.
[risos]
[♪♪♪]
Olá.
[RISOS]
Olá, querido. Olá.
Whitney, estás incrível.
Você está a brilhar! Olhe para si! E forte.
E ficou mais alto? Pai, ela parece mais alta?
Sim. Você está ótimo.
Obrigado.
Papoila, o que há de errado? [Suspiros]
O clube ligou esta manhã.
Estão estendendo as reformas
e cancelou a recepção.
[SENHOR. CARMICHAEL SUSPIRA]
Tem de haver outro lugar onde o possamos fazer.
Não, ligámos para Bridgehouse, Cedar Creek, Morgan Hill.
Todos eles estão reservados.
Porque não... colocamos no quintal?
Gosto da ideia de estar do lado de fora.
[GRITOS]
Basta pensar, tipo, com algum...
Algumas flores e luzes.
Podemos fazer com que pareça mágico.
Vamos, mãe. Hum-hmm.
Bem, se eu ouvir talheres de plástico...
[bufa] [risos]
...estou fora.
[SOFT JAZZ A TOCAR E CONVIDADOS A FALAR]
[PASSOS A PASSOS APROXIMANDO-SE]
911. Eu... acho que temos um incêndio na casa dos Carmichael
porque está calor aqui!
Temos de ir lá?
Papoila...
és o mais doce, o mais inteligente,
pessoa mais talentosa e bonita que conheço.
E pode casar com a sua alma gémea.
Quantas pessoas podem dizer isso?
[CHORO BAIXO]
Não estrague o seu rosto! Whitney!
[RISOS] Não estrague a cara!
Olá.
Eu sei porque é que teve de fugir neste verão.
Entendo.
Mas estou tão feliz por estares aqui comigo agora.
Não há lugar onde eu preferisse estar.
Está tudo bem aqui?
Hum-hmm.
Vamos casar esta mulher.
Acordado.
[♪♪♪]
[CONVIDADOS A CONVERSAR INDISTINTAMENTE]
Oh sim.
Eu sei. Nós saímos-nos bem.
Felicidades, cabrões.
Felicidades, cabra! Saúde.
[RISOS]
[CONVERSAS INDISTINTAS, RISOS]
[TALHERES CLINKS CONTRA O VIDRO]
Olá a todos.
Obrigado por ter vindo.
Sempre admirei a minha irmã mais velha.
Ela parecia destacar-se em tudo.
Desporto, escola...
meninos. [CONVIDADOS RISAM]
Mas percebi recentemente
Eu não lhe estava a dar crédito suficiente.
Nada disto foi fácil.
Para ir atrás do que se quer...
sabendo que pode falhar...
Eu sei o quão assustador isto pode ser.
E sinto que tive medo durante toda a minha vida.
Alguém me disse uma vez...
este medo pode trazer ao de cima o que há de pior nas pessoas.
Mas há alguns...
que, se for suficientemente corajoso...
pode canalizá-lo para algo bom.
Pessoas como a Poppy.
Saúde. TODOS: Felicidades!
[♪♪♪]
[Suspiros]
Desculpe, estou atrasado.
O que está aqui a fazer?
A Willow pediu-me para ir.
Não como um encontro. Hã...
Estava preocupado que nunca mais me quisesse ver.
Isso nem sequer é possível.
Na verdade, queria agradecer-te.
E eu queria pedir desculpa.
Aquelas coisas que eu disse sobre o teu pai não estavam bem.
Whitney, está tudo bem. E espero que tu e a Renata
são felizes juntos. Eu... a Renata e eu não estamos juntos.
Tem a certeza? Não consigo parar de pensar em ti.
Como é inteligente.
Que gentil.
Quão sexy estavas naquela noite no bar
e depois novamente na água.
Tudo isto me faz querer-te mais.
Ok. Mas, Axel, quando disseste
acabou de sair de um relacionamento de longa duração...
Eu não estava a arranjar desculpas.
Só sinto muito por ter demorado tanto tempo a dizer isto.
[A TOCAR "CLEÓPATRA" DE MON ROVIA]
Whitney Carmichael...
fazes-me sentir visto.
E tudo o que quero fazer é passar o meu tempo a ver-te.
♪ O meu coração estava congelado ♪
♪ Ao ver-te ♪
♪ Não ligues ao trauma ♪
♪ Somos tu e eu até ao pôr do sol ♪
♪ É um ponto de vista clássico ♪
[Ambos suspiram]
Ainda não sabes disto, mas sou uma ótima dançarina.
Claro. Claro.
Estás a pensar, tipo, Patrick Swayze
e gosta mesmo
Dinamite Napoleão? [RISOS]
Ei, o Napoleon Dynamite é um bom dançarino.
Siga-me.
♪ É preciso conhecer alguém ♪
♪ O meu coração estava congelado ♪
♪ Ao ver-te ♪
♪ Não ligues ao trauma ♪
♪ Somos tu e eu até ao pôr do sol ♪
♪ É um ponto de vista clássico ♪
♪ Pá, fizeste-me sentir lá em cima ♪
♪ Estou a flutuar nas nuvens ♪
♪ Escondeu todas as suas lágrimas lá em cima ♪
♪ E estás a olhar para mim agora ♪
♪ A minha Cleópatra ♪
♪ Porque é que parece tão triste? ♪
♪ Não importa ♪
♪ Nunca te protegeram ♪
♪ A minha Cleópatra ♪
♪ Porque é que parece tão triste? ♪
♪ Não importa ♪
♪ Nunca te protegeram ♪
♪ Nem agora, nem nunca ♪
♪ Hum-hmm ♪
♪ A minha alma desmaia ♪
♪ Boom cósmico ♪
♪ É um bom dia para voltar a estar vivo ♪
♪ Flores desabrocham ♪
♪ Fora do seu quarto ♪
♪ É um bom dia para voltar a estar vivo ♪
♪ É um bom dia para estar vivo ♪
♪ A minha Cleópatra ♪
♪ Porque é que parece tão triste? ♪
♪ Não importa ♪
♪ Nunca te protegeram ♪
♪ A minha Cleópatra ♪
♪ Porque é que parece tão triste? ♪
♪ Não importa ♪
♪ Nunca te protegeram ♪
♪ E eu observei-te ♪
♪ Seja consumido... ♪