[ПТИЦЫ ЩЕБЯТ]
[♪♪♪]
[Свист стрел] [Вздох]
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[ХРЯЧЬЕ]
Сын Гиппсвика.
[Тяжело дыша]
[ХРЮКАНИЕ]
[ОБА КРИЧАТ]
Ирабелла.
[ХРЮКАНИЕ]
Я же говорил тебе не вторгаться сюда.
[Хрюкает, резко выдыхает]
Ты сказал мне не следовать за тобой.
И вот ты здесь. Насколько я помню,
Это ты только что за мной следил.
[ХРЮКАНИЕ]
[ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ]
За такую ​​дерзость тебя следовало бы четвертовать.
ЖЕНЩИНА: Уитни? Уитни?
Уитни!
Подними свою задницу с кровати
или вы пропустите самый важный вечер!
Уитни! [Вздох]
Вы не сможете прятаться здесь всю ночь.
Кто сказал, что я прячусь?
Это... Это специальный выпуск.
Эй! Выпускной бал — это обряд посвящения.
Да. Ты прав. Я...
Я не могу дождаться, чтобы рассказать своим внукам о том времени.
Я трахнул этого тупого мясного мешка из Алгебры II.
Разве не хочет хоть малая часть тебя праздновать?
все, чего вы достигли?
Не совсем. [Усмехается]
[СМЕХ] [ЗВОНИТ В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК, ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
МИССИС КАРМАЙКЛ: Джона, как твоя мама?
ДЖОНА: Настроен быть человеком с пустым гнездом.
Уитни здесь?
МИССИС КАРМАЙКЛ: Да, Уитни!
Что за монстр появляется у входной двери?
Монстр, в которого ты влюблена с пяти лет.
Ну что ж, поехали!
Эй, будь спокоен!
Иона.
[ШЕПОТОМ] Что ты здесь делаешь?
[СМЕХ]
[ВЗДОХИ]
О, я дам вам двоим поболтать. Мм.
УИТНИ: Ты выглядишь так шикарно.
О, правда? Я думал, это будет слишком.
УИТНИ: Нет, нет, нет.
Эм, а разве ты не должен быть на выпускном?
Вот почему я здесь.
Я надеялся, что ты пойдешь со мной.
Не могу себе представить, что бы по этому поводу подумала Уиллоу.
О, мы расстались. Да. На этот раз по-настоящему.
Послушай, мы знаем друг друга всю жизнь.
из-за наших отцов,
и ты всегда была рядом со мной,
и я хочу быть здесь для вас.
На самом деле я не планировал идти.
[СМЕЁТСЯ] Уитни, я не позволю тебе
пропустить лучшую ночь в нашей жизни.
Тем более, что есть...
Нет никого другого, с кем бы я хотел пойти.
Пожалуйста, не заставляй меня умолять.
Она бы с удовольствием!
Извини!
[СМЕХ]
ПОППИ: Он не сможет отвести от тебя глаз.
Уиллоу надерет мне задницу.
Иона никогда бы этого не допустил.
Ладно. А что если она увидит нас вместе?
Она держала вас в разлуке четыре года,
и теперь он хочет тебя
и она ничего не может с этим поделать.
Ага.
Ха, великолепно.
[ТИХО СТОНЕТ]
Давай, давай. Ты будешь такой милой.
[СТОНЫ]
[ИСПОЛНЯЕТСЯ ПЕСНЯ ДЖЕННИ МЕЙХЕМ «TIGHTROPE»]
♪ Приходите и празднуйте ♪
♪ Потому что мы вышли из леса ♪
♪ И когда я слышу, как ты говоришь... ♪
Я выгляжу смешно.
А как насчет синего?
Знаешь, всего один быстрый шаг...
[ХРЯЧЬЕ]
Подключаем. Ладно. Ладно.
Я как будто снова прохожу через утробу матери.
Вот так.
Да. Ладно. Ладно. Да. Ладно.
Ладно. Прощай.
[ВЗДОХ] Да.
Привет.
Идеально. [МОЛНИИ ЗАСТЕГИВАЮТСЯ]
[ВЗДОХ]
♪ Я хочу отпраздновать... ♪
И?
О... твоя грудь выглядит потрясающе.
Может, нам тебя накрасить?
Я на самом деле больше сторонник Ethereum.
Ребята, вы знаете, что такое NFT?
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
[ИСПОЛНЯЕТСЯ «ДАРДЖИЛИНГ» БАРРИ]
Ух ты.
Я чувствую себя одной из тех кукол Барби...
застрял в праздничном торте.
[СМЕХ]
♪ Город отбуксировал мою машину ♪
♪ В первую ночь я это получил ♪
♪ В любимом баре ♪
♪ С парнем, которому это принадлежит ♪
[ЛЮДИ НЕРАЗБОРЧИВО ГОВОРИТ]
["DARJEELING" ПРОДОЛЖАЕТ ЗВУЧАТЬ ЧЕРЕЗ ДИНАМИКИ]
Ты очень хорошо убираешься, Уит.
На самом деле все было не так уж и ужасно...
минус Уиллоу, прожигающая дыры в моем затылке.
Ой, я не заметил.
Иона...
Я хотел кое-что сказать...
надолго.
И... Уит, гм...
ЖЕНЩИНА: А теперь момент, которого вы все ждали:
Королева и король выпускного бала в старшей школе Crescent Fall!
Уиллоу Рэми...
[ТОЛПА ВОСПРИНИМАЕТ] [НЕРВНО СМЕЕТСЯ]
Это я! ...и Джона Бекман!
[ТОЛПА ГРОМКОГОВОРИТ] [СМЕХ]
О Боже, я понятия не имел.
[СТУДЕНТЫ ОДОБРЯЮТ]
[ВЗДОХИ]
[СТУДЕНТЫ РАДУЮТСЯ, КРИЧАТ]
[ИСПОЛНЯЕТСЯ ПЕСНЯ ЭРИКА ВЕСТЕР «ХОТЕЛ БЫТЬ ТАКИМ ЖЕ, КАК ТЫ»]
[ВОСКЛИЦАНИЕ СТУДЕНТОВ]
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[Шмыгает носом]
[ТКАНЬ РВЕТСЯ] О!
Боже мой!
Это утягивающее белье?
[СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ]
♪ Скажи, что ты хочешь меня ♪
♪ Тебе обязательно было кричать так громко? ♪
[СТУДЕНТЫ ПРОДОЛЖАЮТ СМЕЯТЬСЯ]
♪ Хотел быть похожим на тебя ♪
♪ Пока я не увидел, как ты тонешь ♪
♪ Хотел быть как ты Хотел быть как ты ♪
♪ Я все еще на лодке, оглядываюсь по сторонам ♪
♪ Хотел быть как ты Хотел быть как ты ♪
♪ Я не вижу плана, я не вижу плана ♪
♪ Ищу землю, но не вижу плана ♪
♪ Хотел быть похожим на тебя, Пока не увидел, как ты тонешь ♪
[УИТНИ РЫДАЕТ, КРИЧИТ]
Г-Н КАРМАЙКЛ: Рад снова видеть тебя на корте, Уит.
Да, не бойтесь использовать обе руки для удара слева.
♪ Я накрасилась ♪
♪ Я готов принять это ♪
♪ Посмотри в зеркало ♪
♪ И я чувствую себя такой сильной ♪
♪ Я включил фары ♪
♪ Это моя любимая песня ♪
♪ Я должен жить, пока я в этом ♪
♪ Потому что я хочу всё ♪
♪ Я играю, говорю, играю... ♪
[ХРЯЧЬЕ]
♪ Притворяйся, чтобы сделать это. Тебе это не сломать ♪
♪ Шаг вперед, идем вверх ♪
♪ Возьми под контроль... ♪
Эй, полегче!
♪ Я не могу остановиться, смотри, как я ухожу ♪
♪ Я сделаю это... ♪
Я понял! Я понял. [СТОНЫ]
Да!
Серена Уильямс, ешьте от души.
Клянусь, ты все равно можешь стать профессионалом.
Эй, что скажешь, если мы проверим приемные?
для вашей свадьбы? Звучит хорошо?
Да, да.
Что скажешь, малыш?
Проходить.
[Тяжело дыша]
Я буду в клубном кафе.
Ладно, пошли.
Это было здорово. После вас, сэр.
[ЛЮДИ НЕРАЗБОРЧИВО ГОВОРИТ]
Привет. Можно мне большой мокко с белым шоколадом?
Мм-хм. Спасибо.
4.99.
4,99?
Ага.
[ВЗДОХ]
Эй, я просто оставлю это здесь, спасибо.
Что?
Привет!
Я хотел поговорить с тобой.
О. Ты... работаешь в клубе?
Ах, да.
Мне ведь нужно получить опыт работы перед поступлением в колледж, верно?
Привет, поздравляю с Поппи и Леви.
Они собираются здесь пожениться?
Вот такой план. [СМЕЕТСЯ]
Я помогаю с организацией свадеб.
Итак, вы будете...
Оставайся здесь все лето.
[СМЕХ]
Слушай, насчет той ночи. Эм...
УИЛЛОУ: Почему так долго?
О! Привет, Уитни.
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Вы говорили?
Ой, эээ...
Мы только что говорили о наших планах на лето.
Уиллоу направляется в Европу. [ЗВОН КОЛОКОЛА]
Да. Большой мокко с белым шоколадом.
Мой отец арендует яхту на Средиземном море.
Я буду очень по тебе скучать.
Большой мокко с белым шоколадом?
Это твой напиток?
И я взял два кофе со льдом. О. Идеально.
Вот. Эм, я сейчас очень быстро поговорю с Уитни.
ДЖОНА: О, хорошо.
Думаю, увидимся.
О, это так забавно, потому что я никогда не думал,
Мне придется вам это объяснить, но...
Возможно, вы выиграли свою маленькую стипендию.
но не переоценивайте свои возможности.
Даже если бы мы с Ионой расстались,
он никогда не полюбит такую ​​девушку, как ты.
Это было бы примерно так же реалистично, как и та фантазийная прелюдия.
который вы везде таскаете с собой.
Ты знаешь?
[СНИКЕРС]
М-м-м.
Мокко.
[ВЗДОХИ]
Г-Н КАРМАЙКЛ: Начало в воскресенье.
Прошло шесть недель.
Ты ездил в баскетбольный лагерь
три лета подряд.
Эй. Ого, ого. Свадьба.
Я вернусь, чтобы помочь с основной частью работы.
Пожалуйста. Я надрывался, готовясь к экзаменам.
Я получил хорошие оценки.
Мне просто нужно сосредоточиться на...
мое физическое здоровье.
Подышите... свежим воздухом.
Может быть, мне удастся улучшить свою игру в теннис.
Звучит как отличная идея, не правда ли?
Джейсон! Ну, ты понимаешь, о чем я.
Я просто не вижу в этом никакого вреда, верно?
Это после четырех лет моих попыток
чтобы заставить тебя пойти со мной на занятия по станковой гимнастике.
Один...
Да. Хорошо. Конечно.
Действительно?
О, ура!
[♪♪♪]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ДИАЛОГ]
ЖЕНЩИНА: Сумка пришла? Развлекайся, милая.
ДЕВОЧКА: Ладно, пока, мам. Пока.
МАЛЬЧИК: Папа, можно мне 20 баксов?
Ну, хорошо, э-э...
Удачи, правда?
[ХРЮКАНИЕ] Ой, извини. Понял.
БОБ: Добро пожаловать на борт. Эй, пакуемся налегке, ладно?
Эй, эти рюкзаки вернулись. Рад слышать. Ладно.
Обязательно возьмите рубашку.
и оставьте свои мобильные телефоны в коробке.
Это что, тюрьма? Да, это тюрьма.
Но охрана не может тебя защитить, Рэми.
Мы используем ручки и бумагу.
Никаких тик-так, ничего.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет, я выхожу. Ладно. Ладно.
Привет. Ты уже заблудился?
[НАСМЕХАЕТСЯ]
Ага.
[ЛИНИЯ ЗВОНИТ]
МИССИС КАРМАЙКЛ: Алло?
Мама, мне нужно, чтобы ты приехала и забрала меня.
Уитни, о чем ты говоришь?
[ВЗДЫХАЕТ] Я совершил огромную ошибку.
Это была твоя идея.
Я знаю, но...
Это место — смертельная ловушка.
Я говорю о чем-то вроде « Цельнометаллической оболочки» .
Это немного излишне драматично. Нет, нет.
Типа, им управляют фанатичные фанатики фитнеса.
вымещают свою ярость на подростках.
Вероятно, потому, что их расцвет пришелся на старшую школу.
Уф.
Не позволяйте им слышать, как вы это говорите.
Уитни, мы не начинаем то, что не сможем закончить.
А как насчет того занятия по кроссфиту, от которого ты струсил?
К тому же, возврату не подлежит.
Мама, мама...
Я умоляю тебя, пожалуйста, не поступай так со мной.
Постарайтесь быть открытыми. Люблю вас!
Мама! [ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
И вот почему на нашем логотипе
вы увидите по три дерева с каждой стороны.
И теперь без лишних слов,
Я хотел бы приветствовать вас
принцесса Диана Тихоокеанского Северо-Запада,
Чудо-женщина благополучия,
и мой лучший друг, без которого
ничего из этого не было бы возможным.
Давайте поприветствуем Синди Рэми в лагере Лоссель.
[УЧАСТНИКИ ЛАГЕРЯ АПЛОДИРУЮТ]
Убей меня.
Эй, ребята. Мы в таком восторге.
отправиться с вами в это путешествие самопознания.
Теперь, если я могу попросить вас сделать одну вещь,
в течение следующих шести недель это будет так:
Скажи «да».
Да!
Мы собираемся разоблачить вас
к широкому спектру деятельности. Мм-хм.
А иногда они могут вас напугать.
А иногда они могут показаться совершенно невозможными.
Но я призываю вас относиться ко всему справедливо.
В каждом из вас живет спортсмен.
И я хочу, чтобы вы узнали этого человека поближе.
Начнем с забавного небольшого ледокола.
Когда я кидаю тебе мяч,
Я хочу, чтобы ты сказал мне свое имя.
и почему вас вдохновило зарегистрироваться
для расширения прав и возможностей воплощения.
[ШЕЛКУЕТ ГУБАМИ]
Йоу. Меня зовут Риз.
Я, э-э, повредил колено.
в результате несчастного случая во время игры в волейбол в прошлом году.
Это было довольно жестоко.
Но больше всего мне не хватает моих восьми кубиков пресса.
Натан.
В моей семье все большие,
и если я не найду способ снять проклятие
то я закончу так же, как мой отец, который закончил... Извините.
Аспен. Эээ... Я не ненавижу свое тело.
Я просто хочу уметь бросать мяч на 17,71 метра.
чтобы я мог пройти отбор на Олимпиаду 2028 года.
Привет. Меня зовут Мартина, и я хочу пробежать марафон.
Я просто издеваюсь над тобой. [СМЕЩАЕТСЯ]
Это место должно было меня вылечить.
Кто сказал, что я хочу быть здесь, мама?
Ой, спасибо, дорогая.
И последнее, но не менее важное.
Привет. Я Уитни. Эм...
Что меня вдохновило? Да.
Я просто хочу завести друзей.
СИНДИ: Друзья.
Это здорово, Уитни.
Что ж, я вижу, что у нас здесь очень целеустремленная группа.
Я также вижу, что...
у нас есть работа, которую нам предстоит проделать.
Но давайте пока остановимся на этом.
И начинаем нашу летнюю программу
с некоторыми вкусными, аппетитными
диагностические тесты!
СИНДИ: Ура! Обещаю, это не ужасно.
[СВИСТОК]
[♪♪♪]
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ]
Кто они?
Ваши кроссовки.
Они просто выбирают жертв на следующие шесть недель.
Хмм! [ВОРОТИТ ЯЗЫКОМ]
Отвратительно. Тебе это нравится.
[НЕРАЗБОРЧИВО ШЕПОТИТ] Ох.
Неужели мы все одновременно решили остановиться, и никто мне об этом не сказал?
Мы... Мы устали?
Люди устали? Это из-за этого?
[ХРЮКАНИЕ]
♪ Я иду за тобой ♪
♪ Я хочу это, я хочу это, я хочу это... ♪
Подумайте об этом как о своем энергетическом центре.
потому что оно тебе понадобится.
Так что ешьте столько, сколько хотите.
Подождите, они не контролируют порции?
Уитни Кармайкл.
Я был так рад увидеть ваше имя в списке регистрации.
Ты знаешь, кто я?
Ну конечно.
В прошлом месяце я видел, как ты с отличием выиграл стипендию AP Scholar.
Очень впечатляет.
Какого черта ты здесь делаешь?
Что я...?
Ты должен был быть на яхте своего отца.
Занимайтесь своими делами.
Я просто надеюсь, что мне попадется крутой тренер.
Тренеры под запретом.
Так сказано в кодексе поведения.
Вы читали...? Да.
О, я не пытаюсь с ними встречаться.
Привет. Вы тоже совершили огромную ошибку?
убедив родителей разрешить тебе приехать сюда?
О, я бы никогда не спросил своих родителей.
отправить меня в такое место.
Меня зовут Уитни.
Хотите присесть?
Ага.
Ты учишься в школе?
А, да. Только что закончил школу. Старшая школа Crescent Falls.
Я тоже. Святой Августин.
Начинаю второй год обучения в Университете Вирджинии.
Да, это отличный колледж.
Да, это показалось мне лучшим выбором.
Я получаю стипендию по толканию ядра.
МАРТИНА: Это спорт? АСПЕН: Его показывают по телевизору.
МАРТИНА: Я серьезно, я понятия не имею.
Я не наношу удары. Я принимаю удары.
[ЗВУКИ ВОЗДУШНОГО ГУДКА]
[РАЗГЛАШЕНИЕ]
СИНДИ: Отдыхающие!
Когда я зову тебя по имени,
возьмите карту со стола позади вас.
Уитни Кармайкл.
БОБ: О, Синди забыла упомянуть?
Тебе придется бежать всю дорогу.
Упс! Ух, ууу, хо!
Да, вот так. Да, да, колени вверх, колени вверх.
[♪♪♪]
[ВЗДОХИ]
Привет, Уитни.
Меня зовут Аксель. Да.
Самый святоша-фитнес-фанат
который собирается провести с тобой много времени весело.
Разве я говорил, что можно перестать бегать?
Пошли! Поднимем. Пошли.
Какой лучший способ завершить день?
чем хороший, долгий... сон.
...планка. Пожалуйста, скажите «сон».
[СМЕЕТСЯ]
Одну минуту, пойдем. Хорошо.
[ХРЮКАНИЕ]
У нас проблема, Уитни.
Ты вообще хочешь здесь быть?
Что ты хочешь, чтобы я сказал? Я хочу, чтобы ты
перестать отдавать свою силу.
Власть? О чем ты говоришь?
Вы можете начать пробовать. Я... пытаюсь.
АКСЕЛЬ: Ты ноешь. [ХРЮТ]
[КАШЛЯЕТ]
Поднимайся обратно.
Задействуйте свой корпус.
РЕНАТА: Эй. [СТОНЕТ]
Знаешь, ты должен был их отпустить 20 минут назад.
Думаю, моя ярость взяла надо мной верх.
Пошли. Пошли.
Знаешь, я думал о тебе раньше.
АКСЕЛЬ: Нет, ты иди вперед. Ты иди вперед.
МАРТИНА: Аксель определенно самый горячий.
Вы шутите?
Он садист и тупица.
Эй, этот мускулистый парень может зацепиться за мою штангу.
в любое удобное для него время.
Ты вообще понимаешь, что говоришь?
Я буквально этого не делаю.
Я никогда раньше не был в спортзале.
И я нет.
[♪♪♪]
♪ Пусть это вытечет на поверхность ♪
Задействуй свой корпус, Уитни.
[УИТНИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Почему ты покраснела, Уитни?
Да, Уитни. Почему ты краснеешь?
Я нет.
Он всего лишь плоть и кровь.
Я знаю.
Дамы, мне бы не хотелось прерывать вас,
но мне хотелось бы думать, что я нечто большее.
[♪♪♪]
[ВЗДОХИ]
ТРЕНЕР: Проснитесь и пойте, крысы!
О, Боже! Ладно. Ладно. Мы встали!
Да. Мы поняли. Ладно. Ладно.
[ВЗДЫХАЕТ] О, мой гонорар.
О, это... Это отвратительно. Тебе это нравится. Ладно.
[ГЛУБОКИЙ ВЫДЫХАЕТ] [ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА]
Я не знаю, почему никто не подумал
совмещать гантели с зумбой.
Хех, я называю это Думба, да? Ну вот, готовы?
Ладно, хорошо и мало. Вверх, нажимаю, ноги вместе.
Вверх, нажмите. Очень хорошо.
И бац. Ох...
[БОБ НАПЕВАЕТ ПОД МУЗЫКУ]
Ча-ча-ча.
Добавьте немного вращения. Да.
[ВСЕ СТОНУТ] Да.
Ой. Ничего страшного, можешь от этого отказаться.
Двигайтесь через бедра. Через бедра.
Пошли! Пошли!
Давай! У тебя получилось!
[ВСЕ КРИЧАТ, ОЖИДАЮТ]
[ОБА КРИЧАТ]
Хорошо.
[ВЗДОХ] [СТОНЫ]
Ой!
Ой, больно! С тобой все в порядке?
[КАШЛЯЕТ] Мне очень жаль.
[СТОНЫ]
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ]
Зачем ты отпустил?! Я не знаю!
[НЕРВНО ХИХИКАЕТ]
[СТОНЫ]
С тобой все в порядке?
И как только вы преодолеете квадрицепсы,
это быстро: раз, два, три.
И тут... О!
Убедитесь, что все хорошо и плотно.
[СМЕЕТСЯ] СИНДИ: Попробуй.
БОБ: Давай. Две петли для твоих двух ног.
Вот и всё, отличная работа.
Это выглядит правильно?
Отверстия для ног.
Понял. БОБ: Хорошо, теперь...
Для большинства из вас это должно быть достаточно просто.
Все, что вам нужно сделать, это забраться на вершину столба линии электропередач,
и затем быстро: раз, два, три, буп!
Прыгайте на трапецию.
Вы все пришли в этот лагерь
что-то изменить.
Но чтобы расширить ваше понимание,
вам нужно выйти за пределы своей зоны комфорта.
Изменения рождаются из дискомфорта.
Вот тогда мы увидим, из чего мы сделаны на самом деле.
Так что будьте любопытны.
Давайте посмотрим, как далеко вы сможете зайти.
Уитни.
Ты первый.
Я заикался, Кармайкл?
[РАЗДЕЛЬНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ] АСПЕН: Да, Уитни. Пошли!
Руки наружу.
Спасибо. Другая рука.
МАРТИНА: Ты сможешь, Уит.
НЭЙТАН: Пошли, Уитни!
КЕМПЕР: Легко и просто.
АКСЕЛЬ: Сосредоточьтесь.
ТРЕНЕР: Не смотри вниз, Уитни. Продолжай идти.
АСПЕН: Хорошо, Уит!
[♪♪♪]
[ИСПОЛНЯЕТСЯ "СУПЕРЗВЕЗДА" МАЛЕНЬКОЙ КИТТИ]
♪ Эй, катаюсь по городу В своей спортивной тачке ♪
♪ Выгляжу как суперзвезда ♪
♪ Пока, ты никогда не сможешь быть мной, я — летучая цыпочка ♪
♪ Я супер-пупер горячая, я жарюсь ♪
♪ Я делаю это, но никогда не стараюсь ♪
♪ Пятизвездочный класс Если ты сломался, ты шутка ♪
♪ Пальто Louis V от Dolce & Gabbana ... ♪
Круто!
♪ Я высококлассный. А ты на моем уровне? ♪
♪ Это категорическое нет ♪
♪ Катаюсь по городу В своей спортивной машине ♪
♪ Выгляжу как суперзвезда ♪
Так близко!
♪ Они хотели бы, чтобы это был я В моей спортивной машине ♪
♪ Выгляжу как суперзвезда ♪
Ты что-то от меня скрываешь.
[БОРМОТ ЛЮДЕЙ]
Это было невероятно.
[УЧАСТНИКИ ЛАГЕРЯ АПЛОДИРУЮТ]
Да! Да!
БОБ: Угу. Ладно. Кто следующий?
СИНДИ: Тебе нужна помощь?
Ох, эм...
Нет, нет. Я просто искал весы.
Да. Мы не держим весы на территории лагеря.
[СМЕХ]
Ой, ой, вообще ничего?
Я был немного скептически настроен, когда вы сказали
Вы пришли сюда, чтобы завести друзей.
Я пришел сюда не по одной причине.
Идите сюда.
Вот в чем дело. Большинство людей приходят сюда
сбросить килограммы, и я не могу их остановить
от использования лагеря как средства для достижения цели.
Мне очень жаль.
Может, это не мое дело, но... ты супермодель.
[СМЕЁТСЯ] О, ты милый.
Модель. Правильно.
Разве вам не легко это говорить?
Мы все запрограммированы видеть здоровое
через очень узкую линзу.
Включая меня.
И на устранение такого ущерба могут уйти годы.
но я надеюсь, что смогу вдохновить на небольшой сдвиг
где, возможно, мы меньше фокусируемся на цифрах
и многое другое о том, что мы чувствуем.
Подумайте об этом.
[ГЛУБОКОЕ ДЫШАНИЕ]
АКСЕЛЬ: Вы, ребята, думали, что веревочный курс был сложным.
Ну что ж, приготовьтесь.
Эта 12-футовая стена представляет собой более сложную физическую и психологическую задачу.
Вам нужно заполучить каждого туриста
на другую сторону.
Если вы сможете сделать это менее чем за... пять минут,
Вы можете отдохнуть после обеда. [УЧАСТНИКИ ЛАГЕРЯ ГОВОРИТ]
Начинаем... [ШУМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
...сейчас!
[СВИСТОК] [ВСЕ ВЗДРАГИВАЮТСЯ]
Ох! Пошли!
Да, так что это на самом деле не операция на мозге.
Что мы собираемся сделать, так это чтобы большие люди
поднимут маленьких людей на вершину,
а затем они поднимутся.
Ну, когда ты так говоришь,
это заставляет задуматься, зачем нам вообще нужны... маленькие люди.
Вы делаете по-своему, а мы сделаем по-своему.
[♪♪♪]
РЕНАТА: Пошли! Пошли!
[УЧАСТНИКИ ЛАГЕРЯ КРИЧАТ] [ХРЯЧЬЕ]
[ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
НЭЙТАН: Понял.
ОБИТАТЕЛИ [СКАНИРУЮТ]: Вперёд, вперёд, вперёд!
У твоей девушки есть смелость.
Вам, ребята, нужно поделиться стеной.
[ОБА КРИЧАТ]
[ВЗДОХИ, СТОНЫ]
[ХРЮКАНИЕ]
РЕНАТА: Вау-вау-вау!
Наслаждайтесь обедом, потому что после...
Я не знаю, что нам делать?
Бёрпи? Упражнения на самоубийство?
РЕНАТА: Хорошо, пойдем в столовую.
[БОРМОТ ЛЮДЕЙ]
В чем дело?
Ничего. Я в порядке.
Дайте-ка подумать.
Да, это круто.
Вам нужна первая помощь. Следуйте за мной.
После Вас.
Это твоя комната.
Присаживайтесь.
[РЕЗКО ВДЫХАЕТ]
Это антиутопический фэнтезийный сериал.
Это гораздо более интеллектуально, чем кажется.
Ага.
[СМЕЕТСЯ] Не смотри на меня так.
Что-- Что это было? Что? Что ты читаешь, Толстой?
Нет, я это читаю.
Вы читаете Блэквуда?
Я только что добрался до измученного копья.
Нет, нет, нет. Ладно, не смей.
Я смакую это.
Хорошо, если вы поклонник Blackwood ,
Кто ваш любимый персонаж?
Ирабелл, конечно.
Что, правда?
Парень не видит себя в статной воительнице?
Нет! Я имею в виду...
Хорошо, что тебе в ней нравится?
Мне нравится, что она потеряла все...
но она не позволяет этому сломить ее.
Могу ли я?
Да, она такая уверенная в себе и...
Я никогда не был по-настоящему спортивным, но, эм...
когда я читал Блэквуда,
как будто я становлюсь ею.
Хотя бы на некоторое время.
[ВЗДЫХАЕТ] Понял.
Это смешно.
Очевидно, я не так уж хорошо тебя знаю,
но то, что ты сделал на днях, было храбрым с твоей стороны.
Даже Ирабелл из тебя.
[СМЕХ]
Ну, я всегда думал об Ирабелле.
скорее как одинокий волк.
Ну, раз уж я вас опередил,
Могу сказать, что ситуация начинает меняться.
[♪♪♪]
[СТУК В ДВЕРЬ, ЗАТЕМ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Э-э, Аксель.
Привет.
Э-э, мне пора идти.
Ага.
Могу я пойти? Да.
[НЕРВНО ХИХИКАЕТ] Мм-хм.
Ладно. Пока, Уитни. Спасибо.
Ой.
РЕНАТА: Мне не нужно напоминать тебе об этом
Правило «никакого тренера в кемпере», верно?
АКСЕЛЬ: Нет, я знаю. Она славный ребенок.
РЕНАТА: Хорошо.
Уитни, послушай, я не могу поднять вилку.
Хорошо, вот.
А вы можете издать звуки «чух-чух»?
Поезд? Серьёзно?
Чух-чух!
Чух... чух... чух... чух.
Спасибо.
Как и ты. УИЛЛОУ: Зачем нам вообще слушать
одному человеку, который провалил урок физкультуры?
[ГРУППА СМЕХА]
Если бы мы поступили по-моему, мы бы сейчас были на пляже.
Знаешь, может быть, ей пора осознать,
что она не всегда идеальна.
Я не провалил урок физкультуры.
Может быть, тебе стоило это сделать.
[ГРУППОВОЕ ХИХИКАНИЕ]
[УЧАСТНИКИ ОТДЫХАЮТ]
[УЧАСТНИКИ ЛАГЕРЯ СМЕЮТСЯ]
[УЧАСТНИКИ ОТДЫХАЮТ]
О, началось.
Битва едой!
[ВСЕ КРИЧАТ]
[♪♪♪]
Не тарелка!
Эй! Эй! Перестань бросаться едой!
Хватит! Хватит!
Извините. Вы хоть представляете, насколько это расточительно?
Каждый из вас будет убирать
каждый дюйм этого места.
[Усмехается, вздыхает]
Мне кажется, или Аксель такой:
намного горячее, когда он просто, типа, в ярости?
[СМЕХ]
Эм... Ох!
Ой. Девочка...
как долго вы над этим сидите?
[СТОНЫ]
Он даже не совсем в моем вкусе.
Ты имеешь в виду идеально рельефный пресс...
лицо с ямочками...
эти руки!
Нет. Я имею в виду, типа, любителей спортзала.
Знаете, тупицы, спортсмены.
Не будь таким категоричным, Уитни.
Люди могут быть разными.
Ты прав.
Так когда же ты собираешься сделать свой ход?
Нет.
Почему? Не происходит.
Почему бы и нет? Я думаю, что он и Рената
в любом случае что-то происходит.
Нет. Я слышал, как мой тренер сказал, что они расстались.
Подождите, что?
Да. Она ему изменила.
Ой.
[ШЕПОТОМ] Ты можешь вылечить его разбитое сердце.
Ты можешь его починить. Стоп.
Слижи «Нутеллу» со своего пресса.
Идти спать!
Хи-хи!
[♪♪♪]
[УИТНИ СТОНЕТ] Ой. Что случилось?
У меня просто нога... Просто сводит судорогой.
Нет, нет, хватит бежать. Ребята, продолжайте идти.
Ничего страшного. Пройдет. Садись.
АКСЕЛЬ: Давай. [УИТНИ ВЗДЫХАЕТ]
Уитни...
Что? Просто расслабься, ладно?
Вот и всё.
[ВЗОРВЫВАЕТСЯ] О, просто дыши через него.
Вот так.
[ГЛУБОКИЙ ВЫДЫХАЕТ]
Ты все еще злишься?
О драке за еду.
[СМЕХ]
Нет.
Хочешь поговорить об этом?
Мне, правда, все равно.
Как вам это? Я хороший слушатель.
[СМЕХ]
Нет, глупыш, твоя икра.
Гораздо лучше. Спасибо.
Все в порядке.
Ну что, Уиллоу? Что-то там происходит?
Эм, да. Мы вместе учились в школе.
Она что, списала твой тест по математике или что-то в этом роде?
Нет.
Мы не были друзьями. Ну, школа закончилась.
Все закройте глаза.
Сосредоточьтесь на звуках.
Что вы слышите, когда не видите?
[ПТИЦЫ ЩЕБЯТ]
Шепот крушины пуршианы
на летнем ветру.
Водопад вдалеке.
[ШЕПОТОМ] Себе.
Все делают глубокий вдох.
Выдохните.
Почувствуйте землю под собой.
О, Боже! О!
Всё в порядке, всё в порядке. [Хнычет]
[КРИЧИТ] Эй, малыш.
Давай. СИНДИ: Эй, Боб?
Я его поймаю. Вот и всё.
Быстрее. [ОБЩЕСТВО ОТДЫХАЕТ]
Я знаю. Природу торопить нельзя.
УИТНИ: Куда мы идем?
АКСЕЛЬ: Мы здесь.
Вы все это сделали?
Я хочу, чтобы вы почувствовали себя Ирабеллой.
Как мне...?
Ой.
[♪♪♪]
Три пальца здесь.
Верни мне руку. Хорошо.
Хороший.
Представьте, что вы сводите лопатки вместе.
когда вы оттягиваете его назад.
Постой там.
Вот так.
Дышать.
[ГЛУБОКОЕ ДЫШАНИЕ]
И отпустите.
♪ Бам, бац, вот я здесь... ♪
Ладно. Хорошо.
♪ Заставил тебя есть Из моих рук ♪
♪ Бам, бац, спасибо, мэм ♪
♪ Теперь я здесь, чтобы тусоваться... ♪
Думаю, я просто прирожденный.
[ЖУРЧАНИЕ ВОДЫ]
[ИСПОЛНЯЕТСЯ "МОЯ КЛЕОПАТРА" ГРУППЫ MON ROVIA]
Ой, да ладно.
Я бы не был к вам слишком строг.
Еще немного практики, и у вас все получится.
[НАСМЕШИВАЯСЬ] «Еще немного практики...»
[ВЗДОХ]
О, Боже! Аксель, я просто был вежлив.
Ладно? Стрельба из лука явно не твоя сильная сторона.
Ладно, теперь ты промокнешь.
Нет, нет, нет! Давай, пойдем.
Пошли. Нет, нет, нет.
Ладно, ладно.
♪ Космический бум ♪
♪ Это хороший день, Чтобы снова быть живым ♪
♪ Цветы цветут возле твоей комнаты ♪
♪ Это хороший день, Чтобы снова быть живым ♪
♪ Это хороший день, Чтобы быть живым... ♪
Как вы сказали?
Ну, мы можем...
Мы можем попробовать еще несколько раз.
Вы со временем освоитесь.
Да, мне это нравится. Выглядит хорошо.
Что происходит? Мы уходим.
Мартина нашла идеальное место. Мм-хм.
Я случайно услышал, как мой тренер рассказывал об этом забегаловке.
Если мы сможем выбраться.
Э-э... МАРТИНА: Да ладно, Уитни!
Нам нужно выбраться отсюда и вывесить наши флаги уродов.
Да, я просто... хотел бы.
[СМЕХ]
Мне просто нечего надеть.
Вот почему у тебя есть подруги. И Натан.
[ШЕПОТОМ] И Натан.
Натан. Хмм? Мм-мм-мм.
Я приму это как "да". Эээ! Пошли!
Вернусь через пять минут.
Ура! Ой!
Так у них в баре настоящий алкоголь, да?
Потому что однажды ночью я был у родителей.
и я подумал, что напиваюсь.
Оказалось, это была просто кучка Ширли Темпл.
Хотя у меня определенно был повышенный уровень сахара,
так что не смотри на меня так. Это было реально.
Я не осуждаю.
[ХИХИК]
♪ Закрой глаза И не смотри вниз... ♪
Это твоя ночнушка?
Да. Но...
если подпоясать, то получится очень милое платье.
Это мило.
Да, хорошо.
Я тебя оставлю. Дай мне знать, когда будешь готова к макияжу.
Пока!
♪ Сделай это прямо сейчас ♪
♪ Ух, ух, ух, ух Не оглядывайся назад... ♪
Все бедра влево, вперед, вправо, назад.
♪ Потому что мы молоды, мы свободны ♪
♪ Позволь мне поднять тебя выше ♪
♪ Позволь мне поднять тебя выше, чем ты когда-либо был ♪
♪ Мы молоды, мы свободны ♪
♪ Позволь мне поднять тебя выше... ♪
Это подача. Так хорошо.
♪ Позволь мне поднять тебя выше, чем ты когда-либо был ♪
СИНДИ: Это постоянное отношение, от которого я не могу избавиться.
Посмотрите, если бы вы просто дали программе шанс.
Вам бы это очень понравилось, не правда ли?
Если бы вы могли решить все мои проблемы.
Тогда ты сможешь рассказать всему миру
и ты не будешь просто какой-то тупой моделью.
Мне жаль.
Тупая модель на пенсии.
Мы еще не закончили разговор. Даже близко не закончили.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Что, черт возьми, ты делаешь? Ничего.
Мы надеялись улизнуть. Аспен!
Я не могу лгать.
Дай угадаю. Дайв-бар.
Вы это знаете?
Это единственный бар в радиусе пяти миль.
Но удачи вам в этом.
Это место закрыто.
Какой смысл вообще иметь поддельное удостоверение личности?
Ну, может быть, мы сможем прийти к какому-то соглашению.
Я думал, ты сказал... Я сказал, что он на карантине,
не то чтобы это было невозможно. Я слушаю.
Ну, вам просто нужен действительно хороший гид.
Нет, нет. Нет, мы с ней не пойдем.
Эй, мам! Мама... [ОСИНА ШИШИТ]
[ШЕПОТОМ] Ох...
Мы не хотим портить вашу безупречную репутацию.
[ШЕПОТОМ] Давайте взвесим наши варианты.
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]
Пять камикадзе, пожалуйста.
Ладно. Это должно быть оскорбительно.
Элспет Феллоуз? Здесь написано, что вам 32!
Тсс! Успокойся.
Это твоё. Вот и всё.
[НА МУЗЫКАЛЬНОМ АВТОМАТЕ] ♪ Танцуй всю ночь... ♪
Мартина, хочешь потанцевать со мной?
в этом пабе... баре... заведении?
Ага.
♪ Танцуй всю ночь ♪
♪ Танцуй до упаду ♪
♪ Встряхни свое тело, Пусть ритм длится снова и снова ♪
♪ И танцевать всю ночь... ♪
Как Иона? Еще двое.
Оплатите это за Элспет и не покупайте ничего дешевого.
Трудно сказать, если у вас нет доступа к мобильному телефону.
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Так что насчет этого лесного купания?
что нравится твоей маме? Это японская кухня.
И его преимущества на самом деле довольно хорошо документированы.
Ну, если бы я не знал ничего лучшего,
Я бы сказал, что вы верите в эту чушь больше, чем показываете.
Знаешь, моя мама раньше была одержима
с твоим приездом, когда мы были первокурсниками.
Я этого не знал.
Я думал, ты окажешь хорошее влияние.
Ага.
Ой!
[СТОНЫ, ЗАТРАКИ]
Хорошо, что она меня сейчас не видит.
Угу.
♪ Танцуй всю ночь... ♪
♪ Танцуй всю ночь ♪
♪ Эй! ♪
♪ Танцуй всю ночь ♪
♪ Все чувствуют жар ♪
♪ От головы до ног ♪
♪ Пока мир вращается, Дикий и свободный... ♪
Привет. Привет.
Мне нравится то, что вы там делаете.
[СМЕХ]
Спасибо.
Три пива и один джин с тоником, пожалуйста.
Красный код. ♪ Танцуй всю ночь... ♪
Знаешь, мы делали то же самое, когда были туристами.
Да, да, да. Теперь мы тренеры.
РЕНАТА: Не будь таким лицемером.
К тому же, мы можем заставить их заплатить за это завтра.
Верно. Ну, пойдем.
♪ Танцуй всю ночь ♪
♪ Эй, танцуй всю ночь ♪
♪ Танцуй всю ночь ♪
♪ Да, танцевать всю ночь ♪
[ГРОМКО ПРОКАШИВАЕТСЯ]
Внимание, посетители! Настало то самое время ночи.
Ваш шанс опробовать нашего верного талисмана...
сам мустанг...
Оскар Торнадо! [ТОЛПА ВОСПРИНИМАЕТ, АПЛОДИСМЕНТЫ]
[ИГРАЕТ "BOOM BOOM" ГРУППЫ MIDNIGHT RIOT]
[БАРМЕН НЕРАЗБОРЧИВО ГОВОРИТ ЧЕРЕЗ МЕГАФОН]
[ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ]
Есть еще желающие?
Я! Эта девушка!
Да! Поднимайся туда, маленькая леди.
[ВСЕ Аплодисменты]
♪ Празднуйте, ведь это похоже на хорошее время ♪
[ИГРАЕТ ПЕСНЯ ZZ WARD "MOVE LIKE U STOLE IT"]
[ЗВУК ЗУММЕРА]
♪ Я хочу, чтобы ты была в моей постели ♪
♪ Ровно через минуту ♪
♪ Давай сядем на заднее сиденье твоего вишневого Кадиллака ♪
♪ Держу пари, ты никогда не догадывался или не был готов к этому ♪
♪ Мне нравится твой галстук-бабочка, Очки на твоих глазах ♪
♪ Тебе лучше переключить передачу на пятую ♪
♪ И нажми на педаль газа... ♪
Аксель! Что?
♪ Я хочу почувствовать тепло, Твои шины цепляются за дорогу... ♪
Что? Куда ты идёшь?
Я ухожу.
♪ Не могу дождаться еще милю... ♪
Похоже, она собирается побить абсолютный рекорд!
НЭЙТАН: Уитни! Ух ты!
Ой! Ух!
Уитни! Ты в порядке?
У тебя красивые глаза.
[АКСЕЛЬ ШИШИТ]
♪ Сделай свой ход ко мне ♪
Успокойся.
Я никогда не хотел сюда приезжать.
Они заставили меня показать им, где это находится.
Как будто тебя заставили пить мятный шнапс.
который я чувствую в твоем дыхании?
Это текила.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР]
[ТИХО КРИЧИТ]
Ты в порядке? Да.
Нет, я не знаю.
Это просто... Это просто Аспен.
Мы танцевали вместе, и у нас был такой момент.
Ты... Ты и...
Я думала, ты все это время тосковал по Акселю.
[ШЕПОТОМ] Да, это называется бисексуальность, Уитни.
О, да, я знаю, что такое бисексуальность.
Спасибо большое, ладно? Пожалуйста.
Эм, нет, я... Я просто удивлен.
Что... Что случилось?
Ну, она сделала ход,
и как только камикадзе скрылись из виду, она...
Она сказала, что не хочет ничего серьезного.
Никаких отвлекающих факторов.
Не с учетом приближающихся игр в Лос-Анджелесе в 2028 году.
Ну что, хочешь чего-нибудь серьезного?
Тогда скажи ей.
[ХИХИК] [ТИХО СТОНЕТ]
Мартина и Аспен. Ой, тссс!
[ДЕВЧОНКИ СМЕЮТСЯ]
МАРТИНА: Господин Торнадо, пожалуйста,
Я хотел бы увидеть вас снова. Мистер Торн...
Ой! Ой! Ой! Ой! [УИТНИ ИМИТИРУЕТ ПОРОШКУ]
МАРТИНА: Мистер Торнадо придет позже?
[ПЬЯНАЯ БОЛТОВНЯ НАКЛОНЯЕТСЯ]
Спокойной ночи, сэр.
Подожди. Я понял. Я понял. Да.
Уитни. Ты можешь подождать?
[МАРТИНА ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
[ШЕПОТОМ] Пока-пока.
Привет.
Эй, я дам тебе лечь спать.
через секунду. Я просто, э-э...
Тьфу, бред.
Он хотел, чтобы я передал это тебе.
Мне не нужно перед вами объясняться.
О, нет, ты прав. Ты прав.
Ты мой стажер,
и, э-э, я чувствую определенную степень ответственности за тебя.
И ты мог бы добиться гораздо большего, чем Брэд!
Аксель Чендлер, ты ревнуешь?
Мне не позволено ревновать.
Я не хочу умалять заслуги Оскара Торнадо,
но это было, гм...
впечатляющая езда на быках.
Ну, мне действительно следует поблагодарить вас.
Помнишь, все эти приседания, которые ты заставляешь меня делать.
Ха-ха, приседания.
Завтра я не буду с тобой потакать.
просто потому, что тебя надули.
Ой, ладно, ладно.
Вот как это?
Да, вот так оно и есть. Да?
Мм-хм. Ладно. Ну тогда полегче со мной.
потому что... я тебе нравлюсь.
Уитни...
[ЗВУКИ ВОЗДУШНОГО ГУДКА]
Тьфу, я им глотки перережу.
АКСЕЛЬ [КРИЧИТ]: Пора бежать!
Да, хорошо, да.
Просыпайтесь все! Просыпайтесь все!
[АКСЕЛЬ КРИЧИТ]
Почему я чувствую запах текилы?
♪ Я разожгу для тебя огонь ♪
♪ Я знаю, тебе нравится то, что ты видишь ♪
♪ Мы знаем ♪
♪ Мы знаем ♪ ♪Я люблю тебя ♪
♪ Когда ты вернешься ♪
♪ Дай мне знать, что реально... ♪
АКСЕЛЬ: Здорово! Здорово! Здорово!
Это моя команда! Это моя команда!
[ВСЕ ВОСКЛИКАЮТ]
♪ Но чувство, которое я испытываю, Такое удивительное... ♪
[СВИСТОК]
Давайте, вернем его!
♪ И я покажу тебе, как сильно я забочусь ♪
♪ У тебя есть сила, парень... ♪
АКСЕЛЬ: Вот, мой маленький похмельный друг.
Возможно, немного сыро.
Что?
Это не ловушка.
Ладно. Смотри.
Я проверю его на наличие яда.
[СМЕЕТСЯ] Ммм.
Я все еще здесь. Довольно хорошо.
Знаете, фанаты фитнеса,
мы любим фастфуд так же, как и все остальные.
Я знаю, что ты этого хочешь.
Ммм, ладно. Вот так.
Ммм. [ВЗДЫХАЕТ]
Это хорошо. Это хорошо.
Итак, без похмелья...
что вы думаете по поводу всего этого?
Хорошо...
это было сложно.
Мм-хм. Знаешь, как раз когда я думаю,
становится легче, ты делаешь это сложнее.
Но я больше не... Я больше не ненавижу это.
Мне просто интересно...
Что?
Нет, это глупо.
Эй, попробуй.
А что если это не я?
А что если это... Ирабелл?
Ладно, забудь. Забудь, забудь.
Нет. Нет. Подожди.
Объяснять.
Когда становится тяжело...
Я представляю себя на ее месте.
Знаете, потому что она хороша в этом деле.
И я начинаю думать, что это помогает мне преуспеть в этом деле.
Но я не смогу этого сделать, если я не она.
А, ладно.
Хорошо.
Так что... в следующий раз
что ты хочешь быть Ирабеллой,
просто... не надо.
Проблема решена. Нет. Да.
Извините, позвольте мне объяснить. Э-э...
Просто закройте глаза.
Представьте себя.
Та же рубашка, те же брюки.
Но так же, как Уитни.
Вы говорите так, будто это легко.
Да, это может быть.
Но только если вы готовы уйти со своего пути.
Ах да. Еще кое-что.
Не забыл про бургеры. Бум.
Да!
Некоторые могут сказать, что это идеальное средство от похмелья.
М-м-м...
Ваши сильные легкие
которые наполняют вашу кровь свежим воздухом.
Бьющееся сердце, перекачивающее кислород
по направлению к вашим мышцам.
Выберите быть благодарным.
Намасте.
ВСЕ: Намасте.
Намасте. [ХИХИКАЕТ]
СИНДИ: Привет, Уитни. Могу я поговорить с тобой секунду?
Ага.
Я хотел спросить тебя, что ты собираешься делать следующим летом.
Ой. Эм, ну, у меня свадьба.
и сначала нужно закончить два семестра колледжа.
У меня даже нет возможности об этом подумать.
Ну, у меня есть несколько тренеров, которые уходят,
и их нужно будет заменить.
О. Вам нужны рекомендации?
Я имею в виду тебя, Уитни.
Вам придется пройти курс персонального обучения,
но люди делают это за три-шесть месяцев.
И зная тебя,
Я думаю, вы могли бы сбалансировать это с вашей учебной нагрузкой.
Но не торопитесь, подумайте об этом.
Ага.
Милая. Я этого не осознавала...
Все в порядке, мам.
Мне жаль.
Ты моя мама. Мм-хм. Да.
[ВИЗГ]
Вы не поверите, что произойдет дальше.
Я так близок к тому, чтобы прорезать дыры
в ваших симпатичных маленьких футболках для мышц.
Ну, они не такие уж и красивые.
По крайней мере, не такие красивые, как мои глаза.
[СМЕЕТСЯ]
О, теперь ты чувствуешь себя самонадеянным, да?
С тренерами так разговаривать нельзя.
Почему? Потому что вы такие чувствительные души?
Нет, потому что мы можем отменить пляжный день.
в мгновение ока.
Ого. Отменить день на пляже?
Нет, я думаю, мы можем заставить их страдать еще немного.
Захватить флаг?
Тренеры против заключенных?
Ой, простите... туристы.
[♪♪♪]
Удачи.
Ребята.
У меня возникла очень забавная идея.
Вы идете ко дну! Вперед, отряд! Вперед!
[ВСЕ ГОВОРИТ, СМЕЮТСЯ]
[♪♪♪]
[ВСЕ Аплодисменты]
[ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ]
Ты в порядке?
Мм-хм. Ты уверен?
Да, хорошо.
Да, конечно. Ты молодец.
Совсем не больно. Точно.
Видите ли, иногда я начинаю проявлять конкурентоспособность.
Я заметил. Да. Мм-хм.
Мм-хм. Ну, ты победил, значит, сработало.
Хороший.
АСПЕН: Мартина, ты как торнадо.
МАРТИНА: Ты назвал меня отвлекающим фактором.
Я знаю. Иногда моему мозгу нужно время,
чтобы догнать мой рот.
Знаешь, у меня тоже есть мечты.
И... И только потому, что они не связаны с золотой медалью...
[УИТНИ АХАЕТ]
Мне очень жаль. Ребята, делайте свое дело.
Это... нормально. Эм...
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Хорошая беседа.
Мы... Мы поговорим об этом позже.
Да, да.
Э-э, я думаю, мне нужно, чтобы ты пролил чай.
Думаю, посмотрим, что из этого выйдет.
О Боже! Я так рада за тебя.
[ШИШЬ] О, Боже.
О, Боже. Я знаю, Мартина.
Нет, нет. О, Боже. Что?
Смотри. Что?
[ВЗДОХ]
Ой!
Дело в том, что ты задел мои чувства.
Ты мне изменил, это действительно произошло.
Эй, дела у команды Уитни идут хорошо.
Ты не позволил мне попробовать. Я позволил, позволил.
То, как вы, ребята, смотрели друг на друга раньше,
вы бы, наверное, сорвали друг с друга одежду
если бы нас там не было.
[СНИКЕРС]
Я не могу этого сделать.
[Тяжело дыша]
Да пошло оно всё.
[♪♪♪]
Эй! Ты в порядке?
Да, да. Я в порядке.
Вы просто пришли поплавать?
Угу.
Нет, нет. Аксель, Аксель.
Просто подумал, что смогу слиться с природой.
Нет, нет, пожалуйста!
[ВИЗГИ]
[УИТНИ НЕРВНО ХИХИКАЕТ]
Подожди, ты...?
[СМЕХ]
Ага.
Хорошо, одну секунду.
Что ты...? Ладно!
Теперь мы оба. Это не помогает.
Да, в моей голове это звучало лучше.
Знаешь, я никогда тебя здесь раньше не видел.
Я знаю.
Ох, дерьмо, дерьмо, дерьмо. Что?
Нет. О, Боже. Что? Что?
Блядь. Что?
Думаю, моя цепочка свалилась.
Наверное, где-то здесь. Бля.
О, это как иголка в стоге сена.
Что она...?
[ВЗДЫХАЕТ] Блядь, блядь, блядь!
Ебать.
О! Спасибо. Я понял. Я понял.
Ой!
Спасибо.
Так что же случилось с ожерельем?
Это был мой отец.
Он умер несколько лет назад.
На самом деле, именно так я во все это и попал.
Дома у меня дела пошли совсем плохо,
и я поссорилась с мамой.
А я был таким засранцем,
и я просто ушла.
Только что вышел.
И эта прогулка превратилась в бег.
И я просто продолжал бежать.
Что-то в этом роде, я не знаю.
Мне просто казалось, что это единственное, что я могу сделать.
И тогда я начал ходить в спортзал.
Поднятие тяжестей.
Помню, я подумал, как это круто.
Как мышцы разрушаются и снова становятся сильнее.
[ВЗДОХИ] Это после двух лет
наблюдать, как мой отец переживает противоположное.
Я просто думаю, что мне понравилось это чувство.
что я что-то контролирую.
Я никогда никому этого не говорил.
Но с тобой...
Я не знаю.
Ты помнишь тот день, когда мы впервые встретились?
О, Боже.
[СМЕХ]
Мне... мне даже стыдно об этом думать.
Я не имел в виду то, что сказал, я просто...
напуган до смерти.
Вот и все.
Страх имеет свойство выявлять в людях худшее.
Но...
для некоторых людей...
они могут перевернуть это с ног на голову,
направьте это во что-то хорошее...
для всех.
И это то, что меня действительно в тебе восхищает.
Это то, что делает вас великим лидером.
Я не...
Я не думаю, что я...
Я не думаю, что я хороший лидер.
Эй. Не делай этого.
Примите комплимент.
Я беру это.
Хороший.
Потому что мне бы не хотелось видеть, как ты злоупотребляешь этой суперспособностью.
[♪♪♪]
[ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ]
Я...
Я только что закончил длительные отношения.
И...
[НАСМЕХАЕТСЯ]
Хорошо, так вот в каком направлении мы сейчас пойдем?
Это не линия. Я обещаю.
Это не линия.
Послушай, то, что происходит со мной, не имеет к тебе никакого отношения.
Вся эта работа, которую вы здесь проделали.
Я имею в виду, мне бы не хотелось, чтобы ты потерял это из-за чего-то...
Из-за чего? Из-за чего?!
[Грустно посмеивается]
Из-за чего?!
Я нравлюсь тебе настолько, что ты целуешь меня, когда мы одни...
рассказать мне то, что ты никогда никому не рассказывал,
поплавать со мной голышом.
Но я тебе не нравлюсь настолько, чтобы ты захотела быть со мной?
Это неправда. Правда?
Нет. Правда?
Потому что я уже был здесь раньше, Аксель.
Я знаю это! Я знаю, что я не та девушка, которая получает парня!
Может, это потому, что я недостаточно красива?
или подходящего размера или популярный.
Я та девушка, которую ты используешь, чтобы заставить другого ревновать.
О чем ты?! Рената!
Вы явно предпочли бы быть с тем, кто вам изменяет!
Кого волнует Рената? Кого волнует Рената?!
Я знаю, ты думаешь, что ты выше всего этого дерьма.
потому что твой отец умер, так ты думаешь
это делает тебя более чувствительным или что-то в этом роде, но это не так.
Ты такой же поверхностный, как и все остальные!
Верно. Верно, верно.
Никогда больше ко мне не прикасайся!
[♪♪♪]
МАРТИНА: Привет, где ты был?
[РЫДАНИЯ]
Привет...
куда ты пошел?
Что случилось? Пожалуйста, не надо.
Я не хочу об этом говорить, пожалуйста, просто оставьте меня в покое.
Хорошо.
[Шмыгая носом]
Она что-нибудь сказала?
Может быть, она плохо себя чувствует?
[♪♪♪]
[РЫДАНИЯ]
Эй, что ты делаешь?
Какое тебе дело?
Что-то произошло между вами и Акселем?
Нет. Ничего не произошло и никогда не произойдет.
Этого не должно быть.
Дай мне мой телефон. Он не должен быть у тебя.
Дай мне мой телефон. Дай мне мой телефон, Уиллоу.
Стоп! Ты что, не понимаешь?
Ты победил, ясно?
О чем ты говоришь?
Я думал, что смогу измениться.
Я думала, что приеду сюда и изменюсь, но...
если все остальное останется прежним, то в чем смысл?
Уитни, мне никогда не следовало говорить тебе такие вещи.
Почему? Это правда.
Это неправда.
Это было...
Ну, это было обо мне, а не о тебе.
И мне очень жаль.
Да, это неважно.
Куда бы я ни пошел, я всегда найду кого-то вроде тебя.
поставить меня на место. Тогда не позволяй ей.
Не позволяй такой стерве, как я, решать, кто ты.
Почему ты так добр ко мне?
Потому что я думаю, что ты заслуживаешь лучшего.
И я думаю, что ты заслуживаешь кого-то столь же удивительного, как ты.
А что, если он не ответит мне взаимностью?
Тогда они тебя не заслуживают.
Вы не соглашаетесь на Иону этого мира.
Это моя работа.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Думаю, ты мне нравишься больше, чем Иона.
Да? [СМЕЕТСЯ] Да.
Ну, тогда хорошо, что мы расстались.
Мне жаль.
Я нет.
БОБ: Я до сих пор помню свой первый забег на три мили.
Вид на океан, поля диких цветов.
Это было прекрасно... до наступления темноты.
Когда на нас напали гризли.
Глядя на всех вас,
Я не могу быть более горд.
Я имею в виду, сделайте себе одолжение и подумайте о людях.
каким вы были, когда впервые приехали сюда шесть недель назад.
Возможно, вы не достигли поставленных целей.
Но каждый из вас — спортсмен.
И не потому, что ты бежишь милю с хорошим временем,
но поскольку вы здесь...
на стартовой линии.
Давайте сделаем это. Давайте повеселимся!
БОБ: Давай! Давайте сделаем это.
Эй, можно тебя на пару слов?
Я знаю, что мы не в лучших отношениях...
но я хочу пожелать тебе удачи.
Все это обучение,
все, что мы делали вместе...
это должно быть для вас.
Не для того, чтобы произвести впечатление на какого-то парня.
И для протокола...
Я бы никогда не использовал тебя, чтобы вызвать ревность у кого-то другого.
[СВИСТОК] Ладно, тренеры, убирайтесь.
Бегуны, пожалуйста, займите свои позиции.
♪ Малыш, что такое любовь? ♪
♪ Скажи, что тебе не всё равно... ♪
БОБ: На старт...
приготовьтесь...
[СВИСТОК]
♪ Дай мне немного любви ♪
♪ О, пожалуйста ♪
♪ Ты когда-нибудь будешь держать меня за руку? ♪
♪ Это все, что мне нужно ♪
♪ Малыш, что такое любовь? ♪
♪ Скажи, что тебе не все равно ♪
♪ Чего ты ждешь? ♪
♪ Скажи, что ты будешь там ♪
♪ Дай мне немного любви ♪
♪ О, пожалуйста ♪
♪ Возьмёшь ли ты когда-нибудь мою руку... ♪
Хорошо, Уитни!
[ТРЕНЕРЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ, АПЛОДИСМЕНТИРУЮТ]
Уитни, Уитни!
Очень хорошо сделано.
БОБ: Продолжай двигаться, продолжай двигать ногами.
Избегайте судорог.
[ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
БОБ: Да, да, да! Отличная работа!
[СМЕХ, ВОСКЛИЦАНИЕ]
♪ Люби меня так, как ты это делал ♪
Спасибо.
За то, что ты меня поддерживаешь.
[ВЗДОХИ]
Я не знал, насколько мне это было нужно.
пока я не встретил тебя.
[ВЗДОХИ]
[СТУК В ДВЕРЬ]
[СМЕЕТСЯ] Привет.
Групповое объятие! ​​Иди сюда.
[♪♪♪]
Вам, шлюхам, лучше оставаться на связи.
[ВСЕ ХИХИКАЮТ]
[СТУК]
Он пошёл в город.
Но я мог бы...
Я могу передать ему сообщение от вас.
Можете ли вы просто...
скажи ему...
Уитни, что ты делаешь? Ты готова идти?
Давай, я хочу обойти пробки. Поехали.
[ВЗДОХИ]
Ладно, пока.
[ХИХИК]
[♪♪♪]
Привет.
[СМЕХ]
Привет, милая. Привет.
Уитни, ты выглядишь потрясающе.
Ты светишься! Посмотри на себя! И сильный.
А ты стала выше? Папа, она выглядит выше?
Да, ты выглядишь великолепно.
Спасибо.
Поппи, что случилось? [ВЗДЫХАЕТ]
Сегодня утром звонили из клуба.
Они продлевают реконструкцию.
и отменили прием.
[Г-Н КАРМАЙКЛ ВЗДЫХАЕТ]
Должно быть какое-то другое место, где мы можем это сделать.
Нет, мы звонили в Бриджхаус, Сидар-Крик, Морган-Хилл.
Все они забронированы.
Почему бы нам просто... не поставить его на заднем дворе?
Мне нравится идея, что это будет снаружи.
[ВИЗГИ]
Подумайте только, как с некоторыми...
Немного цветов и огней.
Мы можем сделать так, чтобы это выглядело волшебно.
Давай, мам. Мм-хм.
Ну, если я услышу пластиковую посуду...
[ХРЯКАЕТ] [СМЕЁТСЯ]
...Я выбыл.
[ИГРАЕТ МЯГКИЙ ДЖАЗ И РАЗГОВОР ГОСТЕЙ]
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
911. Я... Я думаю, у нас пожар в доме Кармайклов.
потому что здесь жарко!
Нам обязательно туда идти?
Поппи...
Ты самая милая, самая умная,
самый талантливый и красивый человек, которого я знаю.
И ты сможешь жениться на своей второй половинке.
Сколько людей могут это сказать?
[ТИХО ПЛАЧЕТ]
Не порть свое лицо! Уитни!
[СМЕЕТСЯ] Не порть свое лицо!
Привет.
Я знаю, почему тебе пришлось уехать этим летом.
Я понял.
Но я так рада, что ты сейчас здесь, со мной.
Нет места, где бы я предпочел оказаться.
Здесь все в порядке?
Мм-хм.
Давайте выдадим эту женщину замуж.
Согласованный.
[♪♪♪]
[ГОСТЫ НЕРАЗБОРЧИВО ГОВОРИТ]
Ах, да.
Я знаю. Мы хорошо постарались.
Ура, сучки.
Ура, сучка! Ура.
[СМЕЕТСЯ]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ РАЗГОВОРЫ, СМЕХ]
[СЕРЕБРЯНЫЕ ПРИБОРЫ ЗВОНЯТ О СТЕКЛО]
Привет всем.
Спасибо, что пришли.
Я всегда восхищалась своей старшей сестрой.
Казалось, она преуспевала во всем.
Спорт, школа...
мальчики. [ГОСТЫ СМЕЮТСЯ]
Но недавно я понял,
Я не отдал ей должное.
Все это было нелегко.
Чтобы добиться желаемого...
зная, что вы можете потерпеть неудачу...
Я знаю, насколько это может быть страшно.
И у меня такое чувство, будто я всю жизнь была напугана.
Кто-то однажды сказал мне...
что страх может пробудить в людях худшее.
Но есть некоторые...
кто, если достаточно смел...
может направить его во что-то хорошее.
Людям нравится Поппи.
Ура. ВСЕ: Ура!
[♪♪♪]
[ВЗДОХИ]
Извините за опоздание.
Что ты здесь делаешь?
Уиллоу попросила меня приехать.
Не как свидание. Э-э...
Я волновалась, что ты больше никогда не захочешь меня видеть.
Это даже невозможно.
На самом деле я хотел поблагодарить вас.
И я хотел извиниться.
То, что я сказал о твоем отце, было нехорошо.
Уитни, все в порядке. И я надеюсь, что вы с Ренатой
счастливы вместе. Я... Рената и я не вместе.
Ты уверен? Я не могу перестать думать о тебе.
Какой ты умный.
Как мило.
Как ты была сексуальна той ночью в баре.
а затем снова в воду.
Все это заставляет меня хотеть тебя еще больше.
Хорошо. Но, Аксель, когда ты сказал,
вы только что закончили длительные отношения...
Я не оправдывался.
Мне жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы сказать это.
[ИСПОЛНЯЕТСЯ «КЛЕОПАТРА» MON ROVIA]
Уитни Кармайкл...
ты заставляешь меня чувствовать себя увиденным.
И все, чего я хочу, это проводить время, видя тебя.
♪ Мое сердце застыло ♪
♪ При виде тебя ♪
♪ Плевать на травму ♪
♪ Это ты и я До заката ♪
♪ Это классическая точка зрения ♪
[ОБА ВЗДЫХАЮТ]
Вы еще этого не знаете, но я неплохо танцую.
Конечно. Конечно.
Вы думаете, что Патрик Суэйзи
и ты действительно как
Наполеон Динамит? [СМЕЩАЕТСЯ]
Эй, Наполеон Динамит хорошо танцует.
Подписывайтесь на меня.
♪ Нужно знать одного ♪
♪ Мое сердце застыло ♪
♪ При виде тебя ♪
♪ Плевать на травму ♪
♪ Это ты и я До заката ♪
♪ Это классическая точка зрения ♪
♪ Мужик, ты заставил меня почувствовать себя там наверху ♪
♪ Я плыву сквозь облака ♪
♪ Спрячь все свои слезы наверху ♪
♪ И ты смотришь на меня сейчас ♪
♪ Моя Клеопатра ♪
♪ Почему ты выглядишь таким грустным? ♪
♪ Это не важно ♪
♪ Они никогда тебя не прикрывали ♪
♪ Моя Клеопатра ♪
♪ Почему ты выглядишь таким грустным? ♪
♪ Это не важно ♪
♪ Они никогда тебя не прикрывали ♪
♪ Ни сейчас, ни когда-либо ♪
♪ Мм-хмм ♪
♪ Моя душа в восторге ♪
♪ Космический бум ♪
♪ Это хороший день, Чтобы снова быть живым ♪
♪ Цветы цветут ♪
♪ За пределами твоей комнаты ♪
♪ Это хороший день, Чтобы снова быть живым ♪
♪ Это хороший день, чтобы быть живым ♪
♪ Моя Клеопатра ♪
♪ Почему ты выглядишь таким грустным? ♪
♪ Это не важно ♪
♪ Они никогда тебя не прикрывали ♪
♪ Моя Клеопатра ♪
♪ Почему ты выглядишь таким грустным? ♪
♪ Это не важно ♪
♪ Они никогда тебя не прикрывали ♪
♪ И я наблюдал за тобой ♪
♪ Быть поглощенным... ♪