1
00:00:19,353 --> 00:00:22,222
[PIANZA DE LOS PÁJAROS]

2
00:00:22,289 --> 00:00:25,192
[♪♪♪]

3
00:00:41,609 --> 00:00:43,978
[SILBADOS DE FLECHA] [JADEOS]

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,413
[RESPIRANDO PESADAMENTE]

5
00:00:48,883 --> 00:00:51,084
[GRUÑIDOS]

6
00:00:51,151 --> 00:00:52,419
Hijo de un gitano.

7
00:00:54,656 --> 00:00:56,524
[JADEO]

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
[GRUÑIDOS]

9
00:01:10,170 --> 00:01:12,372
[Ambos gruñen]

10
00:01:15,810 --> 00:01:16,711
irabelle.

11
00:01:19,212 --> 00:01:20,414
[GRUÑIDOS]

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
Te dije que no entraras aquí.

13
00:01:23,718 --> 00:01:25,920
[GRUÑE, EXHALA FUERTE]

14
00:01:25,987 --> 00:01:28,690
Me dijiste que no te siguiera.

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,692
Y sin embargo, aquí estás. Si mal no recuerdo,

16
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
Eras tú quien me estaba siguiendo hace un momento.

17
00:01:34,161 --> 00:01:35,530
[GRUÑIDOS]

18
00:01:38,332 --> 00:01:40,602
[Ambos respiran agitadamente]

19
00:01:40,668 --> 00:01:43,037
Debería descuartizarte por tal insolencia.

20
00:01:48,408 --> 00:01:52,179
MUJER: ¿Whitney? ¿Whitney?

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,648
¡Whitney!

22
00:01:53,715 --> 00:01:55,215
Saca tu culo de la cama

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,851
¡O te perderás la gran noche!

24
00:01:56,918 --> 00:01:58,185
¡Whitney! [jadeos]

25
00:01:58,251 --> 00:02:00,487
No puedes esconderte aquí toda la noche.

26
00:02:00,555 --> 00:02:02,624
¿Quién dijo que me estaba escondiendo?

27
00:02:05,225 --> 00:02:06,694
Eso...Eso es una edición especial.

28
00:02:06,761 --> 00:02:09,631
¡Oye! El baile de graduación es un rito de iniciación.

29
00:02:09,697 --> 00:02:11,666
Sí, tienes razón. Yo...

30
00:02:11,733 --> 00:02:14,401
No puedo esperar para contarles a mis nietos sobre ese momento.

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,006
Me follé a ese tonto saco de carne de Álgebra II.

32
00:02:18,072 --> 00:02:20,908
¿No hay una pequeña parte de ti que quiere celebrar?

33
00:02:20,975 --> 00:02:22,944
¿Todo lo que lograste?

34
00:02:25,713 --> 00:02:27,649
En realidad no. [SE BURLA]

35
00:02:27,715 --> 00:02:30,518
[RISAS] [SUENA EL TIMBRE, SE ABRE LA PUERTA]

36
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
SRA. CARMICHAEL: Jonás, ¿cómo está tu madre?

37
00:02:32,620 --> 00:02:34,354
JONAH: Estoy entusiasmado por ser un padre con el nido vacío.

38
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
¿Está Whitney aquí?

39
00:02:35,657 --> 00:02:38,092
SRA. CARMICHAEL: ¡Ah, sí! ¡Whitney!

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
¿Qué clase de monstruo aparece en la puerta principal?

41
00:02:40,394 --> 00:02:42,764
El monstruo del que estás enamorado desde que tenías 5 años.

42
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
Así que venga, vamos. ¡Vamos!

43
00:02:45,667 --> 00:02:47,200
Oye, ¡sé cool!

44
00:02:50,071 --> 00:02:50,972
Jonás.

45
00:02:52,940 --> 00:02:54,709
[SUSURRORES] ¿Qué estás haciendo aquí?

46
00:02:54,776 --> 00:02:56,243
[se ríe]

47
00:02:56,309 --> 00:02:57,477
[Suspiros]

48
00:02:59,514 --> 00:03:03,383
Oh, los dejaré a ustedes dos charlar. Mm.

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,355
WHITNEY: Te ves muy elegante.

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,958
¿Ah, sí? Pensé que sería un poco exagerado.

51
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
WHITNEY: No, no, no.

52
00:03:12,426 --> 00:03:15,897
Umm... ¿No deberías estar en el baile de graduación?

53
00:03:15,963 --> 00:03:18,498
Es por eso que estoy aquí.

54
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
Esperaba que pudieras venir conmigo.

55
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
No puedo imaginar cómo se sentiría Willow al respecto.

56
00:03:28,776 --> 00:03:32,180
Oh, rompimos. Sí. Esta vez de verdad.

57
00:03:33,848 --> 00:03:35,983
Mira, nos conocemos de toda la vida.

58
00:03:36,050 --> 00:03:37,585
Por nuestros papás,

59
00:03:37,652 --> 00:03:39,554
Y siempre has estado ahí para mí,

60
00:03:39,620 --> 00:03:41,789
y quiero estar aquí para ti.

61
00:03:41,856 --> 00:03:43,591
En realidad no tenía pensado ir.

62
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
[RISAS] Whitney, no voy a dejarte.

63
00:03:45,626 --> 00:03:47,895
Perderse la mejor noche de nuestras vidas.

64
00:03:47,962 --> 00:03:49,831
Especialmente porque hay...

65
00:03:49,897 --> 00:03:52,133
No hay nadie más con quien preferiría ir.

66
00:03:52,200 --> 00:03:54,736
Por favor no me hagas rogar.

67
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
¡A ella le encantaría!

68
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
¡Lo siento!

69
00:04:00,074 --> 00:04:01,676
[REÍR]

70
00:04:05,646 --> 00:04:08,950
AMAPOLA: Él no va a poder apartar sus ojos de ti.

71
00:04:09,016 --> 00:04:10,450
Willow me va a patear el culo.

72
00:04:10,518 --> 00:04:12,319
Jonás nunca permitiría que eso sucediera.

73
00:04:12,385 --> 00:04:14,655
Está bien. ¿Pero qué pasa si nos ve juntos?

74
00:04:14,722 --> 00:04:16,456
Ella los mantuvo separados durante cuatro años,

75
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
Y ahora te quiere a ti

76
00:04:18,893 --> 00:04:20,728
y ella no puede hacer nada al respecto.

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
Ajá.

78
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Jaja, precioso.

79
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
[Gime suavemente]

80
00:04:26,333 --> 00:04:29,137
¡Vamos, ven! Te verás muy guapa.

81
00:04:29,203 --> 00:04:30,972
[GEMIDOS]

82
00:04:31,038 --> 00:04:34,075
[JENNY MAYHEM TOCA LA "CUERDA FLOJA"]

83
00:04:35,643 --> 00:04:37,678
♪ Vamos y celebremos ♪

84
00:04:37,745 --> 00:04:39,446
♪ Porque estamos fuera del bosque ♪

85
00:04:39,514 --> 00:04:40,848
♪ Y cuando te oigo decir... ♪

86
00:04:40,915 --> 00:04:42,349
Me veo ridículo

87
00:04:42,415 --> 00:04:44,317
¿Y qué pasa con el azul?

88
00:04:44,384 --> 00:04:45,987
¿Sabes? Sólo uno rápido...

89
00:04:46,053 --> 00:04:47,989
[GRUÑIDOS]

90
00:04:48,055 --> 00:04:49,524
Conéctalo. Está bien. Está bien.

91
00:04:49,590 --> 00:04:51,726
Es como si estuviera pasando por el útero otra vez.

92
00:04:51,793 --> 00:04:53,528
Ahí tienes.

93
00:04:53,594 --> 00:04:57,165
Sí. Está bien. Está bien. Sí. Está bien.

94
00:04:57,231 --> 00:04:59,399
Está bien. Adiós.

95
00:05:00,433 --> 00:05:03,037
[JADEAS] Sí.

96
00:05:03,104 --> 00:05:04,005
Hola.

97
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
Perfecto. [CREMALLERAS]

98
00:05:07,775 --> 00:05:08,843
[JADEAS]

99
00:05:08,910 --> 00:05:11,478
♪ Quiero celebrar...♪

100
00:05:11,546 --> 00:05:13,815
¿Y?

101
00:05:13,881 --> 00:05:17,084
Oh... tus tetas se ven increíbles.

102
00:05:17,151 --> 00:05:19,887
¿Deberíamos maquillaros a todos?

103
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
En realidad soy más del tipo Ethereum.

104
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
¿Saben ustedes qué es un NFT?

105
00:05:23,390 --> 00:05:25,159
[PASOS QUE SE APROXIMAN]

106
00:05:25,226 --> 00:05:27,595
[SUENA LA CANCIÓN "DARJEELING" DE BARRIE]

107
00:05:29,597 --> 00:05:30,832
Guau.

108
00:05:32,934 --> 00:05:35,236
Me siento como una de esas muñecas Barbie...

109
00:05:35,303 --> 00:05:36,537
atrapado en un pastel de cumpleaños.

110
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
[se ríe]

111
00:05:38,306 --> 00:05:41,742
♪ La ciudad remolcó mi auto ♪

112
00:05:41,809 --> 00:05:43,343
♪ La primera noche que lo conseguí ♪

113
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
♪ En tu bar favorito ♪

114
00:05:50,618 --> 00:05:52,887
♪ Con el chico que lo posee ♪

115
00:05:54,322 --> 00:05:55,857
[LA GENTE CHARLA INDISTINTAMENTE]

116
00:05:55,923 --> 00:05:58,726
["DARJEELING" SIGUE REPRODUCIÉNDOSE POR LOS ALTAVOCES]

117
00:06:13,708 --> 00:06:15,276
Estás muy bien limpia, Whit.

118
00:06:15,343 --> 00:06:17,912
En realidad no ha sido tan terrible...

119
00:06:19,981 --> 00:06:23,551
Menos Willow quemándome agujeros en la parte de atrás de la cabeza.

120
00:06:25,219 --> 00:06:26,888
Ah, no me había dado cuenta.

121
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
Jonás...

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,096
Hay algo que quería decir...

123
00:06:35,162 --> 00:06:36,731
por mucho tiempo.

124
00:06:38,398 --> 00:06:40,301
Y-- Whit, um...

125
00:06:40,368 --> 00:06:44,171
MUJER: Y ahora llega el momento que todos han estado esperando:

126
00:06:44,238 --> 00:06:48,441
¡La reina y el rey del baile de Crescent Fall High!

127
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Sauce Ramey...

128
00:06:50,578 --> 00:06:52,412
[LA MULTITUD APRUEBA] [SE RÍE NERVIOSAMENTE]

129
00:06:52,479 --> 00:06:55,816
¡Soy yo!... ¡y Jonah Beckman!

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,585
[LA MULTITUD APRUEBA A VOLAR] [RISAS]

131
00:06:57,652 --> 00:07:00,054
Dios mío, no tenía idea.

132
00:07:10,497 --> 00:07:13,301
[ESTUDIANTES APROVECHANDO]

133
00:07:13,367 --> 00:07:14,535
[Suspiros]

134
00:07:18,706 --> 00:07:20,808
[LOS ESTUDIANTES APRUEBAN Y VITOREAN]

135
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
[SUENA LA CANCIÓN "WANTED TO BE LIKE YOU" DE ERIKA WESTER]

136
00:07:28,015 --> 00:07:30,017
[ESTUDIANTES EXCLAMANDO]

137
00:07:30,084 --> 00:07:31,319
[RESPIRANDO PESADAMENTE]

138
00:07:31,385 --> 00:07:32,887
[Sonríe]

139
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
[LA TELA SE ROMPE] ¡Oh!

140
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
¡Ay dios mío!

141
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
¿Esos son Spanx?

142
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
[ESTUDIANTES RIENDO]

143
00:07:51,272 --> 00:07:53,174
♪ Di que me quieres ♪

144
00:07:53,240 --> 00:07:57,477
♪ ¿Tenías que gritar tan fuerte? ♪

145
00:07:57,545 --> 00:07:59,747
[LOS ESTUDIANTES SIGUEN RIENDO]

146
00:07:59,814 --> 00:08:01,849
♪ Quería ser como tú ♪

147
00:08:01,916 --> 00:08:04,218
♪ Hasta que te vi ahogarte ♪

148
00:08:04,285 --> 00:08:07,521
♪ Quería ser como Quería ser como tú ♪

149
00:08:07,588 --> 00:08:11,491
♪ Todavía estoy en el barco mirando alrededor ♪

150
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
♪ Quería ser como Quería ser como tú ♪

151
00:08:14,795 --> 00:08:17,898
♪ No veo ningún plan No veo ningún plan ♪

152
00:08:17,965 --> 00:08:22,903
♪ Buscando la tierra no veo ningún plan ♪

153
00:08:22,970 --> 00:08:28,342
♪ Quería ser como tú Hasta que te vi ahogarte ♪

154
00:08:28,409 --> 00:08:31,379
[WHITNEY SOLLOZA Y GRITA]

155
00:08:37,451 --> 00:08:39,754
SR. CARMICHAEL: Es agradable verte de nuevo en la cancha, Whit.

156
00:08:39,820 --> 00:08:41,956
Sí, no tengas miedo de usar las dos manos en el revés.

157
00:08:42,023 --> 00:08:44,859
♪ Me puse el maquillaje ♪

158
00:08:44,925 --> 00:08:46,694
♪ Estoy listo para asumirlo ♪

159
00:08:46,761 --> 00:08:48,129
♪ Mírate en el espejo ♪

160
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
♪ Y me siento tan fuerte ♪

161
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
♪ Tengo mis faros encendidos ♪

162
00:08:53,267 --> 00:08:54,869
♪ Esta es mi canción favorita ♪

163
00:08:54,935 --> 00:08:57,705
♪ Tengo que vivirlo Mientras esté en ello ♪

164
00:08:57,772 --> 00:08:59,240
♪ Porque lo quiero todo ♪

165
00:08:59,306 --> 00:09:01,275
♪ Juego, hablo, juego... ♪

166
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
[GRUÑIDOS]

167
00:09:03,344 --> 00:09:07,748
♪ Finge para lograrlo No lo vas a romper ♪

168
00:09:07,815 --> 00:09:10,251
♪ Da un paso adelante, subiendo ♪

169
00:09:10,317 --> 00:09:11,919
♪ Toma el control... ♪

170
00:09:11,986 --> 00:09:13,154
¡Oye, fácil!

171
00:09:13,220 --> 00:09:16,157
♪ No puedo parar, mírame ir ♪

172
00:09:16,223 --> 00:09:18,826
♪Lo hago...♪

173
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! [GIME]

174
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
¡Sí!

175
00:09:22,997 --> 00:09:25,966
Serena Williams, cómete tu corazón.

176
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Te lo juro, aún podrías convertirte en profesional.

177
00:09:28,202 --> 00:09:30,337
Oye, ¿qué te parece si echamos un vistazo a las salas de recepción?

178
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
¿Para tu boda? ¿Suena bien?

179
00:09:31,672 --> 00:09:32,606
Sí. Sí.

180
00:09:32,673 --> 00:09:34,008
¿Qué dices, niño?

181
00:09:34,075 --> 00:09:35,276
Aprobar.

182
00:09:35,342 --> 00:09:36,310
[JADEO]

183
00:09:36,377 --> 00:09:37,512
Estaré en la cafetería del club.

184
00:09:37,578 --> 00:09:39,246
Está bien. Vamos.

185
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Eso estuvo genial. Después de usted, señor.

186
00:09:44,485 --> 00:09:47,021
[LA GENTE CHARLA INDISTINTAMENTE]

187
00:09:51,659 --> 00:09:54,161
Hola. ¿Podrías darme un moca de chocolate blanco grande?

188
00:09:54,228 --> 00:09:55,763
Mmm, gracias.

189
00:09:59,534 --> 00:10:00,868
4,99.

190
00:10:02,336 --> 00:10:03,704
4,99?

191
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
Sí.

192
00:10:18,752 --> 00:10:19,887
[JADEAS]

193
00:10:21,455 --> 00:10:23,891
Oye, dejaré esto por aquí, gracias.

194
00:10:27,695 --> 00:10:28,729
¿Ápice?

195
00:10:33,734 --> 00:10:36,003
¡Ey!

196
00:10:36,070 --> 00:10:38,973
Uh, quería hablar contigo.

197
00:10:39,039 --> 00:10:43,177
Oh. ¿Estás... trabajando en el club?

198
00:10:43,244 --> 00:10:44,712
Oh sí.

199
00:10:44,778 --> 00:10:47,214
Tengo que conseguir experiencia laboral antes de ir a la universidad, ¿no?

200
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
Oye, felicitaciones a Poppy y Levi.

201
00:10:49,950 --> 00:10:51,586
¿Se casarán aquí?

202
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Ese es el plan. [SE RISAS]

203
00:10:54,388 --> 00:10:56,390
Estoy ayudando con los servicios de bodas.

204
00:10:56,457 --> 00:10:57,892
Así que serás...

205
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
Estaré aquí todo el verano.

206
00:10:59,393 --> 00:11:01,563
[se ríe]

207
00:11:01,630 --> 00:11:04,098
Mira, sobre la otra noche. Um...

208
00:11:04,165 --> 00:11:06,233
WILLOW: ¿Qué está tardando tanto?

209
00:11:06,300 --> 00:11:08,035
¡Oh! Hola, Whitney.

210
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
[SE ACLARA LA GARGANTA]

211
00:11:11,305 --> 00:11:13,240
¿Que estabas diciendo?

212
00:11:13,307 --> 00:11:14,742
Oh, eh...

213
00:11:14,808 --> 00:11:17,278
Estábamos hablando de nuestros planes para el verano.

214
00:11:17,344 --> 00:11:19,213
Willow se dirige a Europa. [SUENA LA CAMPANA]

215
00:11:19,280 --> 00:11:21,015
Sí. Un moca grande de chocolate blanco.

216
00:11:21,081 --> 00:11:23,717
Mi papá está alquilando un yate en el Mediterráneo.

217
00:11:23,784 --> 00:11:25,554
Te voy a extrañar mucho.

218
00:11:25,620 --> 00:11:27,021
¿Moca de chocolate blanco grande?

219
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
¿Esa es tu bebida?

220
00:11:30,925 --> 00:11:33,961
Y me tomé dos cafés helados. Oh, perfecto.

221
00:11:35,996 --> 00:11:38,465
Aquí... voy a hablar con Whitney muy rápido.

222
00:11:38,533 --> 00:11:40,034
JONAH: Oh, está bien.

223
00:11:41,335 --> 00:11:43,137
Supongo que nos veremos por ahí.

224
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Oh, es muy gracioso porque en realidad nunca pensé...

225
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
Tendría que explicártelo, pero...

226
00:11:49,877 --> 00:11:51,946
Puede que hayas ganado tu pequeña beca

227
00:11:52,012 --> 00:11:53,948
pero no sobreestimes tu alcance.

228
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
Incluso si Jonás y yo hubiéramos roto,

229
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
Él nunca iría por una chica como tú.

230
00:11:58,852 --> 00:12:02,423
Eso sería tan realista como ese juego previo de fantasía.

231
00:12:02,489 --> 00:12:04,725
que llevas contigo a todas partes.

232
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
¿Sabes?

233
00:12:05,960 --> 00:12:07,294
[RISAS]

234
00:12:07,361 --> 00:12:08,495
Mmm.

235
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
Moca.

236
00:12:14,569 --> 00:12:16,003
[Suspiros]

237
00:12:21,041 --> 00:12:22,611
SR. CARMICHAEL: Empieza el domingo.

238
00:12:22,677 --> 00:12:24,144
Son seis semanas.

239
00:12:24,211 --> 00:12:25,647
Fuiste al campamento de baloncesto.

240
00:12:25,714 --> 00:12:26,914
durante tres veranos consecutivos.

241
00:12:26,981 --> 00:12:28,916
Oye. Vaya, vaya. La boda.

242
00:12:28,983 --> 00:12:31,352
Regresaré para ayudar con la mayor parte del trabajo.

243
00:12:31,418 --> 00:12:34,788
Por favor. Me rompí el trasero estudiando para los exámenes.

244
00:12:34,855 --> 00:12:36,090
Saqué buenas notas.

245
00:12:36,156 --> 00:12:39,093
Sólo necesito concentrarme en...

246
00:12:39,159 --> 00:12:40,361
Mi salud física.

247
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
Toma un poco de aire fresco.

248
00:12:44,198 --> 00:12:45,299
Quizás mejore mi juego de tenis.

249
00:12:47,234 --> 00:12:49,036
Parece una gran idea, ¿verdad?

250
00:12:49,103 --> 00:12:50,804
Jason, ya sabes a qué me refiero.

251
00:12:50,871 --> 00:12:53,207
Realmente no veo que haya ningún daño ¿verdad?

252
00:12:53,274 --> 00:12:55,175
Esto después de cuatro años de intentarlo.

253
00:12:55,242 --> 00:12:57,612
para que vayas a clases de Barre conmigo.

254
00:12:57,679 --> 00:12:58,812
Uno...

255
00:13:00,615 --> 00:13:03,317
Sí. Está bien. Seguro.

256
00:13:03,384 --> 00:13:04,318
¿En realidad?

257
00:13:05,754 --> 00:13:07,054
¡Oh, sí!

258
00:13:07,121 --> 00:13:09,890
[♪♪♪]

259
00:13:21,636 --> 00:13:23,937
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

260
00:13:31,312 --> 00:13:33,748
MUJER: ¿Ya tienes tu bolso? Diviértete, cariño.

261
00:13:33,814 --> 00:13:36,350
NIÑA: Bueno, adiós, mamá. Adiós.

262
00:13:36,417 --> 00:13:38,419
NIÑO: Papá, ¿puedo tener 20 dólares?

263
00:13:40,254 --> 00:13:43,725
Bueno, bien, eh...

264
00:13:43,792 --> 00:13:45,326
Buena suerte, ¿verdad?

265
00:13:47,928 --> 00:13:50,665
[GRUÑIDOS] Oh, lo siento. Te pillé.

266
00:13:59,741 --> 00:14:03,778
BOB: Bienvenido a bordo. Hola, ¿está bien? No te preocupes, llevas poco equipaje.

267
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
Oye, esas mochilas han vuelto. Es bueno saberlo. Vale.

268
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Asegúrate de llevarte una camiseta

269
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
y deja tus celulares en la caja.

270
00:14:13,354 --> 00:14:16,457
¿Qué es esto, una prisión? Sí, es una prisión.

271
00:14:16,524 --> 00:14:18,660
Excepto que los guardias no pueden protegerte, Ramey.

272
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
Estamos usando bolígrafos y papel.

273
00:14:22,963 --> 00:14:24,733
Ni tictac, ni nada.

274
00:14:24,799 --> 00:14:28,770
No. No, no, no, no.

275
00:14:28,837 --> 00:14:31,071
No, me voy. Está bien. Está bien.

276
00:14:39,213 --> 00:14:42,383
Hola. ¿Ya te perdiste?

277
00:14:42,449 --> 00:14:44,251
[SE BURLA]

278
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Sí.

279
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
[ANILLOS DE LÍNEA]

280
00:14:48,155 --> 00:14:49,423
SRA. CARMICHAEL: ¿Hola?

281
00:14:49,490 --> 00:14:51,959
Mamá, necesito que vengas a recogerme.

282
00:14:52,025 --> 00:14:53,894
Whitney, ¿de qué estás hablando?

283
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
[SUSPIRACIÓN] Cometí un gran error.

284
00:14:56,163 --> 00:14:57,799
Esta fue tu idea.

285
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
Lo sé, pero...

286
00:15:00,835 --> 00:15:03,237
Este lugar es una trampa mortal.

287
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
Estoy hablando algo así como Full Metal Jacket .

288
00:15:06,240 --> 00:15:08,142
Eso es un poco exagerado. No, no.

289
00:15:08,208 --> 00:15:11,445
Es como si estuviera dirigido por fanáticos del fitness santurrones.

290
00:15:11,513 --> 00:15:14,081
descargando su ira por los esteroides en adolescentes.

291
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
Probablemente porque alcanzaron su máximo potencial en la escuela secundaria.

292
00:15:15,717 --> 00:15:16,851
¡Uf!

293
00:15:18,686 --> 00:15:20,855
No dejes que te oigan decir eso.

294
00:15:24,358 --> 00:15:27,261
Whitney, no empezamos cosas que no podemos terminar.

295
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
¿Qué pasa con esa clase de CrossFit de la que te acobardaste?

296
00:15:29,898 --> 00:15:31,699
Además, no es reembolsable.

297
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Mamá, mamá...

298
00:15:33,601 --> 00:15:36,604
Te lo ruego, por favor no me hagas esto.

299
00:15:36,671 --> 00:15:38,472
Intenta tener la mente abierta. ¡ Te quiero!

300
00:15:38,540 --> 00:15:40,474
¡Mamá! [EL TELÉFONO SE DESCONECTA]

301
00:15:44,945 --> 00:15:46,380
Y es por eso que en nuestro logo,

302
00:15:46,447 --> 00:15:49,049
Verás tres árboles a cada lado.

303
00:15:49,116 --> 00:15:50,852
Y ahora sin más preámbulos,

304
00:15:50,919 --> 00:15:52,386
Me gustaría darle la bienvenida

305
00:15:52,453 --> 00:15:54,656
La princesa Diana del noroeste del Pacífico,

306
00:15:54,722 --> 00:15:57,024
La Mujer Maravilla del bienestar,

307
00:15:57,090 --> 00:15:59,193
y mi mejor amiga, sin la cual

308
00:15:59,259 --> 00:16:00,862
Nada de esto sería posible.

309
00:16:00,929 --> 00:16:04,965
Démosle una gran bienvenida al Campamento Laussel a Cindy Ramey.

310
00:16:05,032 --> 00:16:07,000
[LOS CAMPISTAS APLAUDEN]

311
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
Mátame.

312
00:16:08,703 --> 00:16:12,807
Hola a todos. Estamos muy emocionados.

313
00:16:12,874 --> 00:16:15,976
para emprender este viaje de autodescubrimiento contigo.

314
00:16:16,043 --> 00:16:18,847
Ahora, si puedo pedirte que hagas una cosa:

315
00:16:18,913 --> 00:16:22,249
Durante las próximas seis semanas, será esto:

316
00:16:22,316 --> 00:16:24,017
Di que sí.

317
00:16:24,084 --> 00:16:25,653
¡Sí!

318
00:16:25,720 --> 00:16:29,824
Vamos a estar exponiéndote

319
00:16:29,891 --> 00:16:32,560
a una amplia gama de actividades. Mm-hmm.

320
00:16:32,627 --> 00:16:35,395
Y a veces pueden asustarte.

321
00:16:35,462 --> 00:16:40,167
Y a veces pueden parecer absolutamente imposibles.

322
00:16:40,234 --> 00:16:45,507
Pero os insto a que le deis a todo lo que hay que darle la importancia que merece.

323
00:16:45,573 --> 00:16:49,443
Hay un atleta en todos y cada uno de ustedes.

324
00:16:49,511 --> 00:16:54,214
Y quiero que conozcas a esa persona íntimamente.

325
00:16:54,281 --> 00:16:57,719
Comenzaremos con un pequeño y divertido rompehielos.

326
00:16:57,785 --> 00:16:59,721
Cuando te hago rebotar la pelota,

327
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
Quiero que me digas tu nombre

328
00:17:01,523 --> 00:17:05,259
¿Y por qué te inspiraste a registrarte?

329
00:17:05,325 --> 00:17:08,930
para empoderar la encarnación.

330
00:17:08,997 --> 00:17:10,330
[HACIENDO LABIOS]

331
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
Hola, mi nombre es Reese.

332
00:17:14,034 --> 00:17:15,469
Me lastimé la rodilla.

333
00:17:15,537 --> 00:17:17,271
en un accidente de voleibol el año pasado.

334
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
Fue bastante brutal.

335
00:17:19,172 --> 00:17:21,576
Pero lo que más extraño es mi "ocho-pack".

336
00:17:21,643 --> 00:17:23,310
Natán.

337
00:17:23,377 --> 00:17:25,245
Todos en mi familia somos grandes,

338
00:17:25,312 --> 00:17:27,247
Y si no encuentro la manera de romper la maldición

339
00:17:27,314 --> 00:17:29,751
entonces voy a terminar como mi papá que terminó... Lo siento.

340
00:17:29,817 --> 00:17:33,287
Aspen. Uh... No odio mi cuerpo.

341
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
Solo quiero poder lanzar un tiro a 17,71 metros.

342
00:17:36,824 --> 00:17:39,961
para poder clasificarme para los Juegos Olímpicos de 2028.

343
00:17:40,028 --> 00:17:44,231
Hola, me llamo Martina y quiero correr una maratón.

344
00:17:46,466 --> 00:17:48,002
Sólo estoy bromeando contigo. [SE RISAS]

345
00:17:48,068 --> 00:17:51,104
Se supone que este lugar me va a enderezar.

346
00:17:54,174 --> 00:17:55,977
¿Quién dijo que quiero estar aquí, mamá?

347
00:17:56,044 --> 00:17:57,946
Awww, gracias cariño.

348
00:18:04,886 --> 00:18:06,854
Y por último, pero no menos importante.

349
00:18:11,826 --> 00:18:15,630
Hola, soy Whitney. Um...

350
00:18:15,697 --> 00:18:17,899
¿Qué me inspiró? Sí.

351
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
Sólo quiero hacer amigos.

352
00:18:28,442 --> 00:18:29,544
CINDY: Amigos.

353
00:18:30,745 --> 00:18:33,347
Eso es genial, Whitney.

354
00:18:33,413 --> 00:18:39,821
Bueno, puedo ver que tenemos un grupo muy orientado a objetivos aquí.

355
00:18:39,887 --> 00:18:41,623
También puedo ver que, eh,

356
00:18:41,689 --> 00:18:43,290
Tenemos mucho trabajo por delante.

357
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
Pero dejemos eso de lado por ahora.

358
00:18:45,359 --> 00:18:48,796
Y damos inicio a nuestro programa de verano.

359
00:18:48,863 --> 00:18:53,067
Con algunos platos deliciosos y apetitosos.

360
00:18:53,133 --> 00:18:55,202
¡Pruebas de diagnóstico!

361
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
CINDY: ¡Guau! Te prometo que no es terrible.

362
00:18:58,573 --> 00:18:59,974
[HACE SONAR UN SILBATO]

363
00:19:00,041 --> 00:19:02,476
[♪♪♪]

364
00:19:02,543 --> 00:19:05,013
[TODOS JADEANDO]

365
00:19:12,086 --> 00:19:13,021
¿Quiénes son?

366
00:19:14,254 --> 00:19:16,490
Tus entrenadores.

367
00:19:16,557 --> 00:19:18,593
Simplemente están eligiendo a sus víctimas para las próximas seis semanas.

368
00:19:18,660 --> 00:19:19,894
¡Hmm! [GIRA LA LENGUA]

369
00:19:19,961 --> 00:19:21,896
Qué asco. Te encanta.

370
00:19:21,963 --> 00:19:23,998
[SUSURRÓ INDISTINTAMENTE] Oh.

371
00:19:24,065 --> 00:19:27,001
¿Decidimos todos parar a la vez y nadie me lo dijo?

372
00:19:27,068 --> 00:19:29,236
¿Estamos...estamos cansados?

373
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
¿La gente está cansada? ¿Es por eso?

374
00:19:33,473 --> 00:19:35,610
[GRUÑIDOS]

375
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
♪ Voy por ti ♪

376
00:19:37,344 --> 00:19:39,747
♪ Lo quiero, lo quiero, lo quiero... ♪

377
00:19:39,814 --> 00:19:43,383
Piensa en esto como tu centro de energía,

378
00:19:43,450 --> 00:19:45,853
Porque lo vas a necesitar.

379
00:19:45,920 --> 00:19:51,291
Así que come tanto como quieras.

380
00:19:51,358 --> 00:19:53,728
Espera, ¿no controlan las porciones?

381
00:19:58,265 --> 00:19:59,967
El actor Whitney Carmichael se casó con el actor Whitney Carter en 1963.

382
00:20:00,034 --> 00:20:04,471
Me alegré mucho de ver tu nombre en la lista de registro.

383
00:20:04,539 --> 00:20:06,406
¿Sabes quién soy?

384
00:20:06,473 --> 00:20:08,076
Bueno, por supuesto.

385
00:20:08,142 --> 00:20:12,080
Te vi ganar el premio AP Scholar con distinción el mes pasado.

386
00:20:12,146 --> 00:20:13,748
Qué impresionante.

387
00:20:24,559 --> 00:20:26,160
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

388
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
¿Que soy...?

389
00:20:27,895 --> 00:20:29,964
Se suponía que estarías en el yate de tu papá.

390
00:20:30,031 --> 00:20:31,999
Ocúpate de tus asuntos.

391
00:20:37,672 --> 00:20:39,741
Sólo espero conseguir un entrenador sexy.

392
00:20:39,807 --> 00:20:41,576
Los entrenadores están fuera del alcance.

393
00:20:41,642 --> 00:20:43,778
Así lo dice el código de conducta.

394
00:20:43,845 --> 00:20:46,313
¿Has leído el...? Sí.

395
00:20:46,379 --> 00:20:48,583
Oh, no estoy tratando de salir con ellos.

396
00:20:48,649 --> 00:20:51,418
Hola. ¿Ustedes también cometieron un gran error?

397
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
¿Convenciendo a tus padres para que te dejen venir aquí?

398
00:20:53,855 --> 00:20:55,422
Oh, nunca le preguntaría a mis padres.

399
00:20:55,489 --> 00:20:57,257
para enviarme a algún lugar como este.

400
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Yo soy Whitney.

401
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
¿Quieres sentarte?

402
00:21:01,428 --> 00:21:02,697
Sí.

403
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
¿Estas en la escuela?

404
00:21:09,504 --> 00:21:11,939
Sí, me acabo de graduar. Crescent Falls High.

405
00:21:12,006 --> 00:21:13,608
Yo también. San Agustín.

406
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
Entrando al segundo año en UVA.

407
00:21:15,375 --> 00:21:17,211
Sí, es una gran universidad.

408
00:21:17,277 --> 00:21:19,013
Sí, parecía la mejor opción.

409
00:21:19,080 --> 00:21:21,381
Tengo una beca de lanzamiento de bala.

410
00:21:25,186 --> 00:21:26,921
MARTINA: ¿Eso es un deporte? ASPEN: Lo pasan por la tele.

411
00:21:26,988 --> 00:21:29,123
MARTINA: En serio, no tengo idea.

412
00:21:29,190 --> 00:21:31,358
Yo no pongo tiros, yo tomo tiros.

413
00:21:31,424 --> 00:21:33,027
[SUENA LA BOCINA DE AIRE]

414
00:21:33,094 --> 00:21:35,263
[DENUNCIA DE SILENCIADO]

415
00:21:37,064 --> 00:21:38,633
CINDY: ¡Campistas!

416
00:21:38,699 --> 00:21:40,300
Cuando digo tu nombre,

417
00:21:40,367 --> 00:21:42,970
Coge un mapa de la mesa que está detrás de ti.

418
00:21:44,471 --> 00:21:46,808
El actor Whitney Carmichael se casó con el actor Whitney Carter en 1963.

419
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
BOB: Oh, ¿Cindy se olvidó de mencionarlo?

420
00:21:54,447 --> 00:21:57,218
Estarás corriendo todo el camino.

421
00:21:57,285 --> 00:22:00,221
¡Hup, lo! ¡Hup, hup, lo!

422
00:22:00,288 --> 00:22:03,323
Sí, ahí vamos. Sí, sí, rodillas arriba, rodillas arriba.

423
00:22:04,391 --> 00:22:07,995
[♪♪♪]

424
00:22:09,429 --> 00:22:10,898
[Suspiros]

425
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Hola, Whitney.

426
00:22:14,302 --> 00:22:16,537
Soy Axel. Sí.

427
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
El fanático del fitness santurrón

428
00:22:18,606 --> 00:22:21,609
Eso es divertirse mucho contigo.

429
00:22:21,676 --> 00:22:23,778
¿Dije que podías dejar de correr?

430
00:22:23,845 --> 00:22:26,714
¡Vamos! ¡Vamos a recogerlo! ¡Vamos!

431
00:22:32,086 --> 00:22:34,188
¿Qué mejor manera de terminar el día?

432
00:22:34,255 --> 00:22:36,891
que una buena y larga... siesta.

433
00:22:36,958 --> 00:22:38,425
...tabla. Por favor, diga siesta.

434
00:22:38,491 --> 00:22:39,694
[RISAS]

435
00:22:39,760 --> 00:22:42,362
Un minuto, vámonos. Está bien.

436
00:22:44,464 --> 00:22:45,867
[GRUÑIDOS]

437
00:22:45,933 --> 00:22:48,236
Tenemos un problema, Whitney.

438
00:22:48,302 --> 00:22:50,204
¿Quieres siquiera estar aquí?

439
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
¿Qué quieres que te diga? Te quiero.

440
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
para dejar de regalar tu poder.

441
00:22:54,008 --> 00:22:55,576
¿Poder? ¿De qué estás hablando?

442
00:22:55,643 --> 00:22:59,814
De hecho, puedes empezar a intentarlo. Yo lo estoy intentando.

443
00:22:59,881 --> 00:23:01,983
AXEL: Estás lloriqueando. [GRUÑIDOS]

444
00:23:02,049 --> 00:23:03,885
[TOSE]

445
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
Vuelve a levantarte.

446
00:23:06,419 --> 00:23:07,889
Contraiga su núcleo.

447
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
RENATA: Hola. [GIME]

448
00:23:09,724 --> 00:23:12,627
Uh, sabes, se suponía que debías liberarlos hace 20 minutos.

449
00:23:12,693 --> 00:23:16,964
Supongo que mi ira por los esteroides pudo más que yo.

450
00:23:17,031 --> 00:23:20,467
¡Vamos! ¡Vamos!

451
00:23:20,534 --> 00:23:23,170
¿Sabes? Estaba pensando en ti antes.

452
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
AXEL: No, tú sigue adelante. Tú sigue adelante.

453
00:23:25,006 --> 00:23:26,908
MARTINA: Axel es definitivamente el más sexy.

454
00:23:26,974 --> 00:23:28,242
¿Estás bromeando?

455
00:23:28,309 --> 00:23:31,145
Es un sádico y un idiota.

456
00:23:31,212 --> 00:23:33,614
Oye, ese bombón puede sujetarse a mi barra.

457
00:23:33,681 --> 00:23:36,117
Cuando quiera.

458
00:23:36,183 --> 00:23:38,986
¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?

459
00:23:39,053 --> 00:23:40,821
Literalmente no lo hago.

460
00:23:40,888 --> 00:23:42,690
Nunca he estado dentro de un gimnasio antes.

461
00:23:42,757 --> 00:23:44,058
Yo tampoco.

462
00:23:46,227 --> 00:23:48,262
[♪♪♪]

463
00:23:53,668 --> 00:23:55,636
♪ Déjalo fluir A la superficie ♪

464
00:23:58,339 --> 00:24:00,274
Conecta tu núcleo, Whitney.

465
00:24:03,044 --> 00:24:05,112
[WHITNEY RESPIRA PESADAMENTE]

466
00:24:07,048 --> 00:24:09,650
¿Por qué te sonrojas, Whitney?

467
00:24:09,717 --> 00:24:12,620
Sí, Whitney. ¿Por qué te sonrojas?

468
00:24:12,687 --> 00:24:14,155
No lo soy.

469
00:24:20,261 --> 00:24:21,996
Él es simplemente carne y sangre.

470
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Lo sé.

471
00:24:24,966 --> 00:24:27,535
Señoras, no me gustaría interrumpirlas.

472
00:24:27,601 --> 00:24:29,837
Pero me gustaría pensar que soy más que eso.

473
00:24:29,904 --> 00:24:32,440
[♪♪♪]

474
00:24:42,482 --> 00:24:43,617
[Suspiros]

475
00:24:48,255 --> 00:24:50,490
ENTRENADOR: ¡Levántense y brillen, ratas de alfombra!

476
00:24:53,260 --> 00:24:55,096
¡Oh, Dios mío! Está bien. Está bien. ¡Ya estamos listos!

477
00:24:55,162 --> 00:24:58,899
Sí. Lo tenemos controlado. Vale. Vale.

478
00:24:58,966 --> 00:25:01,268
[SUSPIRACIÓN] Oh, mi sirviente.

479
00:25:01,335 --> 00:25:05,339
Oh, eso es... Eso es asqueroso. Te encanta. Está bien.

480
00:25:05,406 --> 00:25:07,074
[EXHALA PROFUNDAMENTE] [SUENA MÚSICA ANIMADA]

481
00:25:07,141 --> 00:25:08,676
No sé por qué nadie pensó

482
00:25:08,743 --> 00:25:10,444
combinar mancuernas con zumba.

483
00:25:10,511 --> 00:25:13,347
Je, lo llamo Dumba, ¿no? Allá vamos, ¿listo?

484
00:25:13,414 --> 00:25:16,183
Bien, bien, pequeño. Arriba, presión, pies juntos.

485
00:25:16,250 --> 00:25:18,219
Arriba, aprieta. Muy bien.

486
00:25:18,285 --> 00:25:20,388
Y ¡zas!...

487
00:25:20,454 --> 00:25:22,757
[BOB TARAREANDO JUNTO CON LA MÚSICA]

488
00:25:22,823 --> 00:25:25,092
Chachachá.

489
00:25:25,159 --> 00:25:27,094
Dale un toque diferente. Sí.

490
00:25:27,161 --> 00:25:28,763
[TODOS GIMEN] Sí.

491
00:25:28,829 --> 00:25:31,799
Oh, está bien, puedes caminar para olvidarte de eso.

492
00:25:31,866 --> 00:25:35,803
Conduce a través de las caderas. A través de las caderas.

493
00:25:35,870 --> 00:25:38,039
¡Vamos! ¡Vamos!

494
00:25:38,105 --> 00:25:39,473
¡Empuja! ¡Lo tienes!

495
00:25:39,540 --> 00:25:42,209
[TODOS CLAMAN, APLAUDEN]

496
00:25:45,012 --> 00:25:47,048
[Ambos gruñen]

497
00:25:48,449 --> 00:25:49,950
Bueno.

498
00:25:50,017 --> 00:25:51,152
[JADEAS] [GEMIDOS]

499
00:25:51,218 --> 00:25:52,787
¡Oh!

500
00:25:52,853 --> 00:25:55,556
¡Ay, me duele! ¿Estás bien?

501
00:25:55,623 --> 00:25:56,891
[TOSE] Lo siento mucho.

502
00:25:56,957 --> 00:25:58,826
[GEMIDOS]

503
00:25:58,893 --> 00:26:01,530
[TODOS JODIENDO]

504
00:26:06,133 --> 00:26:08,702
¿Por qué lo dejarías ir? ¡No lo sé!

505
00:26:10,671 --> 00:26:11,639
[Se ríe nerviosamente]

506
00:26:11,705 --> 00:26:12,640
[GEMIDOS]

507
00:26:12,706 --> 00:26:14,408
¿Estás bien?

508
00:26:14,475 --> 00:26:16,444
Entonces, justo una vez que lo consigas sobre los cuádriceps,

509
00:26:16,511 --> 00:26:17,978
Es un rápido uno, dos, tres.

510
00:26:18,045 --> 00:26:19,980
Y luego... ¡Oh!

511
00:26:20,047 --> 00:26:23,417
Asegúrate de que esté bien ajustado.

512
00:26:23,484 --> 00:26:25,586
[SE RISAS] CINDY: Inténtalo.

513
00:26:25,653 --> 00:26:28,289
BOB: Adelante. Dos bucles para tus dos piernas.

514
00:26:28,355 --> 00:26:30,825
Ahí tienes, gran trabajo.

515
00:26:30,891 --> 00:26:32,426
¿Esto se ve bien?

516
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
Agujeros para las piernas.

517
00:26:37,731 --> 00:26:39,166
Entendido. BOB: Muy bien, ahora...

518
00:26:39,233 --> 00:26:42,002
Debería ser bastante fácil para la mayoría de ustedes.

519
00:26:42,069 --> 00:26:45,039
Todo lo que tienes que hacer es subir a la parte superior del poste de electricidad,

520
00:26:45,106 --> 00:26:47,808
y luego es un rápido uno, dos, tres, ¡bup!

521
00:26:47,875 --> 00:26:48,976
Salta al trapecio.

522
00:26:49,043 --> 00:26:51,112
Todos ustedes vinieron a este campamento.

523
00:26:51,178 --> 00:26:53,180
cambiar algo

524
00:26:53,247 --> 00:26:56,518
Pero para ampliar tu comprensión,

525
00:26:56,585 --> 00:26:59,620
Necesitas salir de tu zona de confort.

526
00:26:59,687 --> 00:27:02,189
El cambio nace de la incomodidad.

527
00:27:02,256 --> 00:27:04,892
Ahí es cuando podemos ver de qué estamos hechos realmente.

528
00:27:04,959 --> 00:27:06,794
Así que sé curioso.

529
00:27:06,861 --> 00:27:10,231
Veamos hasta dónde podéis llegar.

530
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
El hombre más rico del mundo.

531
00:27:12,366 --> 00:27:13,968
Tú eres el primero.

532
00:27:15,703 --> 00:27:18,339
¿Tartamudeé, Carmichael?

533
00:27:18,405 --> 00:27:20,609
[APLAUSOS DISPERSOS] ASPEN: Sí, Whitney. ¡Vamos!

534
00:27:22,611 --> 00:27:23,677
Brazos extendidos.

535
00:27:24,778 --> 00:27:26,480
Gracias. Otro brazo.

536
00:27:28,215 --> 00:27:30,151
MARTINA: Puedes hacerlo, Whit.

537
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
NATHAN: ¡Vamos, Whitney!

538
00:27:34,722 --> 00:27:35,689
CAMPER: Fácil y agradable.

539
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
AXEL: Mantén tu concentración.

540
00:27:40,629 --> 00:27:42,763
ENTRENADOR: No mires hacia abajo, Whitney. Sigue adelante.

541
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
ASPEN: ¡Muy bien, Whit!

542
00:27:47,935 --> 00:27:50,137
[♪♪♪]

543
00:27:53,107 --> 00:27:57,546
[SUENA LA "SUPERESTRELLA" DE LITTY KITTY]

544
00:27:57,612 --> 00:28:01,348
♪ Hola, estoy dando una vuelta por la ciudad en mi coche deportivo ♪

545
00:28:01,415 --> 00:28:03,984
♪ Luciendo como una superestrella ♪

546
00:28:04,051 --> 00:28:06,555
♪ Luciendo como una superestrella ♪

547
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
♪ Luciendo como una superestrella ♪

548
00:28:08,789 --> 00:28:12,059
♪ Adiós, nunca podrás ser yo, soy una chica genial ♪

549
00:28:12,126 --> 00:28:14,895
♪ Estoy súper caliente, te frito ♪

550
00:28:14,962 --> 00:28:17,131
♪ Lo hago y nunca lo intento realmente ♪

551
00:28:17,198 --> 00:28:19,867
♪ Clase cinco estrellas Si te rompes, eres un chiste ♪

552
00:28:19,934 --> 00:28:21,402
♪ Abrigo Louis V en tonos Dolce & Gabbana ... ♪

553
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
¡Impresionante!

554
00:28:23,538 --> 00:28:25,574
♪ Soy de clase alta ¿Estás a mi nivel? ♪

555
00:28:25,640 --> 00:28:27,609
♪ Eso es un rotundo no ♪

556
00:28:27,676 --> 00:28:29,910
♪ Conduciendo por la ciudad En mi auto deportivo ♪

557
00:28:29,977 --> 00:28:32,813
♪ Luciendo como una superestrella ♪

558
00:28:32,880 --> 00:28:35,149
♪ Luciendo como una superestrella ♪

559
00:28:35,216 --> 00:28:37,384
¡Tan cerca!

560
00:28:37,451 --> 00:28:40,254
♪ Desearían que fuera yo en mi auto deportivo ♪

561
00:28:40,321 --> 00:28:42,591
♪ Luciendo como una superestrella ♪

562
00:28:42,657 --> 00:28:44,892
♪ Luciendo como una superestrella ♪

563
00:28:44,959 --> 00:28:46,260
♪ Luciendo como una superestrella ♪

564
00:28:46,327 --> 00:28:48,329
Me has estado ocultando cosas.

565
00:28:48,395 --> 00:28:50,331
[CAMPISTAS MURMURANDO]

566
00:28:52,667 --> 00:28:54,969
Eso fue increíble.

567
00:28:55,035 --> 00:28:57,771
[LOS CAMPISTAS APLAUDEN]

568
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
¡Sí! ¡Sí!

569
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
BOB: Sí, está bien. ¿Quién es el siguiente?

570
00:29:12,587 --> 00:29:14,455
CINDY: ¿Necesitas una mano?

571
00:29:14,522 --> 00:29:15,789
Ah, eh...

572
00:29:15,856 --> 00:29:18,125
No, no. Solo buscaba una báscula.

573
00:29:18,192 --> 00:29:22,096
Sí. No tenemos básculas en la propiedad del campamento.

574
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
[se ríe]

575
00:29:25,833 --> 00:29:28,102
Oh, oh, ¿como si ninguno en absoluto?

576
00:29:29,704 --> 00:29:31,606
Estaba un poco escéptico cuando dijiste

577
00:29:31,673 --> 00:29:33,675
Viniste aquí para hacer amigos.

578
00:29:33,742 --> 00:29:37,512
No vine aquí por un solo motivo.

579
00:29:37,579 --> 00:29:39,079
Ven aquí.

580
00:29:53,027 --> 00:29:55,664
La cuestión es la siguiente: la mayoría de la gente viene aquí

581
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
Perder peso y no puedo evitarlo.

582
00:29:57,798 --> 00:30:01,168
de utilizar el campamento como un medio para un fin.

583
00:30:01,235 --> 00:30:03,037
Lo siento.

584
00:30:03,103 --> 00:30:07,575
Quizás no sea mi lugar, pero... eres una supermodelo.

585
00:30:07,642 --> 00:30:08,809
[RISAS] Oh, eres dulce.

586
00:30:08,876 --> 00:30:11,078
Modelo. Derecha.

587
00:30:11,145 --> 00:30:13,715
¿No te resulta fácil decirlo?

588
00:30:13,782 --> 00:30:16,751
Todos estamos programados para ver cosas saludables.

589
00:30:16,817 --> 00:30:19,386
a través de una lente muy estrecha.

590
00:30:19,453 --> 00:30:21,388
Yo incluido.

591
00:30:21,455 --> 00:30:24,825
Y puede llevar años reparar ese tipo de daño.

592
00:30:24,892 --> 00:30:30,431
Pero espero poder inspirar un pequeño cambio.

593
00:30:30,497 --> 00:30:33,568
donde quizás nos centremos menos en los números

594
00:30:33,635 --> 00:30:36,036
y más sobre cómo nos sentimos.

595
00:30:37,171 --> 00:30:38,606
Piénsalo.

596
00:30:43,812 --> 00:30:46,347
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

597
00:30:49,784 --> 00:30:52,953
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

598
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
AXEL: Ustedes pensaron que el circuito de cuerdas era difícil.

599
00:31:06,333 --> 00:31:09,036
Bueno, prepárate.

600
00:31:09,103 --> 00:31:15,810
Este muro de 12 pies es física y mentalmente más desafiante.

601
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
Tienes que conseguir a todos y cada uno de los campistas.

602
00:31:17,645 --> 00:31:19,581
al otro lado.

603
00:31:19,647 --> 00:31:23,317
Si puedes hacerlo en menos de... cinco minutos,

604
00:31:23,384 --> 00:31:25,886
Puedes tener la tarde libre. [CAMPISTAS CLAMANDO]

605
00:31:25,953 --> 00:31:29,390
Empezando... [EL CLAMOR CONTINÚA]

606
00:31:29,456 --> 00:31:30,457
...¡ahora!

607
00:31:30,525 --> 00:31:31,559
[SUENA EL SILBATO] [TODOS HACEN MIEDOS]

608
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
¡Ooh! ¡Vamos!

609
00:31:33,026 --> 00:31:35,730
Sí, en realidad no es una cirugía cerebral.

610
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
Lo que vamos a hacer es la gente grande.

611
00:31:37,632 --> 00:31:39,299
Vamos a llevar a la gente pequeña a la cima,

612
00:31:39,366 --> 00:31:41,435
y luego se levantarán solos.

613
00:31:45,339 --> 00:31:47,007
Bueno, cuando lo dices así,

614
00:31:47,074 --> 00:31:50,177
Uno se pregunta por qué necesitamos... gente pequeña.

615
00:31:52,146 --> 00:31:55,349
Tú lo haces a tu manera y nosotros lo haremos a la nuestra.

616
00:31:55,416 --> 00:31:59,186
[♪♪♪]

617
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
RENATA: ¡Vamos! ¡Vamos!

618
00:32:02,757 --> 00:32:04,958
[LOS CAMPISTAS ANIMAN] [GRUÑIDOS]

619
00:32:05,025 --> 00:32:06,960
[CONTINÚAN LOS APLICATIVOS]

620
00:32:12,032 --> 00:32:13,967
NATHAN: Te entiendo.

621
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
CAMPISTAS [CANTANDO]: ¡Vamos, vamos, vamos!

622
00:32:18,172 --> 00:32:19,940
Tu chica tiene coraje.

623
00:32:20,007 --> 00:32:21,843
Ustedes necesitan compartir el muro.

624
00:32:21,910 --> 00:32:24,411
[Ambos gruñen]

625
00:32:32,286 --> 00:32:33,987
[Jadeos, gemidos]

626
00:32:35,690 --> 00:32:37,892
[GRUÑIDOS]

627
00:32:37,958 --> 00:32:40,895
RENATA: ¡Wah-wah-wah!

628
00:32:40,961 --> 00:32:44,833
Disfruta de tu almuerzo, porque después...

629
00:32:44,899 --> 00:32:46,300
No sé ¿qué debemos hacer?

630
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
¿Burpees? ¿Ejercicios de suicidio?

631
00:32:48,135 --> 00:32:52,072
RENATA: Muy bien, vamos al comedor.

632
00:32:52,139 --> 00:32:54,509
[CAMPISTAS MURMURANDO]

633
00:33:01,281 --> 00:33:03,016
¿Qué ocurre?

634
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
Nada. Estoy bien.

635
00:33:05,152 --> 00:33:06,453
Déjeme ver.

636
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
Sí, eso es una locura.

637
00:33:11,325 --> 00:33:13,994
Necesitas primeros auxilios. Sígueme.

638
00:33:23,070 --> 00:33:24,271
Después de usted.

639
00:33:27,407 --> 00:33:29,443
Esta es tu habitación.

640
00:33:31,111 --> 00:33:32,312
Tomar el asiento.

641
00:33:49,296 --> 00:33:50,397
[INHALA FUERTE]

642
00:33:53,635 --> 00:33:56,971
Es una serie de fantasía distópica.

643
00:33:58,205 --> 00:34:00,742
Es mucho más intelectual de lo que parece.

644
00:34:00,808 --> 00:34:01,709
Sí.

645
00:34:03,645 --> 00:34:05,580
[SE RISAS] No me mires así.

646
00:34:05,647 --> 00:34:09,483
¿Qué... qué fue eso? ¿Qué? ¿Qué lees, Tolstoi?

647
00:34:09,551 --> 00:34:11,753
No, estoy leyendo eso.

648
00:34:11,819 --> 00:34:14,054
¿Estás leyendo Blackwood?

649
00:34:15,590 --> 00:34:17,057
Acabo de llegar a la lanza torturada.

650
00:34:17,124 --> 00:34:18,593
No, no, no. Está bien, no te atrevas.

651
00:34:18,660 --> 00:34:20,728
Lo estoy saboreando.

652
00:34:20,795 --> 00:34:22,797
Bueno, si eres fan de Blackwood ,

653
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
¿Quién es tu personaje favorito?

654
00:34:24,231 --> 00:34:27,067
Irabelle, por supuesto.

655
00:34:27,134 --> 00:34:29,236
¿En serio? ¿Qué?

656
00:34:29,303 --> 00:34:32,507
¿Un hombre no puede verse reflejado en una fornida guerrera?

657
00:34:32,574 --> 00:34:35,108
¡No! Quiero decir...

658
00:34:35,175 --> 00:34:36,678
Bien, ¿qué te gusta de ella?

659
00:34:36,744 --> 00:34:40,080
Me gusta que ella lo haya perdido todo...

660
00:34:40,147 --> 00:34:43,585
pero ella no deja que eso la deprima.

661
00:34:43,651 --> 00:34:45,118
¿Puedo?

662
00:34:45,185 --> 00:34:47,689
Sí, ella está tan segura de sí misma y...

663
00:34:50,190 --> 00:34:54,028
Nunca he sido realmente atlético, pero, eh...

664
00:34:55,530 --> 00:34:57,297
Cuando leí Blackwood,

665
00:34:57,364 --> 00:34:59,601
Es como si pudiera ser ella.

666
00:34:59,667 --> 00:35:01,869
Aunque sea por un ratito.

667
00:35:04,606 --> 00:35:06,306
[SUSPIRACIÓN] Entendido.

668
00:35:08,676 --> 00:35:10,110
Es gracioso.

669
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
Obviamente no te conozco tan bien,

670
00:35:13,280 --> 00:35:17,384
Pero lo que hiciste el otro día fue valiente de tu parte.

671
00:35:17,451 --> 00:35:20,989
Irabelle de ti, incluso.

672
00:35:21,055 --> 00:35:22,624
[se ríe]

673
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Bueno, siempre he pensado en Irabelle.

674
00:35:24,692 --> 00:35:27,194
como un lobo solitario.

675
00:35:27,260 --> 00:35:29,196
Bueno, ya que estoy delante de ti,

676
00:35:29,262 --> 00:35:31,866
Puedo decirte que eso está empezando a cambiar.

677
00:35:31,933 --> 00:35:34,334
[♪♪♪]

678
00:35:36,571 --> 00:35:38,338
[LLAMA A LA PUERTA, LUEGO LA PUERTA SE ABRE]

679
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
Eh, Axel.

680
00:35:39,974 --> 00:35:40,975
Ey.

681
00:35:44,444 --> 00:35:46,714
Uh, debería irme.

682
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
Sí.

683
00:35:48,315 --> 00:35:49,717
¿Puedo ir? Sí.

684
00:35:49,784 --> 00:35:51,052
[SE RÍE NERVIOSAMENTE] Mm-hmm.

685
00:35:51,119 --> 00:35:53,521
Está bien. Adiós, Whitney. Gracias.

686
00:35:53,588 --> 00:35:54,488
Oh.

687
00:36:02,063 --> 00:36:04,431
RENATA: No necesito recordarte nada.

688
00:36:04,498 --> 00:36:07,568
la regla de "no se permite entrenador en la autocaravana", ¿verdad?

689
00:36:07,635 --> 00:36:11,271
AXEL: No, lo sé. Es una niña muy dulce.

690
00:36:11,338 --> 00:36:12,674
RENATA: Está bien.

691
00:36:24,519 --> 00:36:28,288
Whitney, mira, no puedo levantar el tenedor.

692
00:36:28,355 --> 00:36:29,691
Bueno, aquí.

693
00:36:29,757 --> 00:36:32,060
¿Puedes hacer los ruidos chu-chu?

694
00:36:32,126 --> 00:36:33,861
¿Tren? ¿En serio?

695
00:36:33,928 --> 00:36:35,129
¡Chú-chú!

696
00:36:37,532 --> 00:36:40,935
Chú... chú... chú... chú.

697
00:36:41,002 --> 00:36:42,436
Gracias.

698
00:36:42,503 --> 00:36:44,572
Como eras. WILLOW: ¿Por qué deberíamos escucharte?

699
00:36:44,639 --> 00:36:46,908
¿A la única persona que reprueba la clase de gimnasia?

700
00:36:46,974 --> 00:36:48,810
[GRUPO RIENDO]

701
00:36:48,876 --> 00:36:51,979
Si lo hubiéramos hecho a mi manera, ahora mismo estaríamos en la playa.

702
00:36:58,953 --> 00:37:02,156
Ya sabes, pero tal vez sea hora de que se dé cuenta.

703
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
Que no siempre es perfecta.

704
00:37:07,327 --> 00:37:08,896
No reprobé la clase de gimnasia.

705
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Quizás deberías haberlo hecho.

706
00:37:11,632 --> 00:37:13,034
[RISAS DEL GRUPO]

707
00:37:17,038 --> 00:37:18,438
[CAMPISTAS JODIENDO]

708
00:37:18,506 --> 00:37:20,541
[LOS CAMPISTAS SE RÍEN]

709
00:37:31,384 --> 00:37:32,754
[CAMPISTAS JODIENDO]

710
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
Oh, ya está encendido.

711
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
¡Pelea de comida!

712
00:37:42,096 --> 00:37:43,865
[TODOS CLAMAN]

713
00:37:43,931 --> 00:37:46,466
[♪♪♪]

714
00:38:03,851 --> 00:38:06,319
¡No el plato!

715
00:38:11,125 --> 00:38:13,661
¡Oye! ¡Oye! ¡Deja de tirar comida!

716
00:38:13,728 --> 00:38:16,063
¡Basta! ¡Basta!

717
00:38:18,566 --> 00:38:23,805
Lo siento. ¿Tienes idea de lo derrochador que es esto?

718
00:38:23,871 --> 00:38:27,474
Cada uno de ustedes va a limpiar

719
00:38:27,542 --> 00:38:30,410
cada centímetro de este lugar.

720
00:38:32,113 --> 00:38:34,081
[SE BURLA, SUSPIRA]

721
00:38:38,820 --> 00:38:41,556
¿Soy solo yo o Axel es como...?

722
00:38:41,622 --> 00:38:44,992
¿Es mucho más sexy cuando está furioso?

723
00:38:45,059 --> 00:38:46,426
[se ríe]

724
00:38:48,563 --> 00:38:50,898
Um... ¡Oh!

725
00:38:50,965 --> 00:38:53,701
Ay, chica...

726
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
¿Cuánto tiempo llevas pensando en esto?

727
00:38:58,806 --> 00:39:00,208
[GEMIDOS]

728
00:39:00,274 --> 00:39:02,375
Él ni siquiera es realmente mi tipo.

729
00:39:02,442 --> 00:39:06,080
¿Quieres decir unos abdominales perfectamente esculpidos...?

730
00:39:06,147 --> 00:39:08,216
cara con hoyuelos...

731
00:39:08,282 --> 00:39:09,784
¡Esos brazos!

732
00:39:09,851 --> 00:39:13,187
No, me refiero a personas como los fanáticos del gimnasio.

733
00:39:13,254 --> 00:39:16,958
Ya sabes, idiotas, deportistas.

734
00:39:17,024 --> 00:39:19,392
No seas tan etiquetadora, Whitney.

735
00:39:19,459 --> 00:39:20,962
La gente puede ser muchas cosas.

736
00:39:22,196 --> 00:39:23,396
Tienes razón.

737
00:39:26,200 --> 00:39:27,969
Entonces, ¿cuándo vas a hacer tu movimiento?

738
00:39:28,035 --> 00:39:28,970
No.

739
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
¿Por qué? No está sucediendo.

740
00:39:30,437 --> 00:39:32,607
¿Por qué no? Creo que él y Renata

741
00:39:32,673 --> 00:39:34,407
De todas formas, algo está pasando.

742
00:39:34,474 --> 00:39:37,044
No. Escuché a mi entrenador decir que se separaron.

743
00:39:37,111 --> 00:39:38,279
Espera, ¿qué?

744
00:39:38,346 --> 00:39:40,748
Sí. Ella lo engañó.

745
00:39:40,815 --> 00:39:42,216
Oh.

746
00:39:46,554 --> 00:39:49,323
[SUSURRORES] Puedes arreglar su corazón roto.

747
00:39:49,389 --> 00:39:51,491
Puedes arreglarlo. Detente.

748
00:39:51,559 --> 00:39:54,795
Lame la Nutella de sus abdominales.

749
00:39:54,862 --> 00:39:56,898
¡Ve a dormir!

750
00:39:56,964 --> 00:39:58,232
¡Jejeje!

751
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
[♪♪♪]

752
00:40:07,474 --> 00:40:09,409
[WHITNEY GIME] Oh. ¿Qué pasa?

753
00:40:09,476 --> 00:40:10,912
Mi pierna simplemente está... simplemente tiene calambres.

754
00:40:10,978 --> 00:40:13,347
No, no, dejen de correr. Chicos, sigan corriendo.

755
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
Está bien. Pasará el efecto. Siéntate.

756
00:40:17,417 --> 00:40:19,687
AXEL: Vamos. [WHITNEY SUSPIRA]

757
00:40:23,157 --> 00:40:24,125
...

758
00:40:25,526 --> 00:40:27,828
¿Qué? Relájate, ¿vale?

759
00:40:27,895 --> 00:40:28,863
Allá vamos.

760
00:40:30,264 --> 00:40:32,600
[HACE UNA MIRADA] Oh, sólo respira.

761
00:40:32,667 --> 00:40:33,834
Ahí tienes.

762
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

763
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
¿Estas todavía enojado?

764
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
Sobre la pelea por la comida.

765
00:40:42,276 --> 00:40:43,811
[se ríe]

766
00:40:43,878 --> 00:40:45,146
No.

767
00:40:50,785 --> 00:40:52,286
¿Quieres hablar de ello?

768
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
Realmente no me importa.

769
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
¿Qué te parece? Soy un buen oyente.

770
00:41:00,294 --> 00:41:01,696
[se ríe]

771
00:41:01,762 --> 00:41:03,531
No, tonto, tu pantorrilla.

772
00:41:03,597 --> 00:41:06,067
Esta mucho mejor, gracias.

773
00:41:07,301 --> 00:41:08,501
Está bien.

774
00:41:11,105 --> 00:41:14,308
Entonces, Willow, ¿pasa algo ahí?

775
00:41:14,375 --> 00:41:17,044
Um, sí. Fuimos juntos a la escuela.

776
00:41:17,111 --> 00:41:20,181
¿Qué, hizo trampa en tu examen de matemáticas o algo así?

777
00:41:20,247 --> 00:41:21,182
No.

778
00:41:23,117 --> 00:41:26,287
No éramos amigos. Bueno, la secundaria terminó.

779
00:41:29,657 --> 00:41:33,094
Todos cierren los ojos.

780
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Concéntrese en los sonidos.

781
00:41:38,666 --> 00:41:41,902
¿Qué oyes cuando no puedes ver?

782
00:41:41,969 --> 00:41:43,471
[PIANZA DE LOS PÁJAROS]

783
00:41:47,341 --> 00:41:50,711
El susurro de la frangula purshiana

784
00:41:50,778 --> 00:41:51,979
en una brisa de verano.

785
00:41:53,514 --> 00:41:54,615
Una cascada lejana.

786
00:41:54,682 --> 00:41:55,783
[SUSURRORES] Para ti mismo.

787
00:41:59,954 --> 00:42:03,224
Todos inhalen, respiren profundamente.

788
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
Exhalar.

789
00:42:06,127 --> 00:42:08,996
Siente el suelo debajo de ti.

790
00:42:11,799 --> 00:42:15,369
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!

791
00:42:15,436 --> 00:42:17,905
Está bien, está bien. [Gemidos]

792
00:42:17,972 --> 00:42:19,273
[GRITOS] Hola, pequeño.

793
00:42:19,340 --> 00:42:21,776
Vamos. CINDY: Hola, Bob.

794
00:42:21,842 --> 00:42:23,778
Ya lo voy a conseguir. Allá vamos.

795
00:42:23,844 --> 00:42:25,279
Más rápido. [LOS CAMPISTAS SE RÍEN]

796
00:42:25,346 --> 00:42:27,048
Lo sé. A la naturaleza no se la puede apresurar.

797
00:42:29,383 --> 00:42:30,818
WHITNEY: ¿A dónde vamos?

798
00:42:30,885 --> 00:42:32,953
AXEL: Estamos aquí.

799
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
¿Hiciste todo esto?

800
00:42:35,589 --> 00:42:37,358
Quiero que te sientas como Irabelle.

801
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
¿Cómo hago...?

802
00:42:40,895 --> 00:42:42,029
Oh.

803
00:42:46,200 --> 00:42:48,002
[♪♪♪]

804
00:42:48,069 --> 00:42:50,337
Tres dedos aquí.

805
00:42:51,705 --> 00:42:54,341
Reemplaza mi mano. Bien.

806
00:42:56,077 --> 00:42:58,145
Bien.

807
00:42:58,212 --> 00:43:01,415
Imagina que estás apretando tus omóplatos.

808
00:43:01,482 --> 00:43:02,783
a medida que lo retiras.

809
00:43:05,086 --> 00:43:06,253
Mantenlo ahí

810
00:43:07,556 --> 00:43:08,523
Ahí tienes.

811
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Respirar.

812
00:43:12,660 --> 00:43:15,196
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

813
00:43:15,262 --> 00:43:16,464
Y soltar.

814
00:43:19,066 --> 00:43:20,768
♪ ¡Zas! ¡Zas! ¡Aquí estoy!

815
00:43:20,835 --> 00:43:22,303
Está bien. Está bien.

816
00:43:24,038 --> 00:43:26,173
♪ Te hice comer de mi mano ♪

817
00:43:26,240 --> 00:43:27,509
♪ ¡Zam, bam!, gracias, señora ♪

818
00:43:27,576 --> 00:43:29,310
♪ Ahora estoy aquí para festejar... ♪

819
00:43:32,413 --> 00:43:34,448
Supongo que tengo un don natural.

820
00:43:43,525 --> 00:43:45,126
[AGUA BURBUJEANDO]

821
00:43:48,462 --> 00:43:50,898
[SE ESTÁ PRESENTANDO LA OBRA "MI CLEOPATRA" DE MON ROVIA]

822
00:43:50,965 --> 00:43:53,400
Oh, vamos.

823
00:43:53,467 --> 00:43:55,369
No sería demasiado duro contigo mismo.

824
00:43:55,436 --> 00:43:58,139
Con un poco más de práctica lo conseguirás.

825
00:43:58,205 --> 00:43:59,574
[BURLÁNDOSE] "Un poco más de práctica..."

826
00:43:59,640 --> 00:44:01,041
[JADEAS]

827
00:44:01,108 --> 00:44:03,711
¡Dios mío! Axel, sólo estaba siendo amable.

828
00:44:03,777 --> 00:44:07,481
¿De acuerdo? Está claro que el tiro con arco no es tu fuerte.

829
00:44:07,549 --> 00:44:09,150
Bueno, ahora te vas a mojar.

830
00:44:09,216 --> 00:44:10,718
¡No, no, no! ¡Vamos, vámonos!

831
00:44:10,784 --> 00:44:13,220
Vamos. No, no, no.

832
00:44:13,287 --> 00:44:15,055
Está bien, está bien.

833
00:44:15,122 --> 00:44:17,825
♪ Explosión cósmica ♪

834
00:44:17,892 --> 00:44:21,630
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪

835
00:44:25,166 --> 00:44:31,705
♪ Las flores florecen Fuera de tu habitación ♪

836
00:44:31,772 --> 00:44:35,610
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪

837
00:44:38,513 --> 00:44:40,582
♪ Es un buen día para estar vivo... ♪

838
00:44:40,649 --> 00:44:41,782
¿Como decías?

839
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Bueno, podemos...

840
00:44:43,618 --> 00:44:45,085
Podemos intentarlo unas cuantas veces más.

841
00:44:45,152 --> 00:44:46,655
Ya lo conseguirás.

842
00:44:58,199 --> 00:45:00,100
Sí, me gusta. Se ve bien.

843
00:45:00,167 --> 00:45:02,870
¿Qué pasa? Nos vamos.

844
00:45:02,937 --> 00:45:04,539
Martina encontró el lugar perfecto. Mm-hmm.

845
00:45:04,606 --> 00:45:06,941
Escuché a mi entrenador hablar sobre este bar de buceo.

846
00:45:07,007 --> 00:45:08,209
Si pudiéramos escabullirnos.

847
00:45:08,275 --> 00:45:10,244
Uh... MARTINA: ¡Vamos, Whitney!

848
00:45:10,311 --> 00:45:13,147
Tenemos que salir de aquí y hacer ondear nuestras banderas extravagantes.

849
00:45:13,214 --> 00:45:16,050
Sí, simplemente... desearía poder hacerlo.

850
00:45:16,116 --> 00:45:17,384
[se ríe]

851
00:45:17,451 --> 00:45:19,086
Simplemente no tengo nada que ponerme.

852
00:45:19,153 --> 00:45:21,222
Por eso tienes amigas. Y un Nathan.

853
00:45:21,288 --> 00:45:22,591
[SUSURRORES] Y un Nathan.

854
00:45:22,657 --> 00:45:24,458
Nathan. ¿Hmm? Mm-mm-mm.

855
00:45:24,526 --> 00:45:27,562
Voy a tomar eso como un sí. ¡Eee! ¡Vamos!

856
00:45:27,629 --> 00:45:29,664
Vuelvo en cinco minutos.

857
00:45:29,730 --> 00:45:30,831
¡Yupi! ¡Ay!

858
00:45:32,733 --> 00:45:35,069
Entonces tienen, como, alcohol real en este bar, ¿verdad?

859
00:45:35,135 --> 00:45:37,004
'Porque estuve con mis padres una noche

860
00:45:37,071 --> 00:45:38,772
Y yo que pensaba que me estaba emborrachando.

861
00:45:38,839 --> 00:45:41,275
Resultó que eran solo un grupo de Shirley Temple.

862
00:45:41,342 --> 00:45:42,943
Definitivamente tuve un subidón de azúcar,

863
00:45:43,010 --> 00:45:45,279
Así que no me mires así. Se sintió real.

864
00:45:45,346 --> 00:45:46,780
No estoy juzgando.

865
00:45:46,847 --> 00:45:48,617
[RISAS]

866
00:45:48,683 --> 00:45:50,484
♪ Cierra los ojos Y no mires hacia abajo... ♪

867
00:45:50,552 --> 00:45:51,986
¿Es este tu camisón?

868
00:45:52,052 --> 00:45:53,887
Sí. Pero...

869
00:45:57,057 --> 00:46:01,596
Si lo abrochas con cinturón queda un vestido súper lindo.

870
00:46:01,663 --> 00:46:02,930
Es lindo.

871
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Sí. Está bien.

872
00:46:05,366 --> 00:46:09,036
Te dejaré en paz. Avísame cuando estés lista para maquillarte.

873
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
¡Adiós!

874
00:46:11,038 --> 00:46:13,040
♪ Hazlo ahora mismo ♪

875
00:46:13,107 --> 00:46:16,143
♪ Hazlo ahora mismo ♪

876
00:46:16,210 --> 00:46:20,814
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh No mires atrás ahora... ♪

877
00:46:20,881 --> 00:46:24,619
Todas las caderas hacia la izquierda, adelante, derecha, atrás.

878
00:46:24,686 --> 00:46:27,388
♪ Porque somos jóvenes Somos libres ♪

879
00:46:27,454 --> 00:46:29,857
♪ Déjame llevarte más alto ♪

880
00:46:29,923 --> 00:46:34,161
♪ Déjame llevarte más alto De lo que jamás has estado antes ♪

881
00:46:34,228 --> 00:46:36,497
♪ Somos jóvenes, somos libres ♪

882
00:46:36,564 --> 00:46:38,065
♪ Déjame llevarte más alto... ♪

883
00:46:38,132 --> 00:46:40,067
Está sirviendo. Muy bueno.

884
00:46:40,134 --> 00:46:43,404
♪ Déjame llevarte más alto De lo que jamás has estado antes ♪

885
00:46:45,406 --> 00:46:49,176
CINDY: Es esta actitud constante que no puedo superar.

886
00:46:49,243 --> 00:46:53,080
Ya verás, si le dieras una oportunidad al programa.

887
00:46:53,147 --> 00:46:55,049
Te encantaría eso, ¿no?

888
00:46:55,115 --> 00:46:56,917
Si pudieras arreglar todos mis problemas.

889
00:46:56,984 --> 00:46:58,553
Entonces podrías contárselo al mundo entero.

890
00:46:58,620 --> 00:47:01,388
y no serías sólo una modelo tonta.

891
00:47:01,455 --> 00:47:02,524
Lo lamento.

892
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
Modelo tonta jubilada.

893
00:47:06,460 --> 00:47:09,664
No hemos terminado de hablar. Ni siquiera de cerca.

894
00:47:16,805 --> 00:47:18,707
[LA PUERTA SE ABRE]

895
00:47:18,773 --> 00:47:20,608
¿Qué diablos estás haciendo? Nada.

896
00:47:20,675 --> 00:47:22,677
Esperábamos poder escaparnos. ¡Aspen!

897
00:47:22,744 --> 00:47:24,411
No puedo mentir.

898
00:47:24,478 --> 00:47:27,281
Déjame adivinar. El bar de mala muerte.

899
00:47:27,348 --> 00:47:28,882
¿Lo sabías?

900
00:47:28,949 --> 00:47:31,185
Es el único bar en un radio de cinco millas.

901
00:47:31,251 --> 00:47:32,453
Pero buena suerte entrando allí.

902
00:47:32,520 --> 00:47:34,421
Este lugar está bloqueado.

903
00:47:34,488 --> 00:47:36,423
¿Qué sentido tiene tener una identificación falsa?

904
00:47:36,490 --> 00:47:39,426
Bueno, tal vez podríamos llegar a algún tipo de acuerdo.

905
00:47:39,493 --> 00:47:41,730
Pensé que habías dicho... dije que estaba en cuarentena.

906
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
No es que fuera imposible. Estoy escuchando.

907
00:47:46,333 --> 00:47:48,603
Bueno, sólo necesitas un guía turístico realmente bueno.

908
00:47:48,670 --> 00:47:50,904
No, no. No, no vamos a salir con ella.

909
00:47:50,971 --> 00:47:52,406
¡Hola, mamá! Mamá... [ASPEN HACE SILENCIO]

910
00:47:54,475 --> 00:47:56,076
[SUSURRORES] Oh...

911
00:47:56,143 --> 00:48:00,381
No queremos arruinar tu perfecta reputación.

912
00:48:00,447 --> 00:48:02,483
[SUSURRORES] Consideremos nuestras opciones aquí.

913
00:48:04,885 --> 00:48:06,755
[MÚSICA ROCK SUENA]

914
00:48:09,156 --> 00:48:10,725
Cinco kamikazes, por favor.

915
00:48:12,059 --> 00:48:13,728
Está bien. Eso debe ser ofensivo.

916
00:48:17,364 --> 00:48:19,933
¿Elspeth Fellows? ¡Dice que tienes 32 años!

917
00:48:20,000 --> 00:48:22,403
¡Shhh! Tranquilo.

918
00:48:25,005 --> 00:48:27,074
Eso es tuyo. Ahí lo tienes.

919
00:48:29,109 --> 00:48:30,911
[EN LA JUKEBOX] ♪ Baila toda la noche... ♪

920
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Martina, ¿quieres bailar conmigo?

921
00:48:32,680 --> 00:48:34,314
¿en este pub...bar...establecimiento?

922
00:48:34,381 --> 00:48:35,449
Sí.

923
00:48:37,317 --> 00:48:39,386
♪ Baila toda la noche ♪

924
00:48:39,453 --> 00:48:41,422
♪ Baila hasta caer rendido ♪

925
00:48:41,488 --> 00:48:46,160
♪ Mueve tu cuerpo Deja que el ritmo siga y siga ♪

926
00:48:46,226 --> 00:48:47,529
♪ Y bailar toda la noche... ♪

927
00:48:47,595 --> 00:48:49,296
¿Cómo está Jonás? Dos más.

928
00:48:49,363 --> 00:48:52,299
Póngalo en la cuenta de Elspeth y no lo haga por algo barato.

929
00:48:55,936 --> 00:48:58,640
Es difícil decirlo cuando no tienes acceso a un teléfono celular.

930
00:48:59,841 --> 00:49:01,041
[SE ACLARA LA GARGANTA]

931
00:49:01,108 --> 00:49:03,143
Entonces, ¿qué pasa con este baño forestal?

932
00:49:03,210 --> 00:49:05,814
¿Qué le gusta a tu mamá? Es japonés.

933
00:49:05,880 --> 00:49:09,183
Y sus beneficios están bastante bien documentados.

934
00:49:09,249 --> 00:49:12,152
Bueno, si no lo supiera,

935
00:49:12,219 --> 00:49:16,356
Yo diría que crees en estas cosas más de lo que dejas ver.

936
00:49:16,423 --> 00:49:18,058
Sabes, mi mamá solía estar obsesionada

937
00:49:18,125 --> 00:49:20,160
contigo viniendo cuando éramos estudiantes de primer año.

938
00:49:20,227 --> 00:49:22,062
No lo sabía.

939
00:49:22,129 --> 00:49:23,731
Pensé que serías una buena influencia.

940
00:49:28,937 --> 00:49:30,237
Sí.

941
00:49:37,077 --> 00:49:38,580
¡Oh!

942
00:49:38,646 --> 00:49:40,013
[GEMIDOS, AHOGO]

943
00:49:41,749 --> 00:49:43,317
Menos mal que ya no puede verme.

944
00:49:43,383 --> 00:49:44,819
Ajá.

945
00:49:44,886 --> 00:49:47,988
♪ Baila toda la noche... ♪

946
00:49:55,229 --> 00:49:57,498
♪ Baila toda la noche ♪

947
00:49:57,565 --> 00:49:58,867
♪ ¡Hola! ♪

948
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
♪ Baila toda la noche ♪

949
00:50:07,040 --> 00:50:09,343
♪ Todos sienten el calor ♪

950
00:50:09,409 --> 00:50:11,513
♪ De la cabeza a los pies ♪

951
00:50:11,579 --> 00:50:14,816
♪ Mientras el mundo gira salvaje y libre... ♪

952
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Hola. Hola.

953
00:50:27,327 --> 00:50:28,963
Me gusta lo que estás haciendo ahí fuera.

954
00:50:29,029 --> 00:50:30,197
[se ríe]

955
00:50:30,264 --> 00:50:31,164
Gracias.

956
00:50:32,634 --> 00:50:35,035
Tres cervezas y un gin tonic, por favor.

957
00:50:37,204 --> 00:50:39,641
Código rojo. ♪ Baila toda la noche... ♪

958
00:50:42,476 --> 00:50:45,245
¿Sabes que hicimos lo mismo cuando éramos campistas?

959
00:50:45,312 --> 00:50:46,915
Sí, sí, sí. Ahora somos entrenadores.

960
00:50:46,981 --> 00:50:48,650
RENATA: No seas tan hipócrita.

961
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Además, podemos hacer que nos lo paguen mañana.

962
00:50:51,786 --> 00:50:54,956
Cierto. Vamos, vámonos.

963
00:50:55,023 --> 00:50:57,825
♪ Baila toda la noche ♪

964
00:50:57,892 --> 00:51:01,161
♪ Hey, baila toda la noche ♪

965
00:51:03,565 --> 00:51:06,801
♪ Baila toda la noche ♪

966
00:51:06,868 --> 00:51:09,504
♪ Sí, baila toda la noche ♪

967
00:51:09,571 --> 00:51:11,739
[ACLARÁNDOSE LA GARGANTA EN VOZ ALTA]

968
00:51:11,806 --> 00:51:18,580
¡Atención, clientes! Es esa hora de la noche.

969
00:51:18,646 --> 00:51:23,851
Tu oportunidad de darle una vuelta a nuestra fiel mascota...

970
00:51:23,918 --> 00:51:27,187
El mismísimo bronco corcovado...

971
00:51:27,254 --> 00:51:29,857
¡Oscar Tornado! [LA MULTITUD APLAUDE Y VITOREA]

972
00:51:31,425 --> 00:51:33,728
[SUENA LA CANCIÓN "BOOM BOOM" DE MIDNIGHT RIOT]

973
00:51:37,532 --> 00:51:41,536
[CAMARERO HABLANDO INDISTINTAMENTE POR MEGÁFONO]

974
00:51:47,174 --> 00:51:48,977
[Multitud aplaudiendo]

975
00:51:53,548 --> 00:51:57,184
¿Algún otro interesado?

976
00:51:57,250 --> 00:51:58,987
¡Yo! ¡Esta chica!

977
00:51:59,053 --> 00:52:02,356
¡Sí! Sube ahí, señorita.

978
00:52:02,422 --> 00:52:04,458
[TODOS APLAUDIENDO]

979
00:52:06,426 --> 00:52:10,130
♪ Celebra, porque parece que lo estamos pasando bien ♪

980
00:52:10,197 --> 00:52:13,367
[SUENA LA CANCIÓN "MOVE LIKE U STOLE IT" DE ZZ WARD]

981
00:52:13,433 --> 00:52:14,702
[SUENA EL ZUMBADOR]

982
00:52:14,769 --> 00:52:16,336
♪ Te quiero en mi cama ♪

983
00:52:16,403 --> 00:52:18,238
♪ En un minuto exacto ♪

984
00:52:18,305 --> 00:52:22,043
♪ Vamos a golpear el asiento trasero De tu Cadillac color cereza ♪

985
00:52:22,110 --> 00:52:26,179
♪ Apuesto a que nunca lo adivinaste o viniste preparado para esto ♪

986
00:52:26,246 --> 00:52:30,217
♪ Me gusta tu pajarita Las gafas en tus ojos ♪

987
00:52:30,283 --> 00:52:34,388
♪ Será mejor que pongas esa marcha en la quinta ♪

988
00:52:34,454 --> 00:52:36,591
♪ Y pisa el acelerador... ♪

989
00:52:36,658 --> 00:52:38,593
¡Axel! ¿Qué?

990
00:52:38,660 --> 00:52:42,063
♪ Quiero sentir el calor Tus neumáticos agarran la calle... ♪

991
00:52:42,130 --> 00:52:43,998
¿Qué? ¿A dónde vas?

992
00:52:44,065 --> 00:52:45,232
Me voy.

993
00:52:45,298 --> 00:52:48,102
♪ No puedo esperar otra milla... ♪

994
00:52:48,168 --> 00:52:53,340
¡Parece que va a por el récord de todos los tiempos!

995
00:52:53,407 --> 00:52:55,308
NATHAN: ¡Whitney! ¡Guau!

996
00:52:56,476 --> 00:52:58,345
¡Oh! ¡Uh!

997
00:53:00,180 --> 00:53:02,684
¡Whitney! ¿Estás bien?

998
00:53:03,785 --> 00:53:05,485
Tienes bonitos ojos.

999
00:53:07,287 --> 00:53:08,288
[AXEL HACE SILENCIO]

1000
00:53:08,355 --> 00:53:09,891
♪ Haz tu movimiento hacia mí ♪

1001
00:53:09,957 --> 00:53:11,224
Tranquilízate.

1002
00:53:14,929 --> 00:53:16,531
Nunca quise venir aquí.

1003
00:53:16,597 --> 00:53:18,465
Me obligaron a mostrarles dónde estaba.

1004
00:53:18,533 --> 00:53:21,268
Como si te obligaran a beber aguardiente de menta.

1005
00:53:21,334 --> 00:53:23,203
¿Que huelo en tu aliento?

1006
00:53:23,270 --> 00:53:24,906
Es tequila.

1007
00:53:24,972 --> 00:53:27,075
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

1008
00:53:32,980 --> 00:53:34,148
[GRUÑE SUAVEMENTE]

1009
00:53:35,382 --> 00:53:38,052
¿Estás bien? Sí.

1010
00:53:38,119 --> 00:53:40,121
No, no lo sé.

1011
00:53:40,188 --> 00:53:43,524
Es sólo... Es sólo Aspen.

1012
00:53:43,591 --> 00:53:47,829
Bailamos juntos y como que... tuvimos un momento.

1013
00:53:47,895 --> 00:53:50,131
Tú... Tú y...

1014
00:53:50,198 --> 00:53:53,400
Creí que tenías sed de Axel todo este tiempo.

1015
00:53:53,467 --> 00:53:56,269
[SUSURRORES] Sí, se llama bisexualidad, Whitney.

1016
00:53:56,336 --> 00:53:58,139
Oh, sí, sé lo que es la bisexualidad.

1017
00:53:58,206 --> 00:54:00,240
Muchas gracias, ¿vale? De nada.

1018
00:54:00,307 --> 00:54:02,442
Um, no, solo estoy sorprendido.

1019
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Como, ¿qué... qué pasó?

1020
00:54:05,245 --> 00:54:07,582
Bueno, ella hizo el movimiento,

1021
00:54:07,648 --> 00:54:12,653
y luego, tan pronto como los kamikazes pasaron, ella...

1022
00:54:12,720 --> 00:54:15,322
Ella dijo que no quiere nada serio.

1023
00:54:15,388 --> 00:54:17,692
Sin distracciones.

1024
00:54:17,759 --> 00:54:21,261
No con Los Ángeles 2028 acercándose.

1025
00:54:21,328 --> 00:54:24,297
Bueno ¿quieres algo serio?

1026
00:54:28,536 --> 00:54:30,772
Entonces díselo.

1027
00:54:30,838 --> 00:54:32,140
[RISAS] [GIMIDO SUAVEMENTE]

1028
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
Martina y Aspen. ¡Oh, shhh!

1029
00:54:33,373 --> 00:54:35,308
[CHICAS RIENDO]

1030
00:54:37,578 --> 00:54:39,446
MARTINA: Señor Tornado, por favor,

1031
00:54:39,514 --> 00:54:42,349
Me gustaría volver a verte, señor Torn...

1032
00:54:42,415 --> 00:54:45,520
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! [WHITNEY IMITANDO UNA AZOTEA]

1033
00:54:45,586 --> 00:54:47,889
MARTINA: ¿El señor Tornado vendrá más tarde?

1034
00:54:47,955 --> 00:54:52,160
[CHARLA SUPERPUESTA DE BORRACHOS]

1035
00:54:52,226 --> 00:54:53,728
Buenas noches señor.

1036
00:54:55,462 --> 00:54:58,966
Espera. Lo entiendo. Lo entiendo. Sí.

1037
00:55:01,035 --> 00:55:03,671
Whitney, ¿puedes quedarte atrás?

1038
00:55:05,740 --> 00:55:07,275
[MARTINA SE ACLARA LA GARGANTA]

1039
00:55:08,576 --> 00:55:11,045
[SUSURRORES] Adiós.

1040
00:55:11,112 --> 00:55:12,180
Ey.

1041
00:55:14,282 --> 00:55:16,349
Oye, te dejaré ir a la cama.

1042
00:55:16,416 --> 00:55:17,752
En un segundo. Solo, eh...

1043
00:55:19,720 --> 00:55:22,256
¡Uf! Brad.

1044
00:55:22,322 --> 00:55:26,027
Él quería que yo te diera esto.

1045
00:55:30,497 --> 00:55:32,533
No necesito darte explicaciones.

1046
00:55:32,600 --> 00:55:34,836
Oh, no, tienes razón. Tienes razón.

1047
00:55:34,902 --> 00:55:36,904
Eres mi aprendiz,

1048
00:55:36,971 --> 00:55:42,176
Y, eh, siento un cierto nivel de responsabilidad por ti.

1049
00:55:44,111 --> 00:55:46,647
¡Y podrías hacerlo mucho mejor que Brad!

1050
00:55:48,249 --> 00:55:50,685
Axel Chandler, ¿estás celoso?

1051
00:55:52,186 --> 00:55:54,322
No me está permitido sentir celos.

1052
00:55:59,293 --> 00:56:03,564
No quiero quitarle ningún mérito a Oscar Tornado.

1053
00:56:03,631 --> 00:56:04,966
pero eso fue, um...

1054
00:56:08,135 --> 00:56:09,704
Impresionante monta de toros.

1055
00:56:09,770 --> 00:56:12,874
Bueno, realmente debería agradecerte.

1056
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
¿Sabes? Todas las sentadillas que me has estado haciendo hacer.

1057
00:56:16,277 --> 00:56:18,179
Ja-ha, squats.

1058
00:56:20,281 --> 00:56:22,049
No voy a ser indulgente contigo mañana

1059
00:56:22,116 --> 00:56:23,651
Sólo porque te emborracharon.

1060
00:56:23,718 --> 00:56:25,887
Oh, está bien, está bien.

1061
00:56:25,953 --> 00:56:27,221
¿Así es?

1062
00:56:27,288 --> 00:56:28,589
Sí, así es. ¿Sí?

1063
00:56:28,656 --> 00:56:30,457
Mmm, vale. Bueno, entonces sé amable conmigo.

1064
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
Porque... me gustas.

1065
00:56:33,961 --> 00:56:35,263
...

1066
00:56:48,209 --> 00:56:49,844
[SUENA LA BOCINA DE AIRE]

1067
00:56:49,911 --> 00:56:52,479
¡Uf! Les cortaré el cuello.

1068
00:56:52,546 --> 00:56:54,582
AXEL [GRITANDO]: ¡Hora de correr!

1069
00:56:54,649 --> 00:56:55,983
Sí, está bien, sí.

1070
00:56:56,050 --> 00:56:57,785
¡Despertad todos! ¡Despertad todos!

1071
00:56:57,852 --> 00:56:59,253
[AXEL GRITANDO]

1072
00:57:00,821 --> 00:57:03,157
¿Por qué huelo tequila?

1073
00:57:03,224 --> 00:57:05,993
♪ Encenderé el fuego para ti ♪

1074
00:57:06,060 --> 00:57:07,695
♪ Sé que te gusta lo que ves ♪

1075
00:57:07,762 --> 00:57:09,230
♪Lo sabemos♪

1076
00:57:12,066 --> 00:57:13,367
♪Lo sabemos ♪♪Te amo♪

1077
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
♪ Cuando regresas directamente ♪

1078
00:57:15,536 --> 00:57:18,471
♪ Déjame saber qué es real... ♪

1079
00:57:18,539 --> 00:57:20,308
AXEL: ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

1080
00:57:20,374 --> 00:57:23,476
¡Ese es mi equipo! ¡Ese es mi equipo!

1081
00:57:23,544 --> 00:57:25,680
[TODOS EXCLAMANDO]

1082
00:57:25,746 --> 00:57:30,117
♪ Pero el sentimiento que tengo Es tan asombroso... ♪

1083
00:57:30,184 --> 00:57:31,319
[SUENA EL SILBATO]

1084
00:57:31,385 --> 00:57:34,655
¡Vamos, traigámoslo de vuelta!

1085
00:57:34,722 --> 00:57:39,660
♪ Y puedo mostrarte lo mucho que me importas ♪

1086
00:57:39,727 --> 00:57:42,997
♪ Tienes el poder, muchacho... ♪

1087
00:57:43,064 --> 00:57:45,266
AXEL: Aquí tienes, mi pequeño amigo con resaca.

1088
00:57:46,434 --> 00:57:48,002
Podría estar un poco empapado.

1089
00:57:49,437 --> 00:57:50,571
¿Qué?

1090
00:57:52,907 --> 00:57:54,442
No es una trampa.

1091
00:57:55,543 --> 00:57:57,078
Está bien. Mira.

1092
00:57:58,946 --> 00:58:01,182
Voy a comprobar si hay veneno.

1093
00:58:01,248 --> 00:58:03,985
[RISAS] Mmm.

1094
00:58:04,051 --> 00:58:06,687
Todavía estoy aquí. Muy bien.

1095
00:58:06,754 --> 00:58:09,557
Ya sabéis, fanáticos del fitness,

1096
00:58:09,623 --> 00:58:12,193
Nos gusta la comida rápida tanto como a cualquier otra persona.

1097
00:58:13,661 --> 00:58:15,429
Sé que quieres uno.

1098
00:58:15,495 --> 00:58:17,765
Mm, vale. Ahí vamos.

1099
00:58:19,934 --> 00:58:21,535
Mmm. [Suspira]

1100
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Esta bien. Esta bien.

1101
00:58:23,237 --> 00:58:26,974
Entonces, menos la resaca...

1102
00:58:28,743 --> 00:58:30,444
¿Cómo te sientes con todo esto?

1103
00:58:32,179 --> 00:58:33,381
Bien...

1104
00:58:35,082 --> 00:58:37,418
Ha sido un desafío.

1105
00:58:37,485 --> 00:58:39,220
Mmm, ya sabes, justo cuando pienso...

1106
00:58:39,286 --> 00:58:42,056
Cada vez es más fácil, tú lo haces más difícil.

1107
00:58:42,123 --> 00:58:46,293
Pero ya no lo odio.

1108
00:58:49,630 --> 00:58:51,465
Sólo me pregunto...

1109
00:58:54,435 --> 00:58:55,503
¿Qué?

1110
00:58:57,705 --> 00:58:59,540
No, es estúpido.

1111
00:58:59,607 --> 00:59:01,809
Oye, ponme a prueba.

1112
00:59:05,346 --> 00:59:07,048
¿Y si no soy yo?

1113
00:59:09,050 --> 00:59:12,086
¿Y si es... Irabelle?

1114
00:59:14,221 --> 00:59:15,556
Está bien, olvídalo. Olvídalo, olvídalo.

1115
00:59:15,623 --> 00:59:18,259
No. No. Espera.

1116
00:59:21,729 --> 00:59:23,064
Explicar.

1117
00:59:28,035 --> 00:59:29,538
Cuando las cosas se ponen difíciles...

1118
00:59:30,871 --> 00:59:33,574
Me imagino como ella.

1119
00:59:33,641 --> 00:59:36,511
Ya sabes, porque ella es buena en esas cosas.

1120
00:59:36,577 --> 00:59:41,282
Y estoy empezando a pensar que me está haciendo bueno en eso.

1121
00:59:44,151 --> 00:59:46,020
Pero no puedo hacerlo si no soy ella.

1122
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
Ah, está bien.

1123
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
Bueno.

1124
00:59:49,890 --> 00:59:52,827
Entonces... la próxima vez

1125
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
que quieres ser Irabelle,

1126
00:59:55,996 --> 00:59:58,899
Simplemente... no lo hagas.

1127
01:00:00,935 --> 01:00:02,203
Problema resuelto. No. Sí.

1128
01:00:02,269 --> 01:00:04,105
Perdón, déjame explicarte. Eh...

1129
01:00:05,706 --> 01:00:07,741
Sólo cierra los ojos.

1130
01:00:09,243 --> 01:00:10,644
Imagínate a ti mismo.

1131
01:00:12,746 --> 01:00:15,216
La misma camisa, mismos pantalones.

1132
01:00:17,852 --> 01:00:20,621
Pero igual que Whitney.

1133
01:00:24,358 --> 01:00:25,659
Lo haces parecer fácil.

1134
01:00:27,061 --> 01:00:30,030
Sí, puede ser.

1135
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
Pero sólo si estás dispuesto a salir de tu propio camino.

1136
01:00:37,204 --> 01:00:38,607
Ah. Una cosa más.

1137
01:00:40,741 --> 01:00:43,377
No me olvidé de las hamburguesas. ¡Boom!

1138
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
¡Sí!

1139
01:00:44,812 --> 01:00:47,815
La cura perfecta para la resaca, dirían algunos.

1140
01:00:55,489 --> 01:00:57,124
Mmm...

1141
01:00:58,759 --> 01:01:00,595
Tus pulmones fuertes

1142
01:01:00,661 --> 01:01:04,298
que aportan aire fresco a la sangre.

1143
01:01:06,066 --> 01:01:09,670
El corazón que late y bombea oxígeno

1144
01:01:09,737 --> 01:01:11,872
Hacia tus músculos.

1145
01:01:13,807 --> 01:01:15,876
Elige ser agradecido.

1146
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
Namaste.

1147
01:01:20,649 --> 01:01:22,216
TODOS: Namaste.

1148
01:01:23,618 --> 01:01:25,386
Namaste. [RISAS]

1149
01:01:29,990 --> 01:01:33,394
CINDY: Hola, Whitney. ¿Puedo hablar contigo un momento?

1150
01:01:33,460 --> 01:01:34,563
Sí.

1151
01:01:37,131 --> 01:01:40,801
Quería preguntarte qué harás el próximo verano.

1152
01:01:42,002 --> 01:01:45,472
Oh, eh, bueno, tengo una boda.

1153
01:01:45,540 --> 01:01:49,076
y dos semestres de universidad para aprobar primero.

1154
01:01:49,143 --> 01:01:51,378
Ni siquiera tengo el ancho de banda para pensar en ello.

1155
01:01:51,445 --> 01:01:54,215
Bueno, tengo algunos entrenadores que se van,

1156
01:01:54,281 --> 01:01:56,150
y van a necesitar ser reemplazados.

1157
01:01:56,217 --> 01:01:58,452
Oh. ¿Necesitas recomendaciones?

1158
01:01:58,520 --> 01:02:01,088
Me refiero a ti, Whitney.

1159
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
Tendrías que completar el curso de entrenamiento personal,

1160
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
pero la gente lo hace en tres a seis meses.

1161
01:02:05,893 --> 01:02:07,761
Y conociéndote,

1162
01:02:07,828 --> 01:02:11,465
Pienso que podrías equilibrarlo con tu carga de cursos.

1163
01:02:11,533 --> 01:02:14,735
Pero tómate tu tiempo y piénsalo.

1164
01:02:16,837 --> 01:02:18,038
Sí.

1165
01:02:31,519 --> 01:02:35,690
Cariño, no me había dado cuenta de eso...

1166
01:02:38,192 --> 01:02:39,393
Está bien, mamá.

1167
01:02:40,494 --> 01:02:41,795
Lo lamento.

1168
01:02:45,432 --> 01:02:48,637
Eres mi mamá. Mm-hmm. Sí.

1169
01:02:50,672 --> 01:02:52,206
[CLARIDO]

1170
01:03:00,715 --> 01:03:03,984
No vas a creer lo que pasa después.

1171
01:03:04,051 --> 01:03:06,287
Estoy tan cerca de cortar agujeros

1172
01:03:06,353 --> 01:03:08,322
en tus lindas camisetas sin mangas.

1173
01:03:08,389 --> 01:03:11,058
Bueno, no son tan bonitas.

1174
01:03:11,125 --> 01:03:13,460
No tan bonito como mis ojos, al menos.

1175
01:03:13,528 --> 01:03:14,729
[RISAS]

1176
01:03:14,795 --> 01:03:17,498
Oh, ahora te sientes arrogante, ¿eh?

1177
01:03:17,565 --> 01:03:19,500
No puedes hablar así con los entrenadores.

1178
01:03:19,567 --> 01:03:21,335
¿Por qué? ¿Porque sois almas tan sensibles?

1179
01:03:21,402 --> 01:03:23,237
No, porque podemos cancelar el día de playa.

1180
01:03:23,304 --> 01:03:24,639
en un abrir y cerrar de ojos.

1181
01:03:25,873 --> 01:03:29,910
Vaya. ¿Cancelar el día de playa?

1182
01:03:29,977 --> 01:03:32,413
No, creo que podemos hacerlos sufrir un poco más.

1183
01:03:33,881 --> 01:03:35,684
¿Capturar la bandera?

1184
01:03:35,750 --> 01:03:37,885
¿Entrenadores versus prisioneros?

1185
01:03:37,951 --> 01:03:40,588
Oh, lo siento... campistas.

1186
01:03:40,655 --> 01:03:43,190
[♪♪♪]

1187
01:03:50,130 --> 01:03:51,365
Buena suerte.

1188
01:03:55,836 --> 01:03:58,005
Tipo.

1189
01:03:58,072 --> 01:03:59,808
Así que tuve esta idea muy divertida.

1190
01:04:01,743 --> 01:04:05,780
¡Te vas a caer! ¡Vamos, equipo! ¡Vamos!

1191
01:04:05,846 --> 01:04:08,282
[TODOS CHARLAN, RIEN]

1192
01:04:08,349 --> 01:04:10,984
[♪♪♪]

1193
01:04:43,450 --> 01:04:45,252
[TODOS APLAUDIENDO]

1194
01:04:46,387 --> 01:04:47,988
[Ambos jadean]

1195
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
¿Estás bien?

1196
01:04:55,329 --> 01:04:56,798
Mmm... ¿Estás seguro?

1197
01:04:56,865 --> 01:04:58,666
Sí. Bien.

1198
01:04:58,733 --> 01:05:00,234
Sí, por supuesto. Estás bien.

1199
01:05:00,300 --> 01:05:02,469
No me dolió en absoluto. Cierto.

1200
01:05:02,537 --> 01:05:04,639
Mira, a veces me vuelvo competitivo.

1201
01:05:04,706 --> 01:05:06,440
Me di cuenta. Sí. Mm-hmm.

1202
01:05:06,508 --> 01:05:09,943
Mmm... Bueno, ganaste, así que funcionó.

1203
01:05:10,010 --> 01:05:10,911
Lindo.

1204
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
ASPEN: Martina, eres como un tornado.

1205
01:05:14,549 --> 01:05:16,518
MARTINA: Me llamaste distracción.

1206
01:05:16,584 --> 01:05:19,420
Lo sé. A veces mi cerebro tarda un poco.

1207
01:05:19,486 --> 01:05:20,921
Para alcanzar mi boca.

1208
01:05:20,988 --> 01:05:22,489
Yo también tengo sueños, ¿sabes?

1209
01:05:22,557 --> 01:05:25,560
Y... Y sólo porque no implican una medalla de oro...

1210
01:05:35,904 --> 01:05:36,937
[WHITNEY ESTÁ RETIRANDO]

1211
01:05:38,706 --> 01:05:40,775
Lo siento mucho. Cada uno haga lo suyo.

1212
01:05:40,842 --> 01:05:43,477
Está... bien. Um...

1213
01:05:43,545 --> 01:05:45,112
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1214
01:05:45,179 --> 01:05:46,280
Buena charla.

1215
01:05:48,348 --> 01:05:49,717
Bueno... bueno, hablaremos más tarde.

1216
01:05:49,784 --> 01:05:51,285
Sí. Sí.

1217
01:05:58,626 --> 01:06:01,962
Uh, creo que voy a necesitar que me cuentes todo.

1218
01:06:02,029 --> 01:06:03,698
Creo que veremos hacia dónde van las cosas.

1219
01:06:03,765 --> 01:06:06,534
¡Oh, Dios mío! Estoy tan feliz por ti.

1220
01:06:06,601 --> 01:06:08,837
[SILENCIOSO] Oh, Dios mío.

1221
01:06:08,903 --> 01:06:10,839
Dios mío, ya lo sé, Martina.

1222
01:06:10,905 --> 01:06:13,675
No, no. Dios mío. ¿Qué?

1223
01:06:13,741 --> 01:06:15,910
Mira. ¿Qué?

1224
01:06:15,976 --> 01:06:17,211
[JADEAS]

1225
01:06:17,277 --> 01:06:18,813
¡Oh!

1226
01:06:18,880 --> 01:06:20,915
Es el hecho de que heriste mis sentimientos.

1227
01:06:20,981 --> 01:06:22,382
Me engañaste, eso sí pasó.

1228
01:06:22,449 --> 01:06:24,985
Oye, las cosas se ven bien para el equipo Whitney.

1229
01:06:25,052 --> 01:06:27,054
No me has dejado intentarlo. Lo he hecho, lo he hecho.

1230
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
La forma en que se miraban antes,

1231
01:06:29,323 --> 01:06:31,559
Probablemente se habrían arrancado la ropa el uno al otro.

1232
01:06:31,626 --> 01:06:33,494
Si no hubiéramos estado allí.

1233
01:06:33,561 --> 01:06:35,128
[RISAS]

1234
01:06:36,831 --> 01:06:37,932
No puedo hacer esto

1235
01:06:48,442 --> 01:06:51,144
[JADEO]

1236
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
A la mierda.

1237
01:07:03,423 --> 01:07:05,960
[♪♪♪]

1238
01:07:37,825 --> 01:07:41,729
¡Hola! ¿Estás bien?

1239
01:07:41,796 --> 01:07:43,565
Sí, sí. Estoy bien.

1240
01:07:43,631 --> 01:07:46,266
¿Solo estás aquí para nadar?

1241
01:07:46,333 --> 01:07:47,267
Ajá.

1242
01:07:49,069 --> 01:07:50,972
No, no. Axel, Axel.

1243
01:07:51,039 --> 01:07:53,307
Simplemente pensé que me volvería uno con la naturaleza.

1244
01:07:53,373 --> 01:07:54,976
¡No, no, por favor!

1245
01:07:55,043 --> 01:07:56,410
[CHIRRIDO]

1246
01:08:02,817 --> 01:08:04,117
[WHITNEY SE RÍE NERVIOSAMENTE]

1247
01:08:06,921 --> 01:08:07,956
Espera, ¿eres...?

1248
01:08:08,022 --> 01:08:09,624
[se ríe]

1249
01:08:09,691 --> 01:08:10,959
Sí.

1250
01:08:11,025 --> 01:08:13,160
Bueno, un segundo.

1251
01:08:13,226 --> 01:08:16,196
¿Qué estás...? ¡Está bien!

1252
01:08:16,263 --> 01:08:19,033
Ahora estamos los dos. Eso no ayuda.

1253
01:08:19,099 --> 01:08:21,736
Sonaba mejor en mi cabeza, sí.

1254
01:08:26,708 --> 01:08:29,443
¿Sabes? Nunca te había visto por aquí antes.

1255
01:08:29,510 --> 01:08:30,912
Lo sé.

1256
01:08:37,451 --> 01:08:39,386
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda. ¿Qué?

1257
01:08:39,453 --> 01:08:40,955
No. Oh, Dios mío. ¿Qué? ¿Qué?

1258
01:08:41,022 --> 01:08:42,222
Mierda. ¿Qué?

1259
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
Mi cadena, creo que se debe haber caído.

1260
01:08:44,358 --> 01:08:46,995
Probablemente esté por aquí en alguna parte. Joder.

1261
01:08:47,061 --> 01:08:50,798
Oh, es como encontrar una aguja en un maldito pajar.

1262
01:08:50,865 --> 01:08:53,034
¿Que es ella...?

1263
01:08:53,101 --> 01:08:55,670
[SUSPIRACIÓN] ¡Joder, joder, joder!

1264
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
Mierda.

1265
01:09:04,646 --> 01:09:08,315
¡Oh! Gracias. Lo entiendo. Lo entiendo.

1266
01:09:10,317 --> 01:09:11,586
¡Oh!

1267
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
Gracias.

1268
01:09:26,801 --> 01:09:29,436
Entonces, ¿qué pasa con el collar?

1269
01:09:34,642 --> 01:09:36,110
Era de mi papá.

1270
01:09:37,310 --> 01:09:39,446
Murió hace unos años.

1271
01:09:42,182 --> 01:09:44,317
En realidad así fue como me metí en todo esto.

1272
01:09:47,789 --> 01:09:50,725
Las cosas se pusieron bastante mal para mí en casa,

1273
01:09:50,792 --> 01:09:53,393
y me metí en esta pelea con mi mamá.

1274
01:09:54,762 --> 01:09:58,866
Y yo era un pequeño idiota,

1275
01:09:58,933 --> 01:10:01,468
y simplemente salí.

1276
01:10:01,536 --> 01:10:03,270
Acabo de salir.

1277
01:10:03,336 --> 01:10:06,107
Y ese paseo se convirtió en una carrera.

1278
01:10:06,174 --> 01:10:08,176
Y seguí corriendo.

1279
01:10:11,145 --> 01:10:12,647
Algo sobre eso, no lo sé.

1280
01:10:12,714 --> 01:10:15,083
Sentí que era lo único que podía hacer.

1281
01:10:16,349 --> 01:10:19,386
Entonces comencé a ir al gimnasio.

1282
01:10:21,122 --> 01:10:22,824
Levantamiento de pesas.

1283
01:10:22,890 --> 01:10:25,093
Recuerdo que pensé lo genial que era eso.

1284
01:10:25,159 --> 01:10:29,429
Cómo los músculos se descomponen y se vuelven a construir más fuertes.

1285
01:10:29,496 --> 01:10:32,166
[SUSPIRACIÓN] Esto después de dos años.

1286
01:10:32,232 --> 01:10:35,837
de ver a mi papá pasar por lo opuesto.

1287
01:10:37,638 --> 01:10:39,239
Simplemente creo que me gustó la sensación.

1288
01:10:39,306 --> 01:10:40,875
que tenía control sobre algo.

1289
01:10:44,145 --> 01:10:46,246
Nunca le he dicho eso a nadie.

1290
01:10:51,219 --> 01:10:52,587
Pero contigo...

1291
01:10:55,757 --> 01:10:57,125
No sé.

1292
01:10:59,193 --> 01:11:02,930
¿Recuerdas el día en que nos conocimos?

1293
01:11:02,997 --> 01:11:04,264
Oh, Dios.

1294
01:11:04,331 --> 01:11:05,933
[se ríe]

1295
01:11:06,000 --> 01:11:08,603
Me... me da vergüenza incluso pensar en ello.

1296
01:11:08,669 --> 01:11:11,038
No quise decir lo que dije, solo estaba...

1297
01:11:13,007 --> 01:11:14,407
cagado de miedo

1298
01:11:17,912 --> 01:11:19,147
Eso es todo.

1299
01:11:21,682 --> 01:11:25,219
El miedo tiene una manera de sacar lo peor de las personas.

1300
01:11:29,724 --> 01:11:30,792
Pero...

1301
01:11:34,061 --> 01:11:35,462
Para algunas personas...

1302
01:11:37,698 --> 01:11:39,700
Pueden darle la vuelta,

1303
01:11:39,767 --> 01:11:42,069
canalizarlo hacia algo bueno...

1304
01:11:44,471 --> 01:11:45,807
Para todos.

1305
01:11:49,610 --> 01:11:53,915
Y eso es lo que realmente admiro de ti.

1306
01:11:53,981 --> 01:11:57,185
Esto es lo que te convierte en un gran líder.

1307
01:12:00,221 --> 01:12:02,489
No...

1308
01:12:02,557 --> 01:12:03,891
No creo que sea...

1309
01:12:03,958 --> 01:12:06,093
No creo que sea un buen líder.

1310
01:12:06,160 --> 01:12:09,329
Oye, no hagas eso.

1311
01:12:11,498 --> 01:12:12,800
Acepta el cumplido.

1312
01:12:14,068 --> 01:12:16,537
Me lo llevo.

1313
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Bien.

1314
01:12:22,577 --> 01:12:25,847
'Porque odiaría verte abusar de ese superpoder.

1315
01:12:33,020 --> 01:12:35,556
[♪♪♪]

1316
01:13:03,217 --> 01:13:05,219
[Ambos respiran agitadamente]

1317
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
I...

1318
01:13:11,626 --> 01:13:14,494
Acabo de salir de una relación a largo plazo.

1319
01:13:16,163 --> 01:13:17,365
Y...

1320
01:13:22,069 --> 01:13:23,204
[SE BURLA]

1321
01:13:25,740 --> 01:13:28,776
Bien, ¿entonces esa es la línea que vamos a seguir aquí?

1322
01:13:28,843 --> 01:13:31,411
No es una línea, lo prometo.

1323
01:13:31,478 --> 01:13:33,681
No es una linea

1324
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Mira, lo que pasa conmigo no tiene nada que ver contigo.

1325
01:13:38,552 --> 01:13:40,588
Todo este trabajo que has estado haciendo aquí.

1326
01:13:40,655 --> 01:13:43,490
Quiero decir, odiaría verte perder eso por alguien...

1327
01:13:43,557 --> 01:13:46,961
¿Sobre qué? ¿Sobre qué?

1328
01:13:47,028 --> 01:13:48,930
[Se ríe con pesar]

1329
01:13:48,996 --> 01:13:51,265
¡¿Sobre qué?!

1330
01:13:51,332 --> 01:13:54,268
Me gustas lo suficiente como para besarme cuando estamos solos...

1331
01:13:56,203 --> 01:13:58,506
para decirme cosas que nunca le has contado a nadie,

1332
01:13:58,572 --> 01:14:01,075
nadar desnudo conmigo

1333
01:14:03,010 --> 01:14:06,614
¿Pero no te gusto lo suficiente como para querer estar conmigo?

1334
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
Eso no es cierto ¿en serio?

1335
01:14:08,783 --> 01:14:09,884
No. ¿En serio?

1336
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
Porque ya he estado aquí antes, Axel.

1337
01:14:11,585 --> 01:14:14,956
¡Lo sé! ¡Sé que no soy la chica que consigue al chico!

1338
01:14:15,022 --> 01:14:16,991
Ya sea porque no soy lo suficientemente bonita

1339
01:14:17,058 --> 01:14:19,126
o del tamaño adecuado o popular.

1340
01:14:19,193 --> 01:14:22,296
Soy la chica que usas para poner celosa a la otra.

1341
01:14:22,363 --> 01:14:23,898
¡¿De qué estás hablando?! ¡Renata!

1342
01:14:23,965 --> 01:14:25,833
¡Claramente preferirías estar con alguien que te engaña!

1343
01:14:25,900 --> 01:14:27,735
¿A quién le importa Renata? ¿A quién le importa Renata?

1344
01:14:27,802 --> 01:14:30,004
Sé que crees que estás por encima de toda esta mierda.

1345
01:14:30,071 --> 01:14:31,839
Porque tu papá murió, entonces piensas

1346
01:14:31,906 --> 01:14:34,875
Eso te hace más sensible o algo así, pero no lo eres.

1347
01:14:34,942 --> 01:14:37,545
¡Eres tan superficial como todos los demás!

1348
01:14:37,611 --> 01:14:39,347
Cierto. Cierto, cierto.

1349
01:14:39,413 --> 01:14:41,949
¡No me toques nunca más!

1350
01:14:46,754 --> 01:14:49,657
[♪♪♪]

1351
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
MARTINA: Oye, ¿dónde estabas?

1352
01:15:14,648 --> 01:15:16,884
[SOLOLANDO]

1353
01:15:16,951 --> 01:15:19,020
Ey...

1354
01:15:19,086 --> 01:15:20,688
¿A dónde fuiste?

1355
01:15:30,297 --> 01:15:31,899
¿Qué pasó? Por favor, no lo hagas.

1356
01:15:32,033 --> 01:15:35,036
No quiero hablar de eso, por favor déjame en paz.

1357
01:15:37,471 --> 01:15:38,906
Bueno.

1358
01:15:38,973 --> 01:15:40,374
[SOLFUERZO]

1359
01:16:02,730 --> 01:16:05,032
¿Ella dijo algo?

1360
01:16:06,901 --> 01:16:08,903
¿Quizás no se siente bien?

1361
01:16:20,915 --> 01:16:23,584
[♪♪♪]

1362
01:16:25,486 --> 01:16:27,288
[SOLOLANDO]

1363
01:17:10,464 --> 01:17:13,200
Oye, ¿qué estás haciendo?

1364
01:17:13,267 --> 01:17:15,069
¿A ti qué te importa?

1365
01:17:15,136 --> 01:17:17,738
¿Pasó algo entre tú y Axel?

1366
01:17:17,805 --> 01:17:20,674
No. No pasó nada y nunca pasará nada.

1367
01:17:20,741 --> 01:17:22,343
No se supone que tengas eso.

1368
01:17:22,409 --> 01:17:24,011
Dame mi teléfono. No se supone que debas tenerlo.

1369
01:17:24,078 --> 01:17:26,046
Dame mi teléfono. Dame mi teléfono, Willow.

1370
01:17:26,113 --> 01:17:27,181
¡Alto! ¿No lo entiendes?

1371
01:17:27,248 --> 01:17:28,415
Ganaste, ¿de acuerdo?

1372
01:17:28,482 --> 01:17:29,984
¿De qué estás hablando?

1373
01:17:32,753 --> 01:17:34,989
Pensé que podía cambiar.

1374
01:17:35,055 --> 01:17:39,193
Pensé que al venir aquí estaba cambiando, pero...

1375
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
Si todo lo demás sigue igual, entonces ¿qué sentido tiene?

1376
01:17:42,997 --> 01:17:45,866
Whitney, nunca debí haberte dicho esas cosas.

1377
01:17:45,933 --> 01:17:47,902
¿Por qué? Es la verdad.

1378
01:17:47,968 --> 01:17:48,936
No es verdad

1379
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Eso fue...

1380
01:17:53,941 --> 01:17:56,611
Bueno, se trataba de mí, no de ti.

1381
01:17:58,647 --> 01:17:59,847
Y lo siento mucho.

1382
01:17:59,914 --> 01:18:02,917
Sí, no importa.

1383
01:18:02,983 --> 01:18:05,719
No importa a donde vaya, siempre encontraré a alguien como tú.

1384
01:18:05,786 --> 01:18:07,855
para ponerme en mi lugar. Entonces no la dejes.

1385
01:18:09,757 --> 01:18:12,059
No dejas que una perra como yo decida quién eres.

1386
01:18:18,098 --> 01:18:19,800
¿Por qué eres tan amable conmigo?

1387
01:18:19,867 --> 01:18:23,404
Porque pienso que mereces algo mejor.

1388
01:18:23,470 --> 01:18:28,409
Y creo que te mereces a alguien tan increíble como tú.

1389
01:18:33,948 --> 01:18:36,483
¿Qué pasa si él no me ama?

1390
01:18:36,551 --> 01:18:38,252
Entonces no te merecen.

1391
01:18:40,321 --> 01:18:42,456
No te conformes con los Jonás del mundo.

1392
01:18:42,524 --> 01:18:44,626
Ese es mi trabajo.

1393
01:18:44,693 --> 01:18:46,493
[Ambos se ríen]

1394
01:18:46,561 --> 01:18:49,463
Creo que me gustas más que Jonás.

1395
01:18:49,531 --> 01:18:52,667
¿Sí? [RISAS] Sí.

1396
01:18:52,733 --> 01:18:55,402
Bueno entonces es bueno que hayamos roto.

1397
01:18:57,972 --> 01:18:59,273
Lo lamento.

1398
01:19:02,677 --> 01:19:03,877
No lo soy.

1399
01:19:09,551 --> 01:19:12,152
BOB: Todavía puedo recordar mi primera carrera de tres millas.

1400
01:19:12,219 --> 01:19:16,658
Las vistas del océano, los campos de flores silvestres.

1401
01:19:16,725 --> 01:19:20,160
Fue hermoso...hasta el anochecer.

1402
01:19:20,227 --> 01:19:22,930
Cuando los osos pardos descendieron sobre nosotros.

1403
01:19:22,997 --> 01:19:25,499
Mirándolos a todos,

1404
01:19:25,567 --> 01:19:28,102
No podría estar más orgulloso.

1405
01:19:28,168 --> 01:19:32,106
Quiero decir, háganse un favor y piensen en la gente.

1406
01:19:32,172 --> 01:19:36,110
que eras cuando llegaste aquí por primera vez hace seis semanas.

1407
01:19:36,176 --> 01:19:39,380
Entonces tal vez no lograste las metas que te propusiste.

1408
01:19:39,446 --> 01:19:43,817
Pero todos y cada uno de ustedes son atletas.

1409
01:19:43,884 --> 01:19:46,320
Y no porque corras un buen tiempo de milla,

1410
01:19:46,387 --> 01:19:49,056
pero porque estás aquí...

1411
01:19:49,123 --> 01:19:50,625
en la línea de salida.

1412
01:19:52,026 --> 01:19:55,296
Así que hagámoslo. ¡Vamos a divertirnos un poco!

1413
01:19:55,362 --> 01:19:58,799
BOB: ¡Vamos! Hagámoslo.

1414
01:19:58,866 --> 01:20:00,801
Hola. ¿Puedo hablar contigo un momento?

1415
01:20:04,104 --> 01:20:06,173
Sé que no estamos en los mejores términos...

1416
01:20:07,575 --> 01:20:09,109
Pero quiero desearte suerte.

1417
01:20:10,311 --> 01:20:12,379
Todo este entrenamiento,

1418
01:20:12,446 --> 01:20:14,481
Todo lo que hemos estado haciendo juntos...

1419
01:20:16,884 --> 01:20:18,520
Tiene que ser para ti.

1420
01:20:20,821 --> 01:20:22,691
No para impresionar a algún chico.

1421
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
Y para que quede constancia...

1422
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
Nunca te usaría para poner celosa a alguien más.

1423
01:20:40,274 --> 01:20:42,376
[SUENA EL SILBATO] Muy bien, entrenadores, salgan.

1424
01:20:42,443 --> 01:20:44,011
Corredores, tomen sus posiciones, por favor.

1425
01:20:44,078 --> 01:20:47,948
♪ Cariño, ¿qué es el amor? ♪

1426
01:20:48,015 --> 01:20:50,685
♪ Di que te importa... ♪

1427
01:20:50,752 --> 01:20:52,453
BOB: En sus marcas...

1428
01:20:52,520 --> 01:20:54,054
Prepárate...

1429
01:20:55,923 --> 01:20:57,458
[SUENA EL SILBATO]

1430
01:21:01,696 --> 01:21:05,933
♪ Dame un poco de amor ♪

1431
01:21:05,999 --> 01:21:08,570
♪ Oh, por favor ♪

1432
01:21:09,937 --> 01:21:13,440
♪ ¿Alguna vez me tomarás la mano? ♪

1433
01:21:13,508 --> 01:21:16,276
♪ Eso es todo lo que necesito ♪

1434
01:21:16,343 --> 01:21:19,980
♪ Cariño, ¿qué es el amor? ♪

1435
01:21:20,047 --> 01:21:22,650
♪ Di que te importa ♪

1436
01:21:24,351 --> 01:21:27,822
♪ ¿Qué estás esperando? ♪

1437
01:21:27,888 --> 01:21:30,057
♪ Di que estarás allí ♪

1438
01:21:33,927 --> 01:21:36,263
♪ Dame un poco de amor ♪

1439
01:21:37,898 --> 01:21:40,401
♪ Oh, por favor ♪

1440
01:21:41,969 --> 01:21:44,405
♪ ¿Alguna vez me tomarás la mano...? ♪

1441
01:21:44,471 --> 01:21:46,306
¡Está bien, Whitney!

1442
01:21:46,373 --> 01:21:48,175
[ENTRENADORES APLAUDIENDO Y ANIMANDO]

1443
01:21:48,242 --> 01:21:49,844
¡Whitney, Whitney!

1444
01:21:50,911 --> 01:21:52,847
Muy bien hecho.

1445
01:21:52,913 --> 01:21:56,116
BOB: Sigue moviéndote, mantén esas piernas en movimiento.

1446
01:21:56,183 --> 01:21:57,719
Evite los calambres.

1447
01:21:59,721 --> 01:22:01,388
[CONTINÚAN LOS APLICATIVOS]

1448
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
BOB: ¡Sí, sí, sí! ¡Buen trabajo!

1449
01:22:07,662 --> 01:22:10,765
[RISAS, EXCLAMANDO]

1450
01:22:13,333 --> 01:22:16,937
♪Ámame como lo hiciste♪

1451
01:22:17,004 --> 01:22:20,407
♪Ámame como lo hiciste♪

1452
01:22:30,518 --> 01:22:31,786
Gracias.

1453
01:22:31,853 --> 01:22:33,588
Por apoyarme.

1454
01:22:34,923 --> 01:22:36,323
[Suspiros]

1455
01:22:36,390 --> 01:22:37,991
No sabía cuánto lo necesitaba.

1456
01:22:38,058 --> 01:22:39,293
Hasta que te conocí.

1457
01:22:39,359 --> 01:22:40,562
[Suspiros]

1458
01:22:42,764 --> 01:22:44,833
[LLAMA A LA PUERTA]

1459
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
[SE RISAS] Hola.

1460
01:22:46,868 --> 01:22:49,036
¡Abrazo grupal! ¡Ven aquí!

1461
01:22:49,102 --> 01:22:50,971
[♪♪♪]

1462
01:22:51,038 --> 01:22:52,574
Será mejor que sigáis en contacto, zorras.

1463
01:22:52,640 --> 01:22:54,141
[TODOS SE RISAS]

1464
01:23:15,295 --> 01:23:16,430
[GOLPE]

1465
01:23:37,451 --> 01:23:38,953
Él fue a la ciudad.

1466
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
Pero podría...

1467
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
Puedo darle un mensaje para ti.

1468
01:23:45,527 --> 01:23:47,862
¿Puedes simplemente...?

1469
01:23:47,929 --> 01:23:49,229
Dile...

1470
01:23:51,198 --> 01:23:53,433
Whitney, ¿qué estás haciendo? ¿Estás lista para irte?

1471
01:23:53,500 --> 01:23:56,136
Vamos, quiero adelantarme al tráfico. ¡Vamos!

1472
01:23:58,540 --> 01:23:59,774
[Suspiros]

1473
01:23:59,841 --> 01:24:01,576
Bueno, adiós.

1474
01:24:01,643 --> 01:24:02,744
Bueno, adiós.

1475
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
[RISAS]

1476
01:24:09,216 --> 01:24:12,152
[♪♪♪]

1477
01:24:26,534 --> 01:24:27,569
Ey.

1478
01:24:27,635 --> 01:24:28,836
[se ríe]

1479
01:24:28,903 --> 01:24:31,405
Hola, cariño. Hola.

1480
01:24:31,471 --> 01:24:33,440
Whitney, te ves increíble.

1481
01:24:33,508 --> 01:24:36,109
¡Estás radiante! ¡Mírate! Y eres fuerte.

1482
01:24:36,176 --> 01:24:38,813
¿Y tú creciste más? Papá, ¿te parece que está más alta?

1483
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
Sí, te ves genial.

1484
01:24:41,549 --> 01:24:42,584
Gracias.

1485
01:24:44,484 --> 01:24:46,955
Amapola, ¿qué pasa? [Suspira]

1486
01:24:47,021 --> 01:24:48,322
El club llamó esta mañana.

1487
01:24:48,388 --> 01:24:50,290
Están ampliando las renovaciones

1488
01:24:50,357 --> 01:24:52,860
y canceló la recepción.

1489
01:24:52,927 --> 01:24:54,328
[EL SEÑOR CARMICHAEL SUSPIRA]

1490
01:24:54,394 --> 01:24:56,330
Tiene que haber otro lugar donde podamos hacerlo.

1491
01:24:56,396 --> 01:24:59,534
No, llamamos Bridgehouse, Cedar Creek, Morgan Hill.

1492
01:24:59,601 --> 01:25:02,036
Todos ellos están reservados.

1493
01:25:02,102 --> 01:25:06,040
¿Por qué no lo ponemos simplemente en el patio trasero?

1494
01:25:08,108 --> 01:25:11,178
Me gusta la idea de que esté afuera.

1495
01:25:11,244 --> 01:25:12,379
[CHIRRIDO]

1496
01:25:12,446 --> 01:25:14,048
Sólo piensa, como, con algo...

1497
01:25:14,114 --> 01:25:16,383
Algunas flores y luces.

1498
01:25:16,450 --> 01:25:18,285
Podemos hacer que parezca mágico.

1499
01:25:21,022 --> 01:25:22,389
Vamos, mamá. Mm-hmm.

1500
01:25:22,456 --> 01:25:24,892
Bueno, si oigo vajilla de plástico...

1501
01:25:24,959 --> 01:25:26,694
[RESOPLA] [RISAS]

1502
01:25:26,761 --> 01:25:28,195
...estoy fuera.

1503
01:25:28,261 --> 01:25:31,566
[MÚSICA SUAVE DE JAZZ Y CHARLAS DE LOS INVITADOS]

1504
01:25:50,417 --> 01:25:52,854
[PASOS QUE SE APROXIMAN]

1505
01:25:56,156 --> 01:26:00,828
911. Creo que tenemos un incendio en la casa de Carmichael.

1506
01:26:00,895 --> 01:26:03,031
¡Porque hace calor aquí!

1507
01:26:04,599 --> 01:26:05,867
¿Tenemos que salir allí?

1508
01:26:07,602 --> 01:26:08,803
Amapola...

1509
01:26:12,940 --> 01:26:14,274
Amapola...

1510
01:26:16,176 --> 01:26:19,947
Eres la más dulce, la más inteligente,

1511
01:26:20,014 --> 01:26:24,217
La persona más talentosa y hermosa que conozco.

1512
01:26:25,987 --> 01:26:27,855
Y podrás casarte con tu alma gemela.

1513
01:26:29,924 --> 01:26:31,726
¿Cuantas personas pueden decir eso?

1514
01:26:31,793 --> 01:26:33,293
[LLORANDO SUAVEMENTE]

1515
01:26:33,360 --> 01:26:35,029
¡No te arruines la cara, Whitney!

1516
01:26:35,096 --> 01:26:36,798
[RISAS] ¡No te arruines la cara!

1517
01:26:41,201 --> 01:26:43,137
Ey.

1518
01:26:43,203 --> 01:26:45,540
Sé por qué tuviste que irte este verano.

1519
01:26:47,207 --> 01:26:48,308
Lo entiendo.

1520
01:26:50,144 --> 01:26:52,580
Pero estoy tan feliz de que estés aquí conmigo ahora mismo.

1521
01:26:54,314 --> 01:26:56,718
No hay ningún otro lugar donde preferiría estar.

1522
01:27:14,301 --> 01:27:15,402
¿Todo bien por aquí?

1523
01:27:15,469 --> 01:27:16,604
Mmmmm.

1524
01:27:18,072 --> 01:27:19,907
Vamos a casar a esta mujer.

1525
01:27:19,974 --> 01:27:20,942
Acordado.

1526
01:27:21,008 --> 01:27:23,410
[♪♪♪]

1527
01:27:27,081 --> 01:27:29,416
[LOS INVITADOS CHARLAN INDISTINTAMENTE]

1528
01:27:32,920 --> 01:27:34,122
Oh sí.

1529
01:27:37,825 --> 01:27:39,861
Lo sé. Lo hicimos bien.

1530
01:27:44,397 --> 01:27:45,600
Salud, perras.

1531
01:27:45,666 --> 01:27:48,035
¡Salud, perra! ¡Salud!

1532
01:27:48,102 --> 01:27:49,537
[RISAS]

1533
01:27:53,241 --> 01:27:55,308
[CONVERSACIONES INDISTINTAS, RISAS]

1534
01:27:55,375 --> 01:27:57,444
[CUBIERTOS DE PLATA CRISTALES CONTRA EL CRISTAL]

1535
01:27:57,512 --> 01:27:58,813
Hola a todos.

1536
01:28:01,249 --> 01:28:03,885
Gracias por venir.

1537
01:28:03,951 --> 01:28:07,354
Siempre he admirado a mi hermana mayor.

1538
01:28:07,420 --> 01:28:10,057
Ella parecía sobresalir en todo.

1539
01:28:11,291 --> 01:28:13,961
Deportes, escuela...

1540
01:28:14,028 --> 01:28:15,495
chicos. [LOS INVITADOS SE RÍEN]

1541
01:28:17,198 --> 01:28:19,033
Pero me di cuenta recientemente

1542
01:28:19,100 --> 01:28:21,334
No le estaba dando suficiente crédito.

1543
01:28:21,401 --> 01:28:23,137
Nada de esto fue fácil.

1544
01:28:23,204 --> 01:28:26,240
Para ir tras lo que quieres...

1545
01:28:28,042 --> 01:28:29,811
sabiendo que podrías fallar...

1546
01:28:32,046 --> 01:28:34,182
Sé lo aterrador que puede ser eso.

1547
01:28:36,083 --> 01:28:38,920
Y me siento como si hubiera tenido miedo toda mi vida.

1548
01:28:40,888 --> 01:28:42,089
Alguien me dijo una vez...

1549
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
Alguien me dijo una vez...

1550
01:28:53,634 --> 01:28:56,469
Que el miedo puede sacar lo peor de las personas.

1551
01:28:58,072 --> 01:28:59,607
Pero hay algunos...

1552
01:29:01,943 --> 01:29:03,376
¿Quién, si es lo suficientemente valiente...?

1553
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
Puede canalizarlo hacia algo bueno.

1554
01:29:09,684 --> 01:29:11,118
A la gente le gusta Poppy.

1555
01:29:13,486 --> 01:29:15,723
Saludos. TODOS: ¡Salud!

1556
01:29:19,794 --> 01:29:22,697
[♪♪♪]

1557
01:29:26,601 --> 01:29:28,302
[Suspiros]

1558
01:29:28,368 --> 01:29:30,571
Lo siento por llegar tarde.

1559
01:29:30,638 --> 01:29:33,074
¿Qué estás haciendo aquí?

1560
01:29:33,140 --> 01:29:34,709
Willow me pidió que viniera.

1561
01:29:37,011 --> 01:29:38,679
No como una cita. Uh...

1562
01:29:40,815 --> 01:29:43,851
Me preocupaba que no quisieras volver a verme nunca más.

1563
01:29:46,053 --> 01:29:48,522
Eso ni siquiera es posible.

1564
01:29:50,825 --> 01:29:53,928
En realidad quería agradecerte.

1565
01:29:53,995 --> 01:29:56,496
Y quería disculparme.

1566
01:29:56,564 --> 01:29:58,498
Esas cosas que dije sobre tu papá no estaban bien.

1567
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
Whitney, está bien. Y espero que tú y Renata

1568
01:30:00,635 --> 01:30:04,939
estamos felices juntos. Yo... Renata y yo no estamos juntos.

1569
01:30:05,006 --> 01:30:08,441
¿Estás segura? No puedo dejar de pensar en ti.

1570
01:30:08,509 --> 01:30:11,612
¡Qué inteligente eres!

1571
01:30:11,679 --> 01:30:12,713
Que amable.

1572
01:30:14,315 --> 01:30:16,317
Qué sexy estabas esa noche en el bar.

1573
01:30:16,384 --> 01:30:17,652
y luego otra vez en el agua.

1574
01:30:17,718 --> 01:30:18,953
Todo esto me hace quererte más.

1575
01:30:19,020 --> 01:30:21,088
Está bien. Pero, Axel, cuando dijiste

1576
01:30:21,155 --> 01:30:23,291
Acabas de salir de una relación a largo plazo...

1577
01:30:23,357 --> 01:30:25,259
No estaba poniendo excusas.

1578
01:30:27,528 --> 01:30:30,430
Lamento haber tardado tanto en decir esto.

1579
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[SE ESTÁ PRESENTANDO LA OBRA "CLEOPATRA" DE MON ROVIA]

1580
01:30:34,835 --> 01:30:36,037
Whitney Carmichael...

1581
01:30:37,571 --> 01:30:39,439
Me haces sentir visto.

1582
01:30:39,507 --> 01:30:42,310
Y todo lo que quiero hacer es pasar mi tiempo viéndote.

1583
01:30:42,376 --> 01:30:45,046
♪Mi corazón estaba helado♪

1584
01:30:45,112 --> 01:30:48,416
♪ Al verte ♪

1585
01:30:52,853 --> 01:30:56,190
♪ No me importa un carajo el trauma ♪

1586
01:30:56,257 --> 01:30:59,060
♪ Somos tú y yo Hasta el anochecer ♪

1587
01:30:59,126 --> 01:31:01,996
♪ Es un punto de vista clásico ♪

1588
01:31:03,397 --> 01:31:04,966
[Ambos suspiran]

1589
01:31:07,568 --> 01:31:10,503
Aún no lo sabes, pero soy un gran bailarín.

1590
01:31:12,206 --> 01:31:14,075
Por supuesto. Por supuesto.

1591
01:31:14,141 --> 01:31:16,344
¿Estás pensando, como Patrick Swayze?

1592
01:31:16,410 --> 01:31:17,845
Y realmente eres como

1593
01:31:17,912 --> 01:31:19,513
¿Napoleón Dynamite? [SE RÍE]

1594
01:31:19,580 --> 01:31:21,215
Oye, Napoleon Dynamite es un buen bailarín.

1595
01:31:21,282 --> 01:31:22,683
Sígueme.

1596
01:31:33,427 --> 01:31:36,864
♪ Se necesita uno para conocer a otro ♪

1597
01:31:36,931 --> 01:31:40,001
♪Mi corazón estaba helado♪

1598
01:31:40,067 --> 01:31:43,037
♪ Al verte ♪

1599
01:31:47,475 --> 01:31:50,845
♪ No me importa un carajo el trauma ♪

1600
01:31:50,911 --> 01:31:53,681
♪ Somos tú y yo Hasta el anochecer ♪

1601
01:31:53,748 --> 01:31:57,952
♪ Es un punto de vista clásico ♪

1602
01:31:58,019 --> 01:32:01,522
♪ Hombre, me haces sentir ahí arriba ♪

1603
01:32:01,589 --> 01:32:04,725
♪ Estoy flotando entre las nubes ♪

1604
01:32:04,792 --> 01:32:08,062
♪ Escondí todas tus lágrimas arriba ♪

1605
01:32:08,129 --> 01:32:11,966
♪ Y me estás mirando ahora ♪

1606
01:32:12,033 --> 01:32:14,568
♪ Mi Cleopatra ♪

1607
01:32:14,635 --> 01:32:18,806
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪

1608
01:32:18,873 --> 01:32:21,342
♪ No importa ♪

1609
01:32:21,409 --> 01:32:24,678
♪ Nunca te respaldaron ♪

1610
01:32:25,913 --> 01:32:28,215
♪ Mi Cleopatra ♪

1611
01:32:28,282 --> 01:32:32,653
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪

1612
01:32:32,720 --> 01:32:35,022
♪ No importa ♪

1613
01:32:35,089 --> 01:32:38,692
♪ Nunca te respaldaron ♪

1614
01:32:38,759 --> 01:32:43,164
♪ Ni ahora, ni nunca ♪

1615
01:32:43,230 --> 01:32:45,232
♪ Mmmmm ♪

1616
01:32:48,469 --> 01:32:52,039
♪ Mi alma se desmaya ♪

1617
01:32:52,106 --> 01:32:55,142
♪ Explosión cósmica ♪

1618
01:32:55,209 --> 01:32:59,213
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪

1619
01:33:02,283 --> 01:33:05,520
♪ Las flores florecen ♪

1620
01:33:05,586 --> 01:33:08,789
♪ Fuera de tu habitación ♪

1621
01:33:08,856 --> 01:33:12,593
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪

1622
01:33:15,696 --> 01:33:19,900
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪

1623
01:33:22,537 --> 01:33:25,473
♪ Es un buen día para estar vivo ♪

1624
01:33:27,341 --> 01:33:29,810
♪ Mi Cleopatra ♪

1625
01:33:29,877 --> 01:33:34,048
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪

1626
01:33:34,115 --> 01:33:36,417
♪ No importa ♪

1627
01:33:36,484 --> 01:33:39,720
♪ Nunca te respaldaron ♪

1628
01:33:40,955 --> 01:33:43,290
♪ Mi Cleopatra ♪

1629
01:33:43,357 --> 01:33:47,495
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪

1630
01:33:47,562 --> 01:33:49,964
♪ No importa ♪

1631
01:33:50,030 --> 01:33:54,702
♪ Nunca te respaldaron ♪

1632
01:33:54,768 --> 01:33:57,905
♪ Y te miré ♪

1633
01:33:57,972 --> 01:33:59,574
♪ Ser consumido... ♪