[PIANZA DE LOS PÁJAROS]
[♪♪♪]
[SILBADOS DE FLECHA] [JADEOS]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[GRUÑIDOS]
Hijo de un gitano.
[JADEO]
[GRUÑIDOS]
[Ambos gruñen]
irabelle.
[GRUÑIDOS]
Te dije que no entraras aquí.
[GRUÑE, EXHALA FUERTE]
Me dijiste que no te siguiera.
Y sin embargo, aquí estás. Si mal no recuerdo,
Eras tú quien me estaba siguiendo hace un momento.
[GRUÑIDOS]
[Ambos respiran agitadamente]
Debería descuartizarte por tal insolencia.
MUJER: ¿Whitney? ¿Whitney?
¡Whitney!
Saca tu culo de la cama
¡O te perderás la gran noche!
¡Whitney! [jadeos]
No puedes esconderte aquí toda la noche.
¿Quién dijo que me estaba escondiendo?
Eso...Eso es una edición especial.
¡Oye! El baile de graduación es un rito de iniciación.
Sí, tienes razón. Yo...
No puedo esperar para contarles a mis nietos sobre ese momento.
Me follé a ese tonto saco de carne de Álgebra II.
¿No hay una pequeña parte de ti que quiere celebrar?
¿Todo lo que lograste?
En realidad no. [SE BURLA]
[RISAS] [SUENA EL TIMBRE, SE ABRE LA PUERTA]
SRA. CARMICHAEL: Jonás, ¿cómo está tu madre?
JONAH: Estoy entusiasmado por ser un padre con el nido vacío.
¿Está Whitney aquí?
SRA. CARMICHAEL: ¡Ah, sí! ¡Whitney!
¿Qué clase de monstruo aparece en la puerta principal?
El monstruo del que estás enamorado desde que tenías 5 años.
Así que venga, vamos. ¡Vamos!
Oye, ¡sé cool!
Jonás.
[SUSURRORES] ¿Qué estás haciendo aquí?
[se ríe]
[Suspiros]
Oh, los dejaré a ustedes dos charlar. Mm.
WHITNEY: Te ves muy elegante.
¿Ah, sí? Pensé que sería un poco exagerado.
WHITNEY: No, no, no.
Umm... ¿No deberías estar en el baile de graduación?
Es por eso que estoy aquí.
Esperaba que pudieras venir conmigo.
No puedo imaginar cómo se sentiría Willow al respecto.
Oh, rompimos. Sí. Esta vez de verdad.
Mira, nos conocemos de toda la vida.
Por nuestros papás,
Y siempre has estado ahí para mí,
y quiero estar aquí para ti.
En realidad no tenía pensado ir.
[RISAS] Whitney, no voy a dejarte.
Perderse la mejor noche de nuestras vidas.
Especialmente porque hay...
No hay nadie más con quien preferiría ir.
Por favor no me hagas rogar.
¡A ella le encantaría!
¡Lo siento!
[REÍR]
AMAPOLA: Él no va a poder apartar sus ojos de ti.
Willow me va a patear el culo.
Jonás nunca permitiría que eso sucediera.
Está bien. ¿Pero qué pasa si nos ve juntos?
Ella los mantuvo separados durante cuatro años,
Y ahora te quiere a ti
y ella no puede hacer nada al respecto.
Ajá.
Jaja, precioso.
[Gime suavemente]
¡Vamos, ven! Te verás muy guapa.
[GEMIDOS]
[JENNY MAYHEM TOCA LA "CUERDA FLOJA"]
♪ Vamos y celebremos ♪
♪ Porque estamos fuera del bosque ♪
♪ Y cuando te oigo decir... ♪
Me veo ridículo
¿Y qué pasa con el azul?
¿Sabes? Sólo uno rápido...
[GRUÑIDOS]
Conéctalo. Está bien. Está bien.
Es como si estuviera pasando por el útero otra vez.
Ahí tienes.
Sí. Está bien. Está bien. Sí. Está bien.
Está bien. Adiós.
[JADEAS] Sí.
Hola.
Perfecto. [CREMALLERAS]
[JADEAS]
♪ Quiero celebrar...♪
¿Y?
Oh... tus tetas se ven increíbles.
¿Deberíamos maquillaros a todos?
En realidad soy más del tipo Ethereum.
¿Saben ustedes qué es un NFT?
[PASOS QUE SE APROXIMAN]
[SUENA LA CANCIÓN "DARJEELING" DE BARRIE]
Guau.
Me siento como una de esas muñecas Barbie...
atrapado en un pastel de cumpleaños.
[se ríe]
♪ La ciudad remolcó mi auto ♪
♪ La primera noche que lo conseguí ♪
♪ En tu bar favorito ♪
♪ Con el chico que lo posee ♪
[LA GENTE CHARLA INDISTINTAMENTE]
["DARJEELING" SIGUE REPRODUCIÉNDOSE POR LOS ALTAVOCES]
Estás muy bien limpia, Whit.
En realidad no ha sido tan terrible...
Menos Willow quemándome agujeros en la parte de atrás de la cabeza.
Ah, no me había dado cuenta.
Jonás...
Hay algo que quería decir...
por mucho tiempo.
Y-- Whit, um...
MUJER: Y ahora llega el momento que todos han estado esperando:
¡La reina y el rey del baile de Crescent Fall High!
Sauce Ramey...
[LA MULTITUD APRUEBA] [SE RÍE NERVIOSAMENTE]
¡Soy yo!... ¡y Jonah Beckman!
[LA MULTITUD APRUEBA A VOLAR] [RISAS]
Dios mío, no tenía idea.
[ESTUDIANTES APROVECHANDO]
[Suspiros]
[LOS ESTUDIANTES APRUEBAN Y VITOREAN]
[SUENA LA CANCIÓN "WANTED TO BE LIKE YOU" DE ERIKA WESTER]
[ESTUDIANTES EXCLAMANDO]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[Sonríe]
[LA TELA SE ROMPE] ¡Oh!
¡Ay dios mío!
¿Esos son Spanx?
[ESTUDIANTES RIENDO]
♪ Di que me quieres ♪
♪ ¿Tenías que gritar tan fuerte? ♪
[LOS ESTUDIANTES SIGUEN RIENDO]
♪ Quería ser como tú ♪
♪ Hasta que te vi ahogarte ♪
♪ Quería ser como Quería ser como tú ♪
♪ Todavía estoy en el barco mirando alrededor ♪
♪ Quería ser como Quería ser como tú ♪
♪ No veo ningún plan No veo ningún plan ♪
♪ Buscando la tierra no veo ningún plan ♪
♪ Quería ser como tú Hasta que te vi ahogarte ♪
[WHITNEY SOLLOZA Y GRITA]
SR. CARMICHAEL: Es agradable verte de nuevo en la cancha, Whit.
Sí, no tengas miedo de usar las dos manos en el revés.
♪ Me puse el maquillaje ♪
♪ Estoy listo para asumirlo ♪
♪ Mírate en el espejo ♪
♪ Y me siento tan fuerte ♪
♪ Tengo mis faros encendidos ♪
♪ Esta es mi canción favorita ♪
♪ Tengo que vivirlo Mientras esté en ello ♪
♪ Porque lo quiero todo ♪
♪ Juego, hablo, juego... ♪
[GRUÑIDOS]
♪ Finge para lograrlo No lo vas a romper ♪
♪ Da un paso adelante, subiendo ♪
♪ Toma el control... ♪
¡Oye, fácil!
♪ No puedo parar, mírame ir ♪
♪Lo hago...♪
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! [GIME]
¡Sí!
Serena Williams, cómete tu corazón.
Te lo juro, aún podrías convertirte en profesional.
Oye, ¿qué te parece si echamos un vistazo a las salas de recepción?
¿Para tu boda? ¿Suena bien?
Sí. Sí.
¿Qué dices, niño?
Aprobar.
[JADEO]
Estaré en la cafetería del club.
Está bien. Vamos.
Eso estuvo genial. Después de usted, señor.
[LA GENTE CHARLA INDISTINTAMENTE]
Hola. ¿Podrías darme un moca de chocolate blanco grande?
Mmm, gracias.
4,99.
4,99?
Sí.
[JADEAS]
Oye, dejaré esto por aquí, gracias.
¿Ápice?
¡Ey!
Uh, quería hablar contigo.
Oh. ¿Estás... trabajando en el club?
Oh sí.
Tengo que conseguir experiencia laboral antes de ir a la universidad, ¿no?
Oye, felicitaciones a Poppy y Levi.
¿Se casarán aquí?
Ese es el plan. [SE RISAS]
Estoy ayudando con los servicios de bodas.
Así que serás...
Estaré aquí todo el verano.
[se ríe]
Mira, sobre la otra noche. Um...
WILLOW: ¿Qué está tardando tanto?
¡Oh! Hola, Whitney.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Que estabas diciendo?
Oh, eh...
Estábamos hablando de nuestros planes para el verano.
Willow se dirige a Europa. [SUENA LA CAMPANA]
Sí. Un moca grande de chocolate blanco.
Mi papá está alquilando un yate en el Mediterráneo.
Te voy a extrañar mucho.
¿Moca de chocolate blanco grande?
¿Esa es tu bebida?
Y me tomé dos cafés helados. Oh, perfecto.
Aquí... voy a hablar con Whitney muy rápido.
JONAH: Oh, está bien.
Supongo que nos veremos por ahí.
Oh, es muy gracioso porque en realidad nunca pensé...
Tendría que explicártelo, pero...
Puede que hayas ganado tu pequeña beca
pero no sobreestimes tu alcance.
Incluso si Jonás y yo hubiéramos roto,
Él nunca iría por una chica como tú.
Eso sería tan realista como ese juego previo de fantasía.
que llevas contigo a todas partes.
¿Sabes?
[RISAS]
Mmm.
Moca.
[Suspiros]
SR. CARMICHAEL: Empieza el domingo.
Son seis semanas.
Fuiste al campamento de baloncesto.
durante tres veranos consecutivos.
Oye. Vaya, vaya. La boda.
Regresaré para ayudar con la mayor parte del trabajo.
Por favor. Me rompí el trasero estudiando para los exámenes.
Saqué buenas notas.
Sólo necesito concentrarme en...
Mi salud física.
Toma un poco de aire fresco.
Quizás mejore mi juego de tenis.
Parece una gran idea, ¿verdad?
Jason, ya sabes a qué me refiero.
Realmente no veo que haya ningún daño ¿verdad?
Esto después de cuatro años de intentarlo.
para que vayas a clases de Barre conmigo.
Uno...
Sí. Está bien. Seguro.
¿En realidad?
¡Oh, sí!
[♪♪♪]
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
MUJER: ¿Ya tienes tu bolso? Diviértete, cariño.
NIÑA: Bueno, adiós, mamá. Adiós.
NIÑO: Papá, ¿puedo tener 20 dólares?
Bueno, bien, eh...
Buena suerte, ¿verdad?
[GRUÑIDOS] Oh, lo siento. Te pillé.
BOB: Bienvenido a bordo. Hola, ¿está bien? No te preocupes, llevas poco equipaje.
Oye, esas mochilas han vuelto. Es bueno saberlo. Vale.
Asegúrate de llevarte una camiseta
y deja tus celulares en la caja.
¿Qué es esto, una prisión? Sí, es una prisión.
Excepto que los guardias no pueden protegerte, Ramey.
Estamos usando bolígrafos y papel.
Ni tictac, ni nada.
No. No, no, no, no.
No, me voy. Está bien. Está bien.
Hola. ¿Ya te perdiste?
[SE BURLA]
Sí.
[ANILLOS DE LÍNEA]
SRA. CARMICHAEL: ¿Hola?
Mamá, necesito que vengas a recogerme.
Whitney, ¿de qué estás hablando?
[SUSPIRACIÓN] Cometí un gran error.
Esta fue tu idea.
Lo sé, pero...
Este lugar es una trampa mortal.
Estoy hablando algo así como Full Metal Jacket .
Eso es un poco exagerado. No, no.
Es como si estuviera dirigido por fanáticos del fitness santurrones.
descargando su ira por los esteroides en adolescentes.
Probablemente porque alcanzaron su máximo potencial en la escuela secundaria.
¡Uf!
No dejes que te oigan decir eso.
Whitney, no empezamos cosas que no podemos terminar.
¿Qué pasa con esa clase de CrossFit de la que te acobardaste?
Además, no es reembolsable.
Mamá, mamá...
Te lo ruego, por favor no me hagas esto.
Intenta tener la mente abierta. ¡ Te quiero!
¡Mamá! [EL TELÉFONO SE DESCONECTA]
Y es por eso que en nuestro logo,
Verás tres árboles a cada lado.
Y ahora sin más preámbulos,
Me gustaría darle la bienvenida
La princesa Diana del noroeste del Pacífico,
La Mujer Maravilla del bienestar,
y mi mejor amiga, sin la cual
Nada de esto sería posible.
Démosle una gran bienvenida al Campamento Laussel a Cindy Ramey.
[LOS CAMPISTAS APLAUDEN]
Mátame.
Hola a todos. Estamos muy emocionados.
para emprender este viaje de autodescubrimiento contigo.
Ahora, si puedo pedirte que hagas una cosa:
Durante las próximas seis semanas, será esto:
Di que sí.
¡Sí!
Vamos a estar exponiéndote
a una amplia gama de actividades. Mm-hmm.
Y a veces pueden asustarte.
Y a veces pueden parecer absolutamente imposibles.
Pero os insto a que le deis a todo lo que hay que darle la importancia que merece.
Hay un atleta en todos y cada uno de ustedes.
Y quiero que conozcas a esa persona íntimamente.
Comenzaremos con un pequeño y divertido rompehielos.
Cuando te hago rebotar la pelota,
Quiero que me digas tu nombre
¿Y por qué te inspiraste a registrarte?
para empoderar la encarnación.
[HACIENDO LABIOS]
Hola, mi nombre es Reese.
Me lastimé la rodilla.
en un accidente de voleibol el año pasado.
Fue bastante brutal.
Pero lo que más extraño es mi "ocho-pack".
Natán.
Todos en mi familia somos grandes,
Y si no encuentro la manera de romper la maldición
entonces voy a terminar como mi papá que terminó... Lo siento.
Aspen. Uh... No odio mi cuerpo.
Solo quiero poder lanzar un tiro a 17,71 metros.
para poder clasificarme para los Juegos Olímpicos de 2028.
Hola, me llamo Martina y quiero correr una maratón.
Sólo estoy bromeando contigo. [SE RISAS]
Se supone que este lugar me va a enderezar.
¿Quién dijo que quiero estar aquí, mamá?
Awww, gracias cariño.
Y por último, pero no menos importante.
Hola, soy Whitney. Um...
¿Qué me inspiró? Sí.
Sólo quiero hacer amigos.
CINDY: Amigos.
Eso es genial, Whitney.
Bueno, puedo ver que tenemos un grupo muy orientado a objetivos aquí.
También puedo ver que, eh,
Tenemos mucho trabajo por delante.
Pero dejemos eso de lado por ahora.
Y damos inicio a nuestro programa de verano.
Con algunos platos deliciosos y apetitosos.
¡Pruebas de diagnóstico!
CINDY: ¡Guau! Te prometo que no es terrible.
[HACE SONAR UN SILBATO]
[♪♪♪]
[TODOS JADEANDO]
¿Quiénes son?
Tus entrenadores.
Simplemente están eligiendo a sus víctimas para las próximas seis semanas.
¡Hmm! [GIRA LA LENGUA]
Qué asco. Te encanta.
[SUSURRÓ INDISTINTAMENTE] Oh.
¿Decidimos todos parar a la vez y nadie me lo dijo?
¿Estamos...estamos cansados?
¿La gente está cansada? ¿Es por eso?
[GRUÑIDOS]
♪ Voy por ti ♪
♪ Lo quiero, lo quiero, lo quiero... ♪
Piensa en esto como tu centro de energía,
Porque lo vas a necesitar.
Así que come tanto como quieras.
Espera, ¿no controlan las porciones?
El actor Whitney Carmichael se casó con el actor Whitney Carter en 1963.
Me alegré mucho de ver tu nombre en la lista de registro.
¿Sabes quién soy?
Bueno, por supuesto.
Te vi ganar el premio AP Scholar con distinción el mes pasado.
Qué impresionante.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿Que soy...?
Se suponía que estarías en el yate de tu papá.
Ocúpate de tus asuntos.
Sólo espero conseguir un entrenador sexy.
Los entrenadores están fuera del alcance.
Así lo dice el código de conducta.
¿Has leído el...? Sí.
Oh, no estoy tratando de salir con ellos.
Hola. ¿Ustedes también cometieron un gran error?
¿Convenciendo a tus padres para que te dejen venir aquí?
Oh, nunca le preguntaría a mis padres.
para enviarme a algún lugar como este.
Yo soy Whitney.
¿Quieres sentarte?
Sí.
¿Estas en la escuela?
Sí, me acabo de graduar. Crescent Falls High.
Yo también. San Agustín.
Entrando al segundo año en UVA.
Sí, es una gran universidad.
Sí, parecía la mejor opción.
Tengo una beca de lanzamiento de bala.
MARTINA: ¿Eso es un deporte? ASPEN: Lo pasan por la tele.
MARTINA: En serio, no tengo idea.
Yo no pongo tiros, yo tomo tiros.
[SUENA LA BOCINA DE AIRE]
[DENUNCIA DE SILENCIADO]
CINDY: ¡Campistas!
Cuando digo tu nombre,
Coge un mapa de la mesa que está detrás de ti.
El actor Whitney Carmichael se casó con el actor Whitney Carter en 1963.
BOB: Oh, ¿Cindy se olvidó de mencionarlo?
Estarás corriendo todo el camino.
¡Hup, lo! ¡Hup, hup, lo!
Sí, ahí vamos. Sí, sí, rodillas arriba, rodillas arriba.
[♪♪♪]
[Suspiros]
Hola, Whitney.
Soy Axel. Sí.
El fanático del fitness santurrón
Eso es divertirse mucho contigo.
¿Dije que podías dejar de correr?
¡Vamos! ¡Vamos a recogerlo! ¡Vamos!
¿Qué mejor manera de terminar el día?
que una buena y larga... siesta.
...tabla. Por favor, diga siesta.
[RISAS]
Un minuto, vámonos. Está bien.
[GRUÑIDOS]
Tenemos un problema, Whitney.
¿Quieres siquiera estar aquí?
¿Qué quieres que te diga? Te quiero.
para dejar de regalar tu poder.
¿Poder? ¿De qué estás hablando?
De hecho, puedes empezar a intentarlo. Yo lo estoy intentando.
AXEL: Estás lloriqueando. [GRUÑIDOS]
[TOSE]
Vuelve a levantarte.
Contraiga su núcleo.
RENATA: Hola. [GIME]
Uh, sabes, se suponía que debías liberarlos hace 20 minutos.
Supongo que mi ira por los esteroides pudo más que yo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Sabes? Estaba pensando en ti antes.
AXEL: No, tú sigue adelante. Tú sigue adelante.
MARTINA: Axel es definitivamente el más sexy.
¿Estás bromeando?
Es un sádico y un idiota.
Oye, ese bombón puede sujetarse a mi barra.
Cuando quiera.
¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?
Literalmente no lo hago.
Nunca he estado dentro de un gimnasio antes.
Yo tampoco.
[♪♪♪]
♪ Déjalo fluir A la superficie ♪
Conecta tu núcleo, Whitney.
[WHITNEY RESPIRA PESADAMENTE]
¿Por qué te sonrojas, Whitney?
Sí, Whitney. ¿Por qué te sonrojas?
No lo soy.
Él es simplemente carne y sangre.
Lo sé.
Señoras, no me gustaría interrumpirlas.
Pero me gustaría pensar que soy más que eso.
[♪♪♪]
[Suspiros]
ENTRENADOR: ¡Levántense y brillen, ratas de alfombra!
¡Oh, Dios mío! Está bien. Está bien. ¡Ya estamos listos!
Sí. Lo tenemos controlado. Vale. Vale.
[SUSPIRACIÓN] Oh, mi sirviente.
Oh, eso es... Eso es asqueroso. Te encanta. Está bien.
[EXHALA PROFUNDAMENTE] [SUENA MÚSICA ANIMADA]
No sé por qué nadie pensó
combinar mancuernas con zumba.
Je, lo llamo Dumba, ¿no? Allá vamos, ¿listo?
Bien, bien, pequeño. Arriba, presión, pies juntos.
Arriba, aprieta. Muy bien.
Y ¡zas!...
[BOB TARAREANDO JUNTO CON LA MÚSICA]
Chachachá.
Dale un toque diferente. Sí.
[TODOS GIMEN] Sí.
Oh, está bien, puedes caminar para olvidarte de eso.
Conduce a través de las caderas. A través de las caderas.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Empuja! ¡Lo tienes!
[TODOS CLAMAN, APLAUDEN]
[Ambos gruñen]
Bueno.
[JADEAS] [GEMIDOS]
¡Oh!
¡Ay, me duele! ¿Estás bien?
[TOSE] Lo siento mucho.
[GEMIDOS]
[TODOS JODIENDO]
¿Por qué lo dejarías ir? ¡No lo sé!
[Se ríe nerviosamente]
[GEMIDOS]
¿Estás bien?
Entonces, justo una vez que lo consigas sobre los cuádriceps,
Es un rápido uno, dos, tres.
Y luego... ¡Oh!
Asegúrate de que esté bien ajustado.
[SE RISAS] CINDY: Inténtalo.
BOB: Adelante. Dos bucles para tus dos piernas.
Ahí tienes, gran trabajo.
¿Esto se ve bien?
Agujeros para las piernas.
Entendido. BOB: Muy bien, ahora...
Debería ser bastante fácil para la mayoría de ustedes.
Todo lo que tienes que hacer es subir a la parte superior del poste de electricidad,
y luego es un rápido uno, dos, tres, ¡bup!
Salta al trapecio.
Todos ustedes vinieron a este campamento.
cambiar algo
Pero para ampliar tu comprensión,
Necesitas salir de tu zona de confort.
El cambio nace de la incomodidad.
Ahí es cuando podemos ver de qué estamos hechos realmente.
Así que sé curioso.
Veamos hasta dónde podéis llegar.
El hombre más rico del mundo.
Tú eres el primero.
¿Tartamudeé, Carmichael?
[APLAUSOS DISPERSOS] ASPEN: Sí, Whitney. ¡Vamos!
Brazos extendidos.
Gracias. Otro brazo.
MARTINA: Puedes hacerlo, Whit.
NATHAN: ¡Vamos, Whitney!
CAMPER: Fácil y agradable.
AXEL: Mantén tu concentración.
ENTRENADOR: No mires hacia abajo, Whitney. Sigue adelante.
ASPEN: ¡Muy bien, Whit!
[♪♪♪]
[SUENA LA "SUPERESTRELLA" DE LITTY KITTY]
♪ Hola, estoy dando una vuelta por la ciudad en mi coche deportivo ♪
♪ Luciendo como una superestrella ♪
♪ Adiós, nunca podrás ser yo, soy una chica genial ♪
♪ Estoy súper caliente, te frito ♪
♪ Lo hago y nunca lo intento realmente ♪
♪ Clase cinco estrellas Si te rompes, eres un chiste ♪
♪ Abrigo Louis V en tonos Dolce & Gabbana ... ♪
¡Impresionante!
♪ Soy de clase alta ¿Estás a mi nivel? ♪
♪ Eso es un rotundo no ♪
♪ Conduciendo por la ciudad En mi auto deportivo ♪
♪ Luciendo como una superestrella ♪
¡Tan cerca!
♪ Desearían que fuera yo en mi auto deportivo ♪
♪ Luciendo como una superestrella ♪
Me has estado ocultando cosas.
[CAMPISTAS MURMURANDO]
Eso fue increíble.
[LOS CAMPISTAS APLAUDEN]
¡Sí! ¡Sí!
BOB: Sí, está bien. ¿Quién es el siguiente?
CINDY: ¿Necesitas una mano?
Ah, eh...
No, no. Solo buscaba una báscula.
Sí. No tenemos básculas en la propiedad del campamento.
[se ríe]
Oh, oh, ¿como si ninguno en absoluto?
Estaba un poco escéptico cuando dijiste
Viniste aquí para hacer amigos.
No vine aquí por un solo motivo.
Ven aquí.
La cuestión es la siguiente: la mayoría de la gente viene aquí
Perder peso y no puedo evitarlo.
de utilizar el campamento como un medio para un fin.
Lo siento.
Quizás no sea mi lugar, pero... eres una supermodelo.
[RISAS] Oh, eres dulce.
Modelo. Derecha.
¿No te resulta fácil decirlo?
Todos estamos programados para ver cosas saludables.
a través de una lente muy estrecha.
Yo incluido.
Y puede llevar años reparar ese tipo de daño.
Pero espero poder inspirar un pequeño cambio.
donde quizás nos centremos menos en los números
y más sobre cómo nos sentimos.
Piénsalo.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
AXEL: Ustedes pensaron que el circuito de cuerdas era difícil.
Bueno, prepárate.
Este muro de 12 pies es física y mentalmente más desafiante.
Tienes que conseguir a todos y cada uno de los campistas.
al otro lado.
Si puedes hacerlo en menos de... cinco minutos,
Puedes tener la tarde libre. [CAMPISTAS CLAMANDO]
Empezando... [EL CLAMOR CONTINÚA]
...¡ahora!
[SUENA EL SILBATO] [TODOS HACEN MIEDOS]
¡Ooh! ¡Vamos!
Sí, en realidad no es una cirugía cerebral.
Lo que vamos a hacer es la gente grande.
Vamos a llevar a la gente pequeña a la cima,
y luego se levantarán solos.
Bueno, cuando lo dices así,
Uno se pregunta por qué necesitamos... gente pequeña.
Tú lo haces a tu manera y nosotros lo haremos a la nuestra.
[♪♪♪]
RENATA: ¡Vamos! ¡Vamos!
[LOS CAMPISTAS ANIMAN] [GRUÑIDOS]
[CONTINÚAN LOS APLICATIVOS]
NATHAN: Te entiendo.
CAMPISTAS [CANTANDO]: ¡Vamos, vamos, vamos!
Tu chica tiene coraje.
Ustedes necesitan compartir el muro.
[Ambos gruñen]
[Jadeos, gemidos]
[GRUÑIDOS]
RENATA: ¡Wah-wah-wah!
Disfruta de tu almuerzo, porque después...
No sé ¿qué debemos hacer?
¿Burpees? ¿Ejercicios de suicidio?
RENATA: Muy bien, vamos al comedor.
[CAMPISTAS MURMURANDO]
¿Qué ocurre?
Nada. Estoy bien.
Déjeme ver.
Sí, eso es una locura.
Necesitas primeros auxilios. Sígueme.
Después de usted.
Esta es tu habitación.
Tomar el asiento.
[INHALA FUERTE]
Es una serie de fantasía distópica.
Es mucho más intelectual de lo que parece.
Sí.
[SE RISAS] No me mires así.
¿Qué... qué fue eso? ¿Qué? ¿Qué lees, Tolstoi?
No, estoy leyendo eso.
¿Estás leyendo Blackwood?
Acabo de llegar a la lanza torturada.
No, no, no. Está bien, no te atrevas.
Lo estoy saboreando.
Bueno, si eres fan de Blackwood ,
¿Quién es tu personaje favorito?
Irabelle, por supuesto.
¿En serio? ¿Qué?
¿Un hombre no puede verse reflejado en una fornida guerrera?
¡No! Quiero decir...
Bien, ¿qué te gusta de ella?
Me gusta que ella lo haya perdido todo...
pero ella no deja que eso la deprima.
¿Puedo?
Sí, ella está tan segura de sí misma y...
Nunca he sido realmente atlético, pero, eh...
Cuando leí Blackwood,
Es como si pudiera ser ella.
Aunque sea por un ratito.
[SUSPIRACIÓN] Entendido.
Es gracioso.
Obviamente no te conozco tan bien,
Pero lo que hiciste el otro día fue valiente de tu parte.
Irabelle de ti, incluso.
[se ríe]
Bueno, siempre he pensado en Irabelle.
como un lobo solitario.
Bueno, ya que estoy delante de ti,
Puedo decirte que eso está empezando a cambiar.
[♪♪♪]
[LLAMA A LA PUERTA, LUEGO LA PUERTA SE ABRE]
Eh, Axel.
Ey.
Uh, debería irme.
Sí.
¿Puedo ir? Sí.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE] Mm-hmm.
Está bien. Adiós, Whitney. Gracias.
Oh.
RENATA: No necesito recordarte nada.
la regla de "no se permite entrenador en la autocaravana", ¿verdad?
AXEL: No, lo sé. Es una niña muy dulce.
RENATA: Está bien.
Whitney, mira, no puedo levantar el tenedor.
Bueno, aquí.
¿Puedes hacer los ruidos chu-chu?
¿Tren? ¿En serio?
¡Chú-chú!
Chú... chú... chú... chú.
Gracias.
Como eras. WILLOW: ¿Por qué deberíamos escucharte?
¿A la única persona que reprueba la clase de gimnasia?
[GRUPO RIENDO]
Si lo hubiéramos hecho a mi manera, ahora mismo estaríamos en la playa.
Ya sabes, pero tal vez sea hora de que se dé cuenta.
Que no siempre es perfecta.
No reprobé la clase de gimnasia.
Quizás deberías haberlo hecho.
[RISAS DEL GRUPO]
[CAMPISTAS JODIENDO]
[LOS CAMPISTAS SE RÍEN]
[CAMPISTAS JODIENDO]
Oh, ya está encendido.
¡Pelea de comida!
[TODOS CLAMAN]
[♪♪♪]
¡No el plato!
¡Oye! ¡Oye! ¡Deja de tirar comida!
¡Basta! ¡Basta!
Lo siento. ¿Tienes idea de lo derrochador que es esto?
Cada uno de ustedes va a limpiar
cada centímetro de este lugar.
[SE BURLA, SUSPIRA]
¿Soy solo yo o Axel es como...?
¿Es mucho más sexy cuando está furioso?
[se ríe]
Um... ¡Oh!
Ay, chica...
¿Cuánto tiempo llevas pensando en esto?
[GEMIDOS]
Él ni siquiera es realmente mi tipo.
¿Quieres decir unos abdominales perfectamente esculpidos...?
cara con hoyuelos...
¡Esos brazos!
No, me refiero a personas como los fanáticos del gimnasio.
Ya sabes, idiotas, deportistas.
No seas tan etiquetadora, Whitney.
La gente puede ser muchas cosas.
Tienes razón.
Entonces, ¿cuándo vas a hacer tu movimiento?
No.
¿Por qué? No está sucediendo.
¿Por qué no? Creo que él y Renata
De todas formas, algo está pasando.
No. Escuché a mi entrenador decir que se separaron.
Espera, ¿qué?
Sí. Ella lo engañó.
Oh.
[SUSURRORES] Puedes arreglar su corazón roto.
Puedes arreglarlo. Detente.
Lame la Nutella de sus abdominales.
¡Ve a dormir!
¡Jejeje!
[♪♪♪]
[WHITNEY GIME] Oh. ¿Qué pasa?
Mi pierna simplemente está... simplemente tiene calambres.
No, no, dejen de correr. Chicos, sigan corriendo.
Está bien. Pasará el efecto. Siéntate.
AXEL: Vamos. [WHITNEY SUSPIRA]
...
¿Qué? Relájate, ¿vale?
Allá vamos.
[HACE UNA MIRADA] Oh, sólo respira.
Ahí tienes.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
¿Estas todavía enojado?
Sobre la pelea por la comida.
[se ríe]
No.
¿Quieres hablar de ello?
Realmente no me importa.
¿Qué te parece? Soy un buen oyente.
[se ríe]
No, tonto, tu pantorrilla.
Esta mucho mejor, gracias.
Está bien.
Entonces, Willow, ¿pasa algo ahí?
Um, sí. Fuimos juntos a la escuela.
¿Qué, hizo trampa en tu examen de matemáticas o algo así?
No.
No éramos amigos. Bueno, la secundaria terminó.
Todos cierren los ojos.
Concéntrese en los sonidos.
¿Qué oyes cuando no puedes ver?
[PIANZA DE LOS PÁJAROS]
El susurro de la frangula purshiana
en una brisa de verano.
Una cascada lejana.
[SUSURRORES] Para ti mismo.
Todos inhalen, respiren profundamente.
Exhalar.
Siente el suelo debajo de ti.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
Está bien, está bien. [Gemidos]
[GRITOS] Hola, pequeño.
Vamos. CINDY: Hola, Bob.
Ya lo voy a conseguir. Allá vamos.
Más rápido. [LOS CAMPISTAS SE RÍEN]
Lo sé. A la naturaleza no se la puede apresurar.
WHITNEY: ¿A dónde vamos?
AXEL: Estamos aquí.
¿Hiciste todo esto?
Quiero que te sientas como Irabelle.
¿Cómo hago...?
Oh.
[♪♪♪]
Tres dedos aquí.
Reemplaza mi mano. Bien.
Bien.
Imagina que estás apretando tus omóplatos.
a medida que lo retiras.
Mantenlo ahí
Ahí tienes.
Respirar.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Y soltar.
♪ ¡Zas! ¡Zas! ¡Aquí estoy!
Está bien. Está bien.
♪ Te hice comer de mi mano ♪
♪ ¡Zam, bam!, gracias, señora ♪
♪ Ahora estoy aquí para festejar... ♪
Supongo que tengo un don natural.
[AGUA BURBUJEANDO]
[SE ESTÁ PRESENTANDO LA OBRA "MI CLEOPATRA" DE MON ROVIA]
Oh, vamos.
No sería demasiado duro contigo mismo.
Con un poco más de práctica lo conseguirás.
[BURLÁNDOSE] "Un poco más de práctica..."
[JADEAS]
¡Dios mío! Axel, sólo estaba siendo amable.
¿De acuerdo? Está claro que el tiro con arco no es tu fuerte.
Bueno, ahora te vas a mojar.
¡No, no, no! ¡Vamos, vámonos!
Vamos. No, no, no.
Está bien, está bien.
♪ Explosión cósmica ♪
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪
♪ Las flores florecen Fuera de tu habitación ♪
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪
♪ Es un buen día para estar vivo... ♪
¿Como decías?
Bueno, podemos...
Podemos intentarlo unas cuantas veces más.
Ya lo conseguirás.
Sí, me gusta. Se ve bien.
¿Qué pasa? Nos vamos.
Martina encontró el lugar perfecto. Mm-hmm.
Escuché a mi entrenador hablar sobre este bar de buceo.
Si pudiéramos escabullirnos.
Uh... MARTINA: ¡Vamos, Whitney!
Tenemos que salir de aquí y hacer ondear nuestras banderas extravagantes.
Sí, simplemente... desearía poder hacerlo.
[se ríe]
Simplemente no tengo nada que ponerme.
Por eso tienes amigas. Y un Nathan.
[SUSURRORES] Y un Nathan.
Nathan. ¿Hmm? Mm-mm-mm.
Voy a tomar eso como un sí. ¡Eee! ¡Vamos!
Vuelvo en cinco minutos.
¡Yupi! ¡Ay!
Entonces tienen, como, alcohol real en este bar, ¿verdad?
'Porque estuve con mis padres una noche
Y yo que pensaba que me estaba emborrachando.
Resultó que eran solo un grupo de Shirley Temple.
Definitivamente tuve un subidón de azúcar,
Así que no me mires así. Se sintió real.
No estoy juzgando.
[RISAS]
♪ Cierra los ojos Y no mires hacia abajo... ♪
¿Es este tu camisón?
Sí. Pero...
Si lo abrochas con cinturón queda un vestido súper lindo.
Es lindo.
Sí. Está bien.
Te dejaré en paz. Avísame cuando estés lista para maquillarte.
¡Adiós!
♪ Hazlo ahora mismo ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh No mires atrás ahora... ♪
Todas las caderas hacia la izquierda, adelante, derecha, atrás.
♪ Porque somos jóvenes Somos libres ♪
♪ Déjame llevarte más alto ♪
♪ Déjame llevarte más alto De lo que jamás has estado antes ♪
♪ Somos jóvenes, somos libres ♪
♪ Déjame llevarte más alto... ♪
Está sirviendo. Muy bueno.
♪ Déjame llevarte más alto De lo que jamás has estado antes ♪
CINDY: Es esta actitud constante que no puedo superar.
Ya verás, si le dieras una oportunidad al programa.
Te encantaría eso, ¿no?
Si pudieras arreglar todos mis problemas.
Entonces podrías contárselo al mundo entero.
y no serías sólo una modelo tonta.
Lo lamento.
Modelo tonta jubilada.
No hemos terminado de hablar. Ni siquiera de cerca.
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Qué diablos estás haciendo? Nada.
Esperábamos poder escaparnos. ¡Aspen!
No puedo mentir.
Déjame adivinar. El bar de mala muerte.
¿Lo sabías?
Es el único bar en un radio de cinco millas.
Pero buena suerte entrando allí.
Este lugar está bloqueado.
¿Qué sentido tiene tener una identificación falsa?
Bueno, tal vez podríamos llegar a algún tipo de acuerdo.
Pensé que habías dicho... dije que estaba en cuarentena.
No es que fuera imposible. Estoy escuchando.
Bueno, sólo necesitas un guía turístico realmente bueno.
No, no. No, no vamos a salir con ella.
¡Hola, mamá! Mamá... [ASPEN HACE SILENCIO]
[SUSURRORES] Oh...
No queremos arruinar tu perfecta reputación.
[SUSURRORES] Consideremos nuestras opciones aquí.
[MÚSICA ROCK SUENA]
Cinco kamikazes, por favor.
Está bien. Eso debe ser ofensivo.
¿Elspeth Fellows? ¡Dice que tienes 32 años!
¡Shhh! Tranquilo.
Eso es tuyo. Ahí lo tienes.
[EN LA JUKEBOX] ♪ Baila toda la noche... ♪
Martina, ¿quieres bailar conmigo?
¿en este pub...bar...establecimiento?
Sí.
♪ Baila toda la noche ♪
♪ Baila hasta caer rendido ♪
♪ Mueve tu cuerpo Deja que el ritmo siga y siga ♪
♪ Y bailar toda la noche... ♪
¿Cómo está Jonás? Dos más.
Póngalo en la cuenta de Elspeth y no lo haga por algo barato.
Es difícil decirlo cuando no tienes acceso a un teléfono celular.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Entonces, ¿qué pasa con este baño forestal?
¿Qué le gusta a tu mamá? Es japonés.
Y sus beneficios están bastante bien documentados.
Bueno, si no lo supiera,
Yo diría que crees en estas cosas más de lo que dejas ver.
Sabes, mi mamá solía estar obsesionada
contigo viniendo cuando éramos estudiantes de primer año.
No lo sabía.
Pensé que serías una buena influencia.
Sí.
¡Oh!
[GEMIDOS, AHOGO]
Menos mal que ya no puede verme.
Ajá.
♪ Baila toda la noche... ♪
♪ Baila toda la noche ♪
♪ ¡Hola! ♪
♪ Baila toda la noche ♪
♪ Todos sienten el calor ♪
♪ De la cabeza a los pies ♪
♪ Mientras el mundo gira salvaje y libre... ♪
Hola. Hola.
Me gusta lo que estás haciendo ahí fuera.
[se ríe]
Gracias.
Tres cervezas y un gin tonic, por favor.
Código rojo. ♪ Baila toda la noche... ♪
¿Sabes que hicimos lo mismo cuando éramos campistas?
Sí, sí, sí. Ahora somos entrenadores.
RENATA: No seas tan hipócrita.
Además, podemos hacer que nos lo paguen mañana.
Cierto. Vamos, vámonos.
♪ Baila toda la noche ♪
♪ Hey, baila toda la noche ♪
♪ Baila toda la noche ♪
♪ Sí, baila toda la noche ♪
[ACLARÁNDOSE LA GARGANTA EN VOZ ALTA]
¡Atención, clientes! Es esa hora de la noche.
Tu oportunidad de darle una vuelta a nuestra fiel mascota...
El mismísimo bronco corcovado...
¡Oscar Tornado! [LA MULTITUD APLAUDE Y VITOREA]
[SUENA LA CANCIÓN "BOOM BOOM" DE MIDNIGHT RIOT]
[CAMARERO HABLANDO INDISTINTAMENTE POR MEGÁFONO]
[Multitud aplaudiendo]
¿Algún otro interesado?
¡Yo! ¡Esta chica!
¡Sí! Sube ahí, señorita.
[TODOS APLAUDIENDO]
♪ Celebra, porque parece que lo estamos pasando bien ♪
[SUENA LA CANCIÓN "MOVE LIKE U STOLE IT" DE ZZ WARD]
[SUENA EL ZUMBADOR]
♪ Te quiero en mi cama ♪
♪ En un minuto exacto ♪
♪ Vamos a golpear el asiento trasero De tu Cadillac color cereza ♪
♪ Apuesto a que nunca lo adivinaste o viniste preparado para esto ♪
♪ Me gusta tu pajarita Las gafas en tus ojos ♪
♪ Será mejor que pongas esa marcha en la quinta ♪
♪ Y pisa el acelerador... ♪
¡Axel! ¿Qué?
♪ Quiero sentir el calor Tus neumáticos agarran la calle... ♪
¿Qué? ¿A dónde vas?
Me voy.
♪ No puedo esperar otra milla... ♪
¡Parece que va a por el récord de todos los tiempos!
NATHAN: ¡Whitney! ¡Guau!
¡Oh! ¡Uh!
¡Whitney! ¿Estás bien?
Tienes bonitos ojos.
[AXEL HACE SILENCIO]
♪ Haz tu movimiento hacia mí ♪
Tranquilízate.
Nunca quise venir aquí.
Me obligaron a mostrarles dónde estaba.
Como si te obligaran a beber aguardiente de menta.
¿Que huelo en tu aliento?
Es tequila.
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
[GRUÑE SUAVEMENTE]
¿Estás bien? Sí.
No, no lo sé.
Es sólo... Es sólo Aspen.
Bailamos juntos y como que... tuvimos un momento.
Tú... Tú y...
Creí que tenías sed de Axel todo este tiempo.
[SUSURRORES] Sí, se llama bisexualidad, Whitney.
Oh, sí, sé lo que es la bisexualidad.
Muchas gracias, ¿vale? De nada.
Um, no, solo estoy sorprendido.
Como, ¿qué... qué pasó?
Bueno, ella hizo el movimiento,
y luego, tan pronto como los kamikazes pasaron, ella...
Ella dijo que no quiere nada serio.
Sin distracciones.
No con Los Ángeles 2028 acercándose.
Bueno ¿quieres algo serio?
Entonces díselo.
[RISAS] [GIMIDO SUAVEMENTE]
Martina y Aspen. ¡Oh, shhh!
[CHICAS RIENDO]
MARTINA: Señor Tornado, por favor,
Me gustaría volver a verte, señor Torn...
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! [WHITNEY IMITANDO UNA AZOTEA]
MARTINA: ¿El señor Tornado vendrá más tarde?
[CHARLA SUPERPUESTA DE BORRACHOS]
Buenas noches señor.
Espera. Lo entiendo. Lo entiendo. Sí.
Whitney, ¿puedes quedarte atrás?
[MARTINA SE ACLARA LA GARGANTA]
[SUSURRORES] Adiós.
Ey.
Oye, te dejaré ir a la cama.
En un segundo. Solo, eh...
¡Uf! Brad.
Él quería que yo te diera esto.
No necesito darte explicaciones.
Oh, no, tienes razón. Tienes razón.
Eres mi aprendiz,
Y, eh, siento un cierto nivel de responsabilidad por ti.
¡Y podrías hacerlo mucho mejor que Brad!
Axel Chandler, ¿estás celoso?
No me está permitido sentir celos.
No quiero quitarle ningún mérito a Oscar Tornado.
pero eso fue, um...
Impresionante monta de toros.
Bueno, realmente debería agradecerte.
¿Sabes? Todas las sentadillas que me has estado haciendo hacer.
Ja-ha, squats.
No voy a ser indulgente contigo mañana
Sólo porque te emborracharon.
Oh, está bien, está bien.
¿Así es?
Sí, así es. ¿Sí?
Mmm, vale. Bueno, entonces sé amable conmigo.
Porque... me gustas.
...
[SUENA LA BOCINA DE AIRE]
¡Uf! Les cortaré el cuello.
AXEL [GRITANDO]: ¡Hora de correr!
Sí, está bien, sí.
¡Despertad todos! ¡Despertad todos!
[AXEL GRITANDO]
¿Por qué huelo tequila?
♪ Encenderé el fuego para ti ♪
♪ Sé que te gusta lo que ves ♪
♪Lo sabemos♪
♪Lo sabemos ♪♪Te amo♪
♪ Cuando regresas directamente ♪
♪ Déjame saber qué es real... ♪
AXEL: ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¡Ese es mi equipo! ¡Ese es mi equipo!
[TODOS EXCLAMANDO]
♪ Pero el sentimiento que tengo Es tan asombroso... ♪
[SUENA EL SILBATO]
¡Vamos, traigámoslo de vuelta!
♪ Y puedo mostrarte lo mucho que me importas ♪
♪ Tienes el poder, muchacho... ♪
AXEL: Aquí tienes, mi pequeño amigo con resaca.
Podría estar un poco empapado.
¿Qué?
No es una trampa.
Está bien. Mira.
Voy a comprobar si hay veneno.
[RISAS] Mmm.
Todavía estoy aquí. Muy bien.
Ya sabéis, fanáticos del fitness,
Nos gusta la comida rápida tanto como a cualquier otra persona.
Sé que quieres uno.
Mm, vale. Ahí vamos.
Mmm. [Suspira]
Esta bien. Esta bien.
Entonces, menos la resaca...
¿Cómo te sientes con todo esto?
Bien...
Ha sido un desafío.
Mmm, ya sabes, justo cuando pienso...
Cada vez es más fácil, tú lo haces más difícil.
Pero ya no lo odio.
Sólo me pregunto...
¿Qué?
No, es estúpido.
Oye, ponme a prueba.
¿Y si no soy yo?
¿Y si es... Irabelle?
Está bien, olvídalo. Olvídalo, olvídalo.
No. No. Espera.
Explicar.
Cuando las cosas se ponen difíciles...
Me imagino como ella.
Ya sabes, porque ella es buena en esas cosas.
Y estoy empezando a pensar que me está haciendo bueno en eso.
Pero no puedo hacerlo si no soy ella.
Ah, está bien.
Bueno.
Entonces... la próxima vez
que quieres ser Irabelle,
Simplemente... no lo hagas.
Problema resuelto. No. Sí.
Perdón, déjame explicarte. Eh...
Sólo cierra los ojos.
Imagínate a ti mismo.
La misma camisa, mismos pantalones.
Pero igual que Whitney.
Lo haces parecer fácil.
Sí, puede ser.
Pero sólo si estás dispuesto a salir de tu propio camino.
Ah. Una cosa más.
No me olvidé de las hamburguesas. ¡Boom!
¡Sí!
La cura perfecta para la resaca, dirían algunos.
Mmm...
Tus pulmones fuertes
que aportan aire fresco a la sangre.
El corazón que late y bombea oxígeno
Hacia tus músculos.
Elige ser agradecido.
Namaste.
TODOS: Namaste.
Namaste. [RISAS]
CINDY: Hola, Whitney. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí.
Quería preguntarte qué harás el próximo verano.
Oh, eh, bueno, tengo una boda.
y dos semestres de universidad para aprobar primero.
Ni siquiera tengo el ancho de banda para pensar en ello.
Bueno, tengo algunos entrenadores que se van,
y van a necesitar ser reemplazados.
Oh. ¿Necesitas recomendaciones?
Me refiero a ti, Whitney.
Tendrías que completar el curso de entrenamiento personal,
pero la gente lo hace en tres a seis meses.
Y conociéndote,
Pienso que podrías equilibrarlo con tu carga de cursos.
Pero tómate tu tiempo y piénsalo.
Sí.
Cariño, no me había dado cuenta de eso...
Está bien, mamá.
Lo lamento.
Eres mi mamá. Mm-hmm. Sí.
[CLARIDO]
No vas a creer lo que pasa después.
Estoy tan cerca de cortar agujeros
en tus lindas camisetas sin mangas.
Bueno, no son tan bonitas.
No tan bonito como mis ojos, al menos.
[RISAS]
Oh, ahora te sientes arrogante, ¿eh?
No puedes hablar así con los entrenadores.
¿Por qué? ¿Porque sois almas tan sensibles?
No, porque podemos cancelar el día de playa.
en un abrir y cerrar de ojos.
Vaya. ¿Cancelar el día de playa?
No, creo que podemos hacerlos sufrir un poco más.
¿Capturar la bandera?
¿Entrenadores versus prisioneros?
Oh, lo siento... campistas.
[♪♪♪]
Buena suerte.
Tipo.
Así que tuve esta idea muy divertida.
¡Te vas a caer! ¡Vamos, equipo! ¡Vamos!
[TODOS CHARLAN, RIEN]
[♪♪♪]
[TODOS APLAUDIENDO]
[Ambos jadean]
¿Estás bien?
Mmm... ¿Estás seguro?
Sí. Bien.
Sí, por supuesto. Estás bien.
No me dolió en absoluto. Cierto.
Mira, a veces me vuelvo competitivo.
Me di cuenta. Sí. Mm-hmm.
Mmm... Bueno, ganaste, así que funcionó.
Lindo.
ASPEN: Martina, eres como un tornado.
MARTINA: Me llamaste distracción.
Lo sé. A veces mi cerebro tarda un poco.
Para alcanzar mi boca.
Yo también tengo sueños, ¿sabes?
Y... Y sólo porque no implican una medalla de oro...
[WHITNEY ESTÁ RETIRANDO]
Lo siento mucho. Cada uno haga lo suyo.
Está... bien. Um...
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Buena charla.
Bueno... bueno, hablaremos más tarde.
Sí. Sí.
Uh, creo que voy a necesitar que me cuentes todo.
Creo que veremos hacia dónde van las cosas.
¡Oh, Dios mío! Estoy tan feliz por ti.
[SILENCIOSO] Oh, Dios mío.
Dios mío, ya lo sé, Martina.
No, no. Dios mío. ¿Qué?
Mira. ¿Qué?
[JADEAS]
¡Oh!
Es el hecho de que heriste mis sentimientos.
Me engañaste, eso sí pasó.
Oye, las cosas se ven bien para el equipo Whitney.
No me has dejado intentarlo. Lo he hecho, lo he hecho.
La forma en que se miraban antes,
Probablemente se habrían arrancado la ropa el uno al otro.
Si no hubiéramos estado allí.
[RISAS]
No puedo hacer esto
[JADEO]
A la mierda.
[♪♪♪]
¡Hola! ¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
¿Solo estás aquí para nadar?
Ajá.
No, no. Axel, Axel.
Simplemente pensé que me volvería uno con la naturaleza.
¡No, no, por favor!
[CHIRRIDO]
[WHITNEY SE RÍE NERVIOSAMENTE]
Espera, ¿eres...?
[se ríe]
Sí.
Bueno, un segundo.
¿Qué estás...? ¡Está bien!
Ahora estamos los dos. Eso no ayuda.
Sonaba mejor en mi cabeza, sí.
¿Sabes? Nunca te había visto por aquí antes.
Lo sé.
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda. ¿Qué?
No. Oh, Dios mío. ¿Qué? ¿Qué?
Mierda. ¿Qué?
Mi cadena, creo que se debe haber caído.
Probablemente esté por aquí en alguna parte. Joder.
Oh, es como encontrar una aguja en un maldito pajar.
¿Que es ella...?
[SUSPIRACIÓN] ¡Joder, joder, joder!
Mierda.
¡Oh! Gracias. Lo entiendo. Lo entiendo.
¡Oh!
Gracias.
Entonces, ¿qué pasa con el collar?
Era de mi papá.
Murió hace unos años.
En realidad así fue como me metí en todo esto.
Las cosas se pusieron bastante mal para mí en casa,
y me metí en esta pelea con mi mamá.
Y yo era un pequeño idiota,
y simplemente salí.
Acabo de salir.
Y ese paseo se convirtió en una carrera.
Y seguí corriendo.
Algo sobre eso, no lo sé.
Sentí que era lo único que podía hacer.
Entonces comencé a ir al gimnasio.
Levantamiento de pesas.
Recuerdo que pensé lo genial que era eso.
Cómo los músculos se descomponen y se vuelven a construir más fuertes.
[SUSPIRACIÓN] Esto después de dos años.
de ver a mi papá pasar por lo opuesto.
Simplemente creo que me gustó la sensación.
que tenía control sobre algo.
Nunca le he dicho eso a nadie.
Pero contigo...
No sé.
¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
Oh, Dios.
[se ríe]
Me... me da vergüenza incluso pensar en ello.
No quise decir lo que dije, solo estaba...
cagado de miedo
Eso es todo.
El miedo tiene una manera de sacar lo peor de las personas.
Pero...
Para algunas personas...
Pueden darle la vuelta,
canalizarlo hacia algo bueno...
Para todos.
Y eso es lo que realmente admiro de ti.
Esto es lo que te convierte en un gran líder.
No...
No creo que sea...
No creo que sea un buen líder.
Oye, no hagas eso.
Acepta el cumplido.
Me lo llevo.
Bien.
'Porque odiaría verte abusar de ese superpoder.
[♪♪♪]
[Ambos respiran agitadamente]
I...
Acabo de salir de una relación a largo plazo.
Y...
[SE BURLA]
Bien, ¿entonces esa es la línea que vamos a seguir aquí?
No es una línea, lo prometo.
No es una linea
Mira, lo que pasa conmigo no tiene nada que ver contigo.
Todo este trabajo que has estado haciendo aquí.
Quiero decir, odiaría verte perder eso por alguien...
¿Sobre qué? ¿Sobre qué?
[Se ríe con pesar]
¡¿Sobre qué?!
Me gustas lo suficiente como para besarme cuando estamos solos...
para decirme cosas que nunca le has contado a nadie,
nadar desnudo conmigo
¿Pero no te gusto lo suficiente como para querer estar conmigo?
Eso no es cierto ¿en serio?
No. ¿En serio?
Porque ya he estado aquí antes, Axel.
¡Lo sé! ¡Sé que no soy la chica que consigue al chico!
Ya sea porque no soy lo suficientemente bonita
o del tamaño adecuado o popular.
Soy la chica que usas para poner celosa a la otra.
¡¿De qué estás hablando?! ¡Renata!
¡Claramente preferirías estar con alguien que te engaña!
¿A quién le importa Renata? ¿A quién le importa Renata?
Sé que crees que estás por encima de toda esta mierda.
Porque tu papá murió, entonces piensas
Eso te hace más sensible o algo así, pero no lo eres.
¡Eres tan superficial como todos los demás!
Cierto. Cierto, cierto.
¡No me toques nunca más!
[♪♪♪]
MARTINA: Oye, ¿dónde estabas?
[SOLOLANDO]
Ey...
¿A dónde fuiste?
¿Qué pasó? Por favor, no lo hagas.
No quiero hablar de eso, por favor déjame en paz.
Bueno.
[SOLFUERZO]
¿Ella dijo algo?
¿Quizás no se siente bien?
[♪♪♪]
[SOLOLANDO]
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿A ti qué te importa?
¿Pasó algo entre tú y Axel?
No. No pasó nada y nunca pasará nada.
No se supone que tengas eso.
Dame mi teléfono. No se supone que debas tenerlo.
Dame mi teléfono. Dame mi teléfono, Willow.
¡Alto! ¿No lo entiendes?
Ganaste, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
Pensé que podía cambiar.
Pensé que al venir aquí estaba cambiando, pero...
Si todo lo demás sigue igual, entonces ¿qué sentido tiene?
Whitney, nunca debí haberte dicho esas cosas.
¿Por qué? Es la verdad.
No es verdad
Eso fue...
Bueno, se trataba de mí, no de ti.
Y lo siento mucho.
Sí, no importa.
No importa a donde vaya, siempre encontraré a alguien como tú.
para ponerme en mi lugar. Entonces no la dejes.
No dejas que una perra como yo decida quién eres.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Porque pienso que mereces algo mejor.
Y creo que te mereces a alguien tan increíble como tú.
¿Qué pasa si él no me ama?
Entonces no te merecen.
No te conformes con los Jonás del mundo.
Ese es mi trabajo.
[Ambos se ríen]
Creo que me gustas más que Jonás.
¿Sí? [RISAS] Sí.
Bueno entonces es bueno que hayamos roto.
Lo lamento.
No lo soy.
BOB: Todavía puedo recordar mi primera carrera de tres millas.
Las vistas del océano, los campos de flores silvestres.
Fue hermoso...hasta el anochecer.
Cuando los osos pardos descendieron sobre nosotros.
Mirándolos a todos,
No podría estar más orgulloso.
Quiero decir, háganse un favor y piensen en la gente.
que eras cuando llegaste aquí por primera vez hace seis semanas.
Entonces tal vez no lograste las metas que te propusiste.
Pero todos y cada uno de ustedes son atletas.
Y no porque corras un buen tiempo de milla,
pero porque estás aquí...
en la línea de salida.
Así que hagámoslo. ¡Vamos a divertirnos un poco!
BOB: ¡Vamos! Hagámoslo.
Hola. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Sé que no estamos en los mejores términos...
Pero quiero desearte suerte.
Todo este entrenamiento,
Todo lo que hemos estado haciendo juntos...
Tiene que ser para ti.
No para impresionar a algún chico.
Y para que quede constancia...
Nunca te usaría para poner celosa a alguien más.
[SUENA EL SILBATO] Muy bien, entrenadores, salgan.
Corredores, tomen sus posiciones, por favor.
♪ Cariño, ¿qué es el amor? ♪
♪ Di que te importa... ♪
BOB: En sus marcas...
Prepárate...
[SUENA EL SILBATO]
♪ Dame un poco de amor ♪
♪ Oh, por favor ♪
♪ ¿Alguna vez me tomarás la mano? ♪
♪ Eso es todo lo que necesito ♪
♪ Cariño, ¿qué es el amor? ♪
♪ Di que te importa ♪
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
♪ Di que estarás allí ♪
♪ Dame un poco de amor ♪
♪ Oh, por favor ♪
♪ ¿Alguna vez me tomarás la mano...? ♪
¡Está bien, Whitney!
[ENTRENADORES APLAUDIENDO Y ANIMANDO]
¡Whitney, Whitney!
Muy bien hecho.
BOB: Sigue moviéndote, mantén esas piernas en movimiento.
Evite los calambres.
[CONTINÚAN LOS APLICATIVOS]
BOB: ¡Sí, sí, sí! ¡Buen trabajo!
[RISAS, EXCLAMANDO]
♪Ámame como lo hiciste♪
Gracias.
Por apoyarme.
[Suspiros]
No sabía cuánto lo necesitaba.
Hasta que te conocí.
[Suspiros]
[LLAMA A LA PUERTA]
[SE RISAS] Hola.
¡Abrazo grupal! ¡Ven aquí!
[♪♪♪]
Será mejor que sigáis en contacto, zorras.
[TODOS SE RISAS]
[GOLPE]
Él fue a la ciudad.
Pero podría...
Puedo darle un mensaje para ti.
¿Puedes simplemente...?
Dile...
Whitney, ¿qué estás haciendo? ¿Estás lista para irte?
Vamos, quiero adelantarme al tráfico. ¡Vamos!
[Suspiros]
Bueno, adiós.
[RISAS]
[♪♪♪]
Ey.
[se ríe]
Hola, cariño. Hola.
Whitney, te ves increíble.
¡Estás radiante! ¡Mírate! Y eres fuerte.
¿Y tú creciste más? Papá, ¿te parece que está más alta?
Sí, te ves genial.
Gracias.
Amapola, ¿qué pasa? [Suspira]
El club llamó esta mañana.
Están ampliando las renovaciones
y canceló la recepción.
[EL SEÑOR CARMICHAEL SUSPIRA]
Tiene que haber otro lugar donde podamos hacerlo.
No, llamamos Bridgehouse, Cedar Creek, Morgan Hill.
Todos ellos están reservados.
¿Por qué no lo ponemos simplemente en el patio trasero?
Me gusta la idea de que esté afuera.
[CHIRRIDO]
Sólo piensa, como, con algo...
Algunas flores y luces.
Podemos hacer que parezca mágico.
Vamos, mamá. Mm-hmm.
Bueno, si oigo vajilla de plástico...
[RESOPLA] [RISAS]
...estoy fuera.
[MÚSICA SUAVE DE JAZZ Y CHARLAS DE LOS INVITADOS]
[PASOS QUE SE APROXIMAN]
911. Creo que tenemos un incendio en la casa de Carmichael.
¡Porque hace calor aquí!
¿Tenemos que salir allí?
Amapola...
Eres la más dulce, la más inteligente,
La persona más talentosa y hermosa que conozco.
Y podrás casarte con tu alma gemela.
¿Cuantas personas pueden decir eso?
[LLORANDO SUAVEMENTE]
¡No te arruines la cara, Whitney!
[RISAS] ¡No te arruines la cara!
Ey.
Sé por qué tuviste que irte este verano.
Lo entiendo.
Pero estoy tan feliz de que estés aquí conmigo ahora mismo.
No hay ningún otro lugar donde preferiría estar.
¿Todo bien por aquí?
Mmmmm.
Vamos a casar a esta mujer.
Acordado.
[♪♪♪]
[LOS INVITADOS CHARLAN INDISTINTAMENTE]
Oh sí.
Lo sé. Lo hicimos bien.
Salud, perras.
¡Salud, perra! ¡Salud!
[RISAS]
[CONVERSACIONES INDISTINTAS, RISAS]
[CUBIERTOS DE PLATA CRISTALES CONTRA EL CRISTAL]
Hola a todos.
Gracias por venir.
Siempre he admirado a mi hermana mayor.
Ella parecía sobresalir en todo.
Deportes, escuela...
chicos. [LOS INVITADOS SE RÍEN]
Pero me di cuenta recientemente
No le estaba dando suficiente crédito.
Nada de esto fue fácil.
Para ir tras lo que quieres...
sabiendo que podrías fallar...
Sé lo aterrador que puede ser eso.
Y me siento como si hubiera tenido miedo toda mi vida.
Alguien me dijo una vez...
Que el miedo puede sacar lo peor de las personas.
Pero hay algunos...
¿Quién, si es lo suficientemente valiente...?
Puede canalizarlo hacia algo bueno.
A la gente le gusta Poppy.
Saludos. TODOS: ¡Salud!
[♪♪♪]
[Suspiros]
Lo siento por llegar tarde.
¿Qué estás haciendo aquí?
Willow me pidió que viniera.
No como una cita. Uh...
Me preocupaba que no quisieras volver a verme nunca más.
Eso ni siquiera es posible.
En realidad quería agradecerte.
Y quería disculparme.
Esas cosas que dije sobre tu papá no estaban bien.
Whitney, está bien. Y espero que tú y Renata
estamos felices juntos. Yo... Renata y yo no estamos juntos.
¿Estás segura? No puedo dejar de pensar en ti.
¡Qué inteligente eres!
Que amable.
Qué sexy estabas esa noche en el bar.
y luego otra vez en el agua.
Todo esto me hace quererte más.
Está bien. Pero, Axel, cuando dijiste
Acabas de salir de una relación a largo plazo...
No estaba poniendo excusas.
Lamento haber tardado tanto en decir esto.
[SE ESTÁ PRESENTANDO LA OBRA "CLEOPATRA" DE MON ROVIA]
Whitney Carmichael...
Me haces sentir visto.
Y todo lo que quiero hacer es pasar mi tiempo viéndote.
♪Mi corazón estaba helado♪
♪ Al verte ♪
♪ No me importa un carajo el trauma ♪
♪ Somos tú y yo Hasta el anochecer ♪
♪ Es un punto de vista clásico ♪
[Ambos suspiran]
Aún no lo sabes, pero soy un gran bailarín.
Por supuesto. Por supuesto.
¿Estás pensando, como Patrick Swayze?
Y realmente eres como
¿Napoleón Dynamite? [SE RÍE]
Oye, Napoleon Dynamite es un buen bailarín.
Sígueme.
♪ Se necesita uno para conocer a otro ♪
♪Mi corazón estaba helado♪
♪ Al verte ♪
♪ No me importa un carajo el trauma ♪
♪ Somos tú y yo Hasta el anochecer ♪
♪ Es un punto de vista clásico ♪
♪ Hombre, me haces sentir ahí arriba ♪
♪ Estoy flotando entre las nubes ♪
♪ Escondí todas tus lágrimas arriba ♪
♪ Y me estás mirando ahora ♪
♪ Mi Cleopatra ♪
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪
♪ No importa ♪
♪ Nunca te respaldaron ♪
♪ Mi Cleopatra ♪
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪
♪ No importa ♪
♪ Nunca te respaldaron ♪
♪ Ni ahora, ni nunca ♪
♪ Mmmmm ♪
♪ Mi alma se desmaya ♪
♪ Explosión cósmica ♪
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪
♪ Las flores florecen ♪
♪ Fuera de tu habitación ♪
♪ Es un buen día para volver a estar vivo ♪
♪ Es un buen día para estar vivo ♪
♪ Mi Cleopatra ♪
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪
♪ No importa ♪
♪ Nunca te respaldaron ♪
♪ Mi Cleopatra ♪
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪
♪ No importa ♪
♪ Nunca te respaldaron ♪
♪ Y te miré ♪
♪ Ser consumido... ♪