[KUŞLARIN ÖTÜŞÜ]
[♪♪♪]
[OK ıslığı] [NEFES ALIR]
[AĞIR NEFES ALMAK]
[HORUMU]
Bir Gippeswic'in oğlu.
[Nefes nefese]
[HORUMU]
[İKİSİ DE HORLAMA]
Irabelle.
[HORUMU]
Sana buraya izinsiz girmemeni söylemiştim.
[HORUMU GİDER, KESKİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
Bana seni takip etmememi söyledin.
Ve yine de buradasın. Hatırladığım kadarıyla,
Az önce beni takip eden sendin.
[HORUMU]
[İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIR]
Böyle bir küstahlıktan ötürü seni dört parçaya ayırmam gerekirdi.
KADIN: Whitney mi? Whitney mi?
Whitney!
Kıçını yataktan kaldır
Yoksa büyük geceyi kaçırırsın!
Whitney! [NEFES ALIR]
Bütün gece burada saklanamazsın.
Saklandığımı kim söyledi?
O... O özel bir seri.
Hey! Balo bir geçiş ayinidir.
Evet. Haklısın. Ben...
Torunlarıma o zamanı anlatmak için sabırsızlanıyorum
Cebir II'deki o aptal et çuvalına kuru sürtünme yaptım.
İçinizde kutlamak isteyen küçük bir parça yok mu?
başardığın her şey?
Aslında değil. [Alaycı]
[KAHKAHALAR] [KAPI ZİLİ ÇALIYOR, KAPI AÇILIYOR]
BAYAN CARMICHAEL: Jonah, annen nasıl?
JONAH: Boş yuva sendromu yaşamak beni çok heyecanlandırıyor.
Whitney burada mı?
BAYAN CARMICHAEL: Evet, Whitney!
Ön kapıda nasıl bir canavar beliriyor?
5 yaşından beri aşık olduğun canavar.
Hadi, gidelim. Hadi!
Hey, sakin ol!
Yunus.
[FISILTI] Burada ne yapıyorsun?
[KAHKAHALAR]
[İÇ ÇEKİŞLER]
Ah. İkinizin sohbet etmesine izin vereceğim. Mm.
WHITNEY: Çok şık görünüyorsun.
Gerçekten mi? Biraz fazla olabileceğini düşündüm.
WHITNEY: Hayır, hayır, hayır.
Peki, senin baloda olman gerekmiyor muydu?
Ben de bu yüzden buradayım.
Senin de benimle geleceğini umuyordum.
Willow'un bu konuda ne hissedeceğini hayal bile edemiyorum.
Ah, ayrıldık. Evet. Bu sefer gerçekten.
Bak, birbirimizi hayatımız boyunca tanıyoruz
babalarımız yüzünden,
ve sen her zaman yanımda oldun,
ve ben senin için burada olmak istiyorum.
Aslında gitmeyi planlamıyordum.
[GÜLÜYOR] Whitney, seni buna izin vermeyeceğim
Hayatımızın en muhteşem gecesini kaçırabiliriz.
Özellikle de...
Başka hiç kimseyle gitmeyi tercih etmem.
Lütfen beni yalvartmayın.
Bunu çok isterdi!
Üzgünüm!
[GÜLÜYOR]
POPPY: Gözlerini senden alamayacak.
Willow beni pataklayacak.
Yunus buna asla izin vermezdi.
Tamam. Peki ya bizi birlikte görürse?
İkinizi dört yıl boyunca ayrı tuttu,
ve şimdi seni istiyor
ve bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok.
Aha.
Haha, muhteşem.
[YUMUŞAKÇA İNLER]
Hadi, hadi. Çok tatlı olacaksın.
[İNLEMELER]
[JENNY MAYHEM'İN "TIGHTROPE" ÇALIYOR]
♪ Hadi gelin ve kutlayın ♪
♪ Çünkü ormanın dışındayız ♪
♪ Ve seni söylerken duyduğumda... ♪
Gülünç görünüyorum.
Peki ya mavi?
Bilirsin işte, sadece bir tane...
[HORUMU]
Bağla. Tamam. Tamam.
Sanki tekrar rahimden geçiyorum.
İşte böyle.
Evet. Tamam. Tamam. Evet. Tamam.
Tamam. Elveda.
[NEFES ALIR] Evet.
Merhaba.
Mükemmel. [FERMUAR FERMUARLAR]
[NEFES ALIR]
♪ Kutlamak istiyorum... ♪
Ve?
Aa... Göğüslerin harika görünüyor.
Hepinizi makyajlayalım mı?
Ben aslında daha çok Ethereum adamıyım.
NFT'nin ne olduğunu biliyor musunuz?
[AYAK İZLERİ YAKLAŞIYOR]
[BARRIE'NİN "DARJEELING"İ ÇALIYOR]
Vay.
Kendimi Barbie bebeklerden biri gibi hissediyorum...
doğum günü pastasının içine sıkışmış.
[KAHKAHALAR]
♪ Şehir arabamı çekti ♪
♪ İlk gece aldım ♪
♪ En sevdiğin barda ♪
♪ Sahibi olan adamla ♪
[İNSANLAR BELİRSİZCE KONUŞUYORLAR]
["DARJEELING" HOPARLÖRLERDEN ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]
Çok güzel temizlik yapıyorsun, Whit.
Aslında o kadar da kötü değildi...
eksi söğüt kafamın arkasında delikler yakıyor.
Aaa, fark etmemişim.
Yunus...
söylemek istediğim bir şey var...
Uzun zamandır.
Ve-- Whit, şey...
KADIN: Ve şimdi hepinizin beklediği an geldi:
Crescent Fall Lisesi'nin balo kraliçesi ve kralı!
Söğüt Ramey...
[KALABALIK TEZAHÜRAT EDİYOR] [GERGİN BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR]
Benim! ...ve Jonah Beckman!
[KALABALIK YÜKSEK SESLE TEZAHÜRAT EDİYOR] [GÜLÜYOR]
Aman Tanrım, hiçbir fikrim yoktu.
[ÖĞRENCİLER TEZAHÜRAT EDİYOR]
[İÇ ÇEKİŞLER]
[ÖĞRENCİLER TEZAHÜRAT EDİYOR, ÇIĞLIK ATIYOR]
[ERIKA WESTER'IN "WANTED TO BE LIKE YOU" ŞARKISI ÇALIYOR]
[ÖĞRENCİLER BAĞIRIYOR]
[AĞIR NEFES ALMAK]
[HORTLAK]
[KUMAŞ YIRTILDI] Oh!
Aman Tanrım!
Bunlar Spanx mı?
[ÖĞRENCİLER GÜLÜYOR]
♪ Beni istediğini söyle ♪
♪ Bu kadar yüksek sesle bağırmak zorunda mıydın ? ♪
[ÖĞRENCİLER GÜLMEYE DEVAM EDİYOR]
♪ Senin gibi olmak istedim ♪
♪ Ta ki boğulmanı izleyene kadar ♪
♪ Senin gibi olmak istedim Senin gibi olmak istedim ♪
♪ Hala teknedeyim, etrafa bakıyorum ♪
♪ Senin gibi olmak istedim Senin gibi olmak istedim ♪
♪ Bir plan göremiyorum Bir plan göremiyorum ♪
♪ Araziyi arıyorum, bir plan göremiyorum ♪
♪ Senin gibi olmak istedim Ta ki boğulmanı izleyene kadar ♪
[WHITNEY HAÇ ATIYOR, ÇIĞLIK ATIYOR]
BAY CARMICHAEL: Seni tekrar sahada görmek güzel, Whit.
Evet, backhand vuruşunda iki elinizi kullanmaktan korkmayın.
♪ Makyajımı yaptım ♪
♪ Üstlenmeye hazırım ♪
♪ Aynaya bak ♪
♪ Ve kendimi çok güçlü hissediyorum ♪
♪ Farlarımı yaktım ♪
♪ Bu benim en sevdiğim şarkı ♪
♪ İçindeyken yaşamalıyım ♪
♪ Çünkü hepsini istiyorum ♪
♪ Oynuyorum, konuşuyorum, oynuyorum... ♪
[HORUMU]
♪ Sahte davranarak başarıya ulaşırsın, ama onu kıramazsın ♪
♪ Bir adım öteye git, yüksel ♪
♪ Kontrolü ele al... ♪
Hey, sakin ol!
♪ Duramıyorum, beni izle ♪
♪ Ben yaparım... ♪
Anladım! Anladım. [İNLEMELER]
Evet!
Serena Williams, yüreğini ye.
Yemin ederim, hala profesyonel olabilirsin.
Hey, peki resepsiyon odalarını kontrol etmeye ne dersin?
Düğününüz için mi? Kulağa hoş geliyor mu?
Evet. Evet.
Ne diyorsun evlat?
Geçmek.
[Nefes nefese]
Ben kulüp kafesinde olacağım.
Tamamdır. Hadi.
Harikaydı. Sizden önce efendim.
[İNSANLAR BELİRSİZCE KONUŞUYORLAR]
Merhaba. Büyük boy beyaz çikolatalı mocha alabilir miyim?
Hı-hı. Teşekkürler.
4.99.
4.99?
Evet.
[NEFES ALIR]
Hey, bunları buraya bırakayım, teşekkürler.
Beyaz mı?
Hey!
Şey, seninle konuşmak istiyordum.
Aa. Sen... kulüpte mi çalışıyorsun?
Ah evet.
Üniversiteye gitmeden önce iş deneyimi kazanmam lazım, değil mi?
Hey, Poppy ve Levi'yi tebrik ederim.
Burada mı evlenecekler?
Plan bu. [KAHKAHALAR]
Düğün hizmetlerine yardımcı oluyorum.
Yani sen...
Bütün yaz burada ol.
[KAHKAHALAR]
Bak, geçen gece hakkında. Hımm...
WILLOW: Bu kadar uzun sürmesinin sebebi ne?
Ah! Merhaba, Whitney.
[BOĞAZINI TEMİZLER]
Ne diyordun?
Ah, şey...
Biz de tam yaz planlarımızdan bahsediyorduk.
Willow Avrupa'ya gidiyor. [ÇAN ÇALIYOR]
Evet. Büyük beyaz çikolatalı moka.
Babam Akdeniz'de bir yat kiralıyor.
Seni çok özleyeceğim.
Büyük beyaz çikolatalı moka?
Bu senin içeceğin mi?
Ve iki tane buzlu kahve aldım. Oh. Mükemmel.
İşte. Şey, Whitney'le hemen konuşacağım.
JONAH: Tamam, tamam.
Sanırım yakında görüşürüz.
Ah, bu çok komik çünkü aslında hiç düşünmemiştim
Bunu sana açıklamam lazım ama...
Küçük bursunuzu kazanmış olabilirsiniz
ancak erişiminizi abartmayın.
Yunus'la ayrılmış olsak bile,
o asla senin gibi bir kıza gitmez.
Bu, o fantezi ön sevişme kadar gerçekçi olurdu
her yere yanınızda taşıdığınız.
Bilirsin?
[KIKIRDAMA]
Hımm.
Moka.
[İÇ ÇEKİŞLER]
BAY CARMICHAEL: Pazar günü başlıyor.
Altı hafta.
Basketbol kampına gittin
Üç yaz boyunca.
Hey. Vay, vay. Düğün.
İşin büyük kısmına yardımcı olmak için geri döneceğim.
Lütfen. Sınavlara çalışırken kıçımı yırttım.
İyi notlar aldım.
Sadece odaklanmam gereken şey...
Fiziksel sağlığım.
Biraz... temiz hava al.
Belki tenis performansımı artırabilirim.
Harika bir fikir gibi duruyor. Değil mi?
Jason! Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ben herhangi bir zararı olduğunu düşünmüyorum, değil mi?
Bu, dört yıl boyunca denediğim bir şeyin ardından geldi
seni benimle Barre dersine gelmeye ikna etmek için.
Bir...
Evet. Tamam. Elbette.
Gerçekten mi?
Oh, harika!
[♪♪♪]
[İŞİTİLEMEYEN DİYALOG]
KADIN: Çantanı aldın mı? İyi eğlenceler, tatlım.
KIZ: Tamam, hoşça kal anne. Hoşça kal.
ÇOCUK: Baba, bana 20 dolar verebilir misin?
İyi, güzel, şey...
İyi şanslar, değil mi?
[HORUMU] Ah, özür dilerim. Seni yakaladım.
BOB: Aramıza hoş geldiniz. Hey, hafif paketleyin, tamam.
Hey, sırt çantaları geri döndü. Bunu bilmek güzel. Tamam.
Bir gömlek aldığınızdan emin olun
ve cep telefonlarınızı kutunun içinde bırakın.
Bu ne, hapishane mi? Evet, hapishane.
Ama gardiyanlar seni koruyamaz, Ramey.
Kalem ve kağıt kullanıyoruz.
Ne bir tıkırtı, ne bir şey.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, ben yokum. Tamam. Tamam.
Merhaba. Kayboldun mu?
[Alaycı]
Evet.
[HAT HALKALARI]
BAYAN CARMICHAEL: Merhaba?
Anne, gelip beni alman gerek.
Whitney, ne diyorsun?
[İÇ ÇEKER] Çok büyük bir hata yaptım.
Bu senin fikrindi.
Biliyorum ama...
Burası bir ölüm tuzağı.
Burada Full Metal Jacket'tan bahsediyorum .
Bu biraz abartılı. Hayır, hayır.
Sanki, kendini beğenmiş fitness manyakları tarafından yönetiliyormuş gibi
steroidli öfkelerini gençlerden çıkarıyorlar.
Muhtemelen lisede zirveye ulaştıkları içindir.
Of.
Bunu söylediğinizi duymalarına izin vermeyin.
Whitney, bitiremeyeceğimiz işe başlamayız .
Peki ya korktuğun CrossFit dersinden ne haber?
Üstelik iadesi de yok.
Anne, anne...
Yalvarıyorum sana, lütfen bana bunu yapma.
Açık fikirli olmaya çalışın. Sizi seviyorum!
Anne! [TELEFON KESİLİYOR]
Ve bu yüzden logomuzda,
her iki tarafta üç ağaç göreceksiniz.
Ve şimdi lafı daha fazla uzatmadan,
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyarım
Pasifik Kuzeybatısı'nın Prenses Diana'sı,
sağlıklı yaşamın harika kadını,
ve en iyi arkadaşım, onsuz
bunların hiçbiri mümkün olmazdı.
Cindy Ramey'e büyük bir Camp Laussel hoş geldin diyelim.
[KAMPÇILAR ALKIŞLIYOR]
Beni öldür.
Hey millet. Çok heyecanlıyız
Seninle bu kendini keşfetme yolculuğuna çıkmak.
Şimdi, eğer senden bir şey yapmanı isteyebilirsem
Önümüzdeki altı hafta boyunca durum şu:
Evet de.
Evet!
Sizi ifşa edeceğiz
geniş bir yelpazedeki aktivitelere. Mm-hmm.
Ve bazen sizi korkutabilirler.
Ve bazen bunlar tamamen imkansız görünebilir.
Ama sizden her şeye adil davranmanızı rica ediyorum.
Her birinizin içinde bir sporcu var.
Ve o kişiyi yakından tanımanızı istiyorum.
Eğlenceli bir tanışma oyunuyla başlayalım.
Topu sana attığımda,
Bana adını söylemeni istiyorum
ve neden kaydolmaya ilham oldunuz
Bedenselliği Güçlendirmek İçin.
[DUDAKLARINI ÇATIRTIYOR]
Merhaba. Benim adım Reese.
Ben, şey, dizimi yaraladım
Geçtiğimiz yıl voleybol kazası geçirdi.
Oldukça vahşiydi.
Ama ben esas olarak sadece sekizli karın kaslarımı özlüyorum.
Natan.
Ailemdeki herkes büyük,
ve eğer laneti bozmanın bir yolunu bulamazsam
o zaman babam gibi olacağım, o da... Üzgünüm.
Aspen. Şey... Vücudumdan nefret etmiyorum.
Sadece 17.71 metreye şut atabilmek istiyorum
Böylece 2028 Olimpiyatları'na katılmaya hak kazanabilirim.
Merhaba. Benim adım Martina ve maraton koşmak istiyorum.
Sadece seninle dalga geçiyorum. [KAHKAHALAR]
Burasının beni düzeltmesi gerekiyor.
Kim dedi ki burada olmak istiyorum anne?
Aww, teşekkür ederim tatlım.
Ve son olarak ama en önemlisi.
Merhaba. Ben Whitney. Şey...
Bana ilham veren şey neydi? Evet.
Ben sadece arkadaş edinmek istiyorum.
CINDY: Arkadaşlar.
Harika, Whitney.
Burada çok hedef odaklı bir grubumuz olduğunu görüyorum.
Ayrıca şunu da görebiliyorum ki, uh,
Önümüzde çok iş var.
Ama şimdilik bunu bir kenara bırakalım.
Ve yaz programımızı başlatalım
lezzetli, ağız sulandırıcı
tanı testleri!
CINDY: Vay canına! Sana korkunç olmadığına söz veriyorum.
[DÜDÜK ÇALDI]
[♪♪♪]
[HEPSİ NEFES ALIYOR]
Onlar kim?
Eğitmenleriniz.
Sadece önümüzdeki altı hafta boyunca kurbanlarını seçiyorlar.
Hmm! [DİL YUVARLAMASI]
İğrenç. Bayılırsın.
[BELİRSİZCE FISILTIYOR] Oh.
Hepimiz birden durmaya mı karar verdik ve kimse bana söylemedi mi?
Biz... Biz yorulduk mu?
İnsanlar yorgun mu? Bu yüzden mi?
[HORUMU]
♪ Senin için geliyorum ♪
♪ İstiyorum, istiyorum, istiyorum... ♪
Bunu enerji merkeziniz olarak düşünün,
çünkü buna ihtiyacın olacak.
O halde dilediğiniz kadar yiyin.
Durun bakalım, porsiyon kontrolü yapmıyorlar mı?
Whitney Carmichael.
Kayıt listesinde adınızı gördüğüme çok sevindim.
Ben kimim biliyor musun?
Elbette.
Geçtiğimiz ay AP Scholar ödülünü üstün başarıyla kazandığınızı gördüm.
Çok etkileyici.
Sen burada ne halt ediyorsun?
Neyim ben...?
Babanın yatında olacaktın.
Sen kendi işine bak.
Umarım yakışıklı bir antrenörüm olur.
Eğitmenlere erişim yasaktır.
Davranış kurallarında da böyle yazıyor.
...okudun mu? Evet.
Ah, onlarla çıkmaya çalışmıyorum.
Merhaba. Siz de büyük bir hata mı yaptınız?
Aileni ikna ederek buraya gelmene izin mi verdin?
Ah, asla anne ve babama sormam
beni böyle bir yere göndermen.
Ben Whitney'im.
Oturmak ister misin?
Evet.
Okulda mısın?
Evet. Az önce mezun oldum. Crescent Falls Lisesi.
Ben de. Saint Augustine.
UVA'da ikinci yılıma giriyorum.
Evet, harika bir üniversite.
Evet, en iyi seçenek gibi görünüyordu.
Gülle atma bursu alıyorum.
MARTINA: Bu bir spor mu? ASPEN: Televizyonda.
MARTINA: Ciddiyim, hiçbir fikrim yok.
Ben atış yapmam. Atış yaparım.
[HAVA KORNASI ÇALIYOR]
[İHBAR]
CINDY: Kampçılar!
Adını andığımda,
Arkanızdaki masanın üzerindeki haritayı alın.
Whitney Carmichael.
BOB: Cindy bahsetmeyi unuttu mu?
Bütün yolu koşarak gideceksin.
Hata! Hop, hop, ho!
Evet, işte böyle. Evet, evet, dizler yukarı, dizler yukarı.
[♪♪♪]
[İÇ ÇEKİŞLER]
Merhaba Whitney.
Ben Axel. Evet.
Kendini kutsal sanan fitness manyağı
seninle çok eğlenecek.
Koşmayı bırakabileceğini söylemiş miydim?
Hadi gidelim! Hadi alalım. Hadi.
Günü tamamlamanın daha iyi bir yolu var mı?
güzel, uzun bir... şekerlemeden daha iyidir.
...plank. Lütfen şekerleme deyin.
[GÜLER]
Bir dakika, gidelim. Tamam.
[HORUMU]
Bir sorunumuz var, Whitney.
Burada olmayı ister misin?
Ne söylememi istiyorsun? Seni istiyorum
Gücünüzü başkalarına vermeyi bırakın.
Güç mü? Neyden bahsediyorsun?
Aslında denemeye başlayabilirsin. Ben... deniyorum.
AXEL: Sızlanıyorsun. [HORUMU]
[ÖKSÜRÜK]
Ayağa kalk.
Kalbinizi harekete geçirin.
RENATA: Hey. [İNLEMELER]
Şey, biliyorsun, onları 20 dakika önce serbest bırakman gerekiyordu.
Sanırım steroid öfkem beni alt etti.
Hadi gidelim.
Biliyor musun, az önce seni düşünüyordum.
AXEL: Hayır, sen devam et. Sen devam et.
MARTINA: Axel kesinlikle en yakışıklısı.
Dalga mı geçiyorsun?
O bir sadist ve bir et kafalı.
Hey, o kaslı adam halterime takılabilir
ne zaman isterse.
Ne söylediğinin farkında mısın?
Gerçekten hayır.
Daha önce hiç spor salonuna girmemiştim.
Ben de değil.
[♪♪♪]
♪ Bırak aksın Yüzeye ♪
Özünü harekete geçir, Whitney.
[WHITNEY AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES ALIR]
Neden kızarıyorsun, Whitney?
Evet, Whitney. Neden kızarıyorsun?
Ben değilim.
O sadece et ve kemikten bir varlık.
Biliyorum.
Bayanlar, sizi rahatsız etmek istemem.
ama bundan daha fazlası olduğumu düşünmek istiyorum.
[♪♪♪]
[İÇ ÇEKİŞLER]
EĞİTMEN: Kalkın ve parlayın, yaramaz fareler!
Aman Tanrım! Tamam. Tamam. Kalktık!
Evet. Bunu başardık. Tamam. Tamam.
[İÇ ÇEKİŞ] Ah, benim hizmetçim.
Ah, bu... Bu iğrenç. Bayılırsın. Tamam.
[DERİN BİR NEFES VERİR] [CANLI BİR MÜZİK ÇALAR]
Neden kimse düşünmedi bilmiyorum
Dambılları Zumba ile birleştirmek.
Heh, ben buna Dumba diyorum, değil mi? Hadi başlayalım, hazır mısın?
Tamam, güzel ve küçük. Kalk, bastır, ayaklar bir arada.
Yukarı, basın. Çok güzel.
Ve bam. Ooh...
[BOB MÜZİKLE BİRLİKTE MIRILDANIYOR]
Cha-cha-cha.
Biraz değişiklik yapalım. Evet.
[HEPSİ INLER] Evet.
Tamam, sorun değil, yürüyerek atlatabilirsin.
Kalçalardan sür. Kalçalardan sür.
Hadi gidelim!
Hadi bakalım! Başardın!
[HEPSİ ÇIĞLIK ATIP, TEZAHÜRAT EDİYOR]
[İKİSİ DE HORLAMA]
Tamam aşkım.
[NEFES ALIR] [İNLER]
Ah!
Ah, acıyor! İyi misin?
[ÖKSÜRÜK] Çok üzgünüm.
[İNLEMELER]
[HEPSİ NEFES ALARAK]
Neden bıraktın ki?! Bilmiyorum!
[Gergin bir şekilde kıkırdıyor]
[İNLEMELER]
İyi misin?
Sonra sadece dörtlüleri aştığınızda,
hızlı bir, iki, üç.
Ve sonra... Ah!
Güzelce sıkı olduğundan emin olursun.
[KAHKAHALAR] CINDY: Bir dene.
BOB: Hadi. İki bacağın için iki halka.
İşte, harika bir çalışma.
Bu doğru görünüyor mu?
Bacak delikleri.
Anladım. BOB: Tamam, şimdi...
Çoğunuz için yeterince kolay olmalı.
Yapmanız gereken tek şey elektrik direğinin tepesine tırmanmak,
ve sonra hızlıca bir, iki, üç, bup!
Trapeze atla.
Hepiniz bu kampa geldiniz
bir şeyi değiştirmek.
Ancak anlayışınızı genişletmek için,
konfor alanınızın dışına çıkmanız gerekiyor.
Değişim rahatsızlıktan doğar.
İşte o zaman gerçekte nelerden yapıldığımızı görürüz.
O yüzden meraklı olun.
Kendinizi ne kadar zorlayabileceğinizi görelim.
Whitney.
İlk sen başlıyorsun.
Kekeledim mi Carmichael?
[DAĞINIK ALKIŞLAR] ASPEN: Evet, Whitney. Hadi gidelim!
Kollar dışarıda.
Teşekkür ederim. Diğer kol.
MARTINA: Başarabilirsin, Whit.
NATHAN: Hadi gidelim, Whitney!
CAMPER: Güzel ve kolay.
AXEL: Odaklanmayı sürdür.
EĞİTMEN: Aşağı bakma, Whitney. Devam et.
ASPEN: Tamam, Whit!
[♪♪♪]
[LITTY KITTY'NİN "SUPERSTAR"I ÇALIYOR]
♪ Hey, spor arabamla şehirde dolaşıyorum ♪
♪ Bir süperstar gibi görünüyorsun ♪
♪ Elveda, sen asla ben olamazsın, ben uçan bir kızım ♪
♪ Çok aşırı sıcak oluyorum, yanıyorum ♪
♪ Yapıyorum ve asla Gerçekten denemiyorum ♪
♪ Beş yıldızlı sınıf Eğer kırıldıysan, bir şakasın ♪
♪ Dolce and Gabbana Louis V paltosunu gölgelendirdi... ♪
Çok havalı!
♪ Ben lüksüm Sen benim seviyemde misin? ♪
♪ Bu kesinlikle hayır ♪
♪ Spor arabamla şehirde dolaşıyorum ♪
♪ Bir süperstar gibi görünüyorsun ♪
Çok yakın!
♪ Keşke spor arabamda ben olsaydım diye düşünüyorlar ♪
♪ Bir süperstar gibi görünüyorsun ♪
Bana bir şey saklıyormuşsun.
[KAMPÇILAR MIRILDANIYOR]
Bu inanılmazdı.
[KAMPÇILAR ALKIŞLIYOR]
Evet! Evet!
BOB: Evet. Tamam. Sırada kim var?
CINDY: Yardıma ihtiyacın var mı?
Ah, ımm...
Hayır, hayır. Sadece bir ölçek arıyordum.
Evet. Kamp alanımızda terazi bulundurmuyoruz.
[KAHKAHALAR]
Aa, aa, hiç mi yok?
Sen söylediğinde biraz şüpheciydim
arkadaş edinmek için buraya geldin.
Ben buraya tek bir sebepten dolayı gelmedim.
Buraya gel.
İşte mesele şu. Çoğu insan buraya geliyor
kilo vermek istiyorum ve onları durduramıyorum
Kampı bir amaç için araç olarak kullanmaktan.
Üzgünüm.
Belki benim haddime değil ama... sen bir süpermodelsin.
[GÜLER] Ah, çok tatlısın.
Model. Doğru.
Bunu söylemek senin için çok kolay değil mi?
Hepimiz sağlıklı olmayı görmek için programlandık
çok dar bir mercekten.
Ben de dahil.
Ve bu tür bir hasarı geri almak yıllar alabilir.
ama küçük bir değişime ilham verebilmeyi umuyorum
belki de sayılara daha az odaklanabiliriz
ve daha fazlası nasıl hissettiğimiz hakkında.
Bir düşünün.
[DERİN BİR NEFES ALIR]
AXEL: Halat parkurunun zor olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Hadi, hazır olun.
12 metrelik bu duvar fiziksel ve zihinsel olarak daha zorlayıcı.
Her kampçıyı almalısın
diğer tarafa.
Eğer bunu beş dakikadan kısa bir sürede yapabilirseniz,
öğleden sonra izin alabilirsin. [KAMPÇILARIN ÇIĞLIK ATMASI]
Başlıyor... [ÇIĞLIK SÖYLEMESİ DEVAM EDİYOR]
...Şimdi!
[DÜDÜK ÇALDI] [HEPSİ İRKİLİYOR]
Ooh! Hadi gidelim!
Evet, aslında bu bir beyin ameliyatı değil.
Yapacağımız şey büyük insanlar
küçük insanları zirveye taşıyacaklar,
ve sonra kendilerini yukarı kaldıracaklar.
Peki, bunu böyle söylediğinizde,
küçük insanlara neden ihtiyaç duyduğumuzu merak ediyor insan.
Siz kendi istediğiniz gibi yapın, biz de kendi istediğimiz gibi yapalım.
[♪♪♪]
RENATA: Hadi gidelim! Hadi!
[KAMPÇILAR TEZAHÜRAT EDİYOR] [HORULAMA]
[TEZAHÜRAT DEVAM EDİYOR]
NATHAN: Anladım.
KAMPÇILAR [TEZAHÜRAT]: Hadi, hadi, hadi!
Kız arkadaşın çok cesurmuş.
Duvarı paylaşmanız gerekiyor.
[İKİSİ DE HORLAMA]
[NEFES ALMA, İNLEME]
[HORUMU]
RENATA: Vah-vah-vah!
Öğle yemeğinizin tadını çıkarın, çünkü...
Bilmiyorum, ne yapalım?
Burpee mi? İntihar tatbikatı mı?
RENATA: Tamam, yemek salonuna geçelim.
[KAMPÇILAR MIRILDANIYOR]
Sorun nedir?
Hiçbir şey. İyiyim.
Bir bakayım.
Evet, bu çok zor.
İlk yardıma ihtiyacınız var. Beni takip edin.
Önden buyurun.
Bu senin odan.
Oturun.
[KESKİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALIR]
Distopik bir fantastik dizi.
Göründüğünden çok daha entelektüel.
Evet.
[KAHKAHALAR] Bana öyle bakma.
Ne-- Neydi o? Ne? Ne okuyorsun, Tolstoy?
Hayır, onu okuyorum.
Blackwood'u mu okuyorsun ?
Az önce işkence görmüş mızrağa ulaştım.
Hayır, hayır, hayır. Tamam, sakın cüret etme.
Tadını çıkarıyorum.
Tamam, eğer bir Blackwood hayranıysanız,
En sevdiğiniz karakter kim?
Elbette, Irabelle.
Gerçekten mi? Ne?
Bir erkek kendini güçlü bir kadın savaşçıda göremiyor mu?
Hayır! Yani...
Peki, onun hakkında neyi seviyorsun?
Her şeyini kaybetmiş olması hoşuma gitti...
ama bunun kendisini aşağı çekmesine izin vermiyor.
İzin verirseniz?
Evet, kendinden o kadar emin ki ve...
Aslında hiç atletik olmadım ama...
Blackwood'u okuduğumda ,
sanki onun yerinde oluyorum.
Kısa bir süreliğine de olsa.
[İÇ ÇEKER] Anladım.
Komik.
Açıkçası seni o kadar iyi tanımıyorum.
ama geçen gün yaptığın şey çok cesurcaydı.
Senin de Irabelle'in var.
[KAHKAHALAR]
Ben her zaman Irabelle'i düşündüm
daha çok yalnız bir kurt gibi.
Ben senden önde olduğum için,
Size bunun değişmeye başladığını söyleyebilirim.
[♪♪♪]
[KAPI ÇALINIR, SONRA KAPI AÇILIR]
Eee, Axel.
Hey.
Eh, gitmem gerek.
Evet.
Gidebilir miyim? Evet.
[Gergin bir şekilde kıkırdar] Mm-hmm.
Tamam. Hoşça kal, Whitney. Teşekkürler.
Ah.
RENATA: Sana hatırlatmama gerek yok
"Kamp aracında eğitmen yok" kuralı, değil mi?
AXEL: Hayır, biliyorum. O tatlı bir çocuk.
RENATA: Tamam.
Whitney, bak. Çatalımı kaldıramıyorum.
Tamam, işte.
Çuf çuf seslerini çıkarabilir misin?
Tren mi? Cidden mi?
Çuf-çuf!
Çuf... çuf... çuf... çuf.
Teşekkür ederim.
Senin gibi. WILLOW: Neden dinlerdik ki?
Spor dersinden kalan tek kişiye mi?
[GRUP GÜLÜYOR]
Eğer her şeyi benim istediğim gibi yapsaydık, şu anda sahilde olurduk.
Biliyorsun, ama belki de artık farkına varmasının zamanı geldi
her zaman mükemmel olmadığını.
Beden eğitimi dersinden kalmadım.
Belki de yapmalıydın.
[GRUP KIKIR KIKIR]
[KAMPÇILAR NEFES ALARAK SOLUYOR]
[KAMPÇILAR GÜLÜYOR]
[KAMPÇILAR NEFES ALARAK SOLUYOR]
İşte oldu.
Yemek savaşı!
[HEPSİ BAĞIRIYOR]
[♪♪♪]
Tabak değil!
Hey! Hey! Yemekleri atmayı bırak!
Yeter! Yeter!
Üzgünüm. Bunun ne kadar israf olduğunu biliyor musun?
Her biriniz temizlik yapacaksınız
bu yerin her karışını.
[Alay eder, iç çeker]
Sadece ben miyim yoksa Axel da mı öyle?
sadece öfkelendiğinde daha mı ateşli oluyor?
[KAHKAHALAR]
Ah... Ah!
Ah. Kızım...
ne zamandır bunun üzerinde oturuyorsun?
[İNLEMELER]
Aslında o benim tipim bile değil.
Yani mükemmel yontulmuş karın kasları...
gamzeli yüz...
o kollar!
Hayır. Yani spor salonu bağımlıları gibi.
Bilirsin işte, kas kafalılar, sporcular.
Bu kadar etiketçi olma, Whitney.
İnsanlar birçok şey olabilir.
Haklısın.
Peki ne zaman harekete geçeceksin?
HAYIR.
Neden? Olmuyor.
Neden olmasın? Bence o ve Renata
her neyse, bir şeyler oluyor zaten.
Hayır. Antrenörümün ayrıldıklarını söylediğini duydum.
Durun bakalım, ne?
Evet. Onu aldattı.
Ah.
[FISILTI] Onun kırık kalbini tamir edebilirsin.
Onu onarabilirsin. Dur.
Karın kaslarından Nutella yala.
Uyu!
Kıkır kıkır!
[♪♪♪]
[WHITNEY İNLER] Oh. Ne haber?
Bacağımda sadece-- Sadece kramp var.
Hayır, hayır, koşmayı bırakın. Beyler, devam edin.
Önemli değil. Etkisi geçer. Otur.
AXEL: Hadi ama. [WHITNEY İÇ ÇEKİYOR]
Whitney...
Ne? Rahatla biraz, tamam mı?
İşte böyle.
[KISIRIR] Ah, sadece nefes al.
İşte böyle.
[DERİN BİR NEFES VERİR]
Hala kızgın mısın?
Yemek savaşı hakkında.
[KAHKAHALAR]
HAYIR.
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
Benim için hiç sorun değil.
Nasıl yani? İyi bir dinleyiciyim.
[KAHKAHALAR]
Hayır aptal, senin baldırın.
Çok daha iyi. Teşekkürler.
Elbette.
Peki Willow? Orada bir şeyler mi oluyor?
Şey, evet. Birlikte okula gittik.
Ne oldu, senin matematik sınavından mı kopya çekti?
HAYIR.
Arkadaş değildik. Lise bitti.
Herkes gözlerini kapatsın.
Seslere odaklanın.
Göremediğinizde ne duyuyorsunuz?
[KUŞLARIN ÖTÜŞÜ]
Frangula purshiana'nın fısıltısı
bir yaz esintisinde.
Uzaktaki bir şelale.
[FISILTI] Kendine.
Herkes derin bir nefes alsın.
Nefes verin.
Ayaklarınızın altındaki zemini hissedin.
Aman Tanrım! Aman!
Tamam, tamam. [SIZLANMA]
[BAĞIRIR] Hey, küçük adam.
Hadi. CINDY: Hey, Bob?
Onu alıyorum. Hadi bakalım.
Daha hızlı. [KAMPÇILARIN KIKIRDAMASI]
Biliyorum. Doğa aceleye getirilemez.
WHITNEY: Nereye gidiyoruz?
AXEL: Biz buradayız.
Bütün bunları sen mi yaptın?
Senin de Irabelle gibi hissetmeni istiyorum.
Nasıl yaparım?
Ah.
[♪♪♪]
Burada üç parmak var.
Elimi değiştir. Güzel.
İyi.
Kürek kemiklerinizi birbirine sıkıştırdığınızı hayal edin
geri çekerken.
Tut onu orada.
İşte böyle.
Nefes almak.
[DERİN BİR NEFES ALIR]
Ve serbest bırak.
♪ Pat, bam, işte buradayım... ♪
Tamam. Tamam.
♪ Elimden çıktın, seni yedim ♪
♪ Bam, bam, teşekkür ederim, hanımefendi ♪
♪ Şimdi parti yapmaya geldim... ♪
Sanırım ben doğuştan yetenekliyim.
[SU ŞIRILTISI]
[MON ROVIA'NIN "MY CLEOPATRA"SI ÇALIYOR]
Hadi canım.
Sana karşı çok sert olmam.
Biraz daha pratik yaparsan, ustalaşacaksın.
[ALAYCI] "Biraz daha pratik..."
[NEFES ALIR]
Aman Tanrım! Axel, sadece nazik davranıyordum.
Tamam mı? Okçuluk senin güçlü olduğun alan değil belli ki.
Tamam, şimdi ıslanacaksın.
Hayır, hayır, hayır! Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hayır, hayır, hayır.
Tamam, tamam.
♪ Kozmik patlama ♪
♪ Tekrar hayatta olmak için güzel bir gün ♪
♪ Çiçekler odanızın dışında açar ♪
♪ Tekrar hayatta olmak için güzel bir gün ♪
♪ Yaşamak için güzel bir gün ... ♪
Dediğin gibi mi?
Evet, yapabiliriz...
Birkaç kez daha deneyebiliriz.
Anlayacaksın.
Evet, hoşuma gitti. Güzel görünüyor.
Neler oluyor? Dışarı çıkıyoruz.
Martina mükemmel yeri buldu. Mm-hmm.
Antrenörümün bu dalış barından bahsettiğini duydum.
Eğer gizlice dışarı çıkabilirsek.
Şey... MARTINA: Hadi ama, Whitney!
Buradan defolup gitmeli ve çılgın bayraklarımızı asmalıyız.
Evet, keşke yapabilseydim.
[KAHKAHALAR]
Giyecek hiçbir şeyim yok.
Bu yüzden kız arkadaşların var. Ve bir Nathan.
[FISILTI] Ve bir Nathan.
Nathan. Hımm? Mm-mm-mm.
Bunu evet olarak kabul edeceğim. Eee! Hadi gidelim!
Beş dakikaya geri döneceğim.
Yaşasın! Ow!
Yani bu barda gerçek alkol var, değil mi?
Çünkü bir gece ailemle birlikteydim
ve sarhoş oluyorum sanıyordum.
Meğerse sadece bir grup Shirley Temple varmış.
Kesinlikle şeker yüksekliği yaşadım ama
o yüzden bana öyle bakma. Gerçek gibiydi.
Yargılamıyorum.
[KIKIRDAMALAR]
♪ Gözlerini kapat Ve aşağı bakma... ♪
Bu senin geceliğin mi?
Evet. Fakat...
eğer kemerle bağlarsanız süper şirin bir elbise.
Çok tatlı.
Evet. Tamam.
Seni rahat bırakacağım. Makyaja hazır olduğunda bana haber ver.
Hoşça kalın!
♪ Hemen şimdi yap ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Şimdi arkana bakma... ♪
Bütün kalçalar sola, öne, sağa, arkaya.
♪ Çünkü biz genciz Özgürüz ♪
♪ Seni daha yükseğe çıkarayım ♪
♪ Seni daha önce hiç olmadığın kadar yükseğe çıkarayım ♪
♪ Genciz, özgürüz ♪
♪ Seni daha yükseğe çıkarayım... ♪
Servis ediliyor. Çok güzel.
♪ Seni daha önce hiç olmadığın kadar yükseğe çıkarayım ♪
CINDY: Bu, aşamadığım sürekli bir tavır.
Bakın, programa bir şans verseniz keşke.
Bunu çok severdin, değil mi?
Keşke bütün sorunlarımı çözebilseydin.
O zaman tüm dünyaya anlatabilirsin
ve sen sadece aptal bir model olmazdın.
Üzgünüm.
Emekli aptal model.
Konuşmamız bitmedi. Daha da yakınlaşmadık.
[KAPI AÇILIYOR]
Ne halt ediyorsun? Hiçbir şey.
Gizlice dışarı çıkmayı umuyorduk. Aspen!
Yalan söyleyemem.
Tahmin edeyim. Dalgıç barı.
Biliyor musun?
Beş mil mesafedeki tek bar burası.
Ama oraya girmekte iyi şanslar.
Burası karantina altında.
Sahte kimliğe sahip olmanın ne anlamı var ki?
Belki bir anlaşmaya varabiliriz.
Sanırım sen söyledin-- Ben de kilit altında olduğunu söyledim,
imkansız değildi ama dinliyorum.
Aslında tek ihtiyacınız olan şey gerçekten iyi bir tur rehberi.
Hayır, hayır. Hayır, onunla dışarı çıkmayacağız.
Hey, Anne! Anne-- [KAVAK ŞİŞİRMESİ]
[FISILTI] Ah...
Mükemmel itibarınızı mahvetmek istemeyiz.
[FISILTI] Burada seçeneklerimizi tartalım.
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]
Beş kamikaze lütfen.
Tamam. Bu biraz saldırgan olmalı.
Elspeth Fellows? 32 yaşında olduğunuzu söylüyor!
Şşş! Sakin ol.
İşte bu senin. Al bakalım.
[JUKEBOX'TA] ♪ Bütün gece dans et... ♪
Martina, benimle dans etmek ister misin?
bu pub'da... barda... işletmede mi?
Evet.
♪ Bütün gece dans et ♪
♪ Düşene kadar dans et ♪
♪ Vücudunu salla Ritmin devam etmesine izin ver ♪
♪ Ve bütün gece dans et... ♪
Jonah nasıl? İki tane daha.
Bunu Elspeth'in hesabına yazın ve ucuz bir şey yapmayın.
Cep telefonu erişiminiz yoksa bunu söylemek zor.
[BOĞAZINI TEMİZLER]
Peki bu orman banyosu olayı nedir?
Annenin hoşlandığı şey nedir? Japonca.
Ve faydaları aslında oldukça iyi belgelenmiştir.
Peki, daha iyisini bilmeseydim,
Sanırım sen bu tür şeylere sandığından daha fazla inanıyorsun.
Biliyor musun, annem eskiden takıntılıydı
birinci sınıftayken yanımıza gelmen.
Bunu bilmiyordum.
İyi bir etki yaratacağını düşünmüştüm.
Evet.
Ah!
[İNLEMELER, AĞIZ SESİ]
İyi ki beni şimdi göremiyor.
Evet.
♪ Bütün gece dans et... ♪
♪ Bütün gece dans et ♪
♪ Merhaba! ♪
♪ Bütün gece dans et ♪
♪ Herkes sıcaklığı hissediyor ♪
♪ Başlarından Ayaklarına ♪
♪ Dünya dönerken Vahşi ve özgür... ♪
Merhaba. Merhaba.
Orada yaptıklarını beğeniyorum.
[KAHKAHALAR]
Teşekkürler.
Üç bira, bir cin tonik lütfen.
Kırmızı kod. ♪ Bütün gece dans et... ♪
Biz de kampçı olduğumuzda aynısını yapardık biliyorsun.
Evet, evet, evet. Artık eğitmeniz.
RENATA: Bu kadar ikiyüzlü olma.
Ayrıca, yarın onlara bunun bedelini ödetebiliriz.
Doğrudur. Hadi gidelim.
♪ Bütün gece dans et ♪
♪ Hey, bütün gece dans et ♪
♪ Bütün gece dans et ♪
♪ Evet, bütün gece dans et ♪
[BOĞAZINI YÜKSEK SESLE TEMİZLEME]
Dikkat, müşteriler! Gecenin o saati geldi.
Sadık maskotumuzu deneme şansınız...
kendisi o züppe at...
Oscar Kasırgası! [KALABALIK TEZAHÜRAT EDİYOR, ALKIŞLIYOR]
[MIDNIGHT RIOT'UN "BOOM BOOM" ŞARKISI ÇALIYOR]
[BARMEN MEGAFON ÜZERİNDEN BELİRSİZCE KONUŞUYOR]
[KALABALIĞIN TEZAHÜRATI]
Başka alıcı var mı?
Ben! Bu kız!
Evet! Hadi yukarı çık, küçük hanım.
[HEPSİ TEZAHÜRAT EDİYOR]
♪ Kutla, çünkü iyi vakit geçiriyormuşuz gibi hissettiriyor ♪
[ZZ WARD'IN "MOVE LIKE U STOLE IT" ŞARKISI ÇALIYOR]
[SİNYALİ SESLERİ]
♪ Seni yatağımda istiyorum ♪
♪ Bir dakika içinde ♪
♪ Hadi kiraz rengi Cadillac'ının arka koltuğuna vuralım ♪
♪ Bahse girerim bunu asla tahmin edemezdin ya da buna hazırlıklı gelmezdin ♪
♪ Papyonunu beğendim Gözlerindeki gözlükleri ♪
♪ Vitesi beşinci vitese kadar düşürsen iyi olur ♪
♪ Ve o gaz pedalına bas... ♪
Axel! Ne?
♪ Sıcaklığını hissetmek istiyorum Lastiklerin sokağı kavrıyor... ♪
Ne? Nereye gidiyorsun?
Ayrılıyorum.
♪ Bir mil daha bekleyemem... ♪
Sanki tüm zamanların rekoruna gidiyormuş gibi!
NATHAN: Whitney! Vay canına!
Aman Tanrım!
Whitney! İyi misin?
Çok güzel gözlerin var.
[AXEL ŞİŞİRİYOR]
♪ Bana hamle yap ♪
Sessiz ol.
Ben buraya hiç gelmek istemedim.
Bana zorla nerede olduğunu gösterdiler.
Sanki seni nane likörü içmeye zorladılar
nefesinde kokumu mu duyuyorum?
Bu tekila.
[ANLAŞILMAYAN KONUŞMA]
[YUMUŞAKÇA HORLAMA]
İyi misin? Evet.
Hayır, bilmiyorum.
Sadece... Sadece Aspen.
Birlikte dans ettik ve bir nevi... bir an yaşadık.
Sen-- Sen ve...
Ben senin bunca zaman Axel'a susadığını sanıyordum.
[FISILTI] Evet, buna biseksüellik deniyor, Whitney.
Evet, biseksüelliğin ne olduğunu biliyorum.
Çok teşekkür ederim, tamam mı? Rica ederim.
Şey, hayır ben... Ben sadece şaşırdım.
Yani ne... Ne oldu?
İşte, o hamleyi yaptı.
ve sonra kamikazelerin etkisi geçince, o...
Ciddi bir şey istemediğini söyledi.
Hiçbir dikkat dağıtıcı şey yok.
Los Angeles 2028 yaklaşırken hayır.
Peki, ciddi bir şey ister misin?
O zaman ona söyle.
[KIKIRDATIR] [YUMUŞAKÇA İNLER]
Martina ve Aspen. Ah, şşş!
[KIZLAR GÜLÜYOR]
MARTINA: Bay Tornado, lütfen,
Sizi tekrar görmek isterim Bay Torn...
Oh! Oh! Oh! Oh! [WHITNEY KIRBAGA ATMAYI TAKLİT EDİYOR]
MARTINA: Bay Tornado daha sonra mı gelecek?
[Üst üste binen sarhoş gevezelikleri]
İyi geceler efendim.
Bekle. Anladım. Anladım. Evet.
Whitney. Geride kalabilir misin?
[MARTINA BOĞAZINI TEMİZLER]
[Fısıldar] Güle güle.
Hey.
Hey. Yatağa girmene izin vereceğim
bir saniye içinde. Ben sadece, şey...
Öf! Brad.
Bunu sana vermemi istedi.
Kendimi sana açıklamama gerek yok.
Ah, hayır, haklısın. Haklısın.
Sen benim stajyerimsin,
ve, şey, sana karşı belli bir sorumluluk hissediyorum.
Ve Brad'den çok daha iyisini yapabilirsin!
Axel Chandler, kıskanıyor musun?
Kıskanma hakkım yok.
Oscar Tornado'dan hiçbir itibarı almak istemiyorum.
ama bu, şeydi...
etkileyici boğa biniciliği.
Aslında sana teşekkür etmem gerekiyor.
Biliyor musun, bana yaptırdığın tüm o çömelme hareketleri.
Ha-ha, çömelme.
Yarın sana karşı kolay davranmayacağım
sadece çekiçlendiğin için.
Tamam, tamam, tamam.
Öyle mi yani?
Evet, öyle işte. Öyle mi?
Mm-hmm. Tamam. O zaman bana karşı nazik ol.
çünkü...beni seviyorsun.
Whitney...
[HAVA KORNASI ÇALIYOR]
Öf, boğazlarını keseceğim onların.
AXEL [BAĞIRIYOR]: Kaçma zamanı!
Evet, tamam, evet.
Uyanın artık herkes! Uyanın artık herkes!
[AXEL BAĞIRIYOR]
Neden tekila kokusu alıyorum?
♪ Senin için ateşi yakacağım ♪
♪ Gördüklerini beğendiğini biliyorum ♪
♪ Biliyoruz ♪
♪ Biliyoruz ♪ ♪Seni seviyorum ♪
♪ Hemen geri döndüğünde ♪
♪ Bana gerçeğin ne olduğunu söyle... ♪
AXEL: Güzel! Güzel! Güzel!
İşte benim takımım! İşte benim takımım!
[HEPSİ BAĞIRIYOR]
♪ Ama hissettiğim duygu o kadar muhteşem ki... ♪
[DÜDÜK ÇALDI]
Hadi, geri getirelim!
♪ Ve sana ne kadar önemsediğimi göstereceğim ♪
♪ Gücün var, oğlum... ♪
AXEL: Al bakalım, küçük akşamdan kalma arkadaşım.
Biraz ıslak olabilir.
Ne?
Bu bir tuzak değil.
Tamam. İzle.
Zehir var mı diye bakacağım.
[KAHKAHALAR] Hımm.
Ben hala buradayım. Oldukça iyi.
Bilirsin, spor tutkunları,
Biz de en az diğerleri kadar fast food'u seviyoruz.
Bir tane istediğini biliyorum.
Mm, tamam. İşte oldu.
Mmm. [İÇ ÇEKİŞLER]
Güzel. Güzel.
Yani, akşamdan kalmalığı da çıkarmışken...
Bütün bunlar hakkında ne hissediyorsun?
Kuyu...
zorlayıcıydı.
Mm-hmm. Bilirsin, tam da düşündüğümde
kolaylaşıyor, sen zorlaştırıyorsun.
Ama ben... Artık ondan nefret etmiyorum.
Sadece merak ediyorum...
Ne?
Hayır, aptalca.
Hey. Beni dene.
Ya ben değilsem?
Ya o...Irabelle ise?
Tamam, unut gitsin. Unut gitsin, unut gitsin.
Hayır. Hayır. Bekle.
Açıklamak.
İşler zorlaştığında...
Kendimi onun yerine koyuyorum.
Bilirsin, çünkü o bu konuda çok iyi.
Ve bunun beni bu konuda iyi yaptığını düşünmeye başlıyorum.
Ama ben o olmazsam bunu yapamam.
Tamam, tamam.
Tamam aşkım.
Yani... bir dahaki sefere
sen Irabelle olmak istiyorsun,
sadece... yapma.
Sorun çözüldü. Hayır. Evet.
Özür dilerim, açıklayayım. Şey...
Sadece gözlerinizi kapatın.
Kendinizi hayal edin.
Aynı gömlek, aynı pantolon.
Ama tıpkı Whitney gibi.
Çok kolaymış gibi anlatıyorsun.
Evet. Olabilir.
Ama sadece kendi yolundan çekilmeye gönüllüysen.
Ha. Bir şey daha var.
Burgerleri unutmadım. Pat.
Evet!
Bazıları bunun mükemmel bir akşamdan kalmalık tedavisi olduğunu söyleyebilir.
Hımm...
Güçlü akciğerleriniz
kanınıza temiz hava çeken.
Oksijen pompalayan atan kalp
kaslarınıza doğru.
Minnettar olmayı seçin.
Namaste.
HEPSİ: Namaste.
Namaste. [KIKIRDAMA]
CINDY: Hey, Whitney. Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Evet.
Gelecek yaz ne yapacağınızı sormak istiyordum.
Oh. Şey, bir düğünüm var
ve önce iki yarıyıl üniversiteyi bitirmem gerekiyor.
Bunu düşünecek kadar bile kapasitem yok.
Evet, ayrılan bazı eğitmenlerim var.
ve bunların değiştirilmesi gerekecek.
Ah. Tavsiyeye mi ihtiyacınız var?
Senden bahsediyorum, Whitney.
Kişisel eğitim kursunu tamamlamanız gerekecek,
ama insanlar bunu üç ila altı ayda yapıyorlar.
Ve seni tanıdığımdan,
Ders yükünle dengeleyebileceğini düşünüyorum.
Ama zaman ayırın ve düşünün.
Evet.
Canım. Bunu farketmemişim...
Önemli değil, anne.
Üzgünüm.
Sen benim annemsin. Mm-hmm. Evet.
[ÇIĞLIK]
Bundan sonra ne olacağına inanamayacaksınız.
Delikler açmaya çok yakınım
o güzel küçük kaslı tişörtlerinle.
Aslında o kadar da güzel değiller.
En azından benim gözlerim kadar güzel değil.
[GÜLER]
Ha, şimdi de kendini beğenmişlik mi yaptın?
Antrenörlerle böyle konuşulmaz.
Neden, çünkü çok hassas ruhlusunuz?
Hayır, çünkü plaj gününü iptal edebiliriz
bir anda.
Vay canına. Plaj günü iptal mi olacak?
Hayır, bence onlara biraz daha fazla acı çektirebiliriz.
Bayrağı ele geçirelim mi?
Eğitmenler mi, mahkumlar mı?
Ah, özür dilerim... kampçılar.
[♪♪♪]
İyi şanlar.
Çocuklar.
Aklıma çok eğlenceli bir fikir geldi.
Düşüyorsun! Hadi gidelim, takım! Hadi gidelim!
[HEPSİ KONUŞUYOR, GÜLÜYOR]
[♪♪♪]
[HEPSİ TEZAHÜRAT EDİYOR]
[İKİSİ DE NEFES ALIYOR]
İyi misin?
Mm-hmm. Emin misin?
Evet. Tamam.
Evet, tabii. İyisin.
Hiç acımadı. Tamam.
Bakın, bazen rekabetçi oluyorum.
Fark ettim. Evet. Mm-hmm.
Mm-hmm. Peki, sen kazandın, işe yaradı.
Güzel.
ASPEN: Martina, sen bir kasırga gibisin.
MARTINA: Bana dikkat dağıtıcı dedin.
Biliyorum. Bazen beynimin biraz zaman alması gerekiyor
ağzıma yetişmek için.
Benim de hayallerim var biliyor musun?
Ve-- Ve sadece altın madalya içermedikleri için--
[WHITNEY NEFES ALIR]
Çok üzgünüm. Siz işinizi yapın.
Tamam... tamam. Şey...
[BOĞAZINI TEMİZLER]
Güzel konuşma.
Daha sonra... Daha sonra konuşuruz.
Evet. Evet.
Sanırım çayı dökmen gerekecek.
Sanırım işlerin nereye varacağını göreceğiz.
Aman Tanrım! Senin için çok mutluyum.
[ŞİŞİTME] Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Biliyorum, Martina.
Hayır, hayır. Aman Tanrım. Ne?
Bak. Ne?
[NEFES ALIR]
Ah!
Duygularımı incitmen.
Beni aldattın, bu oldu.
Hey, Whitney takımı için işler iyi görünüyor.
Denememe izin vermedin. Verdim, verdim.
Daha önce birbirinize bakış şekliniz,
muhtemelen birbirinizin kıyafetlerini yırtardınız
eğer orada olmasaydık.
[KIKIRDAMA]
Bunu yapamam.
[Nefes nefese]
Siktir et.
[♪♪♪]
Hey! İyi misin?
Evet, evet. İyiyim.
Sadece yüzmek için mi buradasın?
Evet.
Hayır, hayır. Axel, Axel.
Sadece doğayla bütünleşeyim diye düşündüm.
Hayır, hayır, lütfen!
[CİYAKLAR]
[WHITNEY GERGİN BİR ŞEKİLDE KIKIRDI]
Durun bakalım, siz... misiniz?
[KAHKAHALAR]
Evet.
Tamam, bir saniye.
Sen nesin...? Tamam!
Şimdi ikimiz de öyleyiz. Bu yardımcı olmuyor.
Evet, kafamda daha iyi yankılanıyordu.
Biliyor musun, seni daha önce hiç burada görmemiştim.
Biliyorum.
Aman Tanrım, bok, bok, bok. Ne?
Hayır. Aman Tanrım. Ne? Ne?
Siktir. Ne?
Zincirim sanırım düşmüş.
Muhtemelen bir yerlerdedir. Kahretsin.
Ah, bu sanki samanlıkta iğne aramak gibi.
O ne...?
[İÇ ÇEKİŞ] Siktir, siktir, siktir!
Kahretsin.
Oh! Teşekkür ederim. Anladım. Anladım.
Ah!
Teşekkür ederim.
Peki kolyenin olayı ne?
Babamındı.
Birkaç yıl önce öldü.
Aslında bütün bunlara bu şekilde bulaştım.
Evde işler benim için oldukça kötüye gitti.
ve annemle kavga ettim.
Ve ben çok küçük bir pisliktim,
ve ben de çıkıp gittim.
Az önce çıktım.
Ve o yürüyüş koşuya dönüştü.
Ve ben koşmaya devam ettim.
Bununla ilgili bir şey bilmiyorum.
Sadece yapabileceğim tek şeyin bu olduğunu hissettim.
Daha sonra spor salonuna gitmeye başladım.
Ağırlık kaldırma.
Bunu ne kadar harika bulduğumu hatırlıyorum.
Kaslar nasıl parçalanır ve nasıl daha güçlü bir şekilde yeniden inşa edilir.
[İÇ ÇEKİŞ] İki yıl sonra bu
Babamın tam tersini yaşadığını görmek.
Sanırım bu hissi sevdim
bir şeyin kontrolü altında olduğumu.
Bunu hiç kimseye söylemedim.
Ama seninle...
Bilmiyorum.
İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Aman Tanrım.
[KAHKAHALAR]
Ben... Bunu düşünmek bile beni utandırıyor.
Söylediklerimi kastetmedim, sadece...
korkudan ödüm koptu.
İşte bu kadar.
Korku, insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarmanın bir yolunu bulur.
Ancak...
bazı insanlar için...
bunu tersine çevirebilirler,
bunu iyi bir şeye kanalize et...
Herkes için.
Ve işte senin hakkında en çok hayran olduğum şey bu.
Seni harika bir lider yapan şey budur.
Ben...
Ben öyle düşünmüyorum...
İyi bir lider olduğumu düşünmüyorum.
Hey, bunu yapma.
İltifatı kabul et.
Alıyorum.
İyi.
Çünkü senin o süper gücü kötüye kullanmanı istemem.
[♪♪♪]
[İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIR]
BEN...
Uzun süreli bir ilişkiden yeni çıktım.
Ve...
[Alaycı]
Tamam, yani burada izleyeceğimiz çizgi bu mu?
Bu bir çizgi değil. Söz veriyorum.
Bu bir çizgi değil.
Bak, benim başıma gelenlerin seninle hiçbir alakası yok.
Burada yaptığınız bütün bu çalışmalar.
Yani, bunu bir şey yüzünden kaybetmeni istemem...
Neyin yüzünden? Neyin yüzünden?!
[Pişmanlıkla kıkırdar]
Neyin yüzünden?!
Beni yalnızken öpecek kadar seviyorsun...
Bana daha önce kimseye anlatmadığın şeyleri anlat,
benimle çıplak yüzmek.
Ama sen benden o kadar hoşlanmıyorsun ki, benimle birlikte olmak istemiyorsun?
Bu doğru değil. Gerçekten mi?
Hayır. Gerçekten mi?
Çünkü daha önce de buradaydım, Axel.
Bunu biliyorum! Erkeği elde eden kız olmadığımı biliyorum!
Yeterince güzel olmadığım için mi?
veya doğru boyutta veya popüler.
Ben senin diğerini kıskandırmak için kullandığın kızım.
Ne diyorsun sen?! Renata!
Açıkça seni aldatan biriyle olmayı tercih edersin!
Renata'yı kim umursar? Renata'yı kim umursar?!
Bütün bu boktan şeylerin üstünde olduğunu düşündüğünü biliyorum
çünkü baban öldü, bu yüzden düşünüyorsun
bu seni daha hassas yapıyor ya da bir şey, ama değilsin.
Sen de herkes gibi sığsın!
Tamam. Tamam, tamam.
Bir daha bana asla dokunma!
[♪♪♪]
MARTINA: Hey, neredeydin?
[Hıçkırarak ağlama]
Hey...
nereye gittin?
Ne oldu? Lütfen yapmayın.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum, lütfen beni yalnız bırakın.
Tamam aşkım.
[HUMLAMA]
Bir şey söyledi mi?
Belki de kendini iyi hissetmiyordur?
[♪♪♪]
[Hıçkırarak ağlama]
Hey, ne yapıyorsun?
Sana ne?
Axel ile aranızda bir şey mi yaşandı?
Hayır. Hiçbir şey olmadı ve hiçbir zaman da olmayacak.
Bunu yapmamalısın.
Telefonumu bana ver. Senin elinde olmaması gerekiyor.
Telefonumu ver bana. Telefonumu ver bana, Willow.
Dur! Anlamadın mı?
Kazandın, tamam mı?
Neden bahsediyorsun?
Değişebileceğimi sanıyordum.
Buraya gelince değişeceğimi sanıyordum ama...
eğer her şey aynı kalacaksa, o zaman anlamı ne?
Whitney, sana asla bunları söylememeliydim.
Neden mi? Gerçek bu.
Bu doğru değil.
O da...
Aslında konu bendim, sen değilsin.
Ve çok üzgünüm.
Evet, önemli değil.
Nereye gidersem gideyim senin gibi birini her zaman bulurum
beni yerime oturtmak için. O zaman ona izin verme.
Benim gibi bir orospunun senin kim olduğuna karar vermesine izin vermemelisin.
Bana neden bu kadar iyi davranıyorsun?
Çünkü senin daha iyisini hak ettiğini düşünüyorum.
Ve bence sen de senin gibi muhteşem birini hak ediyorsun.
Ya beni sevmezse?
O zaman seni hak etmiyorlar.
Siz dünyanın Yunus'larıyla yetinmeyin.
Bu benim işim.
[İKİSİ DE KIKIR KIKIR]
Sanırım seni Yunus'tan daha çok seviyorum.
Evet? [GÜLER] Evet.
O zaman iyi ki ayrılmışız.
Üzgünüm.
Ben değilim.
BOB: İlk üç mil koşumu hâlâ hatırlıyorum.
Okyanus manzarası, kır çiçeği tarlaları.
Çok güzeldi... ta ki gece yarısına kadar.
Grizli ayılar üzerimize indiğinde.
Hepinize bakıyorum,
Bundan daha fazla gurur duyamazdım.
Yani kendinize bir iyilik yapın ve insanları düşünün
Altı hafta önce buraya ilk geldiğinizde olduğunuz gibiydiniz.
Yani belki de koyduğunuz hedeflere ulaşamadınız.
Ama her biriniz sporcusunuz.
Ve iyi bir mil süresi koştuğunuz için değil,
ama sen burada olduğun için...
başlangıç ​​çizgisinde.
Hadi yapalım bunu. Biraz eğlenelim!
BOB: Hadi yapalım.
Hey. Biraz konuşabilir miyiz?
Aramızın pek iyi olmadığını biliyorum...
ama sana şans dilemek istiyorum.
Tüm bu eğitim,
Birlikte yaptığımız her şey...
senin için olmak zorunda.
Birini etkilemek için değil.
Ve kayıtlara geçmesi açısından...
Seni asla başkasını kıskandırmak için kullanmam.
[DÜDÜK ÇALDI] Tamam, eğitmenler, dışarı çıkın.
Koşucular lütfen yerlerinizi alın.
♪ Bebeğim, aşk nedir? ♪
♪ Önemsediğini söyle... ♪
BOB: Hazırsanız...
Hazır olun...
[DÜDÜK ÇALDI]
♪ Bana biraz sevgi ver ♪
♪ Ah, lütfen ♪
♪ Hiç elimi tutacak mısın? ♪
♪ İhtiyacım olan tek şey bu ♪
♪ Bebeğim, aşk nedir? ♪
♪ Önemsediğini söyle ♪
♪ Daha ne bekliyorsun? ♪
♪ Orada olacağını söyle ♪
♪ Bana biraz sevgi ver ♪
♪ Ah, lütfen ♪
♪ Hiç elimi tutacak mısın... ♪
Tamam, Whitney!
[ANTRENÖRLER TEZAHÜRAT EDİYOR, ALKIŞLIYOR]
Whitney, Whitney!
Çok güzel yapılmış.
BOB: Hareket etmeye devam et, bacaklarını hareket ettirmeye devam et.
Krampları önleyin.
[TEZAHÜRAT DEVAM EDİYOR]
BOB: Evet, evet, evet! Güzel iş!
[GÜLÜYOR, BAĞIRIYOR]
♪ Beni sevdiğin gibi sev ♪
Teşekkür ederim.
Arkamı kolladığın için.
[İÇ ÇEKİŞLER]
Ne kadar ihtiyacım olduğunu bilmiyordum
seninle tanışana kadar.
[İÇ ÇEKİŞLER]
[KAPIYI ÇALAR]
[KAHKAHALAR] Merhaba.
Grup sarılması! Gel buraya.
[♪♪♪]
Siz orospular birbirinizle iletişimde kalsanız iyi olur.
[HEPSİ KIKIRDAYOR]
[KAPI ÇALAR]
Şehre gitti.
Ama ben...
Ona senin için bir mesaj iletebilirim.
Sadece... yapabilir misin?
söyle ona...
Whitney, ne yapıyorsun? Gitmeye hazır mısın?
Hadi, trafiğe takılmak istiyorum. Hadi gidelim.
[İÇ ÇEKİŞLER]
Tamam, hoşça kalın.
[KIKIRDAMALAR]
[♪♪♪]
Hey.
[KAHKAHALAR]
Merhaba tatlım. Hey.
Whitney, harika görünüyorsun.
Parlıyorsun! Kendine bak! Ve güçlüsün.
Ve sen daha uzun oldun mu? Pop, daha uzun görünüyor mu?
Evet. Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Poppy, neyin var? [İÇ ÇEKER]
Kulüp bu sabah aradı.
Tadilatları uzatıyorlar
ve resepsiyonu iptal etti.
[BAY CARMICHAEL İÇ ÇEKİYOR]
Bunu yapabileceğimiz başka bir yer olmalı.
Hayır, Bridgehouse, Cedar Creek ve Morgan Hill'i aradık.
Hepsi dolu.
Neden bunu arka bahçeye koymuyoruz ki?
Dışarıda olması fikrini seviyorum.
[CİYAKLAR]
Bir düşünün, sanki...
Biraz çiçek ve ışık.
Bunu büyülü bir hale getirebiliriz.
Hadi anne. Mm-hmm.
Peki, plastik sofra takımı duyarsam...
[HORLAMA] [GÜLER]
...Ben yokum.
[YUMUŞAK JAZZ ÇALIMI VE KONUKLARIN SOHBETLERİ]
[AYAK İZLERİ YAKLAŞIYOR]
911. Sanırım Carmichael evinde yangın var.
çünkü burası sıcak!
Dışarı çıkmamız gerekiyor mu?
Haşhaş...
sen en tatlısın, en akıllısın,
Tanıdığım en yetenekli, en güzel insan.
Ve ruh eşinizle evlenirsiniz.
Bunu söyleyebilecek kaç kişi var?
[YUMUŞAKÇA AĞLIYOR]
Suratını mahvetme! Whitney!
[GÜLER] Yüzünü mahvetme!
Hey.
Bu yaz neden kaçmak zorunda kaldığını biliyorum.
Anladım.
Ama şu an yanımda olduğun için çok mutluyum.
Başka hiçbir yerde olmak istemezdim.
Burada her şey yolunda mı?
Hı-hı.
Hadi şu kadını evlendirelim.
Kabul edildi.
[♪♪♪]
[MİSAFİRLER ANLAMSIZCA KONUŞUYORLAR]
Ah evet.
Biliyorum. İyi yaptık.
Sağlıcakla kalın orospular.
Şerefe, orospu! Şerefe.
[GÜLER]
[ANLAŞILMAYAN KONUŞMALAR, GÜLÜŞMELER]
[Gümüş takımlar camla şangırdadı]
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ablama her zaman hayranlıkla baktım.
Her şeyde başarılı görünüyordu.
Spor, okul...
oğlanlar. [MİSAFİRLER KIKIRIR]
Ama yakın zamanda fark ettim ki
Ona yeteri kadar değer vermiyordum.
Hiçbiri kolay olmadı.
İstediğinin peşinden gitmek...
başarısız olabileceğini bilerek...
Bunun ne kadar korkutucu olabileceğini biliyorum.
Ve sanki hayatım boyunca korkmuşum gibi hissediyorum.
Birisi bana bir zamanlar şöyle demişti...
Korkunun insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarabileceğini.
Ama bazıları da var...
eğer yeterince cesursa...
Bunu iyi bir şeye dönüştürebiliriz.
İnsanlar Poppy'yi sever.
Şerefe. HEPİNİZ: Şerefe!
[♪♪♪]
[İÇ ÇEKİŞLER]
Geciktiğim için özür dilerim.
Burada ne yapıyorsun?
Willow gelmemi istedi.
Bir tarih olarak değil. Şey...
Beni bir daha asla görmek istemeyeceğinden endişelendim.
Böyle bir şey mümkün değil.
Aslında sana teşekkür etmek istiyordum.
Ve özür dilemek istedim.
Baban hakkında söylediğim o şeyler doğru değildi.
Whitney, sorun yok. Ve umarım sen ve Renata
Birlikte mutluyuz. Ben-- Renata ve ben birlikte değiliz.
Emin misin? Seni düşünmekten kendimi alamıyorum.
Ne kadar akıllısın.
Ne kadar naziksiniz.
O gece barda ne kadar seksiydin
ve sonra tekrar suya.
Bunların hepsi seni daha çok istememe neden oluyor.
Tamam. Ama Axel, sen dediğinde
uzun süreli bir ilişkiden yeni çıktın...
Bahane üretmiyordum.
Bunu söylemem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
[MON ROVIA'NIN "CLEOPATRA"SI ÇALIYOR]
Whitney Carmicheal...
beni görüldüğümü hissettiriyorsun.
Ve ben sadece zamanımı seninle geçirmek istiyorum.
♪ Kalbim donmuştu ♪
♪ Seni görünce ♪
♪ Travmayı zerre kadar umursamıyorum ♪
♪ Sen ve ben Gün batımına kadar ♪
♪ Bu klasik bir bakış açısı ♪
[İKİSİ DE İÇ ÇEKİYOR]
Bunu henüz bilmiyor olabilirsin ama ben harika bir dansçıyım.
Elbette. Elbette.
Patrick Swayze gibi mi düşünüyorsun?
ve sen gerçekten şöylesin
Napolyon Dinamit mi? [KAHKAHALAR]
Hey, Napoleon Dynamite iyi bir dansçı.
Beni takip et.
♪ Birini tanımak için bir tane gerekir ♪
♪ Kalbim donmuştu ♪
♪ Seni görünce ♪
♪ Travmayı zerre kadar umursamıyorum ♪
♪ Sen ve ben Gün batımına kadar ♪
♪ Bu klasik bir bakış açısı ♪
♪ Dostum, beni orada hissettiriyorsun ♪
♪ Bulutların arasında süzülüyorum ♪
♪ Tüm gözyaşlarını yukarı sakla ♪
♪ Ve sen şimdi bana bakıyorsun ♪
♪ Benim Kleopatra'm ♪
♪ Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? ♪
♪ Önemli değil ♪
♪ Onlar asla senin arkanı kollamadılar ♪
♪ Benim Kleopatra'm ♪
♪ Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? ♪
♪ Önemli değil ♪
♪ Onlar asla senin arkanı kollamadılar ♪
♪ Şimdi değil, asla değil ♪
♪ Hı-hı ♪
♪ Ruhum bayılıyor ♪
♪ Kozmik patlama ♪
♪ Tekrar hayatta olmak için güzel bir gün ♪
♪ Çiçekler açar ♪
♪ Odanın dışında ♪
♪ Tekrar hayatta olmak için güzel bir gün ♪
♪ Hayatta olmak için güzel bir gün ♪
♪ Benim Kleopatra'm ♪
♪ Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? ♪
♪ Önemli değil ♪
♪ Onlar asla senin arkanı kollamadılar ♪
♪ Benim Kleopatra'm ♪
♪ Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? ♪
♪ Önemli değil ♪
♪ Onlar asla senin arkanı kollamadılar ♪
♪ Ve seni izledim ♪
♪ Tüketilmek... ♪