Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Il y a bien longtemps, notre galaxie était gouvernée
par une race extraterrestre appelée les Éridiens
dont la puissance et la technologie
étaient bien au-delà de la compréhension humaine.
Bien qu'ils aient disparu il y a longtemps,
ils ont laissé derrière eux des fragments de leur technologie,
des restes qui sont devenus la fondation
pour tout progrès humain.
Mais les plus grands secrets des Éridiens
étaient cachés dans un coffre-fort
situé sur la planète Pandora.
Le monde autrefois paisible a été envahi par les entreprises,
criminels,
- et les chercheurs de trésors... - Des fusils, des fusils, des fusils !
...se battre et s'entretuer
pour avoir une chance de trouver le coffre-fort.
Mais cela est resté caché.
Puis, au milieu des nuages ​​du chaos,
une lueur d’espoir a brillé.
Une prophétie.
Ce jour-là,
une fille d'Eridia ouvrirait le coffre-fort
et rétablir l’ordre sur la planète brisée.
Ouais.
Cela ressemble à des conneries folles, n'est-ce pas ?
Eh bien, je le pensais aussi, jusqu'à ce que...
ce désordre est arrivé.
Le voilà !
Arrêt!
Bon Dieu !
Il n'y a pas de trous d'aération là-dedans.
Quel casque stupide.
Tina.
Hé.
Je suis Roland.
Ouais. Il y a eu quelques, euh...
Il y a eu des problèmes.
Et Atlas,
il m'a envoyé pour vous mettre en sécurité.
- Mon père t'a envoyé ? - C'est vrai.
Son plus petit soldat ?
Ouais, son plus petit soldat
pour sauver sa fille la moins drôle.
Code trois faille de sécurité.
La station est fermée.
Tout le personnel doit rester sur place.
- Ok, allons-y. - Hé, hé, hé !
- Ralentissons. - Cible en vue !
Allez, allez.
Arrêt!
Rester en bas!
- Oh, mon Dieu. - Non, non !
Attraper.
Fausse salope de stormtrooper.
Venez ici.
Code trois faille de sécurité.
Allez, allez.
La station est désormais verrouillée.
Attends, j'ai changé d'avis. Ramène-moi dans ma cellule.
- S'il te plaît. - Viens.
Putain ! Un des Psychos s'en est sorti.
Il est temps de devenir fou !
Tu es à ma place.
Pose-le. Pose-le.
Hé, facile.
Qu'est-ce que tu, euh...
Que dis-tu, moi et vous, on serait amis ?
Merde.
Désolé, Knoxx.
Ma fille.
Krieg, quoi de neuf, mec ?
Tu veux des crêpes ?
Ma fille est brisée.
C'est Krieg, n'est-ce pas ?
Ouais.
Que dirais-tu de m'aider à la sortir d'ici ?
Ouais.
Bien sûr,
nous ne pouvons pas tous être la fille d'Eridia,
sauter sur le chemin du destin.
Certains d’entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais.
Je veux dire, je peux te payer.
Ouais, tout ce qu'il y a dans mon portefeuille en ce moment est à toi.
D'accord?
Tais-toi ou je te casse l'autre bras.
Oh non, un bras suffit.
C'est très bien.
- "Quoi ? - Désolé.
- Quinn. - Lilith.
Nous avons d’autres sièges, vous savez.
Alors il n'aura aucun mal à en trouver un.
Euh, pas ce soir.
Étagère supérieure.
Je ne sais pas à quel point vous pensez que les étagères sont hautes.
Eh, offrez des cours de danse à votre enfant.
Un rendez-vous galant ?
Vous vous souvenez du braquage à Lectra City le mois dernier ?
Ouais, quelques gardes sont morts.
Ouais, eh bien, ce triste sac était l'homme qui a déclenché.
Écoutez, je n’ai jamais eu l’intention de tirer sur qui que ce soit.
J'étais...
Je deviens trop vieux pour cette merde.
Chasse aux primes ? Euh.
C'est pour les jeunes et les idiots. N'est-ce pas ?
Tu veux vraiment que je réponde à ça ?
Non.
Lilith.
Dégage.
J'ai entendu dire que tu étais un vieux grincheux...
Attends. Attends, attends.
Nous avons peut-être commencé du mauvais pied.
Vous voyez, euh...
Je représente un homme très riche
qui a un contrat pour toi.
J'ai un travail.
Peut-être le mois prochain.
Vous collectionnez cette racaille
mort ou vivant, n'est-ce pas ?
Hé.
Pas ici, grand garçon.
Nous ne voulons pas d'ennuis.
C'est juste que, euh, notre employeur n'est pas du genre à attendre.
Qui est?
Es-tu avec ces connards ?
Ou êtes-vous simplement un fan de la violence ?
Ces messieurs travaillent
ou devrais-je dire « a fonctionné » pour moi ?
Je vais demander à Kimber de nettoyer ça.
Merci, Quinn.
C'était impressionnant.
Je les ai prévenus de ne pas te sous-estimer.
Je m'appelle Deukalian Atlas.
Et, euh...
Attendez.
C'est...
C'est plutôt gênant.
Hé toi là.
Gros garçon.
Mets-moi dessus.
Mais elle vient de tuer Frank et Wes.
Mais elle ne tirerait jamais sur un homme de votre calibre.
Mm.
Comme je le disais...
Commence à marcher.
Je m'appelle Deukalian Atlas.
Président de la...
La société Atlas ?
L'indice est dans le nom.
Écoutez, euh, ça a été une très longue journée.
Pouvons-nous simplement passer à,
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ?
Bien sûr.
Ma fille a été kidnappée,
et j'ai besoin qu'elle me soit rendue.
Chasseur de primes, pas baby-sitter.
N'as-tu pas des petits soldats que tu pourrais envoyer ?
Oui, la Lance Pourpre.
Malheureusement, le ravisseur est l’un d’entre eux.
J'ai besoin d'un étranger.
Quelqu'un qui sait comment gérer une planète
plein de Psychos, de skags et de chasseurs de coffres
comme s'ils étaient nés là-bas.
Votre fille est sur Pandora ?
Pensées et prières.
Mais tu ne pouvais pas me payer assez
de remettre les pieds dans ce trou à rats.
Tu es sûr de ça ?
Oh.
Peut-être que tu pourrais.
Ok, je commencerai quand mon contrat actuel se terminera.
Il semble que vous soyez libre de commencer immédiatement.
Donne-lui la balise.
Activez cet appareil lorsque vous trouvez ma fille
et mon peuple la récupérera.
Tu n'as pas encore déçu, Lilith.
Je vous conseille de ne pas commencer.
Désolé.
Oh merde.
Merci d'avoir piloté des nacelles de transport Atlas.
Vous êtes arrivé à destination.
Pandore.
Laissez-moi vous dire tout ce que vous devez savoir
à propos de Pandora.
C'est un trou à rats.
Je devrais le savoir. Je suis d'ici.
Mon Dieu, je déteste cette planète.
C'est le genre d'endroit
tu ne veux plus jamais y retourner.
Alors, plus tôt je trouve la fille,
le plus tôt je pourrai sortir d'ici.
Le soldat avait détourné l'une des navettes d'Atlas
et s'est écrasé ici il y a des mois.
Il n'en restait plus grand chose.
Il a été démonté pour les pièces
et vandalisé par des chasseurs de coffres-forts.
Il n'y a aucun moyen de savoir si lui et Tina ont survécu.
Je veux savoir si tu l'as vue.
Mais ensuite, j'ai parlé à des locaux.
Des enfants charognards qui parviennent à peine à survivre.
Ils m'ont dit Tina et le soldat
était passé il y a des semaines
en direction du nord en direction de Fyrestone.
Puis j'ai rencontré d'autres locaux.
Courir!
Des psychopathes. Des gangs meurtriers.
Il était temps de prendre un taxi et de se diriger vers le nord.
Bonjour, chasseur de coffre-fort.
Besoin d'un transport ?
Ouais, je ne suis pas un chasseur de coffres-forts, mais...
Alors bienvenue à bord.
Des gens à l'intérieur, des sacs en haut.
Pas besoin d'explosifs qui explosent.
C'est un désastre à nettoyer, croyez-moi.
Bonjour, passager.
Je m'appelle Marcus.
Mais bien sûr,
Vous n'êtes pas ici pour bavarder.
Vous êtes ici pour trouver le coffre-fort.
Euh, vous pouvez vous arrêter là.
Je ne suis pas un chasseur de coffres-forts.
J'ai juste besoin d'un tour.
Si tu le dis.
Eh bien, bonjour, courageux chasseur de coffre-fort.
Alors, vous êtes venu à la recherche
du coffre-fort secret perdu des Éridiens,
ici même sur Pandora !
Voulez-vous devenir riche au-delà de vos rêves les plus fous ?
Tout d’abord, vous devez trouver les clés,
puis le coffre-fort lui-même, mais ce ne sera pas facile.
Pourrais-tu éteindre cette merde ?
Je ne suis pas un chasseur de coffres-forts.
Je ne peux pas le faire.
Ce bus est destiné au transport des chasseurs de coffres, donc...
Serez-vous celui qui trouvera le coffre-fort ?
Un ancien trésor extraterrestre rempli de secrets de haute technologie...
Pandora est un endroit dangereux,
vous avez donc besoin d’une puissance de feu supérieure.
Préparez-vous avec l'une des munitions de Marcus.
Prochain arrêt, Fyrestone,
là où tous les chasseurs de coffres commencent.
Euh, non.
Vraiment, je ne le suis pas...
Merci.
Bonne chance, chasseur de coffre-fort.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Deux semaines sur la piste,
et il faisait aussi froid que les lunes de Pandore.
Tina et le soldat étaient partis depuis longtemps.
J’avais besoin d’un miracle, mais j’ai eu autre chose.
Mon œil !
Tu m'as tiré une balle dans l'œil !
Tu m'as aveuglé à vie !
Comment vais-je réussir à survivre ?
C'est juste une plaisanterie!
J'ai été conçu pour résister à toutes sortes d'actes violents,
même complètement injustifiées comme la vôtre.
Maintenant, je parie que vous vous demandez,
c'est quoi le problème avec cette chose ?
Euh, non, je ne le suis pas.
Je suis programmé pour l'humour,
Je vais donc traiter cela comme des « plaisanteries spirituelles ».
Batte-le.
Je suis un CL4P-TP de la marque Hyperion,
probablement le dernier de mon espèce encore en service.
Mais tu peux m'appeler...
Oups ! Ha !
Tu m'as encore tiré accidentellement une balle dans le visage.
Comme je le disais, vous pouvez m'appeler Claptrap.
Tu sais, je peux faire ça toute la nuit,
alors va te faire foutre.
Croyez-moi, j'aimerais pouvoir
d'après le peu que j'ai vécu
de votre horrible personnalité.
Mais je n'ai pas le choix.
Que veux-tu dire?
C'est Atlas qui t'envoie ?
Atlas ? Beurk !
Je ne travaille pas pour la concurrence.
Non, je suis resté endormi sous un tas d'ordures
pour... calculer... 36 ans !
Mais au moment où vous avez atterri sur Pandora,
J'ai été réactivé
parce que j'ai été programmé pour t'aider à ton retour !
Personne ne savait que je venais ici.
Même pas moi.
Qui t'a programmé ?
Je ne sais pas!
C'est dommage, parce que tu es une personne horrible.
et j'aimerais bien savoir à qui imputer la responsabilité de cela.
Comme je ne le fais pas, je n'ai pas d'autre choix que de vous servir
jusqu'à ta mort.
Cela ressemble-t-il à une menace ? Désolé.
Quoi qu'il en soit, tant que tu n'es pas mort,
- Je suis là pour aider. - Oh.
Et j'ai beaucoup de compétences.
Équilibrage.
Tourner en rond.
Je n'ai pas besoin d'un partenaire.
Euh, je peux aussi accéder à ECHOnet.
Vous avez dit « ECHOnet » ?
Peux-tu l'utiliser pour trouver quelqu'un ?
Bien sûr. Montre-moi juste une photo.
Je vais pirater et chercher
ses banques visuelles de matchs en voie de disparition
et trouvez le dernier emplacement connu de votre cible.
Trouve la.
Elle a été vue pour la dernière fois à l'extérieur de Fyrestone.
Accès au réseau.
♪ Numérisation, numérisation Numérisation ♪
Pourrais-tu le faire sans le chant ?
Oui!
♪ Numérisation, numérisation Numérisation ♪
Fait!
Votre cible a été enregistrée pour la dernière fois
près d'une carrière abandonnée dans le Tundra Express !
C'est seulement 132 jours à pied
avec 98% de chances d'être mangé par un asticot Craw !
J'aime ces cotes !
Nous allons avoir besoin de roues.
C'est la Lance Pourpre, l'armée privée d'Atlas.
Que font-ils ici ?
Oh, juste une supposition ici.
C'est exactement la même chose que tu fais.
Et Lance faisant équipe avec les Psychos ?
Il semble qu'Atlas va embaucher
à peu près n'importe qui pour retrouver sa fille.
Je me concentre. Désolé.
Huh. Les Lance s'en vont.
Je suppose qu'ils ne l'ont pas trouvée.
Plus de maman !
Déjeuner gratuit! Livraison chaude!
Hein?
C'était tout à fait inhabituel de sauver ces enfants.
Eh bien, j'avais besoin d'un tour.
Pendant une seconde là,
Je pensais que tu n'étais pas une personne horrible.
Ouf ! Le monde a à nouveau du sens.
Maintenant, il n'y a de la place que pour un seul à l'avant,
mais ne vous inquiétez pas.
Je peux m'asseoir sur tes genoux.
Lilith !
Tu m'as accidentellement enfermé à l'arrière !
Lilith !
S'il vous plaît, videz ma batterie.
Rends-moi au lit.
Je ne le dirai pas.
Tu as dit que tu voulais aider.
J'ai dit que j'étais programmé pour aider.
Ce que je veux faire, c'est effacer ma mémoire,
toi, horrible diablesse.
Êtes-vous sûr que ce sont les bonnes coordonnées ?
Oui. Il s'agit du dernier emplacement connu de votre carrière.
L'obtenir?
Mais il semble qu'elle soit partie depuis longtemps maintenant.
Est-ce que c'est vrai ?
Vous savez, c'est toute une ménagerie que vous avez là.
Vous pourriez créer votre propre zoo de Pandore.
Tu dois être Tina.
Je m'appelle Lilith.
Alors, ce soldat...
qui t'a amené ici,
Est-ce qu'il joue à cache-cache aussi ?
Il m'a quitté.
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
Eh bien, je suis ici pour te ramener à la maison
à ton père.
Ouais, il a l'air d'être un vrai, euh, chéri.
Quoi ? Mon papa ?
Je vais voir mon papa ?
Vraiment?
J'ai eu tellement peur.
- Ouais. - J'ai eu peur.
En parlant de ton papa...
Les bruits extérieurs m’ont vraiment fait peur.
Je dois juste lui faire savoir que je t'ai en sécurité...
Je devrais probablement récupérer mes affaires.
Merde.
J'aime vraiment mon papa.
C'est une figure parentale tellement attentionnée.
Bien sûr, je vais devoir te croire sur parole.
Mademoiselle Lilith,
Peux-tu prendre mon Badonkadonk ?
Ton quoi maintenant ?
Toi petit...
J'adore quand les chasseurs de primes passent.
Il est temps de faire pleuvoir...
avec les parties de votre corps.
Hé.
Tu es toujours en vie là-bas ?
Elle semble dérangée.
Vous avez beaucoup en commun tous les deux.
Seulement, elle est plus petite, plus gentille, plus mignonne.
J'espère que ce n'était pas quelque chose d'important.
Répare ça.
Parce que, ouah, c'est du pain grillé.
Où es-tu allé ?
Tina.
Écoute, je... Je suis là pour te sauver.
Ai-je l’air d’avoir besoin d’être sauvé ?
Parce que je suis là-haut
et vous êtes tous cachés sous une voiture.
Comme une chienne !
Tu descends ici tout de suite.
Ah la guerre !
Cette femme au cul chic
Je viens de pointer une arme sur ton meilleur ami.
Je vais lécher ta colonne vertébrale jusqu'à la nettoyer.
Coincé avec des psychopathes ?
Il n'était qu'un Psycho.
Maintenant c'est mon grand frère !
Comme c'est mignon.
L'un de vous tue l'autre, je vais prendre un café.
Dis-lui ce qu'elle a gagné, Krieg.
Vous avez promené le mauvais chien.
Tirez-lui une balle dans la tête.
Tire-lui encore une fois une balle dans la tête.
Ça ne marche pas. Oubliez. Abandonnez. Allez-y !
Cours, cours !
Le mien est plus grand.
Écouter.
J'ai été envoyé par ton père.
Eh bien, c'est étrange.
Parce que je n'ai pas de père, madame.
Je sais que cette planète peut perturber votre esprit.
Mon esprit est génial.
Mon esprit est tellement cool.
Écoute, je ne veux pas être ici. Rien de personnel.
Alors, si tu pouvais juste venir avec moi,
et tu pourrais parler à ton père
et vous pouvez régler ça,
style familial. Et je peux...
Bon travail, madame. Vous les avez conduits directement à moi.
Alors, Atlas a envoyé quelqu'un de nouveau pour retrouver la fille.
Jamais je n'aurais pensé que c'était un chasseur de coffre-fort.
En fait, je ne suis pas un chasseur de coffres-forts.
En fait, c'est une chasseuse de primes sans scrupules.
Tu sais, ce n'est pas ma faute si tu es nul dans ton travail,
Qui que tu sois. Qui es-tu ?
Commandant Knoxx de la Lance Pourpre.
Et j'emmène la fille avec moi.
Oh ouais?
Toi et quelle armée ?
Celui juste derrière moi.
Bouge, bouge.
L'équipe Charlie, côté droit.
En laisse, avec moi !
Reste derrière moi.
- J'y vais. - Attends.
Et si vous êtes tous les deux gentils,
Je vais dire un mot à papa.
Ça me semble bien.
Sergent Russo,
apporte-moi un neurocollier pour la fille.
Bien reçu, commandant.
Un collier ?
J'adore les nouveaux bijoux.
Ouais, je t'ai aussi offert un cadeau.
Attraper.
Veux-tu être mon ami ?
Oh merde!
Oui!
- Allez ! - Hé !
Oh merde!
Tina !
Arrête. Elle vient avec moi.
Je te laisse tranquille pendant 10 minutes...
Monte dans la voiture.
C'est bon, il est avec moi.
J'aurais préféré ne pas l'être.
Monte dans la voiture !
Allez, allez !
Lilith, attends-moi !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Explosions minimales.
Non, j'ai dit pas d'explosions !
Mais qui es-tu ?
C'est Lilith. C'est mon père qui l'a envoyée.
Oh. C'est une sale chasseuse de primes.
Non, je suis un chasseur de primes haut de gamme, mon pote.
-Non. - Et laisser les enfants se faire tirer dessus
ne faisait pas partie de ma description de poste.
Oh, je parie que ce n'était pas le cas.
Lilith. Lilith.
Vous avez par inadvertance laissé votre meilleur ami derrière vous !
Mourir !
Lilith !
Bouge, bouge, bouge !
Hé ! Pas de pression ni rien
mais j'aimerais entrer,
- Si tu as une chance. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'espère juste que tu pourras me contacter et me récupérer.
Tu n'as pas besoin de t'arrêter, juste...
Hé!
Soyez prudent avec la marchandise.
Les voilà !
Toutes les unités, vous êtes désormais sans armes !
Abattez-les !
Bon sang ! Tu sais quoi ?
Tu conduis.
Tu es programmé pour diriger ?
Qui, moi ?
Qui conduit ce foutu camion ?
♪ Conduire, conduire, conduire ♪
♪ Je suis tellement doué pour conduire ♪
♪ Je suis un conducteur de robot ♪
Je vise la cible, madame.
Nous avons un problème !
Préparez-vous à l'impact !
Sous-vêtements sacrés !
Je t'ai dit de conduire. Bon sang.
Bandit un, quatre, en haut à droite. Coupez-les.
Ils nous ont coincés.
Pas encore, ils ne le font pas. Attendez.
- Préparez-vous. - Que faites-vous ?
C'était une idée terrible
mais ça a marché.
Mm, peut-être.
Où sommes-nous?
Ravin de pisse.
Quelle est cette odeur ? Beurk.
- J'ai relevé la fenêtre. - Pourquoi ?
Ouvre la fenêtre !
Quelle est cette odeur ?
Quelle est cette « odeur » dont tout le monde parle ?
- Écoute ce que je viens de dire ! - Je ne veux pas !
- Remonte la vitre ! - Ne me dis pas quoi faire...
C'est dans ma bouche !
Pluies de sardines.
C'est du pipi. C'est du pipi.
Maintenant, j'ai du pipi partout au milieu de mon camion.
Correction. C'est 67% d'urine...
14% de matières fécales...
- Oh ! - Attention !
Oh mon Dieu !
Que personne ne bouge.
Je ne vais pas mourir dans ce cas-là.
Fermez-la.
D'accord.
Est-ce que c'est...
Ça n'a pas l'air très bon.
Oui c'est le cas.
Cette chose a l’air en colère !
- Tu veux appuyer sur marche arrière ? - Ou tu as faim.
Oh, mon Dieu. Cela va nous tuer. Cela va nous tuer.
Attends une seconde.
Voulez-vous que j'appuie sur la marche arrière ?
Non, je ne veux pas que tu ne fasses rien !
Oh mon Dieu!
Tes amis sont de retour.
Roland, ne sois pas stupide.
Donne-nous juste la fille.
Tout le monde, attachez vos ceintures. J'ai un plan.
Quelqu'un peut-il me tenir ?
Sérieusement, je n'ai pas de ceinture de sécurité !
Roland, qu'est-ce que tu fais ?
- Allez, allez, allez ! - Attendez !
- Attends ! - Non, non, non !
Merde.
C'est comme si on avait crevé un pneu.
Vous appelez ça un plan ?
Ça a marché, n'est-ce pas ?
N'hésitez pas à applaudir.
Bravo pour ne pas être mort !
Rien.
- Reste ici et surveille. -Ok.
Mais c'est à toi qu'ils ne semblent pas faire confiance.
Et qui peut les blâmer ?
♪ Numérisation, numérisation, numérisation Numérisation ♪
Ils devraient être à nos trousses maintenant.
Les raies pastenagues ne poursuivront pas sans soutien au sol.
Knoxx attendra des renforts.
Lâche-toi, grand gars.
Avant d'ajouter l'enlèvement à votre CV
tu étais officier dans Crimson Lance.
Droite?
Roland ne m'a pas kidnappé, il m'a sauvé.
Je t'ai sauvé de quoi ?
Une vie de facilité et d’abondance ?
Mon père pense que je suis la fille d'Eridia.
Je peux ouvrir le coffre-fort.
Le coffre-fort ?
C'est de ça qu'il s'agit dans cette merde ?
Tu l'as volée pour toi.
Maintenant, savez-vous combien de personnes sont mortes ?
Vous cherchez ce trou dans la terre ?
Eh bien, je le fais.
Ma mère était l’une d’entre elles.
Nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas, ma puce.
Oh, laisse-moi deviner. Quoi ? Esprit ?
Une attitude positive ? Le pouvoir de l'amitié ?
Une conscience.
Quoi qu'il y ait dans ce coffre-fort,
un homme comme Atlas ne pourra jamais mettre la main dessus.
- D'accord, Roland, calme-toi. -Non !
C'est une chasseuse de primes qui travaille pour Atlas.
Quoi, et tu penses que ta bande de joyeux héros peut l'arrêter ?
Oh, nous pouvons essayer.
Nous ne pouvons tout simplement pas surveiller nos arrières en le faisant.
Alors, fais-moi une faveur. Prends ton arme.
Jette-le ici.
Prenez quelques provisions et faites une promenade.
Vous savez, quand Atlas découvre cette fête là-bas,
Je suis presque mort.
Alors, qu'on le veuille ou non...
Nous sommes du même côté.
Un camp sans armée, pourrais-je ajouter.
Alors, j'espère que tu as un meilleur plan que
descendre dans le gosier d'une batteuse.
Non.
Mais je connais quelqu'un qui le fait.
Un scientifique, un expert en coffre-fort.
C'était son idée de faire sortir Tina et de récupérer les clés.
Une touche enfoncée, il en reste deux.
Et bien sûr, moi.
Chargez.
Prochain arrêt, Sanctuary City.
D'accord!
Voyage en voiture !
Très bien, masque-toi.
Nous voulons rester discrets.
Marché dégagé.
Copie ça.
Oh, cet endroit a vraiment changé,
pour le pire.
Reculez. Reculez ! Direction la porte 23.
Oh mon Dieu.
Qui est ce beau diable ?
C'est un tueur dur à cuire.
Et la récompense vient de passer à 150 000 $.
On dirait que tu ne l'es pas
le seul qui est spécial, gamin.
Convention de grenouilles cannibales !
Ok, alors nous sommes là.
Et maintenant ?
J'ai besoin de localiser mon contact.
Moxxi saura la retrouver.
Moxxi?
Ouais. Tu la connais ?
Ouais, en quelque sorte.
Je veux dire, ça fait un moment.
Veux-tu être une poupée et tenir ça ? Merci.
Kriegy ! Fais-moi signe.
Hé.
Nous essayons de rester discrets.
Hé. As-tu trouvé
qu'est-ce que tu cherchais à Fyrestone ?
Je ne t'ai jamais vu auparavant, étranger.
Belle tentative, Mademoiselle Vladof Infinity.
Je n’oublie jamais une arme.
Que fais-tu maintenant, Pas-Un-Chasseur-de-Coffres-Forts ?
Elle chasse au coffre-fort.
Je le savais.
Je te l'ai dit, je le savais.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Regardez ce que le skag a traîné.
-Hé, Mox. - Monte là-dedans.
Oh, vous êtes le bienvenu.
Milkshake pour ma petite sucrerie,
et des boissons pour mes amis.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tout le monde, venez ici.
Entrez dans mon bureau.
Roland ?
- Roland. - J'ai compris.
Excusez-moi.
Je savais que c'était toi.
- Oh, mon Dieu. - Hé, Larry.
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi, mais
Je me souviens bien de toi.
Ta mère était une bonne femme.
Ouais, eh bien, je ne sais pas.
Très bien. Alors, où est ce, euh, scientifique ?
Alors, c'est là où vous allez.
Tu montes tout en haut de ces escaliers
et juste là se trouve l'ascenseur.
-Mm-hm. - Appuyez sur le bouton.
Le code d'accès est « ECHO ».
- ÉCHO ? - ÉCHO.
Tu es sûr qu'il est sécuritaire de rester là-bas ?
Ouais, tant que celui-là ne fait pas exploser le bar.
Comment est ce milkshake, ma chérie ?
Écouter.
Pour ce que ça vaut...
Je suis vraiment heureux que tu sois revenu à la maison.
Et j’espère que tu sais combien ta mère t’aimait.
Elle m’a toujours dit à quel point tu étais spécial.
Tu sais, j'apprécie l'aide.
Laissons les choses ainsi.
Droite.
Quand ils te poursuivaient, je me disais :
« Hé, ne tirez pas sur ce type. C'est mon colocataire. »
- Tu... Tu as dit ça ? - Ouais, mec.
Hé, tu vois que ta prime a augmenté ?
- Mon Dieu ? - Votre prime.
Sors d'ici.
Knoxx est sur le pied de guerre, étalon.
Qu'est-ce que tu lui as fait, mec ?
Mec, je l'ai en quelque sorte... en quelque sorte fantômisée, tu sais ?
Ouais, c'est vrai, mec. Tu nous as tous fait taire, mec.
Ouais.
Quoi qu'il en soit, mec, c'était vraiment bien de te voir.
Et tu sais, tu peux me faire confiance.
Nous sommes amis, mec. Je ne le dirai à personne.
Oh, Larry, je ne m'inquiète pas pour toi.
Tu es mon gars.
Tu es mon homme principal.
J'ai le sentiment que tu n'en parleras à personne.
Est-ce qu'il va bien se passer ?
Eh bien, il va avoir une sacrée gueule de bois.
Ooh, qui savait que l’électricité provoquait la défécation ?
Hé.
Vous feriez mieux de vous dépêcher de sortir par l'arrière.
Sortez par ici.
J'ai ces gars-là. Vas-y. Vas-y.
- Claptrap, allons-y. - Vas-y. Vas-y. Vas-y.
Ton pote vient de boire environ 10 verres de trop.
puis il est tombé comme un sac de pommes de terre.
Je crois que tu m'as oublié.
Mm. Et un pourboire est toujours apprécié.
D'accord.
Cela ressemble à ça.
ÉCHO.
ÉCHO?
Tu es sûr que c'est le mot de passe ?
Peut-être que tu devrais faire écho à « ECHO ».
ÉCHO. ÉCHO.
D'accord.
Vous, les imbéciles, seriez littéralement morts sans moi.
- Tu as besoin de moi. - C'est parti.
Allez, Claptrap.
Où allons-nous ? En haut.
Alors, tu fais confiance à cette femme ?
C'est une xéno-archéologue, n'est-ce pas ?
Elle est un peu bizarre.
Mais elle sait tout sur le coffre-fort.
Donc, si elle dit quelque chose de bizarre,
Ne te laisse pas affecter, ok ?
Je suis 10 à la puissance 100
impressionné par cet endroit.
Cool.
Oh ! Je vois que tu as la fille.
C'est exact.
As-tu aussi trouvé une clé de coffre-fort ?
Salut, je suis Tina.
Le spécial.
Hein.
Tannis.
Oh.
Bonjour, Lilith.
Ok, bien. Donc vous vous connaissez.
Malheureusement.
Je ne reste pas ici.
Quoi?
D'accord.
Mais vous sentez tous l’urine de batteuse.
Et ton avis de recherche vient d'être placardé partout en ville.
Je vous suggère donc de vous installer tous et de faire le ménage.
Maintenant, l'électrodouche est juste là.
Ooh, une douche.
Eh les enfants, on s'en va. Allons-y.
Lilith ? Hé, je comprends. Il y a de l'histoire ici.
Je n'ai même pas besoin de savoir ce que c'est.
Le fait est qu’elle a raison.
S'il y a une affiche de moi, cela signifie qu'il y en a une de vous.
Ils nous recherchent tous.
Je déteste le dire, mais nous n’avons pas le choix.
Nous devons rester assis tranquillement.
Lilith, nous n'avons pas le choix.
Que se passe-t-il, Tannis ?
-Douche électrique. -Attends.
Attendez, les gars.
-Il est temps de prendre une douche. -Bilingue.
♪ C'est l'heure de la douche La douche, c'est l'heure de... ♪
Ce n'est pas... Non.
Boniment.
Redémarrage.
Tout le monde, calmez-vous, s'il vous plaît.
Calme-toi.
Hé, hé ! Calme-toi.
Racine carrée de 929 000...
Je fonde mon hypothèse sur le fait que tu es contrarié
sur votre langage corporel.
Perspicace comme toujours, je vois.
À cause de ta mère ?
Euh, non, à cause de toi.
Elle t'a fait confiance...
pour prendre soin de moi.
Mais tu as couru ici
pour courir après cette connerie de coffre-fort mystique d'Eridian.
Je t'ai laissé avec des commerçants.
Oh.
Oui, tu parles des meurtriers et des voleurs.
sur le navire minier.
C'est ce que ta mère voulait.
Elle voulait que j'apprenne à tuer
à l'âge de 10 ans ?
Comment survivre.
J'ai dû revenir ici pour terminer son travail.
Elle croyait au coffre-fort éridien
avait le pouvoir de changer les choses pour le mieux et...
Elle a échangé sa fille contre une perte de temps.
Retournez à l'intérieur.
Ce n'est pas sûr.
Je peux prendre soin de moi.
Je t'avais dit que j'étais spécial.
Ne le sommes-nous pas tous ?
Ouais.
Ils m'ont fait comme ça.
Tu l'as fait ?
Que veux-tu dire?
Votre père est Deukalian Atlas,
n'est-ce pas ?
Oui et non.
Ce n'est pas une question de type « oui ou non ».
Il est...
mon...
créateur.
Atlas est un bananapants obsédé par le coffre-fort.
Il dit que seule une fille d'Eridia peut l'ouvrir.
Il a trouvé un morceau de la clé du coffre-fort,
et sur cette pièce
c'était un tout petit peu...
de sang.
Sang éridien.
Il a cloné un Eridien.
Et devinez qui est cet Eridien ?
Hmm. Est-ce qu'elle s'appelle Tina ?
Boom.
Mais tout va bien.
Je m'en fiche, j'ai grandi dans un laboratoire.
Je n'ai jamais voulu de mère ni de père.
Il t'a créé pour ouvrir un coffre-fort.
Mon Dieu, quel connard.
C'est un euphémisme.
Il utilisera toute la technologie à l'intérieur
et fabriquer des superarmes.
Le mec a de gros problèmes.
Je ne suis qu'un produit pour Atlas.
S'il m'obtient,
il va me faire ouvrir le coffre.
Ensuite, il va simplement m'enfermer dans un autre laboratoire secret.
et faire plus d'expériences.
Et si tu voyais les choses qu'ils ont faites
aux autres clones...
Il ne te trouvera pas.
Hé ! Quoi de neuf ?
Ouais!
Hé, toi, les chips de sucre.
Vous avez besoin d'une mise à jour du firmware ?
Va te faire foutre, petit être.
Quelqu’un a besoin d’une vidange d’huile.
Mon père avait toujours un dicton.
Ne faites jamais confiance à un homme qui ne sait pas tenir l’alcool.
Elle m'a tasé, d'accord ?
J'adore l'alcool.
Je peux être sauvage.
Quant à cette petite fille,
tu ne penses pas qu'à la seconde où je l'ai vue,
Je ne te la remettrais pas directement.
juste pour me débarrasser de toi ?
J'admire le combat,
mais laissez-moi vous expliquer ce qui se passe ensuite.
Pièces de rechange ! Nous scellons la ville...
Quelqu'un a des pièces de rechange que je peux utiliser ?
Oh-oh.
Hé, hé, c'est son robot.
C'est un vieux CL4P...
Excusez-moi, je passe.
J'ai attrapé un virus informatique. Très contagieux.
Dégagez la rue !
Toi, par terre.
Bouge, bouge, bouge !
Maintenant que nous avons Tina et la première clé,
Je veux te montrer ça.
Il s'agit d'un journal minier laissé derrière
par un bureaucrate d'entreprise.
Il a catalogué tout ce que les mineurs ont apporté,
la plupart du temps inutile.
Mais sur cette page...
Une autre clé.
Il pensait que c’était un morceau de poterie éridienne inutile.
Il n'avait aucune idée qu'ils avaient trouvé une clé de coffre-fort.
Cela fait deux sur trois.
Donc, si c'est la deuxième clé,
pourquoi tu ne l'as pas déjà ?
Parce que la mine se trouve dans des cavernes caustiques.
Oh merde.
Danger ! Alerte rouge !
Les gars, il faut bouger ! Les soldats arrivent !
Ils ont des armes ! Ils tirent !
- Ils tirent ! - Clappy, ralentis ta vitesse.
Quel est le dealio ?
La femme soldat qui déteste vraiment Roland,
ce qui suggère que les deux avaient une certaine...
- Allez, allons droit au but. - Elle était au bar
interrogeant Moxxi et votre ami Larry...
C'était son nom ?
Cela semblait être un colocataire convenable.
Est-ce qu'ils t'ont vu ?
Promets-tu de ne pas être en colère si je dis oui ?
Unités de Lance, bloquez toutes les sorties.
Personne ne part.
Sortez cette chose d'ici.
Masques tombés.
Bien sûr, commandant.
Bien sûr. Hé !
Blaster personnalisé à double perchoir avec projectiles ionisés.
Cela surpassera n'importe quel destructeur d'os sur Pandora.
Tu veux faire du commerce ?
Je vais te donner un prix spécial, hein ?
Le sanctuaire est désormais fermé.
Personne ne va nulle part tant que nous n'avons pas trouvé ce robot.
Existe-t-il un moyen de sortir d’ici qui n’implique pas de déchets ?
Un...
Non.
Quoi?
Vous vouliez l'utiliser ?
L'entrée se trouve sous tous ces débris.
Là-dessous.
Ouah ! Regarde ce que j'ai !
Hé ! Whoa, whoa, whoa.
Ouvre-le.
Bonjour.
Tu veux voir ça ? Une échelle.
Malheureusement, ma conception ne facilite pas
ce type de déplacement vertical.
Zut.
Je suppose que je vais juste...
Bien...
- Le destin m'attend. - Je vais bien !
Mm ! Soupe de viande.
Déchets chimiques provenant des équipements miniers.
Il est suffisamment corrosif pour dissoudre presque tout
sauf les cristaux naturels de cette caverne.
Comment allons-nous surmonter cela ?
Eh bien, ça ne se passera pas comme ça.
On dirait qu’on va devoir prendre la grande route.
Guerre.
Voyons si nous pouvons récupérer cela ici.
Heureusement, ma roue est trop grande,
alors je vais juste vous regarder tous fondre
à une distance sûre et raisonnable.
Tu es assez petit pour y entrer.
Traversez le tunnel,
localisez le panneau de contrôle d'accès principal, puis déverrouillez-le
- la porte au bout. -Je peux le faire !
-Silencieusement. -Pas de problème.
Je ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose de mal à chacun d'entre vous.
de la manière la plus horrible possible.
Très bien, je vais y aller en premier.
- Je l'ai compris. - Non, je l'ai compris.
- J'ai compris. - Tina !
J'arrive ! Hé, hé.
Se détendre.
Je suis le plus léger.
- Tina ! - Hé !
Les dames d'abord.
Ça ne me dérange pas si je le fais.
- Tu vas bien ? - Mm-hmm.
Sois prudent.
Les gars.
Regarder.
L’espoir fleurit dans les endroits les plus étranges.
C'est plutôt joli.
Mission accomplie !
La porte est déverrouillée.
♪ Qui est le meilleur ? Je suis le meilleur ♪
♪ Donne-moi un travail, je réussis le test ♪
Je ne peux l'emmener nulle part.
Bien?
Vous êtes les bienvenus.
Impossible à satisfaire.
Des averses de cris.
C'est Bloodshots.
Oui, leurs symboles sont partout.
Ce sont les psychos dont les autres psychos ont peur.
Ils sont probablement toujours là.
- Allons voir. - Pas de bombes.
Je serai chirurgical.
Il n'y a qu'un seul d'entre vous au monde...
et tu es spécial.
Restez tranquilles, attendez notre retour.
Allez, Lil.
Avez-vous déjà eu affaire à des injections de sang ?
Une fois.
Comment as-tu réussi à t'en sortir ?
Des mots gentils et des câlins ?
Je ne sais pas ce qui leur arrive
quand ils sont ici-bas
mais c'est comme s'ils étaient frappés par une dose supplémentaire de folie.
Dépouillez la chair, salez la plaie !
- Il y en a trop pour tirer. - Ou pour exploser ?
Eh bien, on ne peut pas vraiment se fondre dans la masse.
Nous ne leur ressemblons en rien.
Sauf toi, beau gosse.
Merci!
Eh bien, d’après mes calculs,
les chances de réussite d'une opération furtive
dans ce scénario c'est...
0% ? Waouh !
On ne voit jamais ça !
Bon, je suppose que c'est tout. Retournons au camion, n'est-ce pas ?
Avez-vous pris en compte une distraction ?
Bien sûr.
J'ai analysé 16 millions de versions
où l'un de vous crée une distraction.
Échec total.
Non, aucun d'entre nous.
Attends, qui d'autre est...?
Oh non.
En train de passer.
Salut.
Comment ça va?
Juste un petit rire nerveux pour briser la glace.
Brillant!
Je roule juste à travers la ville
à la recherche d'un bon moment.
Mesdames et Messieurs!
Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis ici parce que je veux être
et pas pour une raison plus justifiable
comme essayer de faire diversion.
Même si cela n'a aucun sens
pour que je dise ce que je suis sur le point de dire,
et même si quelqu'un de rationnel
on pourrait soupçonner que cela faisait simplement partie d’un plan grossier,
J'ai décidé
C'est entièrement de mon propre chef que je peux dire ce qui suit.
Vous, les salopes, vous devriez manger vos propres fesses
avec ta bouche pleine de caca...
...des têtes de cul jusqu'à ce que tu meures d'empoisonnement de perdant
comme le connard stupide que tu es.
C'était trop ? C'était trop, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui l'a poussé à bout ?
Étaient-ce les « gueules de caca » ?
Les escaliers. Allez !
Pas dans le train d'atterrissage !
Ma programmation...
Oh, ça va laisser une trace.
Fils de... Tu m'as eu !
Ok, je suis mort. Qu'en dis-tu ?
Est-ce qu'il va bien se passer ?
Excellent plan.
Qui aurait pu deviner qu'ils me tireraient dessus, n'est-ce pas ?
Eh bien, nous avons survécu.
Voilà pour votre 0%.
Tu n'es pas encore sorti.
Je pense que la clé est ici.
Doux.
Donc, la clé est dans l’une de ces caisses.
L'un d'eux
des milliards de caisses.
Ouais, ça va prendre une minute.
Quatre jours si vous travaillez 24 heures sur 24
ce que tu ne peux pas,
parce que votre corps a besoin de repos toutes les 16 heures.
Paresseux!
Pas si ces Raiders psychopathes nous trouvent en premier.
Ce sont des Bloodshots.
Les pillards vivent en haut, pas ici en bas.
Il n'y a pas de Raiders ici.
Tannis, personne ne parle des Raiders.
Quelle est l'importance des Raiders ?
Je sais, mais tu as évoqué les Raiders.
Et si on l'oubliait ?
Est-ce que je rate quelque chose ici ?
Mais je ne comprends pas.
Oubliez les Raiders !
Oublie ça, tout simplement.
Je suis désolé.
Je comprends...
- Les injections de sang sont ici. - Vous n'arrêtez pas de parler des Raiders.
- Tannis, je jure devant Dieu... - Je l'ai trouvé.
- Quoi ? - La deuxième clé.
Comment... Comment est-ce que...?
Je ne sais pas. J'ai juste eu de la chance, je suppose.
Ouais, on verra à quel point tu as de la chance.
Nous devons encore sortir d’ici.
Il y a un portail de sortie par ici.
Allez.
Chut !
Qu'est ce que c'est?
Quoi ? J'expulse l'excès de plomb.
Une grosse balle. Une grosse balle arrive. Et voilà.
Tu ne peux pas faire ça une autre fois ?
Cela doit arriver maintenant.
Ne me jugez pas.
Quoi ? En quoi est-ce drôle ?
Tu le gardes bas.
Est-ce que je te juge quand tu fais exploser un pain ?
- Nous ne voulons pas attirer... - Attention !
Un peu d'aide ?
En attente !
Allez, allez ! Ok, j'y vais maintenant !
Tannis!
Merci.
À ta gauche !
Ouah!
Viens ici, ma fille !
Que fais-tu?
J'avais besoin d'une arme.
Alors tu le demandes, Tannis. Demande !
Se déplacer!
De cette façon!
On y arrive, les gars !
Il n'y a rien que nous ne puissions faire !
Escaliers!
Krieg, aide-moi ! Je ne suis pas...
Allez, allez !
Lilith, je t'ai eu !
Aller!
Roland !
Attention!
Allez, allez !
Il est temps d'y aller.
Je suis sûr que nous avons dépassé la partie difficile.
D'accord.
Allez, allez, allez ! Il faut bouger !
Lâche-moi ! Tina !
Lilith ! Bonjour !
Suivez-moi par ici.
J’ai un sens de l’orientation extraordinaire.
Oh mon Dieu !
Aide-moi!
Guerre, fais-moi tourner !
Je l'ai trouvé! Je l'ai trouvé!
Il y a un ascenseur !
Suivez-moi. Par ici. Allez.
- Roland ! -Applaudissez, allez ! Allez ! Allez !
Lilith ! Ne me laisse plus jamais derrière !
Il y a un ascenseur de service par ici !
C'est ici en haut.
- Par ici. Oh, non. -Allez ! Allez, allez, allez !
Merde!
Cela va prendre du temps. Tiens ça.
Boniment!
J'ai besoin d'aide !
Euh, devant tout le monde ?
Oui ! Détourne le regard !
Détourne ton regard ! Je te l'ordonne !
Krieg, nous avons de la compagnie.
Il est temps de saigner !
- Allez ! - J'essaye !
Guerre, attends !
Guerre!
Ça ne marche pas.
N'es-tu pas censé être intelligent ?
Je vais te transformer en vélo de viande !
Encore une victime !
Merci, gamin.
Tannis!
- Comment ça va ? - Je ne l'ai pas !
Viens ici, fais-moi un bisou !
Guerre! Se retirer!
Allez! Allez!
Je regrette tout !
Allez!
-Il faut qu'on y aille. -Ça ne marche pas.
Vas-y, Tannis.
Nous avons un autre problème de câblage.
Bébé!
Merde.
- Roland, qu'est-ce que tu fais ? - Je le répare.
- Reviens ici ! -Hé.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
- Roland ! - Salut, Tina.
Je te retrouve au coffre-fort.
Je te le promets.
Tannis.
- Frappe-le ! - Ok, frappe !
Roland !
Très bien, Bob.
Tu es prêt à botter des culs ?
Je savais que tu dirais ça.
Les freins sont lâchés ! Nous ne ralentissons pas !
Nous n'y arriverons pas !
Téléportation.
Je peux déplacer des trucs avec mon esprit, les gars.
Nous ne sommes pas morts ?
Je suis toujours esclave ? Zut.
La reine du vomi au chutney. Beurk ! Beurk !
Je pense que la téléportation l'a rendue assez malade.
Comment as-tu fait ça ?
Je ne sais pas.
C'est juste arrivé comme ça.
Hé, Roland va bien s'en sortir, n'est-ce pas ?
C'est un soldat d'élite.
Si quelqu'un peut s'en sortir, c'est lui.
Où sommes-nous?
Je n'arrive pas à lire ECHOnet.
Mais on dirait qu'on est dans une ancienne mine.
Peut-être que nous trouverons un abri à l’intérieur.
J'ai combiné les clés.
Regarder.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de carte ?
Incroyable, n'est-ce pas ?
Ce n’est pas seulement une clé.
Et juste là...
Le coffre-fort ?
C'est une honte
Ta mère n'est pas là pour voir ça.
Il était là tout le temps.
Apparemment.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Faucon de feu.
Déesse éridienne, protectrice de la planète.
Eh bien, tout cela est un peu inutile sans la troisième pièce.
Eh bien, nous l'avons.
Elle est la clé.
L'ascenseur l'a confirmé.
C'était une transition phasique.
Seul un Éridien pourrait faire ça.
Attends une minute.
Si elle est un morceau de la clé,
que se passe-t-il quand elle l'ouvre ?
Je pensais que tu le savais.
Ta mère ne te l'a jamais dit ?
J'avais huit ans. Je me souviens à peine de son visage.
Lorsque la fille d'Eridia place la clé,
les morceaux sont consommés et le coffre-fort s'ouvre.
Maintenant, je ne crois pas nécessairement que cela signifie la tuer.
Mais vous êtes prêt à prendre ce risque.
Eh bien, nous n’avons pas le choix.
Soit on la prend
ou Atlas le fait.
Il n’y a pas de salut sans sacrifice.
La pire orgie de tous les temps.
Repose en paix, Bob.
Oh merde.
Wouah. Désolé.
J'ai cru un instant que tu avais une rigidité cadavérique.
C'était un moment vraiment sympa.
Je le chérirai toujours.
J'ai également récupéré les dernières pièces dont j'avais besoin
d'un transformateur mort,
et tu as réparé la chose que tu as détruite si imprudemment.
Vous n'avez pas appuyé sur ce bouton, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait.
Je peux l'écraser à nouveau si tu veux.
Oh, « Merci, Claptrap. Tu es indispensable. »
Merci Lilith, tes éloges me réchauffent l'âme.
Lilith.
As-tu cassé la balise que je t'ai donnée ?
Ah, cette chose était de la camelote depuis le début.
Pas du tout.
C'était un dispositif de suivi très précis
Cela m'a conduit directement à toi et Tina.
Maintenant, je commençais à penser
qu'elle m'échapperait pour toujours.
Elle est intelligente.
Elle est à moi.
Et la lance cramoisie
sont en route pour la récupérer maintenant.
Si tu viens après elle, je détruirai la clé.
Non, tu ne le feras pas.
Parce que si tu le faisais,
alors je devrais tuer
le reste de cette bande héroïque de chasseurs de coffres
avec qui elle traîne.
Et je te promets, Lilith,
ce ne seront pas des morts rapides.
Bien.
Heureux de vous voir faire
le choix intelligent pour une fois.
Et quand tout cela sera terminé,
vous serez payé selon ce dont nous avons convenu.
Merci, Lilith.
Oh.
Tina, écoute, je sais à quoi ça doit ressembler, mais...
Je suis le seul à pouvoir ouvrir le coffre-fort.
Et je vais utiliser tout ce qu'il y a à l'intérieur pour le tuer.
Dommage que tu ne sois pas là pour le voir.
- Attends. - Profite de ta liberté.
Tina. Tina, non !
Je danse parce que...
Tu es vivant.
Non pas parce que je pensais que tu étais mort.
Réconfortant.
Où sont les autres ?
Ils ont trouvé un camion dans le village et sont partis.
Sans moi.
Quel village ?
Cela devait être l'un des originaux
Les colonies de Pandore.
Comme c'est pittoresque.
Je connais cet endroit.
Allez, allez, laisse-le.
Allez, chérie.
Dépêche-toi, donne-moi Lilith !
Allez ! Allez !
N'oublie pas que je t'aimerai toujours !
Maman!
Non!
Hé, où vas-tu ?
Lilith.
Lilith !
Est-ce votre maison ?
Ouais.
J'ai vécu ici autrefois.
Cet endroit est...
Cela me rappelle quelque chose de profond dans mes dossiers.
Ce dessin...
Je me sens étrange.
Lilith.
Maman?
Si vous voyez ceci...
J'ai peur de ne pas y être parvenu.
Je suis vraiment désolé de t'avoir renvoyé.
Je ne voulais pas.
Mais dès que j'ai réalisé
ce que tu es,
ce que tu pourrais devenir...
Je savais que tu ne serais jamais en sécurité ici sur Pandora.
Mais si jamais tu reviens,
Je me suis assuré que Claptrap te trouverait,
vous aider à comprendre...
ton destin.
Lilith, je t'aime.
Je souhaite...
Je pourrais te tenir dans mes bras une dernière fois.
Tina !
Wouah, c'était bizarre.
Je me suis évanoui.
Quelque chose d’important s’est-il produit ?
Il dit qu'il est ici.
Tout ce que je vois, ce sont des trous.
Es-tu sûr que c'est ça ?
Je ne sais pas. C'est quelque part.
Ok, à quoi ça ressemble ?
C'est grand. C'est une arche.
C'est ici quelque part. Je sais que c'est ici.
Comment sais-tu qu'il est là ?
Parce que je ressens de l'émotion.
Pouvez-vous être plus précis ?
- Chose de pouvoir ! - Pas maintenant, Krieg. S'il te plaît.
- Ok, j'ai compris... - Mais ça veut dire quelque chose !
Non, non, non !
Je ne suis pas.
Krieg, tu es un génie. Tu as trouvé !
Je dois vous prévenir, cela pourrait vous tuer.
Moi?
Non, gamin. Je suis la personne spéciale.
Quoi que ce soit, ça va me rendre invincible.
Que vient-il de se passer ?
Je suis l'unique. Il faut que ça fasse quelque chose.
Apparemment non.
Bien joué, Tina.
Bien joué.
Un effort incroyable.
Vous avez survécu à la pire planète de la galaxie.
Vous avez trouvé la clé et le coffre-fort lui-même.
Tu as rendu ton père si fier.
Commandant Knoxx,
J'ai besoin que son système nerveux soit intact.
Gardez les organes dans la glace.
Peut-être aurons-nous plus de chance avec le prochain clone.
Hé, connard.
C'était une belle entrée, Roland.
Je vous manque?
Vous auriez peut-être sauvé la situation si ce n'était pas pour...
mon bouclier automatique Atlas.
Tuez-les tous.
Arrêtez le feu.
C'est un ordre.
Vous avez entendu le commandant.
Les armes baissées.
Roland, tu avais raison.
J'aurais dû...
Non!
D’autres objections ?
Un seul !
Que tu continues à respirer.
Mais je le permettrai
Si tu laisses mes amis partir en paix.
Et dis-moi, Lilith,
Mais pourquoi devrais-je faire ça ?
Parce que je suis la fille d'Eridia.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Faucon de feu.
Déesse éridienne.
C'est ta planète, Lilith.
Vous devez le protéger.
Maman t'aimait.
Elle m’a toujours dit à quel point tu étais spécial.
Je l'ai trouvé.
Comment as-tu fait... ? Je ne sais pas.
J'ai juste eu de la chance, je suppose.
Fille d'Eridia, bébé !
Je parie que vous ne l’avez pas vu venir !
Mais...
Mais je suis la personne spéciale.
Oh, tu l'es.
Ce n'est tout simplement pas comme vous le pensiez.
J'ouvre le coffre-fort...
la fille est libre.
Tu ouvres le coffre-fort
et vous serez tous libres.
Tu as ma parole.
Je viens de comprendre.
Ta mère t'a donné à moi
pour t'emmener loin d'ici,
pour que tu n'aies jamais à ouvrir ce coffre-fort.
Eh bien, ça a bien fonctionné.
Je dois l'ouvrir.
Pas de salut sans sacrifice.
Souviens-toi?
Mais tu ne peux pas.
Tu ne peux pas.
C'est bien.
Tu es en sécurité.
Et, Tina,
les souvenirs sont plus puissants
que tout ce qu'Atlas pourrait jamais créer.
Maintenant, tu en as un de moi.
Oui.
Tannis, que se passe-t-il ?
Les Éridiens nous ont délivrés
un champion.
Les légendes étaient vraies.
Elle est le Firehawk.
Lilith, tu m'entends ?
Emmène-moi dans le coffre-fort.
Si tu ne le fais pas, je vais devoir faire du mal à tes amis.
Tire-moi vers le haut !
Lilith, au secours !
Fais pleuvoir, Tina !
Attaque!
Vous êtes en train de tirer ?
Je suis désolé, je n'ai rien ressenti.
Tu reçois une balle. Tu reçois une balle.
Cours, cours.
Mode assassin ninja interplanétaire activé.
Écartez-vous, les salopes.
Lilith. Lilith !
Non!
Lilith, tu m'entends ?
Eh bien, c'était amusant tant que ça a duré.
Lilith. Allez, Lilith.
Lilith.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Tannis, cours.
Personne ne me tue sauf moi !
Tout le monde, courez !
Allez ! Bougez, bougez !
Merde!
Tannis, tu es en vie.
Je suis en vie!
Ce type, pas vraiment.
Une sirène.
Tina !
Tannis, où est Tina ?
Lilith !
Je t'avais prévenu de ne pas me décevoir.
Emmène-moi au coffre-fort maintenant.
Eh bien, merde.
Lâche-moi !
Continue à lutter et je te tuerai.
Lilith !
Lilith, montre-toi !
Montre-toi ou je la tue !
Je le ferai!
Crois-moi.
Oh, je te crois.
Ah, Lilith.
C'est...
incroyable.
Bien plus que ce que j'aurais pu imaginer.
Les trésors d'une race qui régnait autrefois sur les galaxies.
Regarder.
Le pouvoir. Vous le sentez ?
Peux-tu...
Ouais, je peux le sentir.
Honnêtement, ça me rend un peu malade.
Tu t'y habitueras.
Ouais. Tu vois...
J'ai quelque chose qu'un homme comme toi n'aura jamais.
Assez.
Lilith. Par ici.
Vous avez perdu quelque chose ?
Tina !
Ta-da.
Au revoir.
Non, Lilith.
- Lilith, s'il te plaît. - Ne t'inquiète pas.
Vous ne vous sentirez pas seul ici.
Non non.
Non, non, non. Non!
Lilith! Tina!
Non, non, non !
♪ C'est comme du sucre ♪
♪ Si doux ♪
Excusez-moi ! J'arrive.
Faites place au héros !
Hé.
Tu entends ça ?
Quoi?
Je pense que c'est à cela que ressemble la paix.
Profitez-en.
Faisons en sorte que cela dure.
Je t'ai fait un peu de thé.
Je pensais que tu étais peut-être un peu déshydraté.
Très bien, les gars. Allons, euh...
Joignons-nous à la fête.
Très bien ! Hourra !
Oups. Célébration prématurée.
Cela n'était jamais arrivé auparavant.
Tu es prêt ?
On se retrouve là-bas.
Je t'ai eu.
Allez, la guerre.
Il est temps d'aller se saouler.
Fête de la viande glorieuse.
Donc...
Euh...
Je ne pense pas.
Allez.
Fais la chose.
Je suis un peu vieux, je pense,
de m'immoler par le feu pour ton amusement.
Tu sais que tu le veux.
Laisse-moi tout te dire
vous devez savoir à propos de Pandora.
Elle est dangereuse.
Elle est sale.
Et elle est définitivement un dépotoir de déchets toxiques.
Mais elle est ma maison.
Quel frimeur.
♪ Si le mal pose ses mains sur moi ♪
♪ Fais briller un peu de lumière Sur mon âme ♪
♪ Montre-moi des choses que je ne peux pas voir ♪
♪ Fais briller un peu de lumière Sur mon âme ♪
♪ Si le mal pose ses mains sur moi ♪
♪ Fais briller un peu de lumière Sur mon âme ♪
♪ J'attends, je prie patiemment ♪
♪ Fais briller un peu de lumière Sur mon âme ♪
♪ Si le mal pose ses mains sur moi ♪
♪ Fais briller un peu de lumière Sur mon âme ♪
♪ Montre-moi des choses que je ne peux pas voir ♪
♪ Fais briller un peu de lumière Sur mon âme ♪
♪ Montre-moi des choses que je ne peux pas voir ♪
♪ Fais briller un peu de lumière Sur mon âme ♪
♪ Si le mal pose ses mains sur moi ♪
♪ Fais briller un peu de lumière Sur mon âme ♪
♪ J'attends, je prie patiemment ♪
Youpi ! Regardez ces mouvements.
Je viens pour danser, mec.
Twerkez-le. Travaillez-le, maintenant.
Fais le claptrap. C'est mon...
Oh, hé ! Hé, attends ! Non, non, non !
Que se passe-t-il ici ? Non !
C'est mon œuf de Pâques !
Ah ! Fils de...
Ne me fais pas partir !
Pas quand je donne aux gens ce qu'ils veulent !