Partilhe se gosta destes aplicativos.
Há muito tempo atrás, a nossa galáxia era governada
por uma raça alienígena chamada Eridianos
cujo poder e tecnologia
estavam muito para além da compreensão humana.
Embora tenham desaparecido há muito tempo,
deixaram para trás fragmentos da sua tecnologia,
restos que se tornaram a base
para todo o progresso humano.
Mas os maiores segredos dos Eridianos
estavam escondidos num cofre
localizado no planeta Pandora.
O mundo outrora pacífico foi invadido por corporações,
criminosos,
- e caçadores de tesouros... - Armas, armas, armas!
...lutando e matando-se uns aos outros
por uma oportunidade de encontrar o cofre.
Mas permaneceu oculto.
Assim, no meio das nuvens do caos,
um raio de esperança brilhou.
Uma profecia.
Que um dia,
uma filha de Eridia abriria o cofre
e restaurar a ordem no planeta destruído.
Sim.
Isso soa a uma treta maluca, certo?
Bem, eu também pensei assim, até que...
essa confusão aconteceu.
Aí está ele!
Parar!
Caramba!
Não há ali buracos de ar.
Que capacete estúpido.
Tina.
Olá.
Eu sou o Roland.
Sim. Houve alguns, hã...
Houve alguns problemas.
E Atlas,
enviou-me para o trazer para um lugar seguro.
- O meu pai mandou-te? - Isso mesmo.
O seu soldado mais baixo?
Sim, o seu soldado mais baixo
para salvar a sua filha menos engraçada.
Código três violação de segurança.
A estação está bloqueada.
Todo o pessoal deve abrigar-se no local.
- Ok, vamos. - Ei, ei, ei!
- Vamos abrandar. -Alvo à vista!
Anda lá. Anda lá.
Parar!
Fique abaixado!
- Oh, Deus. - Não, não!
Apanhar.
Vadia falsa de stormtrooper.
Vem cá.
Código três violação de segurança.
Anda lá. Anda lá.
A estação está agora bloqueada.
Espere, mudei de ideias. Leve-me de volta para a minha cela.
- Por favor. - Anda lá.
Puta que pariu! Um dos psicopatas saiu.
É tempo de enlouquecer!
Está no meu lugar.
Coloque-o no chão. Coloque-o no chão.
Ei, fácil.
O que é que você, ah...
O que me diz e é amigo?
Merda.
Desculpa, Knoxx.
Minha menina.
Krieg, e aí, pá?
Quer umas panquecas?
A minha garota quebrada.
É Krieg, certo?
Sim.
O que acha de me ajudar a tirá-la daqui?
Sim.
Claro,
não podemos ser todos filhas de Eridia,
saltando pelo caminho do destino.
Alguns de nós temos de trabalhar para viver.
Não precisa de fazer isso, você sabe.
Quer dizer, posso pagar-te.
Sim, o que quer que esteja na minha carteira neste momento, é teu.
Ok?
Cale-se ou parto-lhe o outro braço.
Oh, não, um braço é bom.
Isso é bom.
-'Então? - Desculpa.
- Quinn. - Lilith.
Temos outros assentos, você sabe.
Assim, ele não terá problemas para encontrar um.
Uh, esta noite não.
Prateleira superior.
Não tenho a certeza de quão altas acha que as prateleiras são.
Eh, compre umas aulas de dança para o seu filho.
Encontro quente?
Lembra-se daquele assalto em Lectra City, no mês passado?
Sim, alguns guardas morreram.
Sim, bem, este saco triste foi o gatilho.
Ouça, eu nunca quis disparar sobre ninguém.
Eu era...
Estou a ficar velho demais para essa merda.
Caça à recompensa? Uh.
É para os jovens e estúpidos. Estou certo?
Quer mesmo que eu responda isso?
Eu não.
Lilith.
Cai fora.
Ouvi dizer que era um velho rabugento...
Espera. Espere, espere.
Nós, uh, talvez tenhamos começado com o pé esquerdo.
Está a ver, hum...
Eu represento um homem muito rico
quem tem um contrato para si.
Eu tenho um emprego.
Talvez no próximo mês.
Você recolhe essa escória
vivo ou morto, certo?
Olá.
Aqui não, rapazote.
Não queremos problemas.
É que o nosso empregador não é do tipo que espera.
Quem é?
Está com esses idiotas?
Ou é apenas um fã da violência?
Estes senhores trabalham
ou devo dizer "funcionou" comigo?
Vou pedir à Kimber para limpar isto.
Obrigado, Quinn.
Isso foi impressionante.
Eu avisei-os para não o subestimarem.
O meu nome é Deukalian Atlas.
E, ah...
Espera.
Isto é...
Isso é bastante estranho.
Ei, tu aí.
Rapaz gordo.
Coloque-me.
Mas ela acabou de matar o Frank e o Wes.
Mas ela nunca dispararia sobre um homem do seu calibre.
Hum.
Como estava a dizer...
Comece a caminhar.
O meu nome é Deukalian Atlas.
Presidente do ...
A Corporação Atlas?
A pista está no nome.
Olha, este foi um dia muito longo.
Podemos simplesmente saltar para,
Não sei, o que é?
Claro.
A minha filha foi raptada,
e preciso que ela me seja devolvida.
Caçadora de recompensas, não ama.
Não tem alguns soldadinhos de brinquedo para enviar?
Sim, a Lança Carmesim.
Infelizmente, o raptor é um deles.
Eu preciso de um estranho.
Alguém que sabe lidar com um planeta
cheio de psicopatas, skags e caçadores de cofre
como se tivessem nascido lá.
A sua filha está no Pandora?
Pensamentos e orações.
Mas não me poderia pagar o suficiente
voltar a meter os pés naquela merda.
Tem certeza disso?
Oh.
Talvez pudesse.
Ok, começarei quando o meu contrato atual terminar.
Parece que está livre para começar imediatamente.
Dê-lhe o farol.
Ative este dispositivo quando encontrar a minha filha
e o meu povo irá recuperá-la.
Não desiludiu até agora, Lilith.
Aconselho-o a não começar.
Desculpa.
Ah Merda.
Obrigado por voar nas cápsulas de transporte da Atlas.
Chegou ao seu destino.
Pandora.
Deixe-me contar-lhe tudo o que precisa de saber
sobre Pandora.
É uma merda.
Eu devia saber. Eu sou daqui.
Deus, eu odeio este planeta.
É o tipo de lugar
nunca mais quer voltar.
Assim, quanto mais cedo encontrar a rapariga,
mais cedo poderei dar o fora daqui.
O soldado sequestrou uma das naves da Atlas
e caiu aqui há meses.
Não sobrou muito dele.
Foi desmontado em partes
e vandalizado por caçadores de cofres.
Não há forma de saber se ele e Tina sobreviveram.
Quero saber se a viu.
Mas depois falei com alguns moradores locais.
Crianças necrófagas mal conseguem sobreviver.
Disseram-me que a Tina e o soldado
tinha passado semanas atrás
indo para norte em direção a Fyrestone.
Depois encontrei alguns outros moradores locais.
Correr!
Psicopatas. Gangues assassinos.
Era hora de apanhar boleia e seguir para norte.
Olá, caçador de cofres.
Precisa de boleia?
Sim, não sou um caçador de cofres, mas...
Então seja bem-vindo a bordo.
Pessoas lá dentro, sacos em cima.
Não precisa de nenhum explosivo a rebentar.
Isto é uma confusão para limpar, acredite.
Olá, passageiro.
O meu nome é Marcus.
Mas é claro,
não está aqui para conversa fiada.
Está aqui para encontrar o cofre.
Uh, pode parar por aí.
Não é um caçador de cofres.
Só preciso de boleia.
Se o diz.
Bem, olá, corajoso caçador de cofres.
Então veio em busca
do cofre secreto perdido dos Eridianos,
aqui mesmo no Pandora!
Quer ser rico para além dos seus sonhos?
Primeiro, deve encontrar as chaves,
depois o próprio cofre, mas não será fácil.
Podias desligar essa merda?
Não é um caçador de cofres.
Não posso fazer.
Este autocarro é para transportar caçadores de cofres, por isso...
Será você quem encontrará o cofre?
Antigo tesouro alienígena repleto de segredos de alta tecnologia...
Pandora é um lugar perigoso,
então precisa de poder de fogo superior.
Prepare-se com uma das munições de Marcus.
Próxima paragem, Firestone,
onde todos os caçadores de cofres começam.
Ah, não.
Realmente, não estou...
Obrigado.
Boa sorte, caçador de cofres.
Espero que encontre o que procura.
Duas semanas no trilho,
e estava tão frio como as luas de Pandora.
Tina e o soldado já tinham partido há muito tempo.
Eu precisava de um milagre, mas consegui outra coisa.
O meu olho!
Disparaste no meu olho!
Cegou-me para o resto da vida!
Como vou conseguir sobreviver?
Estou a brincar!
Fui concebido para resistir a todos os tipos de atos violentos,
mesmo aqueles completamente injustificados como o seu.
Agora, aposto que se está a perguntar,
qual é o problema desta coisa?
Não, não estou.
Estou programado para o humor,
então vou processar isto como "brincadeira espirituosa".
Cai fora.
Sou uma marca Hyperion CL4P-TP,
possivelmente o último da minha espécie ainda em serviço.
Mas pode ligar-me...
Opa! Há!
Você acidentalmente atirou no meu rosto novamente.
Como estava a dizer, podes chamar-me Claptrap.
Sabes, eu posso fazer isso a noite toda,
depois vá embora.
Acredite, eu gostaria de poder
com base no pouco que experimentei
da sua personalidade horrenda.
Mas não tenho escolha.
O que queres dizer?
A Atlas enviou-o?
Atlas? Eca!
Não trabalho para a concorrência.
Não, estive adormecido debaixo de uma pilha de lixo
por... calcular... 36 anos!
Mas no momento em que aterrou em Pandora,
fui reativado
porque fui programado para o ajudar quando regressar!
Ninguém sabia que eu vinha para aqui.
Nem mesmo eu.
Quem te programou?
Não sei!
O que é uma pena, porque é uma pessoa horrível
e adorava saber quem é o culpado por isso.
Já que não, não tenho outra escolha senão servir-lhe
até morrer.
Soou-lhe como uma ameaça? Desculpa.
De qualquer forma, desde que não esteja morto,
- Estou aqui para ajudar. - Oh.
E tenho muitas competências.
Equilíbrio.
Girando em círculos.
Eu não preciso de um parceiro.
Uh, também consigo aceder ao ECHOnet.
Disse "ECHOnet"?
Pode usá-lo para encontrar alguém?
Claro. Basta mostrar-me uma foto.
vou hackear e pesquisar
os seus bancos visuais morrendo lentamente para as partidas
e encontre a última localização conhecida do seu alvo.
Encontre-a.
Foi vista pela última vez fora de Fyrestone.
Aceder à rede.
♪ Digitalização, digitalização Digitalização ♪
Conseguia fazer isso sem cantar?
Sim!
♪ Digitalização, digitalização Digitalização ♪
Concluído!
O seu alvo foi registado pela última vez
perto de uma pedreira abandonada no Expresso da Tundra!
São apenas 132 dias a pé
com 98% de hipóteses de ser comido por um verme Craw!
Eu gosto destas probabilidades!
Vamos precisar de umas rodas.
Este é o Crimson Lance, o exército privado de Atlas.
O que estão eles aqui a fazer?
Ah, só um palpite aqui.
Exatamente a mesma coisa que está a fazer.
E o Lance a juntar-se aos Psicos?
Parece que a Atlas vai contratar
praticamente qualquer pessoa para encontrar a sua filha.
Concentrando-se. Desculpa.
Hã. O Lance está a ir embora.
Acho que não a encontraram.
Chega de mamã!
Almoço grátis! Entrega quente!
Hã?
Foi tão estranho salvar aquelas crianças.
Bem, eu precisava de boleia.
Por um segundo ali,
Pensei que não era uma pessoa horrível.
Ufa! O mundo volta a fazer sentido.
Agora, só há espaço para um à frente,
mas não se preocupe.
Posso sentar-me no seu colo.
Lilith!
Você acidentalmente trancou-me nas costas!
Lilith!
Por favor, drene a minha bateria.
Põe-me de volta a dormir.
Eu não vou contar.
Disse que queria ajudar.
Eu disse que estou programado para ajudar.
O que eu quero fazer é limpar a minha memória,
sua horrenda demónio.
Tem a certeza de que estas são as coordenadas corretas?
Sim. Este é o último local conhecido da sua pedreira.
Pega?
Mas parece que ela já se foi há muito tempo.
Não é?
Sabe, é um grande jardim zoológico o que tem aqui.
Poderia começar o seu próprio zoológico de Pandora.
Deves ser a Tina.
O meu nome é Lilith.
Então, aquele soldado...
quem te trouxe aqui,
ele também está a brincar às escondidas?
Ele deixou-me.
Não o vejo há dias.
Bem, estou aqui para te levar para casa
para o seu pai.
Sim, ele parece um verdadeiro, uh, querido.
O quê? O meu pai?
Posso ver o meu pai?
Mesmo?
Eu estive com tanto medo.
- Sim. -Tive medo.
Por falar no seu pai...
Os barulhos lá fora assustaram-me verdadeiramente.
Só preciso que ele saiba que estou contigo em segurança...
Eu provavelmente deveria pegar nas minhas coisas.
Merda.
Eu amo mesmo o meu pai.
Ele é uma figura parental tão carinhosa.
Claro que terei de acreditar na sua palavra.
Miss Lilith,
podes pegar o meu Badonkadonk?
O seu o quê agora?
Você pequeno...
Adoro quando aparecem caçadores de recompensas.
Hora de fazer chover...
com partes do seu corpo.
Olá.
Ainda está vivo aí em baixo?
Ela parece perturbada.
Vocês os dois têm muito em comum.
Só que ela é mais pequena, mais gira, mais gira.
Espero que não tenha sido algo importante.
Corrija isso.
Porque, uau, é uma torrada.
Aonde foi?
Tina.
Olha, eu... estou aqui para te salvar.
Pareço que preciso de ser salvo?
Porque estou aqui
e vocês estão todos escondidos debaixo de um carro.
Como uma cadela!
Você desce aqui agora.
Ah, a guerra!
Esta mulher chique
acabei de apontar uma arma ao seu melhor amigo.
Vou lamber a sua espinha até ficar limpa.
Escondido com psicopatas?
Ele costumava ser um psicopata.
Agora é o meu irmão mais velho!
Que fofo.
Um de vós mata o outro, vou tomar um café.
Diga-lhe o que ela ganhou, Krieg.
Levou o cão errado para passear.
Atire-lhe na cara.
Atire-lhe na cara novamente.
Não está a funcionar. Esqueça. Abortar. Ir!
Corra, corra!
O meu é maior.
Escutar.
Fui enviado pelo seu pai.
Bem, isso é estranho.
Porque não tenho pai, minha senhora.
Eu sei que este planeta pode mexer com a sua mente.
A minha mente é incrível.
A minha mente é tão legal.
Ouça, eu não quero estar aqui. Nada pessoal.
Então, se pudesse vir comigo,
e podia falar com o seu pai
e vocês podem resolver isso,
estilo familiar. E eu posso...
Belo trabalho, minha senhora. Você conduziu-os diretamente para mim.
Assim, Atlas enviou alguém novo para encontrar a rapariga.
Nunca teria pensado que era um caçador de cofres desprezível.
Na verdade, não sou um caçador de cofres desprezível.
Na verdade, é uma caçadora de recompensas desprezível.
Sabe, não é culpa minha que seja péssimo no seu trabalho,
quem quer que seja. Quem és tu?
Comandante Knoxx da Lança Carmesim.
E vou levar a miúda comigo.
Ai sim?
Você e que exército?
Aquele mesmo atrás de mim.
Mova-se, mexa-se.
Equipa Charlie, lado direito.
Na sua liderança, comigo!
Fique atrás de mim.
- Eu vou. - Espera.
E se vocês os dois são simpáticos,
Vou falar bem com o papá.
Parece-me bem.
Sargento Russo,
traga-me um neurocolar para a menina.
Copie isso, comandante.
Uma coleira?
Adoro joias novas.
Sim, também comprei um presente para ti.
Apanhar.
Será meu amigo?
Ah Merda!
Sim!
- Anda lá! - Olá!
Ah Merda!
Tina!
Parar. Ela vem comigo.
Deixo-o sozinho por 10 minutos...
Entre no carro.
Está tudo bem. Ele está comigo.
Gostava de não estar.
Entre no carro!
Vá, vá!
Lilith, espera por mim!
O que é que eu te disse?
Explosões mínimas.
Não, eu disse sem explosões!
Quem raio é você?
Esta é a Lilith. O meu pai a enviou.
Oh. É uma caçadora de recompensas desprezível.
Não, sou um caçador de recompensas sofisticado, amigo.
-Não. - E deixar as crianças levarem tiros
não fazia parte da descrição do meu trabalho.
Ah, aposto que não foi.
Lilith. Lilith.
Deixou inadvertidamente o seu melhor amigo para trás!
Morrer!
Lilith!
Mova-se, mexa-se, mexa-se!
Olá! Sem pressão nem nada
mas adoraria entrar,
- se tiver uma oportunidade. - O que estás a fazer?
Só espero que possa estender a mão e pegar-me.
Não precisa de parar, apenas...
Olá!
Vá devagar com a mercadoria.
Aí vêm eles!
Todas as unidades, agora estão livres de armas!
Derrube-os!
Caramba! Sabe o que?
Você conduz.
Programou para conduzir?
Quem, eu?
Quem está a conduzir o maldito camião?
♪ Condução, condução, condução ♪
♪ Sou tão bom a conduzir ♪
♪ Sou um condutor de robôs ♪
A apontar ao alvo, senhora.
Temos um problema!
Prepare-se para o impacto!
Santa roupa interior!
Eu disse-lhe para conduzir. Caramba.
Bandido um, quatro, à direita. Corte-os.
Eles prenderam-nos.
Ainda não, não têm. Espera.
- Preparem-se. -O que estás a fazer?
Essa foi uma ideia terrível
mas funcionou.
Hum, talvez.
Onde estamos?
Barranco de lavagem de urina.
Que cheiro é este? Eca.
- Levante a janela. - Porquê?
Levante a janela!
O que é este cheiro?
O que é este “cheiro” de que toda a gente fala?
- Ouça o que acabei de dizer! - Eu não quero!
- Abra a janela! - Não me diga o que devo fazer...
Está na minha boca!
Chuvas de sardinha.
É xixi. É xixi.
Agora fiz xixi no meio da minha carrinha.
Correção. É 67% de urina...
14% fecal...
- Oh! -Olhe!
Ah, Deus!
Ninguém se mexa.
Eu não vou morrer nisto...
Cala-te.
Ok.
É isso...
Isto não parece muito bom.
É sim.
Esta coisa parece brava!
- Quer pressionar reverso? -Ou com fome.
Oh meu Deus. Isso vai matar-nos. Isso vai matar-nos.
Espere um segundo.
Quer que eu pressione reverso?
Não, não quero que faças nada!
Oh meu Deus!
Os seus amigos estão de volta.
Roland, não seja estúpido.
Basta dar-nos a garota.
Todos, apertem os cintos. Eu tenho um plano.
Alguém me segure!
A sério, não tenho cinto de segurança!
Roland, o que está a fazer?
- Vai! -Espera!
- Espere! -Não, não, não!
Merda.
Parece que rebentámos um pneu.
Chama-lhe plano?
Funcionou, não foi?
Sinta-se à vontade para aplaudir.
Viva por não morrer!
Nada.
- Ficas aqui e vigia. -Ok.
Mas é em si que eles não parecem confiar.
E quem pode culpá-los?
♪ Digitalizar, digitalizar, digitalizar Digitalizar ♪
Já deveriam estar atrás de nós.
As raias não perseguirão sem apoio terrestre.
Knoxx esperará por reforços.
Deixe isso para baixo, grandalhão.
Antes de adicionar o sequestro ao seu currículo
eras um oficial em Crimson Lance.
Certo?
O Roland não me raptou. Ele salvou-me.
Salvou-o do quê?
Uma vida de facilidade e abundância?
O meu pai pensa que sou filha da Eridia.
Posso abrir o cofre.
O cofre?
É disso que se trata esta merda?
Roubou-a para si mesmo.
Agora, já sabe quantas pessoas morreram
à procura daquele buraco na terra?
Bem, eu quero.
A minha mãe foi uma delas.
Temos algo que eles não têm, menina.
Ah, deixe-me adivinhar. O quê? Espírito?
Atitude positiva? O poder da amizade?
Uma consciência.
O que quer que esteja nesse cofre,
um homem como Atlas nunca conseguirá deitar-lhe as mãos.
- Está bem, Roland, acalme-se. -Não!
É uma caçadora de recompensas desprezível que trabalha para Atlas.
O quê, e pensa que o seu bando de heróis alegres pode detê-lo?
Ah, podemos tentar.
Simplesmente não podemos cuidar das nossas costas enquanto o fazemos.
Por isso, faça-me um favor. Pegue na sua arma.
Jogue aqui.
Pegue em alguns mantimentos, dê um passeio.
Sabes, quando o Atlas descobrir sobre aquela festa lá atrás,
Estou praticamente morto.
Por isso, quer se queira ou não...
estamos do mesmo lado.
Um lado sem exército, devo acrescentar.
Assim, espero que tenha um plano melhor do que
descendo pela goela de um debulhador.
Não.
Mas conheço alguém que o faz.
Um cientista, um especialista em cofres.
Foi ideia dela libertar a Tina e pegar nas chaves.
Uma tecla abaixo, faltam mais duas.
E, claro, eu.
Carregue.
Próxima paragem, Cidade Santuário.
Tudo bem!
Viagem!
Tudo bem, mascarem-se.
Queremos manter a discrição.
Mercado claro.
Copie isso.
Oh, este lugar mudou com certeza,
para pior.
Afaste-se. Afaste-se! Indo para o Portão 23.
Oh meu Deus.
Quem é este lindo demónio?
Ele é um assassino duro.
E a recompensa subiu para 150 mil.
Parece que não está
o único que é especial, miúdo.
Convenção de sapos canibais!
Ok, então estamos aqui.
E agora?
Preciso de localizar o meu contacto.
Moxxi saberá como encontrá-la.
Moxi?
Sim. Você conhece-a?
Sim, mais ou menos.
Quer dizer, já há algum tempo.
Seria uma boneca e seguraria isso? Obrigado.
Kriegy! Dê-me boleia.
Olá.
Estamos a tentar permanecer discretos.
Olá. Você encontrou
o que procurava em Fyrestone?
Nunca te vi antes, estranho.
Boa tentativa, Miss Vladof Infinity.
Nunca me esqueço de uma arma.
O que estás a fazer agora, Não-Caça-Arcas?
Ela está à caça de cofres.
Eu sabia.
Eu disse-te, eu sabia.
Bem, bem, bem.
Vejam o que o idiota arrastou.
-Olá, Mox. - Entre aí.
Ah, de nada.
Batido para a minha doçura,
e bebidas para os meus amigos.
Tenho algo para te mostrar.
Todos, venham cá.
Entre no meu gabinete.
Rolando?
- Rolando. -Eu percebi.
Desculpa.
Eu sabia que eras tu.
- Oh meu Deus. -Olá, Larry.
Provavelmente não se lembra de mim, mas
Eu com certeza lembro-me de ti.
A sua mãe era uma boa mulher.
Sim, bem, não saberia.
Tudo bem. Então, onde está este, uh, cientista?
Então, é para lá que vai.
Sobe aquelas escadas
e ali mesmo está o elevador.
-Hum-hm. - Prima o botão.
"ECHO" da palavra-passe.
- ECO? - ECO.
Tem a certeza que é seguro ficar lá?
Sim, desde que este não rebente com o charro.
Como está aquele batido aí, docinho?
Escutar.
Por qualquer coisa que valha...
Estou muito feliz por teres voltado para casa.
E espero que saibas o quanto a tua mãe te amava.
Ela sempre me disse o quão especial tu eras.
Sabe, eu aprecio a ajuda.
Vamos ficar por aqui.
Certo.
Quando eles o estavam a perseguir, eu pensei,
"Ei, não disparem sobre aquele tipo. Ele é meu colega de quarto."
- Tu... Disseste isso? - Sim, pá.
Ei, já viste que a tua recompensa aumentou?
- Meu? - A sua recompensa.
Saia daqui.
Knoxx está em pé de guerra, garanhão.
O que é que lhe fizeste, cara?
Pá, eu meio que... meio que a fantasiei, percebes?
Sim, fizeste, pá. Transformaste-nos a todos em fantasmas, cara.
Sim.
De qualquer forma, pá, foi muito bom ver-te.
E, sabe, pode confiar em mim.
Somos amigos, pá. Não vou contar a ninguém.
Oh, Larry, não estou preocupado contigo.
És o meu cara.
És o meu homem principal.
Tenho a sensação de que não vai contar a ninguém.
Ele vai ficar bem?
Bem, ele vai ter uma ressaca terrível.
Ooh, quem diria que a eletricidade provocava defecação?
Olá.
É melhor saírem pelos fundos.
Saia por aqui.
Eu tenho esses gajos. Prossiga. Prossiga.
- Claptrap, vamos embora. - Prossiga. Prossiga. Prossiga.
O seu amigo aqui bebeu cerca de 10 doses a mais
depois caiu como um saco de batatas.
Acho que se esqueceu de mim.
Hum. E uma dica é sempre apreciada.
Tudo bem.
Parece que sim.
ECO.
ECO?
Tem a certeza que é essa a senha?
Talvez precise de repetir o "ECHO".
ECO. ECO.
Tudo bem.
Vocês, idiotas, estariam literalmente mortos sem mim.
- Precisa de mim. -Aqui vamos nós.
Vamos, Claptrap.
Para onde vamos? Para cima.
Então confia nesta mulher?
Ela é uma xeno-arqueóloga, certo?
Ela é um pouco estranha.
Mas ela sabe tudo sobre o cofre.
Assim, se ela disser algo estranho,
não deixe que isso o afete, ok?
Eu sou 10 elevado à centésima potência
impressionado com este local.
Fresco.
Oh! Vejo que está com a rapariga.
Isso mesmo.
Também encontrou uma chave do cofre?
Olá, o meu nome é Tina.
O especial.
Hã.
Tannis.
Oh.
Olá Lilith.
OK, bom. Então vocês conhecem-se.
Infelizmente.
Eu não vou ficar aqui.
O quê?
Ok.
Mas todos vocês cheiram a urina debulhadora.
E o seu cartaz de procurado acabou de ser espalhado por toda a cidade.
Assim, sugiro que todos se acomodem e se limpem.
Agora, o eletrochuveiro está mesmo ali.
Ah, duche.
Ei, crianças, estamos fora daqui. Vamos.
Lilith? Ei, já percebi. Há aqui história.
Nem preciso saber o que é.
A questão é que ela tem razão.
Se houver um poster meu, significa que há um de vós.
Eles estão à procura de todos nós.
Odeio dizer isto, mas não temos escolha.
Temos de esperar.
Lilith, não temos escolha.
O que se passa, Tannis?
-Eletrochuveiro. - Espera.
Esperem, pessoal.
-Hora de tomar banho. - Claptrap.
♪ É hora de tomar banho. Tomar banho, hora de tomar um pouco... ♪
Isto não é... Não.
Claptrap.
Reiniciando.
Todos, acalmem-se, por favor.
Estabeleça-se.
Ei, ei! Estabeleça-se.
Raiz quadrada de 929.000...
Estou a basear a minha suposição de que está chateado
na sua linguagem corporal.
Perspicaz como sempre, pelo que vejo.
Por causa da sua mãe?
Uh, não, por tua causa.
Ela confiou em si...
para cuidar de mim.
Mas você correu de volta para aqui
para perseguir aquela treta mística do cofre Eridiano.
Deixei-o com comerciantes.
Oh.
Sim. Quer dizer os assassinos e ladrões
no navio mineiro.
Era o que a sua mãe queria.
Ela queria que eu aprendesse a matar
aos 10 anos?
Como sobreviver.
Tive de voltar aqui para terminar o trabalho dela.
Ela acreditava no cofre Eridiano
tinha o poder de mudar as coisas para melhor e...
Trocou a filha por uma perda de tempo.
Volte para dentro.
Não é seguro.
Eu posso cuidar de mim.
Eu disse que sou especial.
Não somos todos?
Sim.
Eles fizeram-me assim.
Fez você?
O que queres dizer?
O seu pai é Deukalian Atlas,
não é?
Sim e não.
Não é uma pergunta de “sim ou não”.
Ele é...
meu...
criador.
Atlas é obcecado pelo cofre.
Diz que apenas uma filha de Eridia o pode abrir.
Encontrou um pedaço da chave do cofre,
e naquela peça
foi um bocadinho...
de sangue.
Sangue Eridiano.
Ele clonou um Eridiano.
E adivinhem quem é este Eridian?
Hum. O nome dela é Tina?
Bum.
Mas está tudo bem.
Não me importo, cresci num laboratório.
Nunca quis ter uma mãe ou um pai.
Ele criou-o para abrir um cofre.
Deus, que idiota.
Isso é um eufemismo.
Utilizará qualquer tecnologia que esteja dentro
e fabricar superarmas.
O gajo tem grandes problemas.
Sou apenas um produto para a Atlas.
Se ele me apanhar,
ele vai fazer-me abrir o cofre.
Então ele vai trancar-me noutro laboratório secreto
e faça mais experiências.
E se viu as coisas que eles fizeram
para os outros clones...
Ele não o vai encontrar.
Ei! E aí?
Sim!
Ei, salgadinhos de açúcar.
Precisa de uma atualização de firmware?
Cai fora, coisa curta.
Alguém precisa de uma mudança de óleo.
O meu pai sempre teve um ditado.
Nunca confie num homem que não consegue segurar a bebida.
Ela deu-me um choque, certo?
Eu adoro álcool.
Eu posso ser selvagem.
Quanto àquela menina,
não acha que no segundo em que a vi,
Eu não a entregaria diretamente a si
só para se livrar de si?
Admiro a luta,
mas deixe-me explicar o que acontece a seguir.
Peças de substituição! Selamos a cidade...
Alguém tem peças de substituição que possa usar?
Ah, ah.
Ei, ei, este é o robô dele.
É um CL4P antigo...
Desculpa. Passando.
Apanhei um vírus de computador. Altamente contagioso.
Limpe a rua!
Você, no chão.
Mova-se, mexa-se, mexa-se!
Agora que temos a Tina e a primeira chave,
Eu quero mostrar-te isso.
Este é um diário de mineração deixado para trás
por um burocrata corporativo.
Catalogou tudo o que os mineiros trouxeram,
a maior parte é inútil.
Mas nesta página...
Outra chave.
Achou que era uma peça inútil de cerâmica eridiana.
Não fazia ideia de que tinham encontrado a chave do cofre.
Isto faz dois de três.
Assim, se esta é a segunda chave,
porque é que ainda não tem?
Porque a mina está em Grutas Cáusticas.
Ah Merda.
Perigo! Alerta vermelho!
Gente, precisamos de nos mexer! Os soldados, eles estão a chegar!
Eles têm armas! Eles estão a disparar!
- Estão a disparar! - Clappy, abranda.
Qual é o negócio?
A soldado que realmente odeia Roland,
o que sugere que os dois tiveram algum...
- Vá lá, vá direto ao assunto. - Ela estava no bar
interrogando Moxxi e o seu amigo Larry...
Era esse o nome dele?
Parecia um colega de quarto decente.
Eles viram-no?
Prometes não ficar zangado se eu disser que sim?
Unidades Lance, bloqueiem todas as saídas.
Ninguém sai.
Tire essa coisa daqui.
Tire as máscaras.
Claro, comandante.
Claro. Olá!
Blaster personalizado duplo com projéteis ionizados.
Isto superará qualquer triturador de ossos em Pandora.
Quer negociar?
Dou-te um preço especial, hein?
O Santuário está agora bloqueado.
Ninguém vai a lado nenhum até encontrarmos aquele robô.
Existe alguma forma de sair daqui que não envolva lixo?
Um...
Não.
O quê?
Vocês queriam usar?
A entrada está por baixo de todos estes escombros.
Lá em baixo.
Uau! Olha o que consegui!
Olá! Ei, ei, ei.
Abra.
Olá.
Daria uma olhada nisso? Uma escada.
Infelizmente, o meu design não facilita
este tipo de viagem vertical.
Droga.
Acho que vou apenas...
Bem...
- O destino espera. -Estou bem!
Hum! Sopa de carne.
Resíduos químicos dos equipamentos de mineração.
É corrosivo o suficiente para dissolver quase tudo
exceto os cristais naturais nesta gruta.
Como vamos ultrapassar isto?
Bem, não vai ser assim.
Parece que temos de seguir o caminho certo.
Guerra.
Vamos ver se conseguimos apanhar isto aqui.
Felizmente, a minha roda é muito grande,
então vou assistir-vos derreter
de uma distância segura e razoável.
Você é pequeno o suficiente para entrar lá.
Atravesse o túnel,
localize o painel de controlo de acesso principal e desbloqueie
- a porta no final. -Pode fazer!
- Calmamente. -Não há problema.
Eu não gostaria que nada de mal acontecesse a cada um de vós
da forma mais horrível possível.
Tudo bem, eu vou primeiro.
- Eu trato disso. - Não, percebi.
- Eu percebi. -Tina!
Passando! Ei, ei.
Descontrair.
Eu sou o mais leve.
-Tina! - Olá!
Damas primeiro.
Não se importe se eu o fizer.
- Está bem? - Hum-hmm.
Tem cuidado.
Malta.
Olhar.
A esperança floresce nos lugares mais estranhos.
É meio bonito.
Missão cumprida!
A porta está destrancada.
♪ Quem é o melhor? Eu sou o melhor ♪
♪ Dá-me um emprego, eu passo no teste ♪
Não posso levá-lo a lado nenhum.
Bem?
Não tens de quê.
Impossível agradar.
Chuvas de gritos.
São injeções de sangue.
Sim, os seus símbolos estão por todo o lado.
Estes são os psicopatas dos quais os outros psicopatas têm medo.
Provavelmente ainda estão aqui.
- Vamos descobrir. - Sem bombas.
Serei cirúrgico.
Só há um de vós no mundo...
e você é especial.
Vocês fiquem quietos. Espere que voltaremos.
Vamos, Lil.
Lidou com Bloodshots antes?
Uma vez.
Como conseguiu?
Palavras simpáticas e abraços?
Eu não sei o que é que lhes acontece
quando eles estão cá em baixo
mas é como se fossem atingidos por uma dose extra de loucura.
Retire a carne, salgue a ferida!
- Há muitos para atirar. - Ou explodir?
Bem, não nos podemos misturar.
Não nos parecemos nada com eles.
Exceto tu, lindo.
Obrigado!
Bem, de acordo com os meus cálculos,
as hipóteses de uma operação furtiva bem-sucedida
neste cenário é...
0%? Uau!
Nunca se vê isso!
Bem, acho que é isto então. De volta ao camião, certo?
Teve em consideração uma distração?
Claro.
Analisei 16 milhões de versões
onde um de vós cria uma distração.
Falha total.
Não, nenhum de nós.
Espera, quem mais é...?
Oh não.
Passando.
Olá.
Como está?
Apenas uma pequena gargalhada nervosa para quebrar o gelo.
Brilhante!
Apenas rolando pela cidade
à procura de um bom momento.
Senhoras e senhores!
A sua atenção, por favor.
Estou aqui porque quero estar
e não por uma razão mais justificável
como tentar ser uma distração.
Mesmo que não faça sentido
para eu dizer o que estou prestes a dizer,
e mesmo que alguém seja racional
suspeitaria que era apenas parte de um plano grosseiro,
eu decidi
inteiramente sozinho para dizer o seguinte.
Vocês, vadias, precisam de comer as vossas próprias bundas
com a sua boca de cocó...
...caras de idiota até morrer por envenenamento de perdedor
como as virilhas estúpidas que és.
Isso foi demais? Foi demais, não foi?
O que o levou ao limite?
Foram as "caras de cu com boca de cocó"?
Escadas. Anda lá!
Não no material circulante!
A minha programação...
Ah, isso vai deixar uma marca.
Filho da... Apanhas-me!
Ok, estou morto. Que tal isto?
Ele vai ficar bem?
Excelente plano.
Quem diria que me iriam disparar, certo?
Bem, sobrevivemos.
Tanto para o seu 0%.
Ainda não saiu.
Acho que a chave está aqui.
Doce.
Então, a chave está numa dessas caixas.
Um desses
um bilião de caixas.
Sim, isso vai demorar um minuto.
Quatro dias se trabalhar 24 horas por dia
que não pode,
porque os seus corpos precisam de descanso a cada 16 horas.
Preguiçoso!
Não se aqueles Raiders psicopatas nos encontrarem primeiro.
Estes são os Bloodshots.
Os invasores vivem acima. Não aqui em baixo.
Não há Raiders aqui em baixo.
Tannis, ninguém está a falar dos Raiders.
Qual é o problema dos Raiders?
Eu sei, mas mencionaste os Raiders.
Que tal esquecermo-nos disso?
Falta-me aqui alguma coisa?
Mas não entendo.
Esqueça os Raiders!
Apenas esqueça isso.
Lamento.
Compreendo...
- Os Bloodshots estão aqui. - Continuas a mencionar Raiders.
- Tannis, juro por Deus... -Encontrei.
- O quê? -A segunda chave.
Como... Como foi...?
Não sei. Apenas sorte, penso eu.
Sim, veremos o quão sortudo é.
Ainda temos de sair daqui.
Há um portal de saída por aqui.
Anda lá.
Shh!
O que é?
O quê? Estou a expulsar o excesso de chumbo.
Grande bala. Grande bala a chegar. Lá vamos nós.
Não pode fazer isso outra altura?
Isso tem de acontecer agora.
Não me julgue.
O quê? Como é que isso é engraçado?
Você mantém isso baixo.
Eu julgo-te quando explodes um pão?
- Não queremos atrair... - Cuidado!
Uma ajudinha?
Entrada!
Vá, vá! Ok, já vou!
Tannis!
Obrigado.
À sua esquerda!
Uau!
Anda cá, menina!
O que estás a fazer?
Eu precisava de uma arma.
Então pedes, Tannis. Perguntar!
Mover!
Dessa forma!
Conseguimos, pessoal!
Não há nada que não possamos fazer!
Escadas!
Krieg, ajude-me! Eu não sou...
Vá, vá!
Lilith, apanhei-te!
Ir!
Rolando!
Atenção!
Vá, vá!
Hora de ir.
Tenho a certeza de que já passámos a parte difícil.
Ok.
Vai! Vai! Temos de nos mexer!
Solte-me! Tina!
Lilith! Olá!
Siga-me por aqui.
Tenho um tremendo sentido de direção.
Ah, Deus!
Ajude-me!
Guerra, gira-me!
Eu encontrei! Eu encontrei!
Há um elevador!
Siga-me. Por aqui. Anda lá.
- Rolando! -Clappy, vai! Ir! Ir!
Lilith! Não me deixes para trás outra vez!
Há um elevador de serviço por aqui!
Está aqui.
- Por aqui. Oh não. -Ir! Vai! Vai!
Merda!
Isso vai demorar algum tempo. Segure isso.
Claptrap!
Eu preciso de ajuda!
Uh, à frente de toda a gente?
Sim! Desvie o olhar!
Desvie o olhar! Eu te ordeno!
Krieg, temos companhia.
Está na hora de sangrar!
- Anda lá! - Estou a tentar!
Guerra, espera!
Guerra!
Não está a funcionar.
Não deveria ser inteligente?
Vou transformar-te numa bicicleta de carne!
Mais uma vítima!
Obrigado, miúdo.
Tannis!
- Como estamos? -Não tenho!
Venha cá, dê-me um beijo!
Guerra! Afaste-se!
Ir! Ir!
Arrependo-me de tudo!
Anda lá!
-Temos de ir. - Não está a funcionar.
Vá, Tannis.
Temos outro problema de cablagem.
Bebé!
Merda.
-Roland, o que estás a fazer? -Reparando.
- Volte aqui! -Olá.
Não. Por favor, não.
- Rolando! - Olá Tina.
Encontro-te no cofre.
Eu prometo.
Tannis.
- Bata! - Ok, a bater!
Rolando!
Tudo bem, Bob.
Está pronto para chutar alguns traseiros?
Eu sabia que ias dizer isso.
Os travões estão fora! Não estamos a abrandar!
Nós não vamos conseguir!
Teletransporte.
Consigo mover coisas com a minha mente, pessoal.
Não estamos mortos?
Ainda sou escravizado? Droga.
Rainha do chutney vómito. Eca! Eca!
Acho que o teletransporte a deixou bastante doente.
Como fez isso?
Não sei.
Simplesmente aconteceu.
Ei, o Roland vai ficar bem, certo?
É um soldado de elite.
Se há alguém que pode sair desta, é ele.
Onde estamos?
Não consigo ler no ECHOnet.
Mas parece que estamos numa antiga mina.
Talvez encontremos algum abrigo lá dentro.
Eu combinei as chaves.
Olhar.
O que é? Algum tipo de mapa?
Incrível, não é?
Não é apenas uma chave.
E logo ali...
O cofre?
É uma pena
a sua mãe não está cá para ver isso.
Esteve lá o tempo todo.
Aparentemente.
Já vi isto antes em algum lado.
Falcão de Fogo.
Deusa Eridiana, protetora do planeta.
Bem, é tudo um pouco inútil sem a terceira peça.
Ah, bem, temos.
Ela é a chave.
O elevador confirmou isso.
Esta foi uma caminhada faseada.
Só um Eridiano o poderia fazer.
Espere um minuto.
Se ela é um pedaço da chave,
o que acontece quando abre?
Presumi que soubesse.
A tua mãe nunca te contou?
Eu tinha oito anos. Mal me consigo lembrar do rosto dela.
Quando a filha de Eridia coloca a chave,
as peças são consumidas e o cofre abre-se.
Bem, não acredito necessariamente que isso signifique matá-la.
Mas está preparado para correr esse risco.
Bem, não temos escolha.
Ou nós levámo-la
ou Atlas faz.
Não há salvação sem sacrifício.
A pior orgia de sempre.
Descansa em paz, Bob.
Ah Merda.
Uau. Desculpa.
Por momentos pensei que tivesse rigor mortis.
Foi um momento muito giro.
Vou valorizá-lo sempre.
Além disso, procurei as peças finais que precisava
de um transformador morto,
e consertou aquilo que destruíste de forma tão imprudente.
Não pressionou isso, não é?
Eu não.
Posso esmagá-lo novamente se quiser.
Oh, "Obrigado, Claptrap. És indispensável."
Obrigado, Lilith. O seu louvor aquece a minha alma.
Lilith.
Partiste o farol que eu te dei?
Ah, esta coisa era lixo o tempo todo.
De todo.
Era um dispositivo de rastreio altamente preciso
levou-me diretamente a você e à Tina.
Agora, começava a pensar
que ela me escaparia para sempre.
Ela é inteligente.
Ela é minha.
E a Lança Carmesim
estão a caminho para a ir buscar agora.
Se vier atrás dela, destruirei a chave.
Não, não vai.
Porque se o fez,
depois teria que matar
o resto daquele heróico bando de caçadores de cofres
ela está a vaguear por aí.
E eu prometo-te, Lilith,
não serão mortes rápidas.
Bom.
Fico feliz por vê-lo fazendo
a escolha inteligente pela primeira vez.
E quando este acabar,
receberá o que combinamos.
Obrigado, Lilith.
Oh.
Tina, olha, eu sei como deve parecer, mas...
Sou o único que pode abrir o cofre.
E vou usar o que tiver lá dentro para o matar.
Pena que não estará por perto para ver.
- Espera. - Aproveite a sua liberdade.
Tina. Tina, não!
Estou a dançar porque...
está vivo.
Não porque pensei que estava morto.
Comovente.
Onde estão os outros?
Encontraram um camião na aldeia e foram embora.
Sem mim.
Que aldeia?
Este deve ter sido um dos originais
Assentamentos de Pandora.
Que estranho.
Eu conheço esse lugar.
Anda lá. Anda lá. Deixe isso.
Vamos, querido.
Depressa, dá-me Lilith!
Anda lá! Anda lá!
Lembre-se que sempre o amarei!
Mamã!
Não!
Ei, onde vais?
Lilith.
Lilith!
Esta é a sua casa?
Sim.
Eu vivi aqui uma vez.
Este local é...
reminiscente de algo profundo nos meus arquivos.
Aquele desenho...
Eu sinto-me estranho.
Lilith.
Mãe?
Se está a ver isto...
Receio não ter conseguido.
Sinto muito por o ter mandado embora.
Eu não queria.
Mas assim que percebi
o que você é,
aquilo em que se pode tornar...
Eu sabia que nunca estarias seguro aqui em Pandora.
Mas se voltar,
Certifiquei-me de que Claptrap irá encontrar-te,
ajudar-te a perceber...
o seu destino.
Lilith, eu amo-te.
Eu desejo...
Podia abraçar-te uma última vez.
Tina!
Uau. Isso foi estranho.
Eu apaguei.
Aconteceu alguma coisa de importante?
Está a dizer que está aqui.
Tudo o que estou a ver são alguns buracos.
Tem a certeza que é isso?
Não sei. Está algures.
Ok, como é?
Grande. É um arco.
Está aqui algures. Eu sei que está aqui.
Como sabe que está aqui?
Porque estou a sentir emoção.
Pode ser mais específico?
- Coisa de poder! - Agora não, Krieg. Por favor.
- Ok, já percebi... - Mas isso quer dizer alguma coisa!
Não, não, não!
Eu não estou a acompanhar.
Krieg, seu génio. Você encontrou!
Devo avisá-lo, isto pode matá-lo.
Eu?
Não, miúdo. Eu sou o especial.
Seja o que for, vai tornar-me invencível.
O que aconteceu?
Eu sou o especial. Devia fazer alguma coisa.
Aparentemente não.
Muito bem, Tina.
Bem feito.
Esforço incrível.
Sobreviveu ao pior planeta da galáxia.
Encontrou a chave e o próprio cofre.
Deixou o seu pai tão orgulhoso.
Comandante Knoxx,
Preciso do sistema nervoso dela intacto.
Mantenha os órgãos no gelo.
Talvez tenhamos mais sorte com o próximo clone.
Ei, idiota.
Foi uma entrada e tanto, Roland.
Sente a minha falta?
Podia ter salvo o dia se não fosse por...
o meu escudo automático Atlas.
Mate-os todos.
Segure o seu fogo.
Isto é uma ordem.
Ouviu o comandante.
Armas abaixadas.
Roland, tinhas razão.
Eu deveria...
Não!
Alguma outra objeção?
Apenas um!
Que continue a respirar.
Mas vou permitir
se deixar os meus amigos irem em paz.
E diz-me, Lilith,
por que razão faria isso?
Porque sou filha da Eridia.
Já vi isto antes em algum lado.
Falcão de Fogo.
Deusa Eridiana.
É o teu planeta, Lilith.
Tem que protegê-lo.
A mamã amava você.
Ela sempre me disse o quão especial tu eras.
Eu encontrei.
Como foi...? Não sei.
Apenas sorte, penso eu.
Filha da Eridia, querida!
Aposto que não estava à espera disto!
Mas...
Mas eu sou o especial.
Ah, você é.
Só não da forma que pensou.
Abro o cofre...
a rapariga fica livre.
Você abre o cofre
e todos vós ficam livres.
Tem a minha palavra.
Eu acabei de descobrir.
A tua mãe deu-me você
para te tirar daqui,
então nunca teria de abrir esse cofre.
Bem, isto funcionou muito bem.
Tenho que abri-lo.
Não há salvação sem sacrifício.
Lembrar-se?
Mas não pode.
Não pode.
Está tudo bem.
Você está seguro.
E, Tina,
As memórias são mais poderosas
do que qualquer coisa que Atlas pudesse criar.
Agora tens um de mim.
Sim.
Tannis, o que se passa?
Os Eridianos libertaram-nos
um campeão.
As lendas eram verdadeiras.
Ela é o Falcão de Fogo.
Lilith, consegues ouvir-me?
Leve-me para o cofre.
Se não o fizer, terei de magoar os seus amigos.
Puxe-me para cima!
Lilith, socorro!
Faça chover, Tina!
Ataque!
Vocês estão a disparar?
Peço desculpa, não senti nada.
Leva uma bala. Leva uma bala.
Corra, corra.
Modo assassino ninja interplanetário ativado.
Afastem-se, vadias.
Lilith. Lilith!
Não!
Lilith, consegues ouvir-me?
Bem, foi divertido enquanto durou.
Lilith. Vamos, Lilith.
Lilith.
Por favor, acorde.
Tannis, corra.
Ninguém me mata além de mim!
Todos, corra!
Ir! Mova-se, mexa-se!
Merda!
Tannis, está vivo.
Estou vivo!
Este gajo, nem tanto.
Uma sirene.
Tina!
Tannis, onde está a Tina?
Lilith!
Eu avisei-te para não me desiludir.
Leve-me para o cofre agora.
Bem, merda.
Solte-me!
Continue a lutar e eu mato-o.
Lilith!
Lilith, mostre-se!
Mostre-se ou mato-a!
Eu farei isso!
Acredite em mim.
Ah, eu acredito em ti.
Ah, Lilith.
Isto é...
inacreditável.
Muito mais do que alguma vez imaginei.
Os tesouros de uma raça que já governou as galáxias.
Olhar.
O poder. Consegue sentir isso?
Pode...
Sim, consigo sentir isso.
Honestamente, deixa-me um pouco doente.
Vai se acostumar.
Sim. Você vê...
Tenho algo que um homem como tu nunca terá.
Suficiente.
Lilith. Aqui.
Perder alguma coisa?
Tina!
Ta-da.
Bye Bye.
Não, Lilith.
-Lilith, por favor. -Não te preocupes.
Não ficará sozinho aqui.
Não, não.
Não, não, não. Não!
Lilith! Tina!
Não, não, não!
♪ É como o açúcar ♪
♪ Tão fofinho ♪
Desculpa! Passando.
Abre caminho para o herói!
Olá.
Você ouviu isso?
O quê?
Acho que é assim que soa a paz.
Apreciá-lo.
Vamos fazer durar.
Fiz um chá para ti.
Pensei que poderia estar um pouco desidratado.
Tudo bem, malta. Vamos, hum...
Vamos participar na festa.
Tudo bem! Viva!
Opa. Celebração prematura.
Isso nunca aconteceu antes.
Está pronto?
Nos encontraremos lá.
Apanhei-te.
Vamos, guerra.
Hora de ficar bêbado.
Gloriosa festa da carne.
Então...
Hã...
Eu não acho.
Anda lá.
Faça a coisa.
Estou um pouco velho, acho eu,
estar a incendiar-me para sua diversão.
Sabe que quer.
Deixe-me contar tudo
precisa de saber sobre Pandora.
Ela é perigosa.
Ela está suja.
E ela é, definitivamente, um depósito de lixo tóxico.
Mas ela é a minha casa.
Que exibicionismo.
♪ Se o mal me puser as mãos ♪
♪ Ilumina um pouco a minha alma ♪
♪ Mostra-me coisas que não consigo ver ♪
♪ Ilumina um pouco a minha alma ♪
♪ Se o mal me puser as mãos ♪
♪ Ilumina um pouco a minha alma ♪
♪ Estou à espera, orando pacientemente ♪
♪ Ilumina um pouco a minha alma ♪
♪ Se o mal me puser as mãos ♪
♪ Ilumina um pouco a minha alma ♪
♪ Mostra-me coisas que não consigo ver ♪
♪ Ilumina um pouco a minha alma ♪
♪ Mostra-me coisas que não consigo ver ♪
♪ Ilumina um pouco a minha alma ♪
♪ Se o mal me puser as mãos ♪
♪ Ilumina um pouco a minha alma ♪
♪ Estou à espera, orando pacientemente ♪
Uau! Verifique esses movimentos.
Eu venho dançar, mofo.
Mexa. Resolva isso agora.
Faça o Claptrap. É o meu...
Ah, olá! Ei, espera! Não, não, não!
O que está a acontecer aqui? Não!
É o meu ovo da Páscoa!
Ah! O seu filho da...
Não me faça ir embora!
Não quando estou a dar às pessoas o que elas querem!