Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
BOKSER
Geïnspireerd door mensen
die het communistische Polen ontvluchtten om hun dromen na te jagen.
Dit verhaal had echt kunnen zijn.
BYTOM, POLEN
Verdomme.
Ik wou dat ik het kon beschrijven
wat ik voelde toen ik hier na vele jaren terugkwam.
Oude handschoenen, doorweekt van het zweet.
De ring die ik zo vaak met bloed bedekt had .
Dat is lang geleden.
Lang voordat…
Ik heb het allemaal verpest.
Om dit verhaal zinvol te maken,
Eerst zal ik je over mijn vader vertellen.
Waar moet ik beginnen?
Met zijn zware hand?
Zijn muggenzifterij?
Nee.
Ik begin met de laatste keer dat ik hem zag…
Vrolijk.
- Sta op! - Alles goed. Kijk!
- Wat een klap. Ik ben goed. - Eén! Twee!
- Papa doet alsof! - Drie! Vier!
Gaat het goed?
Papa doet alsof. Kijk.
Doos!
Goed!
Hij slaat hard!
Maak hem moe!
Nu! Ga!
Sla hem!
Ja! Doe het!
Papa sloeg hem!
- Zes! Zeven! - Edwin!
Tien!
Ja!
- Ik hou van je… - De Olympische Spelen!
Links, rechts! Zoals ik je liet zien!
Edek. Ik hang hem hier.
Onder het diploma? Cool.
Links, rechts.
Ga. Eén, twee!
Ben je moe? Harder!
Knock-out! Kijk!
Jij wordt de kampioen van Polen.
Wij verslaan ze allemaal!
Ik ben niet--
Goed!
Onderweg dacht ik een bokser tegen te komen.
Ik heb er twee gevonden.
En wat voor een boxershorts!
Word jij ooit kampioen van Polen?
Ik word wereldkampioen.
Wereld--
In dat geval,
Ik wil graag je handtekening.
Als je een ster bent, zie ik je alleen nog maar op tv.
- Zou u zo vriendelijk willen zijn? - Ja.
Dank je wel. Prachtig.
Ik zal het inlijsten.
Voor jou.
Bedankt.
Wereldkampioenen geven veel handtekeningen.
Hoe kan ik u helpen?
Wij kwamen u feliciteren.
In privé.
Als het mag.
Maak het uzelf gemakkelijk.
- Tsjechisch. - Ja.
Hij doet wat je zegt in de ring.
Het is een volledige symbiose.
Zoals in Polen.
Veel succes bij de Olympische Spelen.
- Klootzakken uit Warschau! - Tsjech!
De Olympische Spelen komen op de eerste plaats. Het is jouw droom!
Werk is niet belangrijk.
Familie komt op de eerste plaats.
Rot op, prinses.
Geef mij dat maar.
Vader heeft nooit meer een voet in de club van Czesiek gezet.
Opnieuw…
Kom op.
Hij vocht tegen de Russen tijdens de Olympische Spelen.
Laat het hem zien!
En verloren.
Opnieuw!
Zijn carrière ook.
Hij werd zijn eigen schaduw.
- Boksen. - Vecht met mij!
- Czesiek. - Gaan!
Zijn club.
Pas op! Jędrzej Czernecki! Knock-out!
Weg met de wind.
- Sorry, pap. - Ga zitten.
Ga zitten. Je moet studeren.
Je moet verdomme studeren.
Dat weet ik.
Ja? Neem dan het volgende hoofdstuk…
Hij werd mijnwerker.
…en de volgende!
En begroef mij onder boeken.
Studeren.
Dat was het enige waar hij om gaf.
En dat deed ik niet.
Wat zijn de drie fasen van cellulaire ademhaling?
Hoezo?
De fasen van cellulaire ademhaling.
Glycolyse, de citroenzuurcyclus en oxidatieve fosforylering.
Juist.
Met dit laatste wordt chemiosmose en de elektronentransportketen bedoeld.
Genoeg.
De vrijgekomen energie creëert een protonengradiënt--
Ga zitten!
- Oom? - Jędrula.
Stap in.
Gefeliciteerd met je verjaardag. Proost.
Wat is er gebeurd?
Te veel studeren.
Christus.
Laat het me zien.
Gabi is verpleegster.
Heb je een vriendin?
Daar heb ik geen tijd voor.
Goed.
Vrouwen zijn duur. Je moet ze voeden en water geven.
En laat ze loslopen voor seks.
- Tsjechisch! - Juist.
Je kunt ze aan de lijn houden.
Czesiek!
Voor een verjaardag heb je een cadeau nodig.
Bedankt.
Zorg dat er geen chocolade op het papier komt.
Beest.
Je vader kan het niet vinden. Begrepen?
Jazeker, meneer.
Ik vond het heerlijk om tijd door te brengen met oom.
Helaas,
niet iedereen was er blij mee.
Wie heeft het je gegeven?
Een vriend op school.
Een vriend? Waar heb je die vandaan?
Edek! Wat doe je met onze zoon?
Ik zei toch dat je verdomde broer moest blijven--
weg van ons, toch?
- Waar ga je heen? - Om hier een einde aan te maken.
Pa!
Blijf. We praten als ik terug ben.
Pa!
Edek, wacht.
Rustig maar. Ademhalen.
Ik bleef maar denken dat wat er met papa gebeurde…
Haal even adem.
…was mijn schuld.
Nog een keer. Laat het eruit. Adem.
Boeken hebben mij niet geleerd
dat de longen van papa veranderden in een versleten spons.
Ik overtuigde mezelf ervan dat het beter met hem zou gaan
als ik alles deed wat hij wilde.
De student met het hoogste GPA is
Jędrzej Czernecki.
Ik was nog nooit zo snel naar huis gerend.
Ik wilde hem mijn cijfers laten zien, zodat hij trots op me zou zijn.
HET VERLOREN GOUD VAN CZERNECKI
CZERNECKI'S NEDERLAAG
Het is oké.
Nadat hij stierf, wilde ik niet meer studeren.
Ik had niet verwacht dat je zou komen.
Ik wilde het vergeten.
Waarom?
Ik wilde dat het leven eerlijk was.
Was de begrafenis niet vandaag?
- Het spijt me. - Hou je mond.
- Wat? - Praat niet over mijn vader.
- Mijn vader zei-- - Hou je mond!
En ik wilde iemand neuken.
Praat niet over hem!
Verdomme! Hij was geen goed mens!
Laten we oprotten.
Ik zie dat je iemand wilt slaan.
Ben je doof, prinses?
Wil je vechten?
Vecht dan.
Is dat alles wat je hebt?
Gevecht!
- Vecht! - Neuken!
Gevecht!
Nu! Vecht!
Genoeg!
Vertrouw me.
Gevecht!
Ga je huilen, prinses?
Wil je iemand slaan? Leer hoe je dat goed doet.
Met je hele lichaam!
Bedek je kin!
Als een stier!
Dans!
Dans op het graf van elke lul die je in de weg staat.
Vecht! Laat je kin zakken!
Geniet! Leef! Vecht!
Jędrula…
Je bent er klaar voor.
Stop!
Linker slag!
Ik was er niet klaar voor.
POOLS KAMPIOENSCHAP
Nee! Ga weg met dat benige kontje!
Sta op!
Durf!
Hij viel alsof hij door de bliksem was getroffen.
Laten we aardig zijn. Het is zijn eerste kampioenschap.
Wat maakt het uit dat hij als een meisje in elkaar is geslagen--
Zeven.
Acht. Je gaat vechten? Oké.
Doos!
Maak hier een einde aan!
Wat een opeenvolging van harde klappen.
Daarna kan hij nauwelijks nog staan.
Stop!
De scheidsrechter stopt de ronde en redt Czernecki.
Ik betwijfel of Czernecki het heeft geërfd
het talent van zijn vader, moge zijn ziel in vrede rusten.
Het was…
Geweldige ronde. Alles is goed.
Volgens plan. Je hebt hem.
Jędrula.
Heb je de borsten van die vrouw gezien?
- Waar? - Daar.
Heeft de omroeper een snor? Of is hij kaal?
- Nee-- - Waar staar je naar?
Bij de menigte!
Je tegenstander doet wat hij wil!
Stop.
De coach van Czernecki maakt het werk van de tegenstander af.
Verdomme, stop!
- Stop verdomme! - Of wat?
- Ga je huilen? Prinses? - Verdomme!
Je bent hier om iemand te verslaan.
Maar hij neukt je als een watje.
Ik ben geen watje!
- Wil je iemand verslaan? - Jazeker!
- Doe het! - Laat me gaan! Verdomme!
Czernecki kreeg een krachtboost.
Stop! Hoek!
Knockout! Ongelofelijk!
Ongelooflijk!
Jędrzej Czernecki is de kampioen van Polen!
En dan het Europees kampioenschap in Londen!
Goed gedaan, Jędruś!
Ja!
Er worden medailles uitgereikt
door de voorzitter van de boksbond,
Konstanti Zalewski.
Bravo.
Zo vader, zo zoon.
Gefeliciteerd.
Aan de toekomstige Olympisch kampioen.
Onze jongen heeft gevochten als een beest.
- Hij kan verliezen, net als zijn vader-- - Stil!
Wat? Neem het niet persoonlijk.
De concurrentie is groot.
Je bent weer dronken.
En jij bent geheelonthouder?
Tsjechisch…
Ik ben twee keer naar de Olympische Spelen geweest.
Ik heb twee keer goud gewonnen. En nu?
Ik kondig waardeloze toernooien aan.
- Verdomme. - Nu heb je het gedaan!
Jij ook?
Net als papa!
Hoi.
Wat lees je?
Een boek.
Dat heb ik gemerkt.
Is het goed?
FUNDAMENTEN VAN ORGANISCHE CHEMIE
Misschien om te oefenen,
Wil je een biologisch drankje?
Ik bedoel wodka.
Was dat een grapje?
- Hoe was het? - Wat vind je ervan?
- Wat wil je? - Rust en stilte.
- En een drankje? - Nee.
Eén drankje en ik ben weg.
- Weet je niet wat "nee" betekent? - Nee.
Leuk gesprek.
Wachten.
Wacht even.
Vraag mij alles uit dit boek.
Als ik niet antwoord,
Ik zal verdwijnen.
- Wat een genereus gebaar. - Ja hoor.
Ik betaal voor het diner.
En een drankje.
Het is duidelijk dat je er een nodig hebt.
Noem de drie stadia van cellulaire ademhaling.
Betaal de rekening en bestel--
Glycolyse, de citroenzuurcyclus en oxidatieve fosforylering.
Dom geluk.
Wat is er met je gebeurd?
Ik sprak een meisje aan in de bar.
Ik heb ruzie gehad.
Pools kampioenschap.
- Een gevecht? - Ik heb gewonnen door knock-out.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd?
Wat?
- Niets. - Wat?
Waar gaat boksen over?
Twee bruten die elkaar in het gezicht slaan.
- Ja. - Eerst krijgt de een een klap, dan de ander.
Steeds opnieuw.
Het is saai.
Chemie en boksen lijken op elkaar.
Waarom?
Beide zijn saai.
Waarom boks je?
Waarom studeer je scheikunde?
- Ik vroeg het eerst. - En ik deed het tweede.
Ik weet het niet.
Jij
Je hebt me wijn beloofd.
Dat denk ik wel.
Frania, geef ons wijn. De stoffige.
Wij beloofden het rustig aan te doen.
Ik wilde de Olympische Spelen winnen, Kasia, haar diploma halen.
Drie weken later zijn we uiteraard getrouwd.
We hebben een droomhuwelijksreis gehad.
Warm.
Zonnig.
Wij hebben het recht om te staken!
Heel veel leuke mensen.
Een buffet vol eten.
Thaise massages.
We zijn zelfs begonnen met de bouw van een huis.
Steen voor steen.
Het was perfect.
Wees voorzichtig.
Jędrzej!
Komen.
- Sneller. - Stil.
Stop het in een zak.
- Vrouwen aan het werk. - Stil!
Wat?
- Er komt iemand. - Stil.
Wie is daar?
Snel, pak het!
Ik krijg je wel!
Daar zijn ze!
- Marian! - Daar!
Stop!
- Pak ze! - Daar!
Ik wist niet dat dit de beste jaren van mijn leven waren.
We waren blut, maar dolverliefd.
Niets kon ons uit elkaar drijven.
Goed,
behalve de dood, vanwege mijn domheid.
Het ziet er geweldig uit.
Geef mij de stenen.
- Ze zijn zwaar. - Voorzichtig.
We hebben meer mortel nodig.
Als het eenmaal klaar is,
We gaan er zitten en belangrijke zaken bespreken.
Dus?
Wat?
De stenen.
Koel.
Wat is er?
- Alles is goed. - Goed?
Je mag mij alles vertellen.
Ik ben de kampioen van Polen,
en ik moet stenen stelen voor mijn bad.
Ze liggen niet in de winkels.
Ik weet.
Wij verdienen meer. Jullie verdienen meer.
Ik heb een geweldige echtgenoot en een eigen appartement.
- Kan het beter? - Ja.
In welk normaal land mag je geen kerstversiering kopen?
Ik vind onze boom prachtig.
Ik kan niet wachten om jouw Olympische medaille eraan te hangen.
Dan zal ik gevechten aankondigen tot ik sterf.
Jeez. Waarom zo chagrijnig?
Wij moeten Polen verlaten.
Wat?
Wij moeten vertrekken.
- Meen je dat nou? - Ja.
Erg.
- Hoe? - Normaal gesproken.
Ik studeer. Jij hebt de Olympische Spelen. Mijn ouders--
Heeft Marie Curie twee Nobelprijzen gewonnen omdat ze in Polen bleef? Nee.
Ze ging naar Frankrijk.
- Dus we gaan naar Frankrijk? - Nee! Beter.
Engeland.
- Wat? - Het Europees kampioenschap is daar.
Je zou studeren in Cambridge of Oxford.
Universiteit van Londen.
Ja! Dan heb je een echt lab.
Ik zou prof worden en miljoenen verdienen!
En niet… Ja!
Wij wasten ons kind in een jacuzzi.
Geen badkuip van bakstenen.
Zoals fatsoenlijke mensen.
Waar zou ons kind naar school gaan?
Naar de beste school, uiteraard.
Met prachtige uniformen.
Als het een meisje is, moet ze leren paardrijden.
Zeker. We zouden een stal tussen het zwembad zetten
en het doolhof.
Wil je dat ons kind verdwaalt?
We maken er nog een tweede. Of een derde.
Een hele school.
DE ZWARTE
Wat doe je? Concentreer je.
Hoe gaat het vandaag met je?
Ik moet wegrennen.
Rot op. Het is pas 20.00 uur.
Nee. In Londen, bij Kasia. We blijven daar.
Ga weg! Tien minuten pauze. Nu!
- Is dit een grap? - Nee.
Zoveel jaren… Ik kan de overwinning proeven.
Jij zou Olympisch kampioen kunnen worden.
En dan?
Aankondiging van gevechten?
En wat als ik verlies?
Mijnen tot ik sterf?
Dat is alles.
Nee.
- Je oude man. - Nee! Ik ben het.
Mijn leven. Ik wil verdienen als een pro.
Je denkt dat je vader--
- Noem hem niet. - Hij heeft niet verloren.
Noem hem niet!
- Je weet het niet-- - Stop!
- Hij heeft niet verloren-- - Ik zei: "Stop"!
Ik doe het met of zonder jou.
Hij heeft niet verloren.
Erg leuk.
Toch liever een jacuzzi?
Het zal een mooi cadeau zijn voor iemand.
- Heb je een plan? - Ja.
We komen aan, wachten tot iedereen slaapt, glippen weg,
en zoek naar de legende.
- Wat? - Briljant.
Wat?
Weet je zeker dat je dit wilt?
Het is een enkeltje.
In Polen kun je nooit meer boksen.
Ze zullen je medailles en vrijheid afpakken. Of je zelfs vermoorden.
En hoe zit het met Kasia?
Ze zal geen diploma hebben.
Of een carrière.
Haar vrienden zullen haar mijden. Uit angst.
We doen het.
- Jeetje, je hand. - Het is prima.
Hoe ga je haar daar krijgen, Einstein? In een tas?
Heb je geen vrienden die je kunnen helpen?
Kristal- of bontsmokkelaars?
Kasia is geen pels.
Jezus, ik haat bloed.
Ik weet!
Wat?
Ik heb een idee.
Heb je papieren?
Oké.
Ik heb geregeld dat Gabi gaat
ter vervanging van de doktersassistente.
- Gefeliciteerd. - Hou toch je mond.
Gabi gaat niet.
Kasia doet alsof ze Gabi is.
- Maar ze zien er anders uit. - Dat zeg je toch niet?
We hebben de foto veranderd.
Maar…
Hier staat dat jij de nieuwe verpleegster bent.
Vergeet uw geboortedatum niet.
Waarvoor? Ik weet helemaal niks over het beroep van verpleegster.
En de jongens van de Veiligheidsdienst ook niet.
Laat ze het paspoort en de brief zien.
- En als ze meer willen? - Kasia!
Ik weet niets over medicijnen of eerste hulp.
Wat als iemand begint te bloeden--
Krijg grip.
Je wist dat dit niet makkelijk zou zijn.
Hij doet dit dagelijks bij mij.
Als je het niet kunt, moet je nu een beslissing nemen.
Zij kan het. En jij?
Ja?
Help jezelf.
Gabi, pak je spullen.
Nee! Dat is een hoop geld.
Nee. Genoeg om te beginnen.
- Nee… - Zeg het niet.
Dit is het adres van een Pool die u kan helpen.
Een vriend van een vriend van een man die ik ooit heb getraind.
Kasia, jij gaat als eerste.
Nu?
- Ja, nu. - Ik moet plassen.
Hemeltjelief!
Oké, dan gaan wij eerst.
Mijn…
Juist… Ik mis je nu al. Links…
- Tsjechisch… - Mijn meiden.
MILITIE
Niemand mag weten dat jullie elkaar kennen.
Trela, Czesław. De coach van de kampioen.
Het klopt.
- Jędrzej Czernecki. - En ik weet het.
Paspoort. Ter bewaring.
We willen niet dat het verloren gaat.
Bedankt.
Hoi!
Mijn teamgenoten.
Kampioenen in elke gewichtsklasse.
De meeste van deze idioten konden hun achternaam niet spellen.
Ik ben verliefd.
De beste van het land.
Kont als een speedbag.
Maar voor de communisten waren we een sexy ding.
Er is een probleem.
Uw naam staat niet op de lijst, burger.
Ik ben verpleegster.
Ik vervang een andere verpleegster.
Ik ben ook verpleegster, maar die andere is ziek.
Dat is wat ik hoorde. Ik kreeg deze brief.
Ze zeiden dat ik om 7 uur 's ochtends moest komen
Laat die gevechten maar zitten.
- Ik neuk de verpleegster. - Wat?
Wat?
Wat? Ik bedoel, ik neuk haar eerst.
Kijk hem eens, zo enthousiast!
Mijn fout.
Mag ik?
Adem uit, burger.
- Sorry? - Adem uit.
Je hebt gedronken.
- Nee-- - Het is nog niet eens 7 uur 's ochtends
- Het is een siroop. - Stroop?
Je lijkt niet op een persoon
die graag 's ochtends drinkt.
Ik vraag het dus maar één keer.
Wat wil je mij vertellen?
Ik weet niet of ik dat moet doen.
Het kan er toch wel uitkomen.
Dat zal het doen.
U heeft donkere kringen onder uw ogen.
Ringen?
Lijkt op ernstige leverproblemen.
Een vergevorderd stadium.
U moet zo snel mogelijk een arts raadplegen.
Ik meen het.
Bedankt.
Daar komt ze.
Heren, wees beleefd.
Groeten.
Hallo.
Ik ben Krzysiu.
- Hallo. - Verberg je antenne.
Ga hier zitten, alstublieft.
- Hallo. - Hallo.
Ben jij de vervanger?
Laten we gaan.
Vaarwel, lege winkels,
gestolen stenen en een kale kerstboom.
Ik ging naar een land waar ik gerespecteerd zou worden.
Achter de grens,
Ik had het gevoel dat de club van Czesiek een vage herinnering werd.
Ik heb er niet om gehuild.
Het belangrijkste moest ik nog doen.
We zijn er, man!
Word wakker! Het is Londen!
…hij geeft mij een trocart.
Ik kijk op en zeg:
"Waarom zou ik het nodig hebben? De patiënt leeft."
Hoe lang nog? Ik moet plassen.
Opnieuw?
Hoe ver zijn we?
Pardon?
Hoe ver ben je?
Goede vraag.
Ik had maar een minuut nodig
om te zien waarom de agenten ons zo nauwlettend in de gaten hielden…
Ferrari!
…waarom ze onze paspoorten afpakten en ons in het hotel opsloten.
Ga naar binnen.
'Want het Westen was een andere wereld. Vol met mogelijkheden.
- Ongelofelijk! - Ja?
Kijk.
- Kleine gratis shampoo. - Cool.
Thuis zal het als een gek verkopen!
- Ja. - Verdomme.
Heb je de handdoeken gezien? Heilige moly.
- Jędruś! - Wat?
Hoeveel kan ik er meenemen?
Hoeveel passen er in de tas?
Oké.
Jammer dat het bad niet past.
Stenen zijn cool, maar dit is prachtig.
Ik denk dat het marmer is!
Ja, kijk!
Kan ik dit dragen bij de ring?
Staat jouw naam erop?
- Nee. - Dus jij bent een niemendal.
Wat is er?
- Met mij? - Ja.
Ik ga de verpleegster neuken.
En de tas?
Een parachute.
Koel.
- Ik ga even een bad nemen. - Ja.
Neuken.
- Wat doe je? - Stil.
Ben je gek?
Oké.
Ze zijn in de gang. We moeten door het raam naar buiten.
- Je maakt een grapje. - Het is de enige manier.
- Ik doe het niet. - Ik draag je wel.
- Luister. - Je bent erg licht.
- Je snapt het niet. Ik snap het niet. - Wacht.
- Jij bent licht. - Luister!
- Het is de derde verdieping. - Ik ben zwanger!
Wat?
- Gosh. Dat is geweldig. - Wacht…
- Ik kan dit niet. - Jij wel.
Czesiek had gelijk. Ze pakken ons wel.
Zal ik een kind in de gevangenis opvoeden? Ze zullen ons scheiden!
Stop.
Luisteren.
Weet je nog hoe wij elkaar ontmoetten?
Je vroeg waarom ik bokste.
Het is mijn enige gelukkige herinnering uit mijn jeugd.
Kijk!
Zien?
Ziet u de mogelijkheden?
Ik wil ze. Ik wil dat onze zoon daar opgroeit.
Om niet te leven zoals ik deed.
Maar ik ga niet langs de muur.
Oké. We vertrekken normaal.
Dus.
Morgen is het tijd voor gevechten.
Ik heb 15 minuten alleen voordat zij dat doen.
Vijftien minuten. Dat is ons moment.
Als je onze naam hoort…
EUROPEES KAMPIOENSCHAP
…ren snel naar de uitgang.
Hallo!
Sneller. Linkerhand hoger.
Links.
Links, rechts.
Lange linkerzijde.
Wat is er?
Ik kon niet slapen. Veel lawaai op de gang.
Ga je winnen of opgeven?
Ik zal winnen. Als ze mij aankondigen.
Goed.
Een…
en nog een.
Hallo dokter.
Hoe kan ik u helpen?
Weet gewoon dat als er iets gebeurt,
Władek zal je helpen.
De hulp van verpleegster Gabriela zal voldoende zijn.
Ik sta erop.
We moeten de gezondheidszorg ondersteunen. Toch, meneer Kruszelnicki?
Dokter Kruszelnicki.
Bedankt.
De toekomstige Olympische kampioen heeft stilte nodig. Laten we gaan.
Ik zie dat je het druk hebt.
Ja, de dokter maakt de kamer klaar.
Oké.
Ik heb even een minuutje nodig.
Sinds ons laatste gesprek,
Er zit me iets dwars.
Mijn vader heeft zijn hele leven voor de Partij gewerkt.
Leidde een rein leven.
Roken is niet toegestaan.
Geen alcohol.
Een heilige.
Op zijn 60e verjaardag,
hij ging naar zijn kamer,
in slaap gevallen, en…
gestorven.
- Waarom vertel je me dit? - Leg het eens uit.
Ik moet het weten. Denk je dat het…
erfgenaam?
Wachten.
Wij moeten uw urine testen.
Urine?
Nu?
Haast kan je leven redden.
Oké.
- Schuif op. - Oké.
Verpleegster! Waar ga je heen?
We gaan hechten.
Haal de hechtingsset!
Beweging!
Waar is hij? Is hij weggelopen?
Onmogelijk!
Dat kan niet!
Zo vader, zo zoon! Je kunt niemand vertrouwen.
Vang hem--
Vang hem!
En… knip.
En…
knip.
Tot de volgende keer!
Ik ga naar het toilet.
Natuurlijk.
Waar is verpleegster Gabi?
Ze was hier. Misschien in de badkamer?
- Kan ik u helpen? - Ik moet dit even kwijt.
Ter bewaring.
- Wat is het? - Urine.
Urine?
Mijn urine.
In mijn kopje.
Ben je gek?
Het spijt me heel erg.
- Aangezien jij hier bent, ik ben Bartosz. - Ik heb haast.
Aangenaam…
Waar is de verpleegster?
Is dit een grap? Vind je het grappig?
Waar is ze?
- Ik weet het niet. - Wat?
Neuken!
- Hij heeft hierin geplast. - Daar!
Hoi!
Missen…
Hoi!
Jij!
Neuken!
Jędrzej, kom!
- Zijn we dichtbij? - Maak je geen zorgen.
- Geef mij dat maar. - Nee.
Geef het mij!
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde een meisje te versieren in de bar.
Wat is er werkelijk gebeurd?
Wij willen ook zo'n huis!
Vindt u dit leuk?
Een beetje klein.
We bouwen een uitbouw.
Jij en ik, en Tadeusz.
Laten we gaan.
Thaddeüs?
Leuk.
Is het daar niet?
- Wat is het nummer? - Het is 31.
Oké, 31. Het is hier.
Wat als hij zou verhuizen?
Misschien is hij niet thuis.
- Wat nu? - Ik weet het niet.
Ik ben de neef van Czesiek.
Czesiek?
Hij zei dat je een vriend van een vriend bent.
Wij komen uit Polen.
Onze oom Czesiek is eigenaar van een boksclub.
Hij zei dat we bij jou konden logeren.
Tsjech? De bokser?
- Ja. - Bytom!
Ja!
Kom binnen!
Wat een lange weg! Van Bytom naar London!
Hoe heb je dat gedaan?
Kasia rende. Czesiek sloeg ze omver.
We rennen door de poort. Nu zijn we hier.
- Je hebt het gehaald. - Ja.
Maar ze hebben onze paspoorten gestolen.
Wat als de politie ons om een ​​identiteitsbewijs vraagt?
Je bent niet in Polen.
Hier, als er iets is dat ons dwarszit,
wij drinken thee.
Oké.
- Dank je, Karol. - Noem me maar Charles.
- Maar-- - Ik ben nu een Engelsman.
Toen ik naar Londen kwam, veranderde ik mijn naam.
Charles. Gewoon Charles.
Dan ben ik Kate, en jij bent Jandrew.
Ja!
Nee, maar--
- Maar-- Ja. - Zeker.
Wij willen u graag terugbetalen.
Niet nodig. Je hebt geen geld.
- Wij hebben iets voor u. - Maar--
Ik boks niet eens.
- Nee! Kijk! - Nee!
Er zit geld in genaaid. We hebben het gesmokkeld.
Wij willen het delen.
Je hebt het harder nodig.
Ik ben blij dat ik eindelijk met iemand Pools kan spreken.
Bedankt.
Ik zal een zalf voor je hand halen.
Dat is niet nodig.
We zijn er. Veel succes.
- Maar dat heb je niet nodig. - Dank je.
Bedankt voor de rit.
De club van Neil McKavanagh.
Ik heb eindelijk mijn plek op aarde gevonden.
Veel beter dan Czesiek's rattenhol!
Ja.
Ga door.
- Hij zegt dat het een privé-sessie is. - Vijf minuten!
Wachten.
Hoi!
Nee!
Neil McKavanagh?
Ik ben Jędrzej Czernecki.
De kampioen van Polen.
Ik wil een professional zijn. Vertegenwoordig mij.
Hij heeft zijn kampioenen. Je kunt hier boksen,
maar tegen betaling.
Je hebt het verkeerd vertaald. Wacht!
Nee!
Ik ben een kampioen. Ik kan overal trainen, maar ik wil met jou trainen.
Jij hebt geluk.
Ik weet.
Hij zegt dat ze professionals zijn…
Ik denk dat ze je niet willen. Laten we gaan.
Hé! Zeg hem dat hij er spijt van zal krijgen.
- Nee! - Vertel het hem verdomme!
Tien jaar geleden versloeg ik verliezers als deze Roemeen in de eerste ronde.
Zeg hem dat ik ze kapot zal maken.
Ja! Doden!
Communisten maakten mij niet bang. Een Roemeen ook niet.
Ik neem al jullie riemen over.
Ik ga hier iedereen verdomme kapotmaken. Zeg hem--
Wat?
Hij wil met je vechten.
Dat doet hij toch?
Nee. En je hand?
Fuck it. Ga.
- Nee- - Ga!
- Alsjeblieft. - Ga.
- Je hand. - Fuck it. Ga!
Ga. Verneder mij niet.
Gaan.
Kom op.
Kom op, we gaan.
Kom op, we gaan!
Kom verdomme hier.
- Jędrzej. - Ga weg.
- Ga. - Blijf liggen.
Jędrzej.
- Blijf liggen. - Nee.
Ga verdomme!
Waarom ben je in godsnaam gekomen?
Ik zei dat je buiten moest blijven. Waarom deed je dat niet?
- Kun je het mij vertellen? - Ik maakte me zorgen.
- Je was down. - En wat dan nog?
Dat is boksen. Soms ben je down.
- Ik had gewonnen. - Met die arm?
Het maakt niet uit! Ik heb het je gevraagd!
Ik zei dat je buiten moest wachten. Wat deed je?
Je kwam binnen. Nu kan ik niet meer terug.
Omdat je mij in verlegenheid hebt gebracht.
Voor de beste coaches van Engeland!
- Wat? - Hij zegt dat hij Jackie Boss is.
Dat snap ik. Vraag hem wat hij wil.
- Maakt hij mij belachelijk? - Blijf rustig.
"Ik vecht goed." Hoor je?
Wat?
Hij zegt dat hij op zoek is naar...
- Wat zegt hij? - Ik weet het niet.
Hij sliep met een dikke vrouw.
Fuck dit. Laten we gaan.
Wat wil hij?
Ik denk dat hij wil dat je...
een gevecht om geld verliezen.
Fuck you, hoor je me?
- Maar-- - Laten we gaan!
Rot op.
Laten we gaan.
- Dat betekent niet-- - Geef me even.
Neuken. Jędrzej!
- Wat? - Kom hier!
- Kom hier! - Wat is er?
Kijk.
Neuken.
- Neuk me. - Wat is er?
- Wat is er aan de hand? - Wat is er?
Wat is er verdomme mis? Wat is dit?
- Jezus. - "Jezus" wat?
Je bent beroofd.
Hij liegt!
- Verdomme. - Wat?
Waar is ons geld?
- Waarom zou ik in mijn eigen huis stelen? - Geef het terug!
Stop! Wij hebben geen paspoorten.
De politie gelooft ons niet. Ze arresteren je!
Luister naar je vrouw. Gebruik je hersenen, Jędruś.
Misschien moeten we de politie bellen?
We zullen ze vertellen dat ik je genadig heb opgenomen,
en jij beschuldigt mij van diefstal. Zo betaal je mij terug?
-Neuken! - Jędrzej!
Ik wist dat hij slecht nieuws bracht.
En het ergste is dat hij een Pool is.
Landgenoten moeten elkaar steunen.
Wij verlieten Polen om te ontsnappen aan klootzakken zoals hij.
Stop.
Kasia was bang dat ze ons zouden arresteren.
Ik was bang dat ze ons zouden deporteren.
Maar we kregen een voorproefje van iets
dat in het communistische Polen niet verkrijgbaar was.
Genade.
Woonkamer, speelkamer. Maar ik hoop dat je hier geen kinderen krijgt.
Vooroordelen op basis van nationaliteit of ras
wordt niet getolereerd.
Aan de linkerkant zijn de gemeenschappelijke badkamers en douches te vinden.
Geen gasten, geen huisdieren. Ruim zelf de boel op.
Hier.
Er is een avondklok.
Kom om 19.00 uur terug, anders slaap je buiten.
Bedankt.
Wat willen ze? Zigeuners.
- Rustig maar. Ze zeggen hallo. - Wat willen ze nu?
Polen, fuck.
- Polen? - Polen.
Sayonara.
Ik wil hier niet zijn.
Hoe lang blijven we? Zes maanden? Een jaar?
Ik wil naar huis.
Hoi…
Kasia.
Kalmeren.
Hoe kan ik? Hoe gaan we hier een kind opvoeden?
Kasia.
Alles verloopt volgens plan, maar wel wat langzamer.
Er zijn nog meer boksclubs in Londen.
McKavanagh zal altijd spijt hebben dat hij mij niet heeft gecontracteerd.
Over een maand lachen we hierom.
Luister. Jij bent Kate, en ik ben Jandrew.
Kom hier.
En dit…
Dit is de laatste nacht
wij zijn wat
arme verliezers uit Polen.
Hoi.
Morgen begint het allemaal.
Het komt goed.
ACHT MAANDEN LATER
Vechten .
Je slaat als een wagina.
Fuck you. En jij zegt "pizda," niet "wagina."
Hij is een poesje?
Een grote pizda. Laten we gaan.
Het ging beter met mijn arm.
Dat kan ik niet van al het andere zeggen.
Czesiek belandde in de gevangenis wegens verraad.
Ik kon niet terug naar Polen.
Alsof dat nog niet genoeg was,
Die tv-bitch bleef me maar aan die klootzak Barber herinneren.
De enige troost waren de pakketten van mijn moeder.
CZERNECKI: STAATSVIJAND NUMMER 1
Hey, Kasia. Mooie tieten .
Schande. Ik zal het je vrouw vertellen.
Heb jij hem dat geleerd?
Het is gewoon basis-Pools.
Hoe is je dag?
Svetlana was een uur te laat, dus ik kwam een ​​uur te laat
naar het hotel.
De manager gaf mij een standje.
Mijn voeten doen pijn.
Laat mij maar.
Wat is dit?
Niets. Ik ben een ster in Polen.
Hoe is het met mijn kleine kampioen?
Hij bleef me in mijn blaas slaan.
Ja?
Een echte bokser.
Zijn boksen maakte mij
wil de hele tijd plassen.
- Ik ben niet naar het toilet geweest. - Ik koop wel een potje voor je.
Of een luier.
Tadek zal het achter je aan krijgen.
- Hoe was je dag? - Heel goed.
Ik ga binnenkort vechten.
Ik moet alleen voor de sportschool betalen.
- Wat? - Geen schulden hebben.
Zeg hem dat we geen geld hebben.
Maar dat doen we wel.
Dat doe je wel.
Het is voor een appartement.
Precies.
Ik betaal voor de sportschool, win een gevecht--
Ik ben negen maanden zwanger.
- Wanneer ga je winnen? - Nog drie te gaan. Rustig maar.
Ik ben je grappen helemaal zat.
Ik kon niet trainen met een gebroken arm.
Het is al een tijdje genezen.
Hoe weet je hoe snel de arm van een bokser geneest?
Word wakker. Je wordt binnenkort vader.
Zie je hier een wiegje? Rompertjes, luiers?
- Wil je ons spaargeld uitgeven? - Ik moet boksen.
Ik ben klaar met deze onzin!
"Nog een maand. Ik heb een man ontmoet die me zal helpen."
Hij zal je shit niet repareren. Je betekent niks voor hen.
Laten we verdomme naar huis gaan.
- Begrepen? - Ja?
En waarheen?
- Wij hebben geen huis. - Ja?
Als ik terugga, ga ik de gevangenis in.
Wil je geld? Is dit genoeg?
- Stop. - Meer voor de prins.
Natuurlijk heeft de prins meer nodig.
Hier heb je het verdomme. Ik werk mijn kont eraf.
zonder plaspauze--
Wat is er gebeurd?
Zit. Wat is er?
Ik weet het niet! Het doet pijn!
Yu! Uyen! Kom hier!
Verdomme, dat weet ik.
Laat me alleen!
Pak mijn schoenen!
Het spijt me.
Ik weet hoeveel je hebt opgeofferd om hier te zijn.
Maar we moeten voor hem terug naar huis.
Ja. Zie je?
Tadzik wil naar huis.
Ja. Tadzik.
Het komt goed.
We zullen officieel onze excuses aanbieden. Je bent een kampioen.
Ze willen jouw talent gebruiken.
Neuken.
Mama komt zo terug.
Klaar?
Dag, kampioen.
Wachten.
- Het komt wel goed met haar. - Dat is het niet.
CZERNECKI: STAATSVIJAND NUMMER 1
Wat?
Shit.
Open het gewoon.
Absoluut niet.
Hier is mijn dekentje.
Gosh!
- Als een handschoen. - Ik heb je gemeten terwijl je sliep.
Echt?
Gosh!
-Mooi. - Jędrzej.
Ik weet wat voor gevecht dit is.
Voor mij en Tadzik zul je altijd een kampioen zijn.
Laten we gaan.
We komen te laat.
- Weet je wat je doet? - Zeker.
Geen problemen.
Ja.
Hou op met blaffen, Limey.
Hallo, prinses.
Oom.
Neuken.
Waarom ben je hier?
- Jędrula! - Waarom ben je hier?
Maak je een grapje?
Je wordt prof.
Ik zou het voor geen goud willen missen.
Wie is de kabouter?
Dit is…
Jouw coach?
Nee. Hij helpt mij met het intapen.
Wie staat er aan jouw kant?
Jij.
Yu. Dit is professioneel boksen?
Dat is niet zo.
Ik sta aan jouw kant.
- Stop. - Genoeg van deze onzin.
Kijk.
Nu ik hier ben,
laat mij nuttig zijn. Ik herinner mij nog iets.
En jij, Yu.
Kijk en leer.
Wat is er met je been?
In de gevangenis,
Ik rukte te veel en mijn heup brak.
Kijk.
Bedek de knokkel.
En sluit de rest af.
Tijd om serieus te worden.
Deze kerel
is geen sukkel van de Olympische Spelen.
- Hij wil kampioen worden. - Oom.
Dit gevecht is anders.
Wij vechten en wij winnen.
- Leef en regeer. - Maar--
- Overwinning of dood. - Maar dit is anders--
Hou op met die onzin.
Gevecht.
Jij bent geboren om dit te doen.
Winnen.
Wees niet zo boos.
Geniet van deze stilte.
Je hoort het nooit meer.
Kom op.
Kom op!
Wat doet hij?
Provoceer hem niet!
Neuken!
- Ja! - Kom op!
Wie heeft je aan de vloer vastgelast?
Ga aan de slag, anders slaat hij je knock-out.
Blijf voor hem. Zijn linkerbal hangt.
Het is geen circus. Doe niet alsof je clown bent. Boks.
Sta op!
Gevecht.
Jij bent geboren om te winnen, zoon.
Maak hem kapot!
Ja!
Sta op!
Je hebt hem verpest. Hij liet zijn linker… vallen.
Wat zegt hij nou?
Wat?
Blijf slaan. Je hebt hem.
Hij is in de war.
Ja! Bam! Kampioen!
Zeker.
Maak hem af!
Ja!
Maak hem af!
Ja!
Ik blijf, teven.
Ik blijf.
Zo doe je dat! Beste debuut ooit.
Je hebt je crisis overwonnen--
Wat?
Kom niet binnen!
Geweldig gevecht.
Eindelijk spreekt iemand normaal.
Je vocht alsof je hamers in plaats van vuisten had.
Maar vertel me,
Waarom was jouw Kasia zo verdrietig en bang?
Kasia?
Jouw Kasia.
Ze was niet bang.
Nee? Ik heb het zelf gezien.
Ze zat recht tegenover mij.
Ze kijken naar mij alsof ze naar een monster kijken.
Neuken.
Ernstig.
Geloof je me niet? Vraag het Jackie.
Neuken.
Jackie beloofde mij
Je zou in de tweede ronde al verliezen.
En dat heb je ook echt gedaan.
Dus ik begon te vertrekken.
Ik had een geweldige avond gepland.
Vrienden, dames,
Verse kreeft voor het avondeten.
De bom.
En toen
Je bent opgestaan.
- Waarom zou hij dat niet doen? - Hé.
Neuken.
Hoe heet de man die is overleden?
En kwam terug?
Jezus.
Als ik naar mijn vader had geluisterd, had ik het geweten.
Maar ik zou nog steeds in Polen zijn, met laarzen vol poep.
In plaats daarvan draag ik leren Oxfordschoenen.
Dus ik ging terug
om de kerel te zien die mij ging neuken.
Ik was verrast toen ik erachter kwam
het was geen stoere kerel,
maar een klote-kind uit Bytom.
Zonder baan of paspoort,
een zoon genaamd Tadzik…
- Hé. - Wacht.
…wonen in een beroerd immigratiecentrum.
Die jongen pakte zijn pik en neukte mij.
Je hebt me geneukt, snap je?
Weet je hoeveel ik ben afgevallen?
Nou ja? Vijf jaar.
Ik ben vijf jaar lang bezig geweest met het opbouwen van O'Brians carrière.
Steen voor steen. Vijf!
En een of andere lul uit Bytom heeft het in één nacht verpest.
- Had betere stenen moeten kiezen. - Wat?
Ik ben hier niet om te verliezen, maar om wereldkampioen te worden.
Mijn zoon zal Oxford-schoenen dragen, net als jij.
Neuken.
Verdomme, hij heeft ballen.
Je hebt verdomde ballen.
Oké.
We zullen zien hoe het uitpakt.
Wat is dit?
- Kom op! Mijn man is daar! - Het is Kasia.
Ja. Dat zou kunnen.
Bang.
Laat mij binnen!
Jędrzej! Is alles in orde?
- Ja, ik heb een contract getekend. - Wat?
- Dit is Nicky. - Welk contract?
- Teken niets. - Stop.
- Hij is een slecht mens. - Hij is Pools.
Ik heb het je toch gezegd.
- Ik wilde je niet beledigen. - Kasia.
Het is goed.
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
Wij zijn nu familie.
Noem mij Nikodemus.
Kasia.
Welkom in de familie. Noem me Czesiu.
Genoeg zaken voor vandaag.
Ga lekker plezier maken.
Bedankt.
Don King zei ooit
dat krijgers moeten vechten, niet contracten moeten lezen.
Doei!
Deze dingen lijken stom
totdat je iemand ontmoet die zo charismatisch is als Nikodem.
- Hoi. Ik ben je vader, de kampioen. - Kasia!
Mama geloofde het niet en zei dat mijn droom voorbij was.
Maar dit is nog maar het begin.
Je zult zien. De wereld zal onze naam kennen.
Eerst moeten we van jou een professional maken.
Wat?
Je bent dik geworden. Morgen beginnen we met intensieve training.
Goed. Tadziu moet zijn opa ontmoeten.
Prinses, noem me geen opa. Ik ben hier om kutjes te scoren…
Houd je kleinzoon vast.
Hij is zo klein.
Zo klein.
Ik denk nog vaak terug aan die avond.
Kijk naar zijn linkerzijde.
Wij waren een gelukkig gezin.
De bediende zag het been van Czesiek
en laat hem blijven.
De volgende ochtend gingen we naar Nicky's club.
Bijna zoals Górnik in Sosnowiec.
- Ja. - De boxershorts zijn meer bruin.
Hier zijn ze.
- Jędrzej. - Hallo.
- En Czesiek. - Jij!
Wat doet hij hier?
- Tsjechisch? - Ja.
Waarom?
Gisteravond
We hebben een deal gesloten.
Hij maakte er geen deel van uit.
Maar…
Hij is mijn coach. Ik ben hier dankzij hem.
Lange stoten. En benen.
Goed. Vecht.
Hij moet aan mijn kant staan.
Het is niet jouw zaak.
Het is van mij.
Als je voor mij wilt vechten,
Ik bepaal wie er in zit. Oké?
Vriend.
Jij bent de coach
van de chocolademan van gisteren.
Degene die Jędrula neerlegde.
Ja, we gaan veel trainen.
- Jij leert het je-- - Czesiu.
Pieter.
Stop met rukken. Warm op.
Oom.
Het ding is…
Nicky wil dat we een team vormen.
En?
Pierre is zijn rechterhand.
- Wij moeten naar hem luisteren. - Wat?
Hij wordt mijn officiële coach.
Deze Frogeater is nutteloos.
Zal hij je coachen?
Wat kan ik doen? Nicky zei het.
Maar er verandert niets.
Hoe werkt het?
Je komt hier en je kijkt ernaar.
Dan gaan we samenwerken.
Alleen niet officieel. Is dat oké?
Ja hoor, dat is oké.
Je zult altijd mijn Jędrula zijn.
Niet zomaar een... Jandrew.
Laten we gaan.
- Laten we gaan. - Pierre!
Pieter!
Benen dichterbij.
Het was voor hen geen liefde op het eerste gezicht.
Toen Hitler kwam, waren de Fransen niet zo slim.
Wat?
Maar Jackie Boss heeft de juiste tegenstanders voor mij gevonden.
Hij zorgde ervoor dat alles goed zou gaan.
Misschien wel té goed.
Ik werd bekend als…
De Pool.
Nicky heeft aan een paar touwtjes getrokken om mij aan papieren te helpen.
Vandaag kan ik met trots verklaren
de wind van grote veranderingen waait.
Toen de Berlijnse Muur viel,
Er kwamen steeds meer Polen naar mijn gevechten.
Ze schrijven over jou.
- Tot ziens in de club? - Zeker.
- We halen je hier zo weg. - Dat weet ik.
Ik heb eindelijk mijn belofte nagekomen.
Geloof je het?
Tadek!
Je ouders hebben een geweldige slaapkamer.
Mama heeft een jacuzzi. Nou, mama en papa.
Is het niet vreemd dat hij ons een huis gaf?
Neuken.
Nicky is ouderwets.
Voor hem zijn landgenoten als bloedbanden.
Karol was een landgenoot.
Hij was een waardeloze patriot.
Tadziu, eet.
Laten we jouw kamer zoeken.
Daar zal niemand klagen.
DRIE JAAR LATER
Sta op!
Neuken…
Wat de fuck? Kun je me een normale tegenstander bezorgen?
Ik wil tegen Barber vechten, niet tegen een stel verliezers.
Jędrula.
Of moet ik het in het Pools vragen?
Coaches, managers, assistenten,
en weet ik veel wie nog meer.
Het is geen boksen meer. Het is…
een circus met clowns.
Je vader zou die Limeys doodlachen.
Hou je bek.
Wat?
Nog een woord over Polen of de oude tijden,
Ik stoot mijn hoofd door de muur!
Kijk naar jezelf. Je ziet eruit als een fucking zwerver.
Na vier jaar ken je nog geen woord Engels.
Je klaagt en drinkt alleen maar.
Zonder mij--
Wat verdomme?
- Wat? - Als het--
- Als-- - Je spreekt nog niet eens Pools.
- Jędrzej! - Wat?
- We praten morgen verder-- - Nee, verdomme!
We zullen nu niet meer praten en nooit meer.
- Jędrek… - Ik heb je helemaal niet nodig.
Ik heb geen zin in dat Poolse geklaag.
Je bent nooit mijn coach geweest en dat zul je ook nooit worden.
Jędrzej!
Wat nu, teef?
Polen, niet Albanië!
Het ga je goed.
Wat is dit?
Een ticket naar het paradijs.
Wat was dat?
Wat?
Dat meisje op het herentoilet.
Journalisten. Kom op.
Ik heb geen kinderen.
Dat weet ik.
Niemand die mijn erfenis voortzet.
Maar vanavond besefte ik,
als mijn tijd komt,
Ik zal er geen spijt van krijgen.
Ik zal vervuld zijn
omdat mijn beschermeling,
mijn kampioen,
de zoon die ik nooit heb gehad,
zal groot worden.
Zo verdrietig. Ik heb zoveel voor hem opgeofferd.
Sommige mensen kun je niet helpen.
Heeft hij het contract ook niet gelezen?
Hoi.
Wacht. Geloof me.
Ik zou niet zijn waar ik nu ben als ik mijn woord niet zou houden.
Gaan we doen alsof dat normaal is?
Hij heeft onze leuke avond verpest.
Als je niet wilt dat mensen je onderbreken,
Geef ze geen redenen om dat te doen.
- Waarom verdedig je hem? - Wat?
Het is echt niet prettig
afscheid nemen van je vechter.
Het is het ergste deel van ons werk.
Gelukkig is uw man erg getalenteerd.
Bedankt voor het eten. We gaan nu naar huis.
Ja, thuis.
Is het wel onze thuis?
Hoi!
Ik vraag me af of we in ons eigen huis slapen.
Laten we gaan. Nu.
Ja, kampioen.
Het spijt me.
Morgen praten we over het gevecht.
- Ja, sorry. - Welterusten, Kasia.
- Ben je gek? - Wat?
Weet je wat?
Je hebt Nicky beledigd. Waarom?
- Ik vertrouw hem niet. - Het is jouw probleem!
Hij gaf ons alles.
Hij liet mij vechten…
en je uit het immigratiecentrum gehaald!
En jij maakt scènes?
- Voor zijn vrienden. - Ben je blind?
Ik? Kijk naar jezelf.
Je hebt een huis, een nieuwe auto, een bontjas.
Een echtgenoot die vecht voor de wereldtitel.
En dat allemaal dankzij hem.
Maar het is nooit genoeg!
- Hij deed hetzelfde bij Rascal. - Het is mijn avond!
Niet die van Rascal of Barber.
Of die van Czesiek.
Rot op.
Hij kwam voor jou naar Engeland.
- Om je te helpen. - Hij was geen hulp.
Het is Czesiek! Wat is er met je?
Ik word de beste bokser in de geschiedenis, snap je?
Nee, dat doe je niet.
Je hebt het nooit begrepen.
Herinner je je The Legends nog? Ik vroeg je om buiten te blijven.
Je moest naar binnen gaan en mij vernederen
voor de beste coaches van Engeland.
Toen Tadek werd geboren, wilde je naar Polen.
Toen Nicky mij een contract gaf, noemde je hem uit.
Weet je waarom? Ik zal het je vertellen.
Je gelooft echt niet in mij.
- Ik niet? - Jij zegt: "Je droom is voorbij."
- Ik geloof niet in jou? - Ja.
- Ik geloof het niet? - Ja!
Ik heb keihard gewerkt
zodat je tegen een bokszak kon blijven slaan.
Weet je nog? Ik ben gestopt,
Ik verliet mijn ouders en vluchtte voor jou uit Polen.
- Waar is mijn universiteit in Londen? - Kom op.
- En mijn lab? - Kom op!
Dus stop met die onzin, want het is allemaal voor jou geweest.
Ik ben blij dat we eerlijk zijn.
Dat het niet allemaal voor jou, Tadek, of voor ons is, maar voor mij.
Dat bedoelde ik niet. Waar ga je heen?
Jędrzej!
Neuken!
Neuken.
Jędrzej.
Wat doe je hier?
- Ik werd bang-- - Sorry, kun je…
Je kwam niet thuis. Ik maakte me zorgen.
Maar waarom?
Ik weet het niet. Je komt altijd thuis.
Ik ging naar Czesiek.
- Tsjechisch? - Ja.
Om te kijken of het goed met hem ging.
- En? - Weet je, hij is taai.
Ja.
Ik ben blij dat je praat.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Ik weet dat je het druk hebt.
Ik wil dat je voelt dat ik je steun.
Gisteren brak er iets in mij.
- De laatste zes jaar waren zwaar. - Jezus. Zes jaar?
Ja. Donderdag is het zes jaar geleden dat je…
sprak mij aan in een bar.
Laten we het doen zoals vroeger.
Je bent boos op mij. Perfecte timing.
Wij drinken Guinness in plaats van wijn.
Misschien donderdag.
Het is Tadziks verjaardag.
- Dus-- - We kunnen het combineren.
Precies.
- Een groot feest? - Het hoeft niet groot te zijn.
Ja! Een grote taart, veel eten en cadeautjes.
- Vuurwerk te zien in heel Londen. - Wat?
Kasia!
Wat doe je hier?
- Nicky! Hoi. - Hoi.
U hebt ons vandaag met uw aanwezigheid vereerd.
- Je ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Deze man kreeg een kans om de wereldtitel te winnen,
en wat doet hij?
Hij is laat.
- Het is mijn schuld. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik heb altijd gezegd dat familie op de eerste plaats komt.
Ja.
- Ik moet gaan. - Ik ook.
- Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
- Doei. - Doei.
Dit gedoe met Barber trok veel aandacht.
Nu moet ik aan veel touwtjes trekken. Maar…
één is cruciaal.
Eva belde net. De journaliste.
Wat een lekker ding.
Ze wil je donderdag interviewen.
Live, op primetime.
- Dat is geweldig, toch? - Nee.
- Waarom? - Hoe laat?
- Is er een probleem? - Nee--
- Hé. - Hoe laat?
Als ik het je verdomme vertel.
Het is Tadziks verjaardag.
We geven een feestje. Je bent uitgenodigd--
Je bent niet meer in Polen.
Kies niet. Je kunt alles hebben.
Doe het interview. Ik ga naar het feest.
Je komt daarna bij ons.
Niemand zal merken dat je er niet bent.
- En? - Oké.
- Ja. - Je hebt gelijk.
Luister nu eens…
Neuken.
Het is begonnen!
- Tadzik! - Ik ben zo terug!
Stop alsjeblieft.
Je vader is op tv.
Verpest je ogen niet.
Het is mijn verjaardag!
Papa is gek. Maak je geen zorgen.
- Het was echt geweldig. - Ja.
De cameraman lachte.
Heel Engeland lachte.
Je bent goed. Camera houdt van je.
Meen je dat?
- Wat is dit? - Je kunt niet verkleed als accountant gaan.
Waarheen?
Naar het verdomde feest van het jaar.
- Vandaag? - Ja hoor.
Maar…
Ik kan niet. Het is de verjaardag van mijn zoon.
Jędrzej.
In deze wereld zijn verbindingen alles.
Iedereen die je moet kennen, zal er zijn.
Je hebt geluk dat je kunt gaan.
Als je het belangrijk vindt om aan de top te staan.
Oké. Misschien de volgende keer.
Mooi!
Oxfords. Van de beste schoenmaker in Londen.
Bedankt.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
Dus?
Open de volgende.
Van wie is dit?
Ontdek het zelf.
Nog een paar handschoenen?
Gele zijn er niet.
Wanneer komt papa?
Hij komt wel op tijd voor het vuurwerk.
- Echt waar? - Ja.
Je zei dat hij voor de cadeaus zou komen.
Nu zeg je dat hij voor het vuurwerk komt.
Schat… Nog een cadeautje?
Wachten.
Neuken.
Jouw vrouw?
Pak op. Misschien mist ze je.
Ik moet…
- Misschien neem ik op? - Nee! Stop.
- Eva. - Nee? Ik zeg alleen maar hoi.
Nee. Ben je gek?
- Jędrzej? - Hallo?
- Hoi.
Kom je ook?
Ja, ik ben hier.
De producenten nodigden mij uit voor een drankje.
Het is hun traditie.
Je weet hoe dat gaat.
Ik moet iedereen even gedag zeggen. Het kost tijd.
Ik probeerde het vuurwerk af te steken.
Tadzik zei dat alleen papa dat kon.
Hallo?
Wat?
Ik zal het goedmaken.
Maar hij vraagt ​​naar jou.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet het. Het is niet zijn laatste verjaardag.
Er zullen anderen zijn. Hij zal mij vergeven en vergeten.
Hij heeft je nodig.
Neuken.
Ik moet gaan.
Groetjes.
Wees voorzichtig.
Gaan of blijven?
Dit feest
is de bom!
Kaśka.
Kom hier.
Ga zitten.
Komen.
Zitten.
Hier heb je het.
Weet je wat?
Vrouwen zijn…
zo dom.
Maar jij bent slim.
Luisteren.
Je bent prachtig.
Goed.
Slim.
Jij bent…
het slimste meisje
die een van ons clowns ooit heeft ontmoet.
Het is jammer…
het bleek zo te zijn…
dit.
Neem een ​​sigaretje.
- Nee. - Ga maar door.
Dan een drankje.
Het helpt als het pijn doet.
Je weet het niet…
hoeveel ik van jullie hou.
Ik doe.
Mam! Jan en Benjamin moeten gaan.
Steek jij het vuurwerk af?
Kindje.
Het is geen taak voor je mooie moeder.
Maar dan voor een echte man.
- Ik doe het, pyro. - Joepie!
Gevecht.
Geef niet op.
Kom hier!
Kom op.
Dan gaat het boem!
Komen.
Neuken.
Kasia?
Kasia!
Neuken!
Ja?
Ga je mij verlaten? Geweldig!
Kasia vertrok…
- Daar? - Geweldig.
…Eva is verhuisd…
en iedereen die zegt dat evenwicht de sleutel tot succes is,
heeft nog nooit van cocaïne gehoord.
Voordat ik mijn leven op orde had, had ik een half jaar verspild.
Op jacht naar populariteit…
Neuken!
…stoer doen met Eva…
en alles wat Jackie voor mij heeft gekocht.
Ik was alleen één klein detail vergeten.
Winnen…
Je moet trainen.
Grappig.
Je strijd komt dichterbij,
maar ik zie je niet in de club.
En ik ben niet de enige.
- Pierre ziet jou ook niet. - Het spijt me.
Ik weet niet waarom. Ik kan niet slapen.
Kasia is weggelopen met Tadek. Ik weet niet waarheen.
Zeg eens,
Is dit een kerk?
Wat?
Ben ik een priester? Biecht niet bij mij.
Het kan mij niet schelen.
Begrijp dat wanneer je komt trainen,
Je laat je problemen thuis.
- Serieus? - Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
Ik heb veel geld in jou geïnvesteerd.
En dan kom je huilend bij mij terug en zeg je dat je vrouw je verlaten heeft?
Ik begrijp.
- Je bent als een vader voor mij. - Luister.
Het kan me geen reet schelen
of ik voor jou een vader, moeder, zus of een fucking goudvis ben.
Wij hebben verplichtingen naar elkaar.
Als je ze niet tegenkomt,
Er zullen gevolgen zijn.
- Is dit een bedreiging? - Alsjeblieft, verdomme.
Waarom is dit een bedreiging?
Ik herinner je aan onze afspraak.
Gaan we nu zaken doen?
Als het alleen maar zaken zijn, geef me dan mijn geld en ik rot op.
Welk geld?
Wat?
Het geld dat ik met deze vuisten en ballen verdiende.
Laten we eens kijken
Hoeveel geld ik je schuldig ben. Oké?
Het is veel. Eerste item: 500.000 pond.
De kosten van O'Brian's carrière
voordat je het stopte. Je beloofde het terug te betalen.
Hier is uw contract.
- Rascal O'Brian? - Weet je nog?
Een grote kerel. Een verdomd goede bokser.
Betrouwbaar, punctueel en met een geweldig gezin.
Je zei dat het een slechte investering was, dus ik luisterde naar mijn rede
en dacht
Ik zou betere stenen kiezen.
Fuck it. Neem de 500.000, en geef mij de rest.
En je mooie villa? Hoeveel denk je dat die kost?
Het is 8.000 pond per maand.
Maar ik heb korting voor je geregeld, dus het is 7.000.
Ik wilde geen huis van jou.
Maar je had het nodig.
In een immigratiecentrum word je geen kampioen.
En ik heb beloofd
Je zou een kampioen worden.
Je woont daar al drie jaar.
Wat vliegt de tijd.
Laten we het eens tellen.
Dus 7.000 keer 12 maanden keer drie jaar.
In totaal,
252.000 pond. Met korting.
Ik heb je 36.000 pond bespaard.
Ik heb een Jaguar voor je. Dat is 1.700 per maand.
- De sportschool is 700… - Wat?
…met korting. Nu Pierre, uw coach.
Die oude lul rekent je 10.000 per maand.
Zelfs als je niet traint.
En 60.000 voor de handdoeken--
Verdomde handdoeken?
- En 40.000. - Wat?
Voor kleding, hotels, dranken, enzovoort.
- Wat de… - Wat?
- Oxfords van leer? - Van de beste schoenmaker in Londen.
- Dat was een verdomd cadeau! - Ja.
- Van jou. - Jij hebt ze aan hem gegeven!
Waarom zou ik hem zulke dure schoenen geven?
Je wilde dat hij ze zou dragen.
Ik zal nooit kinderen krijgen. Verdomde parasieten.
Neuken!
Het totaal van uw uitgaven
is 1.919.120 pond en 19 pence.
Je bent mij nog 420.000 pond plus rente verschuldigd.
- Interesse? - Interesse is--
Ik weet wat interesse is!
- Waarom vraag je het dan in godsnaam? - Rot op!
Geloof me, het is voor mij ook moeilijk.
Ja? Dan ga ik niet vechten.
Wat dan?
Zonder mij ben je niemand, teef!
Nicky Niemand.
Oké.
Wij zijn professionals.
Laten we het als professionals aanpakken.
Geen druk of zoiets.
Geef mij je huis- en autosleutels,
Betaal me terug, en we zullen vruchtbaar zijn.
Of ontspan, denk erover na,
en die fucking riem winnen.
Nog een paar gevechten en dan ben je veilig.
Wat je ook besluit,
Ik zal je steunen.
Als een vader.
Oom, ik ben het.
Oom.
Het spijt me.
Hoor je me? Het spijt me.
Je had gelijk.
Hoi!
Verdomme, nee!
Verdomme, nee! Oom!
Jezus! Oom!
Verdomme! Nee!
Neuken!
Hij zei altijd dat dit hielp als het pijn deed.
Bedankt voor uw komst.
Ik moest wel. Het is Czesiek.
Gaat het goed met je?
Ik heb deze strijd. Ik train veel.
Goed.
We kregen geen kans om te praten.
Ik weet het. En ik wil praten.
Misschien omdat ik in de stad ben,
Vind je een moment?
Zeker.
Ik zal.
Vanavond bij mij thuis. Ik maak het avondeten.
Sorry, kan ik u helpen?
Ik kwam om afscheid te nemen.
Ga je gang.
Wachten.
- Klaar? - Zie ik er klaar uit?
Ik weet het niet. Ik heb het koud.
Ik weet het. Weet je waarom?
Omdat je het 40.000 keer hebt gezegd.
Je hebt het koud omdat het verdomd koud is!
Ga maar als je wilt.
Neem je schoenen, verdomde autosleutels,
je pruillip, en rot op!
Ben je helemaal gek geworden?
Jędrzej!
- Hallo? - Hoe is het? Rust je uit?
Nee, ik ben aan het koken.
Wat? Koken?
Kun je mij kaartjes bezorgen…
Twee VIP-stoelen vlakbij de hoek.
Wij zijn uitverkocht.
Het is voor Kasia en Tadek. Het is belangrijk.
Neuken.
- Prima. Als je je maar op het gevecht concentreert. - Tuurlijk.
Ik moet gaan. Doei.
- Hoi. - Hoi.
Ja…
Sorry voor de rommel.
Alles is klaar.
Je ziet er prachtig uit.
Ik moet vandaag een vlucht halen.
Morgen vang je er eentje.
Wil je wat wijn?
Ik heb kaartjes voor jou en Tadek op de eerste rij gekocht.
- Jędrzej-- - Ik repareer het allemaal.
Het wordt weer geweldig.
Ik ben alleen gekomen om je dit te geven.
Wat is dit in godsnaam?
We hebben niet gepraat--
Want toen ik wakker werd, was jij weg.
Oké.
Je komt naar de begrafenis van Czesiek
om mij verdomme scheidingspapieren te geven!
Ik kwam omdat hij belangrijk was…
Ja?
Als je je niet als een volwassene kunt gedragen--
Ik maak verdomme dingen voor je,
sla en champignons snijden in plaats van trainen!
Ik wil dat het leuk is, maar nee,
Kom je me deze shit geven?
Jij hebt jouw leven. Ik heb het mijne.
- Teken ze. Laten we verder gaan. - Ben je met iemand?
- Ik kan het zien. - Nee.
Wie neukt jou?
Zijn naam.
Huh?
Kasia! Wacht!
Het spijt me! Kasia.
Kasia.
Ik heb overdreven gereageerd. Het spijt me.
Ik ben een beetje boos en verdrietig.
Over Czesiek, het kampioenschap.
Ik heb je nodig.
Ik heb alleen jou nodig.
Herinnert u zich ons leven in Polen?
De goede tijden?
We hadden ons bad, onze dromen, onze stenen.
We waren verliefd. Alles was simpel.
Onze dromen zijn binnen ons bereik.
Wij moeten ze vervullen.
Luister naar mij.
Het waren nooit mijn dromen.
- Ze waren van jou. - Nee--
Ik kwam hier voor jou. Ik hield van je.
- Ja. - Maar het is allemaal weg.
De stenen, het bad, wij.
Ik smeek je, laat me gewoon gaan.
Wat de fuck?
Staat er een taxi voor u klaar?
Ben je zomaar even langsgekomen?
- Wacht. - Laat me gaan!
Denk je dat je mij zomaar kunt verlaten?
Rot op, nu meteen! Begrepen?
Het betekent dus allemaal niets voor je?
Het is nog niet voorbij. Hoor je me?
Ik neem Tadek van je over!
Ik doe het en jij belandt op straat!
Neuken!
Neuken…
Neuken.
Moeilijker.
Ja!
Doden!
Verdomme, dood!
Maak me af, teef!
Maak mij af!
Doden!
Maak mij af!
Kasia!
LIEFDEVOLLE ECHTGENOOT EN VADER
Waarom?
Waarom heb je mij verlaten?
TOEKOMSTIGE LOCATIE VAN BYTOM PLAZA
KONSTANTY ZALEWSKI VOOR PRESIDENT
Boxers worden oud.
Vet.
Dronken.
En ze sterven.
Net als mijn vader.
Zoals Czesiek.
Ik vind deze club leuk.
Je rende beter.
Eenvoudig.
Ik kom in vrede.
Geen achtervolging meer.
- Hoe heb je mij gevonden? - Dat was vroeger mijn werk.
Stel geen domme vragen.
Je hebt prachtig gevochten.
Maar… wie weet?
Als ik je beter had beschermd,
Dit had nooit kunnen gebeuren.
Wat wil je?
Om je te bedanken.
Jij en je vrouw.
Waarvoor?
Omdat je mijn leven hebt gered.
Kasia was een betere verpleegster dan ze dacht.
Herinner je je nog toen ze Władek wat onzin vertelde?
over een zieke lever?
Ze zei dat ik...
Goed…
…ringen onder mijn ogen…
Het bleek
Ze had weer gelijk gehad.
Ik heb de diagnose kanker gekregen.
Ze gaven Władek de schuld van mijn ontsnapping.
Voordat hij vertrok, had hij een aantal telefoongesprekken afgeluisterd.
Eén van hen kwam van de club van Czesiek.
Edwin, ik zal het je eerlijk vertellen.
Gooi de strijd op de Olympische Spelen.
Verliezen van de Rus.
- Maak je een grapje? - Czesiu, fuck!
Ik vertrouw je, Edwin.
Het lot van de Sovjet-Unie
ligt in jouw handen. Begrepen?
Wat gebeurt er met uw zoon als hij valt?
Zal hij volwassen worden?
Gaat hij boksen?
Wil je dat hij wereldkampioen wordt?
Wat als hem iets ergs overkomt?
Huh?
Denk er eens over na.
Veel succes bij de Olympische Spelen.
Cheerio.
- Klootzakken uit Warschau! - Tsjechie!
Laat je het na jaren hard werken vallen?
- De Olympische Spelen komen op de eerste plaats! - Tsjechisch…
Ga je er vandoor? Na alles wat we hebben meegemaakt.
De Olympische Spelen komen op de eerste plaats.
Familie komt op de eerste plaats. Op een dag zul je het begrijpen.
Prachtig, meneer Czernecki.
Wat wil je?
Niet veel.
Een handtekening.
Voordat je president wordt
en ik zie jou alleen op tv.
OVERDRACHT VAN EIGENDOMSOVEREENKOMST
Wat is dit?
Ik wil de club van Czesiek.
Misschien heb je...
te veel tijd in het Westen doorgebracht.
Zal ik je eraan herinneren?
Zoals ik meneer Czesiek ooit herinnerde:
Ik moet zeggen,
Je argumenten zijn overweldigend.
Mijn vader is gestopt met boksen.
Maar hij stopte niet met vechten.
En hij is nooit gestopt met van mij te houden.
Zo zal ik hem herinneren.
Ik doe alles
zodat mijn zoon mij ook zo zal herinneren.
Mijn beste werk.
Pa!
Hoi! Tweede beste.
Hoe is het met je?
- Goed. - "Goed."
- Tas. - Tas.
Ik breng je later.
- Nee. - Zeg maar dag tegen mama.
Doei!
Doei.
Hallo, Kasia!
Hoi!
Een. Twee. Links.
Een prik.
Van links. Goed.
En de bewaker?
Goed! En de andere kant.
Ja.
Laten we even pauze nemen.
- Heb je plezier? - Ja.
Ja?
- Je liegt. - Nee.
Je liegt.
Uiteindelijk,
Je hoeft niet van boksen te houden.
Het zijn gewoon twee bruten die elkaar in het gezicht slaan.
Eerst krijgt de een een klap, dan de ander.
Saai, toch?
- Saai. - Saai.
- Saai. - Zin om te gaan?
- Ja. - Ja.
Laten we gaan.
Wat wil je nog meer doen?
Mam gaf me een boek over Marie Curie.
Ja?
Pas op. Slimme vrouwen zijn gevaarlijk.
Wist je dat zij de enige is die ooit een knikker op twee gebieden heeft gewonnen?
In de jaren '80 verlieten meer dan een miljoen mensen Polen
vanwege armoede, vervolging en dromen van een betere toekomst.
Onder hen bevonden zich enkele honderden atleten.
In die tijd was er in geen enkel ander land sprake van een dergelijke exodus.
Ondertitels: Sylwia Szymańska